1 00:00:07,503 --> 00:00:11,503 2 00:00:14,284 --> 00:00:20,714 3 00:00:21,284 --> 00:00:26,714 4 00:01:09,193 --> 00:01:12,216 Seorang asia berseragam Jerman ditemukan oleh pasukan AS di Normandy pada D-Day 5 00:01:12,322 --> 00:01:14,100 1945 setelah bertanya-tanya, dia diidentifikasi sebagai orang Korea. 6 00:01:09,190 --> 00:01:18,590 Korea berada di bawah pendudukan Jepang dalam Perang Dunia II Banyak orang Korea dipaksa untuk bergabung dengan tentara Jepang yang melawan Cina dan Uni Soviet 7 00:01:26,820 --> 00:00:29,900 - Film yang didasarkan pada peristiwa nyata - 8 00:01:36,222 --> 00:01:39,522 Juli 1948 London, Inggris 9 00:01:38,727 --> 00:01:43,864 Kita menyaksikan maraton dari 40 negara di London 10 00:01:43,946 --> 00:01:49,083 Satu putaran saat ini semakin dekat ke garis finish. 11 00:01:49,164 --> 00:01:55,345 Tunggu,kontestan no 265 dia semakin cepat. 12 00:01:55,426 --> 00:01:59,415 Siapakah dia, orang Asia mencoba masuk ke garis depan? 13 00:01:59,601 --> 00:02:06,305 Siapa itu? Ini Kim Jun-shik. Kim Jun-shik dari tim Korea. 14 00:02:06,386 --> 00:02:17,158 Dia berada di posisi terdepan! Jun-shik Kim memecahkan rekor, spektakuler! 15 00:02:17,344 --> 00:02:19,976 Ini luar biasa! 16 00:02:40,622 --> 00:02:43,922 Maret 1928, Kyung-Sung, Korea 17 00:02:50,722 --> 00:02:54,722 Bukankah udaranya bagus, Tatsuo? Kau akan segera terbiasa. 18 00:02:55,322 --> 00:02:57,622 Aku yakin kau mendapatkan teman baru di sini 19 00:03:19,522 --> 00:03:21,222 Ini Jun-shik! 20 00:03:26,322 --> 00:03:27,422 Aku lebih cepat dari mobil 21 00:03:43,922 --> 00:03:45,822 Kakek! 22 00:03:50,822 --> 00:03:53,722 Kamu sudah menunjukkan tanda-tanda seorang prajurit kekaisaran yang sejati 23 00:03:55,022 --> 00:03:57,422 selamat datang, anakku. 24 00:04:03,722 --> 00:04:05,322 Bagaimana kabarmu, Ayah? Baik 25 00:04:10,022 --> 00:04:11,022 Sambut mereka 26 00:04:11,122 --> 00:04:13,422 Dia anak baru, tuan muda. 27 00:04:14,722 --> 00:04:16,022 Jun-shik Kim, pak. 28 00:04:16,422 --> 00:04:18,122 Aku Eun-soo Kim, pak. 29 00:04:18,822 --> 00:04:22,122 Bagus, Tatsuo kau punya teman baru seumuranmu. 30 00:04:23,422 --> 00:04:26,122 Tatsuo berlari dengan baik. sepertimu. 31 00:04:26,722 --> 00:04:30,622 Saudaraku pelari terbaik di Kyung-sung, pak. 32 00:04:32,522 --> 00:04:33,922 Aku yang terbaik di Tokyo. 33 00:04:35,022 --> 00:04:37,022 Tidak sebanding dengan anak desa. 34 00:04:38,622 --> 00:04:40,222 Ingin balapan denganku? 35 00:04:44,522 --> 00:04:46,122 Siap. 36 00:04:50,322 --> 00:04:51,622 Mulai. 37 00:05:13,622 --> 00:05:16,022 HASEGAWA TATSUO MEMENANGKAN LOMBA MARATAHON NASIONAL LAGI! 38 00:05:23,422 --> 00:05:26,022 KIM JUN-SHIK MENANG! 39 00:05:34,522 --> 00:05:35,722 Selamat 40 00:05:54,922 --> 00:05:56,722 Kau seorang pelari yang baik setelah aku. 41 00:05:56,922 --> 00:05:58,622 Pastilah hari terbaikmu. 42 00:06:04,922 --> 00:06:11,422 Mari tepuk tangan untuk Hasegawa Tatsuo yang memenangkan lomba maraton nasional tingkat SMA. 43 00:06:11,822 --> 00:06:16,522 Dan membawa kabanggaan bagi Kekaisaran jepang. 44 00:06:21,822 --> 00:06:24,222 Hidup Kaisar 45 00:06:24,722 --> 00:06:27,422 Hidup Kekaisaran Jepang 46 00:06:33,522 --> 00:06:35,622 Ini adalah cucuku, Tatsuo. 47 00:06:44,022 --> 00:06:46,322 Kau pasti sangat bangga. 48 00:06:47,722 --> 00:06:49,022 Aku berharap lebih padamu. 49 00:06:59,422 --> 00:07:02,222 Itu sebuah hadiah dari menteri pertahanan Jepang. 50 00:07:05,222 --> 00:07:06,522 Bukalah. 51 00:07:06,722 --> 00:07:07,822 Ya, pak. 52 00:07:20,122 --> 00:07:20,922 Berikan aku itu! 53 00:07:21,022 --> 00:07:24,022 Awas. 54 00:07:31,922 --> 00:07:34,222 Kakek Kakek!! 55 00:07:34,622 --> 00:07:38,522 Ayah! Kakek! Kakek! 56 00:07:38,922 --> 00:07:40,722 Lakukan sesuatu! Ayah, tolong! Lakukan sesuatu! 57 00:07:40,922 --> 00:07:45,222 Kau seorang dokter yang menolong nyawa! 58 00:07:45,422 --> 00:07:48,022 Mengapa kau tidak melakukan sesuatu? 59 00:07:55,922 --> 00:07:57,522 Kau telah membunuhnya. Tidak. 60 00:07:57,622 --> 00:07:58,922 Kau membunuhnya! 61 00:07:59,122 --> 00:07:59,722 Tidak 62 00:07:59,722 --> 00:08:02,222 Bawa Kakek ku kembali! 63 00:08:02,422 --> 00:08:03,522 Hentikan! 64 00:08:03,622 --> 00:08:05,322 Dia tidak membunuh siapapun! 65 00:08:05,322 --> 00:08:08,222 Kalianlah yang membunuhnya! 66 00:08:08,422 --> 00:08:09,322 Jun-shik! 67 00:08:09,422 --> 00:08:11,622 Bawa Kakek aku kembali! 68 00:08:11,722 --> 00:08:12,322 Tidak. 69 00:08:12,422 --> 00:08:16,122 Tidak! Aku tidak melakukannya! ayah! ayah! 70 00:08:16,922 --> 00:08:17,922 Jun-shik! ayah! 71 00:08:18,022 --> 00:08:18,622 Ayah! 72 00:08:18,722 --> 00:08:20,422 Kembalikan kakekku 73 00:08:21,122 --> 00:08:22,922 Ayah! Jun-shik. 74 00:08:23,622 --> 00:08:25,522 Hentikan! 75 00:08:25,622 --> 00:08:27,822 Ayah! Ayah ayah... ayah. 76 00:08:38,022 --> 00:08:40,222 Jangan menampakkan wajahmu disini lagi. 77 00:08:42,422 --> 00:08:44,422 Atau aku akan membunuhmu. 78 00:08:55,222 --> 00:09:03,022 Pahlawan Korea, Ki-jung Sohn memenangkan medali emas olimpiade! Bergembira! 79 00:09:24,822 --> 00:09:26,922 MEI, 1938, KYUNG-SUNG, KOREA 80 00:09:29,122 --> 00:09:32,522 Mengapa kau mengikat karung pasir? 81 00:09:33,322 --> 00:09:36,322 Apa kau pelari maraton? 82 00:09:37,522 --> 00:09:42,422 Peluang korea di marathon berakhir pada Ki-jung Sohn. 83 00:09:42,622 --> 00:09:46,522 Korea tidak akan mendapatkan medali olimpiade lagi. 84 00:09:47,122 --> 00:09:53,122 Korea di banned dari olimpiade karena Sohn menurunkan bendera Jepang? 85 00:09:53,422 --> 00:09:57,422 Jika kau lebih cepat sedikit, mungkin aku akan memasukkanmu kedalam Asosiasi Atletik. 86 00:09:58,422 --> 00:10:02,922 Marathon membutuhkan konsentrasi dan semangat juang. 87 00:10:03,122 --> 00:10:06,422 Itu ada dipasang di semua tes Olimpiade. 88 00:10:06,522 --> 00:10:08,422 Bisakah kau lebih cepat? 89 00:10:08,622 --> 00:10:09,622 Kau akan menyesalinya. 90 00:10:09,622 --> 00:10:12,122 Aku bayar dua kali lipat jika kau sampai dalam 30 menit. 91 00:10:12,322 --> 00:10:13,322 Tiga kali lipat untuk 20 menit. 92 00:10:13,722 --> 00:10:15,022 Pegang erat-erat. 93 00:10:15,222 --> 00:10:17,822 Kemenanganmu dalam uji coba adalah anugrah. 94 00:10:18,022 --> 00:10:19,822 Apa tujuanmu di olimpiade? 95 00:10:19,922 --> 00:10:23,622 Aku memenangkan mendali emas dan mencatat rekor. 96 00:10:23,822 --> 00:10:24,722 Sangat lucu. 97 00:10:24,822 --> 00:10:26,922 Untuk menghormati kerajaan besar kita! 98 00:10:28,022 --> 00:10:29,422 Awas! 99 00:10:30,522 --> 00:10:31,622 Awas! 100 00:10:44,522 --> 00:10:45,922 Menjauh dari sini! 101 00:10:48,122 --> 00:10:50,822 Untuk medali emas maraton di Olimpiade Tokyo! 102 00:10:51,022 --> 00:10:51,822 Cheers! 103 00:10:52,022 --> 00:10:53,222 Cheers! 104 00:11:20,722 --> 00:11:22,122 Kau seorang pelari sejati. 105 00:11:22,922 --> 00:11:23,922 Ini untukmu. 106 00:11:25,622 --> 00:11:27,222 Dua kali sudah cukup. 107 00:11:28,422 --> 00:11:31,222 Kesempatan datang untuk siapa saja yang pantang menyerah. 108 00:11:31,422 --> 00:11:32,422 Jun-shik! Kim 109 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Jun-shik! 110 00:11:49,422 --> 00:11:51,322 Apa kau baik-baik saja? 111 00:11:52,122 --> 00:11:53,622 Bukankah itu... 112 00:11:57,422 --> 00:12:01,722 Kamu sangat senang Selama setengah perlombaan. 113 00:12:07,622 --> 00:12:08,922 Aku, Ki-jung Sohn. 114 00:12:09,022 --> 00:12:10,622 Ki-Yong Su di Jepang. 115 00:12:10,822 --> 00:12:11,922 Ingin bertaruh? 116 00:12:12,022 --> 00:12:14,022 Jika aku menang, aku akan menikahi adikmu. 117 00:12:14,022 --> 00:12:14,722 Cepat. 118 00:12:14,822 --> 00:12:21,322 Kau mengatakan jepang tidak akan menyulitkan Korea Memasuki babak playoff 119 00:12:21,622 --> 00:12:24,022 Apa kau mengklaim Asosiasi Atletik tidak adil? 120 00:12:24,422 --> 00:12:25,922 Komentar anda, Saudara Ketua? 121 00:12:25,922 --> 00:12:28,522 Keputusan Dewan Direksi tidak bisa dirubah. 122 00:12:28,622 --> 00:12:33,322 Jika pelari Jepang akan menang lagi pula apa masalahnya? 123 00:12:33,722 --> 00:12:38,122 Perlombaan akan membosankan bagi Hasegawa Tanpa Jun-shik Kim. 124 00:12:38,422 --> 00:12:41,322 Aku rasa Jun-shik Kim tidak perlu dibahas. 125 00:12:41,422 --> 00:12:42,322 Lihat. 126 00:12:42,422 --> 00:12:43,622 Jun-shik Kim? 127 00:12:52,522 --> 00:12:54,022 Jun-shik. 128 00:12:54,222 --> 00:12:56,522 Jun-shik Kim, bagaimana menurutmu? 129 00:12:56,722 --> 00:13:00,022 Apa pendapatmu tentang larangan bagi pelari Korea? 130 00:13:00,222 --> 00:13:01,622 Apa kau masih berlatih? 131 00:13:01,622 --> 00:13:03,222 Berapa lama kau berlatih setiap hari? 132 00:13:03,422 --> 00:13:04,422 Tolong, komentar anda. 133 00:13:04,622 --> 00:13:05,422 Tn. Hasegawa? 134 00:13:05,422 --> 00:13:08,622 Apa kau percaya diri kau akan menang bahkan jika Jun-shik Kim masuk? 135 00:13:09,622 --> 00:13:12,722 Kau pikir dia bisa mengalahkanku? 136 00:13:12,922 --> 00:13:16,422 Tapi bukankah rekor Jun-shik Kim's lebih baik darimu? 137 00:13:16,922 --> 00:13:18,722 Itu hanya masa lalu. 138 00:13:18,722 --> 00:13:24,022 Menurutmu seorang penarik becak bisa mengalahkan pelari maraton profesional? 139 00:13:25,222 --> 00:13:29,022 Jika kau bisa masuk, apa kau percaya diri kau bisa mengalahkan Hasegawa? 140 00:13:30,122 --> 00:13:33,622 Seberapa hebatkah seorang penarik becak? 141 00:13:34,722 --> 00:13:38,122 Aku bersyukur sekalipun hanya ikut lomba. 142 00:13:43,022 --> 00:13:46,622 Berikut ini surat penerimaanmu dari Universitas Kedokteran Berlin. 143 00:13:46,822 --> 00:13:48,022 Tanda tangan di sini. 144 00:13:49,122 --> 00:13:52,222 Maraton lebih penting bagiku daripada sekolah. 145 00:13:52,822 --> 00:13:55,922 Ini saat yang paling penting dalam hidupmu. 146 00:13:56,622 --> 00:13:58,022 Fokuslah pada sekolahmu. 147 00:14:00,722 --> 00:14:06,722 Orang-orang kita mengorbankan hidup mereka untuk membangun Asia Timur Raya. 148 00:14:08,022 --> 00:14:11,322 Aku tidak ingin menjadi pecundang yang lari dari perang. 149 00:14:12,822 --> 00:14:15,922 Perang itu sia-sia. 150 00:14:16,422 --> 00:14:18,422 Kau menghina, Kakek. 151 00:14:19,222 --> 00:14:21,822 Tatsuo, jaga bicaramu. 152 00:14:22,722 --> 00:14:26,422 Pikirkan rakyat sebelum negaramu. 153 00:14:27,122 --> 00:14:28,522 Itulah jalan hidup seorang dokter. 154 00:14:29,722 --> 00:14:34,122 Lalu aku harus merawat orang korea yang membunuh Kakek ku? 155 00:14:34,722 --> 00:14:37,122 Bahkan jika itu membunuhku, aku tidak akan melakukannya 156 00:14:39,622 --> 00:14:43,922 Gambarnya hilang dari bingkainya di kamarku. 157 00:14:45,722 --> 00:14:46,922 Jong-dae! mengapa kau. 158 00:14:47,722 --> 00:14:49,822 Mengapa orang mau mencuri gambar? 159 00:14:49,922 --> 00:14:52,322 Itu pasti berada disuatu tempat. 160 00:14:52,422 --> 00:14:54,922 Pokoknya, Kuharap kau bisa masuk ke ujicoba. 161 00:14:55,422 --> 00:14:57,022 Ayah akan sangat bahagia. 162 00:14:57,122 --> 00:15:00,222 Jangan terlalu berharap, jangan percaya orang jepang. 163 00:15:01,022 --> 00:15:03,522 Ambil lagi kayu, apinya mulai padam. 164 00:15:04,122 --> 00:15:06,022 Tolong? 165 00:15:16,422 --> 00:15:17,922 Itu sangat indah. 166 00:15:23,422 --> 00:15:24,222 Bagaimana penampilanku? 167 00:15:24,622 --> 00:15:25,222 Eun-soo. 168 00:15:25,922 --> 00:15:29,722 Kurasa kau gadis tercantik di seluruh Asia. 169 00:15:55,522 --> 00:15:57,722 (Formulir untuk berpartisipasi dalam Olimpiade) 170 00:15:58,622 --> 00:16:01,622 menanglah dan bawa harapan untuk Korea. 171 00:16:02,622 --> 00:16:05,422 Aku tidak percaya? 172 00:16:08,322 --> 00:16:11,622 Tunjukkan pada mereka betapa mengerikannya penarik becak dalam Olimpiade! 173 00:16:12,222 --> 00:16:13,422 Jun-shik. 174 00:16:15,522 --> 00:16:17,222 Dengarkan baik-baik. 175 00:16:17,422 --> 00:16:20,122 Pria didepan Jun-shik adalah Ki-jung Sohn 176 00:16:20,322 --> 00:16:23,722 Lalu, kau harus memegang formulir masuk penyisihan olimpiade. 177 00:16:24,122 --> 00:16:25,722 Jika kau benar, angkat tangan tinggi-tinggi! 178 00:16:27,622 --> 00:16:28,822 Ya! 179 00:16:29,722 --> 00:16:31,022 Coba lihat! 180 00:16:32,222 --> 00:16:33,622 Ya! 181 00:16:35,222 --> 00:16:38,022 Pak, Pak! 182 00:16:38,922 --> 00:16:41,222 Jun-shik! 183 00:16:43,122 --> 00:16:45,322 Min-woo! Dengarkan Semuanya! 184 00:16:45,822 --> 00:16:51,222 Pelari maraton terbaik Korea, Jun-shik Kim, akan berlari maraton lagi! 185 00:16:51,522 --> 00:16:54,822 Bersukacitalah Jun-shik Kim! 186 00:16:55,122 --> 00:16:57,522 Bersuka cita! 187 00:16:59,422 --> 00:17:02,322 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 188 00:17:02,522 --> 00:17:05,322 Berikan kue berasnya, Kue beras di sini! 189 00:17:08,022 --> 00:17:09,422 Ini untukmu. 190 00:17:17,022 --> 00:17:20,922 Ayahku memilihnya sendiri untukmu, diantara sepatu terbaik. 191 00:17:28,322 --> 00:17:30,722 Berjanjilah kau memenangkan balapan hari ini? 192 00:17:35,522 --> 00:17:36,722 Tatsuo. 193 00:17:38,822 --> 00:17:41,322 Ayahmu akan segera tiba! 194 00:17:51,522 --> 00:17:52,822 Lihat. 195 00:17:52,822 --> 00:17:58,122 Mari kita ringankan rasa sakit hati orang Korea hari ini! 196 00:17:58,422 --> 00:18:01,622 Jun-shik Kim! 197 00:18:05,122 --> 00:18:08,922 Pelari semua bersiap. 198 00:18:24,022 --> 00:18:26,222 Jun-shik Kim! 199 00:18:29,422 --> 00:18:30,922 Kau bisa melakukannya! 200 00:18:34,222 --> 00:18:35,622 Dan mereka berlari! 201 00:18:36,422 --> 00:18:37,822 Tatsuo. 202 00:18:40,922 --> 00:18:42,522 Ayo, Jun-shik 203 00:18:47,322 --> 00:18:48,822 Tatsuo, kejar mereka! 204 00:19:08,622 --> 00:19:11,622 Hasegawa! lebih cepat! lebih cepat! 205 00:19:11,722 --> 00:19:13,522 Jun-shik, kau sudah setengah jalan! 206 00:19:15,822 --> 00:19:17,022 Jangan ragu-ragu Jun-shik Kim. 207 00:19:40,122 --> 00:19:41,722 Hasegawa! Lebih cepat! 208 00:19:42,122 --> 00:19:43,822 Lebih cepat! 209 00:19:48,722 --> 00:19:50,122 Hasegawa! 210 00:19:57,122 --> 00:19:59,722 Para pelari akan tiba dalam beberapa menit! 211 00:19:59,822 --> 00:20:01,722 Kenapa kau terlambat? 212 00:20:01,822 --> 00:20:03,022 Proses ini membutuhkan waktu yang lama. 213 00:20:03,122 --> 00:20:04,622 Sungguh saat yang menegangkan! 214 00:20:05,422 --> 00:20:07,622 Akhirnya, Para pelari akhirnya terlihat! 215 00:20:07,722 --> 00:20:11,122 Siapakah pelari terdepan? Siapakah dia? 216 00:20:13,422 --> 00:20:18,022 Sudah diduga, itu Hasegawa dengan Kimura dibelakangnya! 217 00:20:19,922 --> 00:20:25,722 Apa? Ada pelari yang lain! Itu Jun-shik Kim! 218 00:20:27,522 --> 00:20:28,322 Kau bisa melakukannya. 219 00:20:28,422 --> 00:20:30,022 Jun-shik. 220 00:20:33,622 --> 00:20:34,922 Jun-shik Kim! 221 00:20:35,022 --> 00:20:36,322 Ayo, Jun-shik! 222 00:20:39,522 --> 00:20:41,222 Kimura, Kimura! 223 00:20:44,022 --> 00:20:45,422 Hei! Apa yang dia lakukan! 224 00:20:46,922 --> 00:20:49,022 Hati-hati Jun-shik! Sialan itu. 225 00:21:06,622 --> 00:21:07,522 Jun-shik! 226 00:21:10,822 --> 00:21:12,122 Jun-shik! 227 00:21:14,322 --> 00:21:15,822 Tatsuo. 228 00:21:26,622 --> 00:21:28,022 Jun-shik! 229 00:21:36,822 --> 00:21:39,522 Jun-shik! Penarik becak memang! 230 00:21:41,022 --> 00:21:43,522 Jun-shik!, adalah pemenang! 231 00:21:49,422 --> 00:21:52,122 Jun-shik Kim! 232 00:21:59,322 --> 00:22:02,122 Pelari terakhir tiba! 233 00:22:02,422 --> 00:22:04,122 Ini mimpi atau kenyataan? 234 00:22:05,022 --> 00:22:07,022 Mendalinya akan segera disematkan. 235 00:22:07,222 --> 00:22:10,122 Aku tahu kau bisa! 236 00:22:14,222 --> 00:22:19,522 Hadirin sekalian, Medali akan diserahkan untuk tiga besar! 237 00:22:20,722 --> 00:22:23,622 Pemenang Olimpiade ... maraton Jepang! 238 00:22:24,422 --> 00:22:27,622 Tatsuo Hasegawa. 239 00:22:30,022 --> 00:22:34,222 Nomor kedua adalah 13, Ando! Nomor ketiga adalah 18, Kimura! 240 00:22:34,422 --> 00:22:37,822 Tiga pemenang harap maju untuk menerima Mendali. 241 00:22:38,422 --> 00:22:43,222 Hasegawa, Ando, dan Kimura. Silahkan naik di podium 242 00:22:43,622 --> 00:22:46,022 Jun-shik Kim yang pertama! 243 00:22:46,822 --> 00:22:51,922 Jun-shik Kim! 244 00:22:54,422 --> 00:22:58,222 Penonton, harap semua tenang. 245 00:22:58,622 --> 00:23:03,622 Jun-shik Kim telah didiskualifikasi karena menghalangi jalan kimura. 246 00:23:04,622 --> 00:23:06,922 Diskualifikasi? Mengapa bisa! 247 00:23:09,822 --> 00:23:10,822 Jun-shik. 248 00:23:11,322 --> 00:23:12,422 Jun-shik. 249 00:23:16,522 --> 00:23:19,022 Itulah mengapa aku tidak diizinkan untuk masuk? 250 00:23:19,222 --> 00:23:22,222 Kembalilah. Apa kau tidak mendengar kau telah di diskualifikasi? 251 00:23:22,322 --> 00:23:25,922 Hukum sudah jelas dan adil kau harus mematuhinya. 252 00:23:26,122 --> 00:23:27,322 Jelas dan adil? 253 00:23:28,422 --> 00:23:29,422 Sungguh gila. 254 00:23:30,322 --> 00:23:32,222 Coba katakan lagi! 255 00:23:42,622 --> 00:23:43,422 Jun-shik! 256 00:23:46,022 --> 00:23:47,022 Jun-shik! 257 00:23:47,922 --> 00:23:49,522 Sialan! 258 00:24:00,622 --> 00:24:01,622 Jong-dae! 259 00:24:15,622 --> 00:24:20,522 Hasegawa, silakan naik untuk menerima medali anda Segera! 260 00:24:21,622 --> 00:24:25,422 Pemenang di Olimpiade adalah Jun-shik Kim! 261 00:24:25,622 --> 00:24:32,622 Hasegawa, Ando, dan Kimura! Silahkan maju ke depan untuk menerima medali. 262 00:24:40,822 --> 00:24:43,222 Kalian yang pertama curang! 263 00:24:53,722 --> 00:24:55,122 Tatsuo! 264 00:24:55,822 --> 00:24:57,222 Tatsuo! 265 00:25:01,922 --> 00:25:04,922 Pengadilan telah memutuskan hari ini, Ketentuan ini. 266 00:25:05,822 --> 00:25:11,722 Menurut Pasal 4 dari kode hukum, Semua yang terlibat dalam kerusuhan, 267 00:25:12,522 --> 00:25:20,322 Akan menjadi tentara Kekaisaran dan bersumpah setia kepada Kaisar. 268 00:25:23,222 --> 00:25:25,522 Ibu! 269 00:25:26,922 --> 00:25:28,022 Ibu! 270 00:25:30,422 --> 00:25:31,522 Jun-shik! 271 00:25:34,522 --> 00:25:35,622 Jun-shik! 272 00:25:46,022 --> 00:25:46,822 Eun-soo! 273 00:25:47,322 --> 00:25:49,022 Jun-shik! 274 00:25:49,522 --> 00:25:50,722 Ayah! 275 00:25:52,122 --> 00:25:53,422 Ayah! 276 00:25:54,422 --> 00:25:56,322 Jun-shik! 277 00:25:58,122 --> 00:26:04,122 Prajurit harus bersikap sopan. Prajurit harus bersikap sopan. 278 00:26:04,422 --> 00:26:06,022 Perhatian! 279 00:26:06,522 --> 00:26:09,422 Para prajurit harus mengembangkan Keterampilan militer. 280 00:26:09,522 --> 00:26:10,622 Aku tidak percaya ini. 281 00:26:10,822 --> 00:26:13,922 Para prajurit harus mengembangkan Keterampilan militer. 282 00:26:14,022 --> 00:26:15,922 Prajurit harus setia. 283 00:26:16,322 --> 00:26:19,522 Prajurit harus setia. 284 00:26:19,622 --> 00:26:25,222 Prajurit harus selalu sederhana. Prajurit harus selalu sederhana. 285 00:26:25,522 --> 00:26:26,722 Sederhana. 286 00:26:27,322 --> 00:26:29,722 JULI, 1939, NOMONHAN, PERBATASAN MONGOLIAN. 287 00:26:49,122 --> 00:26:50,722 Mundur! 288 00:26:51,222 --> 00:26:52,822 Mundur semua! 289 00:27:08,122 --> 00:27:09,222 Jun-shik! Kau baik-baik saja? 290 00:27:09,922 --> 00:27:10,722 Sebelah sana! 291 00:27:21,322 --> 00:27:23,522 Konsentrasi! 292 00:27:23,922 --> 00:27:25,122 Naiklah kesana! 293 00:27:36,422 --> 00:27:38,022 Mundur! 294 00:27:55,022 --> 00:27:56,022 Min-woo! 295 00:28:00,822 --> 00:28:03,522 Kau baik-baik saja? ini aku, Jun-shik. 296 00:28:04,122 --> 00:28:05,122 Bangun! 297 00:28:58,422 --> 00:29:02,822 Sial. Aku lebih baik berperang untuk kemerdekaan. 298 00:29:03,722 --> 00:29:07,722 Siapa yang menyangka kita akan berperang untuk Jepang disini? 299 00:29:08,222 --> 00:29:10,422 Nasib kita sial. 300 00:29:11,122 --> 00:29:12,922 Aku sampai mati kelaparan. 301 00:29:13,022 --> 00:29:15,122 Kau kelaparan sepanjang hari. 302 00:29:16,722 --> 00:29:17,822 Dewasalah? 303 00:29:17,822 --> 00:29:20,822 Hey! cepat! 304 00:29:21,522 --> 00:29:23,322 Orang Korea pemalas dan bodoh! 305 00:29:23,422 --> 00:29:25,322 Ya, pak. 306 00:29:25,522 --> 00:29:26,422 Ayo cepat. 307 00:29:27,922 --> 00:29:29,622 Kuharap kau mati tertembak. 308 00:29:48,222 --> 00:29:50,222 Apakah dia benar-benar mati? 309 00:29:50,322 --> 00:29:51,722 Choon-bok! Pantatmu! Apa? 310 00:30:05,722 --> 00:30:07,322 Darimana datangnya? 311 00:30:07,422 --> 00:30:09,222 Kepalaku hampir meledak. 312 00:30:12,722 --> 00:30:14,822 Dinding yang rusak arah jam 1. 313 00:30:16,522 --> 00:30:19,922 Aku dengan resimen pertama juga diserang. itu dia. 314 00:30:20,722 --> 00:30:22,322 Oh, nasib sial! 315 00:30:22,422 --> 00:30:24,522 Jong-dae! Lindungi aku. 316 00:30:24,622 --> 00:30:25,722 Tidak! Jangan maju, Jun-shik! 317 00:30:25,722 --> 00:30:29,922 Lindungi dia! Choon-bok! Lindungi dia! 318 00:32:06,422 --> 00:32:07,422 Jangan bergerak! 319 00:32:10,522 --> 00:32:11,722 Apa kau baik-baik saja Jun-shik? 320 00:32:15,922 --> 00:32:21,822 Aku senang kau membunuh Jepang. Tapi Noda akan membunuh kita. 321 00:32:24,422 --> 00:32:26,222 Dia membunuh begitu banyak. 322 00:32:26,522 --> 00:32:29,722 Hey! Jangan habisi semua makanannya! Sisakan untukku. 323 00:32:30,622 --> 00:32:32,322 Jangan meneteskan air liur! 324 00:32:32,322 --> 00:32:33,622 Berikan padaku! 325 00:32:33,822 --> 00:32:36,522 Ini kau? 326 00:32:41,222 --> 00:32:43,722 Kau tetap makan selagi aku akan melihat ini. 327 00:32:44,922 --> 00:32:47,122 Baiklah, Aku akan tunjukkan padamu duluan. 328 00:32:52,522 --> 00:32:53,622 Tidak begitu cantik. 329 00:32:53,622 --> 00:32:54,522 Dia menangis. 330 00:32:55,422 --> 00:32:57,022 Karena kau merusak fotonya. 331 00:32:57,122 --> 00:32:59,222 Tidak, itu karena kau makan makanan mereka 332 00:33:00,622 --> 00:33:02,922 Bodoh. Mengapa kau buat dia menangis? 333 00:33:04,622 --> 00:33:11,322 Peluru kebetulan berbelok Dan hanya memukul tentara Jepang? 334 00:33:12,422 --> 00:33:20,222 Apakah wanita ini mencium napas Kimchi-mu? Bicara, bodoh! 335 00:33:21,022 --> 00:33:23,122 Bicara, sialan! 336 00:33:24,522 --> 00:33:27,922 Siapa yang mengirimmu kemari, jawab! 337 00:33:29,222 --> 00:33:32,522 Aku Shirai dari Hailaer 338 00:33:32,722 --> 00:33:37,322 Kau memperkosa ibuku sebelum membunuh ayahku, dan juga memperkosaku 339 00:33:38,822 --> 00:33:39,722 Dengar! 340 00:33:39,922 --> 00:33:42,822 Ada banyak orang sepertiku di China. 341 00:33:43,022 --> 00:33:45,122 Cina tidak akan menyerah padamu! 342 00:33:48,222 --> 00:33:50,922 Aku tidak kan pernah lupa! Tidak akan! 343 00:33:52,822 --> 00:33:55,122 Apa? Apa yang kau katakan? 344 00:33:55,222 --> 00:33:56,822 Katakan! 345 00:33:57,022 --> 00:33:59,922 Mengapa pelurunya terbang melewatimu Korea sampah! 346 00:34:00,122 --> 00:34:01,822 Bicara, sialan! 347 00:34:01,922 --> 00:34:03,522 Sial! Hentikan! 348 00:34:05,422 --> 00:34:09,722 Aku bilang jangan berbahasa Korea! 349 00:34:10,522 --> 00:34:11,522 Cukup. 350 00:34:15,322 --> 00:34:16,522 Hentikan. 351 00:34:16,522 --> 00:34:18,722 Itu tidak akan menghidupkan yang sudah mati! 352 00:34:19,122 --> 00:34:21,222 Kembali ke pekerjaanmu. 353 00:34:51,122 --> 00:34:53,522 Apa ini semua? Siapa yang datang? 354 00:34:56,722 --> 00:34:57,822 Kolonel. 355 00:35:00,022 --> 00:35:01,522 Aku Kolonel Takakura. 356 00:35:11,122 --> 00:35:13,822 berkelompok, dan tahan! 357 00:35:16,022 --> 00:35:17,122 Perhatian! 358 00:35:21,522 --> 00:35:24,222 Mengapa? Mengapa sialan itu disini? 359 00:35:26,622 --> 00:35:29,122 Kolonel Hasegawa, apa yang membawamu kemari? 360 00:35:29,622 --> 00:35:31,022 Private Takakura. 361 00:35:31,422 --> 00:35:35,922 Pernah mengemudi melewati mayat tentara Imperial yang terhormat? 362 00:35:36,322 --> 00:35:37,122 Mukai! 363 00:35:37,122 --> 00:35:38,022 Ya, pak. 364 00:35:40,022 --> 00:35:40,822 Pertama! 365 00:35:40,822 --> 00:35:48,122 Untuk perintah kabur yang memalukan, kau diturunkan menjadi private mulai hari ini 366 00:35:48,522 --> 00:35:49,522 Kedua! 367 00:35:49,622 --> 00:35:55,122 Private Takakura akan menunjukkan kesetian untuk Kaisar kita dan melakukan hara-kiri! 368 00:35:57,322 --> 00:36:00,622 Bersyukurlah Kaisar kita memberikanmu kematian yang terhormat! 369 00:36:14,422 --> 00:36:17,222 Hidup Kaisar kita! 370 00:36:28,622 --> 00:36:30,222 Tangani yang meninggal dengan segala hormat. 371 00:36:30,322 --> 00:36:30,822 Ya, Pak. 372 00:36:31,022 --> 00:36:33,322 Ingat, setelah penguburan orang mati. 373 00:36:33,722 --> 00:36:37,122 Gagak akan datang dan mencungkil matamu. 374 00:36:37,222 --> 00:36:39,222 Aku Hasegawa Tatsuo. 375 00:36:48,122 --> 00:36:52,522 Aku datang ke sini untuk menghancurkan tank Soviet! 376 00:36:53,022 --> 00:36:57,622 Aku akan tunjukkan kekuatan sejati tentara Kekaisaran! 377 00:36:59,222 --> 00:37:02,822 Saat kehabisan peluru, tentara Imperial harus maju menyerang dengan bayonet. 378 00:37:03,022 --> 00:37:08,922 Jika bayonetnya patah, kita harus bertarung dengan tangan kosong! 379 00:37:09,122 --> 00:37:13,622 Pasukan Kekaisaran tidak akan meninggalkan medan pertempuran, sampai mati! 380 00:37:14,022 --> 00:37:14,722 Mengerti! 381 00:37:14,722 --> 00:37:15,322 Ya, pak. 382 00:37:15,422 --> 00:37:18,122 Menang atau mati! 383 00:37:18,222 --> 00:37:19,022 Pertama! 384 00:37:20,322 --> 00:37:25,022 Kita akan membangun sebuah jembatan ponton di Sungai Khalkhin dalam waktu 48 jam. 385 00:37:25,222 --> 00:37:26,422 Kedua! 386 00:37:26,622 --> 00:37:30,222 Kita akan membentuk unit khusus bunuh diri dari 50 pria untuk menghancurkan tank. 387 00:37:30,422 --> 00:37:35,422 Semua petugas akan berdiri denganku di garda depan unit khusus! 388 00:37:36,622 --> 00:37:37,622 - Mukai! - Ya, pak. 389 00:37:37,622 --> 00:37:40,622 Tulis semua daftarnya dan taruh di mejaku besok. 390 00:37:40,822 --> 00:37:41,622 Bubar! 391 00:37:42,922 --> 00:37:43,722 Bubar! 392 00:38:24,922 --> 00:38:28,622 Aku minta maaf tentang fotomu. Aku menempelkannya bersama-sama. 393 00:38:29,822 --> 00:38:31,022 Ambil itu. 394 00:38:50,722 --> 00:38:53,122 Aku punya seorang adik sepertimu dirumah. 395 00:38:54,622 --> 00:38:57,322 Namaku Jun-shik Kim. 396 00:39:11,727 --> 00:39:12,927 Terima kasih. 397 00:39:20,247 --> 00:39:21,847 'Shei-shei ni'? 398 00:39:23,347 --> 00:39:27,747 Metahari segera terbenam! Cepat, sialan! 399 00:39:27,947 --> 00:39:29,447 Jangan lamban! 400 00:39:30,247 --> 00:39:32,347 Capatlah! Kerja lebih keras! 401 00:39:34,147 --> 00:39:35,947 Saat matahari terbenam, ini berakhir! 402 00:39:36,947 --> 00:39:39,247 Divisi 9! 403 00:39:40,447 --> 00:39:42,747 Anjing Korea sangat lamban! 404 00:39:42,847 --> 00:39:45,347 Membangun ini dalam 2 hari? Dia gila! 405 00:39:45,547 --> 00:39:48,247 Mereka mempekerjakan kita dari subuh! Dimana makanannya! 406 00:39:48,347 --> 00:39:51,947 Berhentilah membahas makanan! Kau membuatku lapar. 407 00:39:54,047 --> 00:39:56,347 Choon-bok? Apa itu 'Shei-shei ni'? 408 00:39:56,447 --> 00:40:00,347 Belajar bahasa china? Mengapa kau terus bertanya? 409 00:40:01,047 --> 00:40:02,247 Katakan saja. 410 00:40:02,347 --> 00:40:03,747 Itu artinya terima kasih. 411 00:40:06,547 --> 00:40:08,047 Berhenti bekerja! 412 00:40:12,047 --> 00:40:13,147 Perhatian! 413 00:40:22,047 --> 00:40:23,147 Tenang. 414 00:40:24,447 --> 00:40:27,447 Aku dengar Tatsuo dulu lawan maratonmu. 415 00:40:27,647 --> 00:40:29,247 Dia bukan lawanku. 416 00:40:29,347 --> 00:40:30,747 Jun-shik's lebih hebat! 417 00:40:34,447 --> 00:40:35,247 Keluar! 418 00:40:35,347 --> 00:40:38,147 Taruh itu dimulutmu dan keluar! 419 00:40:39,047 --> 00:40:40,447 Choon-bok Hwang! 420 00:40:43,247 --> 00:40:47,347 Keluar cepat, atau Kau harus minum semua air di sini! 421 00:40:54,547 --> 00:40:55,747 Ulangi setelah aku. 422 00:40:56,647 --> 00:40:59,947 Aku seorang barbar. 423 00:41:00,247 --> 00:41:02,047 Aku seorang barbar. 424 00:41:02,647 --> 00:41:06,647 Aku orang Korea. 425 00:41:07,047 --> 00:41:09,247 Aku orang Korea. Aku orang Korea. 426 00:41:10,147 --> 00:41:15,347 Ulangi itu, jaga ikannya didalam, dan jongkok sampai senja! 427 00:41:15,647 --> 00:41:16,647 Mulai! 428 00:41:32,047 --> 00:41:38,147 Menangkap ikan saat bertugas atau berlari saat waktu tidur! 429 00:41:38,547 --> 00:41:41,947 Kau pikir Ini tempat bermain? 430 00:41:48,347 --> 00:41:50,647 Pastikan segala sesuatunya terbakar. 431 00:41:51,547 --> 00:41:52,247 Ya, pak! 432 00:41:54,447 --> 00:41:55,447 Tidak! 433 00:41:57,147 --> 00:41:58,347 Beraninya kau! 434 00:41:59,347 --> 00:42:00,647 Jangan sepatu lariku! 435 00:42:01,347 --> 00:42:03,647 Oh, begitukah? 436 00:42:04,247 --> 00:42:06,647 Jika kau ingin berlari, lakukan dengan telanjang kaki. 437 00:42:13,347 --> 00:42:14,647 Kemana kau pergi, bodoh! 438 00:42:15,147 --> 00:42:16,147 Sialan! 439 00:42:16,247 --> 00:42:19,447 Berapa banyak pukulan yang kau mau! Anjing Korea! 440 00:42:22,847 --> 00:42:23,947 Tidak! 441 00:42:46,847 --> 00:42:49,547 Gwang-choon? Sisi ini tenggelam. 442 00:42:49,647 --> 00:42:51,547 Apa? Ada sekrup yang hilang. 443 00:42:51,647 --> 00:42:53,047 Siapa yang melepas skrupnya? 444 00:42:53,247 --> 00:42:54,447 Tadi skrupnya ada. 445 00:43:24,447 --> 00:43:25,847 Divisi 9! Maju kedepan. 446 00:43:29,547 --> 00:43:34,447 Jika kita terus seperti ini besok, Apa yang akan terjadi? 447 00:43:37,047 --> 00:43:40,347 Mulai sekarang, unit insinyurnya akan memperbaiki area Divisi 9. 448 00:43:40,547 --> 00:43:45,447 Divisi 9 akan memegang papan kesalahan di kepala mereka. 449 00:43:45,747 --> 00:43:49,447 Dan kembali ke base sebelum matahari terbenam. 450 00:43:50,947 --> 00:43:54,047 Pelari maraton terbaik akan menuntunmu. 451 00:43:59,747 --> 00:44:02,647 Papan itu harus datar! 452 00:44:03,447 --> 00:44:05,247 Jaga agar tetap datar, bodoh! 453 00:44:05,347 --> 00:44:06,747 Simpan nafasmu. 454 00:44:06,747 --> 00:44:08,547 Cukup jalan, Jun-shik kami akan menahan papannya. 455 00:44:08,747 --> 00:44:09,647 Jangan khawatir. 456 00:44:09,847 --> 00:44:12,347 Jika kau melukai kakimu, ini berakhir! Dengar! 457 00:44:12,447 --> 00:44:15,247 Jaga agar tetap datar! 458 00:44:17,247 --> 00:44:18,047 Apa lagi sekarang? 459 00:44:18,147 --> 00:44:21,047 Cukup keren bagimu divisi 9 pemalas! 460 00:44:42,647 --> 00:44:44,647 - Jong-dae Lee! - Ya, pak. 461 00:44:45,247 --> 00:44:47,247 - Jun-shik Kim! - Ya, pak. 462 00:44:52,347 --> 00:44:54,347 Mengapa mereka memanggil kami kali ini? 463 00:44:54,447 --> 00:44:55,447 Perhatian! 464 00:44:57,047 --> 00:45:00,947 50 Prajurit yang disebut akan ikut dalam pertempuran besok. 465 00:45:01,247 --> 00:45:04,047 Dalam misi bunuh diri bersamamku. 466 00:45:04,147 --> 00:45:07,047 Apa yang ia katakan? bunuh diri? Kita? 467 00:45:07,247 --> 00:45:11,647 Kita akan membawa bom dan menghancurkan tank musuh saat fajar. 468 00:45:11,847 --> 00:45:16,447 Berjuang seperti Prajurit kekaisaran dan mati terhormat 469 00:45:16,747 --> 00:45:18,547 Akan kubunuh siapapun yang berani kabur. 470 00:45:18,547 --> 00:45:24,647 Korea harus bangga Mereka terlibat dalam tugas ini 471 00:45:29,547 --> 00:45:32,047 Orang korea harusnya bangga, terlibat pada misi mulia ini. 472 00:45:38,747 --> 00:45:40,747 Oh, benarkah? 473 00:45:42,747 --> 00:45:43,947 Dengan alasan apa? 474 00:45:44,047 --> 00:45:48,247 Tentara Korea dan aku tidak mau menjadi sukarelawan 475 00:45:48,547 --> 00:45:52,247 kita tidak bisa menyetujui misi yang menuntut kematian. 476 00:45:53,647 --> 00:45:55,247 Izinmu untuk menembak, pak! 477 00:45:55,947 --> 00:45:57,347 Berani membantahku? 478 00:45:57,447 --> 00:45:59,747 Semua orang Korea disini, 479 00:45:59,847 --> 00:46:05,347 termasuk tim kami, berpikiran yang sama. 480 00:46:06,647 --> 00:46:10,247 Aku tanya lagi, apa kau tidak mematuhiku? 481 00:46:10,247 --> 00:46:12,247 Ini gila. 482 00:47:19,847 --> 00:47:22,047 Eksekusi dia dengan tawanan perang lain! 483 00:47:24,947 --> 00:47:27,647 Sebelum kita bergerak besok. 484 00:47:40,347 --> 00:47:43,847 Nikmati malam terakhirmu. 485 00:47:48,647 --> 00:47:49,847 Sialan! 486 00:48:02,097 --> 00:48:03,097 Apa kau baik-baik saja? 487 00:48:10,597 --> 00:48:12,697 Aku akan dibunuh saat fajar. 488 00:48:14,897 --> 00:48:17,597 Jadi. 489 00:48:24,697 --> 00:48:26,597 Orang jepang itu iblis. 490 00:48:29,797 --> 00:48:32,297 Korea dan China itu bodoh. 491 00:48:33,597 --> 00:48:35,597 Aku tidak takut akan mati. 492 00:48:36,497 --> 00:48:39,497 Aku hanya kesal tidak bisa membunuh orang Jepang. 493 00:48:41,097 --> 00:48:43,097 Jika aku bisa, aku akan balas dendam. 494 00:48:43,197 --> 00:48:47,797 Aku bunuh mereka semua! 495 00:49:04,797 --> 00:49:05,697 Jun-shik? 496 00:49:06,297 --> 00:49:07,397 Apa yang kau lakukan? 497 00:49:07,597 --> 00:49:10,597 Jika kita akan mati seperti anjing, sebaiknya menyelamatkan Jun-shik! 498 00:49:10,897 --> 00:49:12,597 Cepatlah. 499 00:49:13,197 --> 00:49:14,197 Cepatlah. 500 00:49:16,197 --> 00:49:17,097 Shirai. 501 00:49:18,797 --> 00:49:19,897 Mengapa dia? 502 00:49:19,997 --> 00:49:21,097 Keluarkan dia! 503 00:49:21,897 --> 00:49:24,397 Mengapa? Disaat seperti ini. 504 00:49:24,697 --> 00:49:25,997 Dia datang! 505 00:49:37,797 --> 00:49:38,997 Lari! Lari! 506 00:49:48,597 --> 00:49:49,697 Menunduk! 507 00:50:03,197 --> 00:50:04,297 Jun-shik! 508 00:50:20,897 --> 00:50:24,897 Aku pergi ke jembatan dan pergi ke selatan di sungai Khalkin untuk menyebrang perbatasan. 509 00:50:25,197 --> 00:50:26,197 Dimana Min-woo? 510 00:50:26,197 --> 00:50:27,297 Kami satu-satunya yang pergi? 511 00:50:27,397 --> 00:50:28,897 Dia keluar untuk kerja dengan Noda. 512 00:50:28,997 --> 00:50:31,297 Kami tidak bisa membawa 100 Orang Korea bersama kami. 513 00:50:31,497 --> 00:50:33,097 Ayo cepat kita tidak punya banyak waktu. 514 00:50:34,497 --> 00:50:35,797 Ayolah. 515 00:51:12,297 --> 00:51:12,997 Jun-shik! 516 00:51:14,197 --> 00:51:15,597 Masuk. 517 00:51:16,297 --> 00:51:17,197 Jun-shik! 518 00:51:17,497 --> 00:51:18,497 Jun-shik! 519 00:51:20,597 --> 00:51:21,597 Jun-shik! 520 00:51:30,597 --> 00:51:31,597 Apa itu? 521 00:51:34,097 --> 00:51:34,897 Ini sebuah serangan! 522 00:51:34,897 --> 00:51:36,997 Kita juga bisa terbunuh! 523 00:51:37,197 --> 00:51:39,097 Jepang sialan! Bagus untuk mereka! 524 00:51:39,197 --> 00:51:40,797 Ayo pergi! ayolah, Jun-shik! 525 00:51:42,297 --> 00:51:44,997 Cepatlah! 526 00:51:45,097 --> 00:51:46,397 Apa yang terjadi? 527 00:51:46,597 --> 00:51:48,397 Tank Soviet datang. 528 00:51:48,497 --> 00:51:49,197 Tank? 529 00:51:51,597 --> 00:51:52,597 Naik! 530 00:51:53,097 --> 00:51:53,797 Jun-shik! 531 00:51:53,797 --> 00:51:55,397 Tanknya mulai datang! 532 00:51:55,497 --> 00:51:56,697 Masuk! 533 00:51:56,897 --> 00:51:58,997 Pergilah tanpaku. 534 00:51:59,097 --> 00:52:00,197 Apa yang kau katakan? 535 00:52:02,197 --> 00:52:06,097 Apa yang kau katakan? 536 00:52:06,397 --> 00:52:07,297 Gila? 537 00:52:07,397 --> 00:52:11,197 Naik, Jun-shik! ayolah! 538 00:52:11,297 --> 00:52:13,497 Ayo semuanya bertahan hidup dan bertemu kembali! Ikutlah dengan kami! 539 00:52:13,597 --> 00:52:14,997 Jun-shik! apa kau gila? 540 00:52:15,697 --> 00:52:17,197 Apa kau gila? 541 00:52:17,397 --> 00:52:19,197 Tolong, ikut dengan kami! 542 00:52:19,397 --> 00:52:20,997 Jika kau kembali, kau akan mati! 543 00:52:21,097 --> 00:52:22,297 Kembalilah! 544 00:52:22,397 --> 00:52:24,197 Jun-shik! Jun-shik Kim! 545 00:52:24,297 --> 00:52:26,097 Jun-shik! 546 00:53:20,297 --> 00:53:21,397 Jun-shik! 547 00:53:22,697 --> 00:53:23,697 Jun-shik! 548 00:53:23,897 --> 00:53:24,997 Shirai! 549 00:53:27,797 --> 00:53:28,797 Awas! 550 00:53:35,797 --> 00:53:36,297 Awas! 551 00:53:36,297 --> 00:53:39,297 Awas! 552 00:53:50,897 --> 00:53:51,697 Shirai! 553 00:54:04,197 --> 00:54:05,197 Shirai! 554 00:54:10,397 --> 00:54:11,197 Shirai! 555 00:54:12,797 --> 00:54:13,597 Shirai! 556 00:54:16,397 --> 00:54:17,497 Shirai! 557 00:54:23,697 --> 00:54:31,397 Cepat. Selamatkan temanmu. 558 00:54:34,597 --> 00:54:35,697 Terima kasih. 559 00:55:13,797 --> 00:55:15,497 Berhenti! 560 00:55:17,397 --> 00:55:18,997 Jangan kemari! 561 00:55:19,997 --> 00:55:20,897 Berhenti! 562 00:55:25,297 --> 00:55:26,597 Jangan kemari! 563 00:55:36,097 --> 00:55:37,697 Ini sebuah serangan! 564 00:55:39,397 --> 00:55:40,997 Jangan kemari! 565 00:55:48,997 --> 00:55:49,997 Ini sebuah serangan, pak! 566 00:55:51,897 --> 00:55:54,197 Bersiap untuk berperang! 567 00:55:54,097 --> 00:55:55,797 Tutup bagian depannya dengan truk. 568 00:55:55,797 --> 00:55:57,697 Pindahkan truk ke garis depan. 569 00:56:07,297 --> 00:56:10,197 Sisanya ke garis pertahanan pertama! 570 00:56:17,297 --> 00:56:19,097 Pertahankan baris pertahanan pertama! 571 00:56:33,797 --> 00:56:35,397 Pertahankan garis pertahanan pertama! 572 00:57:37,597 --> 00:57:39,497 Ke baris pertahanan pertama! Serang! 573 00:57:49,897 --> 00:57:52,097 Menyebar! Menyebar! 574 00:58:11,497 --> 00:58:14,697 Hidup Kaisar! 575 00:59:01,097 --> 00:59:03,297 Hidup Kaisar! 576 00:59:33,597 --> 00:59:34,797 Dengarkan! 577 00:59:35,797 --> 00:59:38,897 Matilah dengan berani seperti anggota satuan bunuh diri khusus! 578 00:59:44,497 --> 00:59:46,697 Kau sialan! 579 00:59:46,697 --> 00:59:47,897 - Min-woo! - Ini tidak apa-apa. 580 00:59:55,597 --> 00:59:57,297 Kau pergi dan mati dengan berani! 581 01:00:03,797 --> 01:00:04,997 Min-woo! 582 01:00:09,197 --> 01:00:10,797 Tolong aku. 583 01:00:18,397 --> 01:00:19,497 Min-woo. 584 01:00:23,597 --> 01:00:24,597 Min-woo. 585 01:01:27,697 --> 01:01:29,497 Bodoh! 586 01:01:30,097 --> 01:01:32,297 Tentara kekaisaran tidak mundur. 587 01:01:33,197 --> 01:01:34,797 Beraninya kau kabur! 588 01:01:37,697 --> 01:01:38,997 Serang! 589 01:01:40,147 --> 01:01:42,047 Jangan tunjukkan punggungmu pada musuh! 590 01:01:44,247 --> 01:01:45,847 Serang! 591 01:01:48,447 --> 01:01:50,047 Serang! 592 01:01:52,847 --> 01:01:54,247 Jangan mundur! 593 01:01:55,447 --> 01:01:58,347 Jangan lari! Lawan! Serang! 594 01:02:11,747 --> 01:02:13,847 Tatsuo! kau ingin semua orang mati? 595 01:02:14,347 --> 01:02:16,447 Jika kau ingin mati, lakukanlah sendiri! 596 01:02:16,947 --> 01:02:18,947 Kami tidak akan mati seperti anjing. 597 01:02:19,647 --> 01:02:21,547 Perintahkan untuk mundur! 598 01:02:22,947 --> 01:02:26,747 Tentara Kekaisaran harus maju kedepan bahkan sebagai hantu! 599 01:02:27,947 --> 01:02:31,747 Cukup dengan tentara Kekaisaran! 600 01:02:31,947 --> 01:02:33,547 Perintahkan untuk mundur! 601 01:02:36,347 --> 01:02:37,747 Kolonel! 602 01:02:49,647 --> 01:02:53,647 Inilah kesempatanmu untuk mati terhormat sebagai prajurit Kekaisaran! 603 01:03:01,647 --> 01:03:05,147 Hidup Kaisar! 604 01:03:05,847 --> 01:03:11,647 Hidup Kekaisaran Jepang. 605 01:03:45,847 --> 01:03:47,847 Kemana kita akan pergi? 606 01:03:49,447 --> 01:03:52,347 Kita bisa pulang. 607 01:04:01,547 --> 01:04:05,547 Bergerak! Sialan! 608 01:04:22,047 --> 01:04:24,347 CHITA 609 01:04:30,147 --> 01:04:35,047 OMSK 610 01:04:35,947 --> 01:04:40,747 PERM 611 01:04:43,647 --> 01:04:47,847 FEBRUARI, 1940, KUNGURSK, KAMP TAHANAN PERANG UNI SOVIET 612 01:04:48,147 --> 01:04:52,647 Kami bukan tahanan perang, tapi kriminal yang memulai perang. 613 01:04:54,047 --> 01:04:59,347 Kami bukan tahanan perang, tapi kriminal yang memulai perang. 614 01:05:00,047 --> 01:05:06,147 Kita akan membayar hutang kita untuk Uni Soviet dengan menjadi buruh dan reformis. 615 01:05:06,747 --> 01:05:14,247 Kita akan membayar hutang kita untuk Uni Soviet dengan menjadi buruh dan reformis. 616 01:05:19,447 --> 01:05:24,947 Sebagai bukti kau melakukan sumpah. 617 01:05:25,347 --> 01:05:28,547 Pemimpin dari anjing Jepangmu, 618 01:05:28,747 --> 01:05:35,447 Hasegawa Tatsuo, harus menginjak bendera nasionalmu. 619 01:05:51,547 --> 01:05:57,947 Kami bukan buruh atau kriminal, tapi tentara Kekaisaran! 620 01:05:58,347 --> 01:06:01,747 Kau tidak memiliki hak untuk memaksa kami untuk mereformasi! 621 01:06:04,747 --> 01:06:08,347 Kekaisaran jepang tidak akan meninggalkanmu! 622 01:06:08,547 --> 01:06:13,847 Jaga martabatmu sampai hari kamu kembali dan berjuang dengan kehormatan! 623 01:06:17,297 --> 01:06:19,997 Hidup Kaisar 624 01:06:20,597 --> 01:06:24,297 Hidup Kekaisaran Jepang? 625 01:07:07,397 --> 01:07:10,797 Cepatlah! Bergerak! 626 01:07:10,997 --> 01:07:14,497 Kolonel! Tunggu, pak! 627 01:07:14,797 --> 01:07:16,497 Diam, bodoh! 628 01:07:19,897 --> 01:07:22,597 Tetap bergerak! 629 01:07:24,797 --> 01:07:27,797 Cepatlah! kulit kuning sialan! 630 01:07:28,297 --> 01:07:30,697 Kau pemalas yang lamban! 631 01:07:30,797 --> 01:07:35,797 Pendatang baru ke kiri! Yang Lama ke kanan! 632 01:07:39,697 --> 01:07:41,197 Cepat! 633 01:07:43,697 --> 01:07:45,497 Berbaris, bodoh! 634 01:07:46,297 --> 01:07:50,297 Pendatang baru ke kiri! Yang Lama ke kanan! 635 01:07:52,997 --> 01:07:54,397 Choon-bok! 636 01:07:55,797 --> 01:07:56,697 Gwang-choon! 637 01:08:01,997 --> 01:08:03,497 Jun-shik! 638 01:08:08,397 --> 01:08:09,797 Aku kira kalian mati! 639 01:08:10,397 --> 01:08:12,697 Sungguh melegakan kalian semua masih hidup. 640 01:08:13,597 --> 01:08:14,597 Dimana Jong-dae? 641 01:08:14,997 --> 01:08:17,097 Jong-dae's disini, tapi. 642 01:08:17,297 --> 01:08:18,197 Perhatian! 643 01:08:18,197 --> 01:08:20,797 Ini Anton, pengawasmu. 644 01:08:32,997 --> 01:08:34,697 Aku Anton. 645 01:08:34,897 --> 01:08:39,897 Jika Area 3 tidak terbentuk, akan sulit untuk tetap hidup di sini. 646 01:08:40,997 --> 01:08:42,997 Petugas atau tentara, 647 01:08:43,197 --> 01:08:45,797 Aku tidak akan mentolerir siapa pun yang malas saat bekerja! 648 01:08:45,997 --> 01:08:49,997 Setiap pemimpin kelompok, mengambil 20 tawanan. 649 01:08:50,297 --> 01:08:53,197 Dan pergi ke area kerjamu! Ayo! 650 01:08:56,897 --> 01:08:59,197 Jong-dae! 651 01:09:00,697 --> 01:09:01,697 Jun-shik! 652 01:09:05,797 --> 01:09:07,097 Kau masih hidup! 653 01:09:07,297 --> 01:09:09,897 Aku khawatir tidak melihatmu lagi. 654 01:09:09,997 --> 01:09:10,697 Apa kau baik-baik saja? 655 01:09:10,797 --> 01:09:12,397 Aku baik-baik saja. Kapan kau tiba disini? 656 01:09:12,497 --> 01:09:13,897 Sekitar dua bulan yang lalu. 657 01:09:13,997 --> 01:09:15,397 Aku pengawas di sini. 658 01:09:15,797 --> 01:09:17,697 Tidak ada yang perlu kau khawatirkan sekarang. 659 01:09:19,597 --> 01:09:23,297 Anjing Korea! Jong-dae Lee! 660 01:09:27,897 --> 01:09:30,597 Aku tidak suka caramu berbicara. 661 01:09:30,797 --> 01:09:32,297 Maafkan aku... 662 01:09:34,397 --> 01:09:35,497 Kupikir aku akan berkata begitu? 663 01:09:35,697 --> 01:09:36,897 Kau orang Jepang sialan! 664 01:09:36,897 --> 01:09:40,297 Apa kau memanggilku anjing Korea? 665 01:09:40,597 --> 01:09:41,397 Berikan padaku. 666 01:09:42,397 --> 01:09:44,497 Masih berpikir aku prajurit bawahanmu? 667 01:09:46,597 --> 01:09:49,197 Bajingan, bodoh. 668 01:09:52,997 --> 01:09:56,997 Di sini bukan Kyung-sung atau Nomonhan! 669 01:09:57,197 --> 01:10:03,197 Ini Uni Soviet yang besar! 670 01:10:03,497 --> 01:10:07,897 Aku komandan di sini. Aku adalah Raja. 671 01:10:08,597 --> 01:10:09,897 Paham? 672 01:10:11,697 --> 01:10:12,897 Pergilah, bodoh! 673 01:10:14,697 --> 01:10:15,897 Pergilah, bodoh! 674 01:10:15,897 --> 01:10:18,897 Kau paham, kau Jepang terkutuk? 675 01:10:29,497 --> 01:10:30,997 Kolonel 676 01:10:32,097 --> 01:10:34,297 Bangun, pak! 677 01:10:36,997 --> 01:10:38,397 Noda. 678 01:10:45,297 --> 01:10:48,497 Jika kau ingin tetap hidup, menjauhlah dari pandanganku. 679 01:10:51,097 --> 01:10:52,097 Hei! 680 01:10:52,197 --> 01:10:54,197 Sangat dingin. 681 01:10:55,297 --> 01:10:57,397 Jika kita tidak menghangatkannya, Dia akan mati. 682 01:10:57,597 --> 01:10:58,797 Tolong, bantu kami. 683 01:10:59,697 --> 01:11:01,197 Siapa yang peduli? 684 01:11:01,397 --> 01:11:03,797 Sialan itu bahkan tidak berhak membentak. 685 01:11:07,097 --> 01:11:11,097 Aku mohon buatlah tempat untuknya, tolong. 686 01:11:13,797 --> 01:11:17,297 Jika kau mencoba untuk menyelamatkannya. 687 01:11:17,997 --> 01:11:21,397 Itu mungkin tidak berhasil. 688 01:11:22,197 --> 01:11:23,897 Apa yang harus dilakukan? 689 01:11:23,997 --> 01:11:25,497 Kita harus menyelamatkan Kolonel! 690 01:11:35,197 --> 01:11:35,697 Mukai! 691 01:11:35,797 --> 01:11:38,297 Jika dia sudah tewas, bawa dia ke tempat pembakaran. 692 01:11:40,697 --> 01:11:43,097 Tidak ada gunanya melihat dia mati, ayo. 693 01:11:52,697 --> 01:11:54,797 Jun-shik, minumlah. 694 01:11:58,197 --> 01:12:01,297 Lihat. 695 01:12:01,797 --> 01:12:05,597 jika kau membeku disini, kau akan menjadi kayu bakar seperti dia. 696 01:12:11,797 --> 01:12:15,297 Ini tempat terhangat diantara seluruh kamp. 697 01:12:15,797 --> 01:12:20,697 Kakimu adalah nyawamu, Jagalah mereka dengan baik 698 01:12:25,497 --> 01:12:29,697 Aku suka disini tidak ada orang jepang memanggilku anjing Korea. 699 01:12:31,897 --> 01:12:33,297 Kita harus pulang saat perangnya usai. 700 01:12:33,497 --> 01:12:35,997 Aku tidak bisa. 701 01:12:36,597 --> 01:12:39,497 Hanya menarik kereta yang aku bisa disana. 702 01:12:41,997 --> 01:12:44,697 Saat minum mengingatkanku akan rumah. 703 01:12:45,997 --> 01:12:47,797 Aku berharap Eun-soo baik-baik saja. 704 01:12:50,297 --> 01:12:51,397 Aku merindukannya. 705 01:13:00,597 --> 01:13:01,597 Semua berdiri! 706 01:13:02,497 --> 01:13:06,997 Memulai hari tanpa menunduk kearah Kaisar kita itu memalukan. 707 01:13:07,697 --> 01:13:09,397 Tidak ada pengecualian disini. 708 01:13:09,897 --> 01:13:10,897 Berdiri! 709 01:13:13,097 --> 01:13:15,497 Tidak usah. Teruslah makan. 710 01:13:15,697 --> 01:13:16,897 Ini sebuah perintah! 711 01:13:16,897 --> 01:13:18,197 Gila. 712 01:13:18,397 --> 01:13:20,097 Semuanya berdiri! sekarang! 713 01:13:25,397 --> 01:13:27,397 Private Jun-shik Kim! berdiri! 714 01:13:28,497 --> 01:13:29,797 Private Kim! 715 01:13:38,297 --> 01:13:40,997 Kami tidak lagi anak buahmu. 716 01:13:41,197 --> 01:13:45,397 Kami diseret secara tidak adil dan dipaksa menjadi tentara Kekaisaran. 717 01:13:46,597 --> 01:13:49,897 Kami adalah tawanan Soviet. Kau tidak dapat meminta kami untuk berdiri. 718 01:13:50,297 --> 01:13:53,697 kamu tidak memiliki hak untuk memaksa kami untuk tunduk. 719 01:13:53,997 --> 01:13:55,097 Ingat. 720 01:13:55,397 --> 01:13:57,797 Mulai sekarang, aku bukan Private Jun-shik Kim. 721 01:13:57,997 --> 01:14:00,497 Tapi pelari maraton Korea, Jun-shik Kim! 722 01:14:01,097 --> 01:14:02,497 Bodoh! 723 01:14:02,597 --> 01:14:04,497 Kau ingin mati? 724 01:14:04,597 --> 01:14:09,697 Kaulah yang gila telah membunuh ratusan tentara! 725 01:14:10,497 --> 01:14:13,497 Lakukan hara-kiri seperti Kolonel Takakura! 726 01:14:23,997 --> 01:14:24,997 Sialan! 727 01:14:32,897 --> 01:14:36,097 Sejak kau memiliki energi untuk melawan, Kurasa kau tidak cukup lapar. 728 01:14:37,197 --> 01:14:41,397 Dendam antara Korea dan Jepang, ya? 729 01:14:41,997 --> 01:14:44,197 Keinginanmu dikabulkan. 730 01:14:46,697 --> 01:14:49,697 Berkelahi sampai satu dari kalian mati! 731 01:14:50,897 --> 01:14:54,897 Bunuh dia, Jun-shik! Cepat! 732 01:15:19,197 --> 01:15:20,197 Jun-shik! 733 01:15:30,397 --> 01:15:31,397 Jun-shik!, ayo 734 01:16:12,697 --> 01:16:16,197 Jun-shik! Salah satu dari kita harus mati. 735 01:16:16,297 --> 01:16:18,197 Hari ini saatnya. 736 01:17:14,697 --> 01:17:16,197 Kolonel! 737 01:17:30,397 --> 01:17:32,597 Bunuh aku, Anjing Korea! 738 01:17:33,797 --> 01:17:36,097 Bunuh dia! 739 01:18:14,397 --> 01:18:15,397 (Area 3) 740 01:18:15,497 --> 01:18:17,097 Tahan itu! 741 01:18:17,197 --> 01:18:20,197 Cepat! 742 01:18:27,997 --> 01:18:30,497 Berhenti mengulur-ulur waktu! 743 01:18:32,097 --> 01:18:33,997 Kapan ini terjadi? 744 01:18:34,197 --> 01:18:35,397 Tidak apa-apa, Jun-shik! 745 01:18:35,497 --> 01:18:37,397 Jangan. 746 01:18:38,797 --> 01:18:40,397 Tidak apa-apa. 747 01:18:41,097 --> 01:18:42,197 Aku masih tahan. 748 01:18:57,197 --> 01:18:59,397 Jerman menginvasi Uni Soviet. 749 01:19:01,197 --> 01:19:05,797 Soviet mungkin mempercepat pertukaran tawanan perang untuk memperkuat tentara mereka. 750 01:19:10,197 --> 01:19:13,497 Nomor 1277! 751 01:19:17,897 --> 01:19:19,797 Dia salah satu orangmu. 752 01:19:19,797 --> 01:19:21,297 Anton! Tangkap dia! 753 01:19:21,397 --> 01:19:22,797 Ya, pak! 754 01:19:23,497 --> 01:19:26,997 Sudah waktunya untuk pengujian rasa dingin. 755 01:19:27,497 --> 01:19:29,797 Dimana Choon-bok? 756 01:20:08,197 --> 01:20:09,697 Bawa dia pergi. 757 01:20:11,697 --> 01:20:12,997 Lepaskan aku! 758 01:20:13,797 --> 01:20:15,497 Gwang-choon! Tidak! 759 01:20:16,497 --> 01:20:17,297 Tidak! 760 01:20:17,997 --> 01:20:19,597 Bawa dia keluar! 761 01:20:24,897 --> 01:20:28,897 Aku baik-baik saja! Aku masih bisa bekerja, pak! 762 01:20:28,997 --> 01:20:30,897 Katakan kepada mereka, Jun-shik! 763 01:20:31,097 --> 01:20:33,597 Aku tidak ingin mati, Jun-shik! Tolong aku! 764 01:20:33,697 --> 01:20:34,697 Gwang-choon! 765 01:20:35,097 --> 01:20:37,297 Aku tidak ingin mati, Jun-shik! Tolong! Gwang-choon! 766 01:20:38,297 --> 01:20:40,597 Jun-shik!, selamatkan aku! 767 01:20:40,947 --> 01:20:42,347 Ayo! 768 01:20:43,647 --> 01:20:44,947 Gwang-choon! 769 01:20:46,547 --> 01:20:47,647 Choon-bok? 770 01:20:49,447 --> 01:20:50,847 Choon-bok? 771 01:20:50,847 --> 01:20:53,347 Kau tidak bersembunyi disini, kan? 772 01:20:54,447 --> 01:20:55,747 Choon-bok? 773 01:20:57,947 --> 01:20:59,247 Choon-bok? 774 01:20:59,347 --> 01:21:01,247 Kau sialan! Diam! 775 01:21:04,347 --> 01:21:05,447 Keluar! 776 01:21:06,547 --> 01:21:08,047 Keluar! 777 01:21:08,847 --> 01:21:11,347 Kau ingin mati? 778 01:21:13,047 --> 01:21:14,647 Aku kelaparan. 779 01:21:14,647 --> 01:21:17,647 Letakkan rotinya dan keluar sekarang. 780 01:21:26,447 --> 01:21:27,947 Apa yang kita lakukan? 781 01:21:33,747 --> 01:21:34,847 Siapa itu? 782 01:21:35,747 --> 01:21:37,947 Beraninya kau mencuri, kau sialan! 783 01:21:38,347 --> 01:21:39,947 Dia salah satunya. 784 01:21:40,547 --> 01:21:41,747 Dia pencurinya! 785 01:21:42,947 --> 01:21:46,647 Katakan pada mereka, aku tidak memakannya! Tolong Jong-dae! 786 01:21:46,847 --> 01:21:48,347 Jong-dae! 787 01:21:49,347 --> 01:21:54,147 Seekor tikus menyelinap ke dalam penyimpanan makanan hari ini. 788 01:21:54,347 --> 01:22:00,047 Untunglah kita menangkapnya, terima kasih pada Anton. 789 01:22:00,247 --> 01:22:05,947 Seperti yang kalian tahu, mencuri akan dihukum mati. 790 01:22:11,347 --> 01:22:14,647 Jong-dae! katakan padanya aku tidak memakannya! 791 01:22:16,147 --> 01:22:18,047 Aku takut! 792 01:22:18,147 --> 01:22:22,347 Katakan pada mereka aku tidak memakan rotinya! 793 01:22:35,347 --> 01:22:37,147 Jong-dae! 794 01:22:37,947 --> 01:22:39,847 Bunuh dia! 795 01:22:42,447 --> 01:22:45,147 Jun-shik! Gwang-choon! 796 01:22:45,647 --> 01:22:48,747 Kembalilah dengan selamat! 797 01:23:15,647 --> 01:23:16,647 Apakah karena ini? 798 01:23:16,647 --> 01:23:18,147 Ini lebih penting dari nyawa seorang teman? 799 01:23:18,347 --> 01:23:20,747 Inikah kalian sesungguhnya? Menyebut diri kalian manusia? 800 01:23:21,847 --> 01:23:23,647 Ya, aku bukan manusia. 801 01:23:25,147 --> 01:23:28,847 Aku bukan Jong-dae, kau tahu! aku Anton! 802 01:23:29,047 --> 01:23:31,147 Aku Anton, kau sialan! 803 01:23:31,647 --> 01:23:35,347 Panggil aku Anton mulai sekarang! Paham! 804 01:23:39,847 --> 01:23:41,947 Berapa lama kau pikir posisimu akan melindungimu? 805 01:23:42,047 --> 01:23:44,447 Tega sekali kau terhadap Choon-bok? 806 01:23:45,047 --> 01:23:46,747 Apa yang kau tahu? 807 01:23:46,847 --> 01:23:49,947 Kau tidak tahu apa-apa! 808 01:23:51,947 --> 01:23:53,547 Diam dan menjauh dari kehidupanku. 809 01:23:56,047 --> 01:23:57,947 Kau tahu kalau Gwang-choon mati? 810 01:24:00,947 --> 01:24:03,147 Dia tidak lebih dari debu sekarang. 811 01:24:05,947 --> 01:24:10,447 Jika kau melakukannya lagi di depan mereka, aku akan membunuhmu. 812 01:24:20,447 --> 01:24:23,347 Kaisarmu telah meninggalkanmu. 813 01:24:23,447 --> 01:24:26,147 Beraninya kau membicarakan Kaisar kami! 814 01:24:26,647 --> 01:24:32,347 Pemulangan tawanan perang telah ditolak. 815 01:24:32,547 --> 01:24:35,947 Kami menunjukkan belas kasihan padamu tapi Jepang menolak. 816 01:24:36,247 --> 01:24:40,047 Mereka berjuang melawan Amerika di Pasifik. 817 01:24:40,147 --> 01:24:44,047 Dan tidak tertarik dengan kalian. 818 01:24:45,347 --> 01:24:47,547 Kau berharap aku mempercayai itu? 819 01:24:48,347 --> 01:24:49,647 Pasukan kekaisaran. 820 01:24:49,747 --> 01:24:51,447 Adalah putra dari Kaisar. 821 01:24:51,647 --> 01:24:53,247 Sang ayah tidak meninggalkan anak-anaknya. 822 01:24:53,447 --> 01:24:55,747 Itukah yang ingin kau percaya. 823 01:24:55,947 --> 01:24:59,747 Apa kau benar-benar telah ditinggalkan. 824 01:25:00,947 --> 01:25:05,047 Kau juga akan menghadapi kematian dalam tempat pembakaran sini. 825 01:25:15,647 --> 01:25:16,547 Ini Kokeshi. 826 01:25:19,747 --> 01:25:21,747 Kau berasal dari kota Yamagata? 827 01:25:23,047 --> 01:25:24,147 Sangat menyenangkan. 828 01:25:24,647 --> 01:25:27,447 Kau tahu, pak? Pernahkah kau kesana? 829 01:25:28,647 --> 01:25:31,847 Kakek saya menceritakan kepadaku tentang itu Ketika aku masih kecil. 830 01:25:32,247 --> 01:25:33,647 Itu tempat yang indah. 831 01:25:35,447 --> 01:25:37,547 Aku tumbuh disana sepanjang hidupku. 832 01:25:38,347 --> 01:25:40,447 Keluargaku mengelola sebuah toko kayu selama beberapa generasi. 833 01:25:40,547 --> 01:25:45,047 Saat aku kembali, aku ingin menjadi seorang tukang kayu yang hebat seperti ayahku. 834 01:25:47,947 --> 01:25:53,447 Kau tahu mengapa aku memilih menjadi ajudanmu untuk Nomonhan, pak? 835 01:25:54,147 --> 01:25:59,647 Karena aku melihat keyakinanmu untuk negara kita di matamu. 836 01:26:03,747 --> 01:26:04,947 Keyakinan. 837 01:26:48,747 --> 01:26:50,647 Sialan! 838 01:26:52,547 --> 01:26:53,947 Tsukomato! 839 01:26:54,347 --> 01:26:56,247 Kau baik-baik saja? Bangun! 840 01:26:56,347 --> 01:27:00,747 Apa kau lumpuh atau apa? 841 01:27:01,547 --> 01:27:04,047 Jong-dae! kami juga melakukan yang terbaik! 842 01:27:04,147 --> 01:27:07,147 Yang terbaik? 843 01:27:07,247 --> 01:27:11,547 Akan kutunjukkan cara terbaikku dalam menghajar! Kau bajingan! 844 01:27:14,747 --> 01:27:17,447 Kau sebut itu yang terbaik! 845 01:27:19,147 --> 01:27:22,447 Kau bajingan! Ini yang terbaik! 846 01:27:22,547 --> 01:27:24,047 Jong-dae! 847 01:27:24,147 --> 01:27:25,747 Itu Anton, bodoh! 848 01:27:36,347 --> 01:27:37,447 Dia sudah mati. 849 01:27:38,247 --> 01:27:39,647 Letnan! 850 01:27:41,747 --> 01:27:42,847 Apa? 851 01:27:44,147 --> 01:27:46,147 Tidak pernah melihat orang mati sebelumnya. 852 01:27:46,247 --> 01:27:50,247 Kembali bekerja, sialan! 853 01:27:51,047 --> 01:27:56,747 Kembali bekerja, sialan! 854 01:27:57,547 --> 01:28:00,247 Kalian tidak pernah mendengar! 855 01:28:21,547 --> 01:28:24,147 Jepang sialan! Beraninya kau! 856 01:28:28,247 --> 01:28:29,447 Hentikan itu! 857 01:28:30,947 --> 01:28:32,847 Aku bilang menjauh dariku! 858 01:28:34,647 --> 01:28:35,947 Jepang sialan! 859 01:28:37,147 --> 01:28:39,047 Aku harus memukulmu di kepala? 860 01:28:43,947 --> 01:28:45,447 Kau bajingan! 861 01:28:51,047 --> 01:28:52,447 Jepang sialan! 862 01:28:55,547 --> 01:28:57,147 Kau bajingan! Jong-dae Lee! 863 01:28:59,647 --> 01:29:02,147 Bajingan! kembali ke posmu. 864 01:29:21,047 --> 01:29:23,547 Tidak ada belas kasihan bagi mereka yang memulai kerusuhan! 865 01:29:23,747 --> 01:29:25,547 Mulai eksekusinya! 866 01:30:56,247 --> 01:30:58,647 Ini telegram penting, pak. 867 01:31:02,947 --> 01:31:05,647 Ambil seragam! 868 01:31:06,047 --> 01:31:08,447 Ganti sekarang! 869 01:31:08,547 --> 01:31:11,047 Jerman telah menyatakan perang terhadap kami. 870 01:31:11,147 --> 01:31:14,847 Kamerad Stalin juga telah memberi, panggilan terakhirmu. 871 01:31:15,047 --> 01:31:17,347 Pilihannya ada padamu. 872 01:31:17,447 --> 01:31:21,447 Mereka yang ingin mengkonversi dapat memakai seragam tentara Soviet. 873 01:31:22,347 --> 01:31:23,747 Ambil seragamnya! Cepat! 874 01:31:23,747 --> 01:31:24,647 Ya, pak. 875 01:31:37,647 --> 01:31:41,047 Cepatlah dan kenakan! 876 01:31:41,347 --> 01:31:42,147 Anton. 877 01:31:44,147 --> 01:31:46,147 Ini sebuah kesempatan besar untukmu. 878 01:31:46,247 --> 01:31:47,947 Aku harap kau kembali membawa kemenangan. 879 01:31:48,147 --> 01:31:49,747 Hidup Uni Soviet! 880 01:31:49,847 --> 01:31:51,347 Semoga berhasil! 881 01:31:53,947 --> 01:31:55,347 Kawan! 882 01:31:56,447 --> 01:31:59,047 Tolong beri mereka kesempatan. 883 01:32:01,347 --> 01:32:02,247 Lepaskan mereka! 884 01:32:02,447 --> 01:32:05,447 Terima kasih, Pak. Hidup Uni Soviet. 885 01:32:15,247 --> 01:32:17,347 Masukan cepat. 886 01:32:28,747 --> 01:32:29,747 Hasegawa Tatsuo. 887 01:32:29,747 --> 01:32:32,147 Ini kesempatan terakhirmu. 888 01:32:36,547 --> 01:32:39,147 Tidak ada waktu untukmu. 889 01:32:59,447 --> 01:33:04,447 Ayo kita memberinya kesempatan baik. 890 01:33:04,747 --> 01:33:09,047 Itu lebih baik daripada membeku sampai mati. 891 01:33:09,647 --> 01:33:10,847 Benarkah, Jun-shik? 892 01:33:12,047 --> 01:33:16,747 Hidup Uni Soviet! 893 01:33:17,047 --> 01:33:18,047 Bajingan. 894 01:33:24,447 --> 01:33:33,447 Seragam tentara Soviet cocok dengan kapten kita, kan?? 895 01:33:38,047 --> 01:33:43,847 DESEMBER, 1941 ZHEDOVSK, UNI SOVIET 896 01:33:57,247 --> 01:33:59,047 Keluar! 897 01:34:01,047 --> 01:34:02,647 Keluar, sekarang! 898 01:34:03,047 --> 01:34:05,647 Hidup Uni Soviet! 899 01:34:06,647 --> 01:34:09,047 Hurrah! 900 01:34:12,947 --> 01:34:14,347 Keluar! 901 01:34:16,147 --> 01:34:17,647 Cepat! 902 01:34:23,547 --> 01:34:31,147 Ini akan menjadi pemakaman bagi orang Jerman hari ini! 903 01:34:34,347 --> 01:34:35,747 Terima kasih, pak! 904 01:34:35,947 --> 01:34:41,747 Tunjukkan kepada Jerman yang pengecut keberanian tentara Soviet! 905 01:34:45,447 --> 01:34:47,347 Itu milikku! 906 01:34:54,947 --> 01:34:57,247 Serang! Serang! 907 01:35:10,547 --> 01:35:12,347 Serang! 908 01:35:16,147 --> 01:35:18,647 Serang! Serang! 909 01:35:29,647 --> 01:35:31,747 Serang! 910 01:35:32,347 --> 01:35:33,647 Tembak! 911 01:35:54,847 --> 01:35:57,347 Serang! 912 01:36:24,847 --> 01:36:27,247 Ayo, yang ditakuti? 913 01:36:28,147 --> 01:36:32,447 Apa? kau juga ingin hidup? 914 01:36:32,647 --> 01:36:34,147 Aku juga begitu! 915 01:36:34,147 --> 01:36:36,747 Aku tidak akan mati di sini. Kau akan mati. 916 01:36:37,047 --> 01:36:38,647 Kau mati! 917 01:37:04,447 --> 01:37:05,447 Tatsuo! 918 01:37:20,147 --> 01:37:21,447 Cepat! 919 01:37:22,547 --> 01:37:24,047 Cepat! 920 01:37:28,447 --> 01:37:31,347 Serang! 921 01:37:32,547 --> 01:37:34,147 Serang! 922 01:37:36,847 --> 01:37:37,847 Jong-dae! 923 01:37:45,447 --> 01:37:47,747 Bajingan! 924 01:37:52,347 --> 01:37:54,347 Tanpa peluru! 925 01:37:55,347 --> 01:37:57,547 Yong Dae, kita pindah dari sini Sebelum mati seperti anjing. 926 01:37:57,547 --> 01:38:00,247 Mungkin untukmu, Tapi tidak bagiku! 927 01:38:00,547 --> 01:38:01,647 Serang! 928 01:38:01,747 --> 01:38:03,547 Kau tidak punya peluru lagi! 929 01:38:06,347 --> 01:38:09,947 Serang! Serang! 930 01:38:32,747 --> 01:38:33,847 Tidak ada yang boleh kabur! 931 01:38:33,947 --> 01:38:35,247 Jong-dae! Kembali! 932 01:38:35,247 --> 01:38:37,047 Jangan lari! kembali! 933 01:38:37,847 --> 01:38:40,247 Tidak ada yang boleh kabur! Serang! 934 01:38:47,147 --> 01:38:49,747 Serang! Serang! 935 01:38:55,547 --> 01:38:59,047 Tidak ada yang boleh kabur! 936 01:39:01,647 --> 01:39:03,047 Serang! 937 01:39:03,147 --> 01:39:04,447 Jong-dae! 938 01:39:21,647 --> 01:39:22,647 Jong-dae! 939 01:39:29,647 --> 01:39:31,247 Jong-dae! 940 01:39:39,947 --> 01:39:41,747 Hidupku sangat menyedihkan. 941 01:39:42,947 --> 01:39:45,147 Sial, aku ingin tetap hidup. 942 01:39:46,447 --> 01:39:48,647 Maaf, Jun-shik! 943 01:39:51,147 --> 01:39:52,547 Jong-dae. 944 01:40:02,247 --> 01:40:04,447 Aku ingin melihat Eun-soo. 945 01:40:05,047 --> 01:40:06,947 Aku rindu Eun-soo. 946 01:40:21,747 --> 01:40:22,647 Jun-shik! 947 01:40:24,147 --> 01:40:27,847 Tidak, Jun-shik! 948 01:40:31,147 --> 01:40:32,747 Tinggallah di sini. 949 01:40:33,647 --> 01:40:36,547 Jangan keluar sana. 950 01:40:58,847 --> 01:41:03,147 Serang! Tidak ada yang boleh kabur! 951 01:41:03,947 --> 01:41:10,247 Akan kubunuh siapa saja yang coba kabur! 952 01:41:11,547 --> 01:41:13,847 Maju serang! Serang! 953 01:41:14,447 --> 01:41:16,447 Bodoh! 954 01:41:16,747 --> 01:41:18,047 Serang! 955 01:41:21,147 --> 01:41:21,547 Jangan tunjukkan punggungmu pada musuh! 956 01:41:25,447 --> 01:41:27,147 Serang! 957 01:41:27,447 --> 01:41:28,947 Serang! 958 01:42:57,147 --> 01:42:59,347 Kita harus melalui pegunungan. 959 01:43:09,447 --> 01:43:11,347 Kemana rencanamu pergi? 960 01:43:14,547 --> 01:43:16,147 Ke wilayah Jerman. 961 01:44:48,747 --> 01:44:50,547 Aku harap kita menuju arah yang benar. 962 01:44:52,647 --> 01:44:54,747 Aku berharap saljunya berhenti. 963 01:44:55,247 --> 01:44:57,247 Bahkan jika kita sampai ke wilayah jerman. 964 01:44:57,347 --> 01:44:59,347 Sulit bagi kita untuk kembali ke negara kita. 965 01:45:02,147 --> 01:45:04,047 Kau tidak harus ikut, jika kau tidak mau. 966 01:45:11,647 --> 01:45:12,647 Waktu itu. 967 01:45:14,547 --> 01:45:16,347 Kenapa kau tidak membunuhku? 968 01:46:49,247 --> 01:46:50,247 Tatsuo! 969 01:46:51,347 --> 01:46:52,347 Bangun! 970 01:47:48,647 --> 01:47:50,047 Aku akan mencari obat-obatan. 971 01:47:51,547 --> 01:47:52,747 Jun-shik! 972 01:47:58,347 --> 01:47:59,947 Jun-shik! 973 01:48:05,447 --> 01:48:07,247 Aku akan segera kembali. 974 01:48:49,347 --> 01:48:52,247 Tolong! Tolong aku! 975 01:48:54,647 --> 01:48:58,547 Aku seorang tentara Jepang. Temanku dalam bahaya. 976 01:49:03,047 --> 01:49:04,847 Apa yang dia katakan? 977 01:49:04,947 --> 01:49:07,447 Aku seorang tentara Jepang. Kita berada disisi yang sama! 978 01:49:07,647 --> 01:49:10,047 Bawa dia dari sini! 979 01:49:11,547 --> 01:49:14,947 Aku seorang tentara Jepang, bukan tawanan perang! 980 01:49:15,147 --> 01:49:16,347 Lepaskan! 981 01:49:18,847 --> 01:49:20,147 Kau sialan! 982 01:49:21,347 --> 01:49:25,747 Tolong aku! 983 01:49:26,647 --> 01:49:28,547 Seseorang sekarat! tolong! 984 01:49:29,047 --> 01:49:32,047 Bawa dia pergi, sekarang! 985 01:49:34,347 --> 01:49:35,947 Lepaskan! 986 01:49:36,447 --> 01:49:37,647 Tatsuo! 987 01:49:38,947 --> 01:49:40,347 Tatsuo! 988 01:49:41,547 --> 01:49:43,247 Lepaskan! 989 01:49:44,247 --> 01:49:45,447 Tatsuo! 990 01:49:47,247 --> 01:49:48,447 Tatsuo! 991 01:49:49,547 --> 01:49:51,147 Periksa tiap sudut. 992 01:49:51,147 --> 01:49:53,047 Segera. 993 01:49:54,047 --> 01:49:56,947 3 TAHUN KEMUDIAN 994 01:50:05,547 --> 01:50:10,647 Ada kabar kalau Pasukan sekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais di Prancis. 995 01:50:11,047 --> 01:50:13,947 Mungkin kita akan ditempatkan di Normandia. 996 01:50:14,047 --> 01:50:17,947 Jika Jerman kalah, pastilah kita sudah mati dari dulu? 997 01:50:18,047 --> 01:50:20,147 Kau pikir mereka akan mengantar kita pulang? 998 01:50:20,347 --> 01:50:24,147 Kita beruntung jika mereka tidak memanggil kita pengkhianat dan menembak kita. 999 01:50:24,347 --> 01:50:25,747 Itulah mengapa kita harus lari. 1000 01:50:25,947 --> 01:50:27,547 Kau selalu mengatakan kepada kita untuk melarikan diri dua tahun lalu 1001 01:50:27,547 --> 01:50:28,647 Aku sangat yakin kali ini. 1002 01:50:28,847 --> 01:50:31,447 Aku mendengar dari seseorang di unit yang lain. 1003 01:50:31,547 --> 01:50:35,047 Ada kapal dagang rahasia ke Jamaika di Pelabuhan Cherbourg. 1004 01:50:35,347 --> 01:50:37,847 Bagaimana kau sampai kesana? Berenang? 1005 01:50:37,947 --> 01:50:40,047 Jika kau kedapatan ingin kabur, kau akan ditembak! 1006 01:50:40,147 --> 01:50:41,247 Apa kau yakin? 1007 01:50:42,447 --> 01:50:45,647 Aku taruhan 50 marks kau tidak bisa kabur. 1008 01:50:45,847 --> 01:50:47,147 Bertaruh 100 marks, bodoh. 1009 01:50:47,347 --> 01:50:49,347 Bertaruh dengan sepatumu, kau bodoh. 1010 01:51:02,247 --> 01:51:06,947 MEI, 1944, NORMANDY, PERANCIS 1011 01:51:07,247 --> 01:51:09,647 Akan membangun tembok pertahanan tambahan dan garis pertahanan di Atlantik. 1012 01:51:09,847 --> 01:51:11,747 Mulai besok, 1013 01:51:11,847 --> 01:51:18,247 Kamu akan membangun dinding pertahanan di pantai dengan unit 795. 1014 01:51:18,647 --> 01:51:24,547 Tugas kita adalah untuk membangun kemah pertahanan di bukit Normandia. 1015 01:51:34,847 --> 01:51:38,647 Lakukan dengan cepat! 1016 01:51:38,747 --> 01:51:46,147 Divisi 3! Unit 2! pergi ke barak 14! 1017 01:52:40,147 --> 01:52:41,147 HEI 1018 01:52:47,347 --> 01:52:50,147 Tidak bosan mencari teman Koreamu? 1019 01:52:51,347 --> 01:52:54,047 Kau satu-satunya orang asia disini. 1020 01:52:54,747 --> 01:52:56,547 Pria itu sangat beruntung. 1021 01:52:56,847 --> 01:53:00,047 Mereka keluar dan pergi sendiri. 1022 01:53:30,247 --> 01:53:31,247 Tatsuo! 1023 01:53:31,947 --> 01:53:34,147 Kau tidak masuk? Ayo. 1024 01:53:34,247 --> 01:53:38,347 Silakan, aku beristirahat di sini sejenak. 1025 01:53:39,647 --> 01:53:40,647 Sampai jumpa nanti. 1026 01:54:43,947 --> 01:54:46,147 Aku kira kau sudah mati. 1027 01:54:47,047 --> 01:54:49,247 Tapi kau disini dengan batalyon timur. 1028 01:54:49,647 --> 01:54:51,347 Kapan kau datang ke Normandy? 1029 01:54:57,447 --> 01:54:58,747 Jun-shik? 1030 01:54:59,447 --> 01:55:00,747 Apa kau mengatakan sesuatu? 1031 01:55:01,647 --> 01:55:03,247 Bisakah kau ulangi? 1032 01:55:06,547 --> 01:55:07,847 Tatsuo! 1033 01:55:20,947 --> 01:55:22,947 Itu lebih nyaman dengan cara ini. 1034 01:55:23,447 --> 01:55:26,247 Aku tidak bisa mendengar suara tembakan atau jeritan. 1035 01:55:55,647 --> 01:55:56,847 Itu sudah berakhir. 1036 01:55:58,947 --> 01:56:00,347 Ayo bermain sepak bola. 1037 01:56:00,447 --> 01:56:01,447 Tatsuo! 1038 01:56:01,447 --> 01:56:04,747 Kita akan bermain melawan Skuad 8! 1039 01:57:09,247 --> 01:57:10,947 Kawan, mereka sangat cepat. 1040 01:57:32,147 --> 01:57:36,247 Aku kadang kala berpikir saat pertama kali kita berlari bersama-sama. 1041 01:57:37,347 --> 01:57:38,647 Pada hari kau pindah. 1042 01:57:39,247 --> 01:57:41,647 Aku kalah karena sepatu karet miliku terjatuh, 1043 01:57:42,347 --> 01:57:45,447 Tapi aku senang memiliki teman berlari yang baru. 1044 01:57:48,547 --> 01:57:51,847 Kita pergi terlalu jauh. 1045 01:57:55,647 --> 01:57:59,947 Itu akan makan waktu berapa lama berlari ke rumah dari sini? 1046 01:58:01,647 --> 01:58:03,347 Lebih dari setahun, kan? 1047 01:58:06,647 --> 01:58:12,047 Kita tahu pasukan sekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais. 1048 01:58:12,447 --> 01:58:18,747 Batlyon timur akan dikirim semua ke Nord-Pas-de-Calais! 1049 01:58:19,047 --> 01:58:27,347 Kau semua akan terlahir kembali sebagai tentara Jerman sejati! 1050 01:58:27,647 --> 01:58:30,547 Kemasi barang-barangmu! 1051 01:58:30,747 --> 01:58:33,847 Kami akan bergerak pada pukul sembilan besok. 1052 01:58:33,947 --> 01:58:35,147 Bubar! 1053 01:58:39,247 --> 01:58:42,947 Kita akan berada di antara orang mati. Kita aman di Normandia. 1054 01:58:44,347 --> 01:58:45,247 Apa yang terjadi dalam pikiranmu? 1055 01:58:47,647 --> 01:58:49,647 Kami dipindahkan. 1056 01:58:49,847 --> 01:58:51,247 Itu bukan apa-apa. 1057 01:59:04,947 --> 01:59:07,747 Mengirim kita untuk bertempur tetapi memberi kita makan sampah ini. 1058 01:59:09,347 --> 01:59:12,947 Aku kira kita mendapat anggur dan bistik ketika kita datang ke Perancis. 1059 01:59:13,147 --> 01:59:14,247 Sial. 1060 01:59:17,147 --> 01:59:17,947 Karim. 1061 01:59:18,947 --> 01:59:22,247 Aku pergi ke Cherbourg saat fajar. 1062 01:59:23,047 --> 01:59:24,247 Apakah kau sudah gila? 1063 01:59:24,347 --> 01:59:26,647 Aku berbicara dengan Roman? 1064 01:59:27,147 --> 01:59:28,247 Apa Roman akan pergi? 1065 01:59:29,547 --> 01:59:31,047 Pembohong itu. 1066 01:59:31,847 --> 01:59:33,847 Bagaimana kau tiba di sana? 1067 01:59:39,147 --> 01:59:41,947 Truk makanan selalu pergi saat fajar. 1068 01:59:43,047 --> 01:59:45,947 Kita harus pergi ketika kau sedang piket. 1069 01:59:50,247 --> 01:59:55,047 Pikirkan lagi jika kau tertangkap, kau akan mati. 1070 01:59:57,247 --> 01:59:58,747 Apa itu karena temanmu? 1071 02:00:01,647 --> 02:00:02,547 Apa itu karena temanmu? 1072 02:00:04,747 --> 02:00:06,747 Sampai ketemu saat fajar. 1073 02:00:27,547 --> 02:00:30,147 Kami tidak ingin ke Nord-Pas-de-Calais. 1074 02:00:32,147 --> 02:00:34,147 Kami akan pergi ke Cherbourg. 1075 02:00:34,747 --> 02:00:35,747 Cherbourg? 1076 02:00:36,947 --> 02:00:40,847 Sebuah kapal akan membawa kita pulang. 1077 02:00:42,647 --> 02:00:43,647 Jun-shik! 1078 02:00:44,247 --> 02:00:45,247 Ayo pulang. 1079 02:00:46,647 --> 02:00:49,947 Dimana saudari dan ayahmu berada. 1080 02:00:55,947 --> 02:00:58,747 Bisakah kita sampai di rumah? 1081 02:00:59,647 --> 02:01:01,647 Jika tidak tewas di jalan. 1082 02:01:03,347 --> 02:01:07,547 Namun, kematian lebih baik daripada di sini. 1083 02:02:02,747 --> 02:02:03,647 Karim! 1084 02:02:06,547 --> 02:02:07,447 Karim! 1085 02:02:21,247 --> 02:02:22,047 Karim! 1086 02:02:22,947 --> 02:02:23,847 Karim! 1087 02:02:24,547 --> 02:02:25,447 Tatsuo! 1088 02:02:25,847 --> 02:02:28,747 Itu bukan pesawat, kan? 1089 02:02:30,747 --> 02:02:31,847 Tatsuo! 1090 02:02:47,247 --> 02:02:48,247 Tatsuo! 1091 02:03:20,947 --> 02:03:23,147 Jun-shik! 1092 02:03:24,247 --> 02:03:25,347 Jun-shik! 1093 02:03:25,547 --> 02:03:26,447 Tatsuo! 1094 02:03:27,447 --> 02:03:28,747 Tatsuo! 1095 02:03:29,147 --> 02:03:30,447 Tatsuo! 1096 02:03:31,247 --> 02:03:33,047 Jun-shik! Tetap disini! 1097 02:03:33,147 --> 02:03:35,347 Aku akan datang padamu! Tunggu aku! 1098 02:03:37,547 --> 02:03:38,547 Cepat! 1099 02:03:38,547 --> 02:03:40,547 Itu sebuah serangan! 1100 02:03:40,747 --> 02:03:42,147 Bersiap untuk pertempuran! 1101 02:04:35,747 --> 02:04:37,747 Pasukan Sekutu menyerang kami. 1102 02:04:37,847 --> 02:04:39,747 Ke posisi pertempuran! 1103 02:04:43,047 --> 02:04:47,047 Cepat dan bawa senapan mesinnya! 1104 02:04:48,947 --> 02:04:50,247 Ambil! 1105 02:04:50,847 --> 02:04:52,547 Semua orang ke pos-pos tempur! 1106 02:04:53,847 --> 02:04:56,347 Cepat! 1107 02:05:41,447 --> 02:05:43,447 Cepat! 1108 02:06:18,147 --> 02:06:19,147 Dipecat 1109 02:06:39,647 --> 02:06:40,647 Tembak! 1110 02:07:03,847 --> 02:07:04,847 Jun-shik! 1111 02:07:08,247 --> 02:07:09,047 Jun-shik! 1112 02:07:10,247 --> 02:07:11,147 Tatsuo! 1113 02:07:13,347 --> 02:07:15,347 Apa kau baik-baik saja? Ayo keluar dari sini, sekarang! 1114 02:07:16,647 --> 02:07:21,347 Ambil senapan mesinnya! sekarang! 1115 02:07:34,347 --> 02:07:36,347 Cepatlah, bodoh! 1116 02:07:37,347 --> 02:07:40,347 Apa kamu tidak melihat musuh! 1117 02:07:40,547 --> 02:07:42,847 Reload dan tembak, sekarang! 1118 02:08:05,547 --> 02:08:08,847 Pasukan Sekutu menyerang! Kirim bala bantuan! 1119 02:11:25,247 --> 02:11:26,247 Ayo kita pergi dari sini. 1120 02:11:27,047 --> 02:11:28,247 Inilah waktunya. 1121 02:11:31,247 --> 02:11:33,747 Lindungi belakangku saat kau berlalri. 1122 02:12:04,447 --> 02:12:06,347 Apa kau baik-baik saja? 1123 02:12:06,647 --> 02:12:09,547 Ini tidak akan membunuhku, Ayo pergi! 1124 02:12:17,147 --> 02:12:18,047 Jun-shik! 1125 02:12:18,047 --> 02:12:21,047 Ayolah! kita harus pulang! 1126 02:13:08,647 --> 02:13:09,647 Tatsuo! 1127 02:13:12,547 --> 02:13:13,847 Apa kau baik-baik saja? 1128 02:13:35,047 --> 02:13:36,147 Jun-shik! 1129 02:13:36,947 --> 02:13:38,147 Jun-shik! 1130 02:13:56,947 --> 02:14:02,447 Kau Jun-shik Kim, mulai sekarang. 1131 02:14:03,947 --> 02:14:08,547 Jika kau bilang kau orang jepang, mereka akan membunuhmu. 1132 02:14:10,947 --> 02:14:17,747 Katakanlah kau diseret di sini dan dipaksa kedalam batalyon timur. 1133 02:14:19,147 --> 02:14:21,247 Jun-shik! Bangun! 1134 02:14:22,847 --> 02:14:26,347 Aku tidak punya penyesalan. 1135 02:14:27,147 --> 02:14:30,447 Meskipun aku tak mampu meraih mimpiku. 1136 02:14:33,747 --> 02:14:35,847 Kau tidak bisa pergi seperti ini. 1137 02:14:36,447 --> 02:14:39,847 Mari kita pulang dan berlari bersama! 1138 02:14:40,147 --> 02:14:41,047 Jun-shik! 1139 02:14:43,247 --> 02:14:49,947 Aku ingin berlari lagi saat aku pulang ke rumah. 1140 02:14:56,847 --> 02:15:03,047 Berjanjilah kau akan tiba dengan selamat. 1141 02:15:06,747 --> 02:15:07,947 Jun-shik! 1142 02:15:11,347 --> 02:15:12,347 Jun-shik! 1143 02:15:14,447 --> 02:15:15,947 Jun-shik! 1144 02:15:18,847 --> 02:15:21,347 Jun-shik! 1145 02:15:23,147 --> 02:15:24,947 Jun-shik! 1146 02:17:03,947 --> 02:17:07,247 Terkadang aku berpikir saat kita pertama kali berlari bersama. 1147 02:17:08,247 --> 02:17:09,647 Hari di mana kamu pindah. 1148 02:17:10,747 --> 02:17:14,347 Aku senang mendapatkan teman baru 1149 02:17:36,647 --> 02:17:38,947 Siap mulai ..