4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 RUSSIAN SCHASTIE ENTERTAINMENT 5 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 With government financial support from Ministry of Culture of the Russian Federation. 6 00:00:34,000 --> 00:00:38,000 present 7 00:00:39,000 --> 00:00:43,000 A KAROVAN PRODUCTION 8 00:00:51,834 --> 00:00:57,100 Sergey Victorovich Zaritsyn. Started construction of a nuclear graveyard on territory of Nizhniy Novgorod. 9 00:00:57,300 --> 00:00:59,850 - Go. - Bullet will pass through, I'll kill the journalist. 10 00:01:00,059 --> 00:01:02,000 Two frags with one shot. 11 00:01:04,038 --> 00:01:07,900 It is known that the Altiplano, the region where palladium has been found, 12 00:01:08,082 --> 00:01:10,200 is controlled by rebel forces. 13 00:01:10,455 --> 00:01:13,000 Do you not think this enterprise to be too risky? 14 00:01:13,152 --> 00:01:15,700 The province of Altiplano is not under control of local government. 15 00:01:15,800 --> 00:01:17,300 We will make investments, 16 00:01:17,381 --> 00:01:20,618 only when Villiermo and others like him are destroyed. 17 00:01:25,106 --> 00:01:27,500 We will come to Altiplano to stay for long. 18 00:01:27,750 --> 00:01:29,400 Doc, we've been cheated. 19 00:01:29,498 --> 00:01:32,342 - Unit 2, Unit 3, withdraw! - Are you crazy? 20 00:01:32,549 --> 00:01:35,900 Remember the Latin guy for whom we showed off our skills? His name was Villiermo. 21 00:01:36,051 --> 00:01:37,900 Even if Don Pedro, he's getting away! 22 00:01:38,053 --> 00:01:41,077 They are not special forces! Zaritsyn just wants their palladium. 23 00:01:42,007 --> 00:01:44,700 Bro, this is our job, we are being paid money for it, understand? 24 00:01:44,881 --> 00:01:46,720 To murder a business competitor? 25 00:01:51,633 --> 00:01:55,122 Palladium, Villiermo... You're right. Put away the rifle. 26 00:02:08,700 --> 00:02:10,100 Behind you! 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,629 Knock out 12. 28 00:02:36,947 --> 00:02:39,460 Doc, so much blood! Where is it coming from? 29 00:02:39,943 --> 00:02:41,680 Press on it! Press! 30 00:02:41,681 --> 00:02:44,092 - What do we do, Doc? - Call the police! 31 00:02:45,368 --> 00:02:46,868 Idiots! 32 00:03:36,100 --> 00:03:37,900 - Doc, what have you done? - I striked out. 33 00:03:38,032 --> 00:03:39,532 Rita! 34 00:03:39,667 --> 00:03:41,500 Doc, you destroyed the bus? 35 00:03:41,669 --> 00:03:43,670 Did I have a choice? 36 00:03:45,910 --> 00:03:47,737 Quickly! Come on. 37 00:03:50,542 --> 00:03:52,042 Speed off! 38 00:03:53,755 --> 00:03:55,256 Rita? 39 00:03:55,613 --> 00:03:57,540 - Rita! - I'll drive. 40 00:04:09,564 --> 00:04:15,148 IN THE GAME 2: A New Level 41 00:04:19,019 --> 00:04:21,020 Hello! Get me Proskulin, 42 00:04:21,485 --> 00:04:23,486 say it's Lebedev, urgent. 43 00:04:24,340 --> 00:04:28,678 Oleg Anatolievich, we're bringing you a girl. She's got a gunshot wound. 44 00:04:29,542 --> 00:04:31,747 Don't know. It might be severe. 45 00:04:32,854 --> 00:04:34,700 Alright. We'll be there in 10 minutes. 46 00:04:34,856 --> 00:04:36,357 Dima. 47 00:04:39,481 --> 00:04:42,000 Our doctor will see her. You'll have 5 minutes. 48 00:04:42,190 --> 00:04:44,200 Then we'll leave her and will return to base. 49 00:04:44,344 --> 00:04:45,950 Understand? 50 00:04:46,478 --> 00:04:48,692 Understand? You understand? 51 00:05:03,821 --> 00:05:07,323 - You can't go there, young man. - Will she live? Yes or no? 52 00:05:08,537 --> 00:05:10,900 She has a gun wound to the chest. 53 00:05:11,113 --> 00:05:13,900 We'll stop the bleeding, but then a cardiac surgeon must take a look. 54 00:05:14,156 --> 00:05:16,657 So, for now I cannot say anything. 55 00:05:17,472 --> 00:05:19,300 You should go wash up. 56 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 A letter. 57 00:05:57,234 --> 00:06:00,045 Lock the doors and don't turn off the engine. 58 00:06:03,327 --> 00:06:05,100 I'll be back soon. 59 00:06:24,992 --> 00:06:27,200 I'm here to see Mr. Shimich, I'm Pokrovsky. 60 00:06:27,370 --> 00:06:29,140 A Pokrovsky is here. 61 00:06:30,240 --> 00:06:33,418 - Let him in. - Go up. 62 00:06:37,330 --> 00:06:39,820 Come on, come on. I'm waiting for you. 63 00:06:46,271 --> 00:06:48,100 Greetings once again. 64 00:06:50,574 --> 00:06:53,800 - Harris called you Mr. Pokrovsky. - Yes. 65 00:06:53,923 --> 00:06:56,800 I thought we should get to know each other better. Your first name and patronymic? 66 00:06:56,913 --> 00:07:01,550 - Victor Petrovich, just call me Victor. - Nice to meet you. I'm Dario. 67 00:07:01,785 --> 00:07:05,100 We, Croatians, don't have patronymics, but I've lived in Russia for so long... 68 00:07:05,256 --> 00:07:07,700 that I started thinking I should make one up. 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,800 Don't keep looking back at your van. 70 00:07:12,000 --> 00:07:14,308 Nothing's gonna happen to it. By the way, 71 00:07:14,497 --> 00:07:17,050 the best way to attract the attention of a pickpocketer... 72 00:07:17,100 --> 00:07:18,900 is to keep holding onto your pocket. 73 00:07:19,018 --> 00:07:21,026 What do you have there? "Communists' Gold"? 74 00:07:23,033 --> 00:07:26,350 No! Just very important documents. 75 00:07:26,438 --> 00:07:29,020 Even if you have 20 carat diamonds in there, 76 00:07:29,021 --> 00:07:33,700 I will still charge you a fixed rate for transit. 77 00:07:52,018 --> 00:07:54,019 How are you? 78 00:07:54,634 --> 00:07:56,212 Where's Dima? 79 00:07:56,500 --> 00:07:57,900 Your boyfriend? 80 00:07:58,002 --> 00:08:01,246 He left. Left you a letter and left. 81 00:08:01,803 --> 00:08:03,578 Under the pillow. 82 00:08:04,100 --> 00:08:07,462 Don't move a lot, stitches were just put in place, it may start bleeding. 83 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Rita, forgive me that I had to leave you. 84 00:08:17,550 --> 00:08:20,400 I cannot be with you right now, I had to go with the guys. 85 00:08:20,528 --> 00:08:23,700 Take my credit card and withdraw cash. Max will tell you the code. 86 00:08:23,830 --> 00:08:27,700 I can't explain anything. Just trust me that this needs to be done and I'll fix everything. 87 00:08:27,833 --> 00:08:29,902 I love you very very much. 88 00:09:00,507 --> 00:09:02,450 Sit down and eat, loverboy. 89 00:09:05,142 --> 00:09:07,143 - Is she back yet? - In the shower. 90 00:09:07,250 --> 00:09:08,800 Before that she was in class. 91 00:09:08,866 --> 00:09:12,400 I'm feeling next time I'll call she'll either have drowned or gotten married. 92 00:09:16,686 --> 00:09:19,300 - From her? - No, from Vampire. 93 00:09:19,700 --> 00:09:22,100 That Vampire! He'll get you involved in his games again. 94 00:09:22,329 --> 00:09:24,600 One day I'll have to tell him what I think. 95 00:09:25,000 --> 00:09:26,550 Something happened? 96 00:09:26,750 --> 00:09:30,628 Nah, it's nothing. Just lost a tournament. 97 00:09:39,411 --> 00:09:42,910 It'll be $60,000 for everything, plus my tax. 98 00:09:43,218 --> 00:09:45,000 Where's the guarantee? 99 00:09:47,052 --> 00:09:50,881 If a guarantee wasn't included, the tax would've been much lower. 100 00:09:51,718 --> 00:09:53,462 Excuse me please. 101 00:09:59,978 --> 00:10:04,159 Yes, Mr. Harris. I've met Dario. I'm on his ship right now. 102 00:10:07,436 --> 00:10:10,357 Okay, I'll see you in 5 days. 103 00:10:15,108 --> 00:10:17,791 Forgive me please. So... 104 00:10:18,598 --> 00:10:23,731 We need to wire you the initial payment, and we can load? 105 00:10:24,853 --> 00:10:31,050 Well, if you still insist on loading a closed container... 106 00:10:31,197 --> 00:10:32,697 Yes. 107 00:10:33,250 --> 00:10:35,249 Then we'll use a crane to load. 108 00:10:35,442 --> 00:10:38,800 You can transfer the money right now, there is wire connection on the bridge. 109 00:10:39,062 --> 00:10:40,982 But would you like my advice? 110 00:10:42,302 --> 00:10:45,000 You should not ship this cargo. 111 00:10:45,155 --> 00:10:46,879 Why is that? 112 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 I have been in this business all my life, 113 00:10:53,809 --> 00:10:57,309 though usually the people who do this don't live longer than 2 years. 114 00:10:57,534 --> 00:11:01,246 Say I wanted to start designing airplanes right now? 115 00:11:02,263 --> 00:11:03,763 Well... 116 00:11:04,166 --> 00:11:07,236 I understand there is risk. 117 00:11:08,962 --> 00:11:11,462 But without risk there is no… 118 00:11:11,776 --> 00:11:16,658 I also thought this way 30 years ago, and one time I took a risk. 119 00:11:21,711 --> 00:11:24,288 Still want to risk? 120 00:11:30,588 --> 00:11:32,588 Load the container. 121 00:11:39,348 --> 00:11:41,391 Operation was started according to plan, 122 00:11:41,657 --> 00:11:44,329 but our position on the roof came under unexpected gunfire. 123 00:11:45,331 --> 00:11:47,100 A battle broke out. 124 00:11:47,252 --> 00:11:49,517 What does the group leader have to say? 125 00:11:50,146 --> 00:11:52,050 I must have walked too close to the window, 126 00:11:52,200 --> 00:11:53,991 and I was noticed. 127 00:11:54,133 --> 00:11:55,800 If it wasn't for Doc… 128 00:11:56,000 --> 00:11:58,858 Please allow him to lead the team instead of me. 129 00:12:02,577 --> 00:12:04,561 This was not good. 130 00:12:05,135 --> 00:12:10,272 Yes, sometimes the police turn up at the wrong place at the wrong time. 131 00:12:12,125 --> 00:12:13,625 Yes? 132 00:12:13,626 --> 00:12:17,893 It's a pity about the bystander casualties. It's a pity about your friend... 133 00:12:17,894 --> 00:12:19,920 - Long. - Kostya. 134 00:12:20,293 --> 00:12:22,293 It's a pity about Kostya. 135 00:12:22,607 --> 00:12:24,274 When can we take her? 136 00:12:24,372 --> 00:12:28,923 Well, you can’t make an omelet without breaking eggs. 137 00:12:30,337 --> 00:12:32,106 You have done the job. 138 00:12:33,260 --> 00:12:35,153 Yes, I understand. 139 00:12:36,480 --> 00:12:37,981 Good job! 140 00:12:41,535 --> 00:12:43,725 Sergey, I will be with the doctor. 141 00:12:46,012 --> 00:12:49,012 Keep her there with you for now. That's all. 142 00:12:51,826 --> 00:12:53,348 You're free. 143 00:12:55,291 --> 00:12:58,335 Dima. I need a word with you. 144 00:13:04,158 --> 00:13:08,000 Rita has regained consciousness. Her wound is not serious. 145 00:13:08,148 --> 00:13:11,655 In three days she will be released from the hospital, but you must understand... 146 00:13:12,782 --> 00:13:16,039 given the information that she knows there is no possibility for her to leave the game. 147 00:13:16,040 --> 00:13:18,047 She must be with us. 148 00:13:18,452 --> 00:13:19,952 If anything… 149 00:13:20,915 --> 00:13:23,184 I will have no choice. 150 00:13:24,142 --> 00:13:25,933 She will be with us. 151 00:13:48,468 --> 00:13:52,532 Mosquito, Mosquito, enough drinking. 152 00:13:53,274 --> 00:13:54,987 Enough drinking. 153 00:14:05,520 --> 00:14:07,250 To Long. 154 00:14:08,613 --> 00:14:10,250 Yan. 155 00:14:31,597 --> 00:14:33,797 Long wanted to have a tattoo like this. 156 00:14:34,012 --> 00:14:36,512 Like "no one will get away from us." 157 00:14:37,937 --> 00:14:43,500 If we had 20 of such disks, we'd have our own enterprise. 158 00:14:43,889 --> 00:14:45,905 - "The Wolf Pack." - What pack? 159 00:14:46,591 --> 00:14:49,500 We have nothing of our own now. Do you get that? 160 00:14:49,644 --> 00:14:51,411 We're stuck in here for life. 161 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Mosquito, calm down. 162 00:14:56,325 --> 00:14:58,326 Briefing in the morning. Go to bed. 163 00:15:00,585 --> 00:15:02,406 Monitoring is on. 164 00:15:02,407 --> 00:15:04,650 Clean. Work the political side, 165 00:15:04,807 --> 00:15:07,573 financing of political parties, conflict among their leaders. 166 00:15:10,080 --> 00:15:11,580 What's in the news? 167 00:15:11,581 --> 00:15:13,748 Zaritsyn's murder is the most discussed topic. 168 00:15:13,749 --> 00:15:15,938 - Keep monitoring. - Yes, sir. 169 00:15:18,918 --> 00:15:20,419 What's with the bait? 170 00:15:20,420 --> 00:15:22,150 It's all ready. 171 00:15:22,243 --> 00:15:25,565 Victor Petrovich, I found out an important thing. 172 00:15:25,799 --> 00:15:28,300 The effects of your disks are dangerous. 173 00:15:28,566 --> 00:15:30,900 Your son may be harmed. 174 00:15:31,138 --> 00:15:35,093 Good. Prepare the satellite signal, I will call Boris Sergeevich. 175 00:15:35,740 --> 00:15:37,988 Sergey Victorovich, this is minor, but still. 176 00:15:38,141 --> 00:15:40,100 Cabin 6, computer is away on Radmin. 177 00:15:40,256 --> 00:15:44,200 - What does this mean? - I can no longer see his computer. Can only say that he is now in mIRC. 178 00:15:44,444 --> 00:15:47,264 - Where? - A closed chat channel for gamers. 179 00:15:48,991 --> 00:15:50,491 Cut the connection. 180 00:15:56,206 --> 00:15:59,452 MAX: What are you getting me into? VAMPIRE: Do, as I ask. 181 00:16:11,244 --> 00:16:13,488 VAMPIRE: I must stay with them to find the disks. 182 00:16:18,364 --> 00:16:20,246 Coffee? 183 00:16:21,006 --> 00:16:22,689 Once off duty. 184 00:16:25,418 --> 00:16:26,918 Thank you. 185 00:16:28,612 --> 00:16:30,457 Is there internet connection? 186 00:16:32,981 --> 00:16:34,595 I'm not interrupting? 187 00:16:35,500 --> 00:16:37,200 - Need the computer? - Yeah. 188 00:16:37,258 --> 00:16:40,500 You have half an hour. Once we are out of the range of the satellite the connection will be lost. 189 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 That'll be enough. I just need to send a letter. 190 00:16:43,710 --> 00:16:45,210 Damn! 191 00:16:45,211 --> 00:16:48,211 - Throw away the telephone. - I've been thinking about that too. 192 00:16:49,115 --> 00:16:52,300 I am serious. Throw the phone into the sea. Right now! 193 00:16:52,492 --> 00:16:55,825 Only two people know this number. This is my agent from Russia. 194 00:17:02,505 --> 00:17:04,218 Yes, Oleg, what do you have? 195 00:17:04,400 --> 00:17:07,000 Victor Petrovich, I found out an important thing. 196 00:17:07,199 --> 00:17:08,958 - The effect of your… - What's wrong with your voice? 197 00:17:09,050 --> 00:17:11,700 ... danger. Your son may get hurt. 198 00:17:11,751 --> 00:17:13,538 Are you drunk? 199 00:17:16,507 --> 00:17:19,000 We have coordinates. We have object location. 200 00:17:19,151 --> 00:17:20,928 The signal disappeared, but we were able to establish its source. 201 00:17:21,100 --> 00:17:24,014 The ship is headed to Bosphorus. We can catch up to them. 202 00:17:25,599 --> 00:17:28,773 We tracked down this ship in the vicinity of Bosphorus strait. 203 00:17:28,974 --> 00:17:32,274 Satellite images present us with a very interesting picture. 204 00:17:35,009 --> 00:17:38,400 Cargo ship "Berix". Registered in Istanbul. 205 00:17:38,649 --> 00:17:40,364 Owner Dario Shimich, 206 00:17:40,500 --> 00:17:42,487 professional smuggler, middle-man. 207 00:17:42,653 --> 00:17:45,600 In his youth tried to hit the jackpot by ferrying a large shipment of cocaine, 208 00:17:45,800 --> 00:17:49,263 but pirates captured the cargo. This mark means "debt". 209 00:17:49,530 --> 00:17:51,300 Shimich is paying it to this day. 210 00:17:51,500 --> 00:17:54,400 Mostly by smuggling precious metals primarily from Ukraine. 211 00:17:54,573 --> 00:17:56,073 Fluently speaks Russian. 212 00:17:56,250 --> 00:17:58,600 The next gentleman should be very familiar to all of you. 213 00:17:58,755 --> 00:18:02,600 - He opened the gaming tournament. - Victor Pokrovsky, President of company Virtus. 214 00:18:02,757 --> 00:18:06,500 With the help of Shimich he's trying to smuggle abroad 8,000 copies of disks you're all familiar with. 215 00:18:06,640 --> 00:18:08,300 Supposedly to USA. 216 00:18:08,500 --> 00:18:10,810 Best time to attack the ship is upon its exit from Bosphorus. 217 00:18:11,000 --> 00:18:14,700 You will approach the ship on a motor boat, pretending to be tourists. Our people will help you on site. 218 00:18:14,925 --> 00:18:16,918 My name is Bond. James Bond. 219 00:18:17,074 --> 00:18:19,532 Quiet, you're not in school. 220 00:18:20,020 --> 00:18:21,571 Any questions? 221 00:18:21,772 --> 00:18:24,000 I have a question. How much? 222 00:18:24,201 --> 00:18:27,702 Are we risking our necks second time around for that same "advance payment"? 223 00:18:29,317 --> 00:18:32,291 Tomorrow $50,000 will be transferred to your accounts. 224 00:18:32,684 --> 00:18:34,813 Another $100,000 when we have the disks. 225 00:18:35,000 --> 00:18:37,313 It's nice to work for a serious enterprise. 226 00:18:37,578 --> 00:18:40,300 Four of these charges divide among yourselves. 227 00:18:40,563 --> 00:18:43,300 This is enough to sink the whole ship. 228 00:18:43,524 --> 00:18:45,524 The sealed container is not a problem. 229 00:18:45,700 --> 00:18:48,914 This special medicine will help you to find out the code to the safe. 230 00:18:50,191 --> 00:18:52,548 Scopolamine is in each of these. 231 00:18:52,726 --> 00:18:55,340 Shevelikova, post-operation crisis 38,2. 232 00:18:55,548 --> 00:18:57,700 We gave her analgen. Maybe also antibiotic? 233 00:18:57,850 --> 00:19:01,200 - Give her tsifran. - Valerieva's catheter was changed. 234 00:19:01,487 --> 00:19:04,278 - And that other girl who remained here… - What? 235 00:19:04,590 --> 00:19:07,090 During the night. Probably a blood clot. 236 00:19:17,090 --> 00:19:19,090 They took her away already. 237 00:19:34,658 --> 00:19:36,158 Hello. 238 00:19:36,544 --> 00:19:38,700 Where is the girl with the gun-shot wound? 239 00:19:38,898 --> 00:19:41,497 - Just brought her in. - Show me. 240 00:19:55,358 --> 00:19:57,500 Under-rib artery, I think the blood clot must have gone to the lungs… 241 00:19:57,623 --> 00:19:59,250 Later. 242 00:20:00,265 --> 00:20:03,150 There is a painkiller here and a powerful stimulant. 243 00:20:03,352 --> 00:20:05,370 Yeah, stimulant. We'll shoot him up with… 244 00:20:05,371 --> 00:20:07,148 Quit fooling around. 245 00:20:13,006 --> 00:20:14,506 Yes. 246 00:20:16,445 --> 00:20:17,945 Dimon. 247 00:20:18,395 --> 00:20:19,895 When? 248 00:20:20,207 --> 00:20:21,900 I am leading? 249 00:20:21,988 --> 00:20:23,754 As we had agreed. 250 00:20:36,582 --> 00:20:38,300 I am very sorry, 251 00:20:39,722 --> 00:20:41,500 but last night… 252 00:20:42,878 --> 00:20:44,946 Rita died. 253 00:21:08,494 --> 00:21:09,994 Yes! 254 00:21:10,170 --> 00:21:11,800 Close it up. 255 00:21:18,074 --> 00:21:20,167 Her family will be contacted. 256 00:21:20,613 --> 00:21:23,400 Autopsy on Monday. I will write the final report. 257 00:21:23,615 --> 00:21:25,115 Alright. 258 00:21:29,368 --> 00:21:31,114 Wake up! 259 00:21:33,081 --> 00:21:36,291 - Almost froze to death. - I raised temperature even more. 260 00:21:36,520 --> 00:21:38,020 Here. 261 00:21:39,658 --> 00:21:43,242 - What face paint is this? - My clients don't complain. 262 00:21:48,714 --> 00:21:52,014 $200 doesn't divide evenly among 3. There's also the nurse. 263 00:21:52,015 --> 00:21:55,516 You'll share. We agreed to $200, you got $200. 264 00:21:56,293 --> 00:21:58,900 Alright, we'll give her $10 each, should do. 265 00:21:59,100 --> 00:22:01,500 And if you don't want to go into the freezer yourselves, 266 00:22:01,800 --> 00:22:04,400 then you know nothing, where she disappeared you don't know. 267 00:22:04,589 --> 00:22:06,879 The rats ate her. Clear? 268 00:22:09,880 --> 00:22:11,879 Couldn't be clearer. 269 00:22:21,080 --> 00:22:25,500 Let's drive to another ATM. Vampire ordered to withdraw all the money, or the card might get blocked. 270 00:22:25,732 --> 00:22:27,774 I'm not going anywhere, until you explain everything. 271 00:22:27,900 --> 00:22:32,200 You appear in the middle of the night like a lunatic, say scary things, put me into a freezer. What is going on? 272 00:22:32,550 --> 00:22:34,300 Explanation for dummies... 273 00:22:35,453 --> 00:22:37,360 Vampire tried to stop them, but couldn't do it. 274 00:22:37,500 --> 00:22:41,091 Now he wants to be part of the operation of capturing the disks, so that he can destroy them. 275 00:22:41,250 --> 00:22:43,592 But most important for him is that you hide yourself and tell him where. 276 00:22:43,750 --> 00:22:46,000 - Do you know what "mIRC" is? - Something like a chat. 277 00:22:46,150 --> 00:22:48,600 Yes, there are closed channels on it, I will tell you the password. 278 00:22:48,781 --> 00:22:51,200 Grandmasters - Vampire's team and topic number. 279 00:22:51,400 --> 00:22:54,871 You leave a message there saying how to find you. Can we go now? 280 00:22:55,900 --> 00:22:57,400 Max, thank you. 281 00:22:57,574 --> 00:23:00,561 I owe him one. Also, I have a request. 282 00:23:00,834 --> 00:23:04,201 You guys finish up that game, and don't get me involved in it anymore, alright? 283 00:23:28,457 --> 00:23:31,500 - My name is Zats. Yan Zats. - So? 284 00:23:31,646 --> 00:23:34,078 I am flying to save the world. 285 00:23:35,324 --> 00:23:37,300 Move along, cool guy! 286 00:23:37,517 --> 00:23:39,722 I am flying. I am "Doctor." There. 287 00:23:56,975 --> 00:23:59,504 Sergey Victorovich, my name is Boris Komelev. 288 00:23:59,736 --> 00:24:02,947 Can I have 5 minutes of your precious time? 289 00:24:03,304 --> 00:24:04,946 Regarding what matter? 290 00:24:05,200 --> 00:24:06,900 I have information for you. 291 00:24:07,092 --> 00:24:10,177 Call me in 10 minutes, can't talk now. 292 00:24:10,333 --> 00:24:11,834 Dima. 293 00:24:14,250 --> 00:24:16,749 Try to forget your personal problems. 294 00:24:17,470 --> 00:24:20,681 At least until your return. Go on. 295 00:24:49,932 --> 00:24:51,931 Yes, this is no longer a model. 296 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 It's all from that core? 297 00:25:09,797 --> 00:25:13,800 Yes, but, unfortunately, there exist a number of economic difficulties. 298 00:25:14,014 --> 00:25:22,257 Making the element out of palladium is very expensive, this technology will become profitable only in case of significant cost reduction of original material. 299 00:25:54,363 --> 00:25:56,296 Partying, the loaded pimps. 300 00:27:13,604 --> 00:27:15,550 Darios, what? What is happening? 301 00:27:15,746 --> 00:27:18,018 Artem! Artem! 302 00:27:18,130 --> 00:27:20,260 - Artem! - Dad, I'm here. 303 00:27:20,847 --> 00:27:23,450 - Don Dario, what happened? - Is it a raid? 304 00:27:23,749 --> 00:27:26,050 Yes, you should have listened to me, Victor Petrovich. 305 00:27:26,249 --> 00:27:30,493 To raid a ship in this proximity to the shore means they want your cargo really badly. 306 00:27:30,850 --> 00:27:33,200 - Do we have even one chance? - Yes, we do. 307 00:27:33,765 --> 00:27:37,484 You forget all your plans, and I get off this ship as fast as possible. 308 00:27:44,280 --> 00:27:46,101 Follow them. 309 00:27:50,125 --> 00:27:51,625 Doc. 310 00:28:00,548 --> 00:28:03,085 Easy, easy, easy. 311 00:28:04,272 --> 00:28:05,915 Bon journo, guys. 312 00:28:08,339 --> 00:28:11,079 I am the owner of this ship. 313 00:28:12,416 --> 00:28:14,900 Who you are I don't know, 314 00:28:15,052 --> 00:28:18,982 but I suppose that there must be a particular goal behind your actions. 315 00:28:19,386 --> 00:28:22,598 - We're out of beer snacks. - Open the door. 316 00:28:23,975 --> 00:28:26,068 Of course, I will open, but I'll tell you one thing... 317 00:28:26,269 --> 00:28:31,395 The person who knows the pass code to the safe that is down below... 318 00:28:31,793 --> 00:28:35,058 is handcuffed down in the engine room. 319 00:28:36,269 --> 00:28:39,334 In 10 minutes he will be shot in the head. 320 00:28:40,395 --> 00:28:42,096 There are two options. 321 00:28:42,257 --> 00:28:45,269 If you don't really need him, then... 322 00:28:46,857 --> 00:28:49,000 my game is lost before ever starting. 323 00:28:49,185 --> 00:28:51,490 If you do need him, then I would prefer... 324 00:28:52,087 --> 00:28:55,870 to leave the ship along with the crew. 325 00:28:58,809 --> 00:29:00,757 Doc, we're not here for frags. 326 00:29:12,671 --> 00:29:14,826 Maybe we should minus them? 327 00:29:15,760 --> 00:29:18,371 To hell, we made an agreement. 328 00:29:23,080 --> 00:29:24,906 Guys, listen to me… 329 00:29:25,550 --> 00:29:28,758 Guys, listen to me. Guys. 330 00:29:29,520 --> 00:29:31,519 - Young people! - Go first. 331 00:29:31,738 --> 00:29:36,197 We know each other. Let's make a deal! 332 00:29:36,529 --> 00:29:39,292 What do you need, money? Money? How much money do you need? 333 00:29:39,575 --> 00:29:41,500 A billion yuan [Chinese], have it? 334 00:29:43,541 --> 00:29:45,533 How much will that be in dollars? 335 00:29:45,595 --> 00:29:48,685 Am I the currency exchange? Why are you playing dumb? 336 00:29:49,070 --> 00:29:52,735 You don't get why we're here? Code to open the safe! 337 00:29:53,668 --> 00:29:56,521 Code! I don't know the code. I… 338 00:29:56,522 --> 00:30:00,222 I only deliver the cargo. The code knows the person for whom I deliver the cargo. 339 00:30:02,983 --> 00:30:08,039 Listen, storyteller, you'll be playing dumb with your fellow-crooks in the alley, got it? 340 00:30:08,205 --> 00:30:10,424 If you don't tell us the code to the safe, I will kill your son! 341 00:30:10,549 --> 00:30:12,424 - One! - Wait! 342 00:30:12,533 --> 00:30:14,741 I am counting to three. Two! 343 00:30:15,458 --> 00:30:16,958 Dad! 344 00:30:17,940 --> 00:30:19,755 But if I… 345 00:30:21,396 --> 00:30:25,107 But if I say, you will still kill? 346 00:30:26,021 --> 00:30:28,021 Don't know, we'll see. 347 00:30:29,055 --> 00:30:31,547 But if you don't say, we will kill certainly. 348 00:30:32,039 --> 00:30:33,775 Two and a half! 349 00:30:33,914 --> 00:30:35,914 - Three! - Doc, don't! 350 00:30:36,747 --> 00:30:38,445 There's a simpler way. 351 00:30:38,674 --> 00:30:40,373 We have the drug. 352 00:30:43,231 --> 00:30:45,167 Listen, I forgot about it. 353 00:31:03,387 --> 00:31:05,849 - Why? - So he wouldn't get in my way. 354 00:31:06,600 --> 00:31:08,100 Yan, the drug. 355 00:31:08,514 --> 00:31:10,342 Let me hold it. 356 00:31:22,650 --> 00:31:24,996 We'll talk in a minute. 357 00:31:25,149 --> 00:31:27,149 We'll talk now. 358 00:31:28,770 --> 00:31:31,129 - What are you doing, Dima? - Yan, I am sorry. 359 00:31:31,416 --> 00:31:33,301 Doc, do you remember your words near Matvey's house? 360 00:31:33,450 --> 00:31:38,100 "There will be hundreds like us, the whole world will become one game of Counter. We must hurry to grab our own piece." 361 00:31:38,342 --> 00:31:40,342 We must destroy the disks. 362 00:31:41,308 --> 00:31:44,276 Losing your senses again, pacifist? 363 00:31:44,755 --> 00:31:48,813 Go count your own frags on upper deck. A boat is coming for us. 364 00:31:48,890 --> 00:31:51,948 - We go back and get paid. - Doc, I killed in battle, 365 00:31:51,949 --> 00:31:56,195 and I understood that these were human beings. You killed a guy for nothing and for you it's just a "minus." 366 00:31:56,196 --> 00:31:58,542 The disks made us all go nuts. 367 00:32:01,347 --> 00:32:03,687 Don't, you know that I'll be faster. 368 00:32:04,176 --> 00:32:05,676 Not sure. 369 00:32:07,508 --> 00:32:09,008 Should we check? 370 00:32:09,342 --> 00:32:11,835 - What the hell. - Hands behind the head! 371 00:32:16,345 --> 00:32:18,828 Leave me the explosive and go on deck. 372 00:32:21,478 --> 00:32:24,457 One iron sight won't hold down 3 people. 373 00:32:33,835 --> 00:32:35,335 It will hold. 374 00:32:35,824 --> 00:32:38,574 Doc, Vampire is right. 375 00:32:39,283 --> 00:32:41,014 We need to destroy the disks. 376 00:32:41,200 --> 00:32:45,015 8,000 disks is 8,000 others like us. 377 00:32:45,016 --> 00:32:49,089 Think, if the company gets them, what are we going to be worth? Nothing! 378 00:32:49,441 --> 00:32:51,813 At any moment they'll be able to make new ones. 379 00:32:53,542 --> 00:32:55,633 Because of this I side with Vampire. 380 00:32:59,926 --> 00:33:01,700 Take their weapons. 381 00:33:07,598 --> 00:33:09,331 On deck. 382 00:33:28,212 --> 00:33:31,423 - Move it. Hands behind your head. - What a bitch you are, Yan! 383 00:33:32,639 --> 00:33:34,700 How long does the drug effect last? Will we have time to find out the code? 384 00:33:34,807 --> 00:33:36,700 We can do another shot. 385 00:33:36,701 --> 00:33:38,543 - Thank you, Yan. - You're welcome. 386 00:33:44,481 --> 00:33:46,481 Doc, your gun. 387 00:33:48,021 --> 00:33:50,031 Dimon, Dimon! 388 00:33:51,896 --> 00:33:53,396 Dimon! 389 00:33:54,683 --> 00:33:56,481 Hey, Dimon! 390 00:33:57,963 --> 00:33:59,463 Dimon! 391 00:34:00,018 --> 00:34:04,013 And now, Dimon, we will really take all our explosives, 392 00:34:04,276 --> 00:34:06,461 and will explode you along with them. 393 00:34:08,697 --> 00:34:11,350 - Mosquito, take what is left there. - Let's go. 394 00:34:11,493 --> 00:34:13,431 Mosquito, Yan took care of Pokrovsky, 395 00:34:13,432 --> 00:34:16,332 boxes with disks we load onto the boat together. 396 00:34:17,115 --> 00:34:20,479 Vampire, have a drink, it won't be as scary. 397 00:34:50,201 --> 00:34:53,730 Doc, wait. Let's get farther away. 398 00:36:42,226 --> 00:36:44,747 - Is the plane ready? - Ready since morning. 399 00:36:46,076 --> 00:36:49,774 Take some men from the guard, let them help Villiermo. 400 00:37:14,066 --> 00:37:17,925 Mr. Merkado, we will give you the disks we promised right now. 401 00:37:18,700 --> 00:37:20,386 I had no doubt. 402 00:37:20,700 --> 00:37:22,729 Money was already wired. 403 00:37:22,925 --> 00:37:25,242 The weapons will start arriving in a few days. 404 00:37:25,443 --> 00:37:27,742 Our people will see you to your plane. 405 00:37:29,394 --> 00:37:32,500 The transfer of mercenaries would have taken about half a year. 406 00:37:32,785 --> 00:37:37,542 With the help of disks you will be able to begin military action in the coming days. 407 00:37:38,183 --> 00:37:39,683 Good luck. 408 00:37:39,800 --> 00:37:42,604 Nice to do business with you, Mr. Lebedev. 409 00:37:43,605 --> 00:37:46,013 Asset withdrawal will be gradual. 410 00:37:46,014 --> 00:37:50,076 I have developed a two-year plan, I want you to start working on it immediately. 411 00:37:52,252 --> 00:37:54,040 Oil juncture is holding up. 412 00:37:54,240 --> 00:37:57,184 The question is how long it will last. 413 00:38:01,969 --> 00:38:05,600 - Is this serious? - Just like my chest pain. 414 00:38:06,153 --> 00:38:08,800 Would you continue to hold capital in the stock of steam engine cars, 415 00:38:08,950 --> 00:38:10,950 if you had a patent for diesel? 416 00:38:11,183 --> 00:38:14,359 A new company will control the technology, 417 00:38:14,583 --> 00:38:17,000 a factory for producing palladium elements, 418 00:38:17,174 --> 00:38:19,997 and a third of world supply of palladium. 419 00:38:20,395 --> 00:38:23,647 The stock control package has your name on it. 420 00:38:26,295 --> 00:38:27,795 Dad! 421 00:38:29,194 --> 00:38:31,194 Get ready... 422 00:38:31,972 --> 00:38:34,521 to change history, son. 423 00:38:58,581 --> 00:39:02,300 Hello, Sergey Victorovich. How was the drive? 424 00:39:02,520 --> 00:39:04,900 Didn't get lost without a driver? 425 00:39:05,102 --> 00:39:07,570 I was guided by the sound of water. 426 00:39:08,230 --> 00:39:10,302 Judging by the place selected for the meeting, 427 00:39:10,303 --> 00:39:13,720 the conversation is meant to be strictly between the two of us? 428 00:39:14,397 --> 00:39:17,130 More strictly than you can imagine. 429 00:39:17,643 --> 00:39:19,364 I am listening. 430 00:39:21,146 --> 00:39:24,146 I am representing the holding of Terranko that you know about. 431 00:39:26,773 --> 00:39:32,418 The information that I would like to share concerns the recently killed President of this holding Zaritsyn. 432 00:39:33,299 --> 00:39:36,100 Why do you think that this will be interesting to me? 433 00:39:37,920 --> 00:39:39,724 Is it not? 434 00:39:40,130 --> 00:39:41,800 It is interesting. 435 00:39:42,211 --> 00:39:45,289 But not more than any other big murder. 436 00:39:46,170 --> 00:39:49,826 And less than, say, the murder of Kennedy. 437 00:39:51,019 --> 00:39:52,519 Yes. 438 00:39:52,710 --> 00:39:54,210 Not quite. 439 00:39:54,211 --> 00:39:57,750 You were born two months after the murder of Kennedy, 440 00:39:57,928 --> 00:39:59,830 and could not possibly have planned it. 441 00:40:00,102 --> 00:40:03,737 But the murder of Zaritsyn took place with your direct involvement. 442 00:40:06,248 --> 00:40:09,843 I regret having wasted 2 hours for nothing. 443 00:40:10,769 --> 00:40:14,873 Listen, it was not in my plans to try scaring you. 444 00:40:15,093 --> 00:40:18,796 I was ordered to tell you that we are grateful to you. 445 00:40:22,036 --> 00:40:24,919 Zaritsyn's leadership was not liked by us for a long time. 446 00:40:25,323 --> 00:40:27,203 You took him out quite nicely. 447 00:40:27,310 --> 00:40:31,808 Unfortunately, we do not have the option of acting so boldly, 448 00:40:31,809 --> 00:40:34,800 and your patron is very much interested... 449 00:40:34,962 --> 00:40:37,029 in technologies that are of interest to us. 450 00:40:37,300 --> 00:40:39,992 Conflict of interests requires somebody's help. 451 00:40:40,659 --> 00:40:42,500 We would price it at... 452 00:40:43,830 --> 00:40:45,541 7 million. 453 00:40:47,189 --> 00:40:48,913 Why not 10? 454 00:40:51,320 --> 00:40:55,440 Are you asking as a man of business or just out of curiosity? 455 00:40:55,801 --> 00:40:59,072 I want to understand, how serious is your offer. 456 00:41:00,884 --> 00:41:02,810 More than serious. 457 00:41:05,321 --> 00:41:07,876 You found the wrong person. 458 00:41:08,725 --> 00:41:12,677 Relay the message that Boris Sergeevich's security will be increased. 459 00:41:16,100 --> 00:41:17,830 That is right. 460 00:41:42,676 --> 00:41:44,300 Who are you? 461 00:41:48,579 --> 00:41:50,579 Dima! Where is he? 462 00:42:50,831 --> 00:42:53,819 - Hi. - Hi, pooh-bear! 463 00:43:24,300 --> 00:43:26,000 - Hi. - You scared me. 464 00:43:26,100 --> 00:43:27,600 - For you. - Thanks. 465 00:43:27,750 --> 00:43:30,500 - Let me help you. - Have you been waiting long? 466 00:43:30,666 --> 00:43:32,956 Had time to memorize all the graffiti signs. 467 00:43:33,291 --> 00:43:35,600 Dimon loves Andrey. Masha is a goat. 468 00:43:35,764 --> 00:43:38,264 No, Dimon loves Masha, and Andrey is the goat around here. 469 00:43:38,569 --> 00:43:41,800 He really is a goat, he took off the steering wheel and pedals off his bike. 470 00:43:42,000 --> 00:43:44,050 Maybe his toy horse got all broken. 471 00:43:44,249 --> 00:43:45,749 Well, yeah. 472 00:43:47,405 --> 00:43:50,119 Lena, tell me, are you free next Sunday? 473 00:43:50,445 --> 00:43:52,800 - Why? - I want to invite you to the theater... 474 00:43:52,998 --> 00:43:54,779 "Notre Dam De Paris." 475 00:43:55,220 --> 00:43:57,700 To the theater? I'd really love to go, 476 00:43:57,850 --> 00:43:59,950 only Oleg does not like theater. 477 00:44:00,100 --> 00:44:02,289 Really? But I like it. 478 00:44:03,541 --> 00:44:05,041 Maxim. 479 00:44:05,396 --> 00:44:08,617 I can't, and please don't stalk me, alright? 480 00:44:09,110 --> 00:44:13,590 Stalking is when you are certainly against it, but when you are uncertain, then it's trying to win you over. 481 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 But winning over too. If Oleg finds out… 482 00:44:16,200 --> 00:44:18,423 Is that the only problem? Lena, let's do it this way, 483 00:44:18,424 --> 00:44:22,400 if you love Oleg then say it now and then we'll be just friends, like Pooh-Bear and Tiger. 484 00:44:22,800 --> 00:44:26,257 But if you are just scared or something else, then let me talk to him myself. Do you love him? 485 00:44:26,450 --> 00:44:28,172 - Maxim, I don't know… - Do you like him? 486 00:44:28,373 --> 00:44:30,839 - How can I tell you? - Then don't think about anything. Take it. 487 00:44:31,000 --> 00:44:32,848 Take the tickets, I'll call you. 488 00:44:38,189 --> 00:44:40,079 I told you it will start! 489 00:44:44,227 --> 00:44:46,069 Training is over. 490 00:44:46,070 --> 00:44:48,070 Let's work with you some more. 491 00:44:52,254 --> 00:44:54,965 Work your hip more. Again! 492 00:45:00,305 --> 00:45:02,306 - Alright, enough. - Till tomorrow. 493 00:45:02,373 --> 00:45:04,290 Good day, Oleg. 494 00:45:04,656 --> 00:45:08,399 I've seen better. Here for training? 500 rubles. 495 00:45:08,526 --> 00:45:10,565 No, I'm more into computers. Just wanna talk. 496 00:45:10,766 --> 00:45:14,223 - Just to talk is also 500 rubles. - Are you seeing Lena? 497 00:45:15,155 --> 00:45:18,000 I want to ask her out to the theater. You won't object? 498 00:45:18,200 --> 00:45:20,652 What's with you, hacker? Lost your mind? 499 00:45:25,008 --> 00:45:29,509 Are you high on something? Go get sleep and eat some coal. 500 00:45:31,919 --> 00:45:33,768 That's it, you've asked for it! 501 00:46:27,765 --> 00:46:30,650 - Who trained you? - There was this one "master". 502 00:46:30,818 --> 00:46:32,528 Vong Kar Vai. 503 00:46:34,732 --> 00:46:36,232 I see. 504 00:46:37,330 --> 00:46:39,620 To put it simply, in guys terms, 505 00:46:40,033 --> 00:46:42,313 I don't have anything going on with this Lena. 506 00:46:42,616 --> 00:46:44,616 We've been dating for about a month, 507 00:46:45,301 --> 00:46:47,801 things haven't gone any further than a kiss. 508 00:46:48,145 --> 00:46:49,678 A dead end. 509 00:46:49,679 --> 00:46:52,600 As you can understand, I'm quite fed up with it all. 510 00:46:52,889 --> 00:46:55,512 Just didn't want to dump Lena. 511 00:46:57,567 --> 00:46:59,629 So if you want to get involved with her… 512 00:47:01,751 --> 00:47:03,712 Alright, I won't object. 513 00:47:04,369 --> 00:47:06,415 Makes it easier for me to get out. 514 00:47:08,294 --> 00:47:11,909 Alright, I'll be off. Bye. 515 00:47:12,606 --> 00:47:14,964 Hey, maybe you'll teach a master class? 516 00:47:15,469 --> 00:47:17,588 $500 an hour, in Euros. 517 00:47:22,896 --> 00:47:28,603 Street violence that erupted in the capital of Bolivia is putting the country on the brink of total chaos. 518 00:47:28,829 --> 00:47:33,700 The government forces are trying to take the situation under control, but are suffering heavy losses. 519 00:47:34,000 --> 00:47:37,568 Many youth and even children are taking part in the riots. 520 00:47:37,744 --> 00:47:40,556 Bolivian media have already called this unexpected bloodshed... 521 00:47:40,757 --> 00:47:42,956 the "child rebellion". For the moment it is difficult to say... 522 00:47:43,157 --> 00:47:46,111 what exactly had started the violence. 523 00:47:46,300 --> 00:47:49,399 But experts are unanimous in their opinion that this outburst of violence... 524 00:47:49,585 --> 00:47:52,864 is connected to the odious insurgent commander Villiermo Mercado. 525 00:47:57,572 --> 00:48:00,684 Among all that riff-raff Villiermo turned out to be the most reliable one. 526 00:48:01,557 --> 00:48:05,560 I suspected that he might get tempted by the idea of a revolution, 527 00:48:05,838 --> 00:48:08,387 but I was hoping that he is not such an idiot. 528 00:48:09,220 --> 00:48:10,720 Not good. 529 00:48:10,900 --> 00:48:14,138 This is not the most costly mistake. Our investments into this venture were small. 530 00:48:14,340 --> 00:48:15,840 Small? 531 00:48:16,000 --> 00:48:18,794 The training of mercenaries cost $940,000... 532 00:48:19,028 --> 00:48:21,528 - Another $200… - You think... 533 00:48:21,906 --> 00:48:23,913 that I am concerned about the money spent? 534 00:48:24,449 --> 00:48:27,422 That I dream of increasing my rating in Forbes magazine? 535 00:48:29,231 --> 00:48:32,877 There are people, who make millions, 536 00:48:33,631 --> 00:48:36,226 and there are people, who change history. 537 00:48:37,259 --> 00:48:40,695 Of first kind there are thousands, of second - only a few individuals. 538 00:48:41,309 --> 00:48:44,050 And there would be one individual more, if that cretin, 539 00:48:44,233 --> 00:48:46,233 who you have chosen, 540 00:48:47,105 --> 00:48:52,105 would not exchange the 200 million a year for the laurels of Che Gevara. 541 00:48:52,466 --> 00:48:56,106 - I sincerely hope that after I pass away... - A doctor to the office immediately. 542 00:49:10,858 --> 00:49:12,857 When will it end? 543 00:49:21,523 --> 00:49:23,023 Open. 544 00:49:26,652 --> 00:49:28,699 Get in touch with the control center. 545 00:49:28,850 --> 00:49:31,260 Tomorrow at 23:00 we start the refueling procedure. 546 00:49:35,624 --> 00:49:40,438 Center, tomorrow at 23:00 full refueling. 547 00:49:41,214 --> 00:49:42,951 Orders of Sergey Victorovich. 548 00:50:01,931 --> 00:50:04,432 We didn't know how things were going to go with that company. 549 00:50:04,633 --> 00:50:07,860 They said to Lebedev that the weapons were sunk in the river. 550 00:50:08,435 --> 00:50:10,988 But in reality they hid it with Long's uncle. 551 00:50:19,671 --> 00:50:21,455 Hey! Who's there? 552 00:50:21,797 --> 00:50:24,603 I'll get you, vermins! 553 00:50:30,196 --> 00:50:32,218 Polkan, report to me. 554 00:50:34,407 --> 00:50:36,184 All sorts come around. 555 00:51:12,283 --> 00:51:14,283 What is with you? 556 00:51:16,363 --> 00:51:18,362 You know, when we were playing, 557 00:51:20,538 --> 00:51:22,700 it was just pure drive. 558 00:51:25,407 --> 00:51:29,000 We never said "killed." Rather we said "minused." 559 00:51:30,992 --> 00:51:33,492 At Hazyr's everything was like in the game. 560 00:51:36,302 --> 00:51:39,046 There was no fear, only the devices had changed. 561 00:51:43,950 --> 00:51:45,950 Games in real life. 562 00:51:47,932 --> 00:51:49,931 The games are over. 563 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 If minused, 564 00:51:54,991 --> 00:51:56,991 there is not another round. 565 00:52:02,106 --> 00:52:04,998 One on one I could take down any of them, but there are three of them. 566 00:52:06,540 --> 00:52:09,469 Also, the garrison and mercenaries. 567 00:52:10,348 --> 00:52:12,554 Let's report this somewhere? 568 00:52:13,990 --> 00:52:16,952 Hello, FSB (Federal Security Services), my name is Dima. 569 00:52:17,200 --> 00:52:22,410 You know, at a secret base... on an aerostat... 570 00:52:22,983 --> 00:52:25,965 disks are hidden that turn computer gamers into superhero fighters. 571 00:52:28,225 --> 00:52:30,225 There is only one use from that phone call, 572 00:52:30,426 --> 00:52:33,500 they'll put me in a nut house, I'll get out of [mandatory] military service. 573 00:52:37,122 --> 00:52:39,479 Only I can fix this. 574 00:52:41,935 --> 00:52:43,934 But one against all, 575 00:52:44,713 --> 00:52:46,713 I won't be able to do it. 576 00:52:50,178 --> 00:52:52,177 I'm with you. 577 00:53:22,723 --> 00:53:24,360 Fire In The Hole! 578 00:53:27,175 --> 00:53:29,000 Checking your vigilance. 579 00:53:32,470 --> 00:53:33,970 Idiot. 580 00:53:33,971 --> 00:53:35,971 A gift for you. 581 00:53:38,221 --> 00:53:40,581 Now do you see that you can trust me? 582 00:53:41,196 --> 00:53:43,196 How did you find us? 583 00:53:44,692 --> 00:53:47,200 Not only Rita knows how to use mIRC. 584 00:53:48,628 --> 00:53:50,628 Let's go get air. 585 00:53:57,751 --> 00:54:02,284 - Do you have anything to wake up? - Want some hot water down your back? 586 00:54:02,854 --> 00:54:04,354 Rita. 587 00:54:08,590 --> 00:54:10,590 You were right. 588 00:54:12,485 --> 00:54:16,460 Because of these disks we do not see people, we only see frags... 589 00:54:18,005 --> 00:54:19,770 Long was killed, 590 00:54:20,678 --> 00:54:23,677 but for Doc and Yan that is just minus one from our side. 591 00:54:24,262 --> 00:54:27,127 - They've gone mad. - And you? 592 00:54:33,070 --> 00:54:35,570 I've gone mad just like all of us. 593 00:54:37,043 --> 00:54:39,043 I can't do this anymore. 594 00:54:41,418 --> 00:54:43,418 Do you want to stop it all? 595 00:54:44,594 --> 00:54:46,594 We'll stop it together. 596 00:54:51,826 --> 00:54:53,523 Mercenaries are off the base, 597 00:54:53,700 --> 00:54:56,023 a garrison of guards is left, about 30 people. 598 00:54:56,500 --> 00:54:58,700 We can take them down in the barracks. 599 00:54:58,875 --> 00:55:00,676 There's a cannon, machine guns, and a pair of grenade launchers. 600 00:55:00,830 --> 00:55:03,100 If we open fire from above, no one will leave the barracks. 601 00:55:03,300 --> 00:55:05,250 How do we take control of it? It's inside the base. 602 00:55:05,442 --> 00:55:07,750 At night 3 guards at the gate, plus one on top of the tower. 603 00:55:07,936 --> 00:55:09,800 If battle brakes out, alarm will go off. 604 00:55:09,937 --> 00:55:13,436 We won't take the tower, we'll get captured, aerostat flies away. 605 00:55:13,884 --> 00:55:16,300 Yes. I heard it'll be refueled at night. 606 00:55:16,511 --> 00:55:18,500 If we blow up the control center, they can't turn off the module. 607 00:55:18,612 --> 00:55:23,154 They'll turn it off manually. But if we hide here, it's our chance to get inside. 608 00:55:23,318 --> 00:55:26,200 - How do we blow up a cement bunker? - Barracks have radio-control mines. 609 00:55:26,300 --> 00:55:27,891 Saw a box of them. 610 00:55:27,892 --> 00:55:30,712 But first we must neutralize the garrison from the tower top. 611 00:55:31,393 --> 00:55:34,020 How do we quickly destroy security? 612 00:55:37,601 --> 00:55:39,800 Security doesn't remember Rita. 613 00:55:41,429 --> 00:55:44,585 There is an idea, but we'll need another person. 614 00:55:46,000 --> 00:55:48,100 Someone the guards won't know. 615 00:55:48,522 --> 00:55:50,200 Max. 616 00:55:51,874 --> 00:55:53,874 He won't do it. 617 00:55:54,999 --> 00:55:57,400 Won't be able to do it without him. 618 00:58:08,842 --> 00:58:10,842 This is really treacherous. 619 00:58:11,100 --> 00:58:13,300 Rita, there'll be 4 guards on post. 620 00:58:13,534 --> 00:58:15,533 They probably remember me. 621 00:58:15,534 --> 00:58:17,700 Without Max we won't get close, 622 00:58:18,100 --> 00:58:19,950 no other way of convincing him. 623 00:58:19,993 --> 00:58:22,993 What if we're wrong about him, and he goes to kill you? 624 00:58:23,762 --> 00:58:25,763 He'll join us. 625 00:58:38,376 --> 00:58:40,000 Watch! 626 00:58:43,595 --> 00:58:45,095 Dima! 627 00:58:46,279 --> 00:58:47,779 Vampire! 628 00:58:52,672 --> 00:58:54,172 Dima! 629 00:59:00,547 --> 00:59:04,018 - Give me the knife. Knife. - Hide it. 630 00:59:05,400 --> 00:59:07,400 - Hello. What are you doing here? - Hello. 631 00:59:07,536 --> 00:59:11,182 - Salute, Max. - Guys, see what's on this disk. 632 00:59:18,082 --> 00:59:21,337 Maxim! Some people have kidnapped me! 633 00:59:21,661 --> 00:59:25,768 They say that if you don't kill your friend Vampire, 634 00:59:26,422 --> 00:59:28,949 then they will kill me! 635 00:59:29,398 --> 00:59:32,100 I'm really scared! Please help! 636 00:59:32,400 --> 00:59:35,800 It didn't say where to find her. Do you know who this is? 637 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Those criminals you wanted to take down? 638 00:59:38,069 --> 00:59:41,000 No, Max, it's not them. But I know who. 639 00:59:42,721 --> 00:59:44,435 Will you help? 640 00:59:47,201 --> 00:59:48,901 Of course. 641 00:59:54,712 --> 00:59:57,400 30 thousand, as we had agreed. 642 00:59:57,782 --> 01:00:00,029 Enough for some shopping. 643 01:00:05,214 --> 01:00:09,881 - Nothing will happen to him, right? - No. 644 01:00:26,070 --> 01:00:27,902 Sergey Victorovich. 645 01:00:27,903 --> 01:00:30,200 Not even a month has passed, 646 01:00:30,415 --> 01:00:32,600 but I understand a lot has happened since we last met. 647 01:00:32,800 --> 01:00:36,107 - Let's do without jokes. - As you wish. 648 01:00:36,803 --> 01:00:38,802 Friday, at night. 649 01:00:39,941 --> 01:00:43,440 - You will transfer the money to this account. - A true business man. 650 01:00:44,684 --> 01:00:46,866 An offer in return. 651 01:00:47,041 --> 01:00:50,700 Would you like to act just as beautifully and boldly as us? 652 01:00:52,933 --> 01:00:55,300 There are video files and explanation in here. 653 01:00:55,507 --> 01:00:58,157 One disk costs $100,000 dollars. 654 01:00:59,178 --> 01:01:01,178 One test sample, free of charge. 655 01:01:03,848 --> 01:01:05,696 You know, Lebedev, 656 01:01:06,025 --> 01:01:08,828 you make a good business partner, we'll work well together. 657 01:01:12,381 --> 01:01:14,255 Black or silver? 658 01:01:14,297 --> 01:01:16,797 I'm a groom, not a waiter. The silver one, of course. 659 01:01:17,400 --> 01:01:18,900 A groom. 660 01:01:19,040 --> 01:01:22,079 Don't ruin the bow tie, I'll have to return it to the store. 661 01:01:23,643 --> 01:01:25,144 Mosquito. 662 01:01:25,321 --> 01:01:27,321 - What? - Don't get too into the balloons. 663 01:01:28,570 --> 01:01:30,570 Max, I need a word. 664 01:01:41,230 --> 01:01:43,738 Remember our conversation at the pier after Hazyr's? 665 01:01:44,693 --> 01:01:46,950 Max, we are going to kill. 666 01:01:47,858 --> 01:01:50,700 - I am ready. - You're hand combat, not a shooter. 667 01:01:50,856 --> 01:01:54,356 You can help us get inside, and not get involved from that point on. 668 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Dima, I never played as a shooter, 669 01:01:57,200 --> 01:01:59,812 but even without your abilities a person can shoot. 670 01:02:00,167 --> 01:02:02,167 I will go with you. 671 01:02:25,370 --> 01:02:27,369 He's not hopeless. 672 01:02:44,630 --> 01:02:48,110 - Who is coming? - No one is coming anywhere. 673 01:02:49,196 --> 01:02:53,196 I'm a little lost here, I think. 674 01:02:55,691 --> 01:02:57,429 She's drunk. 675 01:02:57,734 --> 01:02:59,734 From where so dressed up? 676 01:03:00,797 --> 01:03:02,797 From Orehovo. 677 01:03:03,150 --> 01:03:05,500 What are you drooling over? Kick her out of here. 678 01:03:05,651 --> 01:03:08,500 Have you seen my husband? 679 01:03:08,733 --> 01:03:11,144 Why are you in uniform? 680 01:03:11,422 --> 01:03:13,500 - Where am I? - Where you shouldn't be. 681 01:03:13,547 --> 01:03:15,820 Turn around and get out of here. 682 01:03:17,002 --> 01:03:18,502 Guys! 683 01:03:19,416 --> 01:03:22,625 Where will I go? 684 01:03:23,356 --> 01:03:26,804 But the time I come, it'll be day. 685 01:03:27,521 --> 01:03:30,300 But this is my wedding night. 686 01:03:30,829 --> 01:03:33,077 We could help you with that here. 687 01:03:34,408 --> 01:03:36,408 I'll think about it. 688 01:03:40,263 --> 01:03:42,263 It's my Maxim. 689 01:03:43,176 --> 01:03:45,175 I am here! 690 01:03:45,934 --> 01:03:47,800 I'll be back, boys. 691 01:03:47,935 --> 01:03:49,707 Guys, is everything okay? I'm taking her. 692 01:03:49,900 --> 01:03:52,100 Rita, have you gone crazy? We barely found you. Let's go home. 693 01:03:52,209 --> 01:03:54,397 No! I want to dance! 694 01:03:54,498 --> 01:03:56,499 Let's go, they're on duty. 695 01:03:56,500 --> 01:03:58,185 - Dance! - Guys, we're leaving. 696 01:03:58,300 --> 01:04:00,300 - One dance, and we'll go. - Only one. 697 01:04:35,154 --> 01:04:37,154 - Cover, Rita. - Yes. 698 01:04:39,400 --> 01:04:41,901 - Wait for us on the aerostat. - As we agreed. 699 01:04:52,758 --> 01:04:54,300 Catch. 700 01:05:00,600 --> 01:05:03,599 Security breach! Grab weapons! 701 01:05:46,553 --> 01:05:48,311 He's on the staircase! 702 01:06:02,189 --> 01:06:04,188 Now watch out. 703 01:06:18,673 --> 01:06:20,672 Take off immediately. 704 01:06:20,673 --> 01:06:22,952 You both, follow me to the office. 705 01:07:12,743 --> 01:07:14,743 Refueling module! 706 01:07:15,636 --> 01:07:18,600 Take it. These are more reliable. 707 01:07:20,315 --> 01:07:22,314 Yan, to the door. 708 01:07:22,600 --> 01:07:24,619 Boris Sergeevich, emergency lift-off is not possible, 709 01:07:24,800 --> 01:07:26,800 - we are connected to refueling module. - Whose orders? 710 01:07:26,843 --> 01:07:28,343 Lebedev. 711 01:07:28,504 --> 01:07:30,504 When can we lift off? 712 01:07:35,850 --> 01:07:37,584 - Which one's charged? - Hell knows. 713 01:07:37,700 --> 01:07:39,400 Press all. 714 01:07:55,210 --> 01:07:58,400 First post, main control center destroyed. Module was not turned off! 715 01:07:58,710 --> 01:08:00,710 Do emergency turn off! 716 01:08:01,895 --> 01:08:04,000 I'm opening the door, take defense positions. 717 01:08:04,264 --> 01:08:06,264 Turn off refueling module. 718 01:08:19,740 --> 01:08:22,100 Doc and Yan are in the office. I hacked the system, 719 01:08:22,349 --> 01:08:25,618 from here we can lock them in. Now they're shut in a box. Let's go. 720 01:08:33,952 --> 01:08:36,100 - Where's Lena? - Same place as the disks. 721 01:08:36,234 --> 01:08:37,834 I'll open. 722 01:08:41,418 --> 01:08:43,355 - There? - There's a passage. 723 01:08:47,206 --> 01:08:49,800 - Mosquito, what have you done? - Mosquito, open! 724 01:08:50,000 --> 01:08:52,187 - Mosquito, what's going on? - Mosquito! 725 01:08:52,367 --> 01:08:54,367 Roma, open the door! 726 01:09:09,880 --> 01:09:11,625 No connection! 727 01:09:11,866 --> 01:09:13,866 Can you handle it? 728 01:09:14,724 --> 01:09:16,724 Of course, we'll handle it. 729 01:09:22,107 --> 01:09:23,783 Sorry. 730 01:09:28,488 --> 01:09:30,900 No time for scopolamine. Tell us the code to the safe, 731 01:09:31,100 --> 01:09:33,538 then I'll give you a pain killer. Hear me? Hear me? 732 01:09:35,217 --> 01:09:37,401 Give him half or he'll die. 733 01:09:39,635 --> 01:09:41,135 Easy, easy! 734 01:09:44,900 --> 01:09:46,580 Not nice! 735 01:09:46,698 --> 01:09:50,400 Right now I'll shoot you in the other leg, it'll be even less nice. Spill the code! 736 01:09:50,599 --> 01:09:53,583 Code to the safe! Quickly, out with it! 737 01:09:54,153 --> 01:09:59,089 21-10-69 738 01:09:59,090 --> 01:10:01,090 Last two numbers! 739 01:10:02,862 --> 01:10:05,776 69. 740 01:10:14,575 --> 01:10:17,300 - That's it, he's gone. - Fire In The Hole! 741 01:10:17,590 --> 01:10:19,190 Hello, Mosquito. 742 01:10:19,421 --> 01:10:21,930 - Successful? - 21-10-69. 743 01:10:21,931 --> 01:10:23,532 What if it's wrong? 744 01:10:23,964 --> 01:10:25,965 Then we'll never know. 745 01:10:28,294 --> 01:10:30,295 Yes! Doc, go first. 746 01:10:32,326 --> 01:10:34,129 Yan, take out the mine. 747 01:10:57,899 --> 01:11:00,398 There! Let's go. 748 01:11:05,294 --> 01:11:07,100 Doc, did we take enough disks? 749 01:11:07,351 --> 01:11:10,800 - If more, it would be a herd instead of a team. - You're probably right there. 750 01:11:13,139 --> 01:11:15,383 - Let's go say goodbye? - Doc, no. 751 01:11:16,706 --> 01:11:18,706 - Doc! - Doc! 752 01:11:22,000 --> 01:11:23,800 What do we do now? 753 01:11:23,927 --> 01:11:25,800 Play hide and seek. 754 01:11:25,928 --> 01:11:27,928 What a scrape. 755 01:11:40,547 --> 01:11:42,345 This is great, right? 756 01:11:44,632 --> 01:11:47,000 I could leave without saying goodbye, 757 01:11:47,100 --> 01:11:49,716 but I really wanted you to understand that in tactics I surpassed you. 758 01:11:49,866 --> 01:11:51,600 What tactics? 759 01:11:51,800 --> 01:11:55,383 Dimon, have you never thought about how you could've been so lucky? 760 01:11:55,661 --> 01:11:58,163 Jumping off just a second before the explosion. 761 01:11:58,595 --> 01:12:00,095 Go. 762 01:12:01,500 --> 01:12:03,300 Finding a life vest. 763 01:12:03,492 --> 01:12:06,992 Shall I tell you what happened, while you were lying on the deck unconscious? 764 01:12:10,514 --> 01:12:12,539 Doc, your device. 765 01:12:12,884 --> 01:12:15,384 I told you we can't trust him. 766 01:12:15,819 --> 01:12:18,200 We couldn't have done it without him. Shall I finish him off? 767 01:12:18,400 --> 01:12:21,881 Wait. What you said below deck about the disks is true. 768 01:12:23,609 --> 01:12:26,300 If we bring them back there, our worth is 3 pennies. 769 01:12:26,500 --> 01:12:29,118 If we don't bring the disks, we don't get $100 grand. 770 01:12:30,033 --> 01:12:34,032 We'll bring them back, but will keep them only for ourselves. 771 01:12:36,169 --> 01:12:38,800 I thought to myself, why work for this man, 772 01:12:39,100 --> 01:12:41,996 who can at any moment replace you with someone else? 773 01:12:42,237 --> 01:12:45,000 Wouldn't it be better to take a little bit of disks, a little bit of money, 774 01:12:45,250 --> 01:12:47,800 go somewhere far and start up my own game? 775 01:12:48,005 --> 01:12:51,875 But I was thinking how do I get out with the disks through the security? 776 01:12:52,571 --> 01:12:55,200 I needed someone to attack them from the behind, right? 777 01:12:55,400 --> 01:12:57,400 Who could do that for me? 778 01:13:03,585 --> 01:13:07,424 I only had to give you a direction. Suggest a plan. 779 01:13:08,121 --> 01:13:11,000 Mosquito did an A+ job in completing that task. 780 01:13:11,122 --> 01:13:14,250 By the way, it was he who suggested adding in Max, for extra assurance. 781 01:13:14,375 --> 01:13:16,657 Add me in for assurance? 782 01:13:16,826 --> 01:13:18,565 What the hell? Where's Lena? 783 01:13:18,700 --> 01:13:21,065 Probably busy spending the money that Rita gave her. 784 01:13:22,806 --> 01:13:24,806 Is this true? 785 01:13:25,158 --> 01:13:26,700 It's true. 786 01:13:26,949 --> 01:13:28,449 It's true. 787 01:13:28,650 --> 01:13:30,800 But you don't have long to grieve about it. 788 01:13:31,665 --> 01:13:33,383 Bye. 789 01:13:35,481 --> 01:13:37,539 You're quite the scum, Vampire. 790 01:13:38,000 --> 01:13:41,000 From the very beginning I didn't want to get involved, and because of you. 791 01:13:41,182 --> 01:13:43,200 Don't get hysterical, Max. 792 01:13:44,745 --> 01:13:46,787 You used me. 793 01:14:03,873 --> 01:14:05,872 Damn, where are they from? 794 01:14:08,500 --> 01:14:10,200 - Back! - Back where, Doc? 795 01:14:10,323 --> 01:14:12,200 Quickly go up! Room where Vampire. 796 01:14:12,323 --> 01:14:14,400 We'll leave through a hatch from the other side. 797 01:14:17,008 --> 01:14:19,100 Mr. Colonel, someone was here before us. 798 01:14:19,441 --> 01:14:21,800 Act according to plan. Destroy the aerostat and base. 799 01:14:22,099 --> 01:14:24,099 Bring disks from the safe here. 800 01:14:24,961 --> 01:14:27,819 - Doc, will he believe you? - We'll make a deal. 801 01:14:31,800 --> 01:14:33,600 Vampire and Max, hello again. 802 01:14:33,838 --> 01:14:37,000 Two trucks full of special forces outside. In a couple of minutes we're all finished. 803 01:14:37,200 --> 01:14:39,500 Below your feet is an exit, I can open it from here. 804 01:14:39,700 --> 01:14:42,000 You throw down the guns and we all leave in peace. Agreed? 805 01:14:42,200 --> 01:14:44,111 - Agreed. - We'll think about it. 806 01:14:44,200 --> 01:14:46,220 What's there to think, idiot? Agree now. 807 01:14:46,400 --> 01:14:48,500 There's 40 men out there, they'll do us in by numbers. 808 01:14:48,707 --> 01:14:50,463 You deserve it. 809 01:14:51,178 --> 01:14:52,678 Vampire. 810 01:14:53,092 --> 01:14:54,700 Listen to me. 811 01:14:55,292 --> 01:14:58,400 Enough with the moralizing. Rita and Max are with you, 812 01:14:58,500 --> 01:15:00,241 I have the guys. 813 01:15:00,400 --> 01:15:04,000 Let's forget everything we had because they'll kill or capture us all. 814 01:15:04,300 --> 01:15:06,200 Throw down the guns and I open. 815 01:15:06,489 --> 01:15:08,500 Leave your guns and disks. 816 01:15:08,700 --> 01:15:10,800 Then open the hatch. I will let you out, I promise. 817 01:15:10,900 --> 01:15:13,700 - No, I need the disks. - With disks you do not leave. 818 01:15:14,093 --> 01:15:16,200 Why so stubborn, Vampire? To hell with these disks. 819 01:15:16,450 --> 01:15:19,500 Max, people die because of them. You can leave, but only without disks! 820 01:15:19,762 --> 01:15:22,000 Max, you have a great friend here, right? 821 01:15:22,200 --> 01:15:25,029 First he lies to you and now doesn't allow you to leave. 822 01:15:25,240 --> 01:15:28,300 We'll throw the guns, but whether we take disks or not, you don't care? 823 01:15:28,557 --> 01:15:30,600 - I don't care. - Then help us. 824 01:15:31,004 --> 01:15:33,200 Look, we're throwing down the guns. 825 01:15:34,260 --> 01:15:36,500 Dima, without guns they can't do us anything. 826 01:15:36,760 --> 01:15:39,650 - If anything, I'll knock them out. - Max, I won't let them out with disks! 827 01:15:39,760 --> 01:15:42,092 Go to hell! Who do you think you are? 828 01:15:45,414 --> 01:15:47,460 I have to fix something. 829 01:15:47,800 --> 01:15:49,650 I have nothing to fix. 830 01:15:49,757 --> 01:15:52,192 You did all this. You got me involved. 831 01:15:52,410 --> 01:15:54,686 - I don't want to die because of you. - Max! 832 01:15:55,010 --> 01:15:56,800 With disks they do not leave. 833 01:15:57,010 --> 01:15:58,760 Period. 834 01:16:00,877 --> 01:16:02,877 I didn't want this. 835 01:16:07,134 --> 01:16:09,134 - Mosquito, open! - Max! 836 01:16:12,367 --> 01:16:13,867 Max, no! 837 01:16:30,505 --> 01:16:32,300 We've got tons of cash. Doc, throw the disks! 838 01:16:32,506 --> 01:16:34,800 Why these games? Do what he said. 839 01:16:35,819 --> 01:16:38,464 I will decide what to throw and what to not throw! 840 01:16:38,667 --> 01:16:41,689 - No one tells me what to do, got it? - Got it. 841 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Dimon. 842 01:16:44,573 --> 01:16:47,283 Game over for everybody? Fantastic. 843 01:16:47,661 --> 01:16:50,661 But last round is on me. Right now I will close my door, 844 01:16:50,900 --> 01:16:53,000 will keep your door wide open, and will enjoy the sight... 845 01:16:53,200 --> 01:16:55,384 of you and Rita getting massacred. Got it? 846 01:17:00,200 --> 01:17:02,100 - What have you done? - We have a minute. 847 01:17:02,359 --> 01:17:05,639 With him we had no chance. Without the disks Vampire will let us out. 848 01:17:10,443 --> 01:17:14,300 Vampire, do you promise? We throw down the guns and I open the hatch. 849 01:17:14,679 --> 01:17:17,980 - Doc's share is yours. - I have already promised. 850 01:17:40,094 --> 01:17:42,093 Come in one by one. 851 01:17:47,906 --> 01:17:50,909 - We'll give the money outside. - I'm going out the other exit. 852 01:17:51,900 --> 01:17:53,600 To the cops? 853 01:17:53,708 --> 01:17:55,700 Max is hurt, I won't leave him. 854 01:17:56,000 --> 01:17:57,856 He betrayed you. 855 01:18:02,300 --> 01:18:04,000 I know that. 856 01:18:16,709 --> 01:18:19,924 Yan! Yan! 857 01:18:20,336 --> 01:18:22,300 - Mosquito! - Throw it down. 858 01:18:27,300 --> 01:18:29,000 Good luck. 859 01:18:48,402 --> 01:18:50,700 Stop, don't move! Weapons down, on your knees! 860 01:18:50,903 --> 01:18:53,000 Down! Hands behind the head! 861 01:18:53,168 --> 01:18:55,230 Hands behind the head! 862 01:19:55,546 --> 01:20:00,046 IN SEVERAL YEARS THE CASE #3787 WAS RECONSIDERED… 863 01:21:32,000 --> 01:21:38,000 Director PAVEL SANAEV Script PAVEL SANAEV ALEKSANDR CHUVARYAN 864 01:21:39,500 --> 01:21:56,500 Vampire - SERGEY CHIRKOV Rita - MARINA PETRENKO Doc - PAVEL PRILUCHNYY Mosquito - EVGENIY KHARLANOV Yan - NODAR SIRADZE Maxim - ALEKSEY BARDUKOV Lena - AGNIYA DITKOVSKITE