1
00:01:43,213 --> 00:01:44,280
Pengantin sudah siap, Pak.
2
00:01:44,281 --> 00:01:45,442
Oh... saya mengerti.
3
00:02:08,505 --> 00:02:12,441
Ini adalah lagu yang dimainkan
ketika kami pertama kali bertemu.
4
00:02:12,442 --> 00:02:13,343
Ingat?
5
00:02:13,344 --> 00:02:17,906
Anda memberi tahu sopir taksi
untuk menurunkan volume.
6
00:02:22,786 --> 00:02:24,414
Kamu masih marah?
7
00:02:25,656 --> 00:02:28,658
Saya tidak mengkhianati Anda.
8
00:02:28,659 --> 00:02:31,127
Saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda
sisi terbaik saya.
9
00:02:31,128 --> 00:02:32,357
Tidakkah kamu lihat?
10
00:02:40,637 --> 00:02:44,699
Wanita ini dan pria ini sedang jatuh cinta.
11
00:02:45,242 --> 00:02:48,178
Wanita itu 30 tahun,
namanya, Park Eunjin.
12
00:02:49,346 --> 00:02:53,545
Pria itu berumur 32, namanya, Kim Hyeonseok.
13
00:02:54,651 --> 00:02:58,247
Meskipun aku tidak yakin apa yang terjadi,
keduanya pasti bertengkar.
14
00:02:59,690 --> 00:03:03,593
Ketika cinta datang, ada
adalah sukacita, tetapi juga kesedihan.
15
00:03:03,860 --> 00:03:07,558
Selain itu, pria dan wanita
tidak selalu saling berhadapan.
16
00:03:08,498 --> 00:03:12,094
Hari ini, Eunjin adalah
untuk kejadian aneh.
17
00:03:26,383 --> 00:03:27,942
Yang mana yang kamu suka?
18
00:03:28,652 --> 00:03:29,652
Yang ini?
19
00:03:30,053 --> 00:03:33,353
Tidak! Itu harus yang ini!
20
00:03:33,757 --> 00:03:34,850
Oh... Begitukah?
21
00:03:35,158 --> 00:03:37,827
Tentu saja! Lihatlah tempatmu!
22
00:03:37,828 --> 00:03:40,263
Itu tidak akan pergi dengan interior Anda.
23
00:03:40,897 --> 00:03:44,664
Kita membutuhkan sesuatu yang minimal dan sederhana.
24
00:03:45,469 --> 00:03:48,166
Ya, kita harus pergi dengan sesuatu yang lebih...
25
00:03:50,073 --> 00:03:51,073
Antik!
26
00:03:51,074 --> 00:03:53,976
Saya merasa seperti kita bisa memiliki setidaknya satu barang antik.
27
00:03:54,077 --> 00:03:57,445
Untuk apartemen ini, kita harus ikut dengan ini!
28
00:03:57,547 --> 00:04:00,847
Bahkan pasar loak tidak
menjual barang semacam ini!
29
00:04:01,251 --> 00:04:02,549
Ayo!
30
00:04:03,653 --> 00:04:04,887
- Apa?
- Baik.
31
00:04:04,888 --> 00:04:06,686
Mari kita pilih yang ini. Yang ini.
32
00:04:06,890 --> 00:04:08,859
Tidak, bukan yang ini! Serius!
33
00:04:09,860 --> 00:04:11,294
Oke. Ayo kita dapatkan ini.
34
00:04:11,595 --> 00:04:13,396
Saya akan mendapatkan yang ini, oke?
35
00:04:13,397 --> 00:04:14,695
Oke, oke.
36
00:04:14,998 --> 00:04:16,330
- Anda bersungguh-sungguh?
- Iya nih.
37
00:04:16,433 --> 00:04:23,772
Jika kita mendapatkan ini, kita dapat mencoba
semua posisi yang Anda inginkan pada saya.
38
00:04:24,174 --> 00:04:26,905
Anda menggosok gigi?
39
00:04:27,110 --> 00:04:31,275
Yah, kami memiliki bawang putih dengan
bungkus selada babi kami.
40
00:04:31,348 --> 00:04:32,548
Baunya tidak enak.
41
00:04:32,549 --> 00:04:34,575
Saya memakannya dengan Anda. Aku juga bau busuk.
42
00:04:34,885 --> 00:04:37,047
Tidak apa-apa. Aku akan membuatnya pergi.
43
00:04:37,187 --> 00:04:39,418
Uh, tunggu. Saya akan pergi menyikat gigi.
44
00:04:39,523 --> 00:04:40,547
Tidak... saya...
45
00:04:40,824 --> 00:04:42,053
Beri aku waktu sebentar.
46
00:04:42,259 --> 00:04:45,461
Serius? Ini tentang waktu!
47
00:04:45,462 --> 00:04:46,555
Sebentar.
48
00:05:03,346 --> 00:05:04,746
Ini tidak menyenangkan.
49
00:05:14,691 --> 00:05:15,852
Itu jauh lebih baik.
50
00:05:20,931 --> 00:05:23,366
0163122059?
51
00:05:24,668 --> 00:05:27,866
Mengapa begitu banyak? Apakah mereka dari bosnya?
52
00:05:32,242 --> 00:05:33,609
"Sayang, jam berapa kamu datang?"
53
00:05:33,610 --> 00:05:35,530
"Sayang, jam berapa kamu datang?"
Sayang...?
54
00:05:37,514 --> 00:05:38,641
Apa yang kamu lakukan?
55
00:05:46,423 --> 00:05:47,618
Tada!
56
00:05:48,492 --> 00:05:49,790
Bukankah ini jauh lebih baik?
57
00:05:55,131 --> 00:05:57,794
Saya pikir saya harus pulang.
58
00:05:59,236 --> 00:06:00,568
Tapi saya menyikat gigi.
59
00:06:02,339 --> 00:06:05,867
Saya lebih baik menghabiskan lebih banyak waktu dengan
orang tua saya sebelum pernikahan.
60
00:06:06,543 --> 00:06:07,602
Oke, kalau begitu.
61
00:06:13,049 --> 00:06:17,248
Jangan keluar. Saya bisa pulang sendiri.
62
00:06:17,554 --> 00:06:18,852
Mengapa? Saya akan mengantarmu pulang.
63
00:06:19,222 --> 00:06:22,215
Tidak, tidak apa-apa. Tetap di rumah dan beristirahatlah.
64
00:06:23,159 --> 00:06:24,320
Oke, kalau begitu.
65
00:06:26,830 --> 00:06:28,093
Anda tidak memintaku untuk tinggal?
66
00:06:28,298 --> 00:06:29,322
Selamat malam.
67
00:06:34,538 --> 00:06:36,372
Aku seharusnya tidak mempercayai pria.
68
00:06:36,373 --> 00:06:38,535
Itu membawa kembali kenangan lama.
69
00:06:39,910 --> 00:06:44,211
Pacar pertamaku.
70
00:06:44,848 --> 00:06:47,079
Saya berumur delapan belas tahun dan memberontak.
71
00:06:47,384 --> 00:06:49,853
Saya pikir ini adalah cinta pertama saya. Tapi...
72
00:06:53,156 --> 00:06:54,423
Bukankah Anda mengatakan ini adalah pertama kalinya Anda?
73
00:06:54,424 --> 00:06:55,551
Ini adalah pertama kalinya bagiku.
74
00:06:55,625 --> 00:07:00,586
Gadis biasanya berdarah pertama kali,
tapi Anda tidak berdarah.
75
00:07:05,302 --> 00:07:08,500
Kali kedua, aku bertemu dengannya di kampus pada kencan buta.
76
00:07:08,772 --> 00:07:12,174
Kami adalah pasangan kampus,
tapi kemudian dia bergabung dengan tentara.
77
00:07:12,275 --> 00:07:16,269
Aku bahkan mengunjunginya di kamp pelatihan
dan menunggunya selama dua tahun...
78
00:07:16,413 --> 00:07:21,750
Di bar murah dekat base
camp dan menjadi sersan.
79
00:07:23,420 --> 00:07:24,683
Bajingan...
80
00:07:25,155 --> 00:07:29,855
Setelah aku dicampakkan, aku menemukan
pria yang lembut dan dewasa.
81
00:07:30,193 --> 00:07:31,718
Dia adalah profesor saya.
82
00:07:32,095 --> 00:07:34,792
Dia memberi saya A + pada tesis saya.
Itu sempurna.
83
00:07:35,065 --> 00:07:38,593
Tapi... Dia tidak memberitahuku kalau dia sudah menikah.
84
00:07:38,902 --> 00:07:43,169
Dia mengeluarkan begitu banyak rambut saya
bahwa saya masih memiliki bintik-bintik botak.
85
00:07:44,407 --> 00:07:47,434
Yang keempat ada di band indie rock.
86
00:07:47,744 --> 00:07:52,079
Dia bangkrut dan dia lebih muda
dari saya, tapi dia memiliki jiwa yang murni.
87
00:07:52,182 --> 00:07:55,118
Berada di sekelilingnya hampir
membuatku merasa lebih muda.
88
00:07:55,452 --> 00:07:58,422
Saya bahkan memberinya uang untuk membeli gitar.
89
00:07:59,522 --> 00:08:01,423
Apa yang dilakukan wanita paruh baya di sini?
90
00:08:02,392 --> 00:08:05,260
Tapi anak-anak sangat tidak bertanggung jawab.
91
00:08:05,362 --> 00:08:06,421
Potong!
92
00:08:09,032 --> 00:08:10,295
Mari kita istirahat untuk makan siang.
93
00:08:10,767 --> 00:08:14,260
Selanjutnya, saya bertemu dengan sutradara film yang cukup sukses.
94
00:08:14,404 --> 00:08:17,602
Saya mengunjunginya di tempat kerja, yang menyenangkan.
95
00:08:17,907 --> 00:08:19,642
Dia adalah seniman sejati.
96
00:08:19,643 --> 00:08:22,943
Itu adalah roman intelektual, yang
apa yang aku butuhkan saat itu, tapi...
97
00:08:23,446 --> 00:08:29,078
Aktris 'Kim **' mengakui
sutradara '***' adalah pacarnya
98
00:08:29,319 --> 00:08:30,599
Kemudian dia tidak pernah menjawab panggilan saya.
99
00:08:30,620 --> 00:08:34,284
Aku sangat marah sehingga aku memutuskan untuk tetap melajang selama sisa hidupku.
100
00:08:34,391 --> 00:08:36,291
"Ibu Eunjin, ibu rumah tangga, 58"
Seperti kamu bisa hidup sendiri.
101
00:08:36,292 --> 00:08:38,972
"Ibu Eunjin, ibu rumah tangga, 58"
Kamu selalu mengeluh tentang merasa kesepian.
102
00:08:39,963 --> 00:08:43,127
Tapi ketika saya berumur 29,
saya mulai merasa gelisah.
103
00:08:43,266 --> 00:08:45,235
Teman-temanku menikah,
104
00:08:45,335 --> 00:08:47,702
punya anak, dan menyombongkan
tentang suami mereka.
105
00:08:48,238 --> 00:08:50,901
Jadi saya memutuskan untuk kembali ke permainan.
106
00:08:52,776 --> 00:08:55,871
Roman kantor itu menyakitkan, tapi aku bertahan.
107
00:08:56,212 --> 00:08:59,842
Aku benar-benar lelah berkencan.
108
00:09:00,817 --> 00:09:03,616
Saya ingin menemukan suami
yang bagus, keluarga yang baik,
109
00:09:04,020 --> 00:09:06,683
dan tinggal di rumah yang bagus.
110
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
Tapi...
111
00:09:08,258 --> 00:09:11,023
Saya benar-benar terlibat.
112
00:09:13,396 --> 00:09:16,855
Kenapa dia berdiri di sana seperti orang bodoh?
113
00:09:16,966 --> 00:09:19,060
Datang dan bantu aku!
114
00:09:19,502 --> 00:09:21,334
Apakah Anda bertemu bajingan itu lagi?
115
00:09:21,471 --> 00:09:25,169
Ayah, itu bukan 'bajingan.' Itu adalah Hyeon-seok!
116
00:09:25,475 --> 00:09:27,342
Dia akan menjadi anak mertua Anda!
117
00:09:27,343 --> 00:09:28,743
Dia bukan anak mertua saya belum!
118
00:09:29,079 --> 00:09:32,848
Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda memiliki surat nikah di tangan Anda.
119
00:09:32,849 --> 00:09:33,849
Itu benar...
120
00:09:33,950 --> 00:09:35,077
Apakah Eun-gyeol pulang?
121
00:09:35,218 --> 00:09:36,880
Korps Marinir
122
00:09:39,989 --> 00:09:41,629
"Adik kecil Eun-gyeol menganggur, 25"
123
00:09:47,163 --> 00:09:48,931
- Oh, kamu membuatku takut!
- Berikan saya telepon Anda.
124
00:09:48,932 --> 00:09:50,165
Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk?
125
00:09:50,166 --> 00:09:52,101
Berikan kepada saya.
126
00:09:55,071 --> 00:09:56,539
Saya sedang mengobrol dengan seseorang!
127
00:09:57,173 --> 00:09:59,540
Begitu histeris!
128
00:10:00,009 --> 00:10:01,102
Anda datang ke kamar saya.
129
00:10:06,249 --> 00:10:07,512
Halo?
130
00:10:11,387 --> 00:10:12,685
Adakah yang ada di sana?
131
00:10:14,991 --> 00:10:17,119
Apa yang salah? Sesuatu telah terjadi?
132
00:10:18,294 --> 00:10:21,797
Hei, gadis ini berkata Kamu menjengkelkan.
133
00:10:21,798 --> 00:10:23,824
Sialan! Jangan membaca SMS saya!
134
00:10:24,134 --> 00:10:26,729
Sudah 6 bulan sejak
kamu habis.
135
00:10:26,970 --> 00:10:29,235
Gadis benci hal-hal seperti ini.
136
00:10:29,339 --> 00:10:32,537
Terutama ketika kamu membual tentang
menjadi dari marinir.
137
00:10:32,675 --> 00:10:35,338
Dapatkan pekerjaan sudah, ya kan?
138
00:10:35,612 --> 00:10:37,103
Bukan seperti Anda memiliki pekerjaan!
139
00:10:37,447 --> 00:10:38,745
Kamu benar-benar bodoh!
140
00:10:40,550 --> 00:10:42,246
Anda sepotong...
141
00:10:47,857 --> 00:10:49,826
Pertama kali saya bertemu Hyeon-seok...
142
00:10:50,393 --> 00:10:51,952
Ini dimulai dengan cukup baik...
143
00:10:52,796 --> 00:10:56,358
Itu adalah hari ketika aku putus dengan bosku.
144
00:10:57,100 --> 00:10:59,001
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.
145
00:10:59,469 --> 00:11:01,938
Saya minta maaf, Eunjin. Ini sangat mendadak.
146
00:11:03,907 --> 00:11:05,432
Tapi apakah kamu tidak melihat ini datang?
147
00:11:05,675 --> 00:11:06,809
Ini seperti apa yang dikatakan semua orang.
148
00:11:06,810 --> 00:11:08,938
Ada gadis-gadis yang menikah
_, dan gadis-gadis untuk tanggal.
149
00:11:09,479 --> 00:11:10,546
Anda mengerti, kan?
150
00:11:10,547 --> 00:11:11,810
Saya sebenarnya tidak.
151
00:11:14,984 --> 00:11:19,251
Lalu apa? Apakah Anda benar-benar
berpikir kita akan menikah?
152
00:11:21,524 --> 00:11:22,651
Ayolah sekarang.
153
00:11:23,026 --> 00:11:24,654
Kamu hanya main-main juga, kan?
154
00:11:25,595 --> 00:11:29,999
Saya tidak peduli tentang menikah,
tetapi orang tua saya terus mendorongnya.
155
00:11:31,267 --> 00:11:33,435
Anda cantik dan baik.
156
00:11:33,436 --> 00:11:35,064
Saya yakin orang-orang akan mengantre untuk Anda.
157
00:11:35,872 --> 00:11:38,501
Aku benar-benar tidak ingin melihatmu pergi.
158
00:11:39,142 --> 00:11:42,544
Aku berharap aku bisa terus melihatmu di sisiku.
159
00:11:47,984 --> 00:11:51,186
Apakah Anda tahu berapa biaya ini?
160
00:11:51,187 --> 00:11:54,489
Mengapa kamu menjadi berantakan?
Keren saja!
161
00:11:54,490 --> 00:11:56,758
Siapa yang bisa tetap tenang selama putus?
162
00:11:56,759 --> 00:11:57,926
Semua orang menjadi berantakan.
163
00:11:57,927 --> 00:12:01,029
Apakah Anda tahu berapa banyak saya menghabiskan
pada tas yang saya dapatkan?
164
00:12:01,030 --> 00:12:04,733
Baik. Aku akan membuat mereka bahagia selamanya selama sisa hidupku.
165
00:12:04,734 --> 00:12:08,303
Pikirkan Anda melupakan sesuatu.
Saya masih bos Anda!
166
00:12:08,304 --> 00:12:10,398
Saya berhenti, jadi khawatir saja tentang diri Anda.
167
00:12:10,506 --> 00:12:12,107
Saya mengajukan pelecehan seksual
168
00:12:12,108 --> 00:12:15,272
dan memberi tahu semua orang bagaimana
kecil penis Anda!
169
00:12:15,411 --> 00:12:18,080
Jika aku pernah melihatmu lagi,
Aku akan merobek matamu keluar!
170
00:12:18,081 --> 00:12:19,879
Mengerti?
171
00:12:19,983 --> 00:12:22,179
Dasar bajingan!
172
00:12:31,861 --> 00:12:36,492
Putus dengan dia! Semua orang curang!
173
00:12:37,333 --> 00:12:40,360
Persiapkan orang kedua Anda, ketiga.
174
00:12:40,737 --> 00:12:42,501
Anda babi, apakah Anda menertawakan saya?
175
00:12:42,739 --> 00:12:45,106
Dapatkan di sini! Kemari!
176
00:12:59,322 --> 00:13:01,553
Saya telah memanggang daging
untuk makan siang dan makan malam.
177
00:13:01,724 --> 00:13:04,717
Jangan makan banyak daging.
Itulah mengapa Anda menjadi gemuk.
178
00:13:05,028 --> 00:13:06,121
Untuk Gwacheon, tolong.
179
00:13:08,031 --> 00:13:09,556
Saya tidak bisa pergi ke sana.
180
00:13:09,666 --> 00:13:10,725
Sinsa-dong, tolong!
181
00:13:11,567 --> 00:13:14,093
Oh, Sinsa-dong? Baik. Masuk.
182
00:13:14,404 --> 00:13:15,963
Itu kacau!
183
00:13:18,508 --> 00:13:21,603
Oh tidak. Pada jam ini?
184
00:13:22,645 --> 00:13:25,376
Sudah terlambat untuk pergi jauh-jauh ke sana.
185
00:13:25,515 --> 00:13:28,144
Apakah Anda menolak pelanggan?
Anda tahu itu ilegal.
186
00:13:28,251 --> 00:13:30,447
Saya akan pergi jika Anda memberi saya tambahan $ 10.
187
00:13:31,020 --> 00:13:34,923
Saya akan menelepon Anda dan melaporkan Anda!
188
00:13:35,024 --> 00:13:36,253
Kemudian beri saya $ 5 ekstra.
189
00:13:36,726 --> 00:13:40,788
Sopir taksi hari ini!
Ke mana ponsel saya pergi?
190
00:13:40,997 --> 00:13:42,260
Kemarilah. Tahan!
191
00:13:43,533 --> 00:13:45,233
Sopir taksi harus mencari nafkah juga.
192
00:13:45,234 --> 00:13:47,469
Saya harus mencari nafkah.
Saya harus pulang sekarang.
193
00:13:47,470 --> 00:13:48,503
Ew, kamu bau.
194
00:13:48,504 --> 00:13:49,272
Berapa nomornya?
195
00:13:49,273 --> 00:13:51,036
Hei... Beraninya kamu...
196
00:14:00,850 --> 00:14:04,343
Mengapa saya mengambil begitu banyak foto?
197
00:14:04,654 --> 00:14:06,355
Dia terlihat seperti orang cabul.
198
00:14:06,856 --> 00:14:07,949
Permisi.
199
00:14:10,659 --> 00:14:12,252
Apakah Anda akan pergi ke Gwacheon?
200
00:14:13,896 --> 00:14:14,955
Ya.
201
00:14:17,500 --> 00:14:19,067
Saya menuju ke sana.
202
00:14:19,068 --> 00:14:22,004
Apakah Anda ingin berbagi taksi?
Kita bisa menghemat ongkos.
203
00:14:25,708 --> 00:14:27,006
Tentu.
204
00:14:27,743 --> 00:14:31,077
Tapi jangan mencoba berbicara dengan saya!
205
00:14:32,114 --> 00:14:37,109
Saya mengalami hari yang buruk, jadi saya
ingin pulang dengan tenang.
206
00:14:37,653 --> 00:14:41,852
Anda mengerti apa yang saya maksud, bukan?
207
00:14:43,058 --> 00:14:44,392
Satu kali ini,
208
00:14:44,393 --> 00:14:50,098
dia ingin berhubungan seks di kantor,
jadi dia membuat saya bekerja lembur!
209
00:14:50,099 --> 00:14:51,866
Oh... Itu menjengkelkan.
210
00:14:51,867 --> 00:14:56,804
Plus, dia benci memakai kondom.
211
00:14:56,805 --> 00:14:58,973
Dia bilang dia tidak bisa merasakan apa-apa.
212
00:14:58,974 --> 00:15:01,967
Apakah itu benar untuk pria?
213
00:15:02,344 --> 00:15:06,543
Apa bedanya? Tidak bisa bangun?
214
00:15:09,718 --> 00:15:14,952
Miss, jangan lakukan ini. Tolong berhenti minum.
215
00:15:28,170 --> 00:15:30,639
Tuan, bisakah kamu membalikkan itu?
216
00:15:34,710 --> 00:15:35,734
Hai!
217
00:15:38,147 --> 00:15:39,513
Sopir taksi...
218
00:15:39,982 --> 00:15:42,750
selalu berpura-pura bahwa mereka
tidak mendengar apa-apa.
219
00:15:42,751 --> 00:15:44,151
Ini sangat menjengkelkan.
220
00:15:44,587 --> 00:15:47,648
Dia harus mendengar kita. Mereka
tepat di depan kita.
221
00:15:48,591 --> 00:15:51,356
Nah, apakah kamu pernah ke Amerika?
The States?
222
00:15:52,728 --> 00:15:55,425
Tidak. Mengapa kamu bertanya?
223
00:15:56,565 --> 00:16:04,565
Ada supir taksi di dalam gelas
untuk menjaga jarak dari penumpang.
224
00:16:05,441 --> 00:16:07,709
Hanya ada slot tempat Anda membayar uang.
225
00:16:07,710 --> 00:16:09,210
Seperti ruang kunjungan di penjara.
226
00:16:09,211 --> 00:16:10,745
Saya pikir saya telah melihatnya di film-film.
227
00:16:10,746 --> 00:16:11,746
Benar?
228
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Jadi?
229
00:16:16,385 --> 00:16:20,083
Saya ingin taksi Korea menjadi seperti itu.
230
00:16:20,990 --> 00:16:24,984
Bukankah itu impersonal?
231
00:16:27,062 --> 00:16:30,863
Ayah saya ditabrak taksi ketika saya masih kecil.
232
00:16:31,233 --> 00:16:32,565
- Benarkah?
- Iya nih.
233
00:16:32,701 --> 00:16:39,801
Setelah ayah saya meninggal, ibu saya sakit
234
00:16:39,908 --> 00:16:43,242
saat bekerja keras.
235
00:16:43,679 --> 00:16:45,477
Pada akhirnya, keduanya meninggal.
236
00:16:46,115 --> 00:16:47,344
Itu sangat menyedihkan...
237
00:16:48,217 --> 00:16:52,487
Itulah sebabnya ketika saya melihat
sopir taksi bertindak dengan kasar,
238
00:16:52,488 --> 00:16:55,048
Saya hanya ingin membunuh mereka.
239
00:17:08,270 --> 00:17:10,637
Saya minta maaf.
240
00:17:10,972 --> 00:17:13,601
Saya harap saya tidak bersikap kasar.
241
00:17:14,142 --> 00:17:18,580
Saya tidak tahu tentang...
242
00:17:18,680 --> 00:17:20,808
Apa?
243
00:17:22,250 --> 00:17:23,912
Orang tua saya?
244
00:17:24,352 --> 00:17:28,289
Saya baru saja membuat
pengemudi taksi merasa buruk.
245
00:17:28,390 --> 00:17:29,414
Apa?
246
00:17:29,891 --> 00:17:33,658
Orang tua saya masih hidup dan sehat.
247
00:17:37,365 --> 00:17:40,665
Saya mengerti... Selamat malam.
248
00:17:40,902 --> 00:17:42,336
Tunggu. Di sini kamu pergi.
249
00:17:43,205 --> 00:17:46,334
Oh, benar. Terima kasih.
250
00:17:47,709 --> 00:17:49,007
Apa ini?
251
00:17:49,144 --> 00:17:50,442
Kartu nama saya.
252
00:17:52,180 --> 00:17:54,149
Saya tidak punya apa-apa untuk membayar kembali.
253
00:17:54,249 --> 00:17:58,084
Bukan seperti itu. Saya hanya...
Bisakah saya memiliki nomor telepon Anda?
254
00:17:58,987 --> 00:18:01,923
Apakah Anda mengajak saya keluar?
255
00:18:04,392 --> 00:18:06,258
Saya pikir kita punya sesuatu di sini.
256
00:18:07,796 --> 00:18:14,202
Hanya karena saya dicampakkan,
dan saya menangis di taksi.
257
00:18:14,336 --> 00:18:17,829
Jadi Anda berpikir bahwa
Saya seorang gadis yang mudah?
258
00:18:18,006 --> 00:18:20,808
Apakah itu mengapa kamu berbohong padaku?
259
00:18:20,809 --> 00:18:23,074
Jelas tidak.
260
00:18:23,979 --> 00:18:30,180
Jika Anda tidak tertarik, Anda
tidak perlu memberikan nomor.
261
00:18:31,353 --> 00:18:33,584
Bukan seperti itu.
262
00:18:40,962 --> 00:18:42,794
Uh, tunggu.
263
00:18:44,032 --> 00:18:48,868
Saya diajari bahwa semua anak laki-laki itu buruk,
264
00:18:48,970 --> 00:18:54,307
tapi karena aku tidak sopan sedang mabuk, aku akan memberimu nomorku.
265
00:18:54,409 --> 00:18:55,934
Nomor ini...
266
00:18:57,779 --> 00:18:59,577
Siapa nama kamu?
267
00:18:59,814 --> 00:19:01,009
Park Eun-jin.
268
00:19:02,150 --> 00:19:04,312
Nama saya Kim Hyeon-seok.
269
00:19:12,560 --> 00:19:14,153
Begitulah semuanya dimulai.
270
00:19:15,397 --> 00:19:21,428
Awalnya saya pikir dia sedikit lambat... canggung...
271
00:19:21,536 --> 00:19:22,765
Tapi itu baik-baik saja.
272
00:19:23,204 --> 00:19:25,070
Sebenarnya, aku suka itu.
273
00:19:26,007 --> 00:19:31,241
Dia mendengarkan saya, memiliki mata hanya untuk saya.
274
00:19:32,480 --> 00:19:36,178
Satu-satunya hal aneh tentang dia adalah
bahwa dia senang pergi ke kebun binatang.
275
00:19:37,185 --> 00:19:38,619
Saya tidak menyukainya.
276
00:19:39,187 --> 00:19:42,680
Tapi itu dekat dengan rumah
saya, jadi kami akan pergi bersama.
277
00:19:48,697 --> 00:19:51,189
Mengapa Anda suka di sini?
278
00:19:53,635 --> 00:19:58,105
Hewan selalu sesuai dengan sifatnya.
Mereka tidak pernah memasang muka.
279
00:19:58,106 --> 00:20:00,371
Terkadang saya iri pada mereka.
280
00:20:00,709 --> 00:20:01,742
Saya bukan penggemar.
281
00:20:01,743 --> 00:20:02,477
Mengapa tidak?
282
00:20:02,478 --> 00:20:04,345
Lihatlah mata singa itu.
283
00:20:04,346 --> 00:20:07,111
Mereka terlihat kusam
dan tidak fokus.
284
00:20:07,215 --> 00:20:15,055
Itu selalu hidup di penangkaran, jadi
itu harus melupakan sifatnya sejak lama.
285
00:20:15,223 --> 00:20:18,387
Anda pikir itu pernah pergi pada perburuan yang tepat?
286
00:20:18,993 --> 00:20:20,928
Saya pikir Anda benar.
287
00:20:21,229 --> 00:20:22,094
Tentang apa?
288
00:20:22,197 --> 00:20:26,032
Ini hanya kebun binatang.
289
00:20:27,102 --> 00:20:28,866
Haruskah kita pindah ke Afrika?
290
00:20:29,671 --> 00:20:32,197
Afrika? Tidak Afrika benar-benar membuatku takut.
291
00:20:32,407 --> 00:20:34,103
Jadi Anda baik-baik saja dengan pindah dengan saya.
292
00:20:35,443 --> 00:20:37,878
Mengapa Anda menekan baju Anda seperti ini?
293
00:20:41,116 --> 00:20:44,814
Apakah tidak panas?
294
00:20:45,286 --> 00:20:46,286
Kamu cantik.
295
00:20:49,190 --> 00:20:50,954
Mengapa kamu mencintaiku?
296
00:21:12,914 --> 00:21:14,542
297
00:21:14,816 --> 00:21:16,648
Karena Anda jujur dan tidak bersalah.
298
00:21:16,918 --> 00:21:18,113
Saya? Tidak bersalah?
299
00:21:18,286 --> 00:21:20,287
Itu sangat penting.
300
00:21:20,288 --> 00:21:23,690
Kebanyakan orang memiliki dua sisi.
301
00:21:23,691 --> 00:21:26,994
Satu yang ingin mereka tunjukkan dan
lain yang ingin mereka sembunyikan.
302
00:21:26,995 --> 00:21:29,226
Tapi kamu tidak, dan
itulah mengapa aku menyukaimu.
303
00:21:29,597 --> 00:21:35,229
Lihatlah. Jawaban yang bagus adalah
"Kamu sangat cantik".
304
00:21:35,370 --> 00:21:37,168
Apakah itu sangat sulit?
305
00:21:37,639 --> 00:21:38,639
Maaf.
306
00:21:38,640 --> 00:21:39,664
Tidak apa-apa.
307
00:21:40,008 --> 00:21:43,103
Jangan mengatakan hal-hal seperti
itu ketika Anda bertemu orang tua saya.
308
00:21:45,814 --> 00:21:48,750
Setahun berlalu.
309
00:21:49,984 --> 00:21:52,783
Saya hampir tiga puluh sekarang...
310
00:21:53,321 --> 00:21:56,382
Mengapa dia tidak tahu apa yang saya inginkan?
311
00:21:59,727 --> 00:22:00,956
Bagaimana dengan yang satu itu?
312
00:22:02,163 --> 00:22:03,961
Apakah Anda tidak berpikir itu akan terlihat bagus pada saya?
313
00:22:08,136 --> 00:22:09,798
Haruskah kita masuk dan melihat?
314
00:22:10,138 --> 00:22:12,906
Oh, reservasi makan malam kami.
315
00:22:12,907 --> 00:22:15,035
Ayo pergi. Kami terlambat.
316
00:22:15,910 --> 00:22:17,640
Tidak akan lama...
317
00:22:20,615 --> 00:22:24,017
Apa itu? Kamu tidak mau?
318
00:22:25,887 --> 00:22:28,555
Bukan itu. Kami suka satu sama lain dan kami hidup bersama.
319
00:22:28,556 --> 00:22:34,689
Apakah kita harus mengumumkan bahwa untuk
dunia memakai barang-barang itu?
320
00:22:36,231 --> 00:22:38,427
Apakah kamu mengatakan itu padaku?
321
00:22:38,900 --> 00:22:41,768
Tidak... bukan itu.
322
00:22:41,903 --> 00:22:43,667
Jika Anda tidak mau, katakan saja!
323
00:22:44,506 --> 00:22:45,906
Sial!
324
00:22:47,108 --> 00:22:48,303
Sial?
325
00:22:48,776 --> 00:22:51,940
Gaun pengantin sangat mengganggu Anda?
326
00:22:52,146 --> 00:22:55,446
Maka jangan menikah!
Mengapa kita bersama?
327
00:22:58,353 --> 00:23:01,084
Apa yang kamu lihat?
328
00:23:02,190 --> 00:23:03,658
Tidak bisakah kamu mendengarku?
329
00:23:03,725 --> 00:23:06,260
Apa yang kamu lakukan? Ini memalukan!
330
00:23:06,261 --> 00:23:07,285
Tunggu saja.
331
00:23:10,131 --> 00:23:11,155
Mengapa?
332
00:23:28,049 --> 00:23:30,450
- Tidak dapat menemukannya?
- No.
333
00:23:31,586 --> 00:23:39,255
Saya pikir itu tersapu jauh.
334
00:23:41,596 --> 00:23:45,727
Mengapa kamu tidak memberitahuku? Saya bahkan tidak tahu.
335
00:23:46,868 --> 00:23:48,131
Apakah tanganmu baik-baik saja?
336
00:23:50,505 --> 00:23:53,839
Saya ingin membuatnya benar-benar istimewa.
Aku minta maaf.
337
00:23:54,943 --> 00:23:57,936
Akulah yang minta maaf.
338
00:23:58,413 --> 00:24:02,874
Saya memiliki temperamen yang benar-benar buruk.
Aku sangat marah...
339
00:24:25,773 --> 00:24:26,773
Eunjin.
340
00:24:27,342 --> 00:24:32,781
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
341
00:24:34,983 --> 00:24:36,246
Haruskah saya katakan nanti?
342
00:24:36,918 --> 00:24:37,918
Katakanlah.
343
00:24:38,620 --> 00:24:39,713
Apakah dia melamar?
344
00:24:42,624 --> 00:24:44,650
Saya benar-benar brengsek...
345
00:24:57,905 --> 00:24:59,339
Halo?
346
00:24:59,440 --> 00:25:00,464
Hai, ini aku.
347
00:25:03,978 --> 00:25:07,210
Berpikir sekarang, ini bukan yang pertama kalinya.
348
00:25:07,414 --> 00:25:09,849
"Soyeong, 29", (Polisi)
Ingat ketika dia pergi dalam perjalanan bisnis 3 hari?
349
00:25:09,950 --> 00:25:11,784
Dia menyimpan ponselnya sepanjang waktu.
350
00:25:11,785 --> 00:25:13,185
Ini mencurigakan.
351
00:25:13,354 --> 00:25:15,949
Kapan dia memulai dua kali?
Apakah saya kedua?
352
00:25:16,056 --> 00:25:19,322
Anda hanya bereaksi berlebihan.
353
00:25:19,426 --> 00:25:21,793
Karena Anda telah ditipu
berkali-kali sebelumnya?
354
00:25:24,231 --> 00:25:27,151
Anda mungkin satu-satunya gadis yang pernah dibuang oleh seorang pria di tentara.
355
00:25:27,434 --> 00:25:28,902
Jangan pernah mengungkitnya!
356
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Dia tidak memiliki apa yang dibutuhkan untuk menipu Anda,
357
00:25:32,406 --> 00:25:33,806
dia adalah pria yang serius.
358
00:25:33,807 --> 00:25:36,971
Ya! Dia serius mengkhianati aku!
359
00:25:37,044 --> 00:25:39,179
Dan Anda tahu apa lagi yang aneh?
360
00:25:39,180 --> 00:25:42,309
Dia tidak pernah memperkenalkan saya kepada salah satu rekannya.
361
00:25:42,383 --> 00:25:45,285
Anda mengatakan dia tidak dekat dengan rekan-rekannya.
362
00:25:45,486 --> 00:25:50,957
Bagaimana dengan teks itu? Yang
dengan hati dan barang?
363
00:25:50,958 --> 00:25:53,393
Bukankah itu mencurigakan? Bagaimana saya akan menangkapnya?
364
00:25:53,627 --> 00:25:55,255
Anda sangat padat.
365
00:25:55,563 --> 00:25:59,625
Hanya Google nomornya.
366
00:25:59,934 --> 00:26:02,702
Beberapa siswa membuat kesalahan sederhana.
367
00:26:02,703 --> 00:26:03,703
Benarkah?
368
00:26:30,364 --> 00:26:33,299
Sekarang. Banyak pelanggar pria berpikir itu
369
00:26:33,300 --> 00:26:36,236
petugas polisi wanita adalah lelucon.
370
00:26:36,804 --> 00:26:39,205
Saat mereka mengancammu dengan senjata...
371
00:26:45,045 --> 00:26:47,640
Pukul itu pergi! Blok!
372
00:26:52,953 --> 00:26:54,979
Dan memutar lengannya!
373
00:26:55,389 --> 00:26:58,359
Sekarang, ketika dia menyerang dari
di belakang, gunakan kakimu untuk...
374
00:27:06,300 --> 00:27:07,893
Keluar! Sekarang juga!
375
00:27:08,369 --> 00:27:11,170
Stomp dengan kaki Anda! Dan lakukan headbutt!
376
00:27:11,171 --> 00:27:13,902
Angkat lenganmu! Pukul dia di perut!
377
00:27:18,345 --> 00:27:21,338
Apa? Nyonya bar seksi?
378
00:27:21,649 --> 00:27:23,550
Saya mencari nomornya
379
00:27:24,385 --> 00:27:29,255
dan menemukan posting pekerjaan
untuk seorang bartender perempuan.
380
00:27:29,256 --> 00:27:31,391
"Dicari: Seorang wanita berpenampilan menarik antara
usia 20 hingga 25 tahun untuk bekerja di Hermes.
381
00:27:31,392 --> 00:27:33,327
Pengalaman disukai. Silakan hubungi."
382
00:27:33,994 --> 00:27:35,553
Bukankah itu gila?
383
00:27:35,663 --> 00:27:38,565
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?
384
00:27:40,067 --> 00:27:42,400
Saya belum dalam kondisi baik belakangan ini,
385
00:27:43,771 --> 00:27:47,401
jadi tidak sesering sebelumnya,
tapi tetap, dua kali seminggu!
386
00:27:47,508 --> 00:27:49,375
- Dan tidak ada masalah?
- Tidak ada!
387
00:27:49,376 --> 00:27:52,278
Tapi Anda selalu yang harus bertanya.
388
00:27:54,648 --> 00:27:55,648
Anda sedang tidur?
389
00:27:56,016 --> 00:27:57,177
Ayo lakukan.
390
00:27:59,320 --> 00:28:00,515
Apa sekarang?
391
00:28:01,555 --> 00:28:04,389
Saya baru saja memikirkan tentang itu
satu orang dari sekolah menengah kami.
392
00:28:05,225 --> 00:28:07,057
Hai! kamu mau mati?
393
00:28:07,361 --> 00:28:08,594
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
394
00:28:08,595 --> 00:28:12,932
Saya akan menemuinya. Saya
perlu melihatnya secara langsung.
395
00:28:12,933 --> 00:28:14,902
Tapi Anda bahkan tidak yakin.
396
00:28:15,069 --> 00:28:17,698
Mengapa kamu begitu buruk dalam menyembunyikan perasaanmu?
397
00:28:18,072 --> 00:28:20,273
Cowok benci wanita yang cerewet!
398
00:28:20,274 --> 00:28:22,243
Anda pikir ini adalah sesuatu yang bisa saya sembunyikan?
399
00:28:22,309 --> 00:28:23,829
Selain itu, saya akan melakukannya secara rahasia.
400
00:28:23,844 --> 00:28:26,546
Anda baru saja mengatakan Anda tidak bisa menyembunyikannya.
Mengapa Anda melakukannya secara rahasia?
401
00:28:26,547 --> 00:28:28,675
Tanyakan saja padanya tentang itu.
402
00:28:28,749 --> 00:28:31,951
Itu adalah masalah Anda.
Ini seperti membayar game.
403
00:28:31,952 --> 00:28:35,855
Jika Anda sudah tahu semuanya,
lalu mengapa Anda masih lajang?
404
00:28:35,856 --> 00:28:38,758
Saya adalah satu demi satu.
405
00:28:39,526 --> 00:28:42,257
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu bertemu dengannya?
406
00:28:42,563 --> 00:28:44,030
Tarik rambutnya keluar?
407
00:28:44,031 --> 00:28:46,728
Tidak, saya memberitahunya saya membeli sofanya.
408
00:28:47,201 --> 00:28:48,001
Halo,
409
00:28:48,002 --> 00:28:50,971
Saya menelepon tentang sofa yang Anda poskan.
410
00:28:51,038 --> 00:28:54,236
Saya ingin melihatnya secara langsung.
Kapan saya harus datang?
411
00:28:54,341 --> 00:28:55,341
Hari Ini?
412
00:28:55,676 --> 00:28:56,709
Tolong bantu saya.
413
00:28:56,710 --> 00:28:57,871
Bantu Anda dengan apa?
414
00:28:57,978 --> 00:28:59,002
Ikut denganku.
415
00:28:59,113 --> 00:29:01,013
Oh, bung.
416
00:29:01,014 --> 00:29:04,416
Anda adalah seorang perwira polisi. Ini adalah tugas Anda untuk membantu warga.
417
00:29:04,852 --> 00:29:06,252
Saya akan membelikan Anda makan malam.
418
00:29:06,387 --> 00:29:07,321
Saya ingin babat.
419
00:29:07,322 --> 00:29:08,821
Tapi saya tidak bisa makan itu.
420
00:29:08,822 --> 00:29:10,347
- Saya tidak pergi.
- Oke, babat itu.
421
00:29:13,160 --> 00:29:14,184
Itu yang satu itu?
422
00:29:29,309 --> 00:29:30,641
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
423
00:29:31,278 --> 00:29:32,837
Saya pikir mereka keluar dari bisnis.
424
00:29:34,615 --> 00:29:35,639
Ayo masuk!
425
00:29:41,755 --> 00:29:42,984
Halo?
426
00:29:45,192 --> 00:29:46,751
Tidak ada seorang pun di sini.
427
00:29:50,230 --> 00:29:55,498
Mengapa Anda membawa saya ke sini?
Anda tidak bisa dipercaya.
428
00:29:55,803 --> 00:29:57,704
Pastikan Anda memintanya nanti.
429
00:29:57,905 --> 00:30:00,373
- Diamlah!
- Apa...?
430
00:30:00,374 --> 00:30:05,244
Apakah Anda di sini untuk sofa?
431
00:30:06,180 --> 00:30:09,844
Palsu, Salin, beli di mart murah
432
00:30:12,686 --> 00:30:13,686
Tunggu...
433
00:30:14,221 --> 00:30:15,746
Apakah itu nyata?
434
00:30:16,757 --> 00:30:19,352
Hmm... Pokoknya.
435
00:30:20,027 --> 00:30:23,464
Laki-laki saya mengkhianati saya dengan wanita ini?
436
00:30:25,165 --> 00:30:28,260
Siapakah dari Anda menelepon saya kemarin?
437
00:30:28,735 --> 00:30:31,466
Dia melakukannya. Aku adalah temannya.
438
00:30:31,839 --> 00:30:34,866
Apakah Anda Nona Jeong yang menjual sofa?
439
00:30:37,044 --> 00:30:38,444
Ya. Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
440
00:30:39,913 --> 00:30:41,142
Benar seperti ini.
441
00:30:45,519 --> 00:30:47,818
Kemarilah.
442
00:30:53,160 --> 00:30:56,756
Seandainya saya tahu Anda akan datang, saya akan membersihkan diri.
443
00:31:01,101 --> 00:31:02,330
Kemarilah.
444
00:31:02,603 --> 00:31:05,801
Ini yang ini. Lihatlah.
445
00:31:08,442 --> 00:31:10,240
Bukankah itu cantik?
446
00:31:10,477 --> 00:31:11,672
Ini terlihat mirip.
447
00:31:11,945 --> 00:31:14,938
Ini seperti baru.
448
00:31:15,082 --> 00:31:18,450
Pacarku dan aku adalah satu-satunya yang pernah duduk di sini.
449
00:31:18,519 --> 00:31:20,920
Apakah Anda tinggal di sini?
450
00:31:21,054 --> 00:31:23,387
Ya. Saya menjual rumah saya.
451
00:31:23,524 --> 00:31:25,558
Tidak buruk tinggal di sini sendirian.
452
00:31:25,559 --> 00:31:27,323
Bisnis harus lambat.
453
00:31:27,427 --> 00:31:28,520
Ya.
454
00:31:29,429 --> 00:31:32,729
Suami saya meninggal ketika saya masih muda.
455
00:31:35,102 --> 00:31:36,702
Saya harus bertahan hidup.
456
00:31:36,703 --> 00:31:40,606
Tapi saya tidak memiliki keterampilan, jadi saya membuka sebuah bar.
457
00:31:42,476 --> 00:31:44,468
Jadi, Anda menutupnya?
458
00:31:46,013 --> 00:31:49,472
Saya kira tidak ada pelanggan bagaimanapun.
459
00:31:53,287 --> 00:31:57,190
Dealer mengambil
istirahat, tetapi sofa ini adalah
460
00:31:57,658 --> 00:31:59,752
terlalu bagus untuk diberikan begitu saja.
461
00:31:59,860 --> 00:32:03,963
Anda dapat berbaring di atasnya dan itu tidak akan melukai punggung Anda sama sekali.
462
00:32:03,964 --> 00:32:06,229
463
00:32:07,100 --> 00:32:11,003
464
00:32:11,004 --> 00:32:13,005
465
00:32:13,006 --> 00:32:20,914
466
00:32:22,950 --> 00:32:24,248
467
00:32:30,891 --> 00:32:33,588
468
00:32:35,329 --> 00:32:40,597
469
00:32:41,001 --> 00:32:42,601
470
00:32:42,603 --> 00:32:43,603
471
00:32:43,670 --> 00:32:47,540
472
00:32:47,541 --> 00:32:51,069
473
00:32:51,278 --> 00:32:55,648
474
00:32:56,149 --> 00:32:58,851
475
00:32:58,852 --> 00:32:59,717
476
00:32:59,819 --> 00:33:01,981
477
00:33:02,122 --> 00:33:07,126
Ya. Kami bertemu baru-baru ini. Dia
9 tahun lebih muda dariku.
478
00:33:07,127 --> 00:33:10,256
9 tahun lebih muda... Berapa umurmu?
479
00:33:11,331 --> 00:33:13,027
Berapa umur saya?
480
00:33:13,500 --> 00:33:16,334
Berapa umur Anda?
481
00:33:16,536 --> 00:33:18,835
Pertengahan tiga puluhan?
482
00:33:21,441 --> 00:33:23,842
Oh, tiga puluhan?
483
00:33:23,843 --> 00:33:27,143
Terima kasih. Saya empat puluh satu tahun.
484
00:33:28,648 --> 00:33:29,877
Itu dia!
485
00:33:30,416 --> 00:33:33,147
Apakah kamu bertemu pacarmu di sini?
486
00:33:33,253 --> 00:33:35,950
Dia adalah salah satu pelanggan tetap saya.
487
00:33:36,723 --> 00:33:38,692
Terjadi begitu saja.
488
00:33:39,125 --> 00:33:42,220
Kami berteman pada awalnya,
489
00:33:42,362 --> 00:33:46,060
tetapi kami menemukan kami saling menginginkan.
490
00:33:47,534 --> 00:33:51,130
Dia telah membantu saya menjual bar ini.
491
00:33:51,371 --> 00:33:56,105
Saya akan memulai hidup baru bersamanya.
492
00:33:56,910 --> 00:34:03,942
Oh, saya tidak percaya saya mengatakan
Anda semua ini. Sangat memalukan.
493
00:34:04,083 --> 00:34:07,815
Apakah kalian punya pacar?
494
00:34:08,488 --> 00:34:11,549
Saya lakukan, tetapi saya putus dengannya.
495
00:34:11,624 --> 00:34:12,758
Mengapa?
496
00:34:12,759 --> 00:34:14,421
Saya pikir dia mengkhianati saya.
497
00:34:14,928 --> 00:34:16,061
Itu mengerikan.
498
00:34:16,062 --> 00:34:17,189
Benar?
499
00:34:17,463 --> 00:34:20,933
Sebelum Anda putus,
pastikan Anda benar.
500
00:34:20,934 --> 00:34:22,732
Jika Anda benar-benar mencintainya,
501
00:34:22,835 --> 00:34:28,040
Anda mungkin kehilangan seorang pria hebat di atas
kesalahpahaman yang lengkap.
502
00:34:28,041 --> 00:34:30,704
Tidak ada yang sempurna.
503
00:34:31,010 --> 00:34:36,348
Ini tentang menemukan orang yang sangat tidak sempurna untuk Anda.
504
00:34:36,349 --> 00:34:38,511
Pikirkan urusanmu sendiri, wanita.
505
00:34:38,651 --> 00:34:43,817
Bagaimanapun, Anda harus bertemu seseorang
sebelum Anda kesepian.
506
00:34:44,657 --> 00:34:47,559
Saya lapar. Kenapa kamu tidak makan?
507
00:34:47,827 --> 00:34:51,286
Jadi bajingan itu akan pergi ke Macau bersamanya?
508
00:34:51,431 --> 00:34:53,161
Apakah dia gila?
509
00:34:54,033 --> 00:34:56,264
Mengapa kamu tidak menanyakan namanya?
510
00:34:56,402 --> 00:34:57,836
Kita bisa salah.
511
00:34:57,837 --> 00:34:59,897
Dia mungkin membeli sofa itu untukmu.
512
00:35:00,006 --> 00:35:02,574
Lalu bagaimana dengan teks?
513
00:35:02,575 --> 00:35:06,012
Banyak wanita yang bekerja di bar
mengirim teks seperti itu karena kebiasaan.
514
00:35:06,446 --> 00:35:09,006
Sisi siapa kamu?
515
00:35:09,215 --> 00:35:13,448
Saya hanya merasa kasihan padanya.
Ada yang salah dengan kakinya.
516
00:35:13,553 --> 00:35:14,953
Saya yakin ada cerita di baliknya.
517
00:35:15,021 --> 00:35:15,955
Apa yang salah dengan kakinya?
518
00:35:15,956 --> 00:35:16,989
Anda tidak melihat?
519
00:35:16,990 --> 00:35:18,014
Tidak!
520
00:35:22,829 --> 00:35:24,058
Ini dia.
521
00:35:24,664 --> 00:35:25,664
Mengapa?
522
00:35:26,266 --> 00:35:28,906
"Saya akan ke Hong Kong besok
untuk urusan. Haruskah kita bertemu nanti?"
523
00:35:29,502 --> 00:35:32,199
Macau ada di Hong Kong, kan?
Jam berapa sekarang?
524
00:35:34,407 --> 00:35:37,605
Saya akan membunuhnya di kantornya.
525
00:35:37,777 --> 00:35:40,144
Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
526
00:35:40,346 --> 00:35:41,439
Ayo pergi!
527
00:35:41,914 --> 00:35:44,611
Uh, apakah saya harus ikut?
528
00:35:44,751 --> 00:35:47,448
Tentu saja! Anda tidak bisa pulang sekarang!
529
00:35:53,526 --> 00:35:54,926
Cepatlah!
530
00:35:58,197 --> 00:35:59,392
Apakah ini tempatnya?
531
00:36:00,033 --> 00:36:01,934
Ya! Saya yakin.
532
00:36:02,735 --> 00:36:03,735
Ikuti saya.
533
00:36:04,037 --> 00:36:05,505
Ini adalah pertama kalinya Anda di sini juga!
534
00:36:06,372 --> 00:36:07,738
Apa yang akan kamu lakukan?
535
00:36:07,940 --> 00:36:09,169
Saya sedang berpikir.
536
00:36:09,809 --> 00:36:11,277
Aku akan mempermalukannya.
537
00:36:27,560 --> 00:36:30,689
Pikirkan dengan hati-hati. Anda
tidak memiliki bukti apa pun.
538
00:36:31,130 --> 00:36:33,065
Apa maksudmu aku tidak punya bukti kuat?
539
00:36:33,066 --> 00:36:36,969
Lalu apakah saya harus berjalan
di atas mereka berhubungan seks?
540
00:36:37,203 --> 00:36:38,831
Jangan terlalu kasar.
541
00:36:38,938 --> 00:36:40,497
Ini mentah.
542
00:36:41,741 --> 00:36:48,648
Bajingan yang curang layak memiliki
penis mereka dipotong dengan gunting!
543
00:36:48,748 --> 00:36:51,377
Saya akan membunuhnya. Dia membuatku kesal.
544
00:37:00,993 --> 00:37:02,291
Eunjin, apakah kamu mendapatkan teksku?
545
00:37:02,395 --> 00:37:05,263
Ya. Anda akan ke Hong Kong?
546
00:37:06,065 --> 00:37:07,033
Kapan?
547
00:37:07,034 --> 00:37:10,402
Saya naik pesawat besok malam.
548
00:37:10,403 --> 00:37:14,906
Saya ingin melihat Anda malam ini,
tapi saya sibuk dengan pekerjaan,
549
00:37:14,907 --> 00:37:16,773
jadi saya tidak yakin apakah saya bisa.
550
00:37:17,410 --> 00:37:18,777
Hanya 4 hari. Saya akan segera kembali.
551
00:37:18,778 --> 00:37:20,440
Jadi dimana kamu sekarang?
552
00:37:20,646 --> 00:37:22,945
Saya ada di kantor saya.
553
00:37:23,082 --> 00:37:26,348
Saya bersiap-siap untuk pergi dengan bos saya.
554
00:37:26,586 --> 00:37:27,679
Tunggu.
555
00:37:31,190 --> 00:37:34,422
Anda tidak ke mana-mana.
Tidak sampai setelah kamu melihatku.
556
00:37:39,065 --> 00:37:39,932
Di mana kamu?
557
00:37:39,933 --> 00:37:43,869
Saya bersiap-siap untuk pergi dengan bos saya.
Mengapa Anda menutup telepon?
558
00:37:43,870 --> 00:37:44,963
Bosmu?
559
00:37:46,139 --> 00:37:49,574
Ya. Dia adalah nama Kim Min-su.
Aku sudah memberitahumu.
560
00:37:49,575 --> 00:37:51,806
Dia adalah orang yang mengerikan.
561
00:37:52,044 --> 00:37:54,536
Dia datang denganku ke Hong
Kong dan aku sudah marah
562
00:37:54,680 --> 00:37:58,014
karena saya pikir dia akan
minum setiap malam.
563
00:37:59,819 --> 00:38:01,310
- Halo?
- Saya akan menghubungi Anda kembali.
564
00:38:01,487 --> 00:38:02,648
Apakah Anda Tuan Kim Min-su?
565
00:38:03,489 --> 00:38:05,424
Ya. Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?
566
00:38:05,992 --> 00:38:08,493
Apakah Anda bos Tuan Kim Hyeon-seok?
567
00:38:08,494 --> 00:38:09,362
Siapa?
568
00:38:09,363 --> 00:38:12,025
Kim Hyeon-seok. Di mana meja kerjanya?
569
00:38:12,565 --> 00:38:16,002
Bagaimana Anda sampai di sini? Kamu siapa?
570
00:38:17,370 --> 00:38:21,671
Kami adalah polisi. Kami sedang menyelidiki
Kim Hyeonseok untuk penipuan.
571
00:38:22,041 --> 00:38:24,001
Kami ingin Anda bekerja sama
dengan penyelidikan kami.
572
00:38:28,548 --> 00:38:31,279
Ini adalah kartu nama kami,
573
00:38:31,818 --> 00:38:33,878
tetapi saya belum pernah melihat pria ini.
574
00:38:34,387 --> 00:38:36,855
Benarkah? Tapi dia sudah
bekerja di sini selama setahun.
575
00:38:36,856 --> 00:38:38,690
Saya telah bekerja di sini selama 10 tahun,
576
00:38:38,691 --> 00:38:41,286
dan saya belum pernah mendengar namanya sebelumnya.
577
00:38:44,063 --> 00:38:51,266
Ada temp bernama Kim Hyeon-seok
yang bekerja untuk kami setahun yang lalu,
578
00:38:52,605 --> 00:38:54,198
tetapi dia berhenti setelah satu bulan.
579
00:38:54,307 --> 00:38:57,539
Jadi orang ini berbohong tentang
yang bekerja di perusahaan kita?
580
00:38:58,344 --> 00:38:59,573
Siapa orang ini?
581
00:39:53,899 --> 00:39:58,462
Bangun! Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
582
00:39:59,872 --> 00:40:04,936
Bangun, mandi, dan makan! Sudah cukup jam makan siang.
583
00:40:05,744 --> 00:40:13,015
Jangan Anda berani meminta saya untuk
nikmat setelah Anda menikah.
584
00:40:13,285 --> 00:40:15,015
Waktu makan!
585
00:40:16,789 --> 00:40:18,121
Bangun!
586
00:40:21,060 --> 00:40:25,430
Daripada minum setiap malam, Anda
seharusnya membantu ibu Anda.
587
00:40:25,531 --> 00:40:27,523
Anda tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu!
588
00:40:29,268 --> 00:40:30,235
Dimana Eun-gyeol?
589
00:40:30,236 --> 00:40:32,295
Ayahmu membawanya ke konferensi korps marinir.
590
00:40:32,938 --> 00:40:37,899
Itu tidak akan memberinya pekerjaan.
Itu hanya buang-buang waktu saja.
591
00:40:40,012 --> 00:40:41,012
Ibu...
592
00:40:41,413 --> 00:40:42,413
Apa?
593
00:40:42,581 --> 00:40:50,581
Kapan pertama kali Anda merasa seperti
Anda tahu segalanya tentang ayah?
594
00:40:53,225 --> 00:40:54,523
Mengapa kamu menanyakan itu padaku?
595
00:40:54,626 --> 00:40:55,958
Hanya karena.
596
00:40:56,562 --> 00:41:01,660
Hmm... Sekitar 15 tahun setelah pernikahan?
597
00:41:02,000 --> 00:41:04,094
15 tahun?
598
00:41:04,403 --> 00:41:07,430
Ya, butuh beberapa saat.
599
00:41:07,940 --> 00:41:09,238
Tapi pikirkan tentang itu.
600
00:41:09,641 --> 00:41:11,610
Anda jatuh cinta dan Anda menikah.
601
00:41:11,710 --> 00:41:13,736
Masih kami orang asing sebelum menikah.
602
00:41:14,113 --> 00:41:22,113
Anda harus punya anak dan pergi
melalui kesulitan untuk menjadi keluarga.
603
00:41:23,322 --> 00:41:28,522
Ibu, apakah ayah pernah mengkhianati Anda?
604
00:41:28,827 --> 00:41:30,261
Bagaimana saya harus tahu?
605
00:41:30,362 --> 00:41:33,059
Dan jika dia melakukannya, mengapa saya harus memberitahu siapa pun?
606
00:41:33,632 --> 00:41:36,124
Anda bahkan tidak pernah mencurigainya?
607
00:41:36,268 --> 00:41:38,503
Anda tidak pernah merasa tertipu?
608
00:41:38,504 --> 00:41:39,528
Tidak
609
00:41:39,805 --> 00:41:42,604
Lalu, apakah kamu masih mencintai ayah?
610
00:41:43,075 --> 00:41:44,168
Apa yang kamu katakan?
611
00:41:44,843 --> 00:41:48,245
Apakah ayah pernah memberitahumu dia
mencintaimu, ketika berkencan?
612
00:41:48,347 --> 00:41:51,613
Itu hanyalah kata-kata ungkapan yang mengandung gula yang tidak berarti apa-apa.
613
00:41:51,783 --> 00:41:53,342
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
614
00:41:53,685 --> 00:41:54,744
Bahkan bukan dari Hyeon-seok?
615
00:41:54,853 --> 00:41:55,718
Tidak.
616
00:41:55,821 --> 00:41:57,187
Tapi kamu tidak pernah mengatakannya, kan?
617
00:41:57,322 --> 00:41:59,518
Pria seharusnya
mengatakannya dulu.
618
00:41:59,625 --> 00:42:02,220
Jika Anda mencintainya, katakan saja.
619
00:42:02,561 --> 00:42:05,763
Anda tidak pernah memberi, tetapi hanya tahu cara mengambilnya.
620
00:42:05,764 --> 00:42:07,832
Kamu sangat egois.
621
00:42:07,833 --> 00:42:09,634
Saya mendapatkannya dari ibuku.
622
00:42:09,635 --> 00:42:12,637
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
623
00:42:12,638 --> 00:42:14,004
Jangan lakukan ini!
624
00:42:14,606 --> 00:42:18,043
Menjadi baik saat aku masih bersamamu.
625
00:42:18,944 --> 00:42:21,004
- Saya punya bukti kuat.
- Apa?
626
00:42:25,817 --> 00:42:30,721
Saya mendapatkan rekaman CCTV di dekat bar.
627
00:42:30,956 --> 00:42:32,185
Lihatlah. Sini.
628
00:42:33,892 --> 00:42:36,361
Bukankah itu mobil Hyeon-Seok?
629
00:42:38,463 --> 00:42:40,295
Tentu terlihat seperti itu.
630
00:42:47,139 --> 00:42:48,163
Ini dia, kan?
631
00:42:54,846 --> 00:42:56,144
Bajingan itu!
632
00:42:56,682 --> 00:42:58,275
Tidak ada masalah, Pak!
633
00:42:58,650 --> 00:43:00,050
Hai! Anda baru memanggil saya apa?
634
00:43:02,387 --> 00:43:04,447
Anda tidak dapat membawa teman-teman Anda di sini.
635
00:43:04,590 --> 00:43:06,320
Saya adalah korban!
636
00:43:07,926 --> 00:43:09,758
Saya benar-benar!
637
00:43:10,229 --> 00:43:11,229
Serius...
638
00:43:14,266 --> 00:43:16,786
Saya meninjau hal-hal yang Anda berikan kepada saya,
dan Anda mengatakan dia mendapat gelar dalam literatur Korea dari Korea University?
639
00:43:16,969 --> 00:43:18,469
Ya.
640
00:43:18,470 --> 00:43:19,470
Dia tidak.
641
00:43:19,972 --> 00:43:21,099
Dan saya menelepon Cheonsang Trading,
642
00:43:21,273 --> 00:43:25,176
dan mereka tidak pernah memiliki karyawan
dengan nama itu.
643
00:43:25,477 --> 00:43:27,197
Apakah Anda meminjaminya uang?
644
00:43:30,015 --> 00:43:32,780
- $ 5.000?
- Oh! Mengapa?
645
00:43:33,652 --> 00:43:35,314
Dia mengatakan dia akan membayar saya kembali.
646
00:43:35,654 --> 00:43:36,986
Dia selalu membayar saya kembali.
647
00:43:37,089 --> 00:43:39,890
Itulah yang dilakukan oleh seniman profesional untuk mendapatkan kepercayaan Anda.
648
00:43:39,891 --> 00:43:43,453
Dan kemudian, mereka mencuri
semuanya dari Anda.
649
00:43:43,562 --> 00:43:45,895
Apakah Anda tahu alamat emailnya?
650
00:43:46,298 --> 00:43:48,028
Ya.
651
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Dia kehilangan semua uangnya di pasar saham.
652
00:43:51,870 --> 00:43:54,805
653
00:43:54,806 --> 00:43:56,035
Termasuk $ 5.000 saya?
654
00:43:56,174 --> 00:43:57,974
Mungkin juga termasuk
uang bar wanita itu.
655
00:44:01,480 --> 00:44:02,641
Jawab itu!
656
00:44:04,650 --> 00:44:05,674
Hai!
657
00:44:06,652 --> 00:44:12,819
Anda tidak menjawab panggilan saya.
Apa yang terjadi tadi malam?
658
00:44:12,924 --> 00:44:16,861
Saya merasa tidak enak badan,
jadi saya tidur lebih awal.
659
00:44:16,962 --> 00:44:18,362
Anda penipuan!
660
00:44:18,363 --> 00:44:21,299
Benarkah? Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
661
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Ya.
662
00:44:22,968 --> 00:44:26,769
Aku ingin melihatmu semalam.
663
00:44:27,539 --> 00:44:30,839
Saya berangkat ke bandara dari kantor.
664
00:44:31,576 --> 00:44:34,512
Tidak apa-apa. Selamat jalan.
665
00:44:34,813 --> 00:44:36,975
Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya tiba.
666
00:44:37,482 --> 00:44:38,950
Anda sudah mati.
667
00:44:39,751 --> 00:44:40,751
Apa yang dia katakan?
668
00:44:41,019 --> 00:44:42,419
Dia akan melakukan perjalanan bisnis.
669
00:44:42,788 --> 00:44:43,788
Beri aku itu!
670
00:44:48,260 --> 00:44:49,421
Halo?
671
00:44:49,728 --> 00:44:54,223
Kami ada di sana untuk melihat sofa.
672
00:44:54,333 --> 00:44:56,268
Bisakah kita mampir untuk membelinya hari ini?
673
00:44:57,469 --> 00:44:58,469
Apa?
674
00:44:59,905 --> 00:45:04,468
Oke. Kami akan segera pergi.
675
00:45:05,877 --> 00:45:10,440
Dia bilang dia akan ke bandara
dengan pacarnya. Bajingan.
676
00:45:10,882 --> 00:45:12,544
Anda sudah mati sekarang! Kamu berdua!
677
00:45:19,091 --> 00:45:21,287
Kapan kamu membelikanku babat?
678
00:45:21,393 --> 00:45:22,626
Setelah semuanya berakhir.
679
00:45:22,627 --> 00:45:24,323
Kami seharusnya membelinya untukku terakhir kali.
680
00:45:24,429 --> 00:45:26,159
Biarkan saya membuat panggilan telepon.
681
00:45:26,398 --> 00:45:28,128
Anda hanya makan apa yang ingin Anda makan.
682
00:45:36,475 --> 00:45:38,910
Jawab telepon. Buat itu berhenti.
683
00:45:39,010 --> 00:45:42,276
Marine Park Eun-gyeol! Permisi!
684
00:45:45,717 --> 00:45:48,346
Itu dari teleponnya?
685
00:45:50,522 --> 00:45:51,854
Bagus.
686
00:45:55,026 --> 00:45:56,358
Mengapa Anda menelepon?
687
00:45:57,763 --> 00:45:59,789
Benarkah? Anda akan membelikan saya daging panggang?
688
00:46:00,065 --> 00:46:01,795
Oke! Saya akan membelikan Anda daging panggang.
689
00:46:01,900 --> 00:46:04,267
Jangan lupa bawa mobil Anda.
690
00:46:04,836 --> 00:46:07,203
Mobil itu terlalu berbahaya.
Diperlukan untuk diperiksa.
691
00:46:07,672 --> 00:46:09,664
Saya membelikan Anda mobil itu!
692
00:46:09,941 --> 00:46:13,378
Bawa itu, atau aku akan membunuhmu!
693
00:46:15,647 --> 00:46:16,967
Apakah saudara laki-lakimu masih menganggur?
694
00:46:17,549 --> 00:46:21,577
Ya. Tapi dia dulu di marinir
, jadi dia harus berguna.
695
00:46:21,720 --> 00:46:22,983
Dia berada di marinir?
696
00:46:23,321 --> 00:46:24,345
Bukankah aku sudah memberitahumu?
697
00:46:24,456 --> 00:46:25,956
Tidak. Kamu selalu memanggilnya pecundang.
698
00:46:25,957 --> 00:46:28,119
Anda mengatakan dia harus bergabung dengan tentara.
699
00:46:29,127 --> 00:46:32,894
Tapi dia menjadi lebih besar
pecundang setelah tentara.
700
00:46:49,414 --> 00:46:50,438
Bangun!
701
00:46:56,555 --> 00:46:58,023
Oh, tidak! Apa ini?
702
00:47:01,660 --> 00:47:02,660
Eun-jin!
703
00:47:03,361 --> 00:47:04,693
Di mana Anda?
704
00:47:05,163 --> 00:47:06,163
Kamar mandi.
705
00:47:07,666 --> 00:47:08,861
Apakah dia adikmu?
706
00:47:09,167 --> 00:47:11,068
Hai. Saya Park Eun-gyeol.
707
00:47:11,903 --> 00:47:14,429
Hai. Saya Kim So-yeong.
708
00:47:16,341 --> 00:47:19,243
Saya telah menunggu 25 tahun untuk
memegang tangan ini di tangan saya.
709
00:47:19,344 --> 00:47:21,545
Ms Kim So-yeong, saya telah
menyelamatkan keperawanan saya untuk Anda!
710
00:47:21,546 --> 00:47:22,639
Ini semua milikmu!
711
00:47:36,094 --> 00:47:38,596
- Saya tidak bisa menonton ini!
- Jangan pukul!
712
00:47:38,597 --> 00:47:39,963
Dapatkan mobilnya!
713
00:47:40,265 --> 00:47:41,324
Cepatlah!
714
00:47:43,301 --> 00:47:45,668
Berapa banyak kilogram yang bisa Anda bench press?
715
00:47:45,904 --> 00:47:47,270
Hingga 50.
716
00:47:47,672 --> 00:47:48,672
Luar biasa!
717
00:47:48,974 --> 00:47:50,909
Apakah Anda ingin melakukan crossfit dengan saya?
718
00:47:51,409 --> 00:47:54,709
Ada gym dekat tempat saya,
tapi saya benci pergi sendiri.
719
00:47:58,216 --> 00:47:59,980
Mengapa Anda tidak berseragam?
720
00:48:00,619 --> 00:48:02,485
Saya berubah setelah saya menyelesaikan shift saya.
721
00:48:02,621 --> 00:48:04,317
Seragam polisi luar biasa.
722
00:48:04,689 --> 00:48:06,988
Kebiasaan korps marinir
juga cukup keren.
723
00:48:07,592 --> 00:48:10,585
Wow. Kebanyakan wanita menyebut mereka seragam,
724
00:48:10,695 --> 00:48:14,757
tetapi Anda memanggil mereka kelelahan.
725
00:48:15,767 --> 00:48:18,566
Anda adalah teman
kakak saya sejak SMA,
726
00:48:19,304 --> 00:48:21,068
jadi mengapa aku belum melihatmu sebelumnya?
727
00:48:21,706 --> 00:48:24,346
Dari semua teman-temannya, aku
tidak pernah bertemu dengan gadis cantik sepertimu.
728
00:48:25,377 --> 00:48:27,243
Oh, berhenti berbohong.
729
00:48:27,412 --> 00:48:28,311
Seorang marinir tidak bisa berbohong.
730
00:48:28,446 --> 00:48:30,176
Diam! Silahkan.
731
00:48:33,785 --> 00:48:36,050
Kapan kita makan?
732
00:48:36,154 --> 00:48:37,154
Nanti.
733
00:48:37,255 --> 00:48:40,419
Nanti? Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
Sudah hampir tengah malam.
734
00:48:40,525 --> 00:48:43,027
- Dia ada di sini, dia ada di sini!
- Dia ada di sini!
735
00:48:43,028 --> 00:48:45,020
Bukankah itu saudara ipar saya?
736
00:48:45,463 --> 00:48:47,703
Siapa yang Anda panggil ipar laki-laki Anda?
Apakah saya menikah dengannya?
737
00:48:47,832 --> 00:48:49,926
Jika Anda mengatakan itu lagi,
Saya akan membunuh Anda.
738
00:48:50,068 --> 00:48:51,161
Apa yang akan kamu lakukan?
739
00:48:51,269 --> 00:48:52,498
Apakah kalian berdua bertarung?
740
00:48:52,671 --> 00:48:55,004
Saat dia keluar bersamanya, pegang dia.
741
00:48:55,440 --> 00:48:58,968
Jika dia berlari, kamu harus berlari
setelah dia dan menangkapnya, mengerti?
742
00:48:59,110 --> 00:49:01,170
- Dia mengkhianati kamu?
- Diam!
743
00:49:05,584 --> 00:49:07,348
Jadi, jenis suplemen apa yang Anda ambil?
744
00:49:07,586 --> 00:49:09,282
Mega Whey Protein yang terbaik.
745
00:49:09,621 --> 00:49:11,920
Benarkah? Saya pikir itu agak terlalu manis.
746
00:49:12,023 --> 00:49:14,549
Otot Payudara Ayam
Mania juga cukup bagus.
747
00:49:15,026 --> 00:49:17,461
Hai! Diam! Mereka datang!
748
00:49:20,198 --> 00:49:23,362
Mereka akan melakukan perjalanan bersama.
Kami menangkap mereka.
749
00:49:23,768 --> 00:49:24,929
Haruskah kita mengambilnya?
750
00:49:25,837 --> 00:49:27,237
Tunggu wanita itu.
751
00:49:30,775 --> 00:49:34,473
Tunggu, bukankah itu sofa?
752
00:49:35,680 --> 00:49:37,546
Bukankah kita harus membantunya?
753
00:49:43,154 --> 00:49:45,453
- Dia belum keluar!
- Lupakan!
754
00:50:00,104 --> 00:50:02,972
Bukankah seharusnya kamu
menangkap penerbangan?
755
00:50:04,509 --> 00:50:06,671
Bagaimana Anda tahu tentang tempat ini?
756
00:50:07,011 --> 00:50:08,731
Anda pikir itu adalah apa yang penting sekarang?
757
00:50:09,046 --> 00:50:12,141
Apakah Anda senang bahwa Anda menipu saya?
758
00:50:13,351 --> 00:50:15,081
Menikah dengan bajingan sepertimu?
759
00:50:15,319 --> 00:50:17,618
Saya pasti sudah gila!
760
00:50:17,722 --> 00:50:19,554
Ini adalah kesalahpahaman.
761
00:50:19,824 --> 00:50:21,816
Ya, benar!
762
00:50:21,959 --> 00:50:26,158
Halo. Saya sangat menyesal
bahwa Anda harus melihat ini.
763
00:50:26,397 --> 00:50:29,799
Jangan minta maaf kepada saya.
Minta maaf kepada Eun-jin.
764
00:50:31,269 --> 00:50:35,539
Saya harus memberi tahu wanita itu bahwa saya melihat Anda!
765
00:50:35,540 --> 00:50:39,543
Dapatkan dia! Dimana dia? Apakah dia di dalam?
766
00:50:39,544 --> 00:50:41,706
Siapa? Apa?
767
00:50:41,946 --> 00:50:43,107
Apa yang Anda minta untuk saya?
768
00:50:43,548 --> 00:50:46,177
Wanita yang akan pergi ke Macau!
769
00:50:47,118 --> 00:50:49,952
Apakah kamu tidak malu?
770
00:50:50,588 --> 00:50:52,557
Kamu bajingan kotor!
771
00:50:52,924 --> 00:50:54,051
Dimana dia!
772
00:50:58,796 --> 00:51:02,198
Ya! Dia penuh sesak!
773
00:51:03,367 --> 00:51:04,596
Dimana dia?
774
00:51:14,445 --> 00:51:16,505
Hai! Dimana dia?
775
00:51:17,181 --> 00:51:22,210
Pemilik bar? Dia pergi ke
China atau Macau atau apalah.
776
00:51:22,320 --> 00:51:24,915
Ya! Dia pergi denganmu! Ke Macau!
777
00:51:25,022 --> 00:51:27,524
Dengan saya? Itu yang kamu pikirkan?
778
00:51:27,525 --> 00:51:29,050
Saya dan wanita itu?
779
00:51:29,260 --> 00:51:32,896
Tidak bisa dipercaya! Bagaimana dengan pekerjaanmu?
780
00:51:32,897 --> 00:51:35,532
Bukankah Anda mengatakan Anda bekerja
untuk perusahaan alat tulis?
781
00:51:35,533 --> 00:51:37,627
Apakah Anda bekerja sambilan?
782
00:51:40,838 --> 00:51:43,433
Saya kira Anda tahu segalanya sekarang.
783
00:51:45,343 --> 00:51:48,177
Anda benar. Saya tidak bekerja di sana lagi.
784
00:51:48,279 --> 00:51:50,113
Dulu, tetapi hanya untuk sementara waktu.
785
00:51:50,114 --> 00:51:52,811
Saya melakukan ini karena
786
00:51:53,584 --> 00:51:57,385
temanku bilang aku bisa
melakukan pembersihan uang dengan baik.
787
00:51:57,455 --> 00:51:59,583
Jadi mengapa kamu berbohong padaku?
788
00:52:01,158 --> 00:52:02,592
Karena saya malu.
789
00:52:04,095 --> 00:52:09,693
Ketika saya pertama kali bertemu dengan Anda, saya tidak memiliki pekerjaan.
790
00:52:10,668 --> 00:52:13,399
Tapi saya tidak bisa mengatakan itu kepada Anda,
791
00:52:13,938 --> 00:52:17,272
dan saya memberi Anda kartu bisnis lama saya.
792
00:52:17,642 --> 00:52:21,409
Itu ada di dompet saya, jadi
saya baru saja menyerahkannya.
793
00:52:22,313 --> 00:52:24,942
Saya merasa sangat buruk sejak awal.
794
00:52:25,082 --> 00:52:27,347
Jadi kamu menipu saya?
795
00:52:27,451 --> 00:52:29,152
Anda telah berbohong kepada saya sepanjang waktu ini!
796
00:52:29,153 --> 00:52:32,123
Saya akan memberi tahu Anda kebenaran
setelah saya menghasilkan cukup uang.
797
00:52:32,590 --> 00:52:35,025
Saya pikir Anda akan putus dengan saya
798
00:52:36,460 --> 00:52:39,157
jika Anda tahu. Saya takut.
799
00:52:39,697 --> 00:52:42,699
Aku tidak ingin kamu berpikir aku adalah pecundang.
800
00:52:42,700 --> 00:52:43,759
Itu saja.
801
00:52:44,135 --> 00:52:45,933
Anda mengharapkan saya untuk percaya itu?
802
00:52:46,604 --> 00:52:47,867
Itu adalah kebenaran.
803
00:52:48,773 --> 00:52:51,641
Dan ada sesuatu
lain yang tidak kukatakan padamu.
804
00:52:52,109 --> 00:52:55,739
Setelah saya menggandakan dan tiga kali lipat
uang saya di pasar saham,
805
00:52:56,547 --> 00:52:58,641
Saya akan mengusulkan.
806
00:52:59,650 --> 00:53:05,055
Tapi saya kehilangan semua uang
yang saya pinjam padamu.
807
00:53:05,556 --> 00:53:07,457
Aw, kawan. Bagaimana saya membiarkan ini terjadi?
808
00:53:07,892 --> 00:53:09,793
Kamu idiot!
809
00:53:10,094 --> 00:53:13,531
Apakah Anda pikir saya mencoba
untuk menikahi Anda demi uang?
810
00:53:13,764 --> 00:53:15,494
Apakah itu yang Anda pikirkan tentang saya?
811
00:53:16,200 --> 00:53:18,669
Saya benar-benar minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa.
812
00:53:18,769 --> 00:53:21,571
Saya bahkan tidak punya alasan yang bagus.
813
00:53:21,572 --> 00:53:23,973
Tapi aku benar-benar tidak mengkhianati kamu.
814
00:53:24,275 --> 00:53:26,835
Saya hanya ingin memperlakukan Anda dengan benar.
815
00:53:27,411 --> 00:53:28,411
Tidak apa-apa!
816
00:53:28,612 --> 00:53:33,616
Katakan padaku semua yang kau
bersembunyi dariku sekarang!
817
00:53:33,617 --> 00:53:36,820
Setelah itu, saya akan memutuskan apakah
memaafkan Anda atau tidak!
818
00:53:36,821 --> 00:53:38,949
Katakan saja apa yang sudah kamu sembunyikan dari saya!
819
00:53:39,623 --> 00:53:41,148
Aku cinta kamu.
820
00:53:47,331 --> 00:53:50,768
Bisakah Anda memberi saya satu kesempatan lagi?
821
00:54:00,778 --> 00:54:05,239
Eun-jin, kendalikan dirimu!
Apakah Anda percaya penipu ini?
822
00:54:05,816 --> 00:54:09,275
Tuan Kim Hyeon-seok, apakah
itu benar-benar nama Anda?
823
00:54:10,721 --> 00:54:12,747
Ini. Apakah Anda ingin melihat ID saya?
824
00:54:13,991 --> 00:54:15,289
Bangun.
825
00:54:19,263 --> 00:54:23,499
Jika Anda berbohong kepada saya satu kali lagi
, itu benar-benar akan berakhir.
826
00:54:23,500 --> 00:54:25,867
Mengerti? Itu akan
benar-benar berakhir!
827
00:54:26,937 --> 00:54:27,961
Saya minta maaf...
828
00:54:31,775 --> 00:54:32,834
Saya sangat menyesal...
829
00:54:47,257 --> 00:54:50,659
Oh, saya kelaparan! Kapan
mereka kembali?
830
00:54:56,266 --> 00:54:57,234
Ayo pergi.
831
00:54:57,235 --> 00:54:58,293
Bagaimana dengan Eun-jin?
832
00:54:58,468 --> 00:54:59,993
Apa yang dia lakukan dengan dia?
833
00:55:00,938 --> 00:55:06,002
Ini adalah romansa yang buruk. Dia
merusak kehidupannya sendiri.
834
00:55:07,945 --> 00:55:10,414
Apakah kamu tidak lapar? Apakah Anda suka babat?
835
00:55:10,514 --> 00:55:12,380
Babat... aku menyukainya.
836
00:55:12,649 --> 00:55:15,813
Ada tempat 24 jam dekat sini.
Ayo pergi.
837
00:55:16,186 --> 00:55:17,586
Bagaimana dengan Eun-jin dan Hyeon-seok?
838
00:55:22,526 --> 00:55:24,791
Mereka punya banyak hal untuk dibicarakan.
839
00:55:25,195 --> 00:55:26,322
Mari kita pergi sendiri.
840
00:55:31,535 --> 00:55:36,997
Saya pikir saya membiarkan dia pergi terlalu mudah.
841
00:55:37,507 --> 00:55:42,411
Aku seharusnya menyiksanya selama
bulan sebelum aku memaafkannya.
842
00:55:55,292 --> 00:56:00,356
Lalu mengapa kamu berbicara di telepon
dengan dia begitu banyak?
843
00:56:00,797 --> 00:56:04,290
Ms. Jeong Yunhui? Untuk tawar-menawar dengannya.
844
00:56:04,568 --> 00:56:09,199
Banyak bisnis yang tutup
di bawah memiliki banyak barang bagus.
845
00:56:09,272 --> 00:56:15,735
Itulah mengapa saya mendapatkan sofa. Ini
tampak seperti yang Anda inginkan.
846
00:56:16,313 --> 00:56:20,375
Saya pikir itu akan sempurna
untuk ruang tamu kami.
847
00:56:22,019 --> 00:56:25,285
Anda menginginkan sofa itu untuk tempat kita?
848
00:56:25,722 --> 00:56:29,284
Saya harus membersihkannya dulu.
Itu di bar.
849
00:56:41,505 --> 00:56:44,771
Wow, ini bagus! Menelan!
850
00:56:44,875 --> 00:56:46,400
Akhirnya, saya bisa makan babat.
851
00:56:46,943 --> 00:56:49,606
Jadi, apakah Anda bekerja di rumah?
852
00:56:49,746 --> 00:56:53,183
Ya. Saya pernah berolahraga di gym,
853
00:56:53,283 --> 00:56:57,050
tetapi saya mulai mendapatkan shift malam,
jadi sekarang saya bekerja di rumah.
854
00:56:57,154 --> 00:56:58,782
Oh, itu pasti
nice hidup sendiri.
855
00:56:58,922 --> 00:57:01,424
Saya punya master tangga di rumah,
856
00:57:01,425 --> 00:57:04,918
dan saya berpikir tentang
mendapatkan sepeda stasioner,
857
00:57:05,395 --> 00:57:08,130
Saya menemukan yang bagus di bar itu.
858
00:57:08,131 --> 00:57:10,498
Dia menjualnya?
859
00:57:10,600 --> 00:57:14,230
Saya akan bertanya kepada pemilik bar,
860
00:57:14,504 --> 00:57:19,442
tetapi karena kakakmu, aku tidak bisa.
861
00:57:20,444 --> 00:57:22,436
Dia bilang dia akan menjualnya.
862
00:57:22,546 --> 00:57:23,980
Kemudian mari kita pergi dan mendapatkannya.
863
00:57:24,081 --> 00:57:25,344
Kita tidak bisa melakukan itu.
864
00:57:25,482 --> 00:57:28,384
Mengapa tidak? Dia menjualnya.
865
00:57:28,685 --> 00:57:30,711
Sekarang adalah kesempatan terbaik kita.
866
00:57:31,021 --> 00:57:32,353
Taruh saja di mobil saya.
867
00:57:42,532 --> 00:57:45,024
Eun-jin,
868
00:57:46,670 --> 00:57:50,630
Saya akan ke kamar kecil, jadi ambil
nozzle ketika sudah selesai.
869
00:57:58,215 --> 00:57:59,215
Oh, benar.
870
00:58:00,650 --> 00:58:01,709
Ponsel saya.
871
00:58:04,888 --> 00:58:08,325
Apa? Siapa yang akan dia hubungi?
872
00:58:09,926 --> 00:58:10,926
Lelucon apa...
873
00:59:08,485 --> 00:59:09,544
Apa yang kamu lakukan?
874
00:59:11,087 --> 00:59:15,925
Huh? Oh, ini sofa yang kita lihat di majalah itu, kan?
875
00:59:15,926 --> 00:59:18,486
Ya, benar. Bukankah ini cantik?
876
00:59:18,662 --> 00:59:20,597
Ya. Saya hanya ingin memeriksanya.
877
00:59:20,864 --> 00:59:22,492
- Haruskah kita pergi?
- Baik.
878
00:59:46,189 --> 00:59:49,023
- Di mana tombol lampu?
- Ew, bau apa itu?
879
00:59:49,226 --> 00:59:51,026
Bisakah Anda menunjukkan itu di sini?
880
00:59:51,027 --> 00:59:52,027
Oke.
881
00:59:58,868 --> 01:00:00,962
Tidak ada di sini.
882
01:00:02,739 --> 01:00:04,039
Cara ini.
883
01:00:04,040 --> 01:00:05,040
Oke.
884
01:00:06,109 --> 01:00:08,476
Di sini? Di sini?
885
01:00:08,578 --> 01:00:09,637
Ya.
886
01:00:11,081 --> 01:00:12,242
Dia pasti menjualnya.
887
01:00:13,283 --> 01:00:14,444
Saya kira begitu.
888
01:00:20,523 --> 01:00:25,962
Ew, mengapa begitu lengket?
889
01:00:26,696 --> 01:00:29,165
Itu buang-buang waktu.
890
01:00:30,333 --> 01:00:32,598
Ayo pergi keluar untuk makan
bir dan ayam goreng.
891
01:01:02,265 --> 01:01:03,426
Yah...
892
01:01:04,734 --> 01:01:06,726
Apa koper itu untuk?
893
01:01:07,070 --> 01:01:08,197
Oh, itu?
894
01:01:08,571 --> 01:01:12,841
Saya memasukkan beberapa barang dari bar di sana.
895
01:01:12,842 --> 01:01:17,980
Seperti pembuat kopi dan
peralatan kecil lainnya.
896
01:01:17,981 --> 01:01:20,177
Barang yang bisa saya jual.
897
01:01:26,690 --> 01:01:27,690
Hai.
898
01:01:30,460 --> 01:01:33,362
Saya ada di mobil Hyeon-seok.
Kami sedang dalam perjalanan pulang.
899
01:01:35,098 --> 01:01:36,498
Apa yang kamu katakan?
900
01:01:37,734 --> 01:01:40,226
Apakah ini lelucon? Mengapa kau melakukan ini?
901
01:02:06,629 --> 01:02:10,999
Oke. Aku akan meneleponmu kembali ketika aku pulang.
902
01:02:12,969 --> 01:02:14,096
Oke...
903
01:02:18,074 --> 01:02:21,067
siapa itu? So-yeong? Apa terjadi sesuatu?
904
01:02:23,279 --> 01:02:29,185
Tidak. Dia makan babe dengan Eun-gyeol.
905
01:02:29,819 --> 01:02:31,379
Dia ingin tahu apakah saya ingin bergabung.
906
01:02:32,021 --> 01:02:34,650
Kedengarannya bagus. Saya suka babat.
907
01:02:43,633 --> 01:02:47,661
Saya haus. Apakah ada perhentian
dekat sini?
908
01:02:48,438 --> 01:02:53,138
Saya tidak yakin tentang perhentian. Mungkin
ada toko serba ada di suatu tempat.
909
01:02:53,443 --> 01:02:55,105
Apakah Anda ingin minum apa saja?
910
01:02:55,311 --> 01:02:56,540
Saya baik-baik saja.
911
01:02:58,782 --> 01:03:06,782
Saya ingin kafein. Air,
kopi, dan beberapa makanan ringan.
912
01:03:11,961 --> 01:03:13,224
Saya lapar.
913
01:05:25,128 --> 01:05:26,528
Maaf. Apakah kamu menunggu lama?
914
01:05:33,102 --> 01:05:34,102
Haruskah kita pergi?
915
01:06:06,269 --> 01:06:07,709
Apakah Anda ingin mendengarkan musik?
916
01:06:17,246 --> 01:06:18,612
Ini adalah lagu
917
01:06:18,881 --> 01:06:21,874
yang sedang diputar saat kami pertama kali bertemu.
Ingat?
918
01:06:21,985 --> 01:06:26,480
Anda memberi tahu sopir taksi
untuk menurunkan volume.
919
01:06:32,629 --> 01:06:34,257
Kamu masih marah?
920
01:06:36,132 --> 01:06:38,600
Saya tidak mengkhianati Anda.
921
01:06:38,601 --> 01:06:41,469
Saya hanya ingin Anda melihat sisi terbaik saya.
922
01:06:52,782 --> 01:06:56,184
Hentikan! Kamu menakuti saya.
923
01:06:56,886 --> 01:06:59,151
Saya minta maaf. Anda tidak menjawab saya...
924
01:07:01,557 --> 01:07:03,788
Saya baru saja memikirkan sesuatu.
925
01:07:04,560 --> 01:07:06,654
Pikiranku ada di tempat lain sekarang.
926
01:07:08,131 --> 01:07:09,656
Apakah Anda ingin tidur di tempat saya?
927
01:07:10,299 --> 01:07:13,667
Saya merasa seperti kita perlu bicara.
928
01:07:14,737 --> 01:07:15,932
Saya tidak bisa. Saya...
929
01:07:17,306 --> 01:07:22,108
Saya sakit kepala. Saya ingin
pulang dan beristirahat.
930
01:07:23,046 --> 01:07:24,344
Kita akan bicara nanti.
931
01:07:31,120 --> 01:07:34,386
Saya membeli ini untuk Anda. Anda tidak mau?
932
01:07:41,831 --> 01:07:43,511
Apa yang terjadi dengan tanganmu? Ini berdarah.
933
01:07:47,236 --> 01:07:49,432
Ini berdarah. Apa yang terjadi?
934
01:07:50,273 --> 01:07:53,209
Mari kita pergi ke rumah sakit.
935
01:07:53,976 --> 01:07:55,844
Tidak, kita tidak perlu melakukannya.
936
01:07:55,845 --> 01:08:01,216
Saya hanya perlu meletakkan band aid di atasnya.
937
01:08:01,551 --> 01:08:03,816
Anda pasti telah mengikisnya ketika Anda terjatuh.
938
01:08:24,540 --> 01:08:26,566
Ke mana kita pergi?
939
01:08:27,210 --> 01:08:30,510
Oh, ini milikmu, kan?
940
01:08:30,713 --> 01:08:32,944
Saya menemukannya di mobil.
941
01:08:33,082 --> 01:08:35,244
Anda disebut wanita bar.
942
01:08:38,187 --> 01:08:40,452
Anda masih tidak mempercayai saya.
943
01:08:41,023 --> 01:08:42,457
Saya akan mematikannya.
944
01:08:58,841 --> 01:09:01,333
Mengapa Anda menepi?
945
01:09:12,554 --> 01:09:16,082
Eun-jin, apakah kamu melihatnya?
946
01:09:21,964 --> 01:09:23,262
Lihat apa?
947
01:09:25,467 --> 01:09:27,402
Apa yang ada di sofa. Apakah kamu melihatnya?
948
01:09:36,045 --> 01:09:37,343
Jadi Anda melakukannya.
949
01:10:29,932 --> 01:10:31,059
Bagaimana penampilanku?
950
01:10:31,300 --> 01:10:32,324
Cantik.
951
01:10:34,069 --> 01:10:36,561
Kemarilah. Cepatlah
952
01:10:37,940 --> 01:10:40,341
Mari mengambil foto.
953
01:10:43,178 --> 01:10:45,272
Bisakah kita mendapatkan foto?
954
01:10:45,647 --> 01:10:46,774
Tunggu, pakaianmu.
955
01:10:53,389 --> 01:10:54,722
Di sini.
956
01:10:54,723 --> 01:10:56,123
- saya minta maaf.
- Kiri saya.
957
01:10:56,258 --> 01:10:58,420
Pergi! Satu dua tiga!
958
01:11:34,396 --> 01:11:37,662
Eun-jin, saya minta maaf... saya benar-benar minta maaf
959
01:11:40,435 --> 01:11:41,994
Eunjin! Aku minta maaf.
960
01:11:43,838 --> 01:11:47,866
Eunjin! Tenang!
961
01:11:51,846 --> 01:11:55,115
Saya akan mendapatkan cincin itu, tetapi saya lupa.
962
01:11:55,116 --> 01:11:57,384
Mereka tidak akan mendengar Anda.
Hanya tenggorokan Anda yang sakit.
963
01:11:57,385 --> 01:12:01,152
Tenang, oke? Tenang.
964
01:12:08,263 --> 01:12:11,358
Whe, di mana kita?
965
01:12:12,801 --> 01:12:17,830
Rumah saya. Rumah asliku.
966
01:12:21,676 --> 01:12:27,582
Pria ini tampaknya jauh lebih rumit daripada yang dia pikirkan.
967
01:12:41,062 --> 01:12:44,863
Ayah saya sekarat dalam mobil
kecelakaan itu bukan kebohongan.
968
01:12:48,703 --> 01:12:51,605
Tuan, ada seorang anak di sini.
Tolong pelan-pelan.
969
01:12:54,042 --> 01:12:56,511
Tapi dia tidak memperlambat.
970
01:12:56,611 --> 01:12:59,410
Ayah saya meninggal di
kursi yang sangat itu.
971
01:12:59,981 --> 01:13:03,748
Sopir tidak membantu, dia hanya
berdiri di sana merokok.
972
01:13:04,686 --> 01:13:06,848
Saya hafal wajah bajingan itu.
973
01:13:08,156 --> 01:13:11,422
Ketika ayah saya meninggal, semuanya
berubah dalam sekejap.
974
01:13:12,027 --> 01:13:15,725
Ibuku, yang tidak mengenal kesulitan dalam hidup,
tiba-tiba mulai bekerja di pabrik.
975
01:13:16,097 --> 01:13:18,232
Suatu hari, dia melukai kakinya di tempat kerja,
976
01:13:18,233 --> 01:13:21,203
dan dipecat tanpa kompensasi apa pun.
977
01:13:25,173 --> 01:13:27,733
Dia kemudian mulai bekerja di sebuah bar.
978
01:13:28,209 --> 01:13:31,270
Dia melakukannya untukku. Kami membutuhkan
untuk bertahan hidup pada sesuatu.
979
01:13:32,080 --> 01:13:34,481
Dia diperlakukan seperti kotoran.
980
01:13:34,816 --> 01:13:36,478
Pria menyiksanya,
981
01:13:36,951 --> 01:13:39,978
mencuri darinya, dan menggunakannya.
982
01:13:41,956 --> 01:13:44,983
Saya masih muda, tapi saya hafal
semua wajah bajingan itu.
983
01:13:49,864 --> 01:13:52,459
Ibuku bertahan selama yang dia bisa...
984
01:13:52,767 --> 01:13:54,201
Tapi suatu hari, menyerah pada hidup.
985
01:13:54,469 --> 01:13:55,767
Saat itulah saya menyadari...
986
01:13:57,305 --> 01:13:59,240
Orang yang menghancurkan hidupku...
987
01:14:08,083 --> 01:14:09,483
Sopir taksi itu...
988
01:14:16,658 --> 01:14:19,492
Tahun saya menginjak usia dua puluh, saya
membunuh supir taksi itu.
989
01:14:20,328 --> 01:14:21,728
Itu adalah pembunuhan pertamaku.
990
01:14:25,600 --> 01:14:28,934
Dan kemudian, saya memburu orang-orang
yang menyalahkan ibu saya satu demi satu.
991
01:14:30,305 --> 01:14:32,001
Mereka pantas lebih buruk daripada kematian.
992
01:14:33,641 --> 01:14:37,078
Ketika saya melihat pria menyalahgunakan wanita,
993
01:14:37,579 --> 01:14:40,014
Saya teringat ibu saya, dan
saya tidak bisa menahan diri.
994
01:14:40,315 --> 01:14:42,511
Untungnya, saya tidak pernah ketahuan.
995
01:14:51,893 --> 01:14:55,227
Lalu suatu malam, aku bertemu denganmu.
996
01:14:56,664 --> 01:14:57,825
Permisi...
997
01:15:01,169 --> 01:15:03,437
Eunjin, apakah kamu ingat?
Hari pertama kita bertemu?
998
01:15:03,438 --> 01:15:10,971
Anda mabuk dan mengeluh tentang
pengemudi. Itu sangat menggemaskan.
999
01:15:11,513 --> 01:15:14,210
Setelah itu, saya mulai berpikir.
1000
01:15:14,349 --> 01:15:20,289
Mungkin saya bisa hidup normal.
1001
01:15:20,655 --> 01:15:23,489
Itulah mengapa saya menyembunyikan hal-hal dari Anda.
1002
01:15:23,825 --> 01:15:27,626
Anda tidak menyembunyikan apa pun,
dan saya sangat menyukainya.
1003
01:15:28,897 --> 01:15:35,235
Saya suka bagaimana Anda begitu
blak-blakan dan jujur dengan saya.
1004
01:15:35,503 --> 01:15:41,568
Jadi saya ingin menjaga rahasia saya
dan tetap tinggal dengan Anda.
1005
01:15:44,712 --> 01:15:47,181
Tapi wanita ini...
1006
01:15:48,917 --> 01:15:52,581
Aku hanya ingin menyingkirkannya
dan kemudian melanjutkan hidupku...
1007
01:15:54,556 --> 01:15:58,891
Tapi sofa ini, aku benar-benar
mendapatkannya untukmu.
1008
01:16:00,628 --> 01:16:05,657
Tapi kenapa kamu membunuhnya?
1009
01:16:06,000 --> 01:16:11,234
Dia tidak ada hubungannya dengan ayah dan ibumu.
1010
01:16:11,539 --> 01:16:13,371
Ya, dia melakukannya.
1011
01:16:14,909 --> 01:16:22,214
Dia adalah istri sopir taksi,
orang pertama yang saya bunuh.
1012
01:16:24,285 --> 01:16:26,987
Mungkin itu karena itu pertama kalinya saya
, tapi untuk beberapa alasan,
1013
01:16:26,988 --> 01:16:29,287
Aku terus memikirkannya.
1014
01:16:29,424 --> 01:16:33,054
Jadi saya terus mengawasinya, bahkan
setelah saya dewasa.
1015
01:16:36,264 --> 01:16:40,895
Tapi ketika suaminya meninggal,
hidupnya juga berantakan.
1016
01:16:43,137 --> 01:16:44,935
Dia mengingatkan saya pada ibuku.
1017
01:16:46,908 --> 01:16:49,468
Saya pikir saya membalasnya,
1018
01:16:51,379 --> 01:16:52,512
tetapi itu tidak cukup.
1019
01:16:52,513 --> 01:16:56,041
Rasanya seperti saya terjebak di dalam.
1020
01:16:56,918 --> 01:17:00,980
Saya tidak akan membunuhnya pada awalnya.
1021
01:17:01,456 --> 01:17:05,894
Dia berbohong ketika dia bilang dia
pergi ke Macau dengan pacarnya.
1022
01:17:06,160 --> 01:17:07,894
Dia selalu mengatakan hal-hal seperti itu.
1023
01:17:07,895 --> 01:17:09,495
Dia selalu berusaha pergi ke suatu tempat yang jauh.
1024
01:17:09,530 --> 01:17:10,530
Siapa yang tahu?
1025
01:17:10,565 --> 01:17:13,763
Dia mungkin baru saja mengatakannya untuk menjual
sofa nya sesegera mungkin.
1026
01:17:14,035 --> 01:17:17,528
Tapi memang benar dia punya pacar.
1027
01:17:17,972 --> 01:17:19,440
Dia adalah pecandu judi.
1028
01:17:19,807 --> 01:17:22,142
Dia bahkan membuka bar dengan uangnya,
1029
01:17:22,143 --> 01:17:25,045
tetapi ia kehilangan semuanya untuk berjudi.
1030
01:17:25,613 --> 01:17:27,275
Dia memukulnya sepanjang waktu.
1031
01:17:27,915 --> 01:17:30,407
Itulah sebabnya dia pincang sepanjang waktu.
1032
01:17:32,020 --> 01:17:35,513
Dia adalah target aslimu.
1033
01:17:36,291 --> 01:17:41,355
Meskipun bar itu dikelola olehnya.
1034
01:17:41,429 --> 01:17:45,332
Semua dokumen ditandatangani
atas nama bajingan itu.
1035
01:17:46,334 --> 01:17:51,932
Saya akan membunuhnya dengan tenang,
sementara bar itu kosong,
1036
01:17:53,541 --> 01:17:55,567
tapi dia melihatku.
1037
01:17:56,144 --> 01:17:58,773
Dan dia jatuh cinta padanya.
1038
01:18:01,916 --> 01:18:03,383
Saat itulah saya menyadari itu jika Anda mencintai seseorang yang Anda miliki
untuk menyerahkan sebagian dari diri Anda.
1039
01:18:03,384 --> 01:18:09,723
Jadi ketika saya bertemu Anda...
1040
01:18:09,724 --> 01:18:11,420
Tapi bagaimana Anda bisa membunuhnya?
1041
01:18:11,526 --> 01:18:14,655
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1042
01:18:15,063 --> 01:18:16,497
Jika dia tahu tentang aku, aku
tidak akan bisa melihatmu lagi.
1043
01:18:17,332 --> 01:18:19,995
Eunjin, apakah kamu takut padaku?
1044
01:18:26,040 --> 01:18:28,441
1045
01:18:32,213 --> 01:18:34,148
Apakah Anda takut tinggal bersama saya?
1046
01:18:36,851 --> 01:18:40,447
Jika Anda takut, haruskah kita...
Mati bersama?
1047
01:18:44,158 --> 01:18:47,890
Anda tidak bisa takut pada orang yang Anda cintai.
1048
01:18:48,229 --> 01:18:50,892
Mati hanya membutuhkan waktu sebentar.
Kurang dari satu detik.
1049
01:18:51,466 --> 01:18:55,096
Dan hidupku akan menjadi sia-sia tanpa dirimu.
1050
01:18:56,237 --> 01:18:58,672
Saya tahu beberapa cara untuk mati tanpa rasa sakit.
1051
01:19:05,380 --> 01:19:06,541
Ini terlalu besar.
1052
01:19:08,983 --> 01:19:16,983
Jika saya memukul kuil Anda dengan
ini, Anda akan mati tanpa rasa sakit.
1053
01:19:21,262 --> 01:19:23,731
Tenangkan dirimu! Tarik
dirimu bersama, Eun-jin!
1054
01:19:24,132 --> 01:19:25,828
Saya, saya akan membantu Anda.
1055
01:19:26,701 --> 01:19:31,969
Saya akan membantu Anda hidup seperti orang normal.
1056
01:19:32,073 --> 01:19:35,043
Saya akan membantu Anda. Ayo kita hidup bersama, oke?
1057
01:19:36,177 --> 01:19:38,806
Orang normal? Kamu pikir
Saya adalah monster juga.
1058
01:19:39,881 --> 01:19:42,214
Itu adalah kesalahan.
1059
01:19:42,350 --> 01:19:43,984
- Cepat, katakan sesuatu yang lain.
- Tunggu.
1060
01:19:43,985 --> 01:19:47,683
Bagaimana saya akan bunuh diri?
1061
01:19:47,855 --> 01:19:50,154
Itu masalah.
1062
01:19:50,858 --> 01:19:55,887
Saya tidak bermaksud demikian. Saya akan berusaha lebih keras.
1063
01:19:56,297 --> 01:19:59,131
Saya rasa saya tidak tahu.
1064
01:19:59,634 --> 01:20:06,404
Saya tidak pernah benar-benar mencoba melakukan apa pun untuk Anda.
1065
01:20:06,941 --> 01:20:14,941
Saya tidak pernah bertanya tentang rasa
furnitur atau makanan Anda.
1066
01:20:15,583 --> 01:20:18,553
Saya hanya memikirkan diri saya sendiri.
1067
01:20:18,619 --> 01:20:20,787
Saya selalu egois. Kanan?
1068
01:20:20,788 --> 01:20:24,691
Anda bahkan menyembunyikan masa lalu dari saya,
1069
01:20:24,792 --> 01:20:27,990
Anda selalu berkorban untuk saya.
1070
01:20:28,596 --> 01:20:31,430
Saya minta maaf. Aku memperlakukanmu dengan sangat buruk.
1071
01:20:32,567 --> 01:20:36,868
Saya akan mencoba yang terbaik mulai sekarang.
1072
01:20:38,372 --> 01:20:45,870
Saya tidak tahu itu. Tapi kata-kata
yang saya katakan itu benar.
1073
01:21:06,734 --> 01:21:07,734
Hyeon-seok...
1074
01:21:23,817 --> 01:21:24,876
Eun-jin.
1075
01:21:25,786 --> 01:21:27,914
Ini... Um...
1076
01:21:29,656 --> 01:21:31,022
Kamarku.
1077
01:21:34,561 --> 01:21:35,995
Tidak buruk, kan?
1078
01:22:02,823 --> 01:22:05,588
Bisakah Anda menerima siapa saya?
1079
01:22:10,631 --> 01:22:11,631
Benarkah?
1080
01:22:29,349 --> 01:22:33,150
Foto ini... Bagus, kan?
1081
01:22:54,675 --> 01:22:58,271
Eun-jin telah mendapatkan kepercayaan Hye Hyeonseok untuk sesaat.
1082
01:22:58,378 --> 01:23:00,210
Dia mulai mempertimbangkan pilihannya.
1083
01:23:00,948 --> 01:23:06,387
Haruskah dia menerima hatinya?
Haruskah dia melarikan diri?
1084
01:23:12,993 --> 01:23:14,928
Sekarang, dia telah membuat keputusannya.
1085
01:24:55,829 --> 01:24:57,559
Eun-jin!
1086
01:25:01,301 --> 01:25:03,133
Eun-jin!
1087
01:25:58,592 --> 01:26:00,185
Oh...
1088
01:26:01,628 --> 01:26:02,628
Apakah Anda yakin itu ada di sini?
1089
01:26:02,763 --> 01:26:06,825
Ini adalah tempat terakhir mereka
dilihat oleh kamera keamanan.
1090
01:26:07,234 --> 01:26:10,762
Saya dipanggil untuk cadangan, jadi
kami akan mencari tempat itu.
1091
01:26:11,738 --> 01:26:12,831
Eun-jin!
1092
01:26:13,173 --> 01:26:14,368
Eun-jin!
1093
01:26:14,474 --> 01:26:15,601
Eun-jin!
1094
01:26:15,742 --> 01:26:17,142
Eun-jin!
1095
01:26:17,411 --> 01:26:19,539
- Eun-jin!
- Eun-jin!
1096
01:26:21,214 --> 01:26:24,309
Di sini! Sini! So-yeong! Eun-gyeol! Saya disini!
1097
01:26:25,886 --> 01:26:27,582
- Eun-jin!
- Eun-jin!
1098
01:26:28,021 --> 01:26:32,058
Tunggu. Bisakah kamu dengar itu?
1099
01:26:32,059 --> 01:26:33,152
Apa?
1100
01:26:33,860 --> 01:26:34,725
Di sana!
1101
01:26:34,828 --> 01:26:35,852
- Eun-jin!
- Eun-jin!
1102
01:26:37,497 --> 01:26:40,729
Saya di sini!
1103
01:26:41,435 --> 01:26:45,671
Apa yang terjadi?
1104
01:26:45,672 --> 01:26:48,335
- Ayo pergi. Percepat!
- Apa yang terjadi?
1105
01:26:48,442 --> 01:26:49,442
Apa yang terjadi?
1106
01:26:56,950 --> 01:26:57,974
Apakah Anda baik-baik saja?
1107
01:27:03,056 --> 01:27:04,423
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
1108
01:27:04,424 --> 01:27:06,484
Kita bisa bicara nanti. Ayo pergi. Percepat! Pergi.
1109
01:27:08,628 --> 01:27:12,463
Apa yang salah dengan mobil itu?
1110
01:27:17,170 --> 01:27:18,536
Langkah di atasnya! Injak!
1111
01:28:02,282 --> 01:28:03,282
Eun-jin!
1112
01:28:09,990 --> 01:28:12,150
Oh, saya memperingatkan dia untuk tidak pergi
sekitar bertindak seperti orang bodoh.
1113
01:28:12,192 --> 01:28:15,492
Ini menghancurkan hati saya.
Lihat saja wajahnya.
1114
01:28:15,962 --> 01:28:19,165
Tinggalkan dia sendiri!
1115
01:28:19,166 --> 01:28:20,464
Ini gila!
1116
01:28:20,734 --> 01:28:22,794
Anda beruntung.
1117
01:28:23,136 --> 01:28:25,401
Anda berada dalam bahaya nyata.
1118
01:28:25,672 --> 01:28:29,973
Dia bilang dia benar-benar jatuh cinta padamu,
1119
01:28:30,143 --> 01:28:31,441
tapi siapa yang tahu?
1120
01:28:32,846 --> 01:28:37,614
Bagaimanapun, Anda tidak harus melihat
dia lagi jadi jangan khawatir.
1121
01:28:38,819 --> 01:28:40,048
Mereka menemukannya...
1122
01:28:44,524 --> 01:28:47,426
di rumahnya.
1123
01:28:47,861 --> 01:28:52,196
Dia dulu tinggal di ladang
itu dengan orang tuanya.
1124
01:28:52,499 --> 01:28:54,127
Mereka bilang aku bisa mengembalikan ini padamu.
1125
01:29:07,214 --> 01:29:10,651
Anda tidak harus melihatnya lagi
, jadi jangan khawatir.
1126
01:30:04,738 --> 01:30:05,899
Permisi.