1 00:03:13,300 --> 00:03:19,550 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:03:22,147 --> 00:03:23,527 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:03:23,528 --> 00:03:26,251 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:03:26,251 --> 00:03:28,320 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 5 00:03:28,320 --> 00:03:31,623 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 6 00:03:31,623 --> 00:03:32,524 Nanti. 7 00:03:32,524 --> 00:03:36,517 Takada vaksinasi dan tiada obat untuk virus ini. 8 00:03:37,429 --> 00:03:40,832 Kami yakin, jika virus ini mulai menyebar di negara Anda... 9 00:03:40,832 --> 00:03:43,635 Tak butuh waktu lama, bakal menyebar keseluruh dunia. 10 00:03:43,635 --> 00:03:47,539 Terhitung hari ini, CIA punya hak yuridiksi sepenuhnya. 11 00:03:47,539 --> 00:03:49,912 Kami sendiri yang akan tangani masalah ini. 12 00:03:50,126 --> 00:03:51,643 Hingga ini terselesaikan... 13 00:03:51,643 --> 00:03:57,343 Bangkok kini ada di tingkat karantina 3, diperlukan segera tindakan efektif. 14 00:04:05,423 --> 00:04:07,225 Ayolah... 15 00:04:07,225 --> 00:04:11,218 Semua tahu alasan sebenarnya, kenapa CIA amat kuatir akan hal ini. 16 00:04:13,331 --> 00:04:16,234 Kalian takut virusnya akan menyebar ke AS. 17 00:04:16,234 --> 00:04:19,829 Tentu saja keselamatan rakyat AS, prioritas utama kami. 18 00:04:20,438 --> 00:04:23,541 Dan seperti kalian tahu, kami juga peduli pada dunia. 19 00:04:23,541 --> 00:04:25,744 Terimakasih sudah peduli kami. 20 00:04:25,744 --> 00:04:29,145 Tapi karena terjadi di negeri ini... 21 00:04:29,748 --> 00:04:33,343 Dan karena aku Pimpinan Satuan Pasukan Khusus... 22 00:04:33,918 --> 00:04:37,022 Berarti, ini hak yurisdiksi kami. 23 00:04:37,022 --> 00:04:38,423 Bukan CIA. | Tapi Anda tidak... 24 00:04:38,423 --> 00:04:42,416 Aku punya informasi terkait mereka yang sebar virus. 25 00:04:42,927 --> 00:04:46,920 Dan unit kami sudah siaga guna menyergap mereka. 26 00:04:47,332 --> 00:04:51,325 Aku juga punya solusi pengendalian penyebaran virus. 27 00:04:51,536 --> 00:04:55,529 Aku hanya butuh waktu mengatasinya, dengan caraku. 28 00:04:56,841 --> 00:05:01,437 Dan andai aku gagal, kuserahkan pada kalian. 29 00:05:07,318 --> 00:05:10,219 Baiklah, waktu Anda 2 minggu. 30 00:05:11,022 --> 00:05:14,617 Satu minggu sudah cukup. 31 00:05:18,430 --> 00:05:22,603 Jika ada yang tak sejalan, sepenuhnya tanggung jawabku. 32 00:05:29,941 --> 00:05:31,042 Bos... 33 00:05:31,042 --> 00:05:34,045 Baru saja dilaporkan, misi Pasukan gagal. 34 00:05:34,045 --> 00:05:36,741 Semua bukti hancur dan mereka melarikan diri. 35 00:05:51,529 --> 00:05:52,826 Dapat sesuatu? 36 00:06:17,021 --> 00:06:20,825 Benarkah proyek ini demi kebaikan bersama? 37 00:06:20,825 --> 00:06:23,128 Sesuai pernyataan Menteri... 38 00:06:23,128 --> 00:06:26,030 Atau hanya untuk sebagian kelompok? 39 00:06:26,030 --> 00:06:28,133 Kita akan segera tahu. 40 00:06:28,133 --> 00:06:30,435 Bersama kami di Talk of the Town... 41 00:06:30,435 --> 00:06:36,533 Saya Nicha Pongchalakorn, sampai jumpa setiap hari Minggu. Salam. 42 00:06:48,319 --> 00:06:50,622 Tentang konsep program baru... 43 00:06:50,622 --> 00:06:53,525 Menurutku harus lebih kayak variety show. 44 00:06:53,525 --> 00:06:57,829 Ada host yang baca berita utama koran lalu beritanya di kritik. 45 00:06:57,829 --> 00:07:00,431 Gaya ini lagi tenar sekarang. 46 00:07:00,431 --> 00:07:03,334 Kerjaan kita jadi enteng tanpa perlu cari topik baru. 47 00:07:03,334 --> 00:07:06,938 Apa tujuan utama penyiaran dari Stasiun TV kita? 48 00:07:06,938 --> 00:07:09,340 Tampil Beda & Terdepan dari Yang Lain. 49 00:07:06,938 --> 00:07:09,340 {\an8}Tampil Bego & Terdepan dalam menyajikan HOAX. 50 00:07:09,340 --> 00:07:12,043 Tantangan dari pekerjaan ini ada di luar sana... 51 00:07:12,043 --> 00:07:16,548 Dan berani menyajikan kebenarannya pada masyarakat. 52 00:07:16,548 --> 00:07:18,750 Membaca berita utama tidaklah cukup... 53 00:07:18,750 --> 00:07:21,920 Untuk jadikan saluran kita tampil beda dari yang lain. 54 00:07:21,920 --> 00:07:23,922 Mengkritik berita tak masalah... 55 00:07:23,922 --> 00:07:26,724 Tapi bukan yang terdepan dalam menyajikan. 56 00:07:26,724 --> 00:07:28,919 Coba pikirkan, oke? 57 00:07:29,928 --> 00:07:32,430 Tamu kita malam ini adalah Tn. Sean Lee... 58 00:07:32,430 --> 00:07:36,334 Direktur Manajemen dari Global Bioscience Corporation. 59 00:07:36,334 --> 00:07:39,237 Selamat malam Tn. Lee, selamat datang di acara kami. 60 00:07:39,237 --> 00:07:41,339 Ada beberapa pertanyaan untuk Anda. 61 00:07:41,339 --> 00:07:45,043 Kedengarannya, Anda akan mulai buka pabrik di Thailand. 62 00:07:45,043 --> 00:07:47,245 Mengapa Anda pilih Thailand? 63 00:07:47,245 --> 00:07:51,238 Thailand adalah negara berkembang yang tumbuh sangat cepat. 64 00:07:52,250 --> 00:07:56,209 Mereka berpikiran terbuka dalam investasi, teknologi. 65 00:07:56,621 --> 00:08:01,615 Dan saya yakin ini akan membuka peluang pasar di Asia. 66 00:08:02,026 --> 00:08:05,230 Lalu kesepakatannya? | Bantuan berupa uang... 67 00:08:05,230 --> 00:08:07,432 Timbal-baliknya, Thailand memberi kesempatan. 68 00:08:07,432 --> 00:08:09,133 Terimakasih kehadirannya, Tn. Sean. Kami hargai itu. 69 00:08:09,133 --> 00:08:11,035 Sama-sama. | Terimakasih. 70 00:08:11,035 --> 00:08:15,938 Usaha kami tidaklah mungkin tanpa juru kunci utama, kita sambut... 71 00:08:16,441 --> 00:08:18,534 Tn. Sean Lee. 72 00:08:23,448 --> 00:08:26,150 Apa kabar semua, selamat siang. 73 00:08:26,150 --> 00:08:31,110 Sebagai sesama manusia yang peduli akan populasi di bumi. 74 00:08:31,422 --> 00:08:35,627 Ucapan terimakasihku pada BEF, Yayasan Blood for Everyone... 75 00:08:35,627 --> 00:08:38,528 Atas perhatiannya di tiap aspek kehidupan. 76 00:08:39,530 --> 00:08:42,533 Dan sebagai pendukung BEF... 77 00:08:42,533 --> 00:08:46,526 Aku berterimakasih atas tiap donor yang diberikan tanpa kecuali. 78 00:08:46,938 --> 00:08:50,931 Bukan masalah uang, melainkan memberi kesempatan... 79 00:08:51,342 --> 00:08:54,946 Hidup, bagi mereka yang sangat butuh darah. 80 00:08:54,946 --> 00:08:58,650 Setiap tetes darah yang di sumbang ke Yayasan... 81 00:08:58,650 --> 00:09:02,220 Akan di kirim ke seluruh penjuru dunia. 82 00:09:02,220 --> 00:09:05,417 Dimana kita telah selamatkan hidup mereka yang sakit. 83 00:09:06,324 --> 00:09:10,728 Olehnya itu, Perusahaan kami dan BEF berharap bahwa... 84 00:09:10,728 --> 00:09:14,721 Suatu hari nanti takkan lagi ada penyakit di planet kita. 85 00:09:15,033 --> 00:09:16,432 Terimakasih. 86 00:09:22,640 --> 00:09:23,741 Nona... 87 00:09:23,741 --> 00:09:26,544 Barusan kudapat info dari sekretaris Tn. Lee... 88 00:09:26,544 --> 00:09:29,747 Katanya Tn. Lee besok ada pertemuan di Phuket. 89 00:09:29,747 --> 00:09:33,444 Tapi aku belum konfirmasi kepastiannya. 90 00:09:34,018 --> 00:09:35,820 Mungkin, kita tunda saja. 91 00:09:35,820 --> 00:09:38,923 Tidak, jangan. Kita hanya perlu 10 menit. 92 00:09:38,923 --> 00:09:40,220 Oke. 93 00:09:41,926 --> 00:09:43,628 Oh, hampir lupa. 94 00:09:43,628 --> 00:09:45,330 Ini. 95 00:09:45,330 --> 00:09:47,532 Katanya dokumen penting... 96 00:09:47,532 --> 00:09:51,525 Entah darimana dan siapa pengirimnya. 97 00:09:52,937 --> 00:09:54,336 "Daftar Pasien" 98 00:10:05,049 --> 00:10:08,109 {\an8}"Jika tertarik dengan foto lainnya, ketemu di Hotel Best Wing, Dr. Chan." 99 00:10:15,827 --> 00:10:17,124 {\an8}"Target di Best Wing sekitar jam 9 malam." 100 00:11:40,344 --> 00:11:41,446 Nona Nicha? 101 00:11:41,446 --> 00:11:45,439 Aku Dr. Chan, yang kirimi kau foto-foto itu. 102 00:11:47,518 --> 00:11:49,720 Pernah dengar "HOPE"? 103 00:11:49,720 --> 00:11:50,922 Apa itu? 104 00:11:50,922 --> 00:11:53,413 Itulah yang membunuh mereka ini. 105 00:12:03,835 --> 00:12:08,238 Virus ini di uji-coba oleh sebuah perusahaan farmasi. 106 00:12:08,639 --> 00:12:11,733 Mereka gunakan orang Muangthai sebagai kelinci percobaan. 107 00:12:21,419 --> 00:12:24,822 Bulan lalu, mereka uji pada beberapa pasienku. 108 00:12:24,822 --> 00:12:27,325 Tahap pertama uji-coba, korban tewas... 109 00:12:27,325 --> 00:12:29,927 Mereka tak punya apa yang dibutuhkan perusahaan farmasi. 110 00:12:29,927 --> 00:12:31,529 Apa itu? 111 00:12:31,529 --> 00:12:33,130 Antivirus. 112 00:12:33,130 --> 00:12:35,325 Antivirus? 113 00:12:35,833 --> 00:12:39,826 Saat ini mereka sedang uji tahapannya pada korban baru. 114 00:12:39,937 --> 00:12:41,734 Siapa di balik semua ini? 115 00:12:45,643 --> 00:12:48,145 GBC... 116 00:12:48,145 --> 00:12:52,149 GBC punya pengaruh dan jaringannya luas. 117 00:12:52,149 --> 00:12:54,515 Saya beranggapan... 118 00:12:56,921 --> 00:13:00,914 Jika Pemerintah sudah tahu akan hal ini. 119 00:13:01,626 --> 00:13:05,619 Namun entah bagaimana Pemerintah akan menanganinya. 120 00:13:12,236 --> 00:13:16,229 Nona Nicha, tolong berhati-hatilah. 121 00:13:17,542 --> 00:13:20,636 Beberapa item sudah tersimpan disini. 122 00:13:37,929 --> 00:13:39,931 Terimakasih informasinya. 123 00:13:39,931 --> 00:13:43,634 Nanti kami hubungi jika masih perlu sesuatu. 124 00:13:43,634 --> 00:13:46,933 Senang rasanya bisa membantu. 125 00:13:49,340 --> 00:13:53,032 Maaf, aku pamit jika takada lagi. | Silahkan. 126 00:14:22,139 --> 00:14:23,333 Target menghilang. 127 00:14:34,819 --> 00:14:37,221 Bos, takada informasi berarti. 128 00:14:37,221 --> 00:14:40,713 Yang ada cuma gambar dari Lab Dr. Chan. 129 00:14:42,927 --> 00:14:45,122 Ini gambar korban terinfeksi. 130 00:14:52,036 --> 00:14:53,938 Tahu darimana Dr. Chan? 131 00:14:53,938 --> 00:14:55,439 Beliau yang hubungi aku. 132 00:14:55,439 --> 00:14:56,440 Kenapa? 133 00:14:56,440 --> 00:15:02,546 Mungkin beliau mau promosi usahanya lewat acara kami. 134 00:15:02,546 --> 00:15:06,751 Orang macam kalian, tak asal promo suatu usaha di acara kalian. 135 00:15:06,751 --> 00:15:08,412 Jangan asal ngomong! 136 00:15:09,820 --> 00:15:11,622 Begitu ya, Tn. Pimpinan? 137 00:15:11,622 --> 00:15:12,723 Namaku Jet. 138 00:15:12,723 --> 00:15:16,927 Tn. Jet, jika dari awal kau bicara baik-baik... 139 00:15:16,927 --> 00:15:20,522 Mungkin informasi yang berguna sudah kuberikan. 140 00:15:21,132 --> 00:15:27,537 Tapi cara ini sudah amat melanggar hak pribadiku. 141 00:15:29,040 --> 00:15:32,043 Jika kau mau tahu yang Dr. Chan katakan... 142 00:15:32,043 --> 00:15:36,047 Maka aku juga ingin tahu tugas dari Satuanmu. 143 00:15:36,047 --> 00:15:38,249 Aku bukan tamu di acaramu. 144 00:15:38,249 --> 00:15:40,818 Aku juga bukan tahananmu. 145 00:15:40,818 --> 00:15:42,217 Aku pergi sekarang. 146 00:15:48,426 --> 00:15:49,627 Satu hal lagi... 147 00:15:49,627 --> 00:15:52,129 Jika aku niat beritakan kisah ini... 148 00:15:52,129 --> 00:15:55,533 Gambaran kayak apa yang kau mau? 149 00:15:55,533 --> 00:16:00,538 Detasemen Khusus Keamanan Nasional sebagai penegak hukum? 150 00:16:00,538 --> 00:16:05,032 Atau satuan organisasi kejahatan di wilayah sendiri? 151 00:16:09,547 --> 00:16:12,149 Nona Nicha... 152 00:16:12,149 --> 00:16:16,609 Sikapmu ini sama halnya ancaman bagi negara. 153 00:16:17,722 --> 00:16:22,216 Tiada pilihan selain menahanmu hingga pemberitahuan selanjutnya. 154 00:17:14,945 --> 00:17:18,249 Jangan kuatir, Pak. Semua sudah ditangani. 155 00:17:18,249 --> 00:17:19,750 Terimakasih, Jenderal. 156 00:17:19,750 --> 00:17:23,621 Tidak sama sekali, senang selalu bisa membantu. 157 00:17:23,621 --> 00:17:26,215 Jika tak keberatan, aku pamit dulu. 158 00:17:27,525 --> 00:17:28,924 Silahkan. 159 00:17:31,929 --> 00:17:33,731 Tahu darimana aku disini? 160 00:17:33,731 --> 00:17:38,836 Rekan Ayah di ketentaraan yang cerita kejadiannya. 161 00:17:38,836 --> 00:17:40,638 Kau tak apa? 162 00:17:40,638 --> 00:17:43,741 Jika ingin menyakitiku, sedari awal mereka lakukan. 163 00:17:43,741 --> 00:17:46,243 Maaf, Ayah datang telat. 164 00:17:46,243 --> 00:17:48,846 Aku tak peduli, Ayah datang telat atau tidak. 165 00:17:48,846 --> 00:17:53,249 Ayah selalu tak pernah ada disaat kami butuh. 166 00:17:54,318 --> 00:17:56,020 Nicha, Ayah... 167 00:17:56,020 --> 00:18:00,821 Makasih banyak Ayah, tapi ini bisa kutangani sendiri. 168 00:18:10,835 --> 00:18:12,236 Hai. 169 00:18:12,236 --> 00:18:14,038 Hai, senang bertemu Anda. | Sama-sama. 170 00:18:14,038 --> 00:18:16,740 5, 4, 3, 2... 171 00:18:16,740 --> 00:18:20,044 Bisa diceritakan proyek terkini perusahaan Anda, terkait... 172 00:18:20,044 --> 00:18:24,037 Pendanaan bagi Yayasan Blood for Everyone, untuk apa? 173 00:18:24,849 --> 00:18:27,117 Baik... 174 00:18:27,117 --> 00:18:31,110 Yayasan macam ini memungkinkan Anda dapat melihat nilai kehidupan. 175 00:18:31,922 --> 00:18:35,626 Memberi kita peluang berbagi layaknya manusia. 176 00:18:35,626 --> 00:18:37,228 Aku seorang pebisnis. 177 00:18:37,228 --> 00:18:41,221 Dan aku tahu Perusahaan tak selalu bisa andalkan bisnis selamanya. 178 00:18:41,832 --> 00:18:45,436 Mesti ada imbalan yang lebih ke masyarakat bila memungkinkan. 179 00:18:45,436 --> 00:18:48,939 Cukup mengejutkan mendengar Anda bicara tentang nilai kehidupan. 180 00:18:48,939 --> 00:18:52,932 Meski sebenarnya yang Anda lakukan adalah sebaliknya. 181 00:18:53,544 --> 00:18:55,746 Benarkah beberapa tahun lalu... 182 00:18:55,746 --> 00:19:00,517 Para aktivis hak-hak hewan berdemo tepat di depan perusahaan farmasi Anda? 183 00:19:00,517 --> 00:19:03,721 Yah, aku pikir wajar... 184 00:19:03,721 --> 00:19:07,324 Tiap orang harus tampil suarakan apa yang mereka yakini. 185 00:19:07,324 --> 00:19:10,828 Bukan berarti uji-coba pada hewan itu pantas... 186 00:19:10,828 --> 00:19:14,131 Tapi aku memilih tampil akan keyakinan dalam Ilmu Pengetahuan. 187 00:19:14,131 --> 00:19:18,124 Tapi para penganut Budha yakin, membunuh adalah dosa besar. 188 00:19:18,535 --> 00:19:21,038 Anda tahu bagaimana cacar disembuhkan? 189 00:19:21,038 --> 00:19:23,941 Lewat penemuan vaksin cacar? 190 00:19:23,941 --> 00:19:29,038 Edward Jenner penemu sistem vaksinasi untuk sembuhkan cacar. 191 00:19:29,847 --> 00:19:32,750 Itu adalah vaksinasi pertama. 192 00:19:32,750 --> 00:19:36,620 Itu satu hal terbaik yang tercatat dalam sejarah. 193 00:19:36,620 --> 00:19:40,624 Hingga hari ini Dr. Jenner masih menuai pujian dari orang... 194 00:19:40,624 --> 00:19:43,727 Meski sebagian tahunya dia penemu vaksin ini... 195 00:19:43,727 --> 00:19:47,731 Setelah hasil percobaannya pada seorang bocah 8 tahun. 196 00:19:47,731 --> 00:19:50,427 Tapi bocah itu tidak mati. 197 00:19:52,136 --> 00:19:55,139 Itu karena dia beruntung. 198 00:19:55,139 --> 00:19:59,132 Namun, walau tak berhasil dan bocah itu akhirnya mati... 199 00:19:59,343 --> 00:20:03,336 Dr. Jenner tetap sama, tetap jadi pahlawan. 200 00:20:04,148 --> 00:20:08,608 Korbankan hal kecil demi selamatkan sesuatu yang jauh lebih besar. 201 00:20:09,119 --> 00:20:10,321 Benar yang dia lakukan. 202 00:20:10,321 --> 00:20:12,022 Ya, yang dia lakukan benar... 203 00:20:12,022 --> 00:20:14,325 Karena dilakukan bukan demi uang. 204 00:20:14,325 --> 00:20:18,318 Lantas, andai dia lakukan demi uang... 205 00:20:18,529 --> 00:20:20,230 Orang masih akan memujinya. 206 00:20:20,230 --> 00:20:21,332 Tiada yang berubah. 207 00:20:21,332 --> 00:20:23,534 Mungkin bagi orang lain tiada yang berubah... 208 00:20:23,534 --> 00:20:27,538 Tapi bagiku, itu akan jadi perbedaan besar. 209 00:20:27,538 --> 00:20:33,534 Jika dilakukan demi uang, dia akan jadi seorang pembunuh bukan pahlawan. 210 00:20:40,351 --> 00:20:43,520 Pemikiran seperti ini tergantung dari apa yang kau yakini. 211 00:20:43,520 --> 00:20:46,523 Itu pilihanmu tidak belajar jadi dokter... 212 00:20:46,523 --> 00:20:50,516 Meskipun kau telah diterima di sekolah kedokteran. 213 00:20:51,428 --> 00:20:55,421 Bukan kejutan lagi buatku, jika pilihanmu jadi reporter. 214 00:20:56,734 --> 00:21:00,337 Kayaknya kau sudah lakukan penelitian yang baik padaku. 215 00:21:00,337 --> 00:21:02,840 Jadi mungkin perlu kau tahu, mulai kini... 216 00:21:02,840 --> 00:21:07,544 Aku akan tindaklanjuti kisah tentang satu perusahaan farmasi tertentu... 217 00:21:07,544 --> 00:21:11,537 Melakukan beberapa percobaan pada virus. 218 00:21:21,525 --> 00:21:24,128 Semoga kau beruntung dalam mengungkap kebenaran. 219 00:21:24,128 --> 00:21:26,130 Kau tahu? 220 00:21:26,130 --> 00:21:28,530 Aku benci kalah. 221 00:21:31,535 --> 00:21:35,528 Senang berbincang denganmu. Terimakasih. 222 00:21:46,150 --> 00:21:47,718 Nanti ke ruanganku. 223 00:21:47,718 --> 00:21:50,619 Sekilas Berita kita siarkan hari ini. 224 00:21:53,123 --> 00:21:55,125 Nicha, mau kemana? 225 00:21:55,125 --> 00:21:56,727 Rapat tim, Bos. 226 00:21:56,727 --> 00:22:00,424 Selebihnya, malam ini kita bahas lebih lanjut. 227 00:22:01,131 --> 00:22:06,933 Anu, warta apa yang sedang kau liput? 228 00:22:07,838 --> 00:22:10,541 Penyebaran wabah virus di Thailand. 229 00:22:10,541 --> 00:22:12,443 Begini, lupakan dulu masalah itu. 230 00:22:12,443 --> 00:22:17,039 Ganti dengan berita lain, misalnya kisah runtuhnya Ayutthaya. 231 00:22:19,149 --> 00:22:20,717 Apa apa gerangan? 232 00:22:20,717 --> 00:22:23,921 Bos biasanya tak campuri laporan berita kami. 233 00:22:23,921 --> 00:22:27,914 Bukan, aku pikir kerjamu terlalu keras akhir-akhir ini. 234 00:22:29,326 --> 00:22:33,319 Kapan terakhir kali kau liburan? 235 00:22:33,831 --> 00:22:35,833 Kau boleh cuti beberapa minggu. 236 00:22:35,833 --> 00:22:39,826 Bos, ini tidak lucu. Ada apa sebenarnya? 237 00:22:43,140 --> 00:22:45,131 Dengar... 238 00:22:46,543 --> 00:22:51,344 Bukan tak peduli entah dimana kakimu berpijak saat ini. 239 00:22:52,549 --> 00:22:56,120 Tapi ini perintah, hentikan siaranmu sampai ada info selanjutnya. 240 00:22:56,120 --> 00:22:59,623 Mulai hari ini, acaramu dihentikan (off-air). 241 00:22:59,623 --> 00:23:02,626 Harap di mengerti, ini juga sulit bagiku. 242 00:23:02,626 --> 00:23:05,529 Nicha, tolong, jangan dipersulit. 243 00:23:05,529 --> 00:23:10,228 Rehatlah dan kau bisa kembali siaran lagi dengan berita lain. 244 00:23:12,185 --> 00:23:13,248 Oke? 245 00:23:18,922 --> 00:23:20,698 Hey! Ayo, cepat! 246 00:23:22,546 --> 00:23:26,038 Kalian berdua juga, bisa cuti. 247 00:23:29,520 --> 00:23:32,011 Memang tak bisa ditangani? 248 00:23:35,926 --> 00:23:39,919 Syukurlah, informasi ada di tangan kita. 249 00:23:41,231 --> 00:23:42,533 Nona... 250 00:23:42,533 --> 00:23:45,235 Kisah ini tetap ditindaklanjuti? 251 00:23:45,235 --> 00:23:49,228 Kat, permainan boleh usai tapi pemain belumlah kalah. 252 00:23:50,140 --> 00:23:51,742 Apa maksudmu? 253 00:23:51,742 --> 00:23:53,243 Maaf. 254 00:23:53,243 --> 00:23:55,145 Tidak, Aek. 255 00:23:55,145 --> 00:23:58,448 Ini belum tuntas, belum ada yang kalah. Kau paham? 256 00:23:58,448 --> 00:24:01,518 Tapi kita sudah dibebas-tugaskan. 257 00:24:01,518 --> 00:24:04,821 Tenang, tenang. Ini baru saja masuk. 258 00:24:04,821 --> 00:24:08,814 Data-data yang terkumpul dari Laboratorium Chan. 259 00:24:11,528 --> 00:24:14,531 File dari Lab. Chan telah kami kaji... 260 00:24:14,531 --> 00:24:20,333 Dan di proses menggunakan RT, PCR... 261 00:24:20,837 --> 00:24:24,830 Dan diagnosis RCPR. 262 00:24:25,142 --> 00:24:29,545 Klasifikasi virus ini termasuk kode genetik bawaan. 263 00:24:33,250 --> 00:24:37,209 Ada yang bisa beri penjelasan lebih baik? 264 00:24:43,026 --> 00:24:49,433 Turunannya dari virus Ebola yang di buat di laboratorium. 265 00:24:49,433 --> 00:24:52,736 Awalnya berasal dari Afrika dan Asia. 266 00:24:52,736 --> 00:24:55,439 Di Thailand masuk darimana virus terkutuk ini? 267 00:24:55,439 --> 00:25:00,544 Laboratorium Chan menjadikan Bangkok kelinci percobaan. 268 00:25:00,544 --> 00:25:04,537 Masa inkubasi virus Ebola ini adalah 21 hari. 269 00:25:05,349 --> 00:25:09,820 Tapi HOPE kembangkan jauh lebih cepat, hanya 7 hari. 270 00:25:09,820 --> 00:25:14,223 Awalnya, tiada gejala yang jelas pada korban. 271 00:25:14,725 --> 00:25:19,129 Setelah 4 hari, korban akan mengalami demam... 272 00:25:19,129 --> 00:25:21,131 Sakit kepala dan letih. 273 00:25:21,131 --> 00:25:25,836 Sebagian bahkan disertai dengan kejang-kejang atau mual. 274 00:25:25,836 --> 00:25:27,237 Kenapa mesti takut? 275 00:25:27,237 --> 00:25:31,441 Paling ini hanya flu 2-3 hari. Flu babi lebih parah. 276 00:25:31,441 --> 00:25:32,542 Aek? | Iya? 277 00:25:32,542 --> 00:25:33,944 Aku lanjutkan? 278 00:25:33,944 --> 00:25:35,536 Baik. 279 00:25:36,346 --> 00:25:39,750 Secara alami tubuh kita mampu melawan virus. 280 00:25:39,750 --> 00:25:43,709 Selama periode ini, kita menyebutnya masa D-Day. 281 00:25:44,121 --> 00:25:46,823 Tiada korban mampu bertahan. 282 00:25:46,823 --> 00:25:51,428 Setelah masa D-Day, perlahan virus gerogoti organ dalam. 283 00:25:51,428 --> 00:25:58,235 Yang segera di iringi perdarahan luar dan dalam. 284 00:25:58,235 --> 00:26:05,835 Saat mencapai organ-organ vital, korban tewas. 285 00:26:08,545 --> 00:26:14,814 Virus HOPE dikembangkan untuk membunuh manusia... 286 00:26:15,519 --> 00:26:18,221 Tanpa ada kelemahan bagi tubuh kita melawannya. 287 00:26:18,221 --> 00:26:22,214 Virus ini sebabkan kematian dalam waktu 10 hari. 288 00:26:27,331 --> 00:26:30,634 Tak satu pun virus di dunia dapat disembuhkan. 289 00:26:30,634 --> 00:26:34,627 Satu-satunya penawar adalah imunisasi. 290 00:26:35,138 --> 00:26:41,634 Tanpa imunisasi, hanya ada kematian seperti di foto. 291 00:26:42,846 --> 00:26:45,349 Yang mesti dikuatirkan adalah... 292 00:26:45,349 --> 00:26:49,319 Mereka yang terinfeksi, tak tahu jika sudah terkena. 293 00:26:49,319 --> 00:26:53,123 Mereka dapat sebarkan virus tanpa mereka sadari. 294 00:26:53,123 --> 00:26:56,827 Kita harus peringatkan masyarakat agar lebih berhati-hati. 295 00:26:56,827 --> 00:26:59,930 Jika masyarakat tahu, akan terjadi kepanikan. 296 00:26:59,930 --> 00:27:03,923 Sangat menarik, tapi jangan lupa kita lagi cuti. 297 00:27:04,935 --> 00:27:07,838 Aduh, lalu bagaimana? 298 00:27:07,838 --> 00:27:11,831 Kita harus cegah yang terinfeksi sebarkan virus. 299 00:27:14,745 --> 00:27:17,748 Rekam-jejak para korban sudah ditandai. 300 00:27:17,748 --> 00:27:21,618 Mereka jalani tes darah 3 hari yang lalu. 301 00:27:21,618 --> 00:27:27,324 Yang pertama, Nona Anchan Sukdee, 30 tahun... 302 00:27:27,324 --> 00:27:29,926 Menikah tanpa anak... 303 00:27:29,926 --> 00:27:33,919 Ibu rumah tangga, berupaya turunkan berat badan. 304 00:27:37,834 --> 00:27:39,631 Kami akan tangani masalah ini. 305 00:27:46,943 --> 00:27:49,844 Masyarakat tak harus tahu hal ini. 306 00:27:58,522 --> 00:28:01,525 Langkah pengendalian harus segera diambil... 307 00:28:01,525 --> 00:28:03,322 Sifatnya rahasia! 308 00:28:16,640 --> 00:28:20,633 Oh, tidak. Kau ini siapa? 309 00:28:21,044 --> 00:28:22,345 Kalian tahu Somkid? 310 00:28:22,345 --> 00:28:26,338 Somkid atau Miss Kitty? 311 00:28:33,145 --> 00:28:34,363 Waaah... 312 00:28:34,424 --> 00:28:36,827 Kau cari aku, ya? 313 00:28:36,827 --> 00:28:38,624 Boleh, asal kau sendiri. 314 00:28:44,634 --> 00:28:48,627 Hey, sayang! Kita cari tempat tenang. 315 00:29:08,525 --> 00:29:10,823 Ayo, kita pergi dari sini. 316 00:29:42,025 --> 00:29:45,729 Dimana pelatihnya? 317 00:29:45,729 --> 00:29:48,425 Mulai saja! Sudah ini, ke kasino. 318 00:29:57,440 --> 00:30:00,034 Mau bebaskan merpati? 319 00:30:10,820 --> 00:30:13,623 Mau ikut nonton film? 320 00:30:13,623 --> 00:30:17,616 Ayo, aku sudah tamat game itu. 321 00:30:27,437 --> 00:30:29,428 Mau bebaskan merpati? 322 00:30:31,541 --> 00:30:33,543 Permisi, dimana Jack? 323 00:30:33,543 --> 00:30:35,033 Jack? Disana 324 00:30:50,527 --> 00:30:52,829 Mau kalian apa? 325 00:30:52,829 --> 00:30:54,831 Aku sudah kalah. 326 00:30:54,831 --> 00:30:57,133 Aku tidak ikut! 327 00:30:57,133 --> 00:30:59,035 Siapa yang kirim kalian? 328 00:30:59,035 --> 00:31:00,537 Bos Song atau Bos Peng? 329 00:31:00,537 --> 00:31:02,528 Bilang padanya, tanding ulang! 330 00:31:20,824 --> 00:31:22,621 Hey, ada tamu. 331 00:31:29,332 --> 00:31:30,526 Buntuti! 332 00:31:45,048 --> 00:31:46,538 Cepat, cepat! 333 00:31:51,021 --> 00:31:52,010 Tabrak! 334 00:32:09,039 --> 00:32:10,529 Berhenti, berhenti! 335 00:32:49,045 --> 00:32:49,739 Awas! 336 00:33:17,240 --> 00:33:18,832 Tuan. 337 00:33:24,147 --> 00:33:26,850 Tn. Sean terkesan dengan kerjamu. 338 00:33:26,850 --> 00:33:33,423 Tenang, tepat dan bersih tanpa jejak yang mengarah ke kami. 339 00:33:33,423 --> 00:33:36,226 Apa berarti aku masih dipakai? 340 00:33:36,226 --> 00:33:38,319 Pastinya, jangan kuatir. 341 00:33:40,630 --> 00:33:42,132 Dia perlihatkan gejala. 342 00:33:42,132 --> 00:33:46,125 Jenis virusnya bereaksi amat cepat. 343 00:33:48,338 --> 00:33:50,640 Intinya, hasil tesnya negatif. 344 00:33:50,640 --> 00:33:52,842 Dia tak berguna lagi bagi kita. 345 00:33:52,842 --> 00:33:55,245 Selanjutnya, dia mau diapakan? 346 00:33:55,245 --> 00:33:57,543 Biarkan saja begitu. 347 00:34:00,049 --> 00:34:03,319 Tn. Shawn, sekedar info saja kalau besok adalah D-Day. 348 00:34:03,319 --> 00:34:05,219 Aku tahu yang harus dilakukan. 349 00:34:08,224 --> 00:34:12,217 Aku akan sibuk seharian ini. Nanti kuhubungi lagi. 350 00:34:15,632 --> 00:34:17,224 Sebentar. 351 00:34:18,234 --> 00:34:23,339 Dr. Chan bertemu seorang wanita sebelum dia tertembak. 352 00:34:23,339 --> 00:34:26,536 Kau tahu siapa dia? 353 00:34:29,646 --> 00:34:32,448 Aku tak tertarik pada yang lain selain target. 354 00:34:32,448 --> 00:34:35,212 Kau harus waspadai wanita itu. 355 00:34:38,221 --> 00:34:41,925 Sudah kuhubungi usaha air mineral Garuda. 356 00:34:41,925 --> 00:34:45,829 Info dari mereka katanya Tn. Aod yang datang hari ini. 357 00:34:45,829 --> 00:34:46,729 Itu dia. 358 00:34:46,729 --> 00:34:48,631 Tunggu. 359 00:34:48,631 --> 00:34:52,624 Orang ini terlihat kayak pelawak terkenal. 360 00:34:53,236 --> 00:34:54,430 Sedang apa dia disini? 361 00:34:57,540 --> 00:35:00,543 Kemari, silahkan, jangan malu. 362 00:35:00,543 --> 00:35:03,146 Minuman ini akan buatmu makin cantik lagi. 363 00:35:03,146 --> 00:35:04,047 Silahkan! 364 00:35:04,047 --> 00:35:05,849 Ada misua? 365 00:35:05,849 --> 00:35:10,411 Jika misuamu minum, kujamin sepanjang malam. 366 00:35:14,224 --> 00:35:19,629 Air mineral Garuda diberkati oleh biksu Tibet. 367 00:35:19,629 --> 00:35:23,132 Ayolah, buat investasi. 368 00:35:23,132 --> 00:35:26,135 Ayo. | Apa? 369 00:35:26,135 --> 00:35:27,727 Ayo, sudah. 370 00:35:32,942 --> 00:35:34,644 Nona... 371 00:35:34,644 --> 00:35:36,043 Pada kemana semua? 372 00:35:41,317 --> 00:35:43,019 Benar juga. 373 00:35:43,019 --> 00:35:45,521 Sudah kutelepon tadi. Bagaimana ini? 374 00:35:45,521 --> 00:35:47,724 Kita berpencar dan cari. 375 00:35:47,724 --> 00:35:51,319 Baiklah, aku akan cari kesana. 376 00:35:51,628 --> 00:35:53,229 Aek? | Iya? 377 00:35:53,229 --> 00:35:55,932 Aku ikut Kat saja. | 'Kan berpencar dan cari? 378 00:35:55,932 --> 00:35:57,524 Sudah, ayo! 379 00:36:02,939 --> 00:36:06,235 Permisi. Dapat darimana itu? 380 00:36:24,227 --> 00:36:25,216 Awas! 381 00:37:05,535 --> 00:37:07,437 Lepaskan! 382 00:37:07,437 --> 00:37:08,338 Ada apa ini? 383 00:37:08,338 --> 00:37:10,431 Tolong, lepaskan! 384 00:37:16,546 --> 00:37:20,505 Baik, aku segera ke RS selepas kerja. 385 00:37:20,817 --> 00:37:24,420 Aku tahu yang kau lakukan dan satuanmu. 386 00:37:24,420 --> 00:37:27,924 Apa kau sudah habis akal tangani ini? 387 00:37:27,924 --> 00:37:30,827 Tugasku adalah menjaga rumahku. 388 00:37:30,827 --> 00:37:33,229 Jika kotor, kubersihkan. 389 00:37:33,229 --> 00:37:35,231 Jika rusak, kuperbaiki. 390 00:37:35,231 --> 00:37:39,224 Tapi ada orang lain juga tinggal di rumahmu. 391 00:37:39,535 --> 00:37:40,937 Tak semua mereka salah. 392 00:37:40,937 --> 00:37:44,240 Mereka itu ancaman bagi umum. 393 00:37:44,240 --> 00:37:47,844 Mungkin mereka punya sesuatu yang kami butuhkan. 394 00:37:47,844 --> 00:37:50,246 Pekerjaanku tak bisa menunggu. 395 00:37:50,246 --> 00:37:52,448 Tiada resiko bagi mereka yang tak bersalah. 396 00:37:52,448 --> 00:37:54,417 Baik, jika itu pendirianmu. 397 00:37:54,417 --> 00:37:59,320 Yah, aku pun sendiri lagi jaga rumah. 398 00:37:59,822 --> 00:38:04,316 Pekerjaanku adalah membunyikan alarm sekeras mungkin. 399 00:38:05,028 --> 00:38:09,522 Semua warga Muangthai berhak tahu ini. 400 00:38:13,536 --> 00:38:17,529 Kau kira aku berani kesini tanpa senjata? 401 00:38:21,544 --> 00:38:25,537 Jika terjadi sesuatu padaku, kau takkan bertahan lama. 402 00:38:27,917 --> 00:38:30,520 Tolong jawab dengan jujur. 403 00:38:30,520 --> 00:38:38,825 Apa tindakanmu jika ini terjadi pada istri atau anakmu? 404 00:38:39,429 --> 00:38:42,732 Kau akan bunuh mereka juga? 405 00:38:42,732 --> 00:38:47,135 Nicha, izinkan juga aku bertanya. 406 00:38:47,837 --> 00:38:50,940 Betul, kau mencari kebenaran. 407 00:38:50,940 --> 00:38:54,143 Tapi apa gunanya jika timbulkan masalah bagi negara? 408 00:38:54,143 --> 00:38:56,145 Kau akan terus laporkan? 409 00:38:56,145 --> 00:38:58,448 Tak perlu di jawab sekarang. 410 00:38:58,448 --> 00:39:01,217 Mungkin ini bisa kita bahas lagi... 411 00:39:01,217 --> 00:39:05,210 Setelah kau kembali bekerja. 412 00:40:09,218 --> 00:40:13,122 Nicha, Ayah serius. 413 00:40:13,122 --> 00:40:15,424 Berhati-hatilah. 414 00:40:15,424 --> 00:40:17,426 Darimana Ayah tahu? 415 00:40:17,426 --> 00:40:20,029 Ayah tahu segala yang kau lakukan. 416 00:40:20,029 --> 00:40:22,532 Tapi aku tak mau lari dari pekerjaan. 417 00:40:22,532 --> 00:40:25,234 Asal tahu saja, aku bukan Ayah. 418 00:40:25,234 --> 00:40:28,638 Tidak! Kau tak tahu apapun tentang Ayah. 419 00:40:28,638 --> 00:40:33,132 Betul. Hampir 10 tahun Ayah hilang dari hidupku. 420 00:40:33,643 --> 00:40:36,942 Bahkan Ayah tak tahu bagaimana aku dibesarkan. 421 00:40:37,847 --> 00:40:41,417 Ayah tak tahu apa yang terjadi padaku. 422 00:40:41,417 --> 00:40:44,120 Ayah sudah kulupakan. 423 00:40:44,120 --> 00:40:52,425 Lalu tiba-tiba, entah darimana Ayah muncul... 424 00:40:53,629 --> 00:40:57,033 Dan mengaku seakan peduli padaku. 425 00:40:57,033 --> 00:40:59,627 Ini tak membuat keadaan jadi lebih baik. 426 00:41:27,830 --> 00:41:29,320 Mantap! 427 00:41:33,436 --> 00:41:37,139 Bos, aku ketemu sesuatu. 428 00:41:37,139 --> 00:41:38,834 Aku kesana sekarang. 429 00:41:52,021 --> 00:41:53,215 Sudah! 430 00:42:00,730 --> 00:42:05,334 Suatu kehormatan bisa bertemu pimpinan satuan NSSD. 431 00:42:05,334 --> 00:42:08,037 Kau sudah tahu, takusah bertele-tele. 432 00:42:08,037 --> 00:42:09,939 Aku mau bicara dengan Tn. Lee. 433 00:42:09,939 --> 00:42:13,932 Sayangnya Tn. Lee tak bersedia sekarang. 434 00:42:14,944 --> 00:42:18,937 Urusanku tak harus menunggu siapa pun. 435 00:42:21,117 --> 00:42:25,918 Kayaknya masalahmu agak melenceng dari takarannya. 436 00:42:26,822 --> 00:42:31,627 Thailand terima banyak manfaat dari bisnis Tn. Lee. 437 00:42:31,627 --> 00:42:36,929 Jika ada petugas rendahan berani sentuh investor besar kayak beliau... 438 00:42:37,833 --> 00:42:40,927 Banyak orang penting di negara kita akan marah. 439 00:42:44,340 --> 00:42:49,245 Aku paham jika hukum itu harus luwes, agar monster macam kau bisa puas. 440 00:42:49,245 --> 00:42:51,147 Kau tahu, Tn. Lee? 441 00:42:51,147 --> 00:42:53,149 Masa bodoh dengan hukum! 442 00:42:53,149 --> 00:42:57,119 Aku selalu siap memburumu, Tn. Lee, kapan dan dimana saja. 443 00:42:57,119 --> 00:43:00,111 Jadi, persiapkan dirimu. 444 00:43:01,924 --> 00:43:07,021 Aku yakin uang bisa beli segalanya, tapi tidak dengan orang sepertimu. 445 00:43:08,531 --> 00:43:11,634 Kau pernah dengar pribahasa... 446 00:43:11,634 --> 00:43:15,627 Iblis punya andil besar saat ada orang baik gagal bertindak. 447 00:43:18,040 --> 00:43:22,739 Jika yakin bahwa aku jahat dan kau sungguh mau hentikan aku... 448 00:43:24,146 --> 00:43:26,444 Kau perlu usaha lebih keras lagi. 449 00:43:28,818 --> 00:43:31,412 Lebih dan lebih keras lagi. 450 00:44:00,349 --> 00:44:02,918 Kita bertemu lagi. 451 00:44:02,918 --> 00:44:06,422 Mengapa aku di bawa kesini? | Karena aku tahu yang kau cari. 452 00:44:06,422 --> 00:44:09,225 Agar kau bisa lihat dengan mata kepala sendiri... 453 00:44:09,225 --> 00:44:12,928 Dan berhenti mengendus dalam bisnisku. 454 00:44:12,928 --> 00:44:14,630 Aku pernah bilang waktu itu... 455 00:44:14,630 --> 00:44:16,832 Kau mesti selalu korbankan sesuatu... 456 00:44:16,832 --> 00:44:19,130 Ketika ingin membuat sesuatu yang hebat. 457 00:44:20,636 --> 00:44:24,640 Tapi kau tak punya hak campuri hidup orang lain. 458 00:44:24,640 --> 00:44:27,042 Dan lakukan percobaan gila pada mereka. 459 00:44:27,042 --> 00:44:31,046 Orang-orang ini tak lagi berguna untuk dunia. 460 00:44:31,046 --> 00:44:32,248 Lihat mereka... 461 00:44:32,248 --> 00:44:36,018 Si sales, egois, putus asa... 462 00:44:36,018 --> 00:44:39,215 Bisanya mengkritik setiap hal dalam hidup. 463 00:44:39,922 --> 00:44:44,723 Petinju, tanpa martabat, hidupnya tiada makna bagiku. 464 00:44:45,428 --> 00:44:49,231 Dan si ABG, yang cuma main game tiap hari. 465 00:44:49,231 --> 00:44:51,834 Mana ada pedulinya akan kenyatataan di luar sana. 466 00:44:51,834 --> 00:44:54,029 Bagaimana dengan gadis itu? 467 00:44:55,438 --> 00:44:56,735 Oh! 468 00:45:00,342 --> 00:45:03,846 Pada akhirnya dia akan mati karena AIDS. 469 00:45:03,846 --> 00:45:06,549 Tak peduli siapa mereka... 470 00:45:06,549 --> 00:45:12,317 Mau pecundang, orang sakit atau penjahat... 471 00:45:13,322 --> 00:45:15,925 Kau tak punya hak untuk putuskan... 472 00:45:15,925 --> 00:45:19,918 Siapa yang hidup dan siapa yang akan mati. 473 00:45:20,930 --> 00:45:24,834 Ya, bukan aku yang putuskan. 474 00:45:24,834 --> 00:45:28,437 Aku hanya pilih orang untuk bermain. 475 00:45:28,437 --> 00:45:30,840 Yang terkuat, akan bertahan hidup. 476 00:45:30,840 --> 00:45:33,741 Apa gunanya semua ini, Sean? 477 00:45:34,844 --> 00:45:36,243 Harapan. 478 00:45:37,847 --> 00:45:39,648 Aku pikir kau akan paham. 479 00:45:39,648 --> 00:45:44,210 Kecuali yang kau rasa dan tunggu sama sepertiku. 480 00:45:46,322 --> 00:45:50,315 Jadi, kami akan memberimu kesempatan rasakan hal itu. 481 00:45:51,026 --> 00:45:53,426 Perasaan berharap. 482 00:46:30,032 --> 00:46:31,834 Permisi! 483 00:46:31,834 --> 00:46:33,836 Berhenti nangis! 484 00:46:33,836 --> 00:46:37,135 Sangat mengganggu! 485 00:46:38,040 --> 00:46:39,842 Oke! Jangan nangis, jangan nangis! 486 00:46:39,842 --> 00:46:42,645 Hey! Bisa diam, tidak?! 487 00:46:42,645 --> 00:46:45,948 Kau dengar? Bukan aku saja yang kesal. 488 00:46:45,948 --> 00:46:47,516 Yang lain juga kesal. 489 00:46:47,516 --> 00:46:49,618 Kau yang kumaksud. 490 00:46:49,618 --> 00:46:51,720 Berhenti mengeluh! 491 00:46:51,720 --> 00:46:54,323 Lihat dia, asyik main game. 492 00:46:54,323 --> 00:46:56,926 Ada yang tahu mengapa kita di tangkap? 493 00:46:56,926 --> 00:47:00,930 Aku juga mau tahu kenapa mereka tangkap kita. 494 00:47:00,930 --> 00:47:04,923 Mobil dan air mineralnya mungkin sudah di sita. 495 00:47:05,234 --> 00:47:09,227 Masa bodoh! Aku harus bayar utang. 496 00:47:11,240 --> 00:47:14,141 Aku cuma pelawak dadakan yang usaha cari nafkah. 497 00:47:16,245 --> 00:47:19,949 Berusaha cari nafkah? Aku pengangguran. 498 00:47:19,949 --> 00:47:21,717 Kau singgung aku, ya? | Kenapa, emang? 499 00:47:21,717 --> 00:47:23,319 Mau cari masalah? Berdiri! 500 00:47:23,319 --> 00:47:27,312 Kau berdiri? Aku mau duduk. Bodoh. 501 00:47:28,123 --> 00:47:30,523 Dasar, brengsek! 502 00:47:31,427 --> 00:47:33,622 Dasar, bodoh! 503 00:47:40,035 --> 00:47:41,935 Kau?! 504 00:47:43,539 --> 00:47:47,242 Kau ditangkap juga? Kukira kau lolos. 505 00:47:47,242 --> 00:47:51,235 Apa kau tahu kenapa kita di tangkap? 506 00:47:55,618 --> 00:47:59,221 Tiap kali kita bertemu, rasanya makin dan semakin berkesan. 507 00:47:59,221 --> 00:48:03,214 Biasa saja. Kami akan geledah tempat ini. 508 00:48:03,325 --> 00:48:05,418 Ini surat perintahnya. 509 00:48:12,735 --> 00:48:17,434 Silahkan, aku hanya kuatir nanti kau kecewa. 510 00:48:18,340 --> 00:48:20,137 Kita lihat saja nanti. 511 00:48:24,346 --> 00:48:26,448 Lab. Chan? 512 00:48:26,448 --> 00:48:28,817 Kita disuntik virus di Lab. Chan? 513 00:48:28,817 --> 00:48:31,320 Kita jadi bahan pembelajaran? 514 00:48:31,320 --> 00:48:33,322 Keparat, sialan! 515 00:48:33,322 --> 00:48:37,315 Periksa gratis, infeksi gratis. 516 00:48:38,527 --> 00:48:41,330 Aku dan isrtri harusnya tak periksa kesehatan. 517 00:48:41,330 --> 00:48:43,232 Kau periksanya di Lab. Chan? 518 00:48:43,232 --> 00:48:45,834 Benar sekali! 519 00:48:45,834 --> 00:48:49,827 Mereka bilang terjangkit AIDS, tapi entah darimana aku tertular. 520 00:48:50,139 --> 00:48:54,132 Aku baca berita di internet kalau Lab. Chan sudah ditutup... 521 00:48:54,643 --> 00:48:57,134 Sehari setelah usai aku periksa mata. 522 00:49:04,019 --> 00:49:06,121 Mending aku tidak tahu... 523 00:49:06,121 --> 00:49:10,114 Terlanjur ada AIDS, di tambah lagi virus ini. 524 00:49:10,225 --> 00:49:12,227 Mereka takkan uji pada korban AIDS. 525 00:49:12,227 --> 00:49:17,130 Lihat, mereka malah tak peduli pada anak-anak. 526 00:49:20,387 --> 00:49:21,488 Maaf, ganggu. 527 00:49:21,637 --> 00:49:23,338 Kau sendiri? 528 00:49:23,338 --> 00:49:24,840 Di suntik juga? 529 00:49:24,840 --> 00:49:27,142 Pertanyaan bodoh. Dia itu wartawan. 530 00:49:27,142 --> 00:49:30,245 Tak mungkin mereka lakukan padanya. 531 00:49:30,245 --> 00:49:32,839 Akan terjadi apa coba? Berita besar. 532 00:49:47,930 --> 00:49:50,824 Cuma kertas kerja. | Silahkan duduk! Perintah penggeledahan ada. 533 00:50:09,818 --> 00:50:13,811 Ada yang tahu akan dibawa kemana kita? 534 00:50:21,930 --> 00:50:25,923 Bersiap! Semua Unit bergerak! 535 00:50:36,945 --> 00:50:39,248 Hei, Mick? 536 00:50:39,248 --> 00:50:41,617 Kendaraan kita anti peluru 'kan? 537 00:50:41,617 --> 00:50:43,418 Benar. 538 00:50:43,418 --> 00:50:45,220 Luarbiasa. 539 00:50:45,220 --> 00:50:46,710 Tapi bukan yang ini. 540 00:51:06,642 --> 00:51:07,939 Di depan! 541 00:51:24,226 --> 00:51:26,128 Hey! Menepi! 542 00:51:26,128 --> 00:51:27,322 Berhenti! 543 00:51:39,241 --> 00:51:40,936 Apa yang terjadi? 544 00:51:55,724 --> 00:51:57,123 Apa lagi ini? 545 00:52:39,034 --> 00:52:40,736 Ketemu sesuatu? 546 00:52:40,736 --> 00:52:42,938 Berhenti main-main, Tn. Lee. 547 00:52:42,938 --> 00:52:45,540 Aku tahu persis yang kau lakukan. 548 00:52:45,540 --> 00:52:48,941 Eksperimenku akan jadi sukses besar. 549 00:52:49,745 --> 00:52:53,448 Banyak orang di negeri ini mendukungku. 550 00:52:53,448 --> 00:52:55,617 Bahkan wartawan itu... 551 00:52:55,617 --> 00:52:57,519 Siapa lagi namanya? | Nicha. 552 00:52:57,519 --> 00:52:59,821 Oh, ya, Nicha. 553 00:52:59,821 --> 00:53:03,814 Aku rasa cuma dia seorang yang paling butuh serum. 554 00:53:04,426 --> 00:53:08,419 Sebenarnya, aku rasa kau juga harus berada di sisiku. 555 00:53:08,931 --> 00:53:14,028 Karena jika beruntung aku berhasil buat obat untuk Leukemia... 556 00:53:14,336 --> 00:53:18,329 Kau akan jadi orang pertama yang menginginkan. 557 00:53:23,278 --> 00:53:26,511 Bos, korban percobaan berhasil lolos. 558 00:53:30,719 --> 00:53:33,822 Aku tak peduli apa yang kau lakukan... 559 00:53:33,822 --> 00:53:38,226 Jika itu merugikan orang di negara ini, dengan cara apapun... 560 00:53:38,226 --> 00:53:44,825 Sumpah demi Tuhan, tempatmu bukan di penjara, tapi di neraka. 561 00:54:51,733 --> 00:54:52,934 Target mendekat. 562 00:54:52,934 --> 00:54:54,333 Semua siap! 563 00:55:55,753 --> 00:55:57,155 Mengapa darah kami diambil? 564 00:55:57,155 --> 00:55:59,757 Untuk uji laboratorium. 565 00:55:59,757 --> 00:56:05,354 Satu dari kalian mungkin kebal dan kemungkinan mampu bertahan hidup. 566 00:56:07,765 --> 00:56:10,068 Anda seorang dokter? 567 00:56:10,068 --> 00:56:12,662 Aku cuma paramedis di ketentaraan. 568 00:56:15,039 --> 00:56:19,032 Demammu tinggi, ayo minum obat lalu rehat. 569 00:56:26,251 --> 00:56:30,244 Bagaimana dengan Nicha, dia juga harus tes darah? 570 00:56:48,439 --> 00:56:50,842 Dengarkan Ayah, Nicha. 571 00:56:50,842 --> 00:56:54,746 Ayah mau pergi kerja, kau yang jaga rumah besar kita. 572 00:56:54,746 --> 00:56:58,850 Rumah besar harusnya Ayah yang jaga. Nicha mana mampu. 573 00:56:58,850 --> 00:57:02,843 Kalau begitu, tolong jaga sebagian saja demi Ayah. 574 00:57:03,054 --> 00:57:04,055 Bisa? 575 00:57:04,055 --> 00:57:06,250 Bisa. 576 00:57:08,559 --> 00:57:12,552 Kolonel yang bawa foto-foto itu. 577 00:57:15,566 --> 00:57:19,559 Jika tahu kau bekerja untuknya, aku takkan ikut. 578 00:57:21,339 --> 00:57:22,829 Kau tahu? 579 00:57:24,442 --> 00:57:27,945 Saat pertama kali melihatmu di TV... 580 00:57:27,945 --> 00:57:30,748 Kau tampak lain, luarbiasa. 581 00:57:30,748 --> 00:57:34,252 Tapi begitu lihat kenyataan kau bersama Ayahmu... 582 00:57:34,252 --> 00:57:35,653 Kau mirip anak kecil. 583 00:57:35,653 --> 00:57:36,354 Salah... 584 00:57:36,354 --> 00:57:40,358 Aku pertama kali bertemu kau disini lewat foto-foto ini. 585 00:57:40,358 --> 00:57:42,360 Itu hanya foto. 586 00:57:42,360 --> 00:57:45,363 Tak bermakna apa-apa. 587 00:57:45,363 --> 00:57:49,356 Entah masalah apa yang menimpa kau dan Ayahmu. 588 00:57:50,868 --> 00:57:52,870 Tapi yang kutahu, beliau sangat peduli padamu. 589 00:57:52,870 --> 00:57:56,829 Berapa dia membayarmu untuk bilang begitu? 590 00:58:01,045 --> 00:58:02,246 Bos... 591 00:58:02,246 --> 00:58:07,051 Orang yang bantu loloskan para korban... 592 00:58:07,051 --> 00:58:10,655 Tercatat sebagai Pembunuh Bayaran. 593 00:58:10,655 --> 00:58:14,648 2 tahun lalu, perintah penangkapannya dibekukan. 594 00:58:14,759 --> 00:58:15,860 Bagaimana dengan Nicha? 595 00:58:15,860 --> 00:58:19,464 Jika benar dia tertular virus... 596 00:58:19,464 --> 00:58:22,967 Apa yang harus kita lakukan? 597 00:58:22,967 --> 00:58:29,031 Semua yang terinfeksi harus dilenyapkan tanpa kecuali. 598 00:58:52,263 --> 00:58:55,767 Apa takada yang mau Ayah katakan? 599 00:58:55,767 --> 00:58:57,869 Untuk apa? 600 00:58:57,869 --> 00:59:01,828 Sudah Ayah katakan semua yang ingin dikatakan. 601 00:59:01,939 --> 00:59:05,443 Memangnya kau sudi dengar Ayah? 602 00:59:05,443 --> 00:59:09,147 Atau sengaja tak peduli, ada yang kuatir padamu? 603 00:59:09,147 --> 00:59:13,140 Kau tahu betapa bahayanya ini? 604 00:59:13,651 --> 00:59:18,350 Yang terkena virus ini peluangnya kecil untuk bertahan hidup. 605 00:59:18,856 --> 00:59:21,259 Kenapa masih keras kepala? | Walau tiada yang peduli... 606 00:59:21,259 --> 00:59:23,060 Aku akan tetap bertahan. 607 00:59:23,060 --> 00:59:27,765 Ini hidupku, Ayah tak usah peduli, aku mau hidup atau mati. 608 00:59:27,765 --> 00:59:29,467 Mana bisa tak peduli? 609 00:59:29,467 --> 00:59:31,269 Kau itu putriku. 610 00:59:31,269 --> 00:59:33,171 Tapi aku besar sendiri. 611 00:59:33,171 --> 00:59:35,840 Malah aku berjuang sendiri. 612 00:59:35,840 --> 00:59:37,842 Ayah mengabaikanku. 613 00:59:37,842 --> 00:59:40,344 Mengapa kini mesti dengar Ayah? 614 00:59:40,344 --> 00:59:42,747 Ayah tak mau kau berakhir seperti Ayah. 615 00:59:42,747 --> 00:59:44,749 Aku takkan berakhir seperti Ayah. 616 00:59:44,749 --> 00:59:48,753 Aku tak mau jadi egois lalu tinggalkan keluargaku. 617 00:59:48,753 --> 00:59:51,551 Dan menyebabkan Ibu mati. 618 00:00:00,053 --> 00:00:11,164 {\an8}Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262 619 00:00:08,315 --> 00:00:09,153 Dedet Cafe 620 00:00:09,154 --> 00:00:09,992 Dedet Cafe 621 00:00:09,993 --> 00:00:10,831 Dedet Cafe 622 00:00:10,832 --> 00:00:11,670 Dedet Cafe 623 00:00:11,671 --> 00:00:12,510 Dedet Cafe 624 00:00:12,511 --> 00:00:13,349 Dedet Cafe 625 00:00:13,350 --> 00:00:14,188 Dedet Cafe 626 00:00:14,189 --> 00:00:15,027 Dedet Cafe 627 00:00:15,028 --> 00:00:15,866 Dedet Cafe 628 00:00:15,867 --> 00:00:16,705 Dedet Cafe 629 00:00:16,706 --> 00:00:16,806 Dedet Cafe 630 00:00:16,815 --> 00:00:29,160 -> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka 631 01:00:13,744 --> 01:00:17,737 Veera, kau percaya pada harapan? 632 01:00:18,549 --> 01:00:23,145 Pekerjaan tak mengizinkanku berpikir omong-kosong macam itu, Tuan. 633 01:00:26,157 --> 01:00:27,852 Itu sebabnya kupercaya padamu. 634 01:00:29,560 --> 01:00:31,562 Punya serum digenggamanku... 635 01:00:31,562 --> 01:00:35,566 Seakan punya kendali akan harapan umat manusia. 636 01:00:35,566 --> 01:00:37,158 Betapa luar biasanya? 637 01:00:38,569 --> 01:00:40,057 Dan mereka akan tahu jika... 638 01:00:40,183 --> 01:00:43,438 Pengorbanan itu layak demi kehidupan orang lain. 639 01:00:44,742 --> 01:00:46,444 Benar. 640 01:00:46,444 --> 01:00:49,947 Saat ini aku berupaya temukan subyek uji-coba itu. 641 01:00:49,947 --> 01:00:54,452 Untungnya NSSD secara tak langsung membantu kita. 642 01:00:54,452 --> 01:00:59,253 Karena begitu bergerak, mereka akan bawa kita langsung ke target. 643 01:01:00,958 --> 01:01:04,951 Bagus, begitu nanti kau temukan mereka... 644 01:01:05,863 --> 01:01:09,856 Langsung pisahkan biar kutahu mana yang tak berguna. 645 01:01:11,869 --> 01:01:14,539 Khususnya wanita itu. 646 01:01:14,539 --> 01:01:17,341 Perasaanku mengatakan kalau... 647 01:01:17,341 --> 01:01:19,744 Dia punya sesuatu. 648 01:01:19,744 --> 01:01:23,047 Maksudnya, sesuatu yang kita butuhkan? 649 01:01:23,047 --> 01:01:25,038 Mungkin. 650 01:01:37,061 --> 01:01:39,864 Kenapa pakaianmu berlapis, Aod? 651 01:01:39,864 --> 01:01:41,866 Bukan urusanmu. 652 01:01:41,866 --> 01:01:44,669 Dinginnya sejak semalam. 653 01:01:44,669 --> 01:01:46,569 Kalian tak merasa dingin? 654 01:01:53,644 --> 01:01:54,845 Apa?! 655 01:01:54,845 --> 01:01:57,248 Jangan sampai ini sarapan kita. 656 01:01:57,248 --> 01:01:59,951 Kita bukan hewan. Masa makan begitu? 657 01:01:59,951 --> 01:02:03,354 Aku menolak makan ini. Aneh! 658 01:02:03,354 --> 01:02:07,358 Jangan mengeluh, makan saja selagi ada. 659 01:02:07,358 --> 01:02:08,559 Anggap makanan terakhirmu. 660 01:02:08,559 --> 01:02:12,552 Aku rasa sudah saatnya kita bermain. 661 01:02:19,270 --> 01:02:21,539 Kau ikut main juga? 662 01:02:21,539 --> 01:02:27,136 Sana, kau main saja sendiri. Takada yang mau main denganmu. 663 01:02:28,446 --> 01:02:29,547 Maksudnya... 664 01:02:29,547 --> 01:02:32,450 Kita bermain saling percaya. 665 01:02:32,450 --> 01:02:36,443 Seandainya kita akan mati besok? 666 01:02:36,554 --> 01:02:39,357 Andai hidup kita cuma sehari? 667 01:02:39,357 --> 01:02:43,260 Apa yang akan kalian lakukan? 668 01:02:43,260 --> 01:02:44,955 Petch? 669 01:02:46,163 --> 01:02:49,867 Mungkin akan kutelepon Pond, istriku... 670 01:02:49,867 --> 01:02:52,358 Dan meminta maaf. 671 01:02:57,041 --> 01:03:02,843 Aku mau pulang dan bilang pada nenek, aku sangat mencintainya. 672 01:03:07,551 --> 01:03:11,555 Kalau aku, akan lakukan perjalanan jauh... 673 01:03:11,555 --> 01:03:15,548 Dan berhenti main game sehari penuh. 674 01:03:17,561 --> 01:03:20,257 Bagaimana denganmu, Aod? 675 01:03:21,866 --> 01:03:25,859 Entahlah, aku belum memikirkannya. 676 01:03:27,338 --> 01:03:30,641 Aku belum siap mati. 677 01:03:30,641 --> 01:03:34,445 Itu yang dinamakan 'hidup yang hampa'. 678 01:03:34,445 --> 01:03:38,939 Kenapa terlalu takut mati? Kita semua pasti mati. 679 01:03:41,652 --> 01:03:43,254 Kau sendiri? 680 01:03:43,254 --> 01:03:47,247 Ada yang mau disampaikan? Pada siapa saja. 681 01:03:51,862 --> 01:03:55,855 Tidak, aku tak punya balas budi pada siapa pun. 682 01:04:15,453 --> 01:04:22,154 Kau tahu, sebenarnya aku tak beda dari mereka. 683 01:04:23,260 --> 01:04:28,466 Tiap hari hidup, tahunya cuma kerja dan kerja. 684 01:04:28,466 --> 01:04:33,563 Aku tak pernah tahu akan indahnya hidup. 685 01:04:34,939 --> 01:04:44,143 Aneh juga sebenarnya, virus ini membawa kita lebih dekat dengan kematian. 686 01:04:46,751 --> 01:04:54,658 Disaat yang sama, mengajarkan kita untuk tetap berharap. 687 01:04:56,560 --> 01:04:58,262 Disaat seperti ini... 688 01:04:58,262 --> 01:05:02,255 Kuyakin jika setiap orang punya hak untuk hidup... 689 01:05:02,666 --> 01:05:08,434 Walaupun hidup itu hanya beberapa jam saja. 690 01:05:13,244 --> 01:05:16,747 Seperti itulah yang kurasa... 691 01:05:16,747 --> 01:05:20,740 Betapa bahagianya kita bisa hidup... 692 01:05:22,653 --> 01:05:25,053 Meski cuma beberapa jam. 693 01:05:27,958 --> 01:05:33,760 Ayahmu yang mengajariku perasaan ini. 694 01:05:38,269 --> 01:05:44,538 2 tahun lalu, adikku tertembak saat kami melarikan diri. 695 01:05:45,943 --> 01:05:49,547 Kolonel membantu kami. 696 01:05:49,547 --> 01:05:54,143 Saat adikku sekarat, dia tetap usaha menolong. 697 01:05:56,754 --> 01:05:59,951 Tapi adikku tak bisa diselamatkan. 698 01:06:01,158 --> 01:06:03,260 Yang Ayahmu coba lakukan... 699 01:06:03,260 --> 01:06:05,663 Yakni, perpanjang hidup adikku selama 2-3 jam... 700 01:06:05,663 --> 01:06:08,566 Agar aku punya kesempatan berbincang dengannya. 701 01:06:08,566 --> 01:06:15,438 Takkan pernah kulupakan saat-saat itu dalam hidupku. 702 01:06:23,147 --> 01:06:26,250 Awalnya, virus HOPE hilang dari laboratorium di AS. 703 01:06:26,250 --> 01:06:30,154 Infonya dari sumber terpercaya dan kami takut virus ini menyebar. 704 01:06:30,154 --> 01:06:33,657 Itu sebabnya uji-coba seri baru ini dimulai. 705 01:06:33,657 --> 01:06:35,759 Maksud Bapak? 706 01:06:35,759 --> 01:06:38,762 Serangkaian uji-coba yang disebut Project H telah kami lakukan... 707 01:06:38,762 --> 01:06:43,167 Itu adalah kerjasama patungan dengan Angkatan Darat AS selama Perang Vietnam. 708 01:06:43,167 --> 01:06:46,070 Dan waktu itu, manusia jadi kelinci percobaan. 709 01:06:46,070 --> 01:06:49,240 Ketika korban terinfeksi virus... 710 01:06:49,240 --> 01:06:51,942 Itu masih dalam tahap studi. 711 01:06:51,942 --> 01:06:55,946 Begitu Perang Vietnam berakhir, Angkatan Darat AS ditarik keluar... 712 01:06:55,946 --> 01:06:58,549 Bahkan sebelum antivirusnya ditemukan. 713 01:06:58,549 --> 01:07:01,040 Bagaimana nasib yang jadi kelinci percobaan? 714 01:07:02,953 --> 01:07:08,255 Setelah proyek gagal, mereka semua dibasmi. 715 01:07:09,560 --> 01:07:14,465 Tujuan utama dari proyek ini adalah Perang Biologis. 716 01:07:14,465 --> 01:07:16,567 Kini dikembangkan untuk bisnis. 717 01:07:16,567 --> 01:07:19,270 Itu sebabnya kembali kami pelajari virus ini. 718 01:07:19,270 --> 01:07:23,540 Jika terjadi sesuatu, setidaknya kita masih ada harapan. 719 01:07:23,540 --> 01:07:26,443 Namun jika antivirus jatuh di tangan mereka... 720 01:07:26,443 --> 01:07:28,545 Aku paham, Pak. 721 01:07:28,545 --> 01:07:32,242 Bukan yang terinfeksi yang menangkan permainan ini. 722 01:07:32,750 --> 01:07:35,947 Tapi mereka yang memiliki antivirus. 723 01:07:37,354 --> 01:07:40,357 Cepatlah, kau lelet sekali. 724 01:07:40,357 --> 01:07:41,158 Baik. 725 01:07:41,158 --> 01:07:45,151 Halo, semua. Apa kabar? 726 01:07:46,363 --> 01:07:48,957 Ini gara-gara kau. 727 01:07:51,769 --> 01:07:53,566 Asal kau senang, sayang. 728 01:07:55,639 --> 01:07:57,942 Maaf, telat. 729 01:07:57,942 --> 01:08:01,935 Butuh waktu juga untuk dapatkan yang kalian minta. 730 01:08:03,047 --> 01:08:04,139 Ini buatmu. 731 01:08:05,950 --> 01:08:07,051 Yang ini untukmu. 732 01:08:07,051 --> 01:08:08,152 Terimakasih. 733 01:08:08,152 --> 01:08:09,253 Apa kabar? 734 01:08:09,253 --> 01:08:11,153 Aku baik-baik saja. 735 01:08:12,957 --> 01:08:15,459 Bagaimana hasilnya? 736 01:08:15,459 --> 01:08:18,362 Kita akan segera tahu hasil tesnya. 737 01:08:18,362 --> 01:08:22,166 Kita juga akan tahu jika ada yang kebal terhadap virus. 738 01:08:22,166 --> 01:08:24,668 Apa jadinya jika ada yang kebal? 739 01:08:24,668 --> 01:08:31,631 Mereka akan ambil darahnya yang nanti dipakai untuk melawan virus HOPE. 740 01:08:34,845 --> 01:08:38,542 Tapi jika mengalami perdarahan... 741 01:08:39,650 --> 01:08:41,447 Itu artinya kau tidak kebal. 742 01:08:42,853 --> 01:08:44,555 Makanya, kami sampaikan... 743 01:08:44,555 --> 01:08:47,854 Demi mencegah meluasnya penyebaran virus. 744 01:08:48,459 --> 01:08:51,656 Yang mengalami gejala akan diapakan? 745 01:09:20,257 --> 01:09:22,359 Petch, kau lihat Aod? 746 01:09:22,359 --> 01:09:24,261 Keluar sama Touch pagi ini. 747 01:09:24,261 --> 01:09:25,956 Entah mereka kemana. 748 01:09:36,540 --> 01:09:38,542 Warna apa? 749 01:09:38,542 --> 01:09:40,244 Cepat! 750 01:09:40,244 --> 01:09:41,734 Oke, segera! 751 01:09:45,149 --> 01:09:47,140 Lakukan saja. 752 01:09:59,163 --> 01:10:02,666 Tolong sampaikan maaf pada Ibuku... 753 01:10:02,666 --> 01:10:06,470 Tapi jangan bilang kalau aku mati karena virus ini. 754 01:10:06,470 --> 01:10:09,735 Betapa malangnya aku. 755 01:11:06,163 --> 01:11:10,156 Mereka mengincarku. Pergi, bantu yang lain! 756 01:11:10,267 --> 01:11:11,461 Pergi! 757 01:12:00,450 --> 01:12:02,850 Ada yang tahu dimana Aod? 758 01:12:04,755 --> 01:12:08,748 Kemasi barang-barang kalian, mereka menuju kemari. 759 01:12:15,465 --> 01:12:18,268 Penasaran, kau tahu Aod kemana? 760 01:12:18,268 --> 01:12:20,637 Entah, mungkin sudah kabur. 761 01:12:20,637 --> 01:12:24,741 Tega nian dia. Kalau ketemu, kuhajar nanti. 762 01:12:24,741 --> 01:12:26,538 Diamlah! 763 01:12:43,600 --> 01:12:44,868 Dia awasi mereka terus. 764 01:13:01,144 --> 01:13:02,634 Kau apakan Aod? 765 01:13:05,749 --> 01:13:06,750 Aod sudah mati. 766 01:13:06,750 --> 01:13:07,944 Teganya kau! 767 01:13:09,853 --> 01:13:12,055 Teganya kau bunuh dia! 768 01:13:12,055 --> 01:13:14,057 Betul, Aod bisa sebarkan virus... 769 01:13:14,057 --> 01:13:16,860 Tapi kau tak berhak untuk membunuhnya. 770 01:13:16,860 --> 01:13:20,853 Semua orang berhak jalani hidupnya, termasuk kau! 771 01:13:31,341 --> 01:13:35,937 Menyedihkan, kau tidak berharga. 772 01:13:36,346 --> 01:13:38,248 Kau tahu kenapa? 773 01:13:38,248 --> 01:13:42,241 Diri sendiri saja tak kau peduli, apalagi orang lain. 774 01:13:43,353 --> 01:13:46,056 Aku tak peduli orang lain! 775 01:13:46,056 --> 01:13:49,860 Perbuatan baik dalam hidup belum pernah kulakukan. 776 01:13:49,860 --> 01:13:54,263 Tetapi hal terbaik kini yang bisa kulakukan adalah mejagamu. 777 01:13:58,168 --> 01:13:59,863 Tidak butuh! 778 01:14:01,038 --> 01:14:04,641 Yang tadi itu perkataan Ayahmu. 779 01:14:04,641 --> 01:14:07,144 Oiya, kau pembunuh bayaran? 780 01:14:07,144 --> 01:14:11,945 Kau membunuh orang demi uang 'kan? 781 01:14:13,750 --> 01:14:15,452 Baik, aku meyewamu. 782 01:14:15,452 --> 01:14:17,852 Aku meyewamu untuk jaga yang lain. 783 01:14:26,063 --> 01:14:28,965 Pond, aku minta maaf. 784 01:14:28,965 --> 01:14:31,468 Petch, kau dimana? 785 01:14:31,468 --> 01:14:33,163 Kapan pulang? 786 01:14:44,348 --> 01:14:46,850 Lihat... 787 01:14:46,850 --> 01:14:49,853 Kasihan dia, demamnya tidak turun. 788 01:14:49,853 --> 01:14:52,344 Jika dibiarkan, makin parah. 789 01:14:53,657 --> 01:14:54,858 Maumu apa? 790 01:14:54,858 --> 01:14:56,960 Bisa bawa dia ke dokter? 791 01:14:56,960 --> 01:14:59,758 Tidak, kita akan ditangkap. 792 01:15:00,864 --> 01:15:03,166 Semuanya memburu kita. 793 01:15:03,166 --> 01:15:07,170 Keduanya, NSSD dan geng narkoba. 794 01:15:07,170 --> 01:15:09,039 Mau keluar saja susah. 795 01:15:09,039 --> 01:15:13,032 Bahkan di dalam sini, kita diawasi ketat. 796 01:15:14,945 --> 01:15:18,938 Kayak dicekik, sukar untuk bernapas. 797 01:15:20,350 --> 01:15:23,151 Kau gila. | Itu lebih baik. 798 01:15:34,264 --> 01:15:37,665 Jack, aku mau pulang. 799 01:15:40,937 --> 01:15:42,529 Aku juga. 800 01:15:44,641 --> 01:15:46,734 Kalian istirahatlah. 801 01:15:50,647 --> 01:15:54,640 Jika beruntung, seseorang dengan antivirus akan kita temukan. 802 01:16:01,158 --> 01:16:03,149 Dimana Petch? 803 01:16:10,867 --> 01:16:11,768 Darimana? 804 01:16:11,768 --> 01:16:13,065 Menelepon rumah. 805 01:16:16,239 --> 01:16:17,536 Sialan! 806 01:16:20,744 --> 01:16:23,947 Usahakan jangan tembak yang tidak terlibat. 807 01:16:23,947 --> 01:16:25,039 Siap! 808 01:17:33,149 --> 01:17:34,548 Ayo, cepat! 809 01:17:55,138 --> 01:17:56,036 Bangun! 810 01:18:01,044 --> 01:18:02,136 Kat? 811 01:18:13,356 --> 01:18:16,348 Lepaskan aku! 812 01:18:18,762 --> 01:18:20,764 Lepaskan! 813 01:18:20,764 --> 01:18:23,665 Hey, diam! 814 01:19:17,354 --> 01:19:18,844 Ayo! 815 01:19:26,863 --> 01:19:29,263 Keatas, cepat! 816 01:20:25,555 --> 01:20:28,958 Kasus lama belum tuntas. Sekarang kau buat masalah baru. 817 01:20:28,958 --> 01:20:31,261 Masalah? 818 01:20:31,261 --> 01:20:34,264 Masalah apa? 819 01:20:34,264 --> 01:20:36,164 Bagaimana denganmu? 820 01:20:37,267 --> 01:20:40,637 Aku lakukan yang harus dilakukan. 821 01:20:40,637 --> 01:20:42,639 Sama aku. 822 01:20:42,639 --> 01:20:44,340 Tidak, kau salah. 823 01:20:44,340 --> 01:20:47,544 Kau lindungi sesuatu yang membahayakan masyarakat. 824 01:20:47,544 --> 01:20:54,541 Betul, tapi bisa jadi mereka harapan terakhir bagi semua orang. 825 01:20:55,952 --> 01:20:58,648 Termasuk kau. 826 01:22:58,842 --> 01:23:02,846 Entah apa maksudnya kau sia-siakan waktumu dengan rendahan macam ini. 827 01:23:02,846 --> 01:23:04,939 Mereka tidak berharga. 828 01:23:10,854 --> 01:23:13,356 Mereka juga manusia... 829 01:23:13,356 --> 01:23:14,858 Sama sepertimu. 830 01:23:14,858 --> 01:23:16,960 Tidak, tidak. 831 01:23:16,960 --> 01:23:19,262 Mereka tak seperti aku! 832 01:23:19,262 --> 01:23:21,064 Mereka cuma sampah. 833 01:23:21,064 --> 01:23:25,057 Sedang aku akan ciptakan sesuatu yang luarbiasa. 834 01:23:25,568 --> 01:23:29,339 Mereka ini tak sepadan buat kau dan aku. 835 01:23:29,339 --> 01:23:31,534 Kenapa mesti buang-buang tenaga? 836 01:23:32,742 --> 01:23:34,937 Mereka bahkan tak sadari nilai kehidupan. 837 01:23:39,449 --> 01:23:42,652 Baik, biar kutunjukkan. 838 01:23:42,652 --> 01:23:44,950 Hidup bukan cuma untuk main game. 839 01:23:52,362 --> 01:23:53,351 Brengsek! 840 01:24:06,342 --> 01:24:08,833 Hentikan sekarang juga! 841 01:24:15,251 --> 01:24:19,244 Jika mau antivirus, baiknya hentikan sekarang juga. 842 01:24:33,169 --> 01:24:36,839 Jangan bernegosiasi denganku, kecuali kau benar-benar yakin. 843 01:24:36,839 --> 01:24:38,241 Aku yakin. 844 01:24:38,241 --> 01:24:42,145 Jika ingin dunia tahu kalau kau orang pertama yang temukan itu, maka... 845 01:24:42,145 --> 01:24:43,635 Tembak saja. 846 01:27:25,341 --> 01:27:26,535 Ayah! 847 01:28:04,747 --> 01:28:07,049 Dimana Kolonel? 848 01:28:07,049 --> 01:28:08,251 Aku tak tahu. 849 01:28:08,251 --> 01:28:09,552 Katakan, dimana dia? 850 01:28:09,552 --> 01:28:10,951 Tidak! 851 01:28:11,854 --> 01:28:12,843 Jangan! 852 01:28:37,847 --> 01:28:39,337 Ayah? 853 01:28:47,957 --> 01:28:50,459 Mengapa Ayahku dilibatkan? 854 01:28:50,459 --> 01:28:51,949 Tidak. 855 01:28:54,063 --> 01:28:57,055 Kolonel datang atas kemauan sendiri. 856 01:28:58,067 --> 01:29:01,237 Kami sama-sama bekerja pada Project H. 857 01:29:01,237 --> 01:29:03,239 Project apa? 858 01:29:03,239 --> 01:29:11,339 Project H, yakni percobaan virus yang digalang oleh Thailand dan Militer AS. 859 01:29:12,348 --> 01:29:13,849 30 tahun lalu... 860 01:29:13,849 --> 01:29:17,253 Ayahmu adalah seorang patriot sejati... 861 01:29:17,253 --> 01:29:20,456 Manusia pertama yang jadi kelinci percobaan sukarela. 862 01:29:20,456 --> 01:29:24,449 Tapi setelah perang usai, kelinci percobaan diburu. 863 01:29:25,161 --> 01:29:30,258 Kolonel adalah satu-satunya orang yang selamat. 864 01:29:31,267 --> 01:29:32,757 Kusangka virus itu membunuhnya. 865 01:29:33,836 --> 01:29:34,825 Anda?! 866 01:29:55,658 --> 01:29:57,960 Mengapa aku tak di beritahu sebelumnya? 867 01:29:57,960 --> 01:29:59,161 Karena dia paham... 868 01:29:59,161 --> 01:30:02,565 Perasaanmu yang lemah akan menolak hal itu. 869 01:30:02,565 --> 01:30:05,468 Dia satu-satunya yang selamat dari proyek tersebut. 870 01:30:05,468 --> 01:30:07,169 Ketika dia menghubungiku... 871 01:30:07,169 --> 01:30:13,130 Aku tahu jika dia satu-satunya harapan kami. 872 01:30:16,260 --> 01:30:20,741 Wah, sungguh cinta antara Ayah dan anak. 873 01:30:21,851 --> 01:30:24,251 Sangat mengesankan. 874 01:30:36,465 --> 01:30:38,763 Kau ada perlu apa? 875 01:30:40,736 --> 01:30:41,930 Menghajar kalian. 876 01:31:39,261 --> 01:31:42,164 Terimakasih banyak, Nicha. 877 01:31:42,164 --> 01:31:44,367 Jika bukan karena kau... 878 01:31:44,367 --> 01:31:46,068 Serumnya takkan ketemu. 879 01:31:46,068 --> 01:31:48,137 Apa yang kalian lakukan? 880 01:31:48,137 --> 01:31:50,039 Tenang, jangan kuatir. 881 01:31:50,039 --> 01:31:52,041 Itu bukan virus. 882 01:31:52,041 --> 01:31:56,944 Itu cuma obat biasa untuk hentikan detak jantung. 883 01:31:57,446 --> 01:31:59,949 Ayahmu akan terlelap makin dalam. 884 01:31:59,949 --> 01:32:02,752 Tidak, kau tak perlu lakukan ini. 885 01:32:02,752 --> 01:32:04,353 Tentu saja. 886 01:32:04,353 --> 01:32:08,346 Karena harus aku seorang yang miliki serum ini. 887 01:32:08,758 --> 01:32:13,161 Dan kau tak punya hak buat negosiasi denganku. 888 01:32:13,763 --> 01:32:16,061 Ayahmu sudah mewakili. 889 01:32:18,267 --> 01:32:20,735 Tolong, hentikan! 890 01:32:28,944 --> 01:32:32,047 Aku sudah janji pada Ayahmu takkan membunuhmu. 891 01:32:32,047 --> 01:32:34,550 Aku pegang janji itu. 892 01:32:34,550 --> 01:32:38,953 Tapi sama saja, kau akan mati karena virus. 893 01:32:40,055 --> 01:32:43,559 Harapan adalah suatu hal yang indah 'kan, Nicha? 894 01:32:43,559 --> 01:32:47,552 Sayangnya, harapanmu sudah sirna. 895 01:32:49,665 --> 01:32:53,658 Harapan bagi orang-orang di dunia baru saja dimulai. 896 01:32:54,937 --> 01:32:56,928 Akhirnya tetap sama... 897 01:32:59,141 --> 01:33:01,939 Pahlawan baru telah lahir. 898 01:33:26,368 --> 01:33:27,630 Ayah... 899 01:33:33,843 --> 01:33:35,544 Aku... 900 01:33:35,544 --> 01:33:39,537 Ayah... Ayah bisa mendengarku? 901 01:33:40,549 --> 01:33:44,053 Aku sayang Ayah... 902 01:33:44,053 --> 01:33:46,851 Aku minta maaf. 903 01:33:49,158 --> 01:33:53,151 Ayah mendengarku? Maafkan aku, sungguh... 904 01:34:27,663 --> 01:34:29,563 Bagaimana selanjutnya? 905 01:34:36,038 --> 01:34:37,437 Selanjutnya apa?! 906 01:35:28,757 --> 01:35:32,753 Masing-masing punya tugas, oke? Pertunjukkan jalan terus. 907 01:35:37,466 --> 01:35:39,568 Kembali bersama kami di Talk of the Town... 908 01:35:39,568 --> 01:35:42,338 Malam ini melaporkan kejadian cukup megejutkan... 909 01:35:42,338 --> 01:35:44,540 Dimana Detasemen Khusus Keamanan Nasional... 910 01:35:44,540 --> 01:35:49,845 Telah menahan sebuah truk yang membawa darah dari Yayasan Blod for Everyone. 911 01:35:49,845 --> 01:35:52,147 Awalnya NSSD menerima informasi bahwa... 912 01:35:52,147 --> 01:35:56,140 Darah tersebut sudah tercemari virus mematikan. 913 01:35:57,853 --> 01:36:00,556 Andaikan darah ini ditransfusikan... 914 01:36:00,556 --> 01:36:04,660 Maka ribuan orang tak berdosa akan mati. 915 01:36:04,660 --> 01:36:08,061 Bayangkan, kerugian berskala nasional. 916 01:36:18,540 --> 01:36:23,443 Pasokan darah ini akan tiba di negara tujuan dalam waktu 7 jam. 917 01:40:05,267 --> 01:40:06,836 Kau sungguh beruntung. 918 01:40:07,444 --> 01:40:08,498 Tidak! 919 01:40:13,164 --> 01:40:15,715 Hei, hei... Kau tak apa? 920 01:40:34,963 --> 01:40:36,760 Senang rasanya... 921 01:40:39,067 --> 01:40:41,035 Bisa menjagamu. 922 01:41:28,750 --> 01:41:29,842 Tembak... 923 01:41:33,355 --> 01:41:37,155 Aku masih yakin yang kuperbuat pantas untuk dilakukan. 924 01:41:38,160 --> 01:41:40,762 Yakin? 925 01:41:40,762 --> 01:41:45,256 Pada akhirnya, semua yang ada dibenakmu cuma uang. 926 01:41:47,636 --> 01:41:50,939 Bisnisku adalah pekerjaan utamaku. 927 01:41:50,939 --> 01:41:54,242 Aku ciptakan sesuatu yang hebat. 928 01:41:54,242 --> 01:41:57,245 Berhenti jadikan manusia sebagai alasan. 929 01:41:57,245 --> 01:42:01,249 Kau bahkan lebih menyedihkan dari mereka yang kau sebut pecundang. 930 01:42:01,249 --> 01:42:05,242 Kau jenius, tapi hatimu kosong. 931 01:42:05,954 --> 01:42:09,253 Kau punya uang, punya kekuatan... 932 01:42:10,258 --> 01:42:14,661 Namun akhirnya, semua sangat tak berarti apa-apa. 933 01:42:15,263 --> 01:42:19,256 Itu sebabnya kau gigih berusaha jadi pahlawan. 934 01:42:25,240 --> 01:42:28,043 Bla..bla..bla..bla..bla.. 935 01:42:28,043 --> 01:42:30,238 Kedengarannya seakan kau sangat tahu aku? 936 01:42:32,848 --> 01:42:36,841 Itu dikarenakan kau sama sepertiku. 937 01:42:42,557 --> 01:42:44,752 Percuma saja bicara denganmu. 938 01:42:46,762 --> 01:42:49,965 Kau dan aku sama sekali tak sama. 939 01:42:49,965 --> 01:42:51,867 Kau tahu kenapa? 940 01:42:51,867 --> 01:42:54,734 Karena kau adalah pecundang. 941 01:43:31,139 --> 01:43:32,834 Sita juga! 942 01:43:55,564 --> 01:43:56,553 Nicha! 943 01:43:58,667 --> 01:44:00,464 Aku tidak kalah. 944 01:44:01,036 --> 01:44:04,130 Tiada yang boleh kendalikan nasibku. 945 01:44:05,540 --> 01:44:06,734 Kecuali aku. 946 01:44:35,937 --> 01:44:37,139 GBC cuma kedok... 947 01:44:37,139 --> 01:44:42,133 Yang manfaatkan Yayasan Blood for Everyone menyalurkan virus HOPE. 948 01:44:44,546 --> 01:44:46,741 Bukan cuma kau yang membawa antivirus. 949 01:44:48,750 --> 01:44:50,843 Itu pengalihan rencana guna membantu kalian. 950 01:44:54,556 --> 01:44:57,457 Kau yakin serum ini akan berhasil? 951 01:44:58,660 --> 01:45:00,958 Kita harus uji terlebih dulu. 952 01:45:02,164 --> 01:45:03,965 Tidak perlu. 953 01:45:03,965 --> 01:45:05,967 Ini darah Ayahku. 954 01:45:05,967 --> 01:45:08,136 Aku yakin. 955 01:45:08,136 --> 01:45:09,938 Kalau mau tunggu sampai besok... 956 01:45:09,938 --> 01:45:13,742 Kita bakal tahu jika memang kau membawa antivirus. 957 01:45:13,742 --> 01:45:16,444 Aku tak tertarik dan tak mau tahu. 958 01:45:16,444 --> 01:45:22,851 Apa yang Ayah beri padaku yakin akan melindungiku. 959 01:45:22,851 --> 01:45:24,648 Itu sudah cukup. 960 01:45:26,755 --> 01:45:29,357 Nicha... 961 01:45:29,357 --> 01:45:34,262 Kau pernah tanya apa yang akan kulakukan jika ini menimpa keluargaku. 962 01:45:34,262 --> 01:45:36,965 Kurasa aku sudah tahu jawabanmu. 963 01:45:36,965 --> 01:45:38,867 Kau juga pernah bilang... 964 01:45:38,867 --> 01:45:43,838 Jika kebenaran yang kucari bisa memicu kekacauan di negeri ini... 965 01:45:43,838 --> 01:45:46,942 Apa aku masih akan memberitakannya? 966 01:45:46,942 --> 01:45:50,645 Rasanya juga aku sudah tahu jawabanmu. 967 01:45:50,645 --> 01:45:53,648 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 968 01:45:53,648 --> 01:45:59,143 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 969 01:46:01,856 --> 01:46:03,153 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 970 01:46:16,000 --> 01:46:36,000 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 971 01:46:10,000 --> 01:46:45,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755