1
00:01:04,298 --> 00:01:06,822
Kini aku akan beranjak tidur,

2
00:01:06,899 --> 00:01:08,526
Tuhan, jaga jiwaku.

3
00:01:09,168 --> 00:01:11,398
Jika aku mati sebelum terbangun,

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,138
Biar Tuhan yang ambil jiwaku.

5
00:01:14,208 --> 00:01:16,301
Di malam kejadian itu
sebelumnya tak ada petunjuk

6
00:01:16,377 --> 00:01:18,038
siapa pelaku pembunuhan itu.

7
00:01:18,145 --> 00:01:20,774
Namun saat ini Riverton Ripper
dan pisau yang digunakannya

8
00:01:20,849 --> 00:01:23,579
terekam oleh kamera resolusi tinggi.

9
00:01:23,652 --> 00:01:24,915
Sabar, ya.

10
00:01:24,986 --> 00:01:28,218
...pembunuhnya pria Kaukasian
berusia sekitar 30-an tahun.

11
00:01:28,291 --> 00:01:29,849
Cukup gelap untuk mengenali wajahnya

12
00:01:29,925 --> 00:01:33,088
namun kualitas rekaman yang tinggi
memungkinkan teknisi forensik

13
00:01:33,162 --> 00:01:34,560
memperbesar dan memperjelas

14
00:01:34,629 --> 00:01:36,256
tulisan yang ternyata
"Vengeance"

15
00:01:36,331 --> 00:01:39,026
terukir di pisau belati yang dijadikan
senjata pembunuh Ripper.

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,691
Tak ada yang berada di TKP saat itu...

17
00:01:40,768 --> 00:01:42,327
Bagus sekali, Abel.

18
00:01:42,637 --> 00:01:44,799
Leah akan menyukai rumah itu.

19
00:01:44,974 --> 00:01:46,635
Pengalih perhatian yang bagus.

20
00:01:47,009 --> 00:01:48,033
Tidurlah.

21
00:01:48,110 --> 00:01:49,940
Aku takut sendirian menonton berita mengerikan itu.

22
00:01:50,011 --> 00:01:51,137
Baik, Sarah, sebentar lagi.

23
00:01:51,212 --> 00:01:54,376
Kita akan berkonsultasi dengan
psikiatris lokal Dr. William Blake.

24
00:01:54,684 --> 00:01:55,879
Oh, sial!

25
00:01:56,119 --> 00:01:58,246
Inilah pendapat beliau.

26
00:01:58,322 --> 00:02:00,085
Untuk mengenali pembunuhnya

27
00:02:00,157 --> 00:02:02,681
tidak harus tahu siapa dia.

28
00:02:02,758 --> 00:02:04,554
Dia mungkin entah dimana dan bisa siapa saja

29
00:02:04,626 --> 00:02:06,958
menjalani kehidupan normal seperti yang lain,

30
00:02:07,195 --> 00:02:08,719
tak pernah memimpikannya,

31
00:02:08,797 --> 00:02:11,596
namun bisa tiba-tiba menjadi monster.

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,259
Apa ini?

33
00:02:13,336 --> 00:02:14,701
Penny Anderson, 21 tahun

34
00:02:14,970 --> 00:02:16,096
sarjana Universitas Boston...

35
00:02:16,172 --> 00:02:17,434
Tolong!

36
00:02:17,506 --> 00:02:19,133
Mendalami bagian psikologi untuk Ph-D.

37
00:02:19,208 --> 00:02:20,607
Tolong aku!

38
00:02:21,310 --> 00:02:23,370
Tidak!

39
00:02:24,947 --> 00:02:26,939
Pemakaman korban diselenggarakan besok di...

40
00:02:27,017 --> 00:02:28,678
Tuhanku, katakan ini mimpi.

41
00:02:33,622 --> 00:02:34,919
Pisau apa itu, Abel?

42
00:02:34,990 --> 00:02:36,650
Kenapa ada darahnya?
Itu benda berbahaya.

43
00:02:36,791 --> 00:02:40,159
Ini bukan pisauku, James!
Aku tak tahu kenapa ada di sini.

44
00:02:40,363 --> 00:02:41,728
Kurasa ada yang menyelinap.

45
00:02:41,797 --> 00:02:43,425
Tak ada yang menyelinap.
Ayolah, Penny.

46
00:02:43,500 --> 00:02:45,058
Kumohon, Abel.
Blake bilang itu bisa terjadi.

47
00:02:45,135 --> 00:02:47,330
Satu dalam sejuta kesempatan, katanya.

48
00:02:47,404 --> 00:02:48,802
Bagaimana kalau sekarang?

49
00:02:48,871 --> 00:02:51,066
Katanya dia minta dihubungi, 24/7.

50
00:02:51,140 --> 00:02:53,302
Abel, dengar. Hubungi Dr. Blake sekarang.

51
00:02:53,377 --> 00:02:56,006
Letakkan pisaunya. Hubungi dokter.

52
00:02:56,080 --> 00:02:57,104
Tuhan akan menolongmu.

53
00:02:59,316 --> 00:03:01,807
Berani menghubungi Dr. Blake,
akan kubunuh keluargamu.

54
00:03:03,786 --> 00:03:06,584
Maaf, aku cuma ingin memelukmu.

55
00:03:06,822 --> 00:03:09,313
Pisau itu menakutkan sekali, tahu?

56
00:03:09,826 --> 00:03:10,850
Pisau apa?

57
00:03:10,927 --> 00:03:13,521
Pisau Ripper. Yang terekam kamera itu.

58
00:03:14,197 --> 00:03:16,529
Jangan bodoh, Abel.

59
00:03:16,666 --> 00:03:17,656
Begini persetujuannya.

60
00:03:17,735 --> 00:03:21,193
Jangan ikut campur ketika aku membunuh,
maka keluargamu akan selamat.

61
00:03:22,608 --> 00:03:26,305
Berani campuri urusanku, maka kau akan tinggal
sendirian di rumah bermandikan darah.

62
00:03:26,906 --> 00:03:31,906

63
00:03:32,417 --> 00:03:33,543
Halo?

64
00:03:33,618 --> 00:03:35,482
Abel, ini Dr. Blake. Semua baik-baik saja?

65
00:03:35,552 --> 00:03:38,043
Tidak, kami punya masalah.
Aku menemukan sesuatu.

66
00:03:38,889 --> 00:03:40,255
Menemukan apa?

67
00:03:40,425 --> 00:03:41,552
Pisau.

68
00:03:41,627 --> 00:03:45,063
Di bawah mejaku. Bukan pisau biasa.

69
00:03:45,130 --> 00:03:47,029
Pisau milik Ripper seperti di TV itu.

70
00:03:47,098 --> 00:03:49,259
Sumpah demi Tuhan, Dr. Blake. Aku tak tahu.

71
00:03:49,333 --> 00:03:51,096
Aku merasa seseorang di hadapanku

72
00:03:51,202 --> 00:03:53,798
ia melarang aku menghubungimu, kalau tidak...

73
00:03:53,873 --> 00:03:55,841
Kalau tidak?

74
00:03:55,909 --> 00:03:57,206
Apa?

75
00:03:57,277 --> 00:04:00,837
Kalau tidak ia akan membunuh Sarah dan Leah.

76
00:04:00,913 --> 00:04:02,038
Juga yang lain.

77
00:04:02,113 --> 00:04:05,344
Abel, 10 menit lagi aku sudah tiba di sana.
Tolong katakan pada Sarah...

78
00:04:05,616 --> 00:04:08,244
tolong bawa Leah ke rumah adiknya.

79
00:04:08,319 --> 00:04:10,583
Aku belum memberitahu masalah ini padanya.

80
00:04:10,655 --> 00:04:12,146
Kau harus ceritakan padanya.

81
00:04:12,224 --> 00:04:13,213
Ini bagian dari perjanjian.

82
00:04:13,292 --> 00:04:14,850
Kemarilah sebelum terlambat!

83
00:04:14,927 --> 00:04:19,057
Abel, suruh Sarah membawa Leah ke rumah May.

84
00:04:19,164 --> 00:04:21,463
May kerja lembur malam ini
dan Sarah sepertinya sudah tidur.

85
00:04:21,534 --> 00:04:22,830
Aku tak tega membangunkannya.

86
00:04:22,901 --> 00:04:24,426
Cepat lakukan!

87
00:04:24,504 --> 00:04:26,369
Abel?

88
00:04:26,439 --> 00:04:28,134
Kau di sana?

89
00:04:28,208 --> 00:04:29,800
Abel?

90
00:04:39,585 --> 00:04:41,417
Tidak! Tidak!

91
00:04:47,192 --> 00:04:48,219
Sedang apa kau?

92
00:04:48,220 --> 00:04:49,320
Dobrak pintunya.

93
00:04:49,394 --> 00:04:50,692
Tak akan kuizinkan!

94
00:04:50,763 --> 00:04:51,957
Buka pintunya, Abel!

95
00:04:52,031 --> 00:04:53,124
Tak akan...

96
00:04:53,501 --> 00:04:54,968
Abel!

97
00:04:56,270 --> 00:04:57,429
Polisi, cepat buka!

98
00:04:57,504 --> 00:04:58,869
Mr. Plenkov, bukalah.

99
00:04:58,938 --> 00:05:00,199
Abel, buka pintunya!

100
00:05:00,272 --> 00:05:01,864
Plenkov! Cepat buka!

101
00:05:01,940 --> 00:05:03,339
Dobrak saja, Bobby.

102
00:05:05,344 --> 00:05:07,336
Naik ke atas!

103
00:05:07,780 --> 00:05:09,873
Kamar yang mana? Kanan?

104
00:05:10,850 --> 00:05:12,545
Mr. Plenkov!

105
00:05:12,619 --> 00:05:13,847
Jangan bergerak!

106
00:05:15,155 --> 00:05:16,315
Sial!

107
00:05:16,891 --> 00:05:18,381
Bobby, periksa dia!

108
00:05:18,492 --> 00:05:19,790
Hei, manis. Kemarilah.

109
00:05:19,861 --> 00:05:21,088
Kemarilah. Siapa namamu?

110
00:05:21,161 --> 00:05:22,424
Tak ada denyut, Frank. /
Siapa namamu, huh?

111
00:05:22,531 --> 00:05:24,362
Akan kuperiksa dia. /
Jangan, tatap aku.

112
00:05:24,432 --> 00:05:26,593
Kau tenang saja, ya. Tak apa-apa.

113
00:05:26,668 --> 00:05:29,193
Menyingkirlah dari hadapanku.

114
00:05:31,071 --> 00:05:32,503
Bobby. / Ya?

115
00:05:32,572 --> 00:05:33,800
Bawa dia turun.

116
00:05:33,873 --> 00:05:36,068
Hei, sayang, ayo.

117
00:05:37,645 --> 00:05:40,274
Tenang saja. Kau akan baik-baik saja.

118
00:05:40,348 --> 00:05:41,975
Cepat masuk, lindungi kami.

119
00:05:42,050 --> 00:05:43,244
Dia sudah mati.

120
00:05:43,318 --> 00:05:44,978
Beginilah, Elvis. Tak bisa diduga.

121
00:05:45,319 --> 00:05:46,343
Kau punya Epinephrine?

122
00:05:46,420 --> 00:05:47,785
Punya.

123
00:05:48,122 --> 00:05:50,523
Ibunya juga mati.

124
00:05:50,859 --> 00:05:53,454
Kau gagal membunuh anak itu, brengsek.

125
00:05:53,529 --> 00:05:55,258
Lain kali akan kuhabisi mereka semua.

126
00:05:56,031 --> 00:05:57,623
Sial!

127
00:05:59,567 --> 00:06:01,398
Epinephrine luar biasa!

128
00:06:01,468 --> 00:06:03,197
Hei! Hei!

129
00:06:04,104 --> 00:06:06,197
Ambilkan tandu, Gus.

130
00:06:07,275 --> 00:06:10,244
Abel, kami akan membawamu
ke rumah sakit. Abel?

131
00:06:10,612 --> 00:06:12,273
Dasar brengsek.

132
00:06:12,781 --> 00:06:13,873
Dia bukan monster.

133
00:06:14,916 --> 00:06:16,110
Lalu apa?

134
00:06:16,217 --> 00:06:17,946
Dia sakit jiwa.

135
00:06:19,288 --> 00:06:21,347
Terimakasih sudah mencegah aku.

136
00:06:22,058 --> 00:06:23,150
Abel.

137
00:06:23,426 --> 00:06:25,053
Maafkan aku.

138
00:06:25,695 --> 00:06:27,026
Dia bicara denganmu.

139
00:06:27,530 --> 00:06:28,928
Kumohon!

140
00:06:29,531 --> 00:06:31,464
Bisakah kau lebih manusiawi sedikit?

141
00:06:31,699 --> 00:06:33,064
Sekali saja?

142
00:06:35,770 --> 00:06:37,601
Tuhan akan memaafkanmu.

143
00:06:37,672 --> 00:06:39,038
Terimakasih.

144
00:06:43,445 --> 00:06:44,707
Jangan, Abel!

145
00:06:44,779 --> 00:06:46,679
Abel, ini aku.

146
00:06:46,748 --> 00:06:48,341
Aku bukan Abel.

147
00:06:52,222 --> 00:06:54,053
Ini untukmu, jalang!

148
00:06:56,759 --> 00:06:58,089
Itu untuk menutup mulutmu.

149
00:07:07,135 --> 00:07:08,228
Bagaimana keadaan Mrs. King?

150
00:07:08,304 --> 00:07:09,464
Bayinya prematur dua bulan.

151
00:07:09,538 --> 00:07:11,233
Kata Dr. Carrie dia juga buta.

152
00:07:11,307 --> 00:07:13,208
Tujuh kelahiran dalam satu jam,
semuanya prematur.

153
00:07:13,276 --> 00:07:14,538
Apa yang terjadi? / Anarki!

154
00:07:15,278 --> 00:07:16,267
Apalagi selain itu?

155
00:07:16,346 --> 00:07:19,281
Frank Peterson tertembak di rompinya dua kali.

156
00:07:19,349 --> 00:07:21,147
Dan? / Kami membawa pelakunya.

157
00:07:21,219 --> 00:07:22,686
Lanjutkan. / 30-an.

158
00:07:22,754 --> 00:07:26,155
Pria kulit putih, sedang dalam keadaan kritis.

159
00:07:26,224 --> 00:07:29,852
Dengan luka tembak dan tusukan .
Tidak ada sinyal EEG.

160
00:07:29,926 --> 00:07:32,655
Oh, kau sudah siap?
Kami menyimpulkkan dia adalah Ripper.

161
00:07:32,728 --> 00:07:34,161
Apa? / Pria berkeluarga.

162
00:07:34,230 --> 00:07:35,896
Membunuh isterinya,
nyaris membunuh anaknya.

163
00:07:35,966 --> 00:07:36,990
Siapa namanya?

164
00:07:37,268 --> 00:07:39,168
Abel Plenkov.

165
00:07:41,773 --> 00:07:42,966
May, kau mendengar?

166
00:07:44,141 --> 00:07:45,301
May?

167
00:07:45,842 --> 00:07:48,004
Katanya lain kali dia akan
menghabisi mereka semuanya.

168
00:07:48,079 --> 00:07:49,741
Kau tahu apa maksudnya?

169
00:07:49,982 --> 00:07:52,075
Mungkin dia punya kepribadian ganda.

170
00:07:52,951 --> 00:07:54,679
Keluargaku dari Haiti.

171
00:07:54,752 --> 00:07:56,014
Mereka tak akan bilang

172
00:07:56,087 --> 00:07:58,554
orang sepertinya punya kepribadian ganda.

173
00:07:58,622 --> 00:08:00,055
Lalu mereka sebut apa?

174
00:08:00,624 --> 00:08:02,148
Jiwa ganda.

175
00:08:02,659 --> 00:08:03,751
Apa bedanya?

176
00:08:04,195 --> 00:08:07,028
Kepribadian akan mati ketika tubuhnya mati.

177
00:08:07,098 --> 00:08:08,190
Namun jiwa tidak.

178
00:08:10,535 --> 00:08:13,231
Itu cuma takhayul, kurasa.

179
00:08:16,174 --> 00:08:17,801
Boleh ambilkan jaketku?

180
00:08:18,142 --> 00:08:20,236
Dingin sekali di dalam sini.

181
00:08:22,881 --> 00:08:23,905
Terimakasih.

182
00:08:25,217 --> 00:08:27,309
Ini tas barang bukti milikmu?

183
00:08:30,754 --> 00:08:33,052
Kendalikan si bajingan itu!

184
00:08:43,901 --> 00:08:45,334
Sial!

185
00:08:50,543 --> 00:08:51,635
Frank!

186
00:08:51,711 --> 00:08:53,109
Kalian tak bisa dipercaya!

187
00:08:53,178 --> 00:08:54,543
Harusnya kau awasi dia!

188
00:08:54,613 --> 00:08:56,239
Kau tak apa-apa? / Persetan!

189
00:08:56,314 --> 00:08:58,145
Kau tak apa-apa. /
Coba kuperiksa, menyingkir.

190
00:08:58,216 --> 00:08:59,843
Mana si Plenkov? / Coba kuperiksa!

191
00:09:00,251 --> 00:09:01,411
Sial! Tahan!

192
00:09:05,724 --> 00:09:08,056
Panggil bantuan! Plenkov ada di dalam!

193
00:09:14,901 --> 00:09:16,096
Sial!

194
00:09:30,716 --> 00:09:35,553
Satu, dua, tiga, empat, lima,

195
00:09:35,623 --> 00:09:40,719
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

196
00:09:40,794 --> 00:09:43,228
sebelas, dua belas!

197
00:09:45,766 --> 00:09:48,201
Lampunya padam!

198
00:09:49,871 --> 00:09:51,463
Tengah malam!

199
00:09:51,772 --> 00:09:53,467
Baik! Ini dia!

200
00:09:53,541 --> 00:09:55,269
Hari telah dimulai!

201
00:10:03,817 --> 00:10:04,910
Seperti kalian tahu,

202
00:10:05,152 --> 00:10:07,143
Hari Ripper menandakan dua hal.

203
00:10:07,221 --> 00:10:09,416
Satu untuk hal buruk.
Satu untuk hal baik.

204
00:10:09,490 --> 00:10:13,722
Hal baiknya, kita bertujuh berulang tahun bersama...

205
00:10:13,794 --> 00:10:16,524
kita lahir 16 tahun yang lalu pada malam ini.

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,792
Jerome King.

207
00:10:18,867 --> 00:10:20,391
Hai, Jerome.

208
00:10:20,969 --> 00:10:22,561
Alex Dunkelman.

209
00:10:24,071 --> 00:10:26,437
Jay Chan, dengan boneka Rippernya.

210
00:10:27,140 --> 00:10:28,300
Bug Hellerman...

211
00:10:30,009 --> 00:10:31,067
Hellerman?

212
00:10:31,312 --> 00:10:32,939
Ini soal waktu!

213
00:10:33,013 --> 00:10:35,346
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

214
00:10:35,417 --> 00:10:37,544
Darimana kau? / Tidur.

215
00:10:37,619 --> 00:10:39,447
Tak apa, Bug, uh... bisa dimaklumi...

216
00:10:39,520 --> 00:10:41,012
karena kau orang lamban.

217
00:10:42,189 --> 00:10:44,988
Kita lanjut, Penelope Bryte di sana,
di samping ambulans,

218
00:10:45,060 --> 00:10:48,622
katanya dia kenal dengan Tuhan.
Dia sering bicara dengannya.

219
00:10:48,698 --> 00:10:52,394
Dan si cantik dan menawan,
Brittany Cunningham.

220
00:10:53,368 --> 00:10:55,460
Yang terakhir, tentu saja bukan paling akhir...

221
00:10:55,736 --> 00:10:57,203
Brandon O'Neil!

222
00:10:57,271 --> 00:10:58,499
Siap, pak!

223
00:11:00,007 --> 00:11:02,840
Terimakasih,
terimakasih banyak. Silakan.

224
00:11:03,245 --> 00:11:06,442
Sekarang hal yang buruknya, kawan.

225
00:11:06,915 --> 00:11:08,884
Kita sang Riverton Seven...

226
00:11:08,951 --> 00:11:12,512
memiliki hari ulang tahun yang
sama dengan si monster,

227
00:11:13,023 --> 00:11:15,286
pembunuh berantai Abel Plenkov,

228
00:11:15,358 --> 00:11:17,486
yang mati di tengah malam kelahiran kita.

229
00:11:18,662 --> 00:11:20,687
Si Ripper itu. / Oh.

230
00:11:20,764 --> 00:11:23,459
Kabarnya kita ini, sang Riverton Seven,

231
00:11:23,532 --> 00:11:26,557
adalah cermin kepribadian Abel Plenkov.

232
00:11:26,635 --> 00:11:28,466
Orang yang akan menjadi Ripper.

233
00:11:28,536 --> 00:11:30,869
Dan Ripper itu masih ingin membalas dendam.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,909
Abel Plenkov memang sudah mati,

235
00:11:34,077 --> 00:11:35,704
namun rohnya tidak.

236
00:11:36,013 --> 00:11:39,971
Dia bersembunyi di bawah jembatan
kereta api, kalian bisa melihatnya.

237
00:11:40,549 --> 00:11:42,107
Tertidur di sungai.

238
00:11:42,184 --> 00:11:44,483
Menjelajahi sudut-sudut gelap di hutan...

239
00:11:44,721 --> 00:11:48,021
menunggu kedatangan Hari Ripper selanjutnya.

240
00:11:48,359 --> 00:11:51,885
Karena hari itu adalah malam ini,
hari ulang tahun kita,

241
00:11:52,295 --> 00:11:54,855
iblis berkata padanya,
ia bisa membalaskan dendamnya.

242
00:11:54,931 --> 00:11:58,367
Tapi dia hanya mampu bangkit melalui tempat ini.

243
00:11:59,235 --> 00:12:02,262
Dan setiap tahun, semenjak kita sanggup,

244
00:12:02,339 --> 00:12:05,706
salah satu anggota Riverston Seven ini
menjadi sukarelawan

245
00:12:05,909 --> 00:12:07,934
untuk mengembalikan dia ke sungai

246
00:12:08,312 --> 00:12:09,677
di tempatnya berada.

247
00:12:09,746 --> 00:12:12,113
Malam ini tanpa kecuali.

248
00:12:12,517 --> 00:12:16,146
Dan aku sendiri sudah memilih sukarelawan itu

249
00:12:16,220 --> 00:12:17,551
Brandon? / Tidak!

250
00:12:17,622 --> 00:12:19,249
Sukarelawan itu adalah Bug Hellerman.

251
00:12:20,458 --> 00:12:21,720
Giliranmu, Bug.

252
00:12:21,792 --> 00:12:23,851
Kami semua sudah melakukannya.

253
00:12:23,927 --> 00:12:26,793
Sekarang kita akan memanggil Ripper dari sungai.

254
00:12:27,063 --> 00:12:32,230
Jika dia muncul, Bug harus membunuhnya,
kalau tidak kita akan mati semua.

255
00:12:32,303 --> 00:12:34,170
Kau sanggup, Bug? / Selamatkan kami!

256
00:12:34,171 --> 00:12:35,236
Mari kita panggil dia!

257
00:12:36,873 --> 00:12:39,205
Jika kau mendengar kami, Ripper,

258
00:12:39,676 --> 00:12:41,200
tunjukkan wujudmu!

259
00:12:41,546 --> 00:12:43,411
Tunjukkan wujudmu!

260
00:12:43,882 --> 00:12:45,679
Tunjukkan wujudmu!

261
00:12:46,018 --> 00:12:47,747
Tunjukkan wujudmu!

262
00:12:48,153 --> 00:12:49,676
Tunjukkan wujudmu!

263
00:12:49,954 --> 00:12:51,352
Tunjukkan wujudmu!

264
00:12:52,022 --> 00:12:53,148
Takuti kami, Ripper!

265
00:12:53,724 --> 00:12:54,952
Takuti kami, Ripper!

266
00:12:55,025 --> 00:12:56,424
Diam!

267
00:12:57,361 --> 00:12:58,761
Aku harus apa? / Bug ketakutan.

268
00:12:58,830 --> 00:13:00,592
Hantui kami, Ripper!

269
00:13:00,664 --> 00:13:02,394
Hantui kami, Ripper!

270
00:13:03,601 --> 00:13:04,898
Astaga, apa itu?

271
00:13:05,069 --> 00:13:06,230
Dia datang dari hutan.

272
00:13:07,039 --> 00:13:08,939
Who! Bagus, Jay. / Benar.

273
00:13:09,008 --> 00:13:12,466
Ayo, Bug, itu cuma boneka.
Jatuhkan saja.

274
00:13:12,811 --> 00:13:13,870
Hantui kami, Ripper!

275
00:13:13,947 --> 00:13:15,175
Ayo, kau bisa, Bug!

276
00:13:16,182 --> 00:13:17,843
Hadapi dia, pengecut!

277
00:13:17,951 --> 00:13:19,816
Lihat! Dia ketakutan!

278
00:13:19,886 --> 00:13:21,978
Dorong dia. / Berlutut, Bug!

279
00:13:22,054 --> 00:13:23,544
Bunuh dia, Bug.

280
00:13:23,621 --> 00:13:25,111
Sial, itu ibu besar.

281
00:13:25,189 --> 00:13:26,451
Bug, cepat!

282
00:13:26,524 --> 00:13:28,220
Hadapi dia! Kau kenapa?

283
00:13:28,293 --> 00:13:29,217
Aku tak bisa!

284
00:13:29,295 --> 00:13:30,590
Kau harus bisa, kita bisa mati!

285
00:13:30,663 --> 00:13:33,188
Ayo, Bug. Dorong saja sampai jatuh!

286
00:13:34,534 --> 00:13:35,693
Polisi! Harap bubar!

287
00:13:35,768 --> 00:13:36,757
Polisi!

288
00:13:36,835 --> 00:13:38,803
Kalian mengganggu ketenangan!

289
00:13:38,871 --> 00:13:40,737
Pulang ke rumah masing-masing

290
00:13:40,807 --> 00:13:42,604
kalau tidak orang tuamu akan dituntut. /
Lari, Bug!

291
00:13:42,675 --> 00:13:43,802
Polisi brutal!

292
00:13:43,878 --> 00:13:46,108
Brutal? Kutunjukkan padamu
bagaimana brutal itu.

293
00:13:46,180 --> 00:13:47,271
Sial!

294
00:13:47,347 --> 00:13:49,008
Awas batang kayu, Jerome.

295
00:13:50,382 --> 00:13:52,043
Maaf, Bug.

296
00:13:52,584 --> 00:13:53,812
Kau tak apa-apa?

297
00:13:53,886 --> 00:13:56,354
Dia masih hidup. Tak apa-apa. /
Raih tanganku.

298
00:13:56,422 --> 00:13:58,414
Yang buta aku, Bug. Bukan kau.

299
00:13:58,658 --> 00:14:00,057
Kau tak apa-apa? Siapa ini?

300
00:14:00,126 --> 00:14:01,184
Ini tidak lucu.

301
00:14:01,327 --> 00:14:02,624
Kenapa polisi kemari?

302
00:14:02,695 --> 00:14:03,821
Jerome, ada batang kayu.

303
00:14:06,566 --> 00:14:07,590
Merunduk.

304
00:14:07,667 --> 00:14:09,966
Apa itu tadi?
Kenapa mereka membubarkan kita?

305
00:14:10,037 --> 00:14:11,298
Pulang!

306
00:14:11,771 --> 00:14:14,673
Hari Ripper dibatalkan dengan resmi.

307
00:14:14,775 --> 00:14:17,539
Sebaiknya kita tunggu saja. /
Kenapa wajahmu muram?

308
00:14:17,878 --> 00:14:19,243
Aku gagal.

309
00:14:19,313 --> 00:14:21,337
Karena kau tak membunuhnya?

310
00:14:21,414 --> 00:14:23,210
Kita akan mati, dan ini salahku.

311
00:14:23,282 --> 00:14:25,409
Tidak! / Itu bualan Brandon saja.

312
00:14:25,717 --> 00:14:27,948
Jika dia mengkuatirkan itu,
dia sudah membunuhnya sendiri.

313
00:14:28,021 --> 00:14:29,555
Bonekanya menakutkan.

314
00:14:29,557 --> 00:14:32,492
Jubahnya juga menyeramkan.
Kau menambahkan lumut lagi, kan?

315
00:14:32,560 --> 00:14:34,857
Ya, agar tampak seperti sudah
terendam selama 16 tahun.

316
00:14:34,928 --> 00:14:36,156
Dia antik sekali, bung!

317
00:14:36,229 --> 00:14:37,958
Jika dia naik ambulan menuju rumah sakit,

318
00:14:38,031 --> 00:14:39,294
mengapa pakaiannya lengkap?

319
00:14:40,000 --> 00:14:43,334
Menurutku, di saat Plenkov dikabarkan tenggelam

320
00:14:43,505 --> 00:14:44,699
rumahnya dirampok, kan?

321
00:14:44,773 --> 00:14:47,172
Ia mengambil sepatu, jubah, pakaian.

322
00:14:47,241 --> 00:14:48,569
Untuk apa perampok mengambilnya?

323
00:14:48,642 --> 00:14:50,108
Bukan perampok, Bug.

324
00:14:50,176 --> 00:14:52,269
Tapi Plenkov sendiri, dia masih hidup!

325
00:14:52,579 --> 00:14:54,046
Benar! / Ripper masih hidup?

326
00:14:54,147 --> 00:14:55,671
Mungkin. / Katanya dia sudah jadi hantu.

327
00:14:55,748 --> 00:14:56,977
Tidak, dia sudah mati.

328
00:14:57,051 --> 00:14:59,645
Belum pasti juga.
Karena mayatnya tidak ditemukan.

329
00:14:59,720 --> 00:15:01,620
Tak ada yang mengenalnya
dengan baik, juga isterinya.

330
00:15:01,789 --> 00:15:03,015
Mereka orang baru di Rivertown. / Ya.

331
00:15:03,090 --> 00:15:06,188
Wajah Plenkov bisa berubah
setelah 16 tahun berlalu!

332
00:15:06,261 --> 00:15:10,058
Misalnya dengan operasi plastik,
cangkok rambut, pengurang berat.

333
00:15:10,165 --> 00:15:11,497
Dia juga bisa ubah nama.

334
00:15:11,567 --> 00:15:13,626
Tahun ini Snuck kembali ke Riverton
untuk membalas dendam.

335
00:15:13,703 --> 00:15:15,000
Dia mungkin kepala sekolah Pratt!

336
00:15:15,471 --> 00:15:17,132
Diam!

337
00:15:17,607 --> 00:15:19,233
Aku harus pulang, bung.

338
00:15:21,609 --> 00:15:23,440
Apa rencana kalian besok?

339
00:15:23,511 --> 00:15:25,274
Mau apa? / Mungkin kita bisa lakukan sesuatu.

340
00:15:25,479 --> 00:15:26,572
Rajawali.

341
00:15:26,648 --> 00:15:27,740
Ya, misalnya membuat boneka kaus kaki.

342
00:15:27,816 --> 00:15:30,115
Boneka kaus kaki?
Kau bisa membuat tidur satu kelas!

343
00:15:30,186 --> 00:15:31,881
Kita harus membuat kejutan yang hebat!

344
00:15:31,954 --> 00:15:35,389
Ini salahku. Malam ini aku terlalu takut
untuk memikirkan masalah itu.

345
00:15:35,457 --> 00:15:36,754
Dengar, Bug.

346
00:15:36,825 --> 00:15:38,521
Aku juga takut pada Ripper.

347
00:15:38,594 --> 00:15:40,620
Aku menyeberangi jembatan itu dua kali sehari.

348
00:15:40,697 --> 00:15:41,823
Kulakukan yang diajarkan nenek.

349
00:15:41,899 --> 00:15:44,561
Ludahi sungainya,
dia tak akan membuntutimu.

350
00:15:44,635 --> 00:15:46,659
Berhasil? / Ya, sudah 16 tahun ini.

351
00:15:47,003 --> 00:15:48,128
Sampai nanti, kawan!

352
00:15:48,203 --> 00:15:49,431
Sampai nanti.

353
00:15:50,472 --> 00:15:51,700
Aku harus pergi.

354
00:15:51,873 --> 00:15:53,238
Kita juga harus pergi.

355
00:15:53,508 --> 00:15:56,034
Kalau kedapatan pulang malam,
aku bisa dibunuh oleh Quint.

356
00:15:56,112 --> 00:15:57,578
Aku benci jaga malam.

357
00:15:57,646 --> 00:15:59,046
Sebaiknya kita membunuhnya dulu.

358
00:15:59,115 --> 00:16:00,173
Membunuh siapa?

359
00:16:01,350 --> 00:16:02,612
Plenkov.

360
00:16:03,819 --> 00:16:05,013
Ripper.

361
00:16:05,188 --> 00:16:06,348
Pintar sekali.

362
00:16:06,422 --> 00:16:08,357
Makanya anak-anak Riverton
selalu memimpikan Ripper.

363
00:16:08,458 --> 00:16:10,449
Orang dewasa saja selalu mengingatnya.

364
00:16:10,527 --> 00:16:13,360
Kita harus berpikir maju!
Tinggalkan masa lalu.

365
00:16:13,430 --> 00:16:15,325
Ayo. Kita pergi dari sini.

366
00:16:15,399 --> 00:16:18,097
Aku senang kalau itu disingkirkan. /
Apanya?

367
00:16:18,167 --> 00:16:19,725
Ambulan sialan itu.

368
00:16:20,236 --> 00:16:21,930
Pratt, kepala sekolah SMU yang baru...

369
00:16:22,003 --> 00:16:24,563
mengatakan itu tidak baik bagi turis.

370
00:16:24,639 --> 00:16:26,301
Apa?

371
00:16:26,375 --> 00:16:29,834
Tidak! Ini benda peringatan.
Makanya tetap dibiarkan di sini.

372
00:16:29,913 --> 00:16:33,377
Turis akan pergi kemanapun, Bob.

373
00:16:35,851 --> 00:16:36,909
"Ayo kita ke Riverton, sayang.

374
00:16:37,020 --> 00:16:40,081
"Ada orang gila yang membunuh
tujuh orang termasuk isterinya".

375
00:16:40,158 --> 00:16:41,489
Tidak.

376
00:17:03,190 --> 00:17:10,190
 

377
00:17:27,373 --> 00:17:28,738
Apa?

378
00:17:36,181 --> 00:17:38,878
Hantui kami Ripper!

379
00:17:39,352 --> 00:17:41,547
Aku sudah meludahi sungai!

380
00:17:41,621 --> 00:17:42,747
Bug!

381
00:17:42,988 --> 00:17:44,080
Alex!

382
00:17:44,156 --> 00:17:46,214
Jangan! Kumohon!

383
00:18:00,472 --> 00:18:02,235
Apa yang terjadi?

384
00:18:21,025 --> 00:18:22,891
Sebaiknya kau di ranjang.

385
00:18:24,697 --> 00:18:27,166
Akan kutendang bokongmu kalau tidak!

386
00:18:27,233 --> 00:18:30,099
Jika ingin mempecundangi aku,
kau akan menyesal!

387
00:18:30,169 --> 00:18:31,864
Tolol!

388
00:18:31,937 --> 00:18:33,700
Hantui kami Ripper.

389
00:18:37,210 --> 00:18:38,473
Rajawali Kalifornia

390
00:18:38,546 --> 00:18:39,979
adalah burung raksasa.

391
00:18:40,047 --> 00:18:44,176
Mereka bisa terbang setinggi 15,000 kaki,
melaju dengan kecepatan 55 mile/jam.

392
00:18:44,250 --> 00:18:47,184
Menempuh jarak 150 mile sehari.

393
00:18:47,252 --> 00:18:51,188
Mereka sangat besar, sehingga sering
dikira pesawat kecil oleh radar.

394
00:18:51,256 --> 00:18:53,384
Maksudku, mereka itu raksasa.

395
00:18:54,259 --> 00:18:55,488
Luar biasa.

396
00:18:55,562 --> 00:18:57,120
Anda sedang mendengar The Birding Hour,

397
00:18:57,197 --> 00:18:59,632
tamu malam ini adalah
Dr. Richard Cooper,

398
00:18:59,700 --> 00:19:01,827
ahli Rajawali Kalifornia nasional

399
00:19:01,902 --> 00:19:04,565
dan penulis buku paling laris,
Keeper of the Souls.

400
00:19:05,272 --> 00:19:07,764
Silakan, Dr. Cooper, ini menarik sekali.
Ceritakan lagi lebih banyak.

401
00:19:07,843 --> 00:19:08,935
Mereka hampir mendekati

402
00:19:09,010 --> 00:19:10,375
ambang kepunahan.

403
00:19:10,445 --> 00:19:11,707
Mereka suka bergelantungan.

404
00:19:11,780 --> 00:19:14,942
Rajawali Kalifornia selalu menyimpan imajinasi.

405
00:19:15,015 --> 00:19:17,414
Seorang dukun kuno Amerika pernah berkata,

406
00:19:17,484 --> 00:19:20,112
"Memang benar secara harfiah
Rajawali memakan kematian.

407
00:19:20,186 --> 00:19:21,848
"Namun burung besar tidak rakus dengan ini.

408
00:19:22,123 --> 00:19:23,385
"Tidak, itu sudah jadi rahasia.

409
00:19:23,457 --> 00:19:26,689
"Dia menjaga jiwa-jiwa yang dimakannya.

410
00:19:26,762 --> 00:19:28,991
"Dan mereka menjadi makluk pelindung.

411
00:19:29,063 --> 00:19:31,054
"Dan jiwa yang terkumpul di dalamnya

412
00:19:31,132 --> 00:19:32,724
"semakin tumbuh dan bijak.

413
00:19:33,033 --> 00:19:36,436
"Semakin bijak ketimbang
menyerah pada kematian itu sendiri."

414
00:19:36,773 --> 00:19:37,933
Kita juga tahu

415
00:19:38,007 --> 00:19:39,474
Rajawali Kalifornia dulu hampir punah.

416
00:19:39,909 --> 00:19:42,240
Senang sekali mereka memiliki
kesempatan lagi sekarang.

417
00:19:42,511 --> 00:19:45,536
Oh, mereka bertahan karena
menolong orang-orang celaka.

418
00:19:45,613 --> 00:19:49,242
Dan mereka juga punya cara menarik
untuk melindungi diri sendiri.

419
00:19:49,316 --> 00:19:51,217
Sungguh? Bisa beri contohnya?

420
00:19:51,286 --> 00:19:52,475
Tidak di radio.

421
00:19:54,823 --> 00:19:57,621
Dan tolong jaga misionaris kita,
pejuang kita di negeri masing-masing,

422
00:19:57,692 --> 00:20:01,924
Presiden, Ibu dan Ayah,
dan khususnya kami bertujuh hari ini.

423
00:20:05,835 --> 00:20:08,360
Tahun ini? Aku merasakannya lagi.

424
00:20:11,441 --> 00:20:14,705
Aku tahu Kau tak berbicara padaku,
tapi tolong jaga Bug.

425
00:20:16,143 --> 00:20:17,542
Atas nama Yesus, amin.

426
00:20:21,917 --> 00:20:23,749
Penelope! Sudah telat.

427
00:20:23,820 --> 00:20:25,219
Aku datang!

428
00:20:27,089 --> 00:20:28,817
Sudah telat.

429
00:20:31,960 --> 00:20:34,691
Terimakasih. Kuterima pesanmu.

430
00:20:38,368 --> 00:20:40,899
Crows, 10.
Dasar anak-anak ingusan.

431
00:20:41,337 --> 00:20:42,667
Hei!

432
00:20:42,838 --> 00:20:44,066
Pergi!

433
00:20:44,139 --> 00:20:47,302
Segera pergi ke sekolah
sebelum kutendang bokongmu!

434
00:20:49,478 --> 00:20:51,810
Ayo! Cepat!

435
00:21:02,059 --> 00:21:04,152
Bisa mundur sedikit, Quint?

436
00:21:04,228 --> 00:21:06,925
Kenapa? Kau tak percaya padaku?

437
00:21:08,700 --> 00:21:10,031
Tentu saja aku percaya.

438
00:21:16,672 --> 00:21:19,767
Jangan pernah percaya orang lain,
anak brengsek.

439
00:21:22,113 --> 00:21:24,547
Terimakasih, Quint. Rasanya lebih baik.

440
00:21:24,615 --> 00:21:25,573
Sama-sama!

441
00:21:34,960 --> 00:21:36,291
Aku tahu kau butuh aku, Brittany.

442
00:21:37,897 --> 00:21:39,625
Ya. / Aku punya tugas, Brandon.

443
00:21:39,697 --> 00:21:40,686
Punya kertas dan pulpen?

444
00:21:40,765 --> 00:21:42,459
Tentu.

445
00:21:42,533 --> 00:21:43,966
Bug Hellerman, tiga.

446
00:21:44,034 --> 00:21:45,262
Bug?

447
00:21:45,435 --> 00:21:47,460
Alex Dunkelman, delapan.
Aku ingin dilakukan pagi ini.

448
00:21:47,538 --> 00:21:48,596
Alex delapan?

449
00:21:48,773 --> 00:21:50,369
Ada masalah?

450
00:21:50,541 --> 00:21:53,475
Tidak, cuma sedikit lebih tinggi
untuk skala hukuman Fang.

451
00:21:53,545 --> 00:21:56,605
Biasanya, memberi delapan
untuk seorang anak penjahat,

452
00:21:57,415 --> 00:21:59,315
ada imbalan bonusnya, seperti itulah.

453
00:21:59,384 --> 00:22:00,908
Jangan bicara hal tolol, Brandon.

454
00:22:00,986 --> 00:22:02,009
Bukan hal besar.

455
00:22:02,787 --> 00:22:04,187
Blowjob mungkin bagus juga.

456
00:22:04,723 --> 00:22:08,625
Bagaimana kalau anjingku yang melakukan itu
lalu kutanam di halaman rumahku?

457
00:22:09,428 --> 00:22:11,452
Seberapa luas halamanmu?

458
00:22:12,397 --> 00:22:13,886
Selamat pagi, Riverton.

459
00:22:13,964 --> 00:22:17,024
Ini jam ke tujuh Hari Ripper ke 16.

460
00:22:17,100 --> 00:22:18,864
Dan kita akan mengobrol dengan Betty O'Neil,

461
00:22:18,937 --> 00:22:21,998
ibu dari bintang quarterback Riverton,
Brandon O'Neil

462
00:22:22,074 --> 00:22:25,441
dan ketua perkumpulan,
Citizen of Saner Riverton.

463
00:22:25,810 --> 00:22:28,540
Nyonya O'Neil,
mengapa melarang hari Ripper?

464
00:22:28,613 --> 00:22:30,878
Itu cuma mainan anak-anak, kan?

465
00:22:30,950 --> 00:22:32,713
Tidak, itu bukan mainan anak-anak.

466
00:22:32,785 --> 00:22:34,014
Itu mimpi buruk anak-anak,

467
00:22:34,087 --> 00:22:36,555
melihat Ripper seolah ada dimana-mana.
Anak...

468
00:22:37,790 --> 00:22:41,156
Kita akan melakukannya pagi ini, kan?
Mana boneka kaus kakinya?

469
00:22:41,526 --> 00:22:42,618
Kau datang darimana?

470
00:22:42,694 --> 00:22:43,718
Jendelamu, darimana lagi?

471
00:22:43,795 --> 00:22:45,592
Ini gara-gara Brandon, ya kan?

472
00:22:45,663 --> 00:22:47,358
Tentu saja bukan Brandon...

473
00:22:47,432 --> 00:22:48,491
Apa itu?

474
00:22:48,567 --> 00:22:49,658
Boneka kaus kaki.

475
00:22:49,734 --> 00:22:51,396
Dengan gabus?

476
00:22:51,470 --> 00:22:53,301
Sejenis itu. / Sejenis itu?

477
00:22:53,372 --> 00:22:55,102
Kau memakainya kali ini.

478
00:22:55,175 --> 00:22:57,234
Apa? Maaf?

479
00:22:57,310 --> 00:22:59,642
Seperti kata Jay, "Kejutan dan Kegembiraan".

480
00:23:02,817 --> 00:23:05,115
Kurasa Edgar itu gagak rumah.

481
00:23:05,319 --> 00:23:06,411
Raven.

482
00:23:06,487 --> 00:23:08,682
Dia penjaga.
Dia mengawasimu, tahu?

483
00:23:08,756 --> 00:23:11,121
Kau masih ketakutan tadi malam, kan?

484
00:23:11,191 --> 00:23:12,919
Kita semua melihat sungai itu
dan dia muncul dari balik pohon.

485
00:23:12,992 --> 00:23:14,050
Menakutkan sekali.

486
00:23:14,126 --> 00:23:17,324
Sekarang, itu semua ide Jay.
Tak berjalan sesuai harapan mereka.

487
00:23:18,298 --> 00:23:21,166
Dan sekarang kita harus menemui
Edgar untuk menjauhinya. Jadi...

488
00:23:21,235 --> 00:23:24,170
Kau bisa memilikinya kalau mau,
setelah nanti malam.

489
00:23:24,671 --> 00:23:26,332
Edgar. / Sungguh?

490
00:23:26,406 --> 00:23:28,271
Ya. Ini kan ulang tahunmu.

491
00:23:28,341 --> 00:23:30,401
Terimakasih kalau begitu.

492
00:23:30,478 --> 00:23:31,912
Aku harus memberimu hadiah.

493
00:23:31,980 --> 00:23:35,609
Bagaimana kalau berlibur di Las Vegas
bersama Brittany Cunningham?

494
00:23:36,184 --> 00:23:37,343
Brittany tak tahu aku masih hidup.

495
00:23:37,418 --> 00:23:39,010
Dia akan tahu setelah dua hari dua malam...

496
00:23:39,086 --> 00:23:41,645
pertunjukan bintang kelas
dan taruhan tingkat tinggi.

497
00:23:41,721 --> 00:23:43,120
Oh, ya.

498
00:23:43,189 --> 00:23:45,714
Atau aku bisa bantu mengangkat itu.

499
00:23:46,126 --> 00:23:48,356
Ya, begitu lebih baik.

500
00:23:48,428 --> 00:23:49,487
Ini berat.

501
00:23:49,563 --> 00:23:50,996
Isinya cairan.

502
00:23:51,065 --> 00:23:52,259
Cairan?

503
00:23:52,333 --> 00:23:54,767
Tuhan adalah gembalaku.
Aku tidak akan mau.

504
00:23:54,835 --> 00:23:56,894
Dia menuntun aku di sisi air yang tenang.

505
00:23:56,971 --> 00:23:58,997
Dia memperbaiki jiwaku.

506
00:23:59,074 --> 00:24:02,202
Meskipun aku berjalan melalui
lembah bayangan kematian,

507
00:24:02,277 --> 00:24:04,802
aku tidak takut iblis, karena
sesunggunghnya Engkau bersamaku.

508
00:24:05,013 --> 00:24:08,380
Thou anointest my head with oil.
My cup runneth over.

509
00:24:09,684 --> 00:24:12,083
Tentu kebaikan dan rahmat
akan selalu bersamaku...

510
00:24:12,152 --> 00:24:14,279
sepanjang waktu dalam hidupku,

511
00:24:14,354 --> 00:24:18,348
dan aku akan bersemayam
dalam rumah Tuhan selamanya.

512
00:24:18,427 --> 00:24:19,587
Amin.

513
00:24:25,733 --> 00:24:27,826
Aku tahu kau di sana, Tuhan.

514
00:24:31,941 --> 00:24:33,909
Aku tahu Kau di sini.

515
00:24:44,151 --> 00:24:46,017
Halo? / Kau suka itu?

516
00:24:46,088 --> 00:24:48,079
Ya, ini bagus. Terimakasih, Ma.

517
00:24:48,390 --> 00:24:49,948
Aku menuliskan nomormu di situ.

518
00:24:50,225 --> 00:24:53,855
Nomor milikku, dan 911.
Selamat ulang tahun, Bug. Aku sayang kau.

519
00:24:53,963 --> 00:24:55,587
Aku menyayangimu juga.

520
00:24:56,599 --> 00:24:58,659
Bagaimana cara menutupnya?

521
00:24:58,735 --> 00:25:01,603
Tekan tombol yang merah.
Nah, selesai.

522
00:25:03,006 --> 00:25:04,098
Kecil!

523
00:25:04,174 --> 00:25:05,074
Tak bagus?

524
00:25:05,075 --> 00:25:06,706
Ini bagus.

525
00:25:06,777 --> 00:25:08,004
Jerome.

526
00:25:08,111 --> 00:25:09,203
Uh-oh.

527
00:25:09,278 --> 00:25:10,438
Pergilah, Dunkelman.

528
00:25:10,512 --> 00:25:11,570
Sampai nanti, Jerome.

529
00:25:11,646 --> 00:25:13,136
Apa yang harus kulakukan?

530
00:25:13,215 --> 00:25:14,443
Yang tak boleh kau lakukan

531
00:25:14,716 --> 00:25:16,344
adalah berkumpul dengan mereka.

532
00:25:16,419 --> 00:25:17,512
Kenapa?

533
00:25:18,188 --> 00:25:20,122
Ini tidak baik.

534
00:25:20,290 --> 00:25:21,450
Terutama pada Hari Ripper.

535
00:25:21,525 --> 00:25:24,550
Kau harusnya sadar dari dulu, Fang.
Ini liar sekali!

536
00:25:24,627 --> 00:25:26,561
Seperti Brandon yang
menyusun rencana konyol

537
00:25:26,629 --> 00:25:28,689
dengan boneka raksasa itu.

538
00:25:28,766 --> 00:25:31,258
Bug jadi ketakutan karena itu.

539
00:25:31,336 --> 00:25:34,429
Bukan Brandon yang menyusun
rencana untuk Bug itu, tapi aku.

540
00:25:35,439 --> 00:25:36,736
Apa kalian tahu cara membuka amplop

541
00:25:36,807 --> 00:25:38,034
agar tidak kelihatan dibuka?

542
00:25:38,107 --> 00:25:39,335
Masukkan ke pendingin selama sejam.

543
00:25:39,408 --> 00:25:41,908
Dia akan terbuka sendiri dan bisa
merekat lagi dengan sempurna.

544
00:25:44,247 --> 00:25:45,237
Ini untuk Bug.

545
00:25:46,449 --> 00:25:47,678
Benarkah?

546
00:25:48,786 --> 00:25:50,378
Itu mereka.

547
00:25:52,055 --> 00:25:53,679
Sebentar, bung. Kau bawa apa?

548
00:25:53,857 --> 00:25:55,586
Selamat ulang tahun, serangga.

549
00:25:56,961 --> 00:25:58,257
Seperti biasa tak ada petunjuk.

550
00:25:58,796 --> 00:25:59,821
Cepat.

551
00:25:59,998 --> 00:26:02,762
Mr. Kaiser, biologi enam periode.

552
00:26:03,168 --> 00:26:04,897
Dia akan ke sana.

553
00:26:04,969 --> 00:26:06,231
Terimakasih, Jose.

554
00:26:06,304 --> 00:26:07,861
Kau mau datang nanti malam?

555
00:26:07,938 --> 00:26:10,804
Kita harus membakar rumah
sekalian dengan ayah tiriku.

556
00:26:10,873 --> 00:26:13,137
Ha, ha, ha!

557
00:26:13,209 --> 00:26:14,199
Dia memberi sesuatu untuk ulang tahunmu?

558
00:26:14,278 --> 00:26:15,336
Ya, lebam.

559
00:26:16,481 --> 00:26:18,346
Dia juga lebam.

560
00:26:19,083 --> 00:26:20,107
Oh!

561
00:26:20,185 --> 00:26:24,348
Lihat, Bug, betapa cantiknya dia.

562
00:26:26,023 --> 00:26:28,492
Cantik sekali.

563
00:26:28,561 --> 00:26:30,529
Dia juga seksi untukmu.

564
00:26:31,397 --> 00:26:33,193
Susul dia dan bicaralah padanya.

565
00:26:33,264 --> 00:26:34,856
Permisi, Opsir amirez.

566
00:26:34,933 --> 00:26:36,490
Maria bilang kau tahu soal baseball.

567
00:26:36,567 --> 00:26:37,625
Hmm-hm. / Uh-oh.

568
00:26:37,701 --> 00:26:38,827
Kau ingin tahu apa?

569
00:26:38,902 --> 00:26:40,362
Manuver pengalihan. Lari!

570
00:26:42,306 --> 00:26:44,639
Bug. Ini tiga.

571
00:26:45,375 --> 00:26:47,571
Dunkelman, ini delapan.

572
00:26:49,681 --> 00:26:52,082
Begitulah cara merobohkan orang.

573
00:26:52,151 --> 00:26:53,482
Dunkelman,

574
00:26:53,586 --> 00:26:56,112
jauhi daerah kekuasaan Fang.

575
00:26:56,189 --> 00:26:58,589
Dan kau, jauhi dia.

576
00:27:00,927 --> 00:27:02,087
Terimakasih, Brandon.

577
00:27:02,262 --> 00:27:03,388
Lebih enakan.

578
00:27:03,697 --> 00:27:05,096
Enyahlah.

579
00:27:05,165 --> 00:27:08,428
Namun tak sebagus yang
dirasakan ibumu kemarin malam.

580
00:27:10,101 --> 00:27:12,035
Kau menawarkan 20.

581
00:27:12,103 --> 00:27:13,162
Brandon O'Neil.

582
00:27:15,040 --> 00:27:17,635
Jangan membuat Tuhan murka padamu.

583
00:27:17,911 --> 00:27:21,175
Dosa-dosamu sudah cukup banyak
dan itu akan membuat Tuhan murka.

584
00:27:21,247 --> 00:27:23,477
Seperti memukul Melanie Pratt,
yang usianya baru 15 tahun...

585
00:27:23,549 --> 00:27:25,484
dan puteri kepala sekolah.

586
00:27:25,552 --> 00:27:27,144
Apa? Melanie hamil?

587
00:27:27,220 --> 00:27:29,121
Dia satu kelompok doa denganku!

588
00:27:29,190 --> 00:27:30,452
Apa yang dilakukan
orang kepadamu di penjara

589
00:27:30,524 --> 00:27:33,253
tak ada apa-apanya dibanding iblis
yang akan menghajarmu di neraka.

590
00:27:33,460 --> 00:27:35,689
Tidur di kasur api.
Dan kau abadi di dalamnya.

591
00:27:36,295 --> 00:27:38,160
Akan membuat perhitungan untuk ini, Penelope.

592
00:27:38,430 --> 00:27:41,930
Jika kau lakukan, Tuhan akan membuat perhitungan
buatmu Brandon, dan kau akan menyesal.

593
00:27:43,403 --> 00:27:45,997
Kau beruntung, Dunkelman.

594
00:27:49,209 --> 00:27:50,301
Hai, Bug! / Hai.

595
00:27:50,377 --> 00:27:52,277
Selamat ulang tahun! /
Trims, Penelope. Buatmu juga.

596
00:27:53,280 --> 00:27:54,338
Kau terima pesanku?

597
00:27:54,548 --> 00:27:55,639
Pesan?

598
00:27:55,715 --> 00:27:57,115
Kutinggalkan di kotak pesan.

599
00:27:57,184 --> 00:27:58,583
Tidak.

600
00:27:59,587 --> 00:28:00,849
Ya sudah tak apa-apa.

601
00:28:00,922 --> 00:28:02,082
Apa?

602
00:28:02,723 --> 00:28:04,690
Berdoalah untuk jiwa kita, Bug.
Dia sudah datang.

603
00:28:04,691 --> 00:28:05,680
Yesus?

604
00:28:05,759 --> 00:28:07,453
Kita mungkin beruntung.

605
00:28:10,796 --> 00:28:12,230
Jangan lupakan aku.

606
00:28:14,435 --> 00:28:16,528
Bangkit dan kencangkan ikat pinggangmu, Alex.

607
00:28:16,871 --> 00:28:18,498
Hari akhir sudah dekat.

608
00:28:23,945 --> 00:28:26,004
Kenapa Penelope selalu bicara
hal-hal aneh seperti itu?

609
00:28:26,080 --> 00:28:27,514
Jagat raya paralel, kawan.

610
00:28:27,582 --> 00:28:28,879
Kadang aku tak mengerti dengannya.

611
00:28:28,951 --> 00:28:30,248
Maksudku, cara dia mengatakannya.

612
00:28:31,085 --> 00:28:32,643
Berdoalah untuk jiwa kita, Bug.

613
00:28:32,720 --> 00:28:34,186
Dia sudah datang.

614
00:28:35,055 --> 00:28:36,317
Maksudnya si Ripper?

615
00:28:36,790 --> 00:28:37,814
Aku takut.

616
00:28:38,425 --> 00:28:40,154
Kita sudah 16 tahun, Bug.

617
00:28:40,226 --> 00:28:42,717
Suka atau tidak, kita sudah jadi pria.

618
00:28:42,796 --> 00:28:43,889
Aku tak merasa menjadi pria.

619
00:28:43,965 --> 00:28:46,399
Tak ada yang menyadarinya.
Karena itu kau harus berpura-pura.

620
00:28:46,467 --> 00:28:48,059
Berpura-pura menjadi pria
agar menjadi pria?

621
00:28:48,135 --> 00:28:50,036
Cara itu bisa berhasil.
Jadi kau tak akan lari.

622
00:28:50,105 --> 00:28:52,232
Kau harus menghadapi ketakutan seperti pria.

623
00:28:52,307 --> 00:28:53,332
Walau aku bukan pria?

624
00:28:53,409 --> 00:28:54,602
Karena kau bukan pria.

625
00:28:54,676 --> 00:28:56,577
Dengar, semakin baik kau berpura-pura,
semakin baik kau jadi pria.

626
00:28:56,746 --> 00:28:58,714
Berpura-pura saja? /
Ya, pura-pura itu lebih bagus.

627
00:28:58,781 --> 00:29:01,249
Misalnya, jika kau ketakutan,
bersikaplah seolah itu tak ada apa-apanya.

628
00:29:01,317 --> 00:29:05,082
Atau jika ada orang yang menyakitimu, katakan,
"Terimakasih banyak, rasanya luar biasa".

629
00:29:05,153 --> 00:29:08,178
Terimakasih, Brandon.
Lenganku terasa sakit sekali.

630
00:29:08,255 --> 00:29:10,223
Rasanya enakan. / Ya, begitulah.

631
00:29:10,291 --> 00:29:11,759
Itu saja kekuatanmu, Brandon?

632
00:29:11,827 --> 00:29:14,422
Maksudku kita sedikit menipu.

633
00:29:14,497 --> 00:29:17,863
Aku senang kau bisa mengerti secepat ini.
Itu trik yang bagus.

634
00:29:17,933 --> 00:29:19,961
Sebenarnya aku memang selalu berpura-pura.

635
00:29:20,369 --> 00:29:22,462
Benarkah? / Setiap waktu.

636
00:29:23,139 --> 00:29:24,606
Ya, tapi kau berpura-pura itu baik.

637
00:29:24,674 --> 00:29:25,903
Begitu?

638
00:29:25,976 --> 00:29:27,034
Benar sekali.

639
00:29:27,845 --> 00:29:30,278
Kini kau punya izin untuk bercukur.

640
00:29:30,680 --> 00:29:31,977
Seperti yang kalian ketahui,

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,339
batas pengumpulan laporan
tentang makluk hidup hampir habis.

642
00:29:35,350 --> 00:29:38,444
Anjing, ikan, lebah madu.

643
00:29:39,254 --> 00:29:43,214
Sesi lalu Brittany Cunningham
menyajikan tema yang spesial

644
00:29:43,292 --> 00:29:45,419
tentang kupu-kupu di negara kita.

645
00:29:47,764 --> 00:29:51,996
Hari ini presentasi akan dilakukan
oleh Adam Hellerman dan Alex Dunkelman.

646
00:29:52,870 --> 00:29:54,632
Kalian sudah siap?

647
00:29:55,706 --> 00:29:57,196
Nak? / Bug, ayo.

648
00:29:57,274 --> 00:29:58,366
Selagi masih muda.

649
00:29:58,442 --> 00:29:59,636
Bangun!

650
00:30:02,879 --> 00:30:04,574
Aku yakin ini milik kalian.

651
00:30:08,250 --> 00:30:10,981
"Kembali dari Jurang"
Oleh Adam Hellerman dan Alex Dunkelman.

652
00:30:11,054 --> 00:30:12,317
Dumbfuckelman.

653
00:30:12,389 --> 00:30:13,981
Brandon.

654
00:30:14,058 --> 00:30:17,515
Tema hari ini adalah tentang burung.

655
00:30:19,262 --> 00:30:22,061
Penyakit migrainmu kambuh lagi, Adam?

656
00:30:22,399 --> 00:30:24,094
Kejutan dan kesenangan!

657
00:30:24,169 --> 00:30:25,158
Adam!

658
00:30:26,971 --> 00:30:31,066
Pembahasan kita hari ini adalah tentang
burung besar di Amerika Utara.

659
00:30:31,141 --> 00:30:33,734
Tak pernah berubah sejak Pleistocene Epoch

660
00:30:33,810 --> 00:30:36,540
dan baru-baru ini selamat
dari ancaman kepunahan.

661
00:30:36,612 --> 00:30:38,739
Kupersembahkan...

662
00:30:38,949 --> 00:30:41,884
Gymnogyps californianus.

663
00:30:41,952 --> 00:30:43,214
Anus.

664
00:30:43,287 --> 00:30:44,777
Brandon, peringatan kedua.

665
00:30:44,922 --> 00:30:46,584
Rajawali Kalifornia.

666
00:30:47,992 --> 00:30:49,050
Oh Tuhan.

667
00:30:49,260 --> 00:30:50,352
Kau siap?

668
00:30:50,428 --> 00:30:51,760
Terbang sekarang!

669
00:30:53,131 --> 00:30:55,032
Rentangan sayapnya

670
00:30:55,101 --> 00:30:56,625
selebar 10 kaki.

671
00:30:57,269 --> 00:31:00,204
Tubuhnya lebih dari empat kaki tingginya.

672
00:31:00,272 --> 00:31:03,866
Dia bisa seberat 350 burung beo.

673
00:31:03,941 --> 00:31:05,374
Sebagai penjelajah,

674
00:31:05,442 --> 00:31:07,706
ia sanggup melayang berhari-hari

675
00:31:07,778 --> 00:31:10,213
sampai ia mendapatkan
bangkai sebagai makanannya.

676
00:31:10,783 --> 00:31:15,447
Bangkai busuk, belatung dan cairan busuk lain...

677
00:31:16,054 --> 00:31:17,487
adalah es krim baginya.

678
00:31:17,555 --> 00:31:18,613
Bug.

679
00:31:19,190 --> 00:31:21,222
Itu tadi cuma pertunjukan Mr. Kaiser.
Faktanya memang benar.

680
00:31:22,328 --> 00:31:26,527
Seekor Rajawali sanggup menghabiskan
seekor bangkai sapi

681
00:31:26,600 --> 00:31:27,657
dalam waktu sehari.

682
00:31:28,000 --> 00:31:29,024
Omong kosong.

683
00:31:37,977 --> 00:31:40,207
Jika ada yang mengganggunya,

684
00:31:41,547 --> 00:31:43,538
jika ada orang yang
mencoba menyentuh bulunya

685
00:31:44,250 --> 00:31:47,515
walau hanya menyentuh sehelai bulunya...

686
00:31:53,126 --> 00:31:54,957
Apa yang akan kau lakukan?

687
00:31:55,128 --> 00:31:56,789
Menggigitku, brengsek?

688
00:31:57,430 --> 00:31:58,419
Uh-uh.

689
00:32:01,467 --> 00:32:04,663
Burung itu akan muntah
pada orang yang mengganggunya.

690
00:32:07,540 --> 00:32:11,602
Jika itu tak berhasil, burung itu punya
teknik melindungi diri yang lain.

691
00:32:12,445 --> 00:32:14,072
Botol kedua, Alex!

692
00:32:14,147 --> 00:32:15,773
Apa itu?

693
00:32:15,848 --> 00:32:20,479
Begitulah kalau ada yang mencoba
mengganggu Rajawali Kalifornia.

694
00:32:23,257 --> 00:32:25,623
Terimakasih, Brandon.
Rasanya lebih enakan.

695
00:32:25,826 --> 00:32:27,850
Aku dan Alex sangat
berterimakasih pada kalian...

696
00:32:28,461 --> 00:32:30,291
atas perhatian yang kalian berikan.

697
00:32:36,135 --> 00:32:38,763
Izin keluar. Ayo pergi!

698
00:32:40,006 --> 00:32:41,473
Apa-apaan ini!

699
00:33:27,889 --> 00:33:29,856
Maaf sudah mengejutkanmu.
Kau tak apa-apa?

700
00:33:30,658 --> 00:33:31,784
Ya.

701
00:33:31,859 --> 00:33:34,089
Bug, tadi itu luar biasa.

702
00:33:34,161 --> 00:33:36,528
Ya ampun, pakaian itu bagus sekali.
Aku merasa seperti Mothra.

703
00:33:36,598 --> 00:33:38,498
Darimana idemu? / Entah.

704
00:33:38,567 --> 00:33:40,125
Kau sudah muntah? / Tidak.

705
00:33:40,202 --> 00:33:41,567
Mau pakai jari? / Tidak.

706
00:33:41,637 --> 00:33:42,831
Bummer.

707
00:33:43,705 --> 00:33:44,797
Kita harus segera keluar.

708
00:33:45,040 --> 00:33:46,667
Brandon pasti sangat marah.

709
00:33:46,742 --> 00:33:50,234
Kau tak tahu bagaimana reaksinya.
Brandon memang tukang marah.

710
00:33:50,313 --> 00:33:53,111
Dalam dua jam ia sudah dipermalukan
dua kali di depan Brittany.

711
00:33:53,182 --> 00:33:54,774
Dia sudah seperti nuklir.

712
00:33:54,851 --> 00:33:57,445
Tapi bukan dia yang harus kita takutkan.

713
00:33:57,520 --> 00:33:59,282
Bukan dia? / Bukan, tapi Fang.

714
00:33:59,354 --> 00:34:01,253
Brandon selalu melakukan
apa yang disuruhnya.

715
00:34:01,322 --> 00:34:03,153
Dia seperti ikan terkena kail.

716
00:34:03,224 --> 00:34:04,384
Kenapa Fang selalu menyakiti kita?

717
00:34:04,458 --> 00:34:05,383
Kau? Entah.

718
00:34:05,460 --> 00:34:08,052
Kalau aku karena berada di ruang kamar
mandi wanita antara 2:00 dan 2:30.

719
00:34:08,131 --> 00:34:10,031
Saat itu Fang dan temannya
sedang bicara bisnis.

720
00:34:10,099 --> 00:34:11,430
Yang berada di wilayah Fang

721
00:34:11,501 --> 00:34:13,365
selama waktu itu
akan dianggap mata-mata.

722
00:34:13,435 --> 00:34:15,460
Karena kau berada di sana
bukan berarti kau mata-mata.

723
00:34:15,537 --> 00:34:16,834
Aku memang memata-matai.

724
00:34:16,905 --> 00:34:19,374
Ada sebuah revolusi yang terjadi di sini.

725
00:34:19,442 --> 00:34:21,001
Fang pasti jatuh!

726
00:34:21,211 --> 00:34:22,542
Fang jatuh?

727
00:34:22,613 --> 00:34:23,773
Seperti massa.

728
00:34:23,847 --> 00:34:26,041
Kita harus melakukan sesuatu
yang memberatkannya

729
00:34:26,115 --> 00:34:28,275
sehingga ia akan ditinggal teman-temannya.

730
00:34:28,517 --> 00:34:31,509
Jika kita punya alat penyadap suara.

731
00:34:35,458 --> 00:34:36,651
Halo?

732
00:34:37,794 --> 00:34:39,819
Rajawali? Gagak.

733
00:34:42,566 --> 00:34:45,364
Fang dan anggotanya akan tiba
di kamar mandi tiga menit lagi.

734
00:34:45,436 --> 00:34:47,462
Semuanya harap selesai
lima menit sebelumnya.

735
00:34:47,539 --> 00:34:50,508
Waktu kita dua menit ke jendela itu,
lakukan sekarang.

736
00:34:50,575 --> 00:34:51,599
Jendela?

737
00:34:51,676 --> 00:34:52,973
Taruh ponselmu di sana.

738
00:34:53,044 --> 00:34:54,102
Di kamar mandi wanita?

739
00:34:54,446 --> 00:34:57,539
Aku yakin Brittany akan ke sana,
seperti biasa, membicarakanmu.

740
00:34:57,748 --> 00:35:00,215
Kita harus menggabungkan kepintaran kita.

741
00:35:00,283 --> 00:35:01,375
Membicarakan aku?

742
00:35:01,451 --> 00:35:04,182
Ya. Kau sudah membuatnya
kagum di ruang biologi, Bug.

743
00:35:04,455 --> 00:35:06,047
Dia melihat pria baru berdiri di sana,

744
00:35:06,123 --> 00:35:09,093
mempesona, kuat, berani.

745
00:35:09,994 --> 00:35:12,393
Letakkan ponselmu di sana.
Kau bisa mendengar sendiri.

746
00:35:12,596 --> 00:35:14,427
Waktumu 1 menit 45 detik.

747
00:35:15,499 --> 00:35:16,831
Kalau ada orang lain di sana?

748
00:35:16,901 --> 00:35:18,300
Tidak. Sudah kutangani.

749
00:35:19,505 --> 00:35:21,302
Maaf. Kau salah kamar, Jerome!

750
00:35:21,474 --> 00:35:23,634
Kamarmu ada di aula, di dekat sudut.

751
00:35:23,708 --> 00:35:25,471
Apa ada orang di dalam? /
Tak ada siapa-siapa di dalam,

752
00:35:25,543 --> 00:35:27,510
30 detik lagi Fang akan kemari.

753
00:35:27,678 --> 00:35:29,578
Cepat! Ayo. / Baik!

754
00:35:30,047 --> 00:35:31,241
Aman.

755
00:35:46,432 --> 00:35:48,092
Bisa mendengarku? / 10 detik.

756
00:35:48,200 --> 00:35:49,497
Ayo!

757
00:35:53,639 --> 00:35:54,697
Ayo, ayo.

758
00:36:03,314 --> 00:36:06,944
Brittany, jendela. Chandelle, pintu.
Maria, waktumu lima detik.

759
00:36:16,228 --> 00:36:17,286
Bicara.

760
00:36:17,363 --> 00:36:20,128
Para mahasiswi sudah membayar satu tahun
untuk perlindungan sepeda motor mereka.

761
00:36:20,200 --> 00:36:23,293
Dan kunci jawaban ujian kimia organik
minggu depan terjual cepat.

762
00:36:24,503 --> 00:36:25,594
2,000 di bank.

763
00:36:26,371 --> 00:36:28,202
Kena mereka.

764
00:36:28,273 --> 00:36:29,433
Nomor yang bagus.

765
00:36:29,607 --> 00:36:31,404
Bicara soal nomor,

766
00:36:31,476 --> 00:36:32,944
kelihatannya pemberian hukuman

767
00:36:33,012 --> 00:36:34,775
oleh Brandon tadi pagi bermasalah?

768
00:36:34,980 --> 00:36:36,072
Tiga dan delapan, pasti.

769
00:36:36,515 --> 00:36:40,452
Nomor itu sudah diatur sesuai jadwal,
bagaimanapun,

770
00:36:40,520 --> 00:36:41,748
sebelum Brandon sempat pergi,

771
00:36:41,822 --> 00:36:43,221
tiba-tiba Penelope muncul

772
00:36:43,290 --> 00:36:44,986
mengatakan Brandon akan masuk neraka.

773
00:36:47,028 --> 00:36:48,495
Brandon akan suka neraka.

774
00:36:48,729 --> 00:36:50,822
Menendang orang-orang,
cari perhatian.

775
00:36:51,666 --> 00:36:53,964
Ada hal lain yang belum kau beritahu padaku?

776
00:36:54,534 --> 00:36:56,263
Ayah Maria ada di sana.

777
00:36:56,336 --> 00:36:58,803
Kau sudah kusuruh mengalihkan
perhatiannya dengan bicara baseball.

778
00:36:59,138 --> 00:37:02,472
Memang, tapi Penelope suaranya cukup besar
sehingga ayahmu melihat ke arah kami.

779
00:37:02,542 --> 00:37:04,374
Mungkin Penelope butuh 10.

780
00:37:04,779 --> 00:37:05,871
10? / 10?

781
00:37:05,947 --> 00:37:07,676
Memangnya kenapa dia?

782
00:37:07,882 --> 00:37:09,872
Dia terobsesi dengan Bug.

783
00:37:11,017 --> 00:37:12,484
Gadis tertarik padanya.

784
00:37:13,687 --> 00:37:14,712
Kau?

785
00:37:16,357 --> 00:37:17,382
Apa?

786
00:37:18,060 --> 00:37:19,459
Tertarik dengan Bug.

787
00:37:20,262 --> 00:37:21,353
Tentu tidak.

788
00:37:22,363 --> 00:37:23,421
Maaf.

789
00:37:23,498 --> 00:37:25,465
Dia itu sinting, Brittany.

790
00:37:25,532 --> 00:37:27,329
Bom waktu yang siap meledak.

791
00:37:27,400 --> 00:37:28,594
Temannya cuma Dunkelman.

792
00:37:28,668 --> 00:37:30,301
Dan Dunkelman itu cuma monyet baginya.

793
00:37:31,305 --> 00:37:34,001
Bug keluar masuk lembaga
selama separuh hidupnya.

794
00:37:34,075 --> 00:37:36,134
Bug sudah membunuh orang.

795
00:37:36,878 --> 00:37:37,970
Membunuh? / Monyet?

796
00:37:38,212 --> 00:37:40,237
Bangun dan hirup aroma Starbucks.

797
00:37:42,016 --> 00:37:44,849
Kau benar. Dia sinting.

798
00:37:45,419 --> 00:37:47,820
Hanya Brandon yang sesuai untukmu, Brit.

799
00:37:48,924 --> 00:37:50,221
Dia permata.

800
00:37:50,292 --> 00:37:51,759
Di dalam lumpur...

801
00:37:51,827 --> 00:37:54,386
permata tetap permata.

802
00:37:54,462 --> 00:37:58,158
Dibandingkan dengan Bug,
Bug adalah sebongkah batu bara.

803
00:37:58,532 --> 00:38:00,193
Percayalah padaku.

804
00:38:01,335 --> 00:38:02,495
Ya?

805
00:38:03,338 --> 00:38:04,737
Baik, Fang.

806
00:38:05,541 --> 00:38:06,872
Gadis baik.

807
00:38:11,412 --> 00:38:13,278
Bug, jangan lari.

808
00:38:15,418 --> 00:38:16,680
Berhenti.

809
00:38:16,753 --> 00:38:19,187
Bug, coba bilang,
"Trims, Fang. Rasanya lebih baik."

810
00:38:19,255 --> 00:38:20,949
Aku berbohong. / Itu intinya.

811
00:38:21,356 --> 00:38:22,947
Trims, Fang. Rasanya lebih baik.

812
00:38:23,357 --> 00:38:24,654
Rasanya lebih baik.

813
00:38:24,725 --> 00:38:26,215
Itu kalimat yang buruk.

814
00:38:26,294 --> 00:38:28,125
Tak apa. Itu bisa menenangkan kita.

815
00:38:28,429 --> 00:38:29,691
Semuanya terbalik bagimu.

816
00:38:29,764 --> 00:38:31,595
Pura-puralah terhadap keburukanmu.

817
00:38:32,366 --> 00:38:34,562
Trims, Fang. Rasanya...

818
00:38:36,939 --> 00:38:39,636
lebih baik.
Rasanya lebih baik.

819
00:38:40,443 --> 00:38:42,478
Bagus. Tapi kau harus melakukan satu hal lagi.

820
00:38:42,479 --> 00:38:44,002
Aku tak mau melakukan
hal gila lagi, paham?

821
00:38:44,080 --> 00:38:45,912
Kau harus mengambil ponselmu.

822
00:38:45,983 --> 00:38:47,974
Kau bercanda? / Aku tidak bercanda.

823
00:38:48,052 --> 00:38:49,610
Mereka akan menemukannya.

824
00:38:49,687 --> 00:38:50,915
Mereka akan menelepon ibumu.

825
00:38:50,988 --> 00:38:54,218
Dia akan membuatmu dipanggil dan
dipermalukan kepala sekolah Pratt.

826
00:38:54,290 --> 00:38:55,347
Tak mungkin!

827
00:38:55,424 --> 00:38:56,982
Mungkin.
Dan jangan ucapkan "persetan" lagi.

828
00:38:57,059 --> 00:38:58,117
Kau sendiri bilang "persetan".

829
00:38:58,193 --> 00:38:59,661
Kau bukan aku, paham?

830
00:39:09,505 --> 00:39:11,268
Hentikan.

831
00:39:11,341 --> 00:39:12,969
Hentikan.

832
00:39:14,546 --> 00:39:15,570
Bug.

833
00:39:17,816 --> 00:39:18,975
Boo!

834
00:39:26,756 --> 00:39:27,814
Sudah hentikan.

835
00:39:27,890 --> 00:39:29,256
Bug!

836
00:39:29,326 --> 00:39:30,849
Bug!

837
00:39:32,997 --> 00:39:34,259
Apa yang terjadi?

838
00:39:35,132 --> 00:39:36,394
Tak ada apa-apa.

839
00:39:43,374 --> 00:39:45,138
Kau benar menganggapku monyet, Alex?

840
00:39:46,177 --> 00:39:47,701
Kau membunuh orang, Bug?

841
00:39:48,313 --> 00:39:50,110
Seingatku tidak pernah.

842
00:39:51,115 --> 00:39:53,948
Aku juga tak ingat pernah
membelikan pisang untukmu.

843
00:39:56,219 --> 00:39:57,777
Aku akan kembali.

844
00:40:08,332 --> 00:40:10,357
Biar saja di sana.

845
00:40:10,434 --> 00:40:12,903
Bug? Kau di mana?

846
00:40:14,407 --> 00:40:16,500
Kenapa lama sekali?

847
00:40:17,876 --> 00:40:19,309
Bug?

848
00:40:23,313 --> 00:40:24,439
Bug, ada yang datang.

849
00:40:28,820 --> 00:40:30,913
Alex, apa yang kau lakukan di sini?

850
00:40:30,989 --> 00:40:33,753
Hai, Brittany.
Kenapa kau kembali ke kamar mandi?

851
00:40:33,825 --> 00:40:35,657
Tasku ketinggalan. Bukan urusanmu.

852
00:40:35,728 --> 00:40:37,195
Masuk!

853
00:40:39,365 --> 00:40:40,833
Halo? / Bilang ini mimpi buruk.

854
00:40:40,967 --> 00:40:43,197
Tolong bilang ini mimpi buruk. /
Ada orang di dalam?

855
00:40:43,270 --> 00:40:45,329
Halo? Siapa yang menguncinya?

856
00:41:09,328 --> 00:41:12,128
Mungkin dia terpeleset dan jatuh.
Cuma kecelakaan.

857
00:41:12,200 --> 00:41:14,293
Jika Jeanne-Baptiste ada di sana,
kita tidak membicarakan kecelakaan.

858
00:41:15,103 --> 00:41:17,002
Aku bisa merasakan kedatangannya.

859
00:41:17,070 --> 00:41:19,537
Ya. Kau tak bisa merasakan apa-apa.

860
00:41:20,573 --> 00:41:22,040
Aku bisa.

861
00:41:23,142 --> 00:41:25,337
Beri waktu sebentar, ya?

862
00:41:30,550 --> 00:41:32,177
Hei, Frank. / Hei.

863
00:41:36,456 --> 00:41:38,048
Dia meninggal 12 jam lalu.

864
00:41:38,792 --> 00:41:39,953
Siapa yang menyerangnya, Jeanne?

865
00:41:41,027 --> 00:41:43,428
Dua mil jauhnya dari tempatnya berada.

866
00:41:44,565 --> 00:41:45,623
Ada luka tusukan?

867
00:41:46,834 --> 00:41:50,098
Belum pasti juga.
Kita bawa ke otopsi untuk memastikannya.

868
00:41:50,871 --> 00:41:51,928
Ayo.

869
00:41:52,304 --> 00:41:55,068
Apa? Kau tak memikirkan
apa yang kupikirkan, bukan?

870
00:41:55,141 --> 00:41:56,370
Apa yang kau pikirkan?

871
00:41:56,443 --> 00:41:58,104
Mungkin ada pesta alkohol tadi malam.

872
00:41:58,178 --> 00:41:59,476
Mungkin dia mabuk waktu pulang.

873
00:42:00,181 --> 00:42:02,012
Anak-anak sanggup lari. / Maaf.

874
00:42:02,316 --> 00:42:04,715
Kita akan segera tahu.

875
00:42:04,785 --> 00:42:07,253
Otopsi akan memberitahu kita
kandungan alkohol dalam darahnya

876
00:42:07,320 --> 00:42:09,414
atau cairan apa yang ada di perutnya.

877
00:42:10,224 --> 00:42:13,558
Aku akan memeriksa luka tusuknya.

878
00:42:13,896 --> 00:42:16,159
Perayaan tujuh belas tahun.

879
00:42:16,230 --> 00:42:18,595
Satu dan enam adalah tujuh.
Harusnya kita biarkan mereka membunuhnya tadi malam,

880
00:42:18,665 --> 00:42:20,428
untuk pertama kalinya.

881
00:42:20,500 --> 00:42:21,990
Dan saat itu giliran Bug.

882
00:42:22,068 --> 00:42:24,127
Ini konyol sekali.

883
00:42:24,204 --> 00:42:26,867
Aku sekolah ilmiah selama 16 tahun
dan kau mengajari aku voodoo.

884
00:42:26,941 --> 00:42:29,068
Apa yang dikatakan nenekmu? / Apa?

885
00:42:29,143 --> 00:42:31,236
Apa dia bilang agar jangan takut
jika seseorang yang sudah mati

886
00:42:31,312 --> 00:42:32,506
bisa hidup kembali?

887
00:42:33,882 --> 00:42:35,315
Apakah dia jahat?

888
00:42:37,052 --> 00:42:38,884
Hubungi aku kalau tahu sesuatu, ya?

889
00:42:39,354 --> 00:42:40,515
Baik.

890
00:42:53,034 --> 00:42:55,002
Rajawali Connecticut?

891
00:42:55,069 --> 00:42:57,129
Kalkun Vulture. Kau menemukan Jay?

892
00:42:57,206 --> 00:42:59,238
Tidak. Aneh, biasanya dia selalu menjawab.

893
00:42:59,475 --> 00:43:00,533
Aku melihatnya.

894
00:43:00,877 --> 00:43:02,037
Di mana?

895
00:43:03,111 --> 00:43:06,638
Di cermin kamar mandi lak-laki.
Dia ada di sungai, menurutku.

896
00:43:07,784 --> 00:43:09,115
Dia mencoba mengatakan sesuatu, tapi...

897
00:43:09,185 --> 00:43:13,953
Bug, sebaiknya tak usah terlalu
memikirkan mimpi burukmu tadi.

898
00:43:14,024 --> 00:43:15,422
Itu bukan mimpi buruk.

899
00:43:15,491 --> 00:43:17,220
Terserahlah.

900
00:43:17,292 --> 00:43:20,090
Dengar, kita bertujuh bermasalah hari ini.

901
00:43:20,662 --> 00:43:23,222
Melihat Ripper di tempat aneh seperti itu.

902
00:43:23,966 --> 00:43:25,662
Seperti kata Brandon,

903
00:43:25,835 --> 00:43:27,962
the way the cookie crumbles.

904
00:43:28,037 --> 00:43:29,061
Untuk kita.

905
00:43:29,272 --> 00:43:30,864
Hanya hari ini.

906
00:43:33,176 --> 00:43:36,668
Kau rajawali. Kau memangsa kematian
untuk makanan pagi, ingat itu.

907
00:43:36,981 --> 00:43:38,038
Mau ke mana?

908
00:43:38,248 --> 00:43:39,716
Hubungi aku setelah Pratt.

909
00:43:42,152 --> 00:43:43,414
Mesum.

910
00:43:45,756 --> 00:43:47,620
Maaf, aku sangat takut.

911
00:43:48,725 --> 00:43:49,748
Aku tak menyalahkanmu.

912
00:43:53,195 --> 00:43:55,391
Harusnya kau ke tempat lain, Bug.

913
00:43:55,465 --> 00:43:58,094
Toko. Itu yang kulakukan saat merasa takut.

914
00:43:59,870 --> 00:44:00,996
Kau takut?

915
00:44:01,171 --> 00:44:03,468
Marah, itu yang ingin kukatakan.

916
00:44:03,539 --> 00:44:04,563
Hati-hatilah.

917
00:44:04,641 --> 00:44:06,040
Jangan sampai Ripper mendapatkanmu.

918
00:44:11,950 --> 00:44:14,850
Waktu pembalasan!

919
00:44:15,819 --> 00:44:17,615
Pikir dua kali, pecundang!

920
00:44:17,687 --> 00:44:20,053
Kau tahu apa reaksi Fang jika
dia tahu kau melakukan ini.

921
00:44:20,123 --> 00:44:21,147
Ya, tak ada yang melihatnya.

922
00:44:21,224 --> 00:44:22,748
Tapi ada yang mendengar, Sasquatch.

923
00:44:22,825 --> 00:44:24,088
Pikirkan itu.

924
00:44:24,161 --> 00:44:26,129
Jika kubilang pada Chandelle,
dia akan beritahu Fang.

925
00:44:26,196 --> 00:44:28,562
Kita semua tahu,
Fang tidak menyukai sifat kerasmu.

926
00:44:28,766 --> 00:44:31,964
Dia akan menandaimu. Menenggelamkanmu
ke sungai dengan pemberat.

927
00:44:33,371 --> 00:44:36,068
Namun itu sangat bagus, tahu.

928
00:44:36,742 --> 00:44:38,937
Kubiarkan kalian dibunuh Ripper.

929
00:44:40,046 --> 00:44:43,043
Kau tahu, Bug, banyak orang
yang sudah melihatnya.

930
00:44:43,316 --> 00:44:46,250
Tidak selalu dalam gelap.
Pasti menakutkan...

931
00:44:47,352 --> 00:44:50,878
tinggal di rumah tanpa
perlindungan seorang ayah.

932
00:44:56,796 --> 00:44:59,026
Kau tahu? Kau bisa lihat
kata "anus" di kamus.

933
00:44:59,098 --> 00:45:00,962
Kau bisa membayangkan Brandon di sana.

934
00:45:02,634 --> 00:45:04,101
Kau tak kenal takut, Bug.

935
00:45:04,169 --> 00:45:05,728
Kau muntah ke Brandon.

936
00:45:05,805 --> 00:45:07,967
Kau pahlawan revolusi.

937
00:45:10,344 --> 00:45:11,572
Hei, Penelope.

938
00:45:11,645 --> 00:45:13,805
Hei, Jerome. Ada apa ini?

939
00:45:13,879 --> 00:45:15,607
Kau memakai sepatu bunyi itu lagi.

940
00:45:16,548 --> 00:45:17,708
Kau bisa mendengarnya?

941
00:45:18,450 --> 00:45:20,213
Sampai nanti.

942
00:45:21,052 --> 00:45:22,314
Sampai nanti.

943
00:45:23,089 --> 00:45:24,749
Hei.

944
00:45:25,391 --> 00:45:30,988
Kudengar kau dipanggil kepala sekolah Pratt?

945
00:45:32,131 --> 00:45:33,928
Ya, 15 menit lagi.

946
00:45:34,701 --> 00:45:37,499
Mereka menelepon ibuku di kantor.
Aku bisa mati.

947
00:45:37,571 --> 00:45:39,630
Kita semua akan mati, Bug.
Ini memang takdir manusia.

948
00:45:39,706 --> 00:45:41,970
Kita harus fokus pada
kehidupan berikutnya.

949
00:45:44,844 --> 00:45:46,903
Dari Melanie Pratt.

950
00:45:46,979 --> 00:45:50,741
Dia ingin aku berdoa bersamanya.
Kau mau ikut?

951
00:45:51,249 --> 00:45:53,548
Aku akan menemui ayah Pratt.

952
00:45:53,619 --> 00:45:57,078
Baiklah. Tuhan bersamamu,
dimanapun dirimu berada.

953
00:45:57,157 --> 00:46:00,887
Jika hatimu terlalu panas,
berdoalah untuk mendinginkannya.

954
00:46:03,796 --> 00:46:05,856
Bug, jangan pikirkan soal
mimpi burukmu hari ini.

955
00:46:06,466 --> 00:46:07,934
Aku menyeberang jembatan itu dua kali sehari.

956
00:46:09,570 --> 00:46:11,230
Toko.
Aku ke sana jika merasa takut.

957
00:46:11,304 --> 00:46:12,794
Kau tak kenal takut, Bug.

958
00:46:12,873 --> 00:46:14,339
Kau muntah pada wajah O'Neil.

959
00:46:14,407 --> 00:46:16,034
Maksudku, kau pahlawan revolusi.

960
00:46:16,108 --> 00:46:17,905
Pasti sangat menakutkan.

961
00:46:18,677 --> 00:46:19,837
Tidur di rumah...

962
00:46:20,946 --> 00:46:23,005
tanpa perlindungan seorang ayah. /
Polisi!

963
00:46:23,416 --> 00:46:26,284
Jika hatimu terlalu panas,
berdoalah untuk mendinginkannya.

964
00:46:26,353 --> 00:46:28,446
Hantui aku Ripper!

965
00:46:29,824 --> 00:46:32,486
Tuhan, dosa ini bukan untuk
kebencian tapi untuk cinta.

966
00:46:32,560 --> 00:46:34,461
Jadi ingatlah, Kau menciptakan apel

967
00:46:34,530 --> 00:46:37,499
dan ular kecil yang bahagia
dalam sebuah taman kecil,

968
00:46:37,566 --> 00:46:40,126
kau pasti tahu apa yang akan
terjadi sekarang dan kemudian.

969
00:46:40,202 --> 00:46:42,136
Rangkul tanganmu ke pundak Melanie

970
00:46:42,204 --> 00:46:45,434
biarkan dia tahu, apapun yang terjadi,

971
00:46:45,740 --> 00:46:48,640
Kau ada untuknya bersama cinta-Mu.

972
00:46:48,809 --> 00:46:49,969
Amin.

973
00:46:51,145 --> 00:46:52,169
Terimakasih, Penelope.

974
00:46:52,847 --> 00:46:54,110
Giliranmu.

975
00:46:54,183 --> 00:46:55,673
Aku malu sekali.

976
00:46:55,751 --> 00:46:58,480
Jangan malu. Ini bayi, bukan bom.

977
00:47:03,158 --> 00:47:06,686
Tuhan, aku merasa ini bom.

978
00:47:06,763 --> 00:47:08,458
Maksudku, aku merasa bersalah.

979
00:47:09,732 --> 00:47:12,097
Kau tahu sekarang, siapa Brandon itu.

980
00:47:12,167 --> 00:47:14,566
"Kumohon, kumohon
aku sangat memohon padamu"

981
00:47:15,203 --> 00:47:17,671
Tapi aku masih tetap bilang tidak.

982
00:47:18,406 --> 00:47:21,274
Dia bilang akan membuatku
merasakan sesuatu yang hebat.

983
00:47:21,343 --> 00:47:22,673
Tapi tidak.

984
00:47:22,744 --> 00:47:24,939
Aku malah merasa tolol sekali.

985
00:47:26,181 --> 00:47:28,775
Ayah pasti mentertawakannya.

986
00:47:29,418 --> 00:47:31,113
Ibuku mungkin bisa mati.

987
00:47:31,720 --> 00:47:34,587
Adikku Amy, dia akan ikut pemujaan atau apa.

988
00:47:40,588 --> 00:47:45,588
x.t.a.l.p.l.a.n.e.t

989
00:48:01,049 --> 00:48:02,813
Siapa itu?

990
00:48:08,759 --> 00:48:10,020
Melanie!

991
00:48:12,794 --> 00:48:14,284
Melanie, lari!

992
00:48:19,969 --> 00:48:21,230
Melanie?

993
00:48:44,794 --> 00:48:46,056
Mati kau.

994
00:48:51,836 --> 00:48:53,804
Jika aku mati sebelum terbangun...

995
00:48:53,872 --> 00:48:54,998
Adam?

996
00:48:55,073 --> 00:48:56,266
Aku mohon biar Tuhan yang ambil jiwaku.

997
00:48:56,373 --> 00:48:57,465
Adam?

998
00:48:57,641 --> 00:49:00,576
Adam, kepala sekolah Pratt
bertanya sesuatu padamu.

999
00:49:01,646 --> 00:49:02,806
Hari akhir sudah dekat.

1000
00:49:04,550 --> 00:49:05,608
Kau tahu bahwa puterimu hamil?

1001
00:49:05,685 --> 00:49:06,743
Apa?

1002
00:49:06,819 --> 00:49:08,410
Dia satu kelompok doa denganku.

1003
00:49:08,486 --> 00:49:09,578
Bug!

1004
00:49:10,522 --> 00:49:12,819
Maaf. Aku tidak sendirian, Ma.

1005
00:49:13,657 --> 00:49:16,091
Mr. Pratt, apa pertanyaannya tadi?

1006
00:49:16,961 --> 00:49:18,725
Tidak penting.

1007
00:49:19,231 --> 00:49:20,858
Kau boleh pergi sekarang, Adam.

1008
00:49:22,133 --> 00:49:23,794
Bawa ini bersamamu.

1009
00:49:23,868 --> 00:49:25,733
Aku dan ibumu akan bicara sebentar.

1010
00:49:25,804 --> 00:49:27,604
Kita bicara nanti di rumah, Bug.

1011
00:49:36,048 --> 00:49:37,538
Langsung pulang ke rumah.

1012
00:49:38,384 --> 00:49:39,749
Baiklah.

1013
00:49:41,119 --> 00:49:42,381
Aku minta maaf.

1014
00:49:42,554 --> 00:49:44,453
Kurasa dia bergadang tadi malam.

1015
00:49:44,555 --> 00:49:46,284
Ya, Malam Ripper.

1016
00:49:46,357 --> 00:49:48,986
Tak bisa kupercaya, hal itu
sudah berlangsung sejak lama.

1017
00:49:49,060 --> 00:49:51,086
Untuk anak sensitif seperti Adam,

1018
00:49:51,163 --> 00:49:52,528
bisa berbahaya sekali.

1019
00:49:53,566 --> 00:49:56,466
Aku sudah periksa dokumen Adam
dan luar biasa sekali,

1020
00:49:56,534 --> 00:49:59,435
not so much for what's in it,
but for what's not.

1021
00:50:00,172 --> 00:50:01,230
Maaf?

1022
00:50:01,307 --> 00:50:03,276
Aku sudah enam bulan jadi kepala sekolah

1023
00:50:03,343 --> 00:50:06,506
aku tak menemukan dokumen medis dirinya,

1024
00:50:06,580 --> 00:50:10,070
kecuali catatan vaksinasinya, tentu,

1025
00:50:10,148 --> 00:50:12,878
satu-satunya suntikan wajib
yang harus diberikan pada murid

1026
00:50:12,951 --> 00:50:14,282
agar bisa masuk sekolah ini.

1027
00:50:14,352 --> 00:50:15,876
Dia tak ada catatan medis.

1028
00:50:15,954 --> 00:50:18,150
Jika dia bermasalah dengan medis,
artinya kita tidak tahu, kan?

1029
00:50:18,224 --> 00:50:19,791
Aku ibunya pasti tahu. / Benar.

1030
00:50:19,925 --> 00:50:22,621
Kau perawat di komunitas Riverton.

1031
00:50:22,695 --> 00:50:24,253
Kepala perawat, O-B-I-G-Y-N.

1032
00:50:24,331 --> 00:50:26,424
Apakah ada catatan medis Adam di sana?

1033
00:50:26,500 --> 00:50:28,900
Adam belum pernah masuk rumah sakit.

1034
00:50:31,338 --> 00:50:36,176
Apakah Adam pernah menjalani pemeriksaan?
Neurologikal, maksudku.

1035
00:50:36,177 --> 00:50:37,906
Neurologikal?
Kenapa dia harus menjalaninya?

1036
00:50:38,212 --> 00:50:39,678
Sejak aku jadi kepala sekolah di sini,

1037
00:50:39,746 --> 00:50:41,805
sudah dua kali dia terbangun
dan berteriak di ruang kelas.

1038
00:50:41,882 --> 00:50:44,111
Dia punya penyakit migrain kronis.
Dia punya Klaustropobhia.

1039
00:50:44,183 --> 00:50:45,275
Klaustropobhia? / Tahun lalu,

1040
00:50:45,351 --> 00:50:49,687
sudah kuceritakan, temannya membuat lelucon
dan mengurung dia di dalam loker

1041
00:50:49,757 --> 00:50:51,247
dia begitu histeris sampai harus dibawa pulang.

1042
00:50:51,326 --> 00:50:52,588
Brandon O'Neil tak punya teman.

1043
00:50:52,760 --> 00:50:55,400
Dia tak pernah dipukul selain
tamparan kecil di pergelangan.

1044
00:50:55,495 --> 00:50:58,327
Aku bicara soal Adam, Nyonya Hellerman.

1045
00:50:59,901 --> 00:51:01,301
Dia punya masalah serius.

1046
00:51:01,370 --> 00:51:03,497
Hari ini dia membuat ulah di kelas

1047
00:51:03,739 --> 00:51:05,933
dengan monster burung yang dibuatnya.

1048
00:51:06,274 --> 00:51:07,434
Dia muntah di sana.

1049
00:51:07,608 --> 00:51:10,906
Yang buruknya, dia terobsesi
dengan burung Kalifornia raksasa ini.

1050
00:51:10,977 --> 00:51:13,207
Bukan burung kolibri, burung robin,

1051
00:51:13,280 --> 00:51:16,079
bukan elang Amerika,
tapi burung yang memakan mayat.

1052
00:51:16,317 --> 00:51:17,715
Rajawali Kalifornia.

1053
00:51:17,784 --> 00:51:19,218
Terserahlah, itu pemakan mayat.

1054
00:51:19,287 --> 00:51:21,221
Penduduk asli Amerika menganggapnya sakral.

1055
00:51:21,289 --> 00:51:24,156
Ia membersihkan bumi untuk
memberi tempat bagi yang hidup.

1056
00:51:24,225 --> 00:51:26,225
Mungkin dia tahu apa yang tidak kita ketahui.

1057
00:51:27,595 --> 00:51:30,393
Aku ingin kau mendengarku
dengan sungguh-sungguh.

1058
00:51:30,465 --> 00:51:32,900
Besok, aku mengirim Adam

1059
00:51:32,968 --> 00:51:36,062
untuk menjalani tes psikologi
ke fasilitas pemerintah di Boston.

1060
00:51:36,138 --> 00:51:37,469
Apa? / Demi keamanan Adam...

1061
00:51:37,539 --> 00:51:39,563
dan keamanan murid normal di sekolah ini.

1062
00:51:39,640 --> 00:51:42,733
Ini tanggung jawabku, dan aku berhak
melakukan sesuatu yang benar.

1063
00:51:45,245 --> 00:51:47,646
Brandon memang pantas untukmu, Brit.
Dia itu permata.

1064
00:51:47,916 --> 00:51:50,407
Permata di dalam lumpur,

1065
00:51:50,686 --> 00:51:52,415
namun permata tetaplah permata.

1066
00:51:52,854 --> 00:51:56,688
Dibandingkan dengan Bug,
Bug itu sebongkah batu bara.

1067
00:51:57,091 --> 00:51:59,560
Aku tahu. Ke gereja dua jam lagi.
Aku akan ke sana.

1068
00:52:00,930 --> 00:52:03,091
Aku akan tiba di rumah. Dah.

1069
00:52:06,568 --> 00:52:08,091
Hei, Brittany!

1070
00:52:09,370 --> 00:52:11,338
Latihan maraton, Brandon?

1071
00:52:11,406 --> 00:52:14,739
Ya. Kau tahu, aku ingin menjaga bentuk tubuh.

1072
00:52:14,810 --> 00:52:16,242
Bentuk tubuhmu bagus.

1073
00:52:16,310 --> 00:52:19,144
Kau punya waktu untuk melakukan oral?

1074
00:52:20,549 --> 00:52:22,848
Kau seperti anjing kurap.

1075
00:52:22,919 --> 00:52:26,082
Kau tahu apa yang ada dimoncongnya
jika kau tak memperhatikannya?

1076
00:52:26,156 --> 00:52:27,886
Ini seperti jabat tangan.

1077
00:52:27,958 --> 00:52:29,789
Ayahku punya anjing kurap.

1078
00:52:29,860 --> 00:52:31,953
Ibuku sudah mengakhiri penderitaannya.

1079
00:52:32,029 --> 00:52:33,496
Penderitaan itulah yang kumaksud.

1080
00:52:33,631 --> 00:52:36,122
Ayolah Brittany, aku lari
lebih jauh untukmu hari ini.

1081
00:52:36,200 --> 00:52:38,531
Aku akan mengusir si delapan itu.

1082
00:52:38,601 --> 00:52:41,592
Lagipula aku sudah dipecundangi dua kali.
Sekali karena lelucon sialan itu,

1083
00:52:41,670 --> 00:52:42,932
sekali oleh kadal raksasa itu.

1084
00:52:43,005 --> 00:52:44,131
Rajawali.

1085
00:52:44,707 --> 00:52:45,696
Aku emosi sekali.

1086
00:52:45,775 --> 00:52:46,800
Memang hobimu.

1087
00:52:46,877 --> 00:52:48,538
Ini hobiku.

1088
00:52:49,413 --> 00:52:51,040
Lagipula ini ulang tahunku.

1089
00:52:51,115 --> 00:52:52,672
Ini ulang tahun kita semua.

1090
00:52:52,749 --> 00:52:55,877
Aku tahu, tapi aku membutuhkannya.
Aku menginginkannya.

1091
00:52:55,952 --> 00:52:57,352
Itu bisa membuatmu merasa spesial.

1092
00:52:57,421 --> 00:53:00,084
Ayolah. Fang bilang kita ini pasangan serasi.

1093
00:53:00,625 --> 00:53:03,059
Fang tidak akan mencampuri
masalah pribadiku.

1094
00:53:03,128 --> 00:53:04,526
Dia tahu itu?

1095
00:53:04,595 --> 00:53:07,188
Karena aku bisa menyuruhnya.

1096
00:53:08,364 --> 00:53:09,456
Kau mengancam aku?

1097
00:53:10,800 --> 00:53:12,427
Aku mohon padamu.

1098
00:53:17,475 --> 00:53:18,635
Kita lakukan di hutan.

1099
00:53:18,909 --> 00:53:20,103
Kau benci hutan.

1100
00:53:20,177 --> 00:53:24,238
Ini musim semi. Suasananya romantis.
Kuhitung sampai 60.

1101
00:53:25,416 --> 00:53:26,645
Mau bermain denganku?

1102
00:53:27,651 --> 00:53:28,949
Aku akan sabar.

1103
00:53:29,020 --> 00:53:30,749
Bukan kau satu-satunya.

1104
00:53:30,822 --> 00:53:32,551
Enam puluh detik.

1105
00:53:33,825 --> 00:53:35,019
Lima puluh.

1106
00:53:36,393 --> 00:53:37,758
Empat puluh dua.

1107
00:53:40,129 --> 00:53:41,357
Tiga puluh.

1108
00:53:41,865 --> 00:53:43,265
Lima belas.

1109
00:53:44,802 --> 00:53:45,929
Tiga.

1110
00:53:50,808 --> 00:53:52,332
Hei, Brittany!

1111
00:53:57,582 --> 00:53:59,210
Hei, dasar jalang!

1112
00:54:03,054 --> 00:54:04,146
Hei!

1113
00:54:24,277 --> 00:54:26,336
Hei! Tunggu!

1114
00:54:30,217 --> 00:54:33,045
Hei, Brittany! Kau mau ke mana?

1115
00:54:34,421 --> 00:54:35,751
Brittany!

1116
00:54:42,795 --> 00:54:44,126
Brittany!

1117
00:54:50,803 --> 00:54:52,134
Penelope?

1118
00:54:56,276 --> 00:54:57,539
Penelope.

1119
00:55:05,184 --> 00:55:06,412
Sekarang kau harus melakukannya.

1120
00:55:31,713 --> 00:55:33,046
Halo? / Hanya karena...

1121
00:55:33,114 --> 00:55:35,741
dia mempermalukanmu didepanku,
kau membunuhnya?

1122
00:55:36,016 --> 00:55:37,846
Kau akan dibakar api neraka. /
Apa?

1123
00:55:37,917 --> 00:55:39,908
Sebaiknya cari jalan keluar, Brandon.

1124
00:55:40,453 --> 00:55:41,546
Aku sudah hubungi polisi.

1125
00:55:41,622 --> 00:55:44,683
Apa? Jangan Brittany, Brittany.
Jangan! Jangan!

1126
00:56:14,222 --> 00:56:15,280
Brittany, Brittany, Brittany!

1127
00:56:15,356 --> 00:56:17,449
Tolong jangan membuatku ditangkap, ya?

1128
00:56:17,525 --> 00:56:19,517
Aku menghamili puteri kepala sekolah Pratt.

1129
00:56:19,595 --> 00:56:21,995
Dia akan membunuh aku di sel.

1130
00:56:22,064 --> 00:56:24,294
Hei, kau mengerti yang kukatakan?

1131
00:56:25,835 --> 00:56:27,097
Brittany, dengar, aku tahu kau di sana.

1132
00:56:27,170 --> 00:56:30,196
Aku bisa mendengarmu berjalan.
Hanya...

1133
00:56:30,273 --> 00:56:32,264
Aku mengerti kau tak mau bicara.

1134
00:56:32,342 --> 00:56:33,933
Aku mungkin membuatmu jijik.

1135
00:56:34,009 --> 00:56:36,943
Tak apa, terkadang aku jijik pada diri sendiri.

1136
00:56:38,046 --> 00:56:41,244
Aku tahu aku ini babi.
Aku tak tahu kenapa.

1137
00:56:41,717 --> 00:56:43,948
Tidak! Babi lebih baik.

1138
00:56:44,220 --> 00:56:47,916
Sebenarnya aku seperti anggapanmu.
Aku ini anjing kurap yang jelek.

1139
00:56:52,429 --> 00:56:54,192
Maafkan aku.

1140
00:56:54,264 --> 00:56:56,290
Sudah terlambat meminta maaf.

1141
00:57:00,170 --> 00:57:01,432
Siapa ini?

1142
00:57:01,504 --> 00:57:04,495
Orang dari masa lalumu.
Kau mungkin tidak ingat.

1143
00:57:07,076 --> 00:57:08,737
Tolong beri pada Brittany.

1144
00:57:08,811 --> 00:57:10,575
Dia tak ada di sini.

1145
00:57:12,082 --> 00:57:13,413
Dimana dia?

1146
00:57:13,483 --> 00:57:15,508
Ke tempat kau akan pergi.

1147
00:57:17,287 --> 00:57:19,414
Aku akan pergi ke... gereja.

1148
00:57:19,489 --> 00:57:20,820
Bukan.

1149
00:57:21,491 --> 00:57:23,686
Apa maksudmu, "bukan"?

1150
00:57:23,760 --> 00:57:25,828
Tebak tempat yang panas.

1151
00:57:27,364 --> 00:57:28,490
Miami?

1152
00:57:28,566 --> 00:57:29,624
Neraka!

1153
00:57:31,534 --> 00:57:34,025
Kau ingin ucapkan selamat tinggal untuk siapa?

1154
00:57:34,137 --> 00:57:36,229
Untuk anakku yang belum lahir.

1155
00:57:40,210 --> 00:57:42,907
Persetan dengan anak harammu itu.

1156
00:57:43,948 --> 00:57:46,438
Sekarang, dimana kutinggalkan
wanita jalang itu?

1157
00:58:22,354 --> 00:58:23,686
Apa?

1158
00:58:26,058 --> 00:58:27,457
Ponsel siapa ini?

1159
00:58:37,969 --> 00:58:39,197
Oh, Tuhanku.

1160
00:58:42,175 --> 00:58:44,541
Ini Riverton 911. Tunggu sebentar.

1161
00:58:44,610 --> 00:58:48,875
Semua jalur kami sibuk.
Akan kami hubungkan saat memungkinkan.

1162
00:58:53,554 --> 00:58:55,749
Kumohon, Bug Hellerman.

1163
01:00:08,729 --> 01:00:11,254
Baik, 10:00 pagi.
Klinik Psikiatri Boston. Aku harus pergi.

1164
01:00:18,206 --> 01:00:19,264
Oh.

1165
01:00:19,340 --> 01:00:20,432
Wow!

1166
01:00:21,176 --> 01:00:22,438
Maaf aku terlambat.

1167
01:00:22,511 --> 01:00:24,138
Kau selalu terlambat.

1168
01:00:24,213 --> 01:00:26,841
Duduklah.
Terlalu besar dilakukan sambil berdiri.

1169
01:00:28,917 --> 01:00:30,077
Baik.

1170
01:00:33,754 --> 01:00:35,016
Sweaternya.

1171
01:00:41,730 --> 01:00:42,991
Kau terpeleset?

1172
01:00:43,197 --> 01:00:44,687
Aku baru mengubur temanku.

1173
01:00:45,833 --> 01:00:47,425
Rajawaliku.

1174
01:00:47,502 --> 01:00:49,494
Brandon mengacaukannya.
Aku menguburkannya secara layak.

1175
01:00:51,775 --> 01:00:53,572
Kau menceritakan awal yang bagus.

1176
01:00:55,244 --> 01:00:57,508
Kenapa? Kau mengira aku membunuh orang?

1177
01:00:57,578 --> 01:00:59,307
Tentu saja tidak.

1178
01:01:02,650 --> 01:01:03,776
Buatlah keinginan.

1179
01:01:14,363 --> 01:01:16,058
Kau tahu apa keinginanku?

1180
01:01:16,398 --> 01:01:17,491
Tidak.

1181
01:01:17,667 --> 01:01:21,125
Aku berharap bisa kembali ke waktu belakang

1182
01:01:21,204 --> 01:01:23,536
dan melakukan sesuatu
yang bisa membuatmu bangga.

1183
01:01:24,507 --> 01:01:26,737
Aku ingin mengambil kembali ponselku,

1184
01:01:26,810 --> 01:01:31,040
ponsel yang kau berikan,
dan malangnya, itu jatuh ke toilet.

1185
01:01:31,112 --> 01:01:33,137
Ponselku terjatuh ke tas Brittany Cunningham

1186
01:01:33,214 --> 01:01:35,115
dan aku tak sempat mengambilnya lagi.

1187
01:01:35,184 --> 01:01:37,949
Kenapa ponselmu berada di kamar mandi wanita?

1188
01:01:38,021 --> 01:01:40,387
Kami sedang mengumpulkan informasi
mengenai sesuatu.

1189
01:01:40,457 --> 01:01:42,583
Jangan-jangan, kau dan Alex?

1190
01:01:42,858 --> 01:01:44,792
Aku ingin tahu apa yang
dibicarakan Brittany tentang aku.

1191
01:01:45,461 --> 01:01:46,553
Brittany Cunningham?

1192
01:01:46,629 --> 01:01:49,622
Dia tertarik denganmu, ya kan?

1193
01:01:50,134 --> 01:01:51,533
Aku menyukainya.

1194
01:01:54,571 --> 01:01:56,765
Jadi kau mencari tahu apa yang dipikirkannya?

1195
01:01:58,207 --> 01:02:01,438
Dia mengira dia lambat seperti yang lain.

1196
01:02:01,510 --> 01:02:03,307
Jangan gunakan kalimat itu di rumah ini!

1197
01:02:03,379 --> 01:02:05,075
Tak apa.

1198
01:02:07,884 --> 01:02:10,978
Hanya karena Leah mengatakan
seperti itu, bukan berarti benar.

1199
01:02:11,288 --> 01:02:12,585
Bagaimana kalau benar?

1200
01:02:12,656 --> 01:02:13,816
Apa?

1201
01:02:13,891 --> 01:02:15,017
Memang benar.

1202
01:02:15,092 --> 01:02:17,526
Jaga barangmu, tupai kecil.

1203
01:02:22,801 --> 01:02:25,634
Leah mengatakan pada Brittany,
aku pernah masuk lembaga.

1204
01:02:27,171 --> 01:02:29,195
Karena aku membunuh orang.

1205
01:02:30,240 --> 01:02:31,468
Benarkah?

1206
01:02:33,109 --> 01:02:35,078
Leah memang suka bicara yang tidak-tidak.

1207
01:02:35,513 --> 01:02:37,277
Kau punya adik yang tidak mendukungmu.

1208
01:02:41,952 --> 01:02:43,078
Siapa yang kau hubungi?

1209
01:02:43,154 --> 01:02:44,280
Ponselmu.

1210
01:02:44,355 --> 01:02:46,449
Ma! Ayolah, ma. Jangan, kumohon.

1211
01:02:55,000 --> 01:02:56,660
Hei.

1212
01:02:57,501 --> 01:02:59,059
Penelope Bryte.

1213
01:02:59,136 --> 01:03:01,934
Dibunuh dengan pisau, seperti yang lain.

1214
01:03:13,085 --> 01:03:14,575
Oh, sial.

1215
01:03:19,258 --> 01:03:20,657
Hei, Frank!

1216
01:03:23,463 --> 01:03:25,487
Selalu masuk kotak pesan.

1217
01:03:26,064 --> 01:03:27,826
Dia bersama Brandon.

1218
01:03:27,998 --> 01:03:29,124
Darimana kau tahu?

1219
01:03:31,001 --> 01:03:32,367
Tentu tahu.

1220
01:03:40,445 --> 01:03:41,844
Waktunya memberi kado.

1221
01:03:42,013 --> 01:03:43,446
Ini yang pertama.

1222
01:03:43,682 --> 01:03:46,379
Aku tak sekedar memberi hadiah, May.

1223
01:03:46,686 --> 01:03:48,882
Hadiah harus mempunyai kesan.

1224
01:03:52,992 --> 01:03:54,515
Selamat ulang tahun ke 16.

1225
01:03:55,393 --> 01:03:56,451
Apa isinya?

1226
01:03:56,661 --> 01:03:57,719
Buka saja.

1227
01:04:19,687 --> 01:04:21,211
Aku tak mengerti.

1228
01:04:22,157 --> 01:04:23,215
Bug! / Huh?

1229
01:04:24,324 --> 01:04:26,014
Masuk ke kamar, sekarang! /
Ada apa memangnya?

1230
01:04:26,026 --> 01:04:28,016
Masuk saja! / Apa?

1231
01:04:28,461 --> 01:04:29,894
Jangan, biarkan di situ.

1232
01:04:32,533 --> 01:04:36,231
Leah memberikannya padaku,
jadi barang ini milikku.

1233
01:04:42,476 --> 01:04:44,206
Teganya dirimu?

1234
01:04:44,279 --> 01:04:46,771
Harus ada yang memanen buah cherry.

1235
01:04:50,318 --> 01:04:52,183
Maaf sudah menamparmu.

1236
01:04:52,253 --> 01:04:54,015
Tapi kau pantas mendapatkannya.

1237
01:04:56,323 --> 01:04:58,814
Temanmu menghubungimu, May.

1238
01:04:58,892 --> 01:05:00,291
Mereka ingin kau ada di kuburan

1239
01:05:00,360 --> 01:05:01,623
agar bisa bersama mereka lagi.

1240
01:05:01,696 --> 01:05:05,826
Kau tahu? Tuhan bekerja dengan cara misterius

1241
01:05:05,900 --> 01:05:07,959
dan semuanya dilakukan demi kebaikan

1242
01:05:08,036 --> 01:05:10,869
dan kau terus berbohong sepanjang waktu.

1243
01:05:11,172 --> 01:05:13,664
Seperti, "Ripper sudah mati,
dia tak akan kembali".

1244
01:05:13,742 --> 01:05:17,109
Apa ruginya kalau kau memikirkan
hal positif sekali saja, Leah?

1245
01:05:17,179 --> 01:05:18,737
Sebagai manusia kau mengerikan.

1246
01:05:19,014 --> 01:05:20,845
Kau ajak temanmu melakukan hal kotor.

1247
01:05:21,083 --> 01:05:22,414
Kau masih SMU di usia 19 tahun

1248
01:05:22,484 --> 01:05:25,077
karena perbuatanmu
sepanjang hidup selalu sia-sia.

1249
01:05:25,153 --> 01:05:28,212
Kau bersembunyi dibalik sesuatu
yang mati dan dan dikubur.

1250
01:05:28,822 --> 01:05:30,188
Seperti kau bersembunyi dibalik aku dan Bug?

1251
01:05:31,626 --> 01:05:33,151
Juga ibuku?

1252
01:05:33,729 --> 01:05:36,391
Tidak, aku ingin menyelamatkan Bug
dari perbuatan yang kau bawa.

1253
01:05:37,266 --> 01:05:40,098
Dan juga karena adikku
lebih punya hati dan pertimbangan

1254
01:05:40,168 --> 01:05:44,629
daripada yang kau lakukan
sepanjang hidupmu!

1255
01:05:48,044 --> 01:05:49,567
Persetan denganmu, May.

1256
01:05:52,347 --> 01:05:53,371
Hai.

1257
01:05:53,448 --> 01:05:54,881
Persetan denganmu juga!

1258
01:05:56,284 --> 01:05:57,444
Leah.

1259
01:06:01,789 --> 01:06:04,486
Terimakasih, Leah.
Rasanya lebih baik.

1260
01:06:06,095 --> 01:06:09,395
Kenapa kau membenciku?
Aku tak pernah jahat padamu.

1261
01:06:11,201 --> 01:06:13,328
Kau mengacaukan hidupku!

1262
01:06:13,403 --> 01:06:16,202
Itu yang kau lakukan padaku, brengsek!

1263
01:06:22,279 --> 01:06:23,303
Kenapa?

1264
01:06:24,014 --> 01:06:25,446
Kenapa?

1265
01:06:25,514 --> 01:06:28,574
Akan kukatakan alasannya, tolol.

1266
01:06:28,651 --> 01:06:30,483
Sejak kau dilahirkan...

1267
01:06:30,553 --> 01:06:32,886
semuanya berubah menyedihkan bagiku.

1268
01:06:33,758 --> 01:06:35,419
Kau bayi ajaib,

1269
01:06:35,493 --> 01:06:38,120
dan aku pengingat yang menyakitkan!

1270
01:06:38,862 --> 01:06:41,354
Kau hidup dalam mimpi indah

1271
01:06:41,432 --> 01:06:44,630
dan aku terjebak dalam mimpi buruk!

1272
01:06:45,470 --> 01:06:48,927
Aku akan mati karena kepolosanmu!

1273
01:06:50,341 --> 01:06:52,672
Itu penghinaan bagiku!

1274
01:06:54,678 --> 01:06:56,077
Apa maksudnya aku polos?

1275
01:06:57,647 --> 01:07:01,379
Kau pengertian, itu menakjubkan!

1276
01:07:04,955 --> 01:07:06,013
Katakan padaku.

1277
01:07:07,191 --> 01:07:09,159
Kau tahu siapa ayahmu?

1278
01:07:10,729 --> 01:07:13,129
May bilang dia sangat menyayangimu.

1279
01:07:13,198 --> 01:07:14,688
Tapi siapa dia?

1280
01:07:15,167 --> 01:07:16,725
Entahlah. Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

1281
01:07:16,902 --> 01:07:18,267
Dalam perjalanan
ke rumah sakit bersama May...

1282
01:07:18,337 --> 01:07:19,895
ketika ia mengandungmu, kan?

1283
01:07:20,405 --> 01:07:21,530
Ya.

1284
01:07:21,605 --> 01:07:24,402
Cerita sedih yang indah sekali.

1285
01:07:25,308 --> 01:07:29,575
Kau pernah bertanya pada diri sendiri
kenapa May tak pernah menyinggungnya?

1286
01:07:29,647 --> 01:07:32,776
Atau mengapa tak ada satupun
foto wajahnya di rumah ini?

1287
01:07:33,819 --> 01:07:35,479
Mungkin terlalu menyedihkan.

1288
01:07:36,921 --> 01:07:38,980
Kau tahu siapa Abel Plenkov itu?

1289
01:07:40,158 --> 01:07:41,352
Riverton Ripper?

1290
01:07:41,426 --> 01:07:42,724
Selain itu?

1291
01:07:43,529 --> 01:07:44,587
Tidak.

1292
01:07:46,432 --> 01:07:48,763
Coba bercermin, Bug.

1293
01:08:05,518 --> 01:08:08,112
Aku selalu menyayangimu, Leah.

1294
01:08:11,257 --> 01:08:13,624
Leah, buka pintunya untuk ayah.

1295
01:08:13,694 --> 01:08:14,922
Leah, jangan! Jangan dengar!

1296
01:08:14,995 --> 01:08:16,360
Menyingkir!

1297
01:08:17,564 --> 01:08:19,259
Kau akan mendapatkannya!

1298
01:08:19,332 --> 01:08:20,765
Leah!

1299
01:08:22,268 --> 01:08:23,962
Leah.

1300
01:08:24,302 --> 01:08:25,360
Jangan bergerak!

1301
01:08:25,771 --> 01:08:28,366
Buka pintunya, jalang!

1302
01:08:29,443 --> 01:08:31,035
Bawa dia. Janinnya masih hidup.

1303
01:08:32,513 --> 01:08:33,571
Buka...

1304
01:08:34,380 --> 01:08:35,642
pintunya...

1305
01:08:36,449 --> 01:08:37,916
untuk ayah!

1306
01:08:42,190 --> 01:08:43,782
Kau melakukan hal baik, Mama.

1307
01:08:43,958 --> 01:08:46,391
Kami akan menjaga anakmu.

1308
01:08:57,604 --> 01:08:58,628
Leah?

1309
01:08:59,940 --> 01:09:01,066
Menjauhlah.

1310
01:09:01,909 --> 01:09:03,706
Buka pintunya, Leah.

1311
01:09:07,481 --> 01:09:09,006
Kau mau mati?

1312
01:09:10,417 --> 01:09:12,045
Keluar dari rumahku!

1313
01:09:12,120 --> 01:09:13,280
Sial!

1314
01:09:26,800 --> 01:09:27,994
Itu.

1315
01:09:28,770 --> 01:09:29,930
Kita impas.

1316
01:09:34,508 --> 01:09:35,566
Darimana kau dapat itu?

1317
01:09:38,279 --> 01:09:40,578
Ada revolusi yang sedang terjadi, Fang.

1318
01:09:45,787 --> 01:09:46,845
Hai.

1319
01:09:48,088 --> 01:09:49,146
Hai.

1320
01:09:51,458 --> 01:09:53,392
Halo? / Leah baik-baik saja?

1321
01:09:54,228 --> 01:09:55,696
Leah baik-baik saja.

1322
01:09:57,832 --> 01:09:59,026
Kau? Kau terlihat...

1323
01:10:07,309 --> 01:10:08,708
Aku tahu kau bukan ibuku.

1324
01:10:17,286 --> 01:10:19,186
Bug, maafkan aku.
Aku tak bermaksud...

1325
01:10:19,255 --> 01:10:22,018
Aku juga ingin kau tahu sesuatu.

1326
01:10:23,224 --> 01:10:24,316
Apa?

1327
01:10:25,294 --> 01:10:27,092
Kau juga ibuku.

1328
01:10:27,697 --> 01:10:30,598
Itulah keadaannya, suka atau tidak.

1329
01:10:51,086 --> 01:10:53,179
Fang, kau masih di sana?

1330
01:10:54,057 --> 01:10:55,683
Kau masih di sana?

1331
01:11:01,464 --> 01:11:03,398
Kau tak apa-apa?

1332
01:11:03,633 --> 01:11:05,533
Maria barusan menelepon.

1333
01:11:05,702 --> 01:11:07,431
Tadi pagi mereka menemukan
mayat Jay Chan di sungai.

1334
01:11:08,271 --> 01:11:09,296
Tidak!

1335
01:11:09,473 --> 01:11:11,973
Penelope Bryte ditemukan
di dekat rongsokan ambulans.

1336
01:11:12,009 --> 01:11:15,137
Brandon dan Brittany ditemukan
di hutan di dekatnya.

1337
01:11:17,681 --> 01:11:20,513
Aku melakukan hal buruk padanya,
dan sekarang ia sudah mati.

1338
01:11:20,749 --> 01:11:21,943
Bagaimana mungkin?

1339
01:11:22,017 --> 01:11:24,452
Kau tahu semua mungkin terjadi, May.

1340
01:11:24,688 --> 01:11:26,680
Ayah kami masih hidup.

1341
01:11:26,757 --> 01:11:28,952
Kita tunggu saja kejadian yang sebenarnya.

1342
01:11:29,026 --> 01:11:31,050
Kejadian sebenarnya, May,

1343
01:11:31,127 --> 01:11:33,618
dia akan membunuh semua Riverton Seven.

1344
01:11:33,697 --> 01:11:36,223
Dia akan membunuh Jerome, Dunkelman,
lalu dia akan mendatangi kita.

1345
01:11:36,300 --> 01:11:37,699
Tidak.

1346
01:11:37,768 --> 01:11:41,261
Kita akan ke gereja bersama yang lain.

1347
01:11:45,009 --> 01:11:47,408
Aku akan ke gereja bersamamu, May.

1348
01:11:49,379 --> 01:11:51,472
Tapi untuk terakhir kali.

1349
01:11:53,951 --> 01:11:56,215
Maaf, aku harus memberitahu padanya.

1350
01:11:57,021 --> 01:11:59,114
Aku akan mengambil mobil,
temui di depan.

1351
01:12:01,893 --> 01:12:03,417
Ajak Bug, ya?

1352
01:12:10,036 --> 01:12:11,128
Bug.

1353
01:12:45,604 --> 01:12:46,764
Leah?

1354
01:12:47,639 --> 01:12:48,833
Siap?

1355
01:12:57,717 --> 01:12:58,877
Sial.

1356
01:13:34,455 --> 01:13:35,615
Aku tahu kau akan datang.

1357
01:13:36,091 --> 01:13:38,525
Benarkah? Kau sudah mendengarnya?

1358
01:13:39,661 --> 01:13:41,890
Aku sudah mendengar banyak hal.

1359
01:13:42,563 --> 01:13:43,586
Oh?

1360
01:13:43,663 --> 01:13:45,858
Riverton Ripper, Abel Plenkov itu?

1361
01:13:46,265 --> 01:13:47,357
Ya?

1362
01:13:47,633 --> 01:13:48,930
Dia ayah kandungku.

1363
01:13:51,105 --> 01:13:53,938
Aku sudah tahu.

1364
01:13:55,209 --> 01:13:56,267
Benarkah?

1365
01:13:56,844 --> 01:13:59,006
Orang tua kita semua tahu.

1366
01:13:59,080 --> 01:14:00,980
Kupikir cuma aku yang tahu.

1367
01:14:01,049 --> 01:14:03,348
Ibuku mengatakan itu
pada hari kematiannya.

1368
01:14:03,419 --> 01:14:04,851
Kenapa tak ada yang memberitahu aku?

1369
01:14:04,919 --> 01:14:07,013
Maaf, kami pikir kau orang yang...

1370
01:14:07,089 --> 01:14:08,647
Entahlah.

1371
01:14:08,724 --> 01:14:09,782
Tak bersalah?

1372
01:14:10,226 --> 01:14:11,488
Menurutku.

1373
01:14:12,294 --> 01:14:13,624
Aku tak bersalah.

1374
01:14:14,395 --> 01:14:16,328
Ya. Aku bisa melihatnya.

1375
01:14:17,898 --> 01:14:19,525
Siapa yang memukulmu?

1376
01:14:20,368 --> 01:14:21,426
Fang.

1377
01:14:22,070 --> 01:14:23,698
Tebaklah.

1378
01:14:24,340 --> 01:14:25,739
Penelope memberiku surat.

1379
01:14:25,908 --> 01:14:27,636
Surat cinta? / Bukan.

1380
01:14:28,009 --> 01:14:30,637
Dia memperingatkan padaku
bahwa dia akan kembali untuk kita.

1381
01:14:30,812 --> 01:14:32,040
Ayahku.

1382
01:14:32,414 --> 01:14:33,642
Dia punya sumber.

1383
01:14:33,716 --> 01:14:36,547
Oh, ya? Dia bilang apa saja?

1384
01:14:36,887 --> 01:14:40,344
Katanya ada dua kemungkinan
kenapa ia muncul.

1385
01:14:42,490 --> 01:14:43,787
Satu,

1386
01:14:44,659 --> 01:14:48,720
jika ia selamat dari kecelakaan 16 tahun lalu,
ia akan kembali atas nama Abel Plenkov.

1387
01:14:52,201 --> 01:14:53,259
Ayah.

1388
01:14:53,435 --> 01:14:54,766
Kemungkinan kedua?

1389
01:14:54,937 --> 01:14:57,337
Kemungkinan kedua ia mati

1390
01:15:00,176 --> 01:15:01,643
dan ruhnya

1391
01:15:04,381 --> 01:15:07,373
masuk ke salah satu tujuh anak yang
dilahirkan pada malam kematiannya.

1392
01:15:08,318 --> 01:15:09,546
Kuharap tidak seperti itu.

1393
01:15:09,619 --> 01:15:13,577
Dalam kemungkinan ini,
dialah yang akan membunuh sisanya.

1394
01:15:13,656 --> 01:15:15,748
Menyerang dari arah tak terduga.

1395
01:15:16,424 --> 01:15:17,584
Ya.

1396
01:15:17,859 --> 01:15:20,795
Sisa dari kita tak banyak lagi, kurasa.

1397
01:15:20,863 --> 01:15:22,422
Kau, aku dan Jerome.

1398
01:15:22,632 --> 01:15:24,190
Jerome bukan kandidat yang tepat.

1399
01:15:24,467 --> 01:15:25,764
Hmm.

1400
01:15:25,836 --> 01:15:26,893
Jadi kau atau aku.

1401
01:15:27,169 --> 01:15:28,602
Itu kemungkinan kedua.

1402
01:15:29,071 --> 01:15:31,973
Aku lebih suka kemungkinan pertama.

1403
01:15:32,042 --> 01:15:33,373
Lebih menarik.

1404
01:15:33,443 --> 01:15:36,936
Ripper itu yang menikam dan menembak

1405
01:15:37,181 --> 01:15:39,774
mendorong anak-anak ke sungai,
bukan perbuatan anak kecil.

1406
01:15:39,850 --> 01:15:43,216
Dia menyembuhkan luka-lukanya
sendiri dari ambulan itu.

1407
01:15:43,285 --> 01:15:46,277
Bertahan dengan biji-bijian
dan udang selama 16 tahun.

1408
01:15:46,522 --> 01:15:48,012
Jadi dia sudah keluar dari sungai

1409
01:15:48,090 --> 01:15:49,615
dengan mantel kumuhnya
untuk membalas dendam.

1410
01:15:49,992 --> 01:15:52,461
Aku bisa menghubungi polisi
dan bilang pada mereka agar hati-hati

1411
01:15:52,529 --> 01:15:54,827
penjahat yang kebal itu.

1412
01:15:55,732 --> 01:15:56,961
Atau tidak.

1413
01:15:58,035 --> 01:15:59,195
Apa itu?

1414
01:16:00,806 --> 01:16:03,069
Pisau paling besar yang
kutemukan di dapur.

1415
01:16:03,609 --> 01:16:04,633
Bug...

1416
01:16:06,111 --> 01:16:07,840
Apa komentarmu

1417
01:16:08,480 --> 01:16:10,572
jika kubilang padamu
aku akan membunuhmu, Alex?

1418
01:16:12,316 --> 01:16:13,543
Aku bilang tak mungkin.

1419
01:16:13,984 --> 01:16:15,042
Kenapa?

1420
01:16:15,118 --> 01:16:16,710
Karena kau teman baikku.

1421
01:16:18,422 --> 01:16:19,821
Kau Bug.

1422
01:16:25,596 --> 01:16:26,722
Sekarang giliranmu bertanya.

1423
01:16:34,340 --> 01:16:36,308
Apa menurutmu aku bisa membunuh orang?

1424
01:16:36,376 --> 01:16:37,433
Tidak.

1425
01:16:38,677 --> 01:16:40,473
Kau salah, Bug.

1426
01:16:41,746 --> 01:16:42,804
Salah total.

1427
01:16:43,614 --> 01:16:45,479
Kau membunuh Penelope dan Jay?

1428
01:16:45,683 --> 01:16:46,741
Juga yang lain?

1429
01:16:49,754 --> 01:16:51,279
Tentu tidak.

1430
01:16:54,293 --> 01:16:56,261
Aku membunuh ayah tiriku.

1431
01:16:59,131 --> 01:17:00,156
Kau membunuh Quint?

1432
01:17:00,600 --> 01:17:02,591
Dia mabuk.

1433
01:17:02,669 --> 01:17:04,034
Memukuli aku.

1434
01:17:05,071 --> 01:17:07,869
Untuk pertama dalam hidupku,
aku balas memukulnya.

1435
01:17:07,941 --> 01:17:10,408
Dia terjatuh dari tangga
dan lehernya patah.

1436
01:17:10,575 --> 01:17:13,236
Alex, itu tak apa-apa, kan?

1437
01:17:13,411 --> 01:17:14,708
Itu masalah!

1438
01:17:15,012 --> 01:17:17,206
Apa yang kulakukan itu masalah!

1439
01:17:17,282 --> 01:17:19,013
Aku membunuh orang!

1440
01:17:27,793 --> 01:17:29,193
Apa kau ingin minum?

1441
01:17:31,264 --> 01:17:32,527
Kau punya racun tikus?

1442
01:17:34,201 --> 01:17:36,691
Tidak, racun tikus kita sudah habis.

1443
01:17:37,537 --> 01:17:39,436
Akan kuambilkan air putih.

1444
01:18:25,986 --> 01:18:27,453
Apa ini?

1445
01:19:25,113 --> 01:19:26,205
Alex, aku akan...

1446
01:20:09,158 --> 01:20:10,250
Ripper?

1447
01:20:10,326 --> 01:20:11,657
Bajingan!

1448
01:20:16,734 --> 01:20:18,531
Jatuhkan pisaunya, Bug.

1449
01:20:18,970 --> 01:20:20,062
Sekarang.

1450
01:20:21,972 --> 01:20:23,599
Tendang ke arahku.

1451
01:20:29,848 --> 01:20:31,839
Maaf, kukira kau orang jahat.

1452
01:20:32,017 --> 01:20:33,574
Angkat tangan.

1453
01:20:33,651 --> 01:20:34,879
Angkat.

1454
01:20:34,952 --> 01:20:36,043
Maju perlahan.

1455
01:20:41,224 --> 01:20:42,486
Kenapa menodong itu padaku?

1456
01:20:42,559 --> 01:20:44,652
Cukup.

1457
01:20:45,395 --> 01:20:46,488
Kenapa?

1458
01:20:47,465 --> 01:20:49,399
Ponselmu ditemukan di sebelah
mayat Brittany Cunningham.

1459
01:20:49,467 --> 01:20:50,900
Itu terjatuh dalam tasnya di sekolah.

1460
01:20:50,968 --> 01:20:52,731
Itu hanya kebetulan.
Kau boleh tanya ibuku.

1461
01:20:52,870 --> 01:20:55,499
Ibumulah yang menyuruh
aku menangkapmu, Bug.

1462
01:21:01,246 --> 01:21:02,304
Ibu!

1463
01:21:02,614 --> 01:21:04,138
Tenang!

1464
01:21:06,350 --> 01:21:08,476
Diam di sana.

1465
01:21:14,158 --> 01:21:15,387
Aku ada di sana

1466
01:21:15,594 --> 01:21:18,495
ketika kau dikeluarkan
dari rahim ibumu, Bug.

1467
01:21:20,198 --> 01:21:23,827
Kaulah yang membuat
kekacauan berdarah ini.

1468
01:21:24,001 --> 01:21:25,367
Keajaiban?

1469
01:21:25,437 --> 01:21:26,563
Ya!

1470
01:21:27,440 --> 01:21:29,203
Sesuatu yang terang dalam gelap.

1471
01:21:29,375 --> 01:21:30,774
Dan saat itu,

1472
01:21:30,843 --> 01:21:33,834
kami semua ada di sana, Bug,
itulah yang terjadi padamu.

1473
01:21:34,879 --> 01:21:37,347
Sial. Mengapa kau melakukan ini?

1474
01:21:39,217 --> 01:21:40,548
Bukan aku.

1475
01:21:42,454 --> 01:21:44,479
Julurkan tanganmu, nak.

1476
01:21:46,725 --> 01:21:48,192
Mana adikku?

1477
01:21:48,260 --> 01:21:49,990
Kenapa tak beritahu aku?

1478
01:21:59,673 --> 01:22:01,038
Sudah waktunya.

1479
01:23:00,602 --> 01:23:03,968
Harusnya mereka tak mengeluarkanmu
dari rahim ibumu.

1480
01:24:01,565 --> 01:24:04,089
Kenapa dengan sayapmu, malaikat?

1481
01:24:14,544 --> 01:24:16,171
Bajingan!

1482
01:24:21,818 --> 01:24:22,876
Mana pisaunya?

1483
01:24:25,223 --> 01:24:27,316
Diam. Diam kau.

1484
01:24:37,032 --> 01:24:40,229
Ayo keluar. Keluarlah.
Dimanapun kau berada.

1485
01:24:46,209 --> 01:24:47,642
Ow.

1486
01:24:47,711 --> 01:24:49,508
Tak seburuk kelihatannya.

1487
01:24:49,579 --> 01:24:51,138
Bagaimana kau lolos?

1488
01:24:51,215 --> 01:24:53,079
Aku sudah ada di mobil.

1489
01:24:53,150 --> 01:24:57,747
Aku masuk ke dalam untuk melihat
dimana May, dan kutemukan dia tewas.

1490
01:24:59,190 --> 01:25:01,487
Aku tahu bajingan itu akan mendatangi kita.

1491
01:25:05,428 --> 01:25:07,953
Mungkin dia sudah pergi.

1492
01:25:08,131 --> 01:25:09,758
Tidak. Ayo pergi.

1493
01:25:11,469 --> 01:25:12,561
Kukira kita harus...

1494
01:25:21,312 --> 01:25:24,407
Mati! Mati! Mati!

1495
01:25:32,322 --> 01:25:34,187
Aku menyelamatkanmu!

1496
01:25:37,427 --> 01:25:38,588
Sial!

1497
01:25:44,235 --> 01:25:45,464
Leah, hubungi polisi.

1498
01:25:48,240 --> 01:25:49,833
Bajingan!

1499
01:25:51,810 --> 01:25:54,205
Hei. Leah, nyalakan lampunya.

1500
01:25:54,281 --> 01:25:56,506
Keluar dari rumah,
panggil tetangga dan hubungi polisi.

1501
01:25:56,583 --> 01:25:57,509
Kau bisa melakukan itu?

1502
01:25:57,584 --> 01:25:59,217
Kau mau apa?

1503
01:25:59,285 --> 01:26:00,808
Aku akan memberi bajingan itu 10.

1504
01:26:00,886 --> 01:26:02,547
Jadikan 20.

1505
01:26:37,557 --> 01:26:38,784
Ripper?

1506
01:26:41,461 --> 01:26:42,621
Sial!

1507
01:27:30,209 --> 01:27:32,575
Jerome! Jerome, hentikan! Jerome!

1508
01:27:32,645 --> 01:27:34,044
Hei, hei! Hei!

1509
01:27:35,883 --> 01:27:36,974
Hei.

1510
01:27:41,789 --> 01:27:43,018
Jerome.

1511
01:27:43,458 --> 01:27:44,550
Jerome.

1512
01:27:44,626 --> 01:27:45,786
Ripper sudah muncul, Bug.

1513
01:27:45,860 --> 01:27:46,884
Awas.

1514
01:27:46,962 --> 01:27:48,157
Tak apa, Jerome.
Dia sudah pergi, kan?

1515
01:27:48,230 --> 01:27:50,095
Kau sedang apa di sini?
Harusnya kau ada di gereja.

1516
01:27:50,166 --> 01:27:53,897
Alex meneleponku.
Katanya kita bertiga harus bersama.

1517
01:27:54,136 --> 01:27:56,161
Saling mengawasi satu sama lain.

1518
01:27:56,539 --> 01:27:57,766
Aku sedang memanjat jendela

1519
01:27:57,839 --> 01:28:00,171
ketika Ripper menikam aku.

1520
01:28:00,241 --> 01:28:01,229
Bagaimana ia bisa ke sini?

1521
01:28:01,308 --> 01:28:04,243
Dia pasti memanjat tali seperti aku.

1522
01:28:04,311 --> 01:28:07,976
Aku melewati atap, ketika aku sampai

1523
01:28:08,150 --> 01:28:10,914
aku mendengar perkelahian.
Apa itu kau?

1524
01:28:12,220 --> 01:28:14,950
Kami memang berkelahi.
Dia juga menendang bokongku.

1525
01:28:15,023 --> 01:28:18,425
Aku mencoba menghubungi polisi
namun aku tersandung sesuatu,

1526
01:28:18,494 --> 01:28:19,985
kudengar ia berlari kearahku,

1527
01:28:20,063 --> 01:28:21,690
jadi aku sembunyi di lemari.

1528
01:28:22,065 --> 01:28:23,555
Kau menyelamatkan aku, Jerome.

1529
01:28:23,634 --> 01:28:24,930
Benarkah?

1530
01:28:25,001 --> 01:28:27,298
Ya, dia pasti sudah membunuhku,
kalau perhatian dia tidak kau alihkan.

1531
01:28:27,502 --> 01:28:28,662
Bagus.

1532
01:28:28,737 --> 01:28:30,898
Bung, semua akan baik-baik saja.
Bantuan akan tiba, ya?

1533
01:28:30,972 --> 01:28:33,099
Kau berkelahi dengan Ripper, Bug.

1534
01:28:34,543 --> 01:28:37,569
Kau pahlawan, seperti ucapanku.

1535
01:28:41,550 --> 01:28:44,041
Aku bukan pahlawan, Jerome.
Aku hanya...

1536
01:28:47,790 --> 01:28:48,848
Jerome?

1537
01:28:49,526 --> 01:28:50,720
Jerome?

1538
01:29:20,224 --> 01:29:21,714
Apa yang terjadi padamu?

1539
01:29:24,227 --> 01:29:25,251
Apa yang terjadi pada Jerome?

1540
01:29:29,298 --> 01:29:30,424
Dia sudah mati.

1541
01:29:30,666 --> 01:29:32,429
Ripper membunuhnya.

1542
01:29:33,503 --> 01:29:34,935
Banyak kejadian sejak kau pergi, Alex.

1543
01:29:35,004 --> 01:29:36,131
Kau menghilang kemana?

1544
01:29:36,306 --> 01:29:38,240
Aku melihat Peterson datang.

1545
01:29:38,308 --> 01:29:39,741
Aku lari dan sembunyi di hutan.

1546
01:29:39,810 --> 01:29:41,244
Aku mendengar tembakan, jadi aku kembali.

1547
01:29:41,312 --> 01:29:43,303
Aku takut dia menembakmu atau apa.

1548
01:29:43,414 --> 01:29:44,642
Dimana dia?

1549
01:29:44,716 --> 01:29:45,945
Di bawah. Sudah mati.

1550
01:29:46,051 --> 01:29:47,074
Apa?

1551
01:29:47,151 --> 01:29:48,710
Apa yang terjadi? / Ulah Ripper.

1552
01:29:50,089 --> 01:29:51,579
Dia juga membunuh ibuku.

1553
01:29:53,792 --> 01:29:54,918
May?

1554
01:29:57,061 --> 01:29:58,584
Tak bisa dipercaya.

1555
01:29:58,829 --> 01:30:00,490
Kau tadi mengambilkan air

1556
01:30:00,564 --> 01:30:03,261
dan sekarang ibumu, Peterson,
dan Jerome sudah mati?

1557
01:30:05,871 --> 01:30:06,963
Mengapa kau lama?

1558
01:30:07,539 --> 01:30:09,006
Aku melihat Penelope.

1559
01:30:09,441 --> 01:30:11,101
Penelope sudah mati, Bug.

1560
01:30:12,677 --> 01:30:15,112
Aku melihatnya di cermin kamar mandi.

1561
01:30:15,280 --> 01:30:18,739
Dia membawakan pisau Ripper,
dia menyuruh aku mengambilnya.

1562
01:30:26,724 --> 01:30:27,782
Ada suara di bawah

1563
01:30:27,859 --> 01:30:31,124
saat aku akan menemuimu,
kau sudah pergi.

1564
01:30:33,098 --> 01:30:35,999
Peterson tidak memburumu.
Dia memburu aku.

1565
01:30:36,969 --> 01:30:39,904
Dia mengira aku membunuh Brittany dan ibuku.

1566
01:30:41,440 --> 01:30:42,873
Itu perbuatan Ripper.

1567
01:30:43,041 --> 01:30:44,839
Dimana Ripper sekarang?

1568
01:30:45,544 --> 01:30:47,604
Mungkin sudah keluar lewat jendelaku.

1569
01:30:47,680 --> 01:30:50,205
Atau dari kamar Leah.
Jendelanya juga terbuka.

1570
01:30:50,850 --> 01:30:52,784
Dan ia mencoba menikamku dengan...

1571
01:30:52,952 --> 01:30:53,976
Menikammu dengan apa?

1572
01:30:54,219 --> 01:30:56,449
Dengan pisaunya. /
Kau kan sudah memegang pisaunya.

1573
01:30:57,155 --> 01:30:58,213
Memang, tapi...

1574
01:30:58,523 --> 01:31:00,184
Kau membunuh mereka, Bug?

1575
01:31:00,625 --> 01:31:01,718
Apa?

1576
01:31:01,894 --> 01:31:02,952
Tidak, aku...

1577
01:31:03,395 --> 01:31:04,988
Aku tidak membunuh siapapun.

1578
01:31:05,398 --> 01:31:07,298
Mungkin kau tak ingat.

1579
01:31:10,035 --> 01:31:12,060
Bug, aku ingin mengatakan sesuatu.

1580
01:31:12,237 --> 01:31:13,830
Jangan marah.

1581
01:31:13,907 --> 01:31:15,033
Apa?

1582
01:31:15,241 --> 01:31:17,335
Ibuku mengatakan ini.

1583
01:31:17,511 --> 01:31:18,603
Ayahmu...

1584
01:31:18,679 --> 01:31:22,114
pertama kali didiagnosa schizophrenia
ketika usianya 16 tahun.

1585
01:31:22,348 --> 01:31:23,474
Sama sepertimu.

1586
01:31:23,550 --> 01:31:24,811
Apa maksudmu?

1587
01:31:24,883 --> 01:31:28,182
Itu penyakit turunan.
Lagipula ibumu sudah meninggal.

1588
01:31:28,253 --> 01:31:30,084
Kekurangan oksigen.

1589
01:31:30,155 --> 01:31:31,987
Itu juga bisa membuatmu gila.

1590
01:31:32,192 --> 01:31:34,057
Mungkin semua yang kau jelaskan

1591
01:31:34,127 --> 01:31:36,994
tidak persis sama dengan
kejadian sebenarnya.

1592
01:31:37,564 --> 01:31:38,691
Kau kira aku gila?

1593
01:31:38,766 --> 01:31:40,529
Tidak, aku sendiri tak tahu.

1594
01:31:40,601 --> 01:31:42,831
Tapi aku tak menjauhimu.
Aku sudah terikat denganmu.

1595
01:31:42,903 --> 01:31:44,871
Melalui mimpi buruk dan migrain,
kekacauan, muntahan burung

1596
01:31:44,939 --> 01:31:47,135
apapun yang mereka sebut dirimu
sebagai bom waktu.

1597
01:31:47,209 --> 01:31:50,303
Jadi, jika kau tak polos lagi, tak apa-apa.

1598
01:31:51,213 --> 01:31:54,306
Maksudku, aku sendiri membunuh ayah tiriku.
Aku juga bukan malaikat.

1599
01:32:02,790 --> 01:32:05,123
Aku bukan orang polos lagi, Alex.

1600
01:32:06,561 --> 01:32:09,188
Tidak bersama mereka
dalam diriku sekarang.

1601
01:32:09,263 --> 01:32:10,662
Apa?

1602
01:32:12,734 --> 01:32:14,065
Siapa yang ada dalam dirimu?

1603
01:32:14,236 --> 01:32:16,262
Arwah Riverton Seven.

1604
01:32:16,639 --> 01:32:17,663
Bahkan Jerome.

1605
01:32:18,507 --> 01:32:20,906
Semua jiwa mereka ada dalam diriku sekarang.

1606
01:32:24,812 --> 01:32:28,077
Bug, sebaiknya kau duduk tenang
dan ambil nafas dalam-dalam.

1607
01:32:28,148 --> 01:32:29,410
Kau kira aku gila?

1608
01:32:29,583 --> 01:32:32,017
Sebenarnya aku lebih pintar
dibanding aku yang kemarin.

1609
01:32:32,186 --> 01:32:34,280
Coba kutanyakan sesuatu.

1610
01:32:38,126 --> 01:32:39,684
Mengapa ada darah di telinga kirimu?

1611
01:32:39,761 --> 01:32:41,023
Apa?

1612
01:32:41,429 --> 01:32:42,488
Di atas.

1613
01:32:44,499 --> 01:32:45,592
Hei!

1614
01:32:47,803 --> 01:32:49,964
Seperti dihantam dengan vas atau apa.

1615
01:32:50,640 --> 01:32:51,834
Brandon bilang agar aku melihatnya.

1616
01:32:51,908 --> 01:32:54,205
Bug, kau memang agak sinting.

1617
01:32:54,276 --> 01:32:55,970
Ini tergores saat aku memanjat atap.

1618
01:32:56,043 --> 01:32:57,874
Ayolah, kita luruskan ini.

1619
01:32:58,145 --> 01:33:00,706
Jay bilang Ripper itu memakai kostum.

1620
01:33:01,483 --> 01:33:03,442
Oh, dan Brittany membuat jadwal.

1621
01:33:03,486 --> 01:33:05,283
Kau punya cukup waktu membunuh ibu

1622
01:33:05,354 --> 01:33:07,014
dan meletakkan pisau ke wastafel

1623
01:33:07,088 --> 01:33:09,454
selagi aku sembunyi di kamar
dan Leah berada di mobilnya.

1624
01:33:10,191 --> 01:33:11,180
Lalu Jerome datang melalui jendela

1625
01:33:11,259 --> 01:33:13,319
ketika aku ada di kamar mandi
mengambilkan air untukmu,

1626
01:33:13,396 --> 01:33:16,833
kau sempat menikamnya,
lalu turun dan membunuh Paterson.

1627
01:33:17,334 --> 01:33:19,927
Kau mungkin mencoba membunuhku juga.

1628
01:33:20,002 --> 01:33:21,901
Sial. / Tapi waktu kau dengar Jerome di atas,

1629
01:33:21,970 --> 01:33:25,701
kau segera naik untuk mencegah
dia menghubungi polisi.

1630
01:33:27,709 --> 01:33:30,610
Aku bisa membunuhmu lebih awal, ingat?

1631
01:33:30,679 --> 01:33:34,844
Bug, kau terlalu banyak nonton
tayangan cerita detektif.

1632
01:33:34,917 --> 01:33:36,579
Disamping itu, tubuhku kecil.

1633
01:33:37,054 --> 01:33:39,420
Kau bisa mengalahkan aku
dalam hitungan detik.

1634
01:33:39,589 --> 01:33:41,319
Kecuali ada jiwa jahat dalam tubuhmu.

1635
01:33:42,225 --> 01:33:44,217
Dan kau akan bertarung
seperti kerasukan iblis.

1636
01:33:44,662 --> 01:33:46,323
Tak bisa kupercaya.

1637
01:33:47,832 --> 01:33:49,993
Kau adalah Adam Plenkov!

1638
01:33:50,702 --> 01:33:52,692
Anak pembunuh massal!

1639
01:33:52,769 --> 01:33:54,065
Semua orang di rumahmu,

1640
01:33:54,136 --> 01:33:57,105
semua temanmu, kecuali aku,
sudah kau bunuh semuanya.

1641
01:33:57,173 --> 01:33:59,369
Kau memang punya jiwa yang jahat.

1642
01:33:59,443 --> 01:34:01,309
Dan kau mendapatkannya dari ayahmu.

1643
01:34:01,612 --> 01:34:03,307
Kau harusnya dilembagakan.

1644
01:34:03,381 --> 01:34:06,315
Mungkin kau akan membunuh
selama hidupmu.

1645
01:34:06,483 --> 01:34:09,043
Tapi kau terlalu tolol dan buta untuk melihatnya.

1646
01:34:11,255 --> 01:34:12,813
Mungkin kostum Ripper

1647
01:34:12,890 --> 01:34:15,724
akan mereka temukan terkubur
bersama seragam rajawali tolol itu.

1648
01:34:15,794 --> 01:34:18,091
Dan mereka akan menjemputmu
dengan membawa pasukan.

1649
01:34:19,397 --> 01:34:20,556
Apa?

1650
01:34:21,431 --> 01:34:24,093
Aku tidak menguburkan kostum
Ripper bersama rajawaliku.

1651
01:34:25,335 --> 01:34:26,825
Aku yang melakukannya.

1652
01:34:31,909 --> 01:34:33,399
Dasar anak...

1653
01:34:36,214 --> 01:34:38,876
Iblis tidak pernah lupa
membalas dendam, Plenkov.

1654
01:34:38,950 --> 01:34:40,851
Kau dan Dr. Blake datang padaku

1655
01:34:40,919 --> 01:34:42,477
kemudian kabur seperti pengecut.

1656
01:34:42,554 --> 01:34:44,613
Lalu sembunyi ke dalam bayi.

1657
01:34:44,690 --> 01:34:46,317
Jadi aku menyelamatkanmu.

1658
01:34:46,558 --> 01:34:47,650
Aku akan membunuhmu,

1659
01:34:47,726 --> 01:34:49,250
atau ada persetujuan lain.

1660
01:34:49,328 --> 01:34:50,521
Persetujuan apa?

1661
01:34:50,795 --> 01:34:53,490
Sama seperti yang kutawarkan
pada ayahmu, 16 tahun yang lalu.

1662
01:34:53,597 --> 01:34:56,828
Katakan ya, kau akan hidup.
Katakan tidak, kusayat lehermu.

1663
01:34:57,135 --> 01:34:58,796
Apa persetujuannya?

1664
01:34:58,870 --> 01:35:01,203
Demi akhir yang bahagia
dari dongeng Riverton.

1665
01:35:01,340 --> 01:35:02,500
Ripper itu tak ada.

1666
01:35:02,574 --> 01:35:03,973
Hanya anak Riverton Seven

1667
01:35:04,109 --> 01:35:06,474
yang dengan gilanya memakai
kostum seperti Ripper,

1668
01:35:06,577 --> 01:35:09,375
membunuh ibumu, Paterson,
keempat teman satu kelahiranmu

1669
01:35:09,448 --> 01:35:11,075
dan kita berhasil menghentikannya.

1670
01:35:11,150 --> 01:35:12,311
Satu anggota Riverton Seven?

1671
01:35:12,385 --> 01:35:14,785
Satu dari tujuh orang
yang punya jiwa jahat.

1672
01:35:15,455 --> 01:35:17,251
Jiwa Ripper. / Jerome?

1673
01:35:17,956 --> 01:35:20,617
Luar biasa kan? Semua orang
mengira kau pembunuhnya

1674
01:35:20,691 --> 01:35:24,127
tapi serangannya tidak
bisa terduga sama sekali.

1675
01:35:24,328 --> 01:35:25,852
Kau menyalahkan Jerome?

1676
01:35:25,930 --> 01:35:28,024
Dia tak akan keberatan.
Dia sudah mati.

1677
01:35:28,099 --> 01:35:30,091
Kau dan aku akan jadi pahlawan utama.

1678
01:35:30,169 --> 01:35:32,330
Saling membantu untuk memulai hidup baru.

1679
01:35:32,404 --> 01:35:34,771
Menyembuhkan luka dari rasa kehilangan.

1680
01:35:34,841 --> 01:35:37,708
Teman hingga akhir. Bagaimana?

1681
01:35:37,877 --> 01:35:39,038
Setuju?

1682
01:35:40,080 --> 01:35:41,708
Kau menyedihkan.

1683
01:35:42,516 --> 01:35:44,381
Kurasa kau bukan Alex.

1684
01:35:46,320 --> 01:35:47,719
Aku tak kenal siapa kau.

1685
01:35:51,558 --> 01:35:54,993
Aku orang yang akan membunuhmu
kalau kau tidak bilang ya.

1686
01:35:55,060 --> 01:35:56,689
Dan akan kukatakan ini perbuatanmu.

1687
01:35:56,696 --> 01:35:59,165
Aku satu-satunya yang akan jadi pahlawan

1688
01:35:59,233 --> 01:36:01,098
Leah melihat perkelahian itu.
Dia akan mendukung aku.

1689
01:36:01,168 --> 01:36:02,465
Leah tak boleh hidup.

1690
01:36:02,536 --> 01:36:03,832
Itu juga bagian perjanjian.

1691
01:36:05,405 --> 01:36:07,134
Siapapun dirimu,

1692
01:36:07,207 --> 01:36:10,336
keluar dari tubuh Alex. Kembalilah ke neraka,
dimana tempatmu berasal.

1693
01:36:10,711 --> 01:36:12,077
Aku sungguh-sungguh.

1694
01:36:14,015 --> 01:36:15,174
Baik.

1695
01:36:16,417 --> 01:36:17,782
Tapi aku akan membawamu.

1696
01:36:23,756 --> 01:36:25,554
Kukira orang itu tak mau pergi.

1697
01:36:27,327 --> 01:36:28,522
Alex.

1698
01:36:32,066 --> 01:36:33,966
Mana pisau dapur yang besar itu?

1699
01:36:34,135 --> 01:36:35,261
Ada ditempatnya.

1700
01:36:41,977 --> 01:36:43,035
Rajawali?

1701
01:36:43,345 --> 01:36:44,505
Gagak.

1702
01:36:54,087 --> 01:36:57,080
Tak apa, Bug. Rasanya lebih baik.

1703
01:36:58,560 --> 01:37:00,357
Rasanya jauh lebih baik.

1704
01:37:02,796 --> 01:37:04,320
Lebih baik.

1705
01:37:13,743 --> 01:37:14,868
Terbanglah sekarang.

1706
01:37:21,482 --> 01:37:23,450
Aku tahu kau ada di atas sana.

1707
01:37:25,253 --> 01:37:27,346
Dan aku tahu kau turun kesini.

1708
01:37:29,291 --> 01:37:30,315
Polisi!

1709
01:37:30,392 --> 01:37:31,985
Polisi! Buka pintunya!

1710
01:37:32,094 --> 01:37:34,062
Buka! Buka pintunya!

1711
01:37:35,198 --> 01:37:36,860
Buka pintunya sekarang!

1712
01:37:37,334 --> 01:37:38,925
Aku adalah rajawali.

1713
01:37:40,037 --> 01:37:42,005
Penjaga jiwa.

1714
01:37:43,473 --> 01:37:46,237
Aku memangsa kematian
sebagai makanan pagi.

1715
01:37:46,310 --> 01:37:48,971
Aku tinggal di rumah darah

1716
01:37:49,045 --> 01:37:50,705
dan aku menerimanya.

1717
01:37:51,279 --> 01:37:52,541
Dobrak saja!

1718
01:37:52,614 --> 01:37:54,014
Itulah yang dilakukan seorang pria.

1719
01:37:57,521 --> 01:37:59,580
Aku siap ditangkap malam itu.

1720
01:37:59,656 --> 01:38:01,486
Namun tidak siap terhadap
kejadian berikutnya.

1721
01:38:02,692 --> 01:38:03,852
Leah memberitahu semuanya,

1722
01:38:03,926 --> 01:38:05,484
aku dianggap sebagai pahlawan.

1723
01:38:05,561 --> 01:38:07,154
Jangan takut, bung.
Mereka ada di pihakmu.

1724
01:38:07,231 --> 01:38:08,961
Alex Dunkelman membunuh ayah tirinya,

1725
01:38:09,033 --> 01:38:11,399
seorang polisi, seorang ibu,
dan lima anggota Riverton Seven.

1726
01:38:11,469 --> 01:38:12,493
Adikmu ada di sana.

1727
01:38:12,570 --> 01:38:15,436
Aku menghentikan dia
membunuh lebih banyak lagi.

1728
01:38:15,505 --> 01:38:17,938
Aku tak merasa jadi pahlawan sama sekali.

1729
01:38:19,242 --> 01:38:22,177
Tapi itu bisa membuat Riverton
aman di malam hari,

1730
01:38:22,678 --> 01:38:25,078
aku akan berpura-pura jadi pahlawan mereka.

1731
01:38:25,147 --> 01:38:27,013
Dan aku akan berpura-pura senang.

1732
01:38:27,751 --> 01:38:30,276
Alex tidak bisa melakukannya lagi.