1
00:00:01,806 --> 00:00:27,006
Alih bahasa : A.Mussoullini

2
00:00:27,006 --> 00:00:29,925
[ Upacara Penyambutan Siswa Baru ]

3
00:00:29,929 --> 00:00:35,925
Sinar hangat mentari
musim semi telah tiba...

4
00:00:36,536 --> 00:00:39,004
Hari ini adalah hari yang baik.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,235
Untuk menghormati para tamu kita...

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,870
...serta para orang tua murid,...

7
00:00:48,648 --> 00:00:52,675
...kami tak bisa membendung
kebahagiaan bersama Anda sekalian.

8
00:00:53,286 --> 00:00:54,844
Um, lalu...

9
00:00:57,123 --> 00:00:59,614
Bagi semua siswa baru, tentunya,...

10
00:01:01,661 --> 00:01:06,098
...kami ingin kalian berpikir...

11
00:01:07,067 --> 00:01:10,230
...menjadi bagian dari
pelajar SMA dengan bijak.

12
00:01:10,837 --> 00:01:14,238
Yah, kehidupan para siswa-siswi kita,
begini...

13
00:01:15,008 --> 00:01:16,938
Jika ini adalah buku, maka kita
membicarakan tentang pikiran.

14
00:01:16,938 --> 00:01:21,038
Jika menyangkut pikiran, maka kita membicarakan
tentang buku. Dan begitulah seterusnya.

15
00:01:22,849 --> 00:01:27,582
Dan itu seperti,
"Membeli sebuah buku daripada makan..."

16
00:01:28,021 --> 00:01:29,648
Saat itu...

17
00:01:29,989 --> 00:01:32,583
Aku masih belum tahu.

18
00:01:49,209 --> 00:01:50,437
Seperti apa...

19
00:01:52,045 --> 00:01:54,104
...rasanya jatuh cinta.

20
00:02:09,733 --> 00:02:17,825
Sensei!

21
00:02:19,910 --> 00:02:23,205
Satu Tahun Kemudian

22
00:02:21,708 --> 00:02:23,005
Ya ampun!

23
00:02:23,243 --> 00:02:26,770
Sudah kubilang padamu kalau tempat sepatu
Sekiya-sensei itu 2 dari kanan dan 4 dari atas!

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,538
Maaf! 2 dari atas dan dari kanan...

25
00:02:28,715 --> 00:02:31,377
Hei, Chigusa.
Jangan menyuruh Hibiki terus!

26
00:02:31,551 --> 00:02:33,485
Kau harus menaruh suratmu sendiri.

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,450
Tapi...!

28
00:02:40,894 --> 00:02:41,861
Ah...

29
00:02:45,932 --> 00:02:47,194
Sudah tidak ada?

30
00:02:48,401 --> 00:02:52,531
Ah! Sudah ada yang mengambil suratnya!
Tamat sudah!

31
00:02:52,705 --> 00:02:55,139
Maaf. Aku sungguh minta maaf!

32
00:02:58,044 --> 00:02:59,739
Siapa guru pemilik tempat sepatu ini, ya?

33
00:03:00,079 --> 00:03:03,207
Tempat sepatu ini adalah...

34
00:03:04,083 --> 00:03:07,075
Dari semua orang,
itu malah milik Ito.

35
00:03:07,754 --> 00:03:10,416
Aku tak akur dengannya.
Lagian, dia itu tak suka bercanda.

36
00:03:10,690 --> 00:03:12,214
Apakah Hibiki akan baik-baik saja
atau tidak, ya?

37
00:03:12,296 --> 00:03:18,427
[ Ruang Persiapan Studi Sosial ]

38
00:03:13,259 --> 00:03:16,558
Kurasa Hibiki juga tidak akur dengan Ito.

39
00:03:16,963 --> 00:03:17,895
Kenapa?

40
00:03:18,631 --> 00:03:19,655
Kau tahu...

41
00:03:20,466 --> 00:03:24,027
Saat menjawab di kelas Sejarah Dunia Ito,...

42
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
...suara Hibiki jadi agak tinggi.

43
00:03:30,143 --> 00:03:31,770
Permisi.

44
00:04:14,754 --> 00:04:16,221
Ito-sensei...

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,232
Apa?

46
00:04:27,667 --> 00:04:29,100
Ah, ah, um...

47
00:04:29,669 --> 00:04:30,829
Begini...

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,171
Masalah itu...

49
00:04:33,873 --> 00:04:36,933
Tentang surat di tempat sepatu...

50
00:04:38,111 --> 00:04:39,078
Ah.

51
00:04:40,146 --> 00:04:41,511
Jadi, kau yang menulisnya?

52
00:04:41,648 --> 00:04:43,343
Bukan! Um, Chii-chan...

53
00:04:44,017 --> 00:04:45,245
Ah...

54
00:04:45,885 --> 00:04:47,409
Jadi, ternyata Chigusa.

55
00:04:50,223 --> 00:04:52,783
Memang tulisan itu seperti
sesuatu yang akan ia tulis.

56
00:05:03,336 --> 00:05:05,099
Tangan yang besar.

57
00:05:06,739 --> 00:05:07,706
Ada apa?

58
00:05:10,677 --> 00:05:12,611
Maaf!
Aku permisi dulu!

59
00:05:13,346 --> 00:05:14,335
Shimada.

60
00:05:16,416 --> 00:05:17,280
Ya?

61
00:05:17,984 --> 00:05:19,144
Bilang pada Chigusa...

62
00:05:19,585 --> 00:05:23,021
...jika dia orang Jepang, menulislah
dalam bahasa Jepang dengan baik dan benar.

63
00:05:26,426 --> 00:05:27,393
Baik.

64
00:05:27,931 --> 00:05:31,101
Pelajaran Tambahan

65
00:05:31,101 --> 00:05:33,103
Harusnya ada dalam
tanda kurung yang berbeda

66
00:05:33,103 --> 00:05:35,356
Mengumumkan pencalonan

67
00:05:34,100 --> 00:05:37,536
Menyebalkan sekali!

68
00:05:35,356 --> 00:05:37,566
Karena tak ada nama pengirimnya: Nilai 0

69
00:05:39,072 --> 00:05:40,300
Sial!

70
00:05:40,440 --> 00:05:44,638
Berani-beraninya dia yang tak mengerti
perasaan wanita itu menilai surat cintaku!

71
00:05:44,744 --> 00:05:46,871
Ini lucu sekali!
Ito sungguh luar biasa.

72
00:05:47,013 --> 00:05:49,811
Oh, iya, Hibiki, apa kau bilang pada Ito
untuk tak memberitahu siapa pun?

73
00:05:50,550 --> 00:05:52,385
Ah, aku lupa.

74
00:05:52,585 --> 00:05:54,687
Apa?!

75
00:05:54,787 --> 00:05:55,685
Tapi...

76
00:05:55,955 --> 00:05:58,082
Aku yakin Ito-sensei
tak akan bilang siapa-siapa.

77
00:05:58,424 --> 00:05:59,891
Hei, kalian yang di sana!

78
00:06:01,060 --> 00:06:02,527
Bel-nya sudah berbunyi.

79
00:06:03,196 --> 00:06:04,220
Sekiya-sensei...

80
00:06:04,364 --> 00:06:05,558
Nakajima-sensei!

81
00:06:07,567 --> 00:06:11,003
Kau sungguh cantik
pagi-pagi begini.

82
00:06:11,471 --> 00:06:13,564
Jangan meledek orang dewasa.

83
00:06:14,273 --> 00:06:16,833
Jika kau ingin gadis yang lucu,
ada banyak di sekitarmu.

84
00:06:20,413 --> 00:06:22,381
Tapi kau memang sungguh cantik.

85
00:06:22,648 --> 00:06:24,411
Tolong hentikan, Sekiya-sensei.

86
00:06:24,584 --> 00:06:26,916
Sungguh. Aku juga bukan tipe orang
yang suka memuji.

87
00:06:27,453 --> 00:06:30,752
Menyebalkan sekali...

88
00:06:32,125 --> 00:06:35,720
Ah! Sekiya sebenarnya
suka Nakajima atau tidak, ya?

89
00:06:35,895 --> 00:06:37,863
Aku heran apa yang dipikirkan
si bedebah Sekiya itu.

90
00:06:37,964 --> 00:06:39,591
Merayu seorang wanita
di depan murid...

91
00:06:39,766 --> 00:06:41,131
Itu bukan salah Sekiya.

92
00:06:41,267 --> 00:06:43,462
Ia hanya terpikat pesona Nakajima.

93
00:06:43,603 --> 00:06:45,366
Kau hanya terlalu memusuhi Nakajima.

94
00:06:45,471 --> 00:06:47,598
Itu karena belakangan ini
dia sudah kelewatan dengan Sekiya!

95
00:06:47,774 --> 00:06:49,071
Sekiya sungguh keterlaluan!

96
00:06:49,175 --> 00:06:51,439
Sudah kubilang,
itu bukan salah Sekiya!

97
00:06:51,778 --> 00:06:53,268
Tampaknya kalian berdua
sedang bersenang-senang.

98
00:06:53,446 --> 00:06:54,378
Hah?/
Hah?

99
00:07:03,022 --> 00:07:09,291
Walaupun aku merasa seperti baru masuk SMA,
aku baru sadar kalau aku sudah kelas 2...

100
00:07:10,530 --> 00:07:14,796
Bahkan diriku sekarang yang berusia 17 tahun
sekali pun, akan berakhir tanpa kusadari.

101
00:07:22,942 --> 00:07:24,409
Baiklah!

102
00:07:26,345 --> 00:07:27,607
Kawai-senpai keren sekali!

103
00:07:27,713 --> 00:07:29,977
Dia keren, bukan?!
Dia hebat sekali!

104
00:07:30,650 --> 00:07:33,676
Mereka telah tertipu olehnya.

105
00:07:36,823 --> 00:07:40,782
Aku ingin tahu dari mana
orang-orang bisa tahu perasaan...

106
00:07:43,663 --> 00:07:46,530
...bahwa mereka menyukai seseorang.

107
00:07:51,137 --> 00:07:54,368
Aku ingin tahu dari mana
mereka mengetahuinya.

108
00:08:14,861 --> 00:08:15,850
Baiklah!

109
00:08:17,930 --> 00:08:20,626
Belum lama ini, ada berita bahwa...

110
00:08:20,867 --> 00:08:23,734
...seorang pria mencurigakan
berkeliaran di sekitar sekolah.

111
00:08:24,003 --> 00:08:26,062
Khususnya untuk para siswi,
tolong berhati-hatilah.

112
00:08:26,339 --> 00:08:28,671
Ih... Mungkinkah itu kau?

113
00:08:28,875 --> 00:08:29,637
Hah?

114
00:08:29,775 --> 00:08:30,901
Kubunuh kau.

115
00:08:31,043 --> 00:08:32,704
Wah!
Kosuke, kau sungguh seram!

116
00:08:36,616 --> 00:08:38,345
Ruang sebelah tampaknya ribut sekali.

117
00:08:39,585 --> 00:08:41,052
Apa yang sedang dilakukan
Ito-sensei, ya?

118
00:08:41,354 --> 00:08:42,753
Sebentar, ya.

119
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
Baik, Pak.

120
00:09:15,154 --> 00:09:16,018
Aw!

121
00:09:27,233 --> 00:09:29,929
Jam... jam.

122
00:09:52,158 --> 00:09:54,388
Gawat sekali kalau
sampai ada orang cabul.

123
00:09:54,493 --> 00:09:56,961
Aku rasa banyak pria
mendambakan gadis SMA.

124
00:09:57,096 --> 00:09:58,757
Ih... Itu menjijikan.

125
00:09:58,965 --> 00:10:01,559
Ah, mungkin para guru juga berusaha
mengendalikan diri mereka...

126
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
...saat kita, yang merupakan gadis yang
luar biasa lezatnya, berada di hadapan mereka!

127
00:10:04,837 --> 00:10:06,737
Jangan bandingkan kami
dengan orang cabul.

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,097
Kau sudah menguping!

129
00:10:09,342 --> 00:10:11,902
Meskipun aku tidak suka, tapi aku bisa
mendengar suaramu yang lantang itu.

130
00:10:12,044 --> 00:10:14,444
Ah, tapi Sensei,
saat kau menatap kami,...

131
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
...tidakkah kau merasa
hatimu berdebar-debar?

132
00:10:18,784 --> 00:10:19,773
Tidak.

133
00:10:20,219 --> 00:10:22,687
Menyebalkan sekali!

134
00:10:23,990 --> 00:10:24,922
Eh?

135
00:10:26,492 --> 00:10:28,653
Jika lemparanmu mendarat
di tempat yang salah, aku bisa saja mati.

136
00:10:34,233 --> 00:10:35,165
Tapi terima kasih.

137
00:10:36,235 --> 00:10:37,133
Mari kita mulai pelajarannya.

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Dia itu memang menyebalkan!

139
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
"Setiap waktu yang terbuang..."

140
00:10:52,718 --> 00:10:55,551
"...adalah suatu kesempatan dari
ketidakberuntungan bagi masa depan."

141
00:10:56,389 --> 00:10:58,516
Itu adalah kata-kata terkenal
dari Napoleon.

142
00:10:58,891 --> 00:11:01,951
Dengan kecepatan serta kemampuan untuk
bertindak yang luar biasa dari Napoleon,...

143
00:11:02,094 --> 00:11:04,062
...ia telah berhasil memperluas
wilayah Perancis,...

144
00:11:04,230 --> 00:11:07,290
...dan, kecuali Inggris dan Rusia,
dia menguasai seluruh Eropa,...

145
00:11:07,500 --> 00:11:11,402
...dan di tahun 1804,
ia menjadi kaisar Perancis.

146
00:11:12,838 --> 00:11:15,568
Jika kalian semua tak ingin
menyesali sesuatu nantinya,...

147
00:11:15,941 --> 00:11:18,535
...kalian tak boleh menyia-nyiakan
waktu kalian sekarang.

148
00:11:19,879 --> 00:11:24,043
Dan setelah itu, di tahun 1812,
Napoleon menjajah Rusia, tapi...

149
00:11:20,742 --> 00:11:28,083
Setiap waktu yang terbuang adalah suatu kesempatan
dari ketidakberuntungan bagi masa depan.

150
00:11:26,886 --> 00:11:29,548
Kau harus percaya padaku
atau kau bisa kena masalah!

151
00:11:29,789 --> 00:11:32,087
Itu amat sangat berbahaya!

152
00:11:33,726 --> 00:11:34,658
Sampai nanti.

153
00:11:34,860 --> 00:11:38,887
Hati-hati, agar kau tak
bertemu orang cabul!

154
00:11:39,031 --> 00:11:40,430
Hentikan!

155
00:11:40,599 --> 00:11:41,258
Sampai nanti!

156
00:11:41,400 --> 00:11:42,264
Daah.

157
00:12:33,185 --> 00:12:34,243
Shimada?

158
00:12:35,755 --> 00:12:36,779
Ada apa?

159
00:12:39,792 --> 00:12:40,588
Hei, Shimada.

160
00:12:40,693 --> 00:12:41,921
Sensei...

161
00:12:42,828 --> 00:12:44,295
Aku takut.

162
00:12:54,040 --> 00:12:54,990
Gerah sekali.

163
00:13:10,489 --> 00:13:11,421
Ini.

164
00:13:11,690 --> 00:13:12,588
Eh?

165
00:13:13,159 --> 00:13:13,921
Ambillah.

166
00:13:14,460 --> 00:13:15,324
Ah...

167
00:13:16,162 --> 00:13:17,993
Terima kasih banyak.

168
00:13:24,837 --> 00:13:25,929
Ada apa?

169
00:13:26,172 --> 00:13:26,831
Ah, bukan apa-apa...

170
00:13:26,972 --> 00:13:27,802
Hibiki!

171
00:13:28,407 --> 00:13:30,307
Hei, kau tidak apa-apa?

172
00:13:30,409 --> 00:13:31,535
Kau baik-baik saja?

173
00:13:31,911 --> 00:13:32,502
Iya.

174
00:13:47,326 --> 00:13:49,851
Ibu sungguh lega ini
bukan masalah serius.

175
00:13:49,995 --> 00:13:54,125
Ternyata hanya salah paham. Dari dulu
kau selalu memberi kesan yang salah.

176
00:13:54,366 --> 00:13:55,628
Ini memang jamannya.

177
00:13:55,835 --> 00:13:58,861
Di jaman sekarang, tak apa jika
gadis muda memberi kesan yang salah.

178
00:13:59,071 --> 00:14:02,837
Ah, jika kau mau,
Ayah bisa menjemputmu setiap hari.

179
00:14:03,042 --> 00:14:06,239
Jangan. Kau bersikap terlalu protektif.

180
00:14:06,946 --> 00:14:08,811
Hibiki bukan anak kecil lagi.

181
00:14:08,948 --> 00:14:10,882
Dia masih anak-anak.

182
00:14:15,521 --> 00:14:18,922
Sepertinya aku memang
masih anak-anak...

183
00:14:19,391 --> 00:14:21,985
Hm? Ada apa, Hibiki?

184
00:14:26,298 --> 00:14:28,027
Ternyata...

185
00:14:30,369 --> 00:14:32,394
Tangannya memang besar.

186
00:14:36,146 --> 00:14:40,400
[ SMA Prefektur Bagian Selatan ]

187
00:14:53,158 --> 00:14:54,386
Wah...

188
00:14:56,095 --> 00:14:57,528
Kau sangat hebat.

189
00:14:58,230 --> 00:14:59,697
Tentu saja.

190
00:14:59,932 --> 00:15:01,695
Inilah caraku mencari nafkah.

191
00:15:04,403 --> 00:15:06,394
Apakah Sensei bisa menggambar
potret diri sendiri?

192
00:15:06,572 --> 00:15:09,132
Jika Sensei yang menggambarnya,
meskipun aku harus membayar 100 juta yen...

193
00:15:09,275 --> 00:15:10,367
Aku sudah bilang padamu.

194
00:15:10,910 --> 00:15:13,470
Ada banyak gadis lain yang
lebih muda dan lucu di luar sana.

195
00:15:13,646 --> 00:15:16,114
Aku tak tertarik dengan anak-anak.

196
00:15:16,682 --> 00:15:18,047
Kebetulan sekali.

197
00:15:19,184 --> 00:15:20,412
Aku juga sama.

198
00:15:24,790 --> 00:15:25,916
Mengambil anak panah.

199
00:15:26,025 --> 00:15:28,892
Hei, anak kelas satu!
Suaramu terlalu lembut!

200
00:15:29,161 --> 00:15:31,561
Jika kau mau mengambil anak panah,
katakan yang lantang!

201
00:15:31,764 --> 00:15:32,788
Maaf!

202
00:15:33,966 --> 00:15:34,955
Dasar!

203
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
Kenapa kau marah-marah begitu?

204
00:15:44,343 --> 00:15:48,575
Hei, bagaimana kalau setelah latihan hari Minggu,
kita main ke tempat Nakajima?

205
00:15:48,681 --> 00:15:50,114
Hah? Kenapa tempat Nakajima?

206
00:15:50,215 --> 00:15:53,742
Dia tinggal di asrama pegawai, benar 'kan?
Sekiya juga di sana, tahu.

207
00:15:54,653 --> 00:15:55,745
Aku ikut!

208
00:15:56,322 --> 00:15:57,311
Ya 'kan, Hibiki?!

209
00:15:58,557 --> 00:15:59,421
Apa?

210
00:16:01,894 --> 00:16:03,862
Hei, sekarang lewat mana?
Ke sini? Ke sini?

211
00:16:04,029 --> 00:16:06,327
Sebelah sana? Di dalam?
Jalannya ke mana? Ke sini?

212
00:16:06,465 --> 00:16:07,329
Ke situ.

213
00:16:08,867 --> 00:16:10,334
Walah...

214
00:16:12,838 --> 00:16:15,830
Hei, benar ini tempatnya, 'kan?

215
00:16:16,675 --> 00:16:19,041
Ah, dia ada atau tidak, ya?

216
00:16:19,345 --> 00:16:21,279
Tapi ia pasti akan pulang ke sini, 'kan?

217
00:16:21,380 --> 00:16:25,985
Nampaknya Sekiya juga tidak ada.
Padahal kita sudah jauh-jauh ke sini!

218
00:16:30,155 --> 00:16:31,383
Kalian berisik sekali.

219
00:16:33,092 --> 00:16:33,990
Oh.

220
00:16:37,262 --> 00:16:39,822
Hm...

221
00:16:40,399 --> 00:16:44,529
Ini terlihat seperti ruangan
yang membosankan.

222
00:16:47,239 --> 00:16:49,639
Terima kasih untuk ini, Sensei.
Aku ingin minum teh hitam.

223
00:16:49,742 --> 00:16:51,505
Sensei, aku juga ingin
minum teh hitam!

224
00:16:51,677 --> 00:16:52,837
Hanya ada teh coklat.

225
00:16:53,278 --> 00:16:55,546
Apa?/ Jika tidak mau,
minum air keran saja.

226
00:16:56,115 --> 00:16:58,140
Lagi pula, untuk apa kalian kemari?

227
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
Hanya mengunjungi guru wali kelas.

228
00:16:59,952 --> 00:17:01,579
Bukannya wali kelas
kalian itu Sekiya-sensei?!

229
00:17:01,787 --> 00:17:03,914
Kau sungguh menakutkan, Sensei.

230
00:17:04,123 --> 00:17:06,489
Mungkinkah kau juga
seperti itu pada pacarmu?

231
00:17:06,692 --> 00:17:08,057
Itu bukan urusanmu.

232
00:17:08,193 --> 00:17:10,923
Apa? Tidak mungkin.
Kau punya pacar?

233
00:17:11,263 --> 00:17:13,254
Tidak punya.
Terlalu menyusahkan.

234
00:17:13,432 --> 00:17:16,663
Hah? Kau bilang apa?
Maksudmu kau benci wanita?

235
00:17:17,269 --> 00:17:20,329
Bukankah itu masalah
yang kontroversial?

236
00:17:27,112 --> 00:17:29,080
Sekiya sudah pulang?

237
00:17:29,415 --> 00:17:32,111
Sekiya-sensei!

238
00:17:33,652 --> 00:17:35,176
Kalian semua...

239
00:17:35,988 --> 00:17:37,285
Ada apa?

240
00:17:37,890 --> 00:17:39,858
Sekiya-sensei...

241
00:17:42,828 --> 00:17:44,125
Nakajima-sensei dan Sekiya-sensei...

242
00:17:44,430 --> 00:17:45,419
Apakah kalian berdua berpacaran?

243
00:17:46,231 --> 00:17:49,291
Kau bicara apa? Dia hanya mengajakku
jalan-jalan sebentar.

244
00:17:49,468 --> 00:17:51,095
Itu benar!

245
00:17:55,607 --> 00:17:58,371
Kenapa kalian juga tak mencoba
jalan-jalan dengan Sekiya-sensei?

246
00:17:58,677 --> 00:17:59,473
Apa?

247
00:17:59,812 --> 00:18:01,302
Kuserahkan padamu.

248
00:18:01,647 --> 00:18:03,615
Mereka adalah "murid berharga" kita.

249
00:18:05,818 --> 00:18:07,046
Baiklah, aku tidak keberatan.

250
00:18:07,853 --> 00:18:08,911
Ayo.

251
00:18:11,790 --> 00:18:13,985
Tunggu, Kosuke!

252
00:18:21,867 --> 00:18:26,736
Baik, untuk setiap radius dari ( alpha + beta )
dan titik potong dari lingkaran unit,...

253
00:18:26,972 --> 00:18:28,667
...kita ubah menjadi P.

254
00:18:28,841 --> 00:18:35,007
Dan kordinat P adalah cos (alpha + beta)
dan sin (alpha + beta).

255
00:18:35,948 --> 00:18:39,748
Jadi, rumus jarak antara 2 titik,
AP kuadrat sama dengan...

256
00:18:41,145 --> 00:18:45,687
Bukankah mencurigakan mereka berdua
pergi keluar hari Minggu kemarin?

257
00:19:03,204 --> 00:19:07,876
Kenapa kau jatuh cinta
dengan Sekiya-sensei?

258
00:19:19,012 --> 00:19:22,932
Hah? Kenapa kau ingin tahu?

259
00:19:33,276 --> 00:19:38,907
Karena kemungkinan kedua orang tua kalian
akan merestuinya itu sangat kecil, tahu.

260
00:19:48,387 --> 00:19:50,855
Ah, hei, Chii-chan.

261
00:19:51,023 --> 00:19:55,983
Maksudku dibandingkan dengan
seorang murid... Chii-chan... Chii-chan...

262
00:19:56,094 --> 00:19:57,322
Hei, yang di sana!

263
00:19:58,263 --> 00:19:59,662
Shimada? Berdiri!

264
00:20:00,098 --> 00:20:01,827
Apa? Baik.

265
00:20:01,967 --> 00:20:04,367
Ujian sudah dekat,
kau malah bermalas-malasan!

266
00:20:05,204 --> 00:20:07,604
Seberes jam pelajaran
jangan pulang dulu,...

267
00:20:07,739 --> 00:20:10,071
...kerjakan semua soal latihan
di halaman 133 dan berikan padaku.

268
00:20:10,275 --> 00:20:11,071
Apa?!

269
00:20:11,443 --> 00:20:12,501
Mana tanggapanmu?

270
00:20:14,813 --> 00:20:15,745
Baik.

271
00:20:38,770 --> 00:20:39,429
Eh?!

272
00:20:42,608 --> 00:20:44,041
Kau sedang apa?

273
00:20:45,477 --> 00:20:49,072
Um... Aku disuruh jangan
pulang dulu oleh Sekiya-sensei.

274
00:20:49,248 --> 00:20:52,046
Aku harus mengerjakan soal latihan
di halaman ini dan dikumpulkan padanya.

275
00:20:55,988 --> 00:20:57,922
Tapi Sekiya sudah pulang.

276
00:20:58,156 --> 00:20:59,123
Apa?

277
00:20:59,591 --> 00:21:00,615
Tidak mungkin...

278
00:21:01,693 --> 00:21:04,628
Selesaikan soal yang sedang kaukerjakan,
lalu kerjakan sisanya di rumah.

279
00:21:04,863 --> 00:21:07,127
Tapi aku sudah terlanjur
bilang "iya" padanya...

280
00:21:07,366 --> 00:21:09,596
Aku tak akan pulang sebelum ini selesai.

281
00:21:12,371 --> 00:21:14,635
Meskipun Sekiya sudah pulang?

282
00:21:37,729 --> 00:21:39,128
Perlihatkan padaku.

283
00:21:39,665 --> 00:21:41,758
Eh? Apakah Sensei bisa Matematika?

284
00:21:41,900 --> 00:21:44,368
Aku lebih baik darimu
ataupun Chigusa.

285
00:21:45,137 --> 00:21:47,128
Apakah Sensei tahu cara menilainya?

286
00:21:47,572 --> 00:21:51,008
Jika aku berpikir seperti sedang menilai pelajaran
Sejarah Dunia, sepertinya aku mampu melakukannya.

287
00:21:51,376 --> 00:21:52,775
Ah...

288
00:22:02,654 --> 00:22:04,451
Hah? Cepat sekali...

289
00:22:06,358 --> 00:22:07,620
Wah!

290
00:22:34,786 --> 00:22:36,219
Kenapa kau...

291
00:22:37,956 --> 00:22:40,322
...baik padaku?

292
00:22:40,692 --> 00:22:41,886
Hm?

293
00:22:43,362 --> 00:22:44,659
Tunggu...

294
00:22:45,764 --> 00:22:48,699
Kau bilang wanita itu merepotkan
dan kau benci mereka.

295
00:22:51,103 --> 00:22:52,934
Tolong katakan sejujurnya padaku...

296
00:22:53,638 --> 00:22:56,402
Apakah karena aku adalah murid baik
yang selalu menuruti perintah gurunya?

297
00:22:57,376 --> 00:23:01,335
Entah kenapa aku mengatakan ini.

298
00:23:03,415 --> 00:23:05,440
Kau bahkan bukan guru wali kelas-ku.

299
00:23:07,252 --> 00:23:09,720
Kau tak perlu baik padaku.

300
00:23:23,935 --> 00:23:24,765
Ah!

301
00:23:24,970 --> 00:23:26,597
Maafkan aku.

302
00:23:26,772 --> 00:23:29,639
Ah... Aku mengatakan sesuatu
yang tidak sopan...

303
00:23:35,113 --> 00:23:35,977
Eh?

304
00:23:37,149 --> 00:23:38,980
Kenapa kau tertawa?

305
00:23:40,485 --> 00:23:43,147
Maksudmu apa soal
menjadi murid baik yang jujur?

306
00:23:43,488 --> 00:23:44,318
Apa?

307
00:23:44,856 --> 00:23:47,222
Padahal kau mengintip tempat sepatu
orang lain tanpa ijin,...

308
00:23:47,959 --> 00:23:50,257
...salah mengira lalu menaruh surat
orang lain di dalam sana,...

309
00:23:50,629 --> 00:23:53,655
...dan tiba-tiba membangunkan
seseorang yang sedang tidur.

310
00:23:57,669 --> 00:24:00,638
Yah, setidaknya kau benar
soal menjadi jujur.

311
00:24:01,039 --> 00:24:01,596
Eh?

312
00:24:01,706 --> 00:24:03,469
Ayolah, kita selesaikan saja ini.

313
00:24:05,544 --> 00:24:06,511
Ini.

314
00:24:06,878 --> 00:24:07,970
Terima kasih banyak.

315
00:24:08,113 --> 00:24:09,978
Baik, 4-1.

316
00:24:10,148 --> 00:24:10,614
Baik.

317
00:24:24,796 --> 00:24:26,263
Um...

318
00:24:26,465 --> 00:24:30,299
Terima kasih banyak
sudah mengantarku pulang.

319
00:24:30,836 --> 00:24:33,669
Itu karena akan merepotkan jika kau
terluka lagi dikarenakan salah paham.

320
00:24:35,073 --> 00:24:36,267
Maaf.

321
00:24:36,374 --> 00:24:38,501
Melempar untuk kedua kalinya,
Sang pitcher, Shota telah melempar bolanya.

322
00:24:38,643 --> 00:24:40,304
Berhasil dipukul dan itu adalah line drive!
Bolanya melewati short stop!

323
00:24:40,412 --> 00:24:41,310
Pukulan yang luar biasa!

324
00:24:41,413 --> 00:24:44,143
Sialan...

325
00:24:47,052 --> 00:24:51,011
Skor berbalik menjadi 3 - 2! Berbalik!
Pinch hitter Hisamoto berhasil membalikkan keadaan!

326
00:25:00,978 --> 00:25:03,147
Nakajima: Ada yang ingin
kubicarakan denganmu.

327
00:25:03,147 --> 00:25:06,817
Nakajima: Sepulang sekolah besok,
tolonglah datang ke ruang kesenian...

328
00:25:47,812 --> 00:25:48,744
Kau sedang apa?

329
00:25:50,081 --> 00:25:51,105
Kosuke!

330
00:25:51,650 --> 00:25:52,878
Sedang apa kau di sini?

331
00:25:53,051 --> 00:25:56,612
Sedang apa? Yah...

332
00:25:57,222 --> 00:25:59,417
Aku hanya sedang mencari Nakajima.

333
00:26:02,227 --> 00:26:03,057
Ah, ke sini, ke sini...

334
00:26:03,161 --> 00:26:04,389
Hei, hei, hei!

335
00:26:07,299 --> 00:26:09,267
Hei, hei, hei!
Tunggu sebentar!

336
00:26:09,434 --> 00:26:11,868
Hah? Apa yang kau...

337
00:26:18,343 --> 00:26:19,071
Ah.

338
00:26:22,514 --> 00:26:25,745
Maaf sudah memintamu datang
ke tempat seperti ini.

339
00:26:26,084 --> 00:26:28,644
Tidak apa-apa.
Ada masalah apa?

340
00:26:29,754 --> 00:26:34,214
Belakangan ini, Sekiya-sensei
sering mengajakku berkencan.

341
00:26:34,993 --> 00:26:35,925
Sekiya?

342
00:26:37,128 --> 00:26:40,120
Aku kasihan padanya
karena acapkali menolaknya.

343
00:26:40,699 --> 00:26:44,157
Maukah kau menyampaikan
penolakanku padanya?

344
00:26:44,869 --> 00:26:45,995
Aku?

345
00:26:49,107 --> 00:26:50,301
Aku...

346
00:26:50,809 --> 00:26:52,572
...sudah suka dengan seseorang.

347
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
Aku tak ingin ia salah paham.

348
00:26:58,717 --> 00:27:01,015
Tapi aku dan Sekiya berteman.

349
00:27:01,219 --> 00:27:03,687
Aku tak bisa mengatakan
hal seperti itu padanya.

350
00:27:07,325 --> 00:27:10,158
Seriuskah yang kau katakan itu?

351
00:27:16,167 --> 00:27:18,658
Kau sudah menyadarinya,
'kan, Ito-sensei?

352
00:27:19,137 --> 00:27:20,161
Mengenai perasaanku.

353
00:27:21,039 --> 00:27:22,006
Apa?

354
00:27:31,816 --> 00:27:33,306
Maafkan aku.

355
00:27:34,319 --> 00:27:35,650
Jujur saja...

356
00:27:36,021 --> 00:27:38,353
Sekarang aku sedang sibuk.

357
00:27:40,759 --> 00:27:42,124
Oh, tidak.

358
00:27:42,727 --> 00:27:43,785
Apakah kau...

359
00:27:44,262 --> 00:27:45,854
...baru saja menolakku?

360
00:27:46,898 --> 00:27:48,388
Sepertinya...

361
00:27:48,667 --> 00:27:50,294
...begitulah kelihatannya.

362
00:27:58,076 --> 00:27:59,407
Tolong lupakanlah.

363
00:27:59,577 --> 00:28:02,205
Aku juga tak ingin ada
halangan di tempat kerja.

364
00:28:06,184 --> 00:28:07,412
Aku mengerti.

365
00:28:07,886 --> 00:28:10,184
Baiklah, aku permisi dulu.

366
00:28:10,555 --> 00:28:12,648
Baik. Selamat melanjutkan
pekerjaan Anda.

367
00:28:45,423 --> 00:28:47,220
Dasar Ito bajingan!

368
00:28:47,392 --> 00:28:49,189
Ah, Kosuke! Jangan!

369
00:28:49,294 --> 00:28:51,262
Lepaskan aku.
Aku akan memukulnya!

370
00:28:51,429 --> 00:28:52,896
Tidak! Jangan!

371
00:28:53,064 --> 00:28:54,531
Kenapa?! Ito itu orang yang...

372
00:28:54,632 --> 00:28:56,122
Jika kau memukulnya,
aku akan memukulmu!

373
00:28:56,267 --> 00:28:56,961
Hah?

374
00:28:57,102 --> 00:28:59,263
Jika kau memukul Ito-sensei...

375
00:28:59,504 --> 00:29:00,630
Aku akan memukulmu!

376
00:29:02,307 --> 00:29:04,070
Hibiki...

377
00:29:09,948 --> 00:29:12,075
Mungkinkah kau...

378
00:29:13,985 --> 00:29:15,919
...jatuh cinta dengan Ito?

379
00:29:25,697 --> 00:29:26,789
Berkumpul.

380
00:29:30,969 --> 00:29:32,766
Dikarenakan ada pembangunan gimnasium
di North High,...

381
00:29:32,937 --> 00:29:34,336
...kami tak bisa menggunakan
lapangan panahan kami,...

382
00:29:34,506 --> 00:29:36,940
...kami akan menggunakan
lapangan kalian di South High.

383
00:29:37,342 --> 00:29:39,276
Meskipun kami akan membuat kalian
tak nyaman untuk sementara waktu,...

384
00:29:39,377 --> 00:29:40,776
...kami berharap kita bisa akrab.

385
00:29:41,045 --> 00:29:42,069
Beri hormat.

386
00:29:43,381 --> 00:29:45,349
Mohon kerja samanya!

387
00:29:51,356 --> 00:29:52,482
Baiklah!

388
00:29:52,657 --> 00:29:55,956
North High mengagumkan sekali.
Sikap mereka semua selaras.

389
00:29:56,524 --> 00:30:00,945
Hei, bukankah itu Fujioka, anak yang mengikuti
kejuaraan nasional saat dia baru kelas satu?

390
00:30:02,834 --> 00:30:04,131
Baiklah!

391
00:30:04,702 --> 00:30:05,964
Apa?!

392
00:30:06,171 --> 00:30:07,764
Hibiki jatuh cinta dengan Ito-sensei?!

393
00:30:07,764 --> 00:30:08,264
Hibiki jatuh cinta dengan Ito-sensei?!

394
00:30:08,406 --> 00:30:10,340
Idiot! Pelankan suaramu!

395
00:30:10,508 --> 00:30:14,467
Karena kau sudah memberitahuku,
kini aku mengerti.

396
00:30:14,813 --> 00:30:16,872
Bagaimana bisa dia naksir seseorang
yang kasar seperti itu?

397
00:30:17,048 --> 00:30:18,811
Bukankah itu sesuatu yang tak bisa
kau ungkapkan dengan satu kata?

398
00:30:18,917 --> 00:30:21,181
Apa yang kau suka dari Nakajima?

399
00:30:21,319 --> 00:30:21,842
Wajahnya.

400
00:30:22,687 --> 00:30:23,312
Aw!

401
00:30:23,421 --> 00:30:25,855
Dasar payah, dasar lemah!
Setan kau!

402
00:30:25,990 --> 00:30:28,220
Jujur saja, apa yang salah dengan itu?!

403
00:30:29,527 --> 00:30:30,824
Kalian menghalangi jalan.

404
00:30:35,700 --> 00:30:37,497
Menghalangi?

405
00:30:37,702 --> 00:30:40,136
Kau bilang begitu saat kau meminjam
lapangan panahan kami?

406
00:30:40,271 --> 00:30:42,967
Aku tak peduli soal siapa yang suka
dengan guru itu, tapi akan lebih baik...

407
00:30:43,208 --> 00:30:45,199
...jika kalian tak membahasnya di tempat ini.

408
00:30:54,953 --> 00:30:57,421
Dia mendengarnya...

409
00:30:58,456 --> 00:30:59,582
Bagaimana ini?

410
00:30:59,724 --> 00:31:02,557
Kurasa tidak masalah karena
kita beda sekolah dengannya.

411
00:31:03,428 --> 00:31:06,056
Kau harus meminta maaf
dengan tulus pada Hibiki, paham?

412
00:31:06,231 --> 00:31:07,095
Apa?

413
00:31:30,121 --> 00:31:32,589
North High itu terlalu serius!

414
00:31:32,757 --> 00:31:36,284
Aku jadi ingin cepat-cepat
selesai latihan.

415
00:31:39,964 --> 00:31:42,091
Kau tahu, Hibiki.

416
00:31:42,233 --> 00:31:42,927
Hm?

417
00:31:44,602 --> 00:31:45,466
Um...

418
00:31:45,603 --> 00:31:48,970
Ini tentang Ito... kau tahu...

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,200
Apakah sesuatu terjadi...

420
00:31:52,510 --> 00:31:53,738
...pada Ito-sensei?

421
00:31:56,781 --> 00:31:57,770
Tidak...

422
00:31:57,916 --> 00:32:00,146
Ah, benar juga...
Sebelum dan selama ujian...

423
00:32:00,318 --> 00:32:02,286
Aku dengar Ito akan
menginap di sekolah!

424
00:32:02,420 --> 00:32:04,320
Kudengar dia mengawasi para siswa
yang sedang belajar...

425
00:32:05,456 --> 00:32:07,219
Ruang Persiapan Studi Sosial?

426
00:32:07,358 --> 00:32:09,622
Nampaknya dia mengubah
tempat itu menjadi rumahnya.

427
00:32:09,761 --> 00:32:13,492
Dia mungkin menegur mereka karena
tak memperhatikan selama pelajaran.

428
00:32:15,667 --> 00:32:21,930
Kau tahu, Ito itu dengan mengejutkannya
ternyata peduli dengan murid-muridnya, ya?

429
00:32:26,311 --> 00:32:27,300
Iya.

430
00:32:28,680 --> 00:32:30,238
Dengan mengejutkannya.

431
00:32:38,356 --> 00:32:41,621
Dengan mengejutkannya peduli...

432
00:32:49,701 --> 00:32:52,795
"Setiap waktu yang terbuang..."

433
00:32:53,171 --> 00:32:56,197
"...adalah suatu kesempatan dari
ketidakberuntungan bagi masa depan."

434
00:33:01,412 --> 00:33:02,674
Ada apa?

435
00:33:05,383 --> 00:33:06,372
Maaf!

436
00:33:07,318 --> 00:33:09,309
Aku baru saja ingat
ada hal yang penting.

437
00:33:09,854 --> 00:33:11,344
Eh? Tunggu! Ah...

438
00:33:11,489 --> 00:33:12,854
Hibiki!

439
00:33:14,258 --> 00:33:15,350
Eh?

440
00:34:19,157 --> 00:34:20,215
Shimada?

441
00:34:22,293 --> 00:34:23,521
Sensei!

442
00:34:24,462 --> 00:34:26,293
Ada sesuatu yang ingin
kukatakan padamu.

443
00:34:27,732 --> 00:34:29,131
Apakah masalah ujian?

444
00:34:30,134 --> 00:34:30,691
Apa?

445
00:34:30,802 --> 00:34:32,895
Apakah tak apa jika
aku jatuh cinta padamu?

446
00:34:47,085 --> 00:34:48,313
Kau harus berhenti mengharapkanku.

447
00:34:51,155 --> 00:34:52,622
Kenapa?

448
00:34:53,124 --> 00:34:56,924
Karena aku adalah guru,
dan kau murid.

449
00:34:57,428 --> 00:34:58,395
Itu saja.

450
00:34:58,529 --> 00:35:01,896
Tapi apakah tak apa
jika aku masih mencintaimu?

451
00:35:02,100 --> 00:35:02,794
Kau tahu...

452
00:35:02,934 --> 00:35:05,300
"Setiap waktu yang terbuang..."

453
00:35:05,503 --> 00:35:08,495
"...adalah suatu kesempatan dari
ketidakberuntungan bagi masa depan."

454
00:35:10,808 --> 00:35:14,244
Itu adalah kata-kata Napoleon
yang kau ajarkan di kelas.

455
00:35:14,812 --> 00:35:17,610
Walaupun aku sedikit takut...

456
00:35:17,882 --> 00:35:21,079
Tapi bukankah itu berarti aku harus menjalani
hidup dengan sungguh-sungguh sekarang...

457
00:35:21,319 --> 00:35:24,117
...demi masa depan, benar 'kan?

458
00:35:24,789 --> 00:35:28,020
Aku tak ingin menyesal di masa depan!

459
00:35:28,526 --> 00:35:31,154
Itulah sebabnya, um...

460
00:35:32,363 --> 00:35:33,853
Yah...

461
00:35:36,968 --> 00:35:39,994
Jika aku mendapat nilai lebih dari 90
di ujian Sejarah Dunia,...

462
00:35:40,171 --> 00:35:42,196
...apakah tak apa jika
aku jatuh cinta denganmu?

463
00:36:01,025 --> 00:36:07,329
Ingatkah kau berapa nilai tertinggimu
di ujian sebelumnya?

464
00:36:09,600 --> 00:36:10,498
Ah...

465
00:36:12,103 --> 00:36:13,502
Um...

466
00:36:14,939 --> 00:36:16,804
Nilainya 56.

467
00:36:21,445 --> 00:36:23,675
Tapi... Aku akan berusaha
sebaik mungkin!

468
00:36:27,185 --> 00:36:28,174
Hei!

469
00:36:40,731 --> 00:36:42,323
Tunggu, tunggu, tunggu... Apa?!

470
00:36:43,901 --> 00:36:46,995
Apa itu? Tampaknya kau sudah
menyatakan perasaanmu!

471
00:36:47,471 --> 00:36:50,406
Tunggu sebentar.
Kepalaku jadi sedikit lemot.

472
00:36:51,442 --> 00:36:52,534
Lalu?

473
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
Bagaimana?

474
00:36:56,147 --> 00:36:57,546
Dia menolakku.

475
00:36:57,882 --> 00:36:59,076
Ah...

476
00:37:00,585 --> 00:37:01,916
Aku sudah mengiranya.

477
00:37:02,987 --> 00:37:04,420
Tapi, kau tahu...

478
00:37:06,490 --> 00:37:08,424
Dia tertawa...

479
00:37:10,728 --> 00:37:12,958
Aku tak begitu yakin
aku paham, tapi...

480
00:37:14,332 --> 00:37:16,459
Aku tak paham, tapi...

481
00:37:19,303 --> 00:37:21,635
Perasaanku terasa nyaman.

482
00:37:29,847 --> 00:37:31,144
Baiklah!

483
00:38:03,681 --> 00:38:06,241
Tapi kau sadar kalau
kau sudah ditolak, 'kan?

484
00:38:06,384 --> 00:38:08,443
Itu artinya dia tidak mau.

485
00:38:08,552 --> 00:38:09,985
Kau paham?

486
00:38:10,221 --> 00:38:10,846
Iya.

487
00:38:10,988 --> 00:38:14,424
Ah, dasar.
Kau sama sekali tak paham.

488
00:38:14,725 --> 00:38:15,248
Ah!

489
00:38:17,695 --> 00:38:19,754
Sakit sekali...

490
00:38:28,572 --> 00:38:29,596
Ah?

491
00:38:31,208 --> 00:38:32,470
Kacamataku...

492
00:38:32,743 --> 00:38:33,767
Ah...

493
00:38:35,713 --> 00:38:38,682
Oh, tidak...

494
00:38:42,353 --> 00:38:44,014
Ah, hati-hati ada tangga.

495
00:38:44,855 --> 00:38:46,049
Ah.

496
00:38:51,595 --> 00:38:54,655
Apakah penglihatanmu seburuk itu?

497
00:39:03,240 --> 00:39:05,333
Sudah, sampai sini saja.
Aku bisa jalan sendiri dari sini...

498
00:39:05,443 --> 00:39:08,003
Tidak, kumohon,
ijinkan aku menuntunmu.

499
00:39:08,112 --> 00:39:10,637
Aku yakin bisa melindungimu
dengan baik, Sensei.

500
00:39:10,781 --> 00:39:12,009
Melindungi? Hei...

501
00:39:12,116 --> 00:39:13,310
Ah, keretanya sudah tiba!

502
00:39:14,185 --> 00:39:16,517
Hei! Hei!

503
00:39:16,754 --> 00:39:18,551
Ke sini.

504
00:39:24,895 --> 00:39:27,887
Kita akan segera sampai di tujuan.
Penumpang yang berada dekat pintu,...

505
00:39:28,032 --> 00:39:31,263
...mohon menjauhlah dari pintu,
dikarenakan berbahaya.

506
00:39:31,435 --> 00:39:32,527
Maksudnya kau.

507
00:39:50,654 --> 00:39:52,178
Ini sudah cukup jauh.
Aku akan baik-baik saja sekarang.

508
00:39:52,323 --> 00:39:56,191
Ah, baik.
Aku sungguh minta maaf.

509
00:39:56,894 --> 00:39:59,260
Um, aku akan mengganti
kacamatanya...

510
00:39:59,730 --> 00:40:02,528
Ah, tidak perlu.
Aku ada cadangan.

511
00:40:09,073 --> 00:40:11,064
Terima kasih telah melindungiku.

512
00:40:13,778 --> 00:40:15,746
Sama-sama!

513
00:40:19,350 --> 00:40:21,318
Baiklah, aku permisi dulu.

514
00:40:21,619 --> 00:40:22,449
Berhati-hatilah.

515
00:40:22,586 --> 00:40:23,450
Baik.

516
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
Ito-sensei!

517
00:40:53,217 --> 00:40:54,775
Sampai jumpa.

518
00:41:13,337 --> 00:41:17,535
Barusan itu bukannya
Shimada-san dari kelas C?

519
00:41:20,478 --> 00:41:22,537
Ah... iya.

520
00:41:24,048 --> 00:41:26,312
Jika aku tidak salah,
beberapa waktu lalu dia juga ke sini.

521
00:41:28,819 --> 00:41:30,150
Aneh sekali.

522
00:41:30,387 --> 00:41:34,050
Ternyata juga ada seorang murid
yang mendekatimu, Ito-sensei.

523
00:41:34,425 --> 00:41:35,790
Kau salah paham.

524
00:41:36,160 --> 00:41:37,559
Tadi hanya kebetulan saja.

525
00:41:38,229 --> 00:41:39,389
Benarkah?

526
00:41:40,431 --> 00:41:42,058
Tenang saja.

527
00:41:42,600 --> 00:41:44,033
Karena dia itu terlalu serius.

528
00:41:44,168 --> 00:41:46,193
Apanya yang tenang saja?

529
00:41:51,008 --> 00:41:55,035
Melihatmu banyak berdalih juga
sama anehnya.

530
00:42:04,334 --> 00:42:08,838
3 hari lagi sebelum UTS!!

531
00:42:27,399 --> 00:42:30,902
Sejarah Dunia B 13:20-14:00

532
00:43:01,178 --> 00:43:03,043
Baik, cukup sekian untuk hari ini.

533
00:43:03,180 --> 00:43:06,240
Kita lanjutkan pekan depan,
jadi, jangan lupa bawa buku sketsa kalian.

534
00:43:06,350 --> 00:43:07,977
Baik, Bu.

535
00:43:16,327 --> 00:43:17,658
Shimada-san.

536
00:43:17,962 --> 00:43:20,453
Bisa kau bantu aku membereskan
patung-patung ini?

537
00:43:24,668 --> 00:43:25,600
Baik.

538
00:43:30,808 --> 00:43:32,332
Taruh di belakang sini saja.

539
00:43:32,509 --> 00:43:33,339
Baik.

540
00:43:39,650 --> 00:43:41,413
Ito-sensei!

541
00:43:41,652 --> 00:43:43,984
Karena ujiannya telah usai, kenapa kita
tak bertanding Power Pocket saja?

542
00:43:44,121 --> 00:43:47,522
Aku sih tak masalah, tapi bermainlah melawanku
jika kau sudah sedikit lebih jago.

543
00:43:47,691 --> 00:43:49,750
Saat kau bicara pada Ito-sensei,...

544
00:43:50,194 --> 00:43:53,459
...terkadang kau bisa melihat
bahwa dia itu sebenarnya baik.

545
00:43:55,232 --> 00:43:56,199
Eh?

546
00:43:57,067 --> 00:43:59,467
Kenyataannya dia itu lebih baik
dari siapa pun.

547
00:44:00,738 --> 00:44:04,003
Tapi dia tak pernah sadar kalau
kebaikannya itu dapat disalahpahami,...

548
00:44:04,141 --> 00:44:08,510
...terlebih lagi jika menganggap kalau
kebaikannya itu hanya terhadap dirimu saja.

549
00:44:09,179 --> 00:44:10,339
Terutama...

550
00:44:11,715 --> 00:44:13,876
...pada anak seusiamu.

551
00:44:15,519 --> 00:44:17,544
Nakajima-sensei...

552
00:44:18,389 --> 00:44:19,549
Um, aku tidak...

553
00:44:19,723 --> 00:44:21,782
Terima kasih telah membantuku.

554
00:44:30,234 --> 00:44:31,792
Aku permisi dulu.

555
00:44:39,410 --> 00:44:43,877
Kumohon, jangan menggoda Hibiki.

556
00:44:47,451 --> 00:44:49,544
Hanya karena kau ditolak Ito.

557
00:44:51,722 --> 00:44:53,815
Hal ini dan itu berbeda.

558
00:44:54,124 --> 00:44:57,560
Aku hanya memberi saran kepada
Shimada-san sebagai seorang guru.

559
00:44:58,729 --> 00:44:59,889
Benarkah?

560
00:45:00,130 --> 00:45:02,325
Lagi pula, aku hanya mengira
Ito-sensei itu...

561
00:45:02,433 --> 00:45:04,367
...pria yang sedikit baik.

562
00:45:04,535 --> 00:45:05,399
Memaksa seseorang itu adalah...

563
00:45:05,569 --> 00:45:06,593
Bohong.

564
00:45:10,574 --> 00:45:12,064
Waktu itu kau menangis, 'kan?

565
00:45:17,948 --> 00:45:19,245
Apa maksudmu sebenarnya?

566
00:45:25,923 --> 00:45:27,891
Aku mencintaimu, Nakajima-sensei.

567
00:45:29,493 --> 00:45:31,051
Aku serius.

568
00:45:36,967 --> 00:45:40,562
Maaf, tapi aku tahu bahwa
ukuran serius untuk pelajar SMA itu...

569
00:45:40,771 --> 00:45:43,467
...sebenarnya tidak begitu serius.

570
00:45:48,846 --> 00:45:50,404
Sialan.

571
00:46:42,232 --> 00:46:43,631
Sensei.

572
00:46:48,238 --> 00:46:49,796
Shimada.

573
00:46:51,074 --> 00:46:55,506
Jangan terus-terusan
keluyuran di sekitarku.

574
00:46:58,348 --> 00:47:01,840
Nilai ujiannya belum keluar.

575
00:47:03,187 --> 00:47:06,122
"Setiap waktu yang terbuang..."

576
00:47:06,423 --> 00:47:09,392
"...adalah suatu kesempatan dari
ketidakberuntungan bagi masa depan."

577
00:47:10,093 --> 00:47:10,957
Apa?

578
00:47:11,195 --> 00:47:14,995
Jangan menyia-nyiakan masa berhargamu di SMA
hanya untuk memerhatikan orang sepertiku.

579
00:47:20,103 --> 00:47:22,697
Menurutku aku tidak menyia-nyiakannya.

580
00:47:23,173 --> 00:47:25,698
Aku tak bisa membalas perasaanmu.

581
00:47:27,544 --> 00:47:28,875
Um...

582
00:47:31,114 --> 00:47:32,638
Sudah kubilang padamu...

583
00:47:33,884 --> 00:47:36,079
Walaupun kau tak merasakan
hal yang sama... Aku masih...

584
00:47:36,286 --> 00:47:37,844
Aku merasa tak bisa bernapas,...

585
00:47:40,057 --> 00:47:41,422
...jika kau melakukan itu.

586
00:47:42,259 --> 00:47:44,727
Terutama mengetahui seberapa
besarnya perasaanmu padaku.

587
00:47:51,969 --> 00:47:53,869
Apakah aku menjengkelkan?

588
00:47:54,137 --> 00:47:55,195
Iya.

589
00:47:55,873 --> 00:47:57,500
Memang.

590
00:47:58,375 --> 00:47:59,273
Kau itu menjengkelkan.

591
00:48:19,396 --> 00:48:22,194
Sebentar.

592
00:48:24,501 --> 00:48:26,935
Hah? Hibiki?

593
00:48:45,856 --> 00:48:46,948
Kosuke, selamat pagi!

594
00:48:47,090 --> 00:48:48,489
Hei, selamat pagi...

595
00:48:49,526 --> 00:48:50,652
Hah?

596
00:48:54,131 --> 00:48:55,291
Kenapa penampilanmu begitu?

597
00:48:59,636 --> 00:49:01,968
Hibiki menginap di rumahku.

598
00:49:02,139 --> 00:49:05,666
Aku merias wajahnya.
Dia imut, 'kan?

599
00:49:05,809 --> 00:49:07,572
Itu terlihat aneh.

600
00:49:08,111 --> 00:49:09,476
Tidak seperti dia.

601
00:49:10,480 --> 00:49:13,506
Apa? Kau hanya belum terbiasa.

602
00:49:32,169 --> 00:49:35,536
Wah! Shimada-san,
hari ini kau terlihat cantik sekali.

603
00:49:36,673 --> 00:49:38,834
Hei, apakah di antara kalian
ada yang tidak memiliki kegiatan hari ini?

604
00:49:39,009 --> 00:49:42,137
Kami ada kencan buta gabungan dengan Central High
dan kami kekurangan satu perempuan.

605
00:49:42,312 --> 00:49:44,212
Ah...

606
00:49:44,848 --> 00:49:46,645
Maaf! Kami ada latihan klub.

607
00:49:46,750 --> 00:49:48,547
Dan Hibiki tidak tertarik
dengan kencan buta gabungan...

608
00:49:48,685 --> 00:49:50,152
Haruskah aku...

609
00:49:52,255 --> 00:49:54,280
...mencoba datang ke sana?

610
00:49:54,725 --> 00:49:55,282
Apa?

611
00:49:55,425 --> 00:49:57,120
Oh, sungguh? Itu hebat.

612
00:49:57,227 --> 00:49:59,855
Apa? Bukankah itu hebat?
Kalau begitu, beritahu mereka.

613
00:50:00,030 --> 00:50:01,395
Baik, aku pasti akan
memberitahu mereka.

614
00:50:01,531 --> 00:50:02,657
Tolong, ya.

615
00:50:02,766 --> 00:50:04,063
Hibiki?

616
00:50:20,951 --> 00:50:22,213
Hei, Chigusa!

617
00:50:23,754 --> 00:50:25,517
Hentikanlah.

618
00:50:25,689 --> 00:50:28,556
Itu dia!
Si guru busuk!

619
00:50:28,692 --> 00:50:29,488
Apa?

620
00:50:29,593 --> 00:50:32,357
Jika kau mau mencampakkan seseorang,
lakukanlah dengan cara yang lebih baik!

621
00:50:32,462 --> 00:50:33,360
Tak ada gunanya
mengatakan itu sekarang...

622
00:50:33,463 --> 00:50:36,023
Hibiki sangat terpukul.
Dia datang ke rumahku sambil menangis.

623
00:50:36,133 --> 00:50:39,261
Dia terus-terusan menangis sampai pagi.
Matanya sampai bengkak.

624
00:50:39,403 --> 00:50:40,597
Ah, itu sebabnya
dia memakai riasan wajah.

625
00:50:40,737 --> 00:50:44,104
Bagaimanapun, katanya dia akan pergi
ke kencan buta gabungan!

626
00:50:46,209 --> 00:50:48,677
Dia sedang berusaha melupakanmu!

627
00:50:48,812 --> 00:50:51,781
Jika terus begini, Hibiki bisa
bertingkah lebih aneh lagi!

628
00:50:51,915 --> 00:50:53,780
Itu bukan urusanku.

629
00:50:55,085 --> 00:50:57,110
Dasar tak berperasaan!

630
00:50:57,988 --> 00:50:59,455
Hei, hei.

631
00:51:01,625 --> 00:51:06,756
Biasanya, semakin seseorang serius, semakin berat pula
kemalangan yang akan mereka rasakan di saat seperti ini.

632
00:51:07,264 --> 00:51:08,561
Itu bisa berdampak buruk padanya.

633
00:51:09,666 --> 00:51:12,294
Kau tak harus berpacaran dengannya.
Tak masalah meskipun kau bohong padanya.

634
00:51:12,436 --> 00:51:15,530
Hibiki akan merasa lebih baik jika
kau mengatakan beberapa hal baik padanya.

635
00:51:19,309 --> 00:51:21,869
Meskipun aku bohong, ya?

636
00:51:24,281 --> 00:51:25,248
Eh?

637
00:51:28,185 --> 00:51:32,144
Jika kau sudah selesai bicara, pergilah.
Aku sedang sibuk memeriksa ujian kalian.

638
00:51:36,326 --> 00:51:37,657
Ito, kau sungguh...

639
00:51:37,794 --> 00:51:39,762
Kau memang jahat!
Ayo pergi, Kosuke!

640
00:51:39,996 --> 00:51:41,657
Hei, hei, hei, tunggu...

641
00:51:42,165 --> 00:51:46,158
Katanya dia akan pergi ke tempat karaoke di depan stasiun.
Perbaikilah keadaan walaupun hanya sedikit!

642
00:51:46,470 --> 00:51:48,438
Lepaskan aku.

643
00:52:02,890 --> 00:52:09,856
Shimada Hibiki: 97

644
00:52:14,131 --> 00:52:17,157
♪ Aku! Aku! Aku! Aku! Ole! Ole! ♪

645
00:52:17,300 --> 00:52:22,966
♪ Ah, pesta di tengah musim panas!
Ombak besar pantai Reggae! ♪

646
00:52:23,340 --> 00:52:26,468
♪ Ah, detak jantung pun terbawa olehnya ♪

647
00:52:26,643 --> 00:52:29,305
♪ Sangat sulit tersentuh,
selamat datang akhir pekan ♪

648
00:52:29,479 --> 00:52:33,472
♪ Ah, pesta yang sangat panas ♪

649
00:53:25,702 --> 00:53:27,533
Hibiki-chan, kau bersenang-senang?

650
00:53:27,771 --> 00:53:29,102
Iya.

651
00:53:36,613 --> 00:53:39,741
Aku suka perempuan yang
memiliki rambut pendek.

652
00:53:48,325 --> 00:53:49,849
Um...

653
00:53:51,962 --> 00:53:54,362
Sepertinya aku harus pergi.

654
00:53:54,464 --> 00:53:55,522
Hah? Ada apa?

655
00:53:55,632 --> 00:53:56,223
Maaf.

656
00:53:56,333 --> 00:53:57,891
Tapi, Shimada-san,
jika kau pergi sekarang...

657
00:53:58,001 --> 00:53:58,695
Tunggu...

658
00:53:58,835 --> 00:54:00,268
Hei, hei, hei, hei!

659
00:54:00,637 --> 00:54:01,599
Apa yang baru saja kau lakukan?

660
00:54:01,771 --> 00:54:03,102
Aku tidak melakukan apa pun.

661
00:54:24,961 --> 00:54:25,950
Terima kasih untuk makanannya!

662
00:54:26,096 --> 00:54:27,826
Terima kasih, aku akan datang lagi.

663
00:54:27,826 --> 00:54:28,326
Terima kasih, aku akan datang lagi.

664
00:54:30,000 --> 00:54:31,991
Hei, anak SMA, kau bisa sakit.

665
00:54:32,168 --> 00:54:35,331
Gurumu akan memarahimu
jika kau main malam-malam.

666
00:54:41,177 --> 00:54:43,407
Aku ingin dimarahi!

667
00:54:49,052 --> 00:54:51,850
Aku ingin melihatnya...

668
00:54:53,556 --> 00:54:55,956
...marah...

669
00:54:57,894 --> 00:54:59,862
...dan tertawa lagi.

670
00:55:01,231 --> 00:55:03,791
Hei, hei, apakah gadis ini
baik-baik saja?

671
00:55:04,134 --> 00:55:07,592
Jadi, kau gadis yang menyukai gurunya.
Kau tahu itu salah, 'kan?

672
00:55:08,738 --> 00:55:11,002
Apanya yang salah?

673
00:55:11,341 --> 00:55:12,706
Aku...

674
00:55:14,711 --> 00:55:19,512
...bahkan telah berusaha sebaik mungkin
dalam ujian karena aku jatuh cinta dengan guru.

675
00:55:20,550 --> 00:55:24,953
Setiap hari, jantungku
berdegup kencang...

676
00:55:25,188 --> 00:55:27,383
...dan itu menjadi hal
yang menyenangkan.

677
00:55:29,893 --> 00:55:32,361
Ini pasti tidak sia-sia.

678
00:55:34,397 --> 00:55:37,127
Meskipun dia tidak membalas perasaanku...

679
00:55:41,171 --> 00:55:42,900
Sekarang...

680
00:55:45,442 --> 00:55:47,967
Aku ingin terus mencintai...

681
00:55:49,512 --> 00:55:51,480
...orang yang paling kucintai.

682
00:56:04,594 --> 00:56:06,027
Maaf.

683
00:56:06,296 --> 00:56:07,354
Sensei?

684
00:56:08,064 --> 00:56:09,395
Ayo pergi, Shimada.

685
00:56:13,303 --> 00:56:15,237
Berjuanglah, gadis SMA!

686
00:56:24,481 --> 00:56:25,914
Sensei...

687
00:56:28,985 --> 00:56:31,249
Kursinya bisa basah.

688
00:56:36,226 --> 00:56:37,955
Aku minta maaf.

689
00:57:04,687 --> 00:57:05,381
Ueda.

690
00:57:05,522 --> 00:57:06,318
Ya, Pak.

691
00:57:06,823 --> 00:57:08,154
Ohno.

692
00:57:09,793 --> 00:57:11,090
Kawai.

693
00:57:13,096 --> 00:57:13,824
Sato.

694
00:57:13,963 --> 00:57:14,827
Ya, Pak.

695
00:57:18,501 --> 00:57:19,627
Shimada.

696
00:57:19,836 --> 00:57:20,825
Ya, Pak.

697
00:57:24,500 --> 00:57:25,740
Tadokoro.

698
00:57:27,580 --> 00:57:28,280
Chigusa.

699
00:57:28,280 --> 00:57:29,120
Ya, Pak.

700
00:57:34,528 --> 00:57:35,024
Ishino.

701
00:57:35,160 --> 00:57:35,656
Ya, Pak.

702
00:57:39,288 --> 00:57:39,952
Tsukawa.

703
00:57:44,112 --> 00:57:44,736
Itsuka.

704
00:57:46,872 --> 00:57:47,528
Honda.

705
00:57:50,808 --> 00:57:51,616
Nishino.

706
00:57:56,072 --> 00:57:57,664
Sebagai wali kelas, untuk hari ini
kita akan membahas...

707
00:57:57,807 --> 00:57:59,274
...acara khusus untuk Festival South High.

708
00:57:59,409 --> 00:58:03,277
Kita akan menentukan tema untuk
kontes kostum antar kelas.

709
00:58:03,413 --> 00:58:05,040
Oh!

710
00:58:05,415 --> 00:58:07,042
Baik, ada yang punya saran?

711
00:58:07,484 --> 00:58:08,143
Pak!

712
00:58:08,251 --> 00:58:09,183
Baik, Chigusa.

713
00:58:10,253 --> 00:58:12,448
Kurasa tema "Happy Wedding" itu bagus!

714
00:58:12,655 --> 00:58:13,553
Apa itu?

715
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
Kita akan membuat gaun pengantin yang
berbeda sesuai dengan yang disukai setiap orang...

716
00:58:15,758 --> 00:58:16,554
...lalu mengenakannya!

717
00:58:16,726 --> 00:58:18,023
Kalau cowok harus bagaimana?

718
00:58:18,161 --> 00:58:20,994
Kalau kau memasukkan kerah bajumu ke dalam,
itu akan terlihat seperti jas pengantin.

719
00:58:26,269 --> 00:58:27,497
Kau tahu...

720
00:58:27,770 --> 00:58:31,228
Aku ingin membuat Tonobe-senpai
dari klub sepak bola terkesan...

721
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
...dengan melihatku
memakai gaun pengantin.

722
00:58:34,777 --> 00:58:36,244
Chii-chan.

723
00:58:36,579 --> 00:58:38,171
Bagaimana dengan Sekiya-sensei?

724
00:58:38,281 --> 00:58:40,374
Hm? Aku sudah melupakannya.

725
00:58:40,550 --> 00:58:43,314
Tadinya kukira perasaan
yang kurasakan itu berbeda.

726
00:58:43,419 --> 00:58:48,083
Saat kupikirkan lagi dengan baik-baik,
mungkin dia hanya seseorang yang aku kagumi.

727
00:58:52,729 --> 00:58:54,492
Begitu, ya.

728
00:59:18,321 --> 00:59:19,913
Sikapmu kacau.

729
00:59:20,223 --> 00:59:22,418
Bahu tanganmu yang memegang busur
terlalu ke bawah.

730
00:59:26,462 --> 00:59:27,929
Nampaknya tidak ada yang datang hari ini.

731
00:59:28,398 --> 00:59:31,890
Iya, karena festival sekolah
di akhir pekan nanti.

732
00:59:32,135 --> 00:59:34,763
Seluruh kegiatan klub dihentikan
sementara waktu karena hal itu.

733
00:59:34,971 --> 00:59:37,439
Begitu, ya.
Kami juga sama.

734
00:59:39,909 --> 00:59:41,638
Shimada-san...

735
00:59:41,911 --> 00:59:44,106
Kau adalah perwakilan murid kelas satu
di turnamen tahun lalu, ya 'kan?

736
00:59:44,647 --> 00:59:45,739
Iya.

737
00:59:46,015 --> 00:59:48,449
Kupikir kau pemanah yang hebat.

738
00:59:48,618 --> 00:59:49,744
Tapi aku merasa sedikit kecewa.

739
00:59:52,589 --> 00:59:53,453
Apa?

740
00:59:53,690 --> 00:59:56,818
Kelihatannya akhir-akhir ini
kau tidak fokus saat latihan.

741
00:59:57,160 --> 01:00:01,062
Ada keragu-raguan dalam sikapmu memegang busur,
dan terlihat seakan kau tidak serius...

742
01:00:09,839 --> 01:00:11,568
Aku minta maaf.

743
01:00:12,675 --> 01:00:14,472
Ah, tidak...

744
01:00:15,144 --> 01:00:18,978
Aku juga minta maaf.
Aku terlalu berlebihan.

745
01:00:19,482 --> 01:00:20,107
Tidak.

746
01:00:20,216 --> 01:00:21,410
Maaf.

747
01:00:25,788 --> 01:00:27,255
Hanya saja...

748
01:00:28,958 --> 01:00:32,257
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.

749
01:00:34,664 --> 01:00:38,794
Aku tak berpikir seberapa
parahnya aku akan...

750
01:00:40,303 --> 01:00:42,362
...menyeret orang lain.

751
01:00:42,639 --> 01:00:44,539
Maaf.

752
01:00:48,177 --> 01:00:49,701
Bisakah kau...

753
01:00:50,246 --> 01:00:51,804
...menceritakan itu padaku
lebih jelas lagi?

754
01:00:55,218 --> 01:00:56,185
Apa?

755
01:00:57,487 --> 01:00:59,182
Orang yang kau suka itu...

756
01:01:00,189 --> 01:01:02,851
...adalah seorang guru, benar 'kan?

757
01:01:10,333 --> 01:01:12,358
Hanya saja...

758
01:01:12,869 --> 01:01:15,997
Aku jatuh cinta dengan egoisnya.

759
01:01:18,007 --> 01:01:20,703
Semua karena terkadang
dia baik padaku.

760
01:01:21,844 --> 01:01:25,211
Nampaknya aku terlalu cepat
mengambil kesimpulan.

761
01:01:28,685 --> 01:01:31,245
Aku sungguh bodoh.

762
01:01:32,255 --> 01:01:33,882
Aku seharusnya...

763
01:01:35,358 --> 01:01:37,223
...menyerah saja.

764
01:01:39,295 --> 01:01:40,990
Jangan tertawa.

765
01:01:42,131 --> 01:01:44,497
Jika bukan hal yang pantas ditertawakan,
jangan tertawa.

766
01:01:45,234 --> 01:01:46,724
Aku semakin sulit untuk menatapmu.

767
01:01:48,705 --> 01:01:50,400
Fujioka-kun?

768
01:01:52,241 --> 01:01:55,735
Meskipun aku juga tidak tahu bagaimana
seseorang harus menyerah, tapi...

769
01:01:57,146 --> 01:02:00,946
...kenapa tak kau coba untuk meyakinkan perasaan itu
bahwa inilah waktunya untuk menyerah?

770
01:02:05,755 --> 01:02:07,450
Aku sudah tahu itu...

771
01:02:08,658 --> 01:02:10,592
Aku sudah tahu bagaimana perasaannya.

772
01:02:10,727 --> 01:02:12,251
Bukan itu!

773
01:02:13,763 --> 01:02:15,890
Maksudku perasaanmu.

774
01:02:19,168 --> 01:02:21,932
Apakah karena ditolak mentah-mentah
kau terlihat begitu lesu?

775
01:02:26,342 --> 01:02:27,775
Tapi...

776
01:02:29,078 --> 01:02:31,478
Jika aku hanya membuatnya jengkel...

777
01:02:32,081 --> 01:02:34,379
Karena dia adalah seorang guru,...

778
01:02:35,151 --> 01:02:38,279
...sudah tugasnya juga untuk tidak menjadi
pribadi yang menjengkelkan bagi murid-muridnya.

779
01:03:00,756 --> 01:03:05,511
[ Festival South High ]

780
01:03:20,830 --> 01:03:23,355
Dalam sakit sekali pun, kami...

781
01:03:27,703 --> 01:03:30,467
Hei! Kami kekurangan peniti.

782
01:03:30,640 --> 01:03:33,040
Sudah bagus?
Oke? Oke? Oke?

783
01:03:33,576 --> 01:03:34,941
Sudah? Oke?

784
01:03:36,512 --> 01:03:38,173
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

785
01:03:38,915 --> 01:03:40,644
Apakah ini terlihat aneh?

786
01:03:41,984 --> 01:03:43,341
Kau cantik sekali./
Benarkah?

787
01:03:43,519 --> 01:03:45,180
Ya, ya, cantik sekali.

788
01:03:45,354 --> 01:03:47,845
Kalau begitu, sebaiknya
kutunjukkan pada Tonobe-senpai!

789
01:03:56,332 --> 01:03:59,233
Apakah kau sudah bicara
dengan Ito sejak saat itu?

790
01:04:01,737 --> 01:04:02,704
Belum.

791
01:04:04,006 --> 01:04:05,564
Begitu, ya.

792
01:04:07,677 --> 01:04:10,237
Sepertinya aku telah salah paham.

793
01:04:11,380 --> 01:04:13,678
Sepertinya aku tak memahami orang dewasa.

794
01:04:15,284 --> 01:04:17,912
Aku tak begitu memahami mereka.

795
01:04:22,391 --> 01:04:23,653
Ya.

796
01:04:24,627 --> 01:04:26,322
Aku tak memahami mereka.

797
01:04:34,136 --> 01:04:35,433
Tapi...

798
01:04:38,774 --> 01:04:41,834
Tak ada salahnya untuk hanya
sekedar memastikan, benar 'kan?

799
01:04:48,150 --> 01:04:49,845
Itu karena...

800
01:04:51,287 --> 01:04:52,754
Aku berhasil.

801
01:04:53,456 --> 01:04:54,286
Hah?

802
01:04:58,794 --> 01:05:00,386
Nilaiku 97!

803
01:05:02,999 --> 01:05:04,728
Hei, Hibiki!

804
01:05:46,842 --> 01:05:48,002
Sensei.

805
01:05:48,878 --> 01:05:49,970
Untuk hari ini saja.

806
01:05:51,814 --> 01:05:53,611
Hari ini saja.

807
01:06:36,826 --> 01:06:38,726
Kenapa kau berpakaian seperti itu?

808
01:06:39,161 --> 01:06:39,855
Apa?

809
01:06:41,831 --> 01:06:42,889
Ah...

810
01:06:45,668 --> 01:06:47,329
Bagaimana menurutmu?

811
01:06:50,072 --> 01:06:51,198
Itu tak cocok denganmu.

812
01:06:53,442 --> 01:06:54,909
Kejam sekali.

813
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Tapi, itu benar.

814
01:07:03,686 --> 01:07:05,415
Kelak, kau juga...

815
01:07:05,588 --> 01:07:09,080
...akan mengenakan
gaun pengantin sungguhan.

816
01:07:09,592 --> 01:07:11,253
Itu membuatku tersenyum.

817
01:07:49,398 --> 01:07:50,763
Aku...

818
01:07:51,967 --> 01:07:54,094
Shimada Hibiki,...

819
01:07:55,471 --> 01:07:57,302
...dalam sakit,...

820
01:07:58,407 --> 01:08:00,602
...dan dalam sehat,...

821
01:08:04,780 --> 01:08:07,112
...walaupun aku sudah lulus,...

822
01:08:12,354 --> 01:08:13,912
...walaupun aku sudah bekerja...

823
01:08:18,294 --> 01:08:20,285
Aku akan selalu berjanji...

824
01:08:22,832 --> 01:08:24,891
...bahwa...

825
01:08:28,104 --> 01:08:31,130
...aku akan selalu mencintai Ito-sensei
hingga akhir khayatku.

826
01:08:41,650 --> 01:08:43,242
Hanya bercanda!

827
01:08:44,553 --> 01:08:46,180
Maafkan aku.

828
01:08:46,555 --> 01:08:48,318
Ini akan jadi yang terakhir kalinya.

829
01:08:50,392 --> 01:08:52,587
Sekarang aku akan kembali
menjadi layaknya seorang pelajar.

830
01:08:55,030 --> 01:08:57,498
Dan kali ini aku pasti akan berusaha.

831
01:08:58,300 --> 01:09:01,030
Aku akan patuh serta mendengarkan
apa yang kau katakan...

832
01:09:05,508 --> 01:09:06,634
Apa?

833
01:09:27,897 --> 01:09:30,024
Tolong semuanya bersiaplah!

834
01:09:30,199 --> 01:09:31,723
Kelas C, dimohon untuk
naik ke atas panggung...

835
01:09:31,901 --> 01:09:34,301
Hei, di mana Hibiki?

836
01:09:34,436 --> 01:09:36,131
Ah...

837
01:09:36,772 --> 01:09:37,830
Aku tak tahu.

838
01:09:38,007 --> 01:09:39,338
Apa?

839
01:10:31,538 --> 01:10:41,538
Alih bahasa : A.Mussoullini

840
01:10:57,286 --> 01:10:58,913
Kenapa?

841
01:11:01,090 --> 01:11:02,580
Sensei...

842
01:11:07,498 --> 01:11:11,223
Apa yang harus kulakukan?

843
01:11:15,271 --> 01:11:17,466
Tolong beritahu aku.

844
01:11:51,740 --> 01:11:55,005
Hei, hei. Bukankah itu
Shimada dari kelas C?

845
01:11:55,210 --> 01:11:56,939
Tidak mungkin!
Gadis yang terlihat polos itu?

846
01:11:57,046 --> 01:11:58,946
Itu benar-benar dia!

847
01:12:00,082 --> 01:12:02,175
Kudengar seorang murid kelas satu
secara kebetulan melihat mereka.

848
01:12:02,318 --> 01:12:03,307
Benarkah?!

849
01:12:10,893 --> 01:12:11,985
Hibiki!

850
01:12:12,361 --> 01:12:13,658
Chii-chan.

851
01:12:14,530 --> 01:12:15,394
Ikut aku!

852
01:12:15,531 --> 01:12:16,361
Apa?

853
01:12:18,000 --> 01:12:18,830
Ini.

854
01:12:23,605 --> 01:12:24,333
Apa?

855
01:12:30,909 --> 01:12:32,779
Junkitty: @ukiuki_caca: Bukankah Ito dan Shimada
dari kelas C dalam bahaya?

856
01:12:32,779 --> 01:12:34,579
Hiromin: @ukiuki_caca: Apa?!
Ito sungguh melakukan itu?!

857
01:12:34,579 --> 01:12:35,674
Ryota: @ukiuki_caca:
Itu Shimada dari kelas 2-C, 'kan?

858
01:12:35,674 --> 01:12:36,774
Yukkun: @ukiuki_caca: Oh, yah, kali ini
Ito benar-benar melakukannya.

859
01:12:36,774 --> 01:12:37,874
Ryoma: @ukiuki_caca: tamatlah sudah Ito!

860
01:12:39,088 --> 01:12:41,318
Kabar ini tersebar luas di internet
dan semakin meluas.

861
01:12:44,760 --> 01:12:47,422
Kepala Sekolah baru saja
memanggil Ito beberapa saat lalu.

862
01:12:51,033 --> 01:12:51,931
Aku harus pergi.

863
01:12:52,067 --> 01:12:54,831
Apa yang kau katakan?!
Jangan! Ayo kabur, Hibiki!

864
01:12:54,970 --> 01:12:57,200
Jika dia melarikan diri,
masalahnya tak akan selesai.

865
01:12:57,306 --> 01:12:59,001
Tidak. Sebaiknya begitu.

866
01:13:00,609 --> 01:13:02,406
Ternyata kau di sini.

867
01:13:02,811 --> 01:13:05,678
Shimada-san, pulanglah ke rumah.

868
01:13:06,048 --> 01:13:06,707
Tapi...

869
01:13:06,815 --> 01:13:08,908
Ini bukan hal yang bisa dibahas anak kecil.

870
01:13:09,118 --> 01:13:10,710
Serahkan saja pada orang dewasa.

871
01:13:11,420 --> 01:13:13,888
Itu lagi?
Hibiki sudah sangat...

872
01:13:13,989 --> 01:13:16,219
Apakah menurutmu bersikap serius itu
sesuatu yang bisa dibanggakan?

873
01:13:19,395 --> 01:13:20,919
Tidakkah kau sadar...

874
01:13:21,930 --> 01:13:24,763
...bicara blak-blakan itu
bisa menyakiti hati orang lain?

875
01:13:26,168 --> 01:13:28,534
Itulah sebabnya aku memberitahumu
kalau Hibiki seorang anak kecil.

876
01:13:30,839 --> 01:13:32,272
Nakajima...

877
01:13:35,010 --> 01:13:38,411
Untuk sekarang, pulanglah.

878
01:13:53,162 --> 01:13:54,720
Tak dapat disangsikan lagi...

879
01:13:55,798 --> 01:14:04,799
...kalau ini adalah Anda, Ito-sensei, dan
murid kelas C, Shimada Hibiki, bukan begitu?

880
01:14:08,610 --> 01:14:09,369
Benar.

881
01:14:09,478 --> 01:14:12,140
Benar? Berani-beraninya kau!

882
01:14:12,314 --> 01:14:13,781
Bisakah Anda...

883
01:14:15,551 --> 01:14:17,280
...tolong jelaskan apa artinya ini?

884
01:14:20,355 --> 01:14:22,152
Itu seperti yang bisa Anda lihat.

885
01:14:22,958 --> 01:14:24,619
Tak ada yang bisa saya jelaskan.

886
01:14:26,295 --> 01:14:28,195
Berani-beraninya kau bilang begitu?!

887
01:14:31,133 --> 01:14:33,624
Saya sungguh minta maaf.

888
01:14:36,138 --> 01:14:37,605
Ito-sensei...

889
01:14:38,006 --> 01:14:40,099
Ini bukanlah masalah pribadimu saja.

890
01:14:40,843 --> 01:14:44,006
Ini menyangkut kepercayaan
kepada para pengajar!

891
01:14:44,847 --> 01:14:47,475
Apakah menurutmu hanya dengan
meminta maaf akan menyelesaikan masalah?!

892
01:14:49,852 --> 01:14:52,946
Ito-sensei, untuk masalah ini...

893
01:14:54,156 --> 01:14:56,522
...sangsi tidak dapat dihindari.

894
01:14:56,758 --> 01:15:00,524
Apakah tak masalah buatmu?

895
01:15:02,865 --> 01:15:05,026
Bisakah Anda memberitahu kami...

896
01:15:05,901 --> 01:15:08,495
...apa yang sebenarnya
Anda rasakan?

897
01:15:22,384 --> 01:15:23,908
Saya...

898
01:15:47,209 --> 01:15:48,699
Tidak mungkin,
Shimada-san melakukan itu?

899
01:15:48,810 --> 01:15:51,005
Apa? Padahal dia sungguh terlihat serius.

900
01:15:51,113 --> 01:15:52,239
Memang.

901
01:15:59,755 --> 01:16:00,551
Ada apa?

902
01:16:00,656 --> 01:16:03,853
Ya, nampaknya semua orang
melebih-lebihkannya.

903
01:16:03,992 --> 01:16:06,085
Ada seorang gadis yang
bernama Shimada, benar 'kan?

904
01:16:06,495 --> 01:16:08,588
Nampaknya dia bermesraan
dengan seorang guru...

905
01:16:14,757 --> 01:16:18,803
[ Shimada ]

906
01:16:20,175 --> 01:16:21,802
Hibiki?

907
01:16:23,278 --> 01:16:25,371
Ibu ingin keluar dulu.

908
01:16:25,581 --> 01:16:28,482
Panaskan pilaf udang yang
ada di kulkas dan makanlah, ya?

909
01:16:38,694 --> 01:16:39,956
Hibiki.

910
01:16:42,464 --> 01:16:43,624
Kau tahu...

911
01:16:43,799 --> 01:16:45,926
Ayahmu dan Ibu...

912
01:16:46,301 --> 01:16:48,792
...tak ingin menyalahkanmu.

913
01:16:52,007 --> 01:16:54,840
Kami hanya ingin memberimu...

914
01:16:55,010 --> 01:16:58,673
...kebahagiaan wajar yang
bisa dimiliki pelajar SMA.

915
01:17:00,382 --> 01:17:01,940
Hanya itu.

916
01:17:51,500 --> 01:17:52,626
Ya?

917
01:17:53,769 --> 01:17:55,168
Ini Ito.

918
01:17:56,371 --> 01:17:57,497
Sensei?

919
01:18:16,425 --> 01:18:17,983
Apakah kau kedinginan?

920
01:18:26,635 --> 01:18:28,364
Aku naik pangkat.

921
01:18:29,571 --> 01:18:30,731
Naik pangkat?

922
01:18:31,406 --> 01:18:35,206
Yang kau beli terakhir kali
di mesin penjual otomatis di Rumah Sakit...

923
01:18:35,444 --> 01:18:36,706
...adalah susu rasa stroberi.

924
01:18:38,980 --> 01:18:40,743
Mengagumkan sekali kau mengingat itu.

925
01:18:42,284 --> 01:18:47,516
Saat itu, aku mengira kalau kau
memperlakukanku layaknya anak kecil.

926
01:18:48,490 --> 01:18:49,616
Tapi...

927
01:18:50,158 --> 01:18:52,217
Sekarang sudah jadi kopi kalengan.

928
01:18:57,132 --> 01:18:58,064
Aku minta maaf.

929
01:19:00,402 --> 01:19:01,869
Semua ini adalah salahku...

930
01:19:02,804 --> 01:19:06,296
Akulah yang membuatmu merasa
canggung di sekolah.

931
01:19:08,677 --> 01:19:10,304
Aku sungguh minta maaf.

932
01:19:11,947 --> 01:19:14,040
Tolong jangan meminta maaf.

933
01:19:16,852 --> 01:19:18,285
Ini juga salahku.

934
01:19:20,088 --> 01:19:22,784
Aku menuntunmu pada masalah.

935
01:19:25,026 --> 01:19:26,493
Maafkan aku.

936
01:19:27,162 --> 01:19:29,960
Aku baik-baik saja.

937
01:19:47,716 --> 01:19:49,183
Aku sungguh...

938
01:19:50,886 --> 01:19:52,478
...baik-baik saja.

939
01:19:53,688 --> 01:19:56,248
Aku tak peduli dengan
pandangan orang lain terhadapku.

940
01:19:59,060 --> 01:20:01,620
Tak masalah orang lain
mau berpikiran apa juga.

941
01:20:01,830 --> 01:20:04,298
Sekali pun aku harus
berhenti sekolah, itu tak apa.

942
01:20:04,866 --> 01:20:06,163
Apa?

943
01:20:10,972 --> 01:20:12,030
Sensei...

944
01:20:15,177 --> 01:20:16,940
Tolong katakan padaku.

945
01:20:20,248 --> 01:20:22,341
Kenapa waktu itu...

946
01:20:28,723 --> 01:20:30,987
...kau memelukku?

947
01:20:35,897 --> 01:20:37,524
Kenapa...

948
01:20:40,268 --> 01:20:42,168
...kau...

949
01:21:27,716 --> 01:21:29,274
Aku hanya tak kuat menahan godaan.

950
01:21:30,919 --> 01:21:31,886
Apa?

951
01:21:35,457 --> 01:21:37,288
Itu saja.

952
01:22:05,020 --> 01:22:06,817
Aku mengerti.

953
01:22:12,527 --> 01:22:14,154
Aku akan mengantarmu pulang.

954
01:22:14,863 --> 01:22:17,093
Sampai stasiun juga
tidak apa-apa.

955
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
Baiklah.

956
01:23:03,249 --> 01:23:09,255
Fujioka

957
01:23:13,188 --> 01:23:14,177
Ya?

958
01:23:15,323 --> 01:23:16,517
Halo.

959
01:23:18,393 --> 01:23:20,122
Fujioka-kun?

960
01:23:23,031 --> 01:23:24,658
Aku sudah dengar apa yang terjadi.

961
01:23:28,837 --> 01:23:29,861
Apa?

962
01:23:33,041 --> 01:23:35,339
Akulah orang yang
menyuruhmu melakukannya.

963
01:23:36,878 --> 01:23:37,970
Maafkan aku.

964
01:23:39,614 --> 01:23:41,081
Jangan.

965
01:23:42,851 --> 01:23:45,251
Jangan meminta maaf, Fujioka-kun.

966
01:23:45,420 --> 01:23:49,516
Kereta tujuan Kurato akan segera tiba.

967
01:23:49,724 --> 01:23:54,595
Dikarenakan berbahaya,
mohon untuk menunggu di garis kuning.

968
01:23:51,559 --> 01:23:52,861
Ah./

969
01:23:54,796 --> 01:23:56,730
Keretanya sudah datang.

970
01:23:56,931 --> 01:23:57,989
Apa?

971
01:23:59,300 --> 01:24:00,198
Ah.

972
01:24:01,369 --> 01:24:02,597
Begitu, ya.

973
01:24:04,939 --> 01:24:06,099
Iya.

974
01:24:08,977 --> 01:24:10,535
Sampai jumpa.

975
01:24:11,880 --> 01:24:12,778
Iya.

976
01:24:13,314 --> 01:24:14,372
Sampai jumpa.

977
01:24:30,598 --> 01:24:35,058
Kereta akan segera tiba di jalur 4.

978
01:24:36,304 --> 01:24:37,430
Dikarenakan berbahaya,...

979
01:24:37,605 --> 01:24:41,041
...mohon untuk menunggu di garis kuning.

980
01:25:15,877 --> 01:25:17,572
Fujioka-kun.

981
01:25:19,848 --> 01:25:21,247
Sedang apa kau di sini?

982
01:25:24,219 --> 01:25:26,483
Karena aku mengira kau menangis.

983
01:25:33,194 --> 01:25:36,186
Setiap orang akan segera bosan
mendengar rumor itu.

984
01:25:41,569 --> 01:25:42,968
Misalnya...

985
01:25:44,405 --> 01:25:47,602
Jika mulai sekarang kau berpacaran
secara wajar dengan seseorang,...

986
01:25:47,809 --> 01:25:50,175
...kelak, semua orang pasti akan
berhenti membicarakannya.

987
01:25:53,848 --> 01:25:55,110
Bolehkah...

988
01:25:57,051 --> 01:25:58,712
...aku menjadi seseorang itu?

989
01:26:02,891 --> 01:26:03,858
Apa?

990
01:26:04,859 --> 01:26:08,124
Sejak turnamen tahun lalu,...

991
01:26:08,429 --> 01:26:10,522
...aku selalu berpikir kalau kau itu baik.

992
01:26:15,770 --> 01:26:18,739
Kau tak harus memberi
jawaban sekarang juga.

993
01:26:19,374 --> 01:26:20,568
Tapi...

994
01:26:22,677 --> 01:26:24,406
Karena aku memiliki perasaan ini,...

995
01:26:24,579 --> 01:26:27,673
...entah mengapa aku merasa tak nyaman
jika menyembunyikannya.

996
01:26:28,750 --> 01:26:30,980
Kukira akan lebih baik jika aku
memberitahukannya padamu.

997
01:26:31,553 --> 01:26:32,884
Itu saja.

998
01:26:45,400 --> 01:26:46,992
Aku akan mengantarmu pulang.

999
01:26:56,211 --> 01:26:57,178
Baik.

1000
01:27:10,792 --> 01:27:14,057
Jangan terlalu melebih-lebihkan
meskipun semua pelajaran ditunda.

1001
01:27:14,329 --> 01:27:18,095
Tolong ketahuilah bahwa
kalian masihlah pelajar SMA.

1002
01:27:18,299 --> 01:27:20,028
Baik, Pak.

1003
01:27:20,768 --> 01:27:22,099
Bagaimanapun...

1004
01:27:22,570 --> 01:27:24,731
Dan selanjutnya, um...

1005
01:27:25,773 --> 01:27:28,298
Ini menyangkut guru pelajaran
Sejarah Dunia, Ito-sensei...

1006
01:28:13,121 --> 01:28:13,917
Hibiki!

1007
01:28:16,891 --> 01:28:17,915
Chii-chan.

1008
01:28:18,359 --> 01:28:19,451
Aku seperti mau mati...

1009
01:28:19,560 --> 01:28:20,993
Chii-chan, ada apa?

1010
01:28:21,229 --> 01:28:24,528
Hibiki! Ini gawat.

1011
01:28:26,401 --> 01:28:28,665
Ito akan pergi!

1012
01:29:03,835 --> 01:29:05,632
Apakah hanya ini barang-barangmu?

1013
01:29:06,204 --> 01:29:06,898
Ya.

1014
01:29:08,240 --> 01:29:10,504
Terima kasih telah membantuku.

1015
01:29:10,709 --> 01:29:12,142
Tak masalah.

1016
01:29:14,412 --> 01:29:15,811
Bagaimanapun...

1017
01:29:17,849 --> 01:29:19,680
Apakah benar tak apa-apa?

1018
01:29:32,264 --> 01:29:33,231
Hei.

1019
01:29:33,531 --> 01:29:35,499
Kukira kau sudah pergi.

1020
01:29:40,538 --> 01:29:41,596
Ada apa?

1021
01:29:42,641 --> 01:29:43,938
Kau mau kabur?

1022
01:29:48,046 --> 01:29:51,243
Kalau begitu, bolehkah
aku menekankan sesuatu?

1023
01:29:54,653 --> 01:29:55,915
Jangan mengelak.

1024
01:29:56,121 --> 01:29:57,850
Jika tidak begitu,
aku bisa kena pukul.

1025
01:29:57,989 --> 01:30:00,583
Kenapa aku harus menerima pukulanmu?

1026
01:30:01,059 --> 01:30:03,186
Karena melihatmu saja
sudah membuatku jengkel.

1027
01:30:03,962 --> 01:30:04,929
Hentikan, Kawai-kun!

1028
01:30:05,063 --> 01:30:06,289
Kenapa kau mengundurkan diri?

1029
01:30:08,566 --> 01:30:10,534
Jangan berlagak tidak peduli begitu.

1030
01:30:11,169 --> 01:30:14,195
Sampai kapan kau akan berusaha berlagak
seperti orang dewasa dan melarikan diri?

1031
01:30:16,341 --> 01:30:17,399
Hei.

1032
01:30:18,777 --> 01:30:20,574
Sebaiknya kau melawan.

1033
01:30:22,247 --> 01:30:23,908
Kau tak bisa, ya 'kan?

1034
01:30:24,649 --> 01:30:26,082
Karena aku adalah seorang murid,...

1035
01:30:26,418 --> 01:30:28,750
...dan kau seorang guru.

1036
01:30:32,290 --> 01:30:34,656
Tapi kenapa kau...

1037
01:30:34,859 --> 01:30:36,759
...menerima Hibiki dengan setengah hati?!

1038
01:30:39,798 --> 01:30:41,265
Hibiki.

1039
01:30:42,133 --> 01:30:44,727
Pergilah ke tempat Ito!

1040
01:30:52,644 --> 01:30:53,941
Aku...

1041
01:30:55,547 --> 01:30:57,139
...tak bisa pergi.

1042
01:30:58,516 --> 01:30:59,744
Hibiki?

1043
01:31:01,186 --> 01:31:02,414
Kenapa?

1044
01:31:02,988 --> 01:31:04,979
Aku jatuh cinta...

1045
01:31:06,458 --> 01:31:08,926
...dengan seseorang yang
tak seharusnya kucintai.

1046
01:31:09,327 --> 01:31:10,954
Sejak awal, seharusnya aku tak begitu.

1047
01:31:12,731 --> 01:31:14,130
Hibiki...

1048
01:31:15,033 --> 01:31:16,432
Beberapa waktu lalu...

1049
01:31:16,568 --> 01:31:19,128
...Ito-sensei bilang padaku.

1050
01:31:19,671 --> 01:31:21,969
Karena aku masih
seorang pelajar SMA,...

1051
01:31:22,374 --> 01:31:24,968
...aku harus mendapat
banyak pengalaman.

1052
01:31:26,378 --> 01:31:30,678
Meskipun aku tak tahu apa aku bisa...

1053
01:31:31,750 --> 01:31:34,184
...mencintai orang lain.

1054
01:31:38,723 --> 01:31:39,849
Apakah itu...

1055
01:31:43,895 --> 01:31:45,886
Mulai sekarang...

1056
01:31:46,231 --> 01:31:49,496
Aku diundang untuk latihan...

1057
01:31:51,236 --> 01:31:52,828
...di lapangan panahan kota.

1058
01:31:54,005 --> 01:31:54,903
Apa?

1059
01:31:56,708 --> 01:31:57,800
Siapa yang mengundangmu?

1060
01:32:01,679 --> 01:32:03,408
Fujioka-kun.

1061
01:32:12,957 --> 01:32:14,652
Tidak.

1062
01:32:15,960 --> 01:32:16,756
Apa?

1063
01:32:20,231 --> 01:32:23,564
Tidak! Ini aneh!

1064
01:32:24,069 --> 01:32:27,527
Meskipun Ito-sensei selalu mengatakan
hal-hal yang sulit dipahami,...

1065
01:32:28,540 --> 01:32:33,910
...kenapa dia tak mengatakan sesuatu
yang gampang dipahami saja!

1066
01:32:34,646 --> 01:32:36,045
Chii-chan?

1067
01:32:37,048 --> 01:32:38,072
Hei.

1068
01:32:38,983 --> 01:32:40,211
Hibiki.

1069
01:32:43,154 --> 01:32:44,917
Di dunia ini...

1070
01:32:45,623 --> 01:32:48,888
...tak ada larangan untukmu
mencintai seseorang.

1071
01:32:49,060 --> 01:32:50,027
Aku yakin!

1072
01:32:51,796 --> 01:32:53,260
Itu membuatku senang, kau tahu.

1073
01:32:53,260 --> 01:32:54,060
Itu membuatku senang, kau tahu.

1074
01:32:54,966 --> 01:32:56,934
Mengenai yang kau bilang...

1075
01:32:57,502 --> 01:32:59,629
...selama rapat bersama
pengurus sekolah.

1076
01:33:02,140 --> 01:33:05,268
Tapi caramu bertanggung jawab itu salah!

1077
01:33:05,944 --> 01:33:08,469
Ito-sensei memikirkan
apa yang terbaik untuk Shimada-san...

1078
01:33:08,646 --> 01:33:09,874
Memikirkan?

1079
01:33:10,915 --> 01:33:13,440
Demi Hibiki, kau menyalahkan
diri sendiri lalu melarikan diri?

1080
01:33:14,085 --> 01:33:15,985
Itu sama sekali bukan yang dia mau!

1081
01:33:16,121 --> 01:33:18,055
Memang bukan itu yang
dia mau untuk sekarang.

1082
01:33:18,590 --> 01:33:19,784
Tapi...

1083
01:33:21,926 --> 01:33:24,053
Jika aku berpikir soal masa depannya,...

1084
01:33:24,529 --> 01:33:25,553
...inilah satu-satunya pilihan.

1085
01:33:25,697 --> 01:33:27,062
Siapa yang memutuskan itu?!

1086
01:33:28,366 --> 01:33:29,993
Masalah seperti ini...

1087
01:33:30,268 --> 01:33:31,963
...bukanlah demi siapa pun.

1088
01:33:33,171 --> 01:33:36,106
Kami juga harus ikut bertanggung jawab!

1089
01:33:36,674 --> 01:33:38,141
Ito-sensei melakukannya
sebagai orang dewasa...

1090
01:33:38,276 --> 01:33:40,141
Ah! Orang dewasa! Orang dewasa!
Berisik!

1091
01:33:41,045 --> 01:33:41,977
Itu memang benar.

1092
01:33:42,614 --> 01:33:45,139
Kami adalah anak kecil,
itu sebabnya kami tak mengerti!

1093
01:33:45,650 --> 01:33:48,983
Itu sebabnya kami putus asa,
kita harus melakukan sesuatu!

1094
01:33:52,524 --> 01:33:54,822
Apakah karena kau telah
lama menjadi guru...

1095
01:33:55,460 --> 01:33:59,157
...sampai-sampai kau tidak lagi
bisa berpikir dengan benar?

1096
01:34:11,676 --> 01:34:12,870
Ito-sensei!

1097
01:34:13,678 --> 01:34:16,476
Ah, aku sungguh memukulnya...

1098
01:34:16,848 --> 01:34:18,372
Hei.

1099
01:34:24,389 --> 01:34:26,619
Mungkin saja itu benar.

1100
01:34:27,225 --> 01:34:28,214
Apa?

1101
01:34:29,928 --> 01:34:31,987
Mungkin kelak dia akan
memandang rendah diriku...

1102
01:34:33,231 --> 01:34:35,825
...karena telah menyakitinya.

1103
01:34:36,501 --> 01:34:38,298
Mungkin itulah sebabnya...

1104
01:34:40,104 --> 01:34:43,039
...aku melarikan diri,
karena takut akan hal itu.

1105
01:34:45,610 --> 01:34:47,077
Ito...

1106
01:34:55,720 --> 01:34:57,381
Kala itu...

1107
01:34:58,856 --> 01:35:02,519
Ito-sensei bilang begini selama rapat:

1108
01:35:08,399 --> 01:35:10,162
Hibiki itu orang yang serius,...

1109
01:35:10,568 --> 01:35:12,001
...ceroboh,...

1110
01:35:13,238 --> 01:35:15,206
...dan selalu berusaha
melakukan yang terbaik,...

1111
01:35:17,575 --> 01:35:19,543
...itulah sebabnya aku tak bisa
melepaskan padanganku darinya.

1112
01:35:20,445 --> 01:35:22,003
Sebagai seorang guru,...

1113
01:35:23,448 --> 01:35:25,916
...dia adalah seseorang
yang tak bisa kuacuhkan.

1114
01:35:27,752 --> 01:35:29,117
Tapi...

1115
01:35:32,790 --> 01:35:35,782
Saat aku menyadarinya, aku lupa
posisiku sebagai seorang guru...

1116
01:35:45,637 --> 01:35:47,104
Dia...

1117
01:35:47,605 --> 01:35:49,300
...sama sekali tidak bersalah.

1118
01:35:50,341 --> 01:35:53,037
Aku akan bertanggung jawab
dalam segala hal.

1119
01:36:04,622 --> 01:36:06,749
Aku tak ingin menyakitinya lagi.

1120
01:36:59,344 --> 01:37:04,842
Jatuh cinta dengan Ito-sensei itu
rasanya menyakitkan.

1121
01:37:07,085 --> 01:37:08,609
Menyakitkan,...

1122
01:37:09,721 --> 01:37:11,348
...karena membuatku
merasa tak berdaya,...

1123
01:37:12,156 --> 01:37:13,817
...karena menyiksa hati...

1124
01:37:17,762 --> 01:37:19,229
Tapi meskipun begitu...

1125
01:37:20,498 --> 01:37:23,797
Aku tak berpikir kalau akan lebih baik jika
aku sama sekali tak pernah jatuh cinta padanya.

1126
01:37:26,003 --> 01:37:27,231
Itu karena...

1127
01:37:27,705 --> 01:37:29,138
Kau adalah...

1128
01:37:31,376 --> 01:37:32,866
Shimada!

1129
01:37:45,590 --> 01:37:47,683
Seseorang yang membuatku
merasakan jatuh cinta...

1130
01:37:48,893 --> 01:37:51,020
...untuk pertama kalinya.

1131
01:37:53,431 --> 01:37:54,591
Sensei!

1132
01:37:56,200 --> 01:37:57,531
Tetaplah di sana!

1133
01:38:26,597 --> 01:38:27,791
Sensei!

1134
01:38:29,100 --> 01:38:30,533
Maafkan aku.

1135
01:38:31,602 --> 01:38:34,264
Kumohon, jangan
mengundurkan diri dari sekolah.

1136
01:38:34,405 --> 01:38:36,908
Aku akan bicara pada Kepala Sekolah
dan yang lainnya!

1137
01:38:37,008 --> 01:38:38,908
Aku akan memberitahu mereka
ini adalah salah paham!

1138
01:38:38,918 --> 01:38:40,137
Sudah, tidak apa-apa.

1139
01:38:40,411 --> 01:38:41,742
Kenapa?

1140
01:38:42,480 --> 01:38:44,209
Kau sama sekali tidak salah, Ito-sensei.

1141
01:38:44,315 --> 01:38:45,247
Sudah kubilang, tidak apa-apa.

1142
01:38:45,349 --> 01:38:46,611
Tidak!

1143
01:38:47,251 --> 01:38:49,082
Ini sama sekali
tidak baik-baik saja!

1144
01:38:55,526 --> 01:38:56,959
Ini bukanlah salah paham.

1145
01:39:03,367 --> 01:39:05,301
Aku jatuh cinta dengan Shimada Hibiki.

1146
01:39:23,054 --> 01:39:25,022
Kenapa aku...

1147
01:39:28,359 --> 01:39:30,589
...ditakdirkan sebagai anak kecil?

1148
01:39:35,399 --> 01:39:37,094
Aku ingin menjadi...

1149
01:39:38,903 --> 01:39:41,667
Aku ingin menjadi orang dewasa.

1150
01:40:14,872 --> 01:40:16,237
Suatu saat nanti,...

1151
01:40:17,241 --> 01:40:19,141
...mari kita berkencan.

1152
01:40:21,112 --> 01:40:22,909
Aku ingin kau menunggu
sampai saat itu tiba.

1153
01:40:28,052 --> 01:40:29,542
Kau tak harus melebih-lebihkannya.

1154
01:40:30,588 --> 01:40:32,180
Jika selama masa itu...

1155
01:40:32,623 --> 01:40:34,682
...kau jatuh cinta dengan orang lain,...

1156
01:40:34,926 --> 01:40:36,325
...aku tak akan...

1157
01:40:44,602 --> 01:40:45,591
Tidak.

1158
01:40:52,043 --> 01:40:53,908
Tolong tunggu aku.

1159
01:41:38,655 --> 01:41:44,661
[ Penyerahan Ijazah ]

1160
01:41:41,859 --> 01:41:43,554
Um, semuanya.

1161
01:41:44,028 --> 01:41:47,429
Selamat atas kelulusan kalian.

1162
01:41:48,299 --> 01:41:53,794
Tiga tahun yang lalu, bunga sakura bermekaran
di sepanjang gerbang sekolah ini.

1163
01:41:54,205 --> 01:41:55,729
Lalu...

1164
01:41:57,174 --> 01:42:05,440
Waktu berlalu dengan tidak terasa, hari kalian harus
meninggalkan sekolah ini telah tiba.

1165
01:42:08,853 --> 01:42:10,445
Kelulusan.

1166
01:42:12,056 --> 01:42:14,616
Sebagaimana kalian tahu,
dalam bahasa Inggris,...

1167
01:42:15,660 --> 01:42:18,686
...namanya "graduation".

1168
01:42:19,864 --> 01:42:22,094
Graduate.

1169
01:42:22,967 --> 01:42:24,298
Kenyataannya adalah...

1170
01:42:26,704 --> 01:42:29,036
...kata "gradu" berarti...

1171
01:42:29,507 --> 01:42:34,342
Ah, pidato Kepala Sekolah kepanjangan.

1172
01:42:36,013 --> 01:42:36,638
Ah.

1173
01:42:37,314 --> 01:42:39,475
Ada rencana apa kalian hari ini?

1174
01:42:39,684 --> 01:42:41,208
Ah, aku...

1175
01:42:42,386 --> 01:42:43,444
Ada beberapa urusan
yang harus kuselesaikan.

1176
01:42:43,921 --> 01:42:44,785
Hah?

1177
01:42:45,089 --> 01:42:46,488
Mungkinkah...

1178
01:42:46,891 --> 01:42:47,983
...Nakajima-sensei?

1179
01:42:50,695 --> 01:42:51,457
Ya.

1180
01:42:52,997 --> 01:42:55,557
Aku akan menyatakan
perasaanku lagi setelah aku lulus.

1181
01:42:56,000 --> 01:42:58,298
Jadi, selama ini kau selalu menunggu
bahkan saat sebelum kau lulus?

1182
01:42:58,402 --> 01:43:00,233
Wah! Menakutkan sekali!
Kau sungguh terobsesi!

1183
01:43:00,604 --> 01:43:01,400
Apa maksudmu?

1184
01:43:01,672 --> 01:43:04,800
Itu adalah pujian!
Kau begitu bernafsu!

1185
01:43:05,276 --> 01:43:06,402
Chigusa-senpai!

1186
01:43:06,577 --> 01:43:07,236
Ah.

1187
01:43:12,383 --> 01:43:15,079
Maaf. Tunggu sebentar, ya!

1188
01:43:15,786 --> 01:43:16,718
Apa? Hah?

1189
01:43:16,887 --> 01:43:18,479
Dia adalah adik kelas kita
dari kelas dua.

1190
01:43:20,291 --> 01:43:23,385
Ternyata kau juga sudah
ada rencana melakukan sesuatu.

1191
01:43:24,528 --> 01:43:25,654
Aku tak menyadarinya.

1192
01:43:28,299 --> 01:43:32,030
Aku memikirkannya saat
aku melihat kalian berdua.

1193
01:43:32,870 --> 01:43:36,670
Berjuang sebaik mungkin untuk
berusaha mencintai seseorang...

1194
01:43:37,241 --> 01:43:39,232
...itu sangat menyenangkan!

1195
01:43:41,545 --> 01:43:42,944
Chii.

1196
01:43:45,716 --> 01:43:47,707
Hibiki, maafkan aku, ya.

1197
01:43:48,652 --> 01:43:50,620
Aku tinggal dulu, ya?

1198
01:43:50,755 --> 01:43:54,054
Selamat atas kelulusan kalian!

1199
01:43:54,225 --> 01:43:55,385
Ah...

1200
01:43:59,296 --> 01:44:01,025
Kalau begitu, aku juga pergi dulu, ya?

1201
01:44:01,165 --> 01:44:03,224
Aku akan mengabarimu.
Sampai nanti.

1202
01:44:18,015 --> 01:44:21,314
Bunga-bunga Sakura bermekaran
lebih awal di tahun ini...

1203
01:44:37,802 --> 01:44:39,565
Itu benar, jika kau tidak bergegas,
dia akan pergi!

1204
01:44:39,670 --> 01:44:40,295
Tapi...

1205
01:44:40,437 --> 01:44:41,165
Ini adalah upacara kelulusan!

1206
01:44:41,305 --> 01:44:43,102
Itu benar, kau sudah
cape-cape menulisnya!

1207
01:44:46,844 --> 01:44:48,141
2 dari atas, dan dari kanan...

1208
01:44:48,279 --> 01:44:50,907
Hei, Chigusa.
Jangan menyuruh Hibiki terus!

1209
01:44:56,053 --> 01:44:57,782
Jika hari esok tiba,...

1210
01:45:00,558 --> 01:45:03,686
...tempat ini sudah bukan lagi milik kita,...

1211
01:45:06,864 --> 01:45:08,593
...dan seseorang akan...

1212
01:45:09,466 --> 01:45:12,697
...membuat sejarah baru lagi.

1213
01:45:17,741 --> 01:45:19,208
Tapi...

1214
01:45:21,679 --> 01:45:23,510
Semua hal yang kurenungkan di sini...

1215
01:45:24,648 --> 01:45:26,548
Semua hal yang kuragukan di sini...

1216
01:45:27,985 --> 01:45:30,146
Semua hal yang kupikirkan di sini...

1217
01:45:30,921 --> 01:45:33,685
Akan tetap ada dalam diriku...

1218
01:45:34,925 --> 01:45:39,453
Dan akan menjadi kekuatan menuju jalan
yang akan kususuri mulai saat ini.

1219
01:45:49,540 --> 01:45:51,303
Kenangan apa pun itu...

1220
01:45:52,075 --> 01:45:57,538
Terima kasih South High

1221
01:45:52,443 --> 01:45:53,671
Kegembiraan...

1222
01:45:54,879 --> 01:45:56,244
Kesedihan...

1223
01:45:57,915 --> 01:45:59,212
Segalanya...

1224
01:45:59,750 --> 01:46:02,184
Akan menjadi kekuatanku.

1225
01:47:06,350 --> 01:47:09,751
Aku telah... lulus.

1226
01:47:11,021 --> 01:47:12,045
Ya.

1227
01:47:13,023 --> 01:47:14,251
Selamat.

1228
01:47:16,460 --> 01:47:17,654
Apa yang ingin kau lakukan?

1229
01:47:25,936 --> 01:47:26,925
Aku ingin...

1230
01:47:29,306 --> 01:47:31,297
...berpegangan tangan.

1231
01:47:51,462 --> 01:47:53,191
Tanganmu kecil.

1232
01:47:53,897 --> 01:47:55,330
Dan dingin.

1233
01:47:57,901 --> 01:47:59,869
Tanganmu...

1234
01:48:00,671 --> 01:48:02,866
...hangat dan besar.

1235
01:48:24,228 --> 01:48:26,389
Aku senang bisa mengenalmu,...

1236
01:48:32,102 --> 01:48:33,364
...Sensei.

1237
01:48:39,064 --> 01:49:39,064
A.Mussoullini
Bandung, 25 Maret 2018.