1
00:00:03,000 --> 00:00:18,000
SELAMAT MENYAKSIKAN

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
=== rikza86 ===

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,799
Cepat...

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,398
Cepat, lempar.

5
00:00:28,040 --> 00:00:28,631
Tangkap!

6
00:00:29,480 --> 00:00:30,993
Sebulan yang lalu,

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,598
Aku sangat kehilangan seorang pria
yang telah menyakitiku.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,079
Setelah beberapa bulan,

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,518
Aku bingung mengapa pria itu menyakitiku
tanpa alasan.

10
00:00:43,320 --> 00:00:45,515
Gadis macam apa aku ini?

11
00:00:46,440 --> 00:00:50,718
Apa benar aku akan sama
seperti yang dipikirkan pria itu?

12
00:01:04,880 --> 00:01:07,713
Nona, tolong berikan bolanya.
Hey...

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,276
Hey nona. Ayolah...

14
00:02:20,720 --> 00:02:21,869
Beberapa bulan yang lalu,

15
00:02:22,520 --> 00:02:25,592
Aku datang ke kota yang aneh yang penuh dengan keramaian

16
00:02:27,200 --> 00:02:29,430
kemudian aku menabrak orang Korea ini

17
00:02:29,760 --> 00:02:33,196
dan permulaan yang tak bisa dijelaskan.

18
00:02:33,880 --> 00:02:35,313
Halo.

19
00:02:37,880 --> 00:02:39,199
Halo.

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
Apa kau keberatan tukar tempat duduk
denganku?

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,557
Pacarku dan aku seringkali duduk
di sini.

22
00:02:45,680 --> 00:02:46,556
Hari ini...

23
00:02:47,040 --> 00:02:48,189
Aku ingin melamarnya.

24
00:02:48,320 --> 00:02:50,788
Jadi aku ingin memakai meja ini.

25
00:02:52,120 --> 00:02:54,793
Nona, mau kan?

26
00:02:55,200 --> 00:02:58,909
Jika kau berencana melamarnya hari ini,
kenapa tidak kau persiapkan di depan sana?

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,913
Sebenarnya, aku sudah memesannya,
tapi mereka baru saja melakukan kesalahan...

28
00:03:02,680 --> 00:03:03,351
Baiklah.

29
00:03:03,600 --> 00:03:04,396
Terima kasih.

30
00:03:05,920 --> 00:03:06,716
Hello!

31
00:03:08,840 --> 00:03:11,149
Tiba-tiba aku merasa seperti duduk
di jendela.

32
00:03:11,320 --> 00:03:13,595
Aku tidak terbiasa dengan makanan di sini.

33
00:03:13,720 --> 00:03:15,073
Beri aku saran.

34
00:03:18,160 --> 00:03:20,879
Sebaiknya kau usulkan padanya duduk
di kursi lain,

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,032
Aku takkan mau menikah dengan pria sepertimu
jika aku jadi dia.

36
00:03:37,800 --> 00:03:39,791
Bagi orang yang sedang jatuh cinta,

37
00:03:40,000 --> 00:03:42,150
Akan tersenyum manis yang sama
di wajah mereka.

38
00:03:42,360 --> 00:03:45,557
Tapi cerita di balik itu,

39
00:03:46,480 --> 00:03:48,357
Apa sama?

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,069
Ayo. Luka.

41
00:03:54,320 --> 00:03:54,957
Ayo.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,429
Luka, ke sini.

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,872
Jangan lihat aku,
urusi saja masakanmu.

44
00:04:15,640 --> 00:04:16,277
Lihat ke sini.

45
00:04:23,040 --> 00:04:23,836
Luka...

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,116
OK, jangan menangis.

47
00:04:26,760 --> 00:04:27,715
Jangan menangis.

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,630
Aku sangat merindukannya...

49
00:04:34,880 --> 00:04:35,790
Berhenti menangis.

50
00:04:40,720 --> 00:04:42,119
Aku akan membelikanmu yang lain.

51
00:06:21,440 --> 00:06:24,159
Fifi...

52
00:06:25,280 --> 00:06:26,315
Fifi!

53
00:07:10,680 --> 00:07:11,669
Fifi.

54
00:07:13,120 --> 00:07:14,189
Fifi.

55
00:07:15,680 --> 00:07:17,796
Fifi, menikahlah denganku, Kumohon.

56
00:07:20,440 --> 00:07:21,270
Siapa dia?

57
00:07:25,240 --> 00:07:27,754
Kita bicarakan  itu di toko bukumu besok.

58
00:07:29,640 --> 00:07:30,629
Fifi.

59
00:07:31,800 --> 00:07:33,711
Fifi! Fifi!

60
00:07:57,440 --> 00:07:58,316
Fifi.

61
00:08:03,880 --> 00:08:07,236
Fifi, apa karena aku tidak cukup baik...

62
00:08:07,400 --> 00:08:09,118
apa karena aku hanya punya toko buku yang kecil?

63
00:08:11,240 --> 00:08:14,073
Itu bukan masalah utama,
masalahnya...

64
00:08:14,480 --> 00:08:17,995
kita dulu pergi ke restoran yang sama
selama bertahun-tahun

65
00:08:18,160 --> 00:08:20,628
duduk dikursi dan makan makanan yang sama.

66
00:08:20,800 --> 00:08:22,233
Kau anggap ini normal?

67
00:08:22,880 --> 00:08:24,791
Kau tidak suka restoran seperti ini kan?

68
00:08:24,960 --> 00:08:27,599
Apa kau mau nonton film bareng berkali-kali?

69
00:08:27,760 --> 00:08:28,875
Aku mau.

70
00:08:31,120 --> 00:08:33,315
Aku ngerti, ayo kita pergi ke restoran lain saja.

71
00:08:34,240 --> 00:08:36,435
Itu bukan intinya.

72
00:08:36,560 --> 00:08:38,198
Aku butuh hubungan lain.

73
00:11:05,520 --> 00:11:06,350
Bangun!

74
00:11:06,600 --> 00:11:07,271
Kamu lagi?

75
00:11:07,440 --> 00:11:08,350
Ini aku.

76
00:11:08,520 --> 00:11:09,555
Kamu belum mati juga.

77
00:11:10,520 --> 00:11:11,555
Berhenti!

78
00:11:12,640 --> 00:11:13,595
Jangan lari!

79
00:11:13,840 --> 00:11:14,272
Cepat...

80
00:11:14,400 --> 00:11:15,230
Kembali!

81
00:11:16,280 --> 00:11:17,713
Sepatu...  sepatuku...

82
00:11:17,840 --> 00:11:18,590
Jangan lari!

83
00:11:18,920 --> 00:11:19,796
Lari!

84
00:11:20,720 --> 00:11:21,789
Aku bodoh sekali.

85
00:11:23,760 --> 00:11:25,512
Aku merasa ingin bunuh diri saat
aku patah hati.

86
00:11:25,680 --> 00:11:27,671
Apa yang ada di pikiranmu?

87
00:11:28,400 --> 00:11:30,709
Benar, aku masih punya toko buku.

88
00:11:37,480 --> 00:11:38,515
Apa ini?

89
00:11:39,200 --> 00:11:40,553
E-book.

90
00:11:40,760 --> 00:11:42,910
Banyak buku yang bisa
disimpan dalam ini...

91
00:11:43,120 --> 00:11:46,317
bisa ribuan kali lebih banyak
dari toko bukumu, mengerti?

92
00:11:46,920 --> 00:11:49,673
Aku ngerti,
akan kuperluas toko bukuku.

93
00:11:50,360 --> 00:11:53,955
Bukan, kau harus perluas duniamu.

94
00:11:54,320 --> 00:11:57,437
Kau harus pergi ke tempat yang belum pernah kau datangi
lakukan hal yang belum pernah kau lakukan.

95
00:11:57,640 --> 00:11:58,516
Seperti apa?

96
00:11:59,720 --> 00:12:01,199
Karena kamu sangat polos...

97
00:12:02,480 --> 00:12:03,515
Aku percayakan padamu.

98
00:12:03,840 --> 00:12:04,670
Lalu?

99
00:12:04,880 --> 00:12:06,108
Lalu...

100
00:12:06,600 --> 00:12:08,716
Aku butuh bantuanmu, aku ingin kau jadi asistenku.

101
00:12:09,720 --> 00:12:11,199
Aku mau hukum seseorang.

102
00:12:11,720 --> 00:12:12,709
Siapa?

103
00:12:37,640 --> 00:12:41,599
Dengar, hubungan kami tidak
seperti apa yang kau pikirkan.

104
00:12:42,040 --> 00:12:45,271
Kami hanya punya interaksi
dan komunikasi antar artis.

105
00:12:45,480 --> 00:12:47,118
Memberi inspirasi satu sama lain.

106
00:12:47,480 --> 00:12:48,435
Kau setuju?

107
00:12:48,640 --> 00:12:49,390
Setuju.

108
00:13:06,520 --> 00:13:07,475
Maaf.

109
00:13:08,600 --> 00:13:10,238
Aku tidak ada keinginan untuk menghianatimu.

110
00:13:18,240 --> 00:13:19,593
Kumohon maafkan aku, oke?

111
00:13:59,040 --> 00:14:01,235
Aku akan coba...

112
00:14:01,400 --> 00:14:03,595
untuk memaafkanmu.

113
00:14:04,920 --> 00:14:07,593
Tapi jika kau mengkhianatiku lagi.

114
00:14:08,760 --> 00:14:12,753
Apa karena aku terlalu baik untukmu hingga
kamu tidak menghargaiku?

115
00:14:15,600 --> 00:14:16,828
Maaf.

116
00:14:19,400 --> 00:14:21,516
Sebenarnya, aku mau menikah denganmu.

117
00:14:22,840 --> 00:14:25,070
Lalu kau takkan meninggalkanku seperti ini.

118
00:14:34,960 --> 00:14:36,439
Aku tidak mau menikah.

119
00:14:40,640 --> 00:14:41,675
Aku pergi.

120
00:14:43,600 --> 00:14:45,033
Kapan kau akan kembali?

121
00:14:45,280 --> 00:14:46,429
Takkan pernah.

122
00:14:50,320 --> 00:14:52,470
Aku takkan membiarkanmu pergi!

123
00:14:56,040 --> 00:14:57,439
Kamu tidak perlu marah padaku.

124
00:14:57,840 --> 00:14:59,717
Aku tidak bisa.

125
00:14:59,920 --> 00:15:01,399
Saat kau

126
00:15:01,560 --> 00:15:02,913
mencintai seseorang...

127
00:15:03,040 --> 00:15:04,758
kau akan melihatnya di manapun kau berada.

128
00:15:04,840 --> 00:15:06,273
Kau mengerti.

129
00:15:06,640 --> 00:15:08,312
Aku tidak mengerti.

130
00:15:25,480 --> 00:15:27,198
Tempatmu besar sekali.

131
00:15:27,320 --> 00:15:29,072
kakekku mewariskannya padaku.

132
00:15:31,520 --> 00:15:32,669
Dimana ruang tamu?

133
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
Jangan buru-buru,
aku mau bersihkan bak mandi dulu.

134
00:16:03,200 --> 00:16:05,634
Aku sangat beruntung.

135
00:16:18,240 --> 00:16:20,151
Bolehkah aku masuk?

136
00:16:48,280 --> 00:16:48,996
Hey!

137
00:16:49,320 --> 00:16:50,878
Berani sekali kau?

138
00:16:51,400 --> 00:16:52,879
Bukannya kau sedang mandi?

139
00:16:53,560 --> 00:16:55,915
Aku bersihkan bak mandi biar kau bisa tidur disitu.

140
00:16:56,760 --> 00:16:59,149
Cepat tidur, besok kamu harus beli sesuatu.

141
00:16:59,280 --> 00:16:59,951
Beli apa?

142
00:17:00,080 --> 00:17:02,469
DV cam, untuk membuat film tragedi.

143
00:17:02,560 --> 00:17:03,675
Tragedi apa?

144
00:17:03,840 --> 00:17:05,068
Pernikahan yang kacau.

145
00:17:05,280 --> 00:17:07,748
Membuat pengantin sengsara,
membuat bingung mempelai pria.

146
00:17:08,440 --> 00:17:10,556
Dimana aku beli DV cam?
Aku tidak tahu jalan di sini.

147
00:17:10,680 --> 00:17:11,715
Kamu disini tidak untuk jalan-jalan.

148
00:17:11,840 --> 00:17:13,910
Kamu akan lihat sendiri,
jangan bergantung kepadaku.

149
00:17:14,640 --> 00:17:16,676
Beri aku kunci,
itu akan membuatku nyaman.

150
00:17:16,840 --> 00:17:17,590
Tidak

151
00:17:17,840 --> 00:17:18,750
Hey...

152
00:17:41,960 --> 00:17:43,075
Kin Yu.

153
00:17:47,600 --> 00:17:48,430
Fifi.

154
00:17:52,960 --> 00:17:53,676
Fifi.

155
00:17:54,240 --> 00:17:55,912
Aku di sini.

156
00:18:02,120 --> 00:18:04,793
Aku ngerti, kamu ada dalam mimpiku.

157
00:18:07,880 --> 00:18:08,790
Kin Yu.

158
00:18:23,480 --> 00:18:24,595
Ho Chi Hoi!

159
00:18:25,120 --> 00:18:26,030
Boss.

160
00:18:27,800 --> 00:18:29,438
Aku melewatkan pertandingan, aku kesal.

161
00:18:57,560 --> 00:18:59,198
Kasihan sekali!

162
00:18:59,560 --> 00:19:01,551
Dia dulu disiksa oleh bosnya.

163
00:19:04,640 --> 00:19:05,834
Siapa dia?

164
00:19:07,280 --> 00:19:10,795
Sepupuku, dia pelatih Taekwondo,
akan mengajarimu.

165
00:19:12,640 --> 00:19:14,870
Aku sedang sibuk memikirkan

166
00:19:15,000 --> 00:19:17,753
pria yang telah menyakitiku.

167
00:19:18,560 --> 00:19:20,596
Dia pernah mengatakan kalau dia
tidak menginginkan sebuah pernikahan.

168
00:19:20,960 --> 00:19:24,396
Tapi sekarang dia sangat menginginkan
pernikahan agung dan besar-besaran.

169
00:19:25,400 --> 00:19:26,469
Dan...

170
00:19:27,160 --> 00:19:29,276
Dia akan membayar untuk ini.

171
00:19:30,480 --> 00:19:31,595
Tn Yeung.

172
00:19:32,880 --> 00:19:33,676
Dimana Nona?

173
00:19:33,880 --> 00:19:35,518
Dia di kamar tidur.

174
00:19:45,840 --> 00:19:46,955
Yao.

175
00:19:51,280 --> 00:19:52,235
Aku pikir...

176
00:19:53,160 --> 00:19:55,116
kita tidak seharusnya menikah.

177
00:19:55,640 --> 00:19:56,516
Mengapa?

178
00:19:56,720 --> 00:19:58,358
Banyak orang mengatakan

179
00:19:59,240 --> 00:20:01,196
kamu hanya mencintai uangku.

180
00:20:01,720 --> 00:20:02,994
Apa benar?

181
00:20:09,520 --> 00:20:10,748
Ya.

182
00:20:14,920 --> 00:20:16,273
Kamu sangat lucu.

183
00:20:17,280 --> 00:20:18,474
Untuk mencintai seseorang...

184
00:20:20,080 --> 00:20:21,718
kau harus mencintai setiap bagian dari dirinya.

185
00:20:22,480 --> 00:20:24,948
Itu hanya kebetulan kalau aku kaya.

186
00:20:25,800 --> 00:20:27,916
Bahkan jika aku tidak punya uang,

187
00:20:28,600 --> 00:20:30,830
kau masih tetap mencintaiku, kan?

188
00:20:40,800 --> 00:20:42,518
Tidak lebih berharga.

189
00:20:45,480 --> 00:20:47,914
Ini bukan dosa untuk menjadi kaya.

190
00:20:57,000 --> 00:20:59,594
Aku harus beli DV cam,
hanya mengantarku ke stasiun MTR.

191
00:20:59,960 --> 00:21:02,349
Tidak, turun!

192
00:21:04,840 --> 00:21:05,829
Bukannya kau akan lewat jalan yang sama?

193
00:21:05,960 --> 00:21:08,155
Kamu lakukan pekerjaanmu sendiri dan aku juga.

194
00:21:12,840 --> 00:21:14,114
Hey...

195
00:22:05,120 --> 00:22:06,269
Sepupu.

196
00:22:10,440 --> 00:22:12,590
Tiba-tiba aku bertemu dengan sepupuku,
si mulut besar

197
00:22:12,760 --> 00:22:15,320
berharap dia tidak memberitahu siapapun
tentang yang akan kulakukan.

198
00:22:18,000 --> 00:22:19,115
Kau di sini juga?

199
00:22:19,280 --> 00:22:20,349
Yeah...

200
00:22:20,760 --> 00:22:23,593
Itu bagus, kukira kau benar-benar
mau menyendiri terus.

201
00:22:23,720 --> 00:22:25,711
Tak sangka kau akan pulih
begitu cepat.

202
00:22:25,880 --> 00:22:27,108
Pulih?

203
00:22:27,280 --> 00:22:29,748
Bukannya kau diusir oleh pria itu

204
00:22:31,720 --> 00:22:34,234
Siapa yang bilang begitu?

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,475
Maaf, aku salah.

206
00:22:37,600 --> 00:22:39,113
Bukan kamu, itu orang lain.

207
00:22:43,320 --> 00:22:44,514
Sepupu.

208
00:22:44,840 --> 00:22:47,593
Apa kau pikir dia mencintaimu?

209
00:22:53,520 --> 00:22:55,192
Lebih baik kau tanya padanya.

210
00:23:00,440 --> 00:23:02,670
Beri aku nasehat lain waktu.

211
00:23:10,920 --> 00:23:12,831
Dia gadis yang sama?

212
00:23:14,720 --> 00:23:17,109
Ya, ini sepupuku

213
00:23:17,240 --> 00:23:20,357
Yang bermimpi jadi
pahlawan wanita terbaik di dunia.

214
00:23:21,600 --> 00:23:22,953
Kaki kanan silangkan ke kiri.

215
00:23:24,320 --> 00:23:25,230
Duduk.

216
00:23:30,760 --> 00:23:31,875
Maaf.

217
00:23:35,840 --> 00:23:37,273
Tangan di atas lutut.

218
00:23:37,840 --> 00:23:39,239
Luruskan punggung.

219
00:23:39,640 --> 00:23:41,551
Tae, yaitu tendangan.

220
00:23:42,000 --> 00:23:44,195
Kwon, yaitu pukulan.

221
00:23:44,760 --> 00:23:46,796
Do, yaitu kebenaran, keadilan,
kejujuran dan kehormatan

222
00:23:46,920 --> 00:23:48,717
Semangat pertahanan dan pengendalian diri.

223
00:23:48,880 --> 00:23:50,108
Nona Wing Chun.

224
00:23:50,480 --> 00:23:52,789
Aku pernah sekali di MTR, seorang pria mencoba...

225
00:23:56,400 --> 00:23:58,550
Apa aku harus terima kalau ada pria yang
mencoba untuk menganiayaku?

226
00:23:58,720 --> 00:23:59,550
Tentu saja tidak.

227
00:24:04,760 --> 00:24:05,909
Serang alat vitalnya.

228
00:24:08,240 --> 00:24:09,036
Bagus!

229
00:24:11,560 --> 00:24:12,675
Bagus!

230
00:24:13,640 --> 00:24:16,313
Maaf, sangat lucu?

231
00:24:17,000 --> 00:24:19,468
Bisa kau bayangkan gimana rasanya
ketika wanita diganggu oleh pria?

232
00:24:20,400 --> 00:24:20,957
Aku tahu.

233
00:24:21,120 --> 00:24:22,155
Kau tahu?

234
00:24:22,320 --> 00:24:24,470
Apa kamu pernah diganggu juga?

235
00:24:27,520 --> 00:24:28,396
Dua kali.

236
00:24:31,680 --> 00:24:34,592
Oleh seorang pria atau wanita

237
00:24:34,760 --> 00:24:35,795
Kedua-duanya.

238
00:24:36,760 --> 00:24:38,557
moral masyarakat menurun.

239
00:24:38,680 --> 00:24:40,750
Aku turut bersimpati.

240
00:24:45,960 --> 00:24:46,836
Berdiri.

241
00:24:49,880 --> 00:24:50,995
Angkat lengan, satu.

242
00:24:52,640 --> 00:24:53,277
Dua.

243
00:24:53,720 --> 00:24:54,311
Satu.

244
00:24:55,120 --> 00:24:55,677
Dua.

245
00:24:56,400 --> 00:24:56,991
Satu.

246
00:24:57,880 --> 00:24:58,630
Dua.

247
00:24:59,760 --> 00:25:00,636
Tiga.

248
00:25:01,440 --> 00:25:02,156
Empat.

249
00:25:03,440 --> 00:25:03,952
Satu.

250
00:25:05,880 --> 00:25:06,949
Bersama-sama!

251
00:25:07,320 --> 00:25:07,718
Satu.

252
00:25:08,560 --> 00:25:09,197
Dua.

253
00:25:09,960 --> 00:25:10,676
Tiga.

254
00:25:11,320 --> 00:25:11,991
Luruskan punggung.

255
00:25:12,200 --> 00:25:12,757
Empat.

256
00:25:13,880 --> 00:25:14,517
Satu.

257
00:25:15,640 --> 00:25:16,311
Gerakkan bahu.

258
00:25:17,400 --> 00:25:18,196
Satu.

259
00:25:19,160 --> 00:25:19,876
Dua.

260
00:25:20,680 --> 00:25:21,351
Satu.

261
00:25:21,560 --> 00:25:22,072
Luruskan punggung.

262
00:25:22,800 --> 00:25:23,471
Dua.

263
00:25:24,600 --> 00:25:25,271
Tiga.

264
00:25:29,600 --> 00:25:30,510
Kin Yu.

265
00:25:32,520 --> 00:25:33,748
Kamu sudah beli DV cam?

266
00:25:36,320 --> 00:25:38,038
Di sini DV cam harganya sangat mahal.

267
00:25:38,480 --> 00:25:40,391
Berhenti bicara tentang uang.

268
00:26:08,360 --> 00:26:09,588
Berlatih yoga.

269
00:26:09,720 --> 00:26:13,156
Buat pikiranmu benar-benar tenang sekarang, ok?

270
00:26:14,040 --> 00:26:17,999
Ya, bahkan jika seseorang berkomentar buruk kepadamu,

271
00:26:18,160 --> 00:26:19,718
Aku tidak akan marah.

272
00:26:20,040 --> 00:26:21,155
Itu bagus.

273
00:26:21,920 --> 00:26:25,435
Ingat, ketika kita sedang diserang,

274
00:26:25,560 --> 00:26:26,629
Anda musti...

275
00:26:26,800 --> 00:26:31,078
Menahan dan atur napasku

276
00:26:31,240 --> 00:26:33,435
dan masuki dunia kita.

277
00:26:34,800 --> 00:26:36,791
Mari kita kencangkan sedikit.

278
00:26:39,640 --> 00:26:40,516
Berdiri.

279
00:26:41,360 --> 00:26:42,315
Mundur.

280
00:26:44,320 --> 00:26:45,036
Angkat lututmu.

281
00:26:45,880 --> 00:26:46,949
Angkat lututmu.

282
00:26:50,240 --> 00:26:51,116
Gerakkan kesamping.

283
00:26:52,280 --> 00:26:53,599
Arahkan jarimu ke depan.

284
00:26:54,600 --> 00:26:55,510
Tendang.

285
00:26:57,960 --> 00:26:58,995
Luruskan tubuhmu.

286
00:26:59,880 --> 00:27:00,790
Angkat kakimu.

287
00:27:02,840 --> 00:27:05,115
lebih tinggi, lagi.

288
00:27:15,240 --> 00:27:15,956
Bangun.

289
00:27:51,560 --> 00:27:53,915
Maaf, Nona. Aku membuat pergelangan kakimu terpelintir.

290
00:27:55,360 --> 00:27:56,031
Rasanya sakit.

291
00:27:58,760 --> 00:27:59,795
Aku tahu.

292
00:28:01,120 --> 00:28:03,998
Kau harus tahan papannya seperti ini.

293
00:28:04,080 --> 00:28:05,399
Maka tidak akan membuat dirimu terluka.

294
00:28:05,600 --> 00:28:06,828
Maaf, aku salah.

295
00:28:06,960 --> 00:28:08,154
Wajahmu sakit?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,157
Ya.

297
00:28:09,920 --> 00:28:10,716
Tapi...

298
00:28:11,480 --> 00:28:12,879
itu terlihat manis.

299
00:28:13,440 --> 00:28:14,509
Kamu mengejekku?

300
00:28:14,880 --> 00:28:17,519
Aku wanita, Kau pria

301
00:28:17,680 --> 00:28:18,908
tapi aku masih bisa memukulmu

302
00:28:21,280 --> 00:28:22,269
Hati-hati, Nona.

303
00:28:22,600 --> 00:28:24,477
Saya tidak mengejekmu, Aku. ..

304
00:28:25,480 --> 00:28:26,629
menyukaimu.

305
00:28:27,400 --> 00:28:28,355
Menyukaiku?

306
00:28:29,000 --> 00:28:30,194
Mengapa?

307
00:28:30,360 --> 00:28:31,554
Karena kau sangat cantik.

308
00:28:31,720 --> 00:28:34,393
Kecantikanmu menyiksaku setiap hari.

309
00:28:34,760 --> 00:28:35,670
Apa maksudmu

310
00:28:36,440 --> 00:28:37,873
mengatakan itu?

311
00:28:37,960 --> 00:28:39,313
Tidak

312
00:28:39,480 --> 00:28:41,152
Aku mau merayumu!

313
00:28:41,320 --> 00:28:42,150
Merayuku?

314
00:28:42,360 --> 00:28:43,395
Mengapa?

315
00:28:44,280 --> 00:28:46,669
Akan kulakukan apa yang kusuka.

316
00:28:47,000 --> 00:28:48,319
Kau berani sekali!

317
00:28:49,080 --> 00:28:50,149
Siapa namamu?

318
00:28:50,320 --> 00:28:51,958
Nona, namaku Ho Chi Hoi!

319
00:28:52,080 --> 00:28:52,830
Apa pekerjaanmu?

320
00:28:54,040 --> 00:28:55,109
Sulap?

321
00:28:55,320 --> 00:28:57,311
Bukan, aku seorang desainer bra.

322
00:28:57,520 --> 00:28:58,589
Kenapa kau ingin belajar Taekwondo?

323
00:28:58,720 --> 00:28:59,914
Mencoba agar menjadi lebih maskulin!

324
00:29:04,160 --> 00:29:06,720
Nona, kecantikanmu bagiku, hanya...

325
00:29:06,840 --> 00:29:08,193
Kamu menjijikkan.

326
00:29:09,600 --> 00:29:13,309
Baiklah, aku mencintamu apa adanya
dan aku serius.

327
00:29:16,520 --> 00:29:18,112
Kuberitahu kau.

328
00:29:19,040 --> 00:29:21,508
Saat aku benar-benar mencintai seseorang...

329
00:29:22,120 --> 00:29:24,031
Aku akan mengabdikan diriku.

330
00:29:24,640 --> 00:29:26,995
Kamu masih berani merayuku?

331
00:29:28,200 --> 00:29:30,236
Tapi ini bukan masalah aku berani merayu atau tidak.

332
00:29:30,520 --> 00:29:31,839
Kamu sudah berada dalam hatiku.

333
00:29:33,600 --> 00:29:36,478
Tapi tak ada yang pernah berani merayuku.

334
00:29:38,560 --> 00:29:39,436
Aku akan!

335
00:29:46,640 --> 00:29:51,634
Selamat Datang di Taman Safari Xiang Jiang.

336
00:29:52,080 --> 00:29:54,674
Kami punya binatang buas yang langka

337
00:29:54,840 --> 00:29:57,354
dan hewan peliharaan kesayangan.

338
00:29:57,680 --> 00:29:59,750
Semoga senang menikmati waktumu

339
00:30:00,000 --> 00:30:01,911
Hari ini kita latihan syuting mengacaukan pernikahan.

340
00:30:02,040 --> 00:30:05,077
Baiklah, saat cuaca cerah
kita punya banyak pasangan pernikahan di sini.

341
00:30:05,200 --> 00:30:06,269
Kita harus membawanya kedalam permainan.

342
00:30:11,080 --> 00:30:11,990
Mempelai wanita tolong hadap ke sini.

343
00:30:12,200 --> 00:30:12,950
Baiklah, ayo.

344
00:30:14,320 --> 00:30:16,151
Apa kamu sudah memilih obyek untuk
latihan?

345
00:30:19,720 --> 00:30:21,597
Mereka pasangan yang cocok.

346
00:30:21,880 --> 00:30:23,279
Kita tidak bisa mengacaukan mereka.

347
00:30:29,000 --> 00:30:29,910
Tidak pada mereka juga.

348
00:30:30,200 --> 00:30:33,272
Mereka tampak sangat tua, akan sulit untuk bersama.

349
00:30:34,720 --> 00:30:38,076
Tidak, mereka seperti pasangan yang serasi.

350
00:30:39,920 --> 00:30:42,036
Mereka harus mencari pasangan alternatif.

351
00:30:42,440 --> 00:30:44,271
Ayo, kita tidak boleh main-main dengan mereka.

352
00:30:49,880 --> 00:30:51,598
Tunggu aku.

353
00:30:53,160 --> 00:30:55,037
Kita tidak bisa asal memilih pasangan yang ini
atau pasangan lainnya,

354
00:30:55,200 --> 00:30:56,519
pasangan mana yang kamu pilih?

355
00:30:57,920 --> 00:30:59,990
Berhenti menggangguku, teruslah mencari.

356
00:31:12,560 --> 00:31:14,312
Apa aku boleh ikut kontes ini

357
00:31:14,600 --> 00:31:16,079
Kontes Bikini?

358
00:31:16,680 --> 00:31:17,669
Lihat dirimu.

359
00:31:21,280 --> 00:31:22,508
Ada apa?

360
00:31:27,680 --> 00:31:28,635
Apa yang salah?

361
00:31:28,880 --> 00:31:29,915
Kamu kurang tinggi.

362
00:31:30,040 --> 00:31:32,508
Model-model asing sangat tinggi,
kamu tidak cocok untuk itu.

363
00:31:32,600 --> 00:31:34,556
Ini bukan hanya kontes kecantikan.

364
00:31:34,680 --> 00:31:36,910
Ini bukan urusanmu, itu urusanku.

365
00:31:37,640 --> 00:31:39,551
Aku tidak mau kau mengenakannya.

366
00:31:40,760 --> 00:31:42,716
dan dikritik orang lain.

367
00:31:45,360 --> 00:31:48,352
Oke, aku tidak akan ikut kontes ini lagi.

368
00:31:48,520 --> 00:31:49,589
Jangan marah, oke?

369
00:31:49,720 --> 00:31:50,835
Baiklah.

370
00:31:51,040 --> 00:31:51,790
Lihat ke sana.

371
00:31:55,360 --> 00:31:57,794
Kamu tidak pernah melihatnya,
bagaimana kamu tahu kalau itu kecil?

372
00:32:08,440 --> 00:32:09,395
Merekalah orangnya.

373
00:32:10,440 --> 00:32:11,190
Mengapa?

374
00:32:11,400 --> 00:32:13,118
Lihatlah betapa gelisahnya pengantin pria itu.

375
00:32:13,280 --> 00:32:14,508
Dia dipaksa untuk menikah.

376
00:32:16,280 --> 00:32:17,554
Selamat!

377
00:32:17,720 --> 00:32:19,278
Halo... selamat datang...

378
00:32:19,400 --> 00:32:20,549
Sangat tampan.

379
00:32:21,520 --> 00:32:22,157
Selamat...

380
00:32:22,280 --> 00:32:22,792
Selamat Datang.

381
00:32:28,920 --> 00:32:30,558
Sudah kau memutuskan untuk mengacaukan
pernikahan mereka?

382
00:32:31,440 --> 00:32:33,271
Kau robek celana pengantin pria.

383
00:32:33,480 --> 00:32:34,833
dan plorotkan celananya.

384
00:32:36,080 --> 00:32:37,479
Maka pernikahan ini akan memalukan.

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,593
Papi!

386
00:32:44,800 --> 00:32:45,437
Ada apa?

387
00:32:45,520 --> 00:32:46,794
Mereka coba mengacaukan pernikahan kita!

388
00:32:46,960 --> 00:32:48,712
Siapa?

389
00:32:50,480 --> 00:32:51,196
Bagaimana bisa...

390
00:32:51,640 --> 00:32:52,709
Pergi... Pergi!

391
00:32:52,800 --> 00:32:54,028
Itu mereka!

392
00:32:55,760 --> 00:32:56,510
Apa yang kau lakukan?

393
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
Apa yang akan kau lakukan?

394
00:32:58,480 --> 00:32:59,230
Kau mau merobek celanaku?

395
00:32:59,400 --> 00:33:00,196
Aku merobeknya!

396
00:33:01,240 --> 00:33:01,877
Akan kubunuh kau...

397
00:33:02,000 --> 00:33:02,876
Kamu mengacaukan pernikahanku!

398
00:33:03,040 --> 00:33:03,597
Akan kubunuh kau...

399
00:33:05,000 --> 00:33:05,716
Hajar dia!

400
00:33:09,720 --> 00:33:10,789
Ayo kita keluar dan lari!

401
00:33:11,760 --> 00:33:14,991
Siapa saja yang bisa menangkap mereka,
tidak perlu memberi angpao!

402
00:33:15,120 --> 00:33:15,791
Pergi!

403
00:33:15,960 --> 00:33:16,756
Berhenti!

404
00:33:16,920 --> 00:33:17,557
Berhenti!

405
00:33:17,680 --> 00:33:18,715
Berhenti!

406
00:33:20,360 --> 00:33:21,190
Lari!

407
00:33:23,560 --> 00:33:24,470
Kamu  bersembunyi di sini.

408
00:33:25,560 --> 00:33:26,356
Di sana!

409
00:33:31,960 --> 00:33:33,871
Sepupu, mengapa kau di sini?

410
00:33:35,160 --> 00:33:36,070
Apa yang kamu lakukan?

411
00:33:37,040 --> 00:33:37,836
Melihat kanguru.

412
00:33:38,400 --> 00:33:39,071
Kanguru?

413
00:33:39,200 --> 00:33:40,997
Tadi di sini, sudah pergi.

414
00:33:41,640 --> 00:33:42,595
Siapa dia?

415
00:33:43,360 --> 00:33:45,271
Aku pacarnya, aku Chi Hoi.

416
00:33:45,480 --> 00:33:49,268
Kurang ajar, beraninya kau kacaukan pernikahanku,
berhenti!

417
00:33:49,640 --> 00:33:51,358
Berhenti!

418
00:33:53,440 --> 00:33:54,555
Apa aku dengar ada yang aneh?

419
00:33:54,640 --> 00:33:56,119
Tidak... Mengacaukan pernikahan.

420
00:33:56,560 --> 00:33:57,276
Aku akan membantunya.

421
00:33:58,160 --> 00:33:58,558
Kamu tidak perlu membantu...

422
00:33:58,800 --> 00:34:00,313
Jangan usil.

423
00:34:00,520 --> 00:34:01,509
Mari kita makan malam di tempatku.

424
00:34:01,680 --> 00:34:03,352
Oke, ayo...

425
00:34:03,440 --> 00:34:04,395
Jalan...

426
00:34:05,400 --> 00:34:06,435
Ayo...

427
00:34:26,400 --> 00:34:28,789
Ada seorang pria menatap kita
penuh curiga.

428
00:34:28,920 --> 00:34:30,558
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.

429
00:34:32,200 --> 00:34:35,158
Dia yang kita lihat di Chime Long.

430
00:34:36,240 --> 00:34:37,468
Tampaknya.

431
00:34:40,360 --> 00:34:40,951
Masuk.

432
00:34:44,080 --> 00:34:45,229
Ku perkenalkan.

433
00:34:46,040 --> 00:34:47,189
Paman Kin Yu.

434
00:34:47,960 --> 00:34:49,029
Hi, paman.

435
00:34:49,280 --> 00:34:50,759
Dia pelayan paruh waktu baruku.

436
00:34:51,000 --> 00:34:53,070
Cepat selesaikan cuciannya, sana.

437
00:34:55,080 --> 00:34:56,035
Oke.

438
00:34:56,800 --> 00:34:58,791
Menurutmu dia seperti
orang yang kita lihat tadi?

439
00:34:59,200 --> 00:35:00,155
Apa aku mirip?

440
00:35:00,480 --> 00:35:02,118
Aku tak ingat wajahnya.

441
00:35:02,240 --> 00:35:03,878
Tapi pakaiannya mirip.

442
00:35:04,640 --> 00:35:06,119
Kau dari mana?

443
00:35:06,320 --> 00:35:07,275
Aku...

444
00:35:07,440 --> 00:35:08,919
Kamu jadi sangat tertarik padanya.

445
00:35:09,200 --> 00:35:10,599
Kalian habis berburu ya?

446
00:35:10,760 --> 00:35:11,795
Kami tidak berani.

447
00:35:12,480 --> 00:35:14,232
Nah, paman.

448
00:35:14,320 --> 00:35:15,912
Berapa bayaranmu sehari?

449
00:35:16,080 --> 00:35:18,355
Tidak banyak, yang penting cukup untuk
beli pisang.

450
00:35:18,680 --> 00:35:19,874
Murah sekali!

451
00:35:20,520 --> 00:35:22,238
Sebenarnya, aku masih butuh pelayan paruh waktu juga.

452
00:35:22,680 --> 00:35:24,318
Tolong kasih tahu nomormu,
biar aku bisa mencarimu.

453
00:35:24,440 --> 00:35:25,634
Jangan begitu.

454
00:35:25,760 --> 00:35:27,193
Nanti cuma memberiku pisang.

455
00:35:28,760 --> 00:35:30,273
Cuci gelas sana.

456
00:35:31,520 --> 00:35:32,509
Bodoh.

457
00:35:32,760 --> 00:35:35,035
Sepupu, kamu nggak boleh kasar
sama pelayanmu...

458
00:35:35,240 --> 00:35:36,639
Dia juga manusia.

459
00:35:37,000 --> 00:35:39,036
Sheung Chun, aku akan rapikan
kamar tidurmu.

460
00:35:39,240 --> 00:35:39,956
Hey...

461
00:35:40,600 --> 00:35:41,271
Hey!

462
00:35:42,000 --> 00:35:42,716
Turun!

463
00:35:43,880 --> 00:35:45,233
Kamu tidak boleh masuk kamarku.

464
00:35:45,920 --> 00:35:46,750
Turun!

465
00:35:47,360 --> 00:35:49,476
Sepupu, jangan coba menutup-nutupi.

466
00:35:49,560 --> 00:35:50,834
Ayo, kita ngobrol.

467
00:35:52,120 --> 00:35:53,269
Silakan duduk.

468
00:36:02,000 --> 00:36:05,231
Sepupu,meskipun paman kurang baik,

469
00:36:05,320 --> 00:36:08,392
Dia terlihat seperti orang yang bertempramen baik.

470
00:36:08,560 --> 00:36:10,039
Kau tahu itu?

471
00:36:10,520 --> 00:36:11,635
Aku tahu

472
00:36:12,160 --> 00:36:15,550
Dia menderita karena punya pacar
tanpa status.

473
00:36:15,760 --> 00:36:16,590
Apa yang kau katakan?

474
00:36:17,360 --> 00:36:19,112
Dia bukan pelayan paruh waktu kan.

475
00:36:19,240 --> 00:36:20,514
Siapa dia? Siapa dia?

476
00:36:20,640 --> 00:36:22,790
Pacar tanpa status.

477
00:36:22,920 --> 00:36:23,318
Apa maksudmu?

478
00:36:23,480 --> 00:36:25,471
Kalian berdua pakai sampo yang sama.

479
00:36:25,560 --> 00:36:27,118
Aku bahkan bisa mencium bau itu!

480
00:36:29,240 --> 00:36:30,912
Bahkan, hubungan kami...

481
00:36:31,280 --> 00:36:32,474
cukup rumit.

482
00:36:34,440 --> 00:36:35,395
Ayo pergi.

483
00:36:35,760 --> 00:36:37,034
Paman Kin Yu.

484
00:36:37,240 --> 00:36:38,116
Kami pergi.

485
00:36:38,280 --> 00:36:39,599
Tolong turun kesini.

486
00:36:40,000 --> 00:36:41,638
Dah... Sampai jumpa.

487
00:36:41,760 --> 00:36:42,510
Dadah...

488
00:36:43,040 --> 00:36:43,916
Senang bertemu denganmu.

489
00:36:44,080 --> 00:36:44,637
Terima kasih.

490
00:36:45,640 --> 00:36:46,356
Dadah.

491
00:36:46,440 --> 00:36:47,634
Dadah. Sampai jumpa.

492
00:36:47,840 --> 00:36:48,238
Dadah...

493
00:36:48,360 --> 00:36:48,837
Ngomong-ngomong.

494
00:36:48,920 --> 00:36:50,956
Paman. Apa perlu kuberi tahu nomorku?

495
00:36:51,280 --> 00:36:52,599
Oke... kau mau membantuku keluar.

496
00:36:53,240 --> 00:36:54,958
Kapan-kapan kita minum bersama.

497
00:36:55,360 --> 00:36:57,191
Ngobrol atau nonton pertandingan sepak bola.

498
00:36:57,320 --> 00:36:59,151
Baiklah, tapi aku biasa pakai ponselku untuk nonton.

499
00:36:59,320 --> 00:37:00,355
Karena aku orang yang cukup membosankan.

500
00:37:00,480 --> 00:37:02,516
Aku terbiasa dengan orang yang membosankan.

501
00:37:03,280 --> 00:37:03,678
Ayo.

502
00:37:04,480 --> 00:37:05,071
Dadah!

503
00:37:05,240 --> 00:37:05,990
Dadah!

504
00:37:12,400 --> 00:37:13,150
Kesini!

505
00:37:25,720 --> 00:37:26,470
Apa-apaan ini?

506
00:37:27,640 --> 00:37:28,038
Jangan bergerak!

507
00:37:28,160 --> 00:37:29,309
Apa-apaan ini? Jangan bergerak!

508
00:37:30,040 --> 00:37:30,677
Ada apa?

509
00:37:31,320 --> 00:37:32,355
Jangan bergerak!

510
00:37:33,280 --> 00:37:34,599
Kenapa kau pakai sampoku?

511
00:37:35,120 --> 00:37:36,792
Aku beli sampo sendiri.

512
00:37:37,000 --> 00:37:39,309
Punyamu sudah habis,
Aku beli yang baru.

513
00:37:39,800 --> 00:37:41,916
Kau tahu berapa banyak yang kubelanjakan
untuk rumah ini?

514
00:37:42,200 --> 00:37:43,872
Rumah?

515
00:37:44,480 --> 00:37:45,276
Berapa banyak?

516
00:37:47,560 --> 00:37:49,516
Aku beli baterai untuk
remote juga.

517
00:37:51,720 --> 00:37:53,836
Aku bisa membeli DV cam juga.

518
00:37:54,320 --> 00:37:55,389
Beraninya kau katakan itu!

519
00:37:55,600 --> 00:37:57,636
Kau bodoh sekali, kau telah
kacaukan rencana kita hari ini.

520
00:37:59,240 --> 00:38:00,434
Pikirkanlah rencana baru.

521
00:38:04,040 --> 00:38:05,678
Apa kita menulis surat ancaman?

522
00:38:07,040 --> 00:38:09,508
Benar, kita harus menulisnya dengan darah.

523
00:38:09,920 --> 00:38:11,876
Itu akan efektif.

524
00:38:12,840 --> 00:38:13,955
Gigit jarimu.

525
00:38:14,360 --> 00:38:15,349
Kenapa?

526
00:38:15,680 --> 00:38:16,829
Kita butuh darah.

527
00:38:17,240 --> 00:38:18,309
Kenapa aku?

528
00:38:18,800 --> 00:38:20,153
Harus pakai darahku?

529
00:38:20,560 --> 00:38:21,197
Cepat!

530
00:38:34,640 --> 00:38:35,789
Bodoh.

531
00:38:58,840 --> 00:39:00,512
Ada pria yang mencurigakan di sana,
Kau periksa.

532
00:39:00,600 --> 00:39:01,157
Oke.

533
00:39:05,680 --> 00:39:06,715
Siapa yang kau cari?

534
00:39:10,040 --> 00:39:11,473
Mau mengancam kami?

535
00:39:12,040 --> 00:39:13,189
Salah pintu.

536
00:39:23,160 --> 00:39:24,036
Angkat tanganmu.

537
00:40:03,240 --> 00:40:05,276
Apa wasitnya buta?

538
00:40:07,080 --> 00:40:09,389
Cowok itu pasti menyuapnya.

539
00:40:24,760 --> 00:40:25,590
Kartu merah!

540
00:40:27,240 --> 00:40:29,231
Kamu dikeluarkan, keluar!

541
00:40:30,360 --> 00:40:33,477
Kenapa kau tidak bilang "Stop",
Nona Wing Chun kesakitan.

542
00:40:33,840 --> 00:40:35,432
Kau tahu bagaimana menjadi wasit?

543
00:40:35,560 --> 00:40:37,118
Kau sangat tidak adil!

544
00:40:40,480 --> 00:40:41,674
Nona Wing Chun, kau sangat hebat.

545
00:40:41,880 --> 00:40:43,836
Kau tidak perlu meneruskan pertandingannya, oke?

546
00:40:44,200 --> 00:40:45,679
Mengapa kau selalu membawa bra?

547
00:40:46,400 --> 00:40:47,594
Kau menghinaku.

548
00:40:47,920 --> 00:40:49,558
Kau juga menghina Taekwondo!

549
00:41:16,360 --> 00:41:17,634
Apa aku mati?

550
00:41:17,880 --> 00:41:19,598
Jangan khawatir, kau baik-baik saja.

551
00:41:22,120 --> 00:41:22,870
Terima kasih.

552
00:41:23,680 --> 00:41:25,318
Nona, Anda boleh masuk.

553
00:41:33,560 --> 00:41:34,470
Kau baik-baik saja?

554
00:41:34,640 --> 00:41:35,470
Jangan mendekat!

555
00:41:36,560 --> 00:41:37,072
Tapi aku. ..

556
00:41:37,480 --> 00:41:38,515
Kau mau memukulku lagi?

557
00:41:39,120 --> 00:41:40,758
Aku tidak akan memukulmu.

558
00:41:41,760 --> 00:41:42,590
Pergi!

559
00:41:44,280 --> 00:41:44,917
Aku tidak akan.

560
00:41:45,000 --> 00:41:45,637
Pergi!

561
00:41:45,880 --> 00:41:46,869
Tapi...

562
00:41:47,080 --> 00:41:50,197
Oke, kalau kamu tidak mau pergi, aku yang pergi.

563
00:42:07,160 --> 00:42:08,593
Halo, Chi Hoi?

564
00:42:16,160 --> 00:42:18,071
Baiklah, berhenti menangis.

565
00:42:27,240 --> 00:42:28,468
Ini bukan salahku!

566
00:42:30,400 --> 00:42:32,595
Dia mencintaiku dengan cara yang salah.

567
00:42:32,760 --> 00:42:34,318
Lihat bagaimana parahnya dia menyakitiku.

568
00:42:38,600 --> 00:42:40,556
Maafkan orang lain berarti memaafkan diri sendiri.

569
00:42:40,760 --> 00:42:41,397
Itu akan meringankan beban pikiranmu...

570
00:42:41,480 --> 00:42:42,879
Aku tidak bisa memaafkannya!

571
00:42:43,000 --> 00:42:45,355
Pria sejati tidak akan mengampuni dia.

572
00:42:58,160 --> 00:43:01,038
Kin Yu, apa aku cukup maskulin?

573
00:43:01,240 --> 00:43:03,196
Bagaimana aku bisa jadi pria sejati?

574
00:43:06,840 --> 00:43:08,273
Nyatanya...

575
00:43:08,400 --> 00:43:10,868
Aku bukan tipe orang yang baik.

576
00:43:11,680 --> 00:43:12,874
Aku tidak punya uang

577
00:43:13,880 --> 00:43:15,233
dan aku tidak cukup dewasa.

578
00:43:16,240 --> 00:43:18,037
Bagaimana aku membuat orang yang kucintai
merasa aman?

579
00:43:18,840 --> 00:43:20,717
Mungkin ini bukan kesalahan kita.

580
00:43:21,440 --> 00:43:24,876
Aku pikir rasa aman bagi
perempuan bukanlah sebuah perlindungan

581
00:43:25,040 --> 00:43:26,359
tapi semacam penguasaan

582
00:43:26,480 --> 00:43:27,913
Mari kita kuasai mereka.

583
00:43:29,680 --> 00:43:30,829
Oke.

584
00:43:31,120 --> 00:43:33,873
Mulai sekarang, aku akan jadi playboy.

585
00:43:34,000 --> 00:43:35,797
Tanpa ketulusan,
maka aku tidak akan terluka.

586
00:43:36,360 --> 00:43:37,236
Benar?

587
00:43:38,720 --> 00:43:39,311
Yeah.

588
00:43:39,640 --> 00:43:40,516
Bersulang.

589
00:43:44,320 --> 00:43:46,754
Kamu sangat kelelahan kemarin,
itu sudah membuatmu susah.

590
00:43:47,760 --> 00:43:48,476
Tidak juga.

591
00:43:48,680 --> 00:43:49,908
Bagaimana mungkin?

592
00:43:50,280 --> 00:43:53,636
Kau telah mengembara di hatiku sepanjang hari,
kamu pasti sangat lelah.

593
00:43:54,800 --> 00:43:55,869
Ini untukmu

594
00:43:56,280 --> 00:43:57,474
Terima kasih.

595
00:43:58,200 --> 00:43:59,633
Mari aku tunjukkan sebuah trik.

596
00:43:59,800 --> 00:44:01,438
Ayo, coba lihat tanganmu.

597
00:44:04,920 --> 00:44:05,636
Sulap!

598
00:44:08,120 --> 00:44:09,712
Chi Hoi, kamu...

599
00:44:09,920 --> 00:44:11,956
Sulap macam apa itu?

600
00:44:12,120 --> 00:44:13,269
Tidak merasakan sama sekali?

601
00:44:13,760 --> 00:44:15,352
Aku telah menaruh hatiku

602
00:44:16,360 --> 00:44:18,430
di dalam hatimu.

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,114
sejak kapan kamu mulai mlakukan ini pada gadis yang kamu kencani

604
00:44:20,240 --> 00:44:22,549
menggunakan ini pada anak perempuan berpacaran?

605
00:44:23,640 --> 00:44:24,834
sesungguhnya...

606
00:44:25,200 --> 00:44:26,952
kamu bukanlah cangkir tehku.

607
00:44:31,480 --> 00:44:33,914
Dia bukan cangkir tehku juga.

608
00:44:38,240 --> 00:44:40,071
Chi Hoi...

609
00:44:43,400 --> 00:44:44,469
Maaf.

610
00:44:45,320 --> 00:44:46,958
sampai dimana tadi?

611
00:44:47,720 --> 00:44:49,915
kamu bukanlah cangkir tehku.

612
00:44:50,120 --> 00:44:52,714
Mengapa kamu berjanji untuk mengencaniku?

613
00:44:55,360 --> 00:44:57,874
Kau terus mengirimiku lingerie,
aku berterima kasih.

614
00:44:59,360 --> 00:45:02,432
sesunguhnya, aku telah menganggapmu sebagai temanku.

615
00:45:06,040 --> 00:45:08,508
Jika kamu memperlakukanku sebagai temanmu..

616
00:45:09,320 --> 00:45:11,470
kamu harus mengenalkan pacarmu padaku.

617
00:45:13,040 --> 00:45:15,429
aku dengar kamu sedang patah hati?

618
00:45:17,680 --> 00:45:19,511
daripada tidak bisa bersama lagi,
lebih baik putus saja.

619
00:45:19,880 --> 00:45:21,757
Kamu dipukuli oleh pacarmu?

620
00:45:26,520 --> 00:45:28,476
Apakah dia sangat kasar?

621
00:45:29,640 --> 00:45:31,073
tidak

622
00:45:38,040 --> 00:45:39,439
Lagi?

623
00:45:41,840 --> 00:45:42,352
pergi

624
00:45:42,960 --> 00:45:46,430
pergi.

625
00:45:49,160 --> 00:45:49,717
Yah...

626
00:45:50,000 --> 00:45:50,989
Maaf.

627
00:45:51,280 --> 00:45:52,872
aku rasa...

628
00:45:53,160 --> 00:45:54,639
Kau tidak tahu cara membahagiakan dia

629
00:45:54,800 --> 00:45:56,392
jika kau tahu, dia tidak akan memukulimu.

630
00:45:56,800 --> 00:45:58,711
Mungkin dia hanya gadis yang kasar.

631
00:45:59,240 --> 00:46:02,073
Aku tidak ingin memukul siapa pun dan
aku juga tidak ingin dipukul.

632
00:46:02,280 --> 00:46:04,589
Aku pikir seharusnya kita tidak bertemu setelah itu.

633
00:46:06,200 --> 00:46:07,235
Lalu...

634
00:46:07,600 --> 00:46:09,556
kau punya teman untuk dikenalkan padaku?

635
00:46:12,080 --> 00:46:16,073
aku rasa kau sedang tidak mencari cinta.

636
00:46:16,200 --> 00:46:17,997
Apa kamu sedang mencari "cinta satu malam"?

637
00:46:20,080 --> 00:46:21,798
"cinta satu malam"?
(oh indahnya..hehehe)

638
00:46:24,960 --> 00:46:25,836
Maaf.

639
00:46:26,680 --> 00:46:29,797
Aku belum pernah menolak" cinta satu malam"

640
00:46:29,960 --> 00:46:31,871
Tapi aku bisa untuk tidak melakukanya.

641
00:46:32,640 --> 00:46:36,155
kau punya teman untuk dikenalkan padaku?

642
00:46:37,200 --> 00:46:39,191
Jujur saja, untuk cinta satu malam..

643
00:46:39,400 --> 00:46:42,073
aku punya, yang bisa aku kenalkan padamu.

644
00:46:44,160 --> 00:46:45,878
cinta satu malam?

645
00:46:46,240 --> 00:46:48,390
Ini berarti setelah itu...

646
00:46:48,800 --> 00:46:51,997
kau tidak boleh menjadikanku sebagai pacarmu,
oke?

647
00:46:52,440 --> 00:46:53,555
OK

648
00:46:54,320 --> 00:46:57,710
Tidak ada saling tukar kabar, nama dan rahasia.

649
00:46:58,360 --> 00:46:59,076
OK

650
00:46:59,880 --> 00:47:02,872
Kita tidak boleh berkomunikasi setelah itu.

651
00:47:03,040 --> 00:47:05,031
Aku tidak akan.

652
00:47:05,640 --> 00:47:06,993
OK. ayo pergi!

653
00:47:07,120 --> 00:47:07,996
Sekarang?

654
00:47:12,080 --> 00:47:13,911
Yah, kadang-kadang "cinta satu malam itu"

655
00:47:14,040 --> 00:47:16,031
perlu dipersiapkan dengan
beberapa perasaan.

656
00:47:16,640 --> 00:47:18,198
Aku Fafa, nama palsu.

657
00:47:18,400 --> 00:47:18,957
Dan kau?

658
00:47:19,360 --> 00:47:20,839
Chi Hoi, nama sebenarnya.

659
00:47:21,160 --> 00:47:22,479
Chi Hoi.

660
00:47:23,160 --> 00:47:24,559
Mari kita kencan besok.

661
00:47:45,440 --> 00:47:47,795
Chi Hoi, ini adalah wisata Chime Long.

662
00:47:47,880 --> 00:47:49,836
Sangat menyenangkan sekarang.

663
00:47:50,200 --> 00:47:52,953
Kau merasa asyik sendiri,
Sedang aku tidak merasakan sama sekali.

664
00:47:53,160 --> 00:47:54,036
Mengapa?

665
00:47:54,400 --> 00:47:56,197
Apakah kamu sedang ada masalah?

666
00:47:56,320 --> 00:47:59,551
kamu bisa cerita padaku,
Aku akan menjadi pendengar yang Syuuperr.

667
00:48:03,320 --> 00:48:05,959
Jangan tertipu bahwa aku kelihatan genit,

668
00:48:06,480 --> 00:48:09,756
sebenarnya, aku akan menjadi seorang Ph.D psikologi.

669
00:48:10,040 --> 00:48:12,031
Aku bisa menjadi psikiatermu.

670
00:48:13,200 --> 00:48:14,838
Aku punya pertanyaan untukmu.

671
00:48:14,960 --> 00:48:15,790
Silakan.

672
00:48:16,120 --> 00:48:18,236
Katakanlah, aku jatuh cinta dengan seorang wanita.

673
00:48:18,560 --> 00:48:21,870
Kadang-kadang ia begitu lembut,
tapi kadang memperlakukanku seperti musuh.

674
00:48:22,040 --> 00:48:25,271
Apakah itu masalahnya atau masalahku?

675
00:48:25,680 --> 00:48:26,908
masalahku ya?

676
00:48:27,040 --> 00:48:29,156
itu tidak hanya masalahmu sendiri.

677
00:48:29,640 --> 00:48:30,516
Cinta...

678
00:48:30,640 --> 00:48:33,677
di awal,
cinta begitu romantis.

679
00:48:33,760 --> 00:48:36,513
segalanya abadi dan tak berubah,

680
00:48:36,960 --> 00:48:40,157
itu tergantung apakah pasangan bisa

681
00:48:40,280 --> 00:48:43,113
menyukai kejelekan satu sama lain.

682
00:48:44,240 --> 00:48:45,150
Kejelekan?

683
00:48:46,360 --> 00:48:48,078
Aku hanya tahu untuk memahami kebaikanya.

684
00:48:48,400 --> 00:48:50,675
Aku tidak pernah tahu kalau aku juga harus menyukai kejelekanya.

685
00:48:53,440 --> 00:48:56,159
Dapatkah kau mencintai kejelekanku itu?

686
00:48:56,480 --> 00:49:00,439
Aku seorang wanita.

687
00:49:04,960 --> 00:49:06,552
Wanita...

688
00:49:06,760 --> 00:49:09,194
Aku baru tahu bahwa kau seorang wanita.

689
00:49:10,120 --> 00:49:11,269
apakah kamu mengejekku?

690
00:49:13,760 --> 00:49:16,035
kamu hanya puas akan sifat kepahlawanan golonganmu...

691
00:49:16,160 --> 00:49:18,958
dan kau mengarapkan untuk di hargai.

692
00:49:19,160 --> 00:49:21,276
Oke, aku akan terima kejelekan-kejelekanmu.

693
00:49:21,480 --> 00:49:24,995
aku akan memberimu ciuman.

694
00:49:31,080 --> 00:49:32,513
tolong!

695
00:49:44,880 --> 00:49:46,074
mengapa kau di sini?

696
00:49:46,280 --> 00:49:47,998
kau mengikutiku?

697
00:49:48,240 --> 00:49:50,356
kau selalu berantem setiap hari...

698
00:49:50,520 --> 00:49:51,953
yang kau tahu cuma Taekwondo?

699
00:49:52,080 --> 00:49:54,640
kau tahu, kau telah menghina Taekwondo?

700
00:49:55,040 --> 00:49:57,554
Tidak, kau telah menghina seni bela diri di seluruh dunia.

701
00:49:57,840 --> 00:49:59,717
Tidak, kau menghina dirimu sendiri!

702
00:49:59,880 --> 00:50:01,438
Aku tidak akan memukul siapa pun.

703
00:50:01,960 --> 00:50:03,757
Aku melihat kau dicium oleh seseorang.

704
00:50:03,920 --> 00:50:06,309
kau tidak tahu bagaimana mengatakan tidak,
Aku akan melakukannya untukmu.

705
00:50:07,080 --> 00:50:10,038
Ini berarti kau mencoba melindungiku saat ini.

706
00:50:12,920 --> 00:50:14,672
Yah...

707
00:50:15,120 --> 00:50:17,554
berarti aku wanita lain.

708
00:50:18,200 --> 00:50:20,475
kau merusak ciuman pertamaku!

709
00:50:20,640 --> 00:50:21,755
Ho Chi Hoi!

710
00:50:23,480 --> 00:50:24,549
pergi sana

711
00:50:24,840 --> 00:50:27,798
Pelacur, jangan sampai aku melihatmu lagi!

712
00:50:27,920 --> 00:50:30,070
yang kau tahu cuma menggunakan kekerasan?

713
00:50:30,880 --> 00:50:33,997
Aku tidak menggunakan kekerasan.

714
00:50:34,120 --> 00:50:36,759
Maksudku ekspresimu, sikapmu.

715
00:50:36,920 --> 00:50:38,672
kau itu cenderung menindas yang lain.

716
00:50:38,800 --> 00:50:40,597
Ini semacam kekerasan bawah sadar.

717
00:50:44,440 --> 00:50:47,591
aku tidak tahan melihatmu
diganggu oleh orang lain.

718
00:50:49,040 --> 00:50:52,476
Siapapun yang mengganggumu akan menjadi musuhku.

719
00:50:53,560 --> 00:50:56,199
Terakhir kali, aku menyakitimu.

720
00:50:56,840 --> 00:51:01,311
aku jadi musuh diriku sendiri.

721
00:51:02,960 --> 00:51:04,393
Kau tahu...

722
00:51:06,320 --> 00:51:09,437
Hatiku telah...

723
00:51:10,120 --> 00:51:11,314
membunuhku

724
00:51:13,560 --> 00:51:16,711
sampai sekarang.

725
00:51:30,160 --> 00:51:32,628
Mari hentikan saling mengganggu satu sama lain, oke?

726
00:51:43,720 --> 00:51:46,393
tahukah kau bagaimana dia akan melamarku?

727
00:51:49,800 --> 00:51:52,633
Dan seperti apa gaun pengantinku nanti?

728
00:51:53,560 --> 00:51:54,913
Apa itu begitu penting?

729
00:51:55,880 --> 00:51:56,869
Tentu saja.

730
00:51:57,200 --> 00:52:00,397
Wanita yang tak pernah mengenakan gaun pengantin,
hidupnya takkan terasa sempurna

731
00:52:01,160 --> 00:52:03,071
Gaun pengantin?

732
00:52:04,000 --> 00:52:07,879
benar, setiap calon pengantin akan peduli
tentang gaun pengantinnya sendiri.

733
00:52:12,120 --> 00:52:14,634
Ny Kwok, Tn Yeung telah
menunggumu.

734
00:52:14,760 --> 00:52:15,909
mari.

735
00:52:21,040 --> 00:52:23,235
Selamat datang, ada yang bisa saya bantu?

736
00:52:24,480 --> 00:52:26,038
Apa ini salon untuk pernikahan pengantin?

737
00:52:26,240 --> 00:52:27,195
Ya.

738
00:52:28,880 --> 00:52:30,359
Papah...

739
00:52:33,000 --> 00:52:34,558
Kami mencari keperluan2 pernikahan kami.

740
00:52:34,800 --> 00:52:36,597
Selamat, kemari.. silakan.

741
00:52:38,480 --> 00:52:40,436
Kami memiliki pilihan yang berbeda.

742
00:52:40,520 --> 00:52:42,351
jenis gaya yang kamu suka?

743
00:52:42,680 --> 00:52:44,511
Sayang, apa yang kamu suka?

744
00:52:45,240 --> 00:52:48,198
Papa.., kau yg memutuskan.

745
00:52:55,520 --> 00:52:56,839
Papa..

746
00:52:59,440 --> 00:53:00,668
indah sekali.

747
00:53:06,960 --> 00:53:09,235
Maaf, aku harus pergi.

748
00:53:41,640 --> 00:53:42,470
Apa yang kamu lakukan?

749
00:53:43,040 --> 00:53:45,600
lepaskan! Ini gaun pengantinku...

750
00:53:45,800 --> 00:53:47,836
Seseorang tolong!

751
00:53:51,560 --> 00:53:52,310
Berhenti...

752
00:53:52,720 --> 00:53:53,914
kembalikan padaku!

753
00:54:06,080 --> 00:54:08,310
Apa yang kau lihat? tolong aku!

754
00:54:14,120 --> 00:54:15,348
cabut!

755
00:54:18,120 --> 00:54:19,439
Pernahkah mendengar sebuah legenda?

756
00:54:19,560 --> 00:54:20,117
Apa?

757
00:54:20,840 --> 00:54:23,718
roti yang jatuh di tanah,

758
00:54:24,440 --> 00:54:27,079
isiannya tersebut akan
jatuh terlebih dulu.

759
00:54:27,440 --> 00:54:28,236
belum pernah dengar itu

760
00:54:28,360 --> 00:54:29,270
biar aku tunjukkan.

761
00:54:32,200 --> 00:54:34,395
Aku nodai gaunnya.

762
00:54:34,760 --> 00:54:35,988
Minum kopi.

763
00:54:37,720 --> 00:54:38,709
Bersulang!

764
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

765
00:54:46,600 --> 00:54:48,113
Dia sangat menyedihkan.

766
00:54:49,040 --> 00:54:50,871
gaun pengantin, kau akan memakainya
sekali dalam seumur hidup.

767
00:54:51,080 --> 00:54:53,674
Jika itu kau,
tidakkah kau akan patah hati?

768
00:55:03,760 --> 00:55:04,636
Apa itu ?

769
00:55:05,280 --> 00:55:07,874
kau melihatnya mengenakan gaun begitu seksi dan
kasihan sekali kau?

770
00:55:08,000 --> 00:55:10,389
Dia bukanlah orang yang menyakitimu,
dia adalah tunangannya.

771
00:55:10,560 --> 00:55:13,120
Aku pikir kau tidak berani menghadapinya langsung.

772
00:55:13,280 --> 00:55:14,633
Karena kau masih mencintainya.

773
00:55:15,040 --> 00:55:16,712
Aku masih mencintainya?

774
00:55:17,080 --> 00:55:18,479
Aku akan mencarinya

775
00:55:19,200 --> 00:55:20,792
dan menamparnya karena  ia berutang padaku.

776
00:55:25,800 --> 00:55:26,391
Siapa ini?

777
00:55:27,040 --> 00:55:27,836
aku.

778
00:55:28,040 --> 00:55:29,109
dari mana saja kau hari ini?

779
00:55:32,720 --> 00:55:33,994
Aku tahu kau yang melakukan itu.

780
00:55:34,240 --> 00:55:35,559
Aku tidak menginginkan gaun pengantin itu.

781
00:55:35,920 --> 00:55:37,797
Datanglah ke tempatku, ada
yang ingin kubicarakan padamu.

782
00:55:37,920 --> 00:55:38,955
Oke, dadah.

783
00:55:39,320 --> 00:55:40,196
Apa yang dia katakan?

784
00:55:40,400 --> 00:55:41,719
Dia tahu kau yang melakukannya.

785
00:55:41,800 --> 00:55:43,358
Dia ingin aku pergi ke tempatnya.

786
00:55:43,480 --> 00:55:44,629
Aku akan pergi bersamamu.

787
00:55:45,080 --> 00:55:46,354
Siapa butuh kau pergi denganku?

788
00:55:46,680 --> 00:55:47,999
Aku asistenmu,
Aku harus pergi denganmu.

789
00:55:48,080 --> 00:55:49,479
Aku bisa memintakan maaf untukmu.

790
00:55:49,720 --> 00:55:51,358
Minta maaf?

791
00:56:01,520 --> 00:56:02,350
Silahkan.

792
00:56:07,480 --> 00:56:08,595
Cepatlah.

793
00:56:12,840 --> 00:56:15,149
Mengapa kau harus merusak kebahagiaan kami?

794
00:56:15,320 --> 00:56:17,550
Jika kau menikah dengannya, kau tidak akan bahagia.

795
00:56:17,680 --> 00:56:19,750
Katakan padaku, seberapa buruknya dia?

796
00:56:19,880 --> 00:56:21,916
Dia punya banyak pacar sebelumnya.

797
00:56:22,160 --> 00:56:23,479
Karena dia begitu menawan.

798
00:56:23,880 --> 00:56:24,949
Dia berkencan dengan dua gadis.

799
00:56:25,120 --> 00:56:27,588
Karena dia sangat baik hati,
dia tidak akan menolak orang lain.

800
00:56:27,720 --> 00:56:28,709
Dia itu gigolo.

801
00:56:29,080 --> 00:56:31,275
Ini menunjukkan kalau dia bukan seorang patriotis.

802
00:56:31,440 --> 00:56:33,271
Dia mengucapkan kata-kata kotor.

803
00:56:33,440 --> 00:56:34,998
Semua pria pasti pernah mengucapkan kata-kata kotor.

804
00:56:35,840 --> 00:56:37,193
Aku tidak pernah.

805
00:56:38,880 --> 00:56:41,110
Apa semua wanita itu buta
saat mereka jatuh cinta?

806
00:56:41,920 --> 00:56:43,148
Seperti yang kulihat sekarang,

807
00:56:44,360 --> 00:56:46,112
Aku benci dengan orang yang lebih tua dariku.

808
00:56:47,040 --> 00:56:49,156
Kenapa kau bandingkan denganku?

809
00:56:49,280 --> 00:56:50,429
Karena kau gagal.

810
00:56:50,600 --> 00:56:52,431
Apa ini berarti kalau aku akan gagal juga?

811
00:56:53,920 --> 00:56:55,512
Jangan terlalu keras kepala.

812
00:56:56,280 --> 00:56:58,271
Aku pasti akan mengacaukan pernikahan kalian.

813
00:56:59,680 --> 00:57:01,989
Siapa yang akan mengacaukan
pernikahan putriku?

814
00:57:05,560 --> 00:57:06,197
Ayah.

815
00:57:06,680 --> 00:57:07,317
Ayah.

816
00:57:10,120 --> 00:57:10,916
Jangan takut.

817
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Jangan tembak! Jangan main-main!

818
00:57:12,880 --> 00:57:13,471
Aku akan panggil polisi!

819
00:57:13,640 --> 00:57:15,870
Jangan takut,
mereka hanya baru kembali dari berburu.

820
00:57:19,080 --> 00:57:21,389
Kau yang katakan kalau akan mengacaukan
pernikahan putriku?

821
00:57:21,560 --> 00:57:22,231
Ya.

822
00:57:25,520 --> 00:57:26,316
Kau juga?

823
00:57:26,600 --> 00:57:27,510
Aku. ..

824
00:57:29,680 --> 00:57:30,430
Ya.

825
00:57:37,040 --> 00:57:37,870
Jangan tembak!

826
00:57:42,320 --> 00:57:45,835
Hari ini, aku punya sesuatu untuk ku umumkan.

827
00:57:48,200 --> 00:57:50,919
Sebenarnya, cinta seharusnya
hanya di antara kami.

828
00:57:51,680 --> 00:57:54,478
Tapi ini sudah berantakan sekarang,

829
00:57:55,840 --> 00:57:57,478
Jadi, Yao dan aku memutuskan kalau

830
00:57:58,960 --> 00:58:00,313
kami tidak akan menyelenggarakan upacara pernikahan.

831
00:58:15,520 --> 00:58:17,397
Aku akan membuang gaun ini

832
00:58:17,640 --> 00:58:19,949
Jadi kau tidak akan memikirkan
kenangan dengan mereka yang tidak menyenangkan.

833
00:58:38,320 --> 00:58:39,230
Pergi!

834
00:59:20,160 --> 00:59:21,149
Apa kau baik-baik saja?

835
00:59:21,400 --> 00:59:23,550
Mengapa kau buat lantai ini licin?

836
00:59:34,120 --> 00:59:36,554
Sakit sekali.

837
00:59:38,280 --> 00:59:39,076
Hey!

838
00:59:39,280 --> 00:59:40,599
Kenapa kau tidak membersihkan lantai?

839
00:59:41,400 --> 00:59:42,310
Dasar pemalas.

840
01:00:12,440 --> 01:00:14,556
Ini akan menyenangkan kalau menonton komedi.

841
01:00:25,400 --> 01:00:26,833
Aku ingin sekali menangis.

842
01:00:27,560 --> 01:00:29,073
Maukah kau memelukku?

843
01:00:54,880 --> 01:00:56,632
Bukannya kau akan mengatakan sesuatu?

844
01:00:57,320 --> 01:00:58,594
Bodoh.

845
01:01:08,320 --> 01:01:10,436
Nona, apa yang kau cari?

846
01:01:10,600 --> 01:01:11,919
Aku mencari Ho Chi Hoi.

847
01:01:12,720 --> 01:01:13,709
Wing Chun, kau di sini?

848
01:01:13,840 --> 01:01:15,068
Aku mau pergi, ayo kita pergi.

849
01:01:15,320 --> 01:01:16,355
Dia ini bosku.

850
01:01:16,680 --> 01:01:17,715
Halo, Pak.

851
01:01:17,920 --> 01:01:18,955
Apakah...

852
01:01:19,080 --> 01:01:20,035
dia pacarmu?

853
01:01:20,240 --> 01:01:20,797
Ya.

854
01:01:22,040 --> 01:01:22,711
Pacar...

855
01:01:22,800 --> 01:01:23,710
Kami harus pergi.

856
01:01:25,240 --> 01:01:26,753
Aku memenangkan pertandingan hari ini.

857
01:01:27,080 --> 01:01:28,559
Ayo kita pergi ke pub, aku sunguh-sunguh.

858
01:01:28,720 --> 01:01:29,232
Ayo...

859
01:01:29,960 --> 01:01:31,598
Terima kasih, bos!

860
01:01:33,000 --> 01:01:35,833
Ayo...

861
01:01:45,840 --> 01:01:47,512
Kau jatuhkan dadunya, minum.

862
01:01:48,400 --> 01:01:49,628
Biar aku saja. Tunggu.

863
01:01:49,840 --> 01:01:52,513
Jangan minum minuman bayi, minum ini.

864
01:01:52,960 --> 01:01:53,995
Ayolah.

865
01:02:04,840 --> 01:02:07,195
Mengapa kau memilih orang yang bodoh?

866
01:02:07,400 --> 01:02:09,118
Dia tidak bodoh, dia jujur.

867
01:02:09,280 --> 01:02:12,033
Jujur berarti bodoh, tidak
tahu bagaimana caranya berbohong.

868
01:02:12,360 --> 01:02:14,999
Pria yang baik tidak pernah berbohong.

869
01:02:15,760 --> 01:02:16,795
Baiklah... jangan bicarakan ini...

870
01:02:16,920 --> 01:02:18,672
Ayo, ayo...

871
01:02:18,920 --> 01:02:20,876
Nah, sudah cukup untuk hari ini.

872
01:02:21,040 --> 01:02:21,631
Mary...

873
01:02:21,840 --> 01:02:22,352
Ya?

874
01:02:22,480 --> 01:02:23,959
Beri aku bra-mu.

875
01:02:24,480 --> 01:02:25,629
Kenapa aku?

876
01:02:25,800 --> 01:02:28,189
Bukan yang kau pakai,
salah satu yang kau rancang.

877
01:02:28,360 --> 01:02:29,270
Kau membuatku takut.

878
01:02:29,720 --> 01:02:30,550
Ini dia.

879
01:02:35,160 --> 01:02:35,876
Ini.

880
01:02:37,720 --> 01:02:39,711
Chi Hoi, pakai ini.

881
01:02:49,400 --> 01:02:50,276
Tolong aku.

882
01:02:50,640 --> 01:02:51,834
Bos, biarkan aku yang melakukannya.

883
01:02:52,040 --> 01:02:53,519
Tubuhku cukup bagus.

884
01:02:54,200 --> 01:02:54,916
Terima kasih.

885
01:02:55,360 --> 01:02:56,349
Kamu akan dapat giliran.

886
01:02:56,560 --> 01:02:58,471
Kamu memakainya setelah dia selesai.

887
01:03:03,120 --> 01:03:04,189
Cepat.

888
01:03:04,440 --> 01:03:06,829
Kau pria yang paling feminin
di perusahaan ini.

889
01:03:09,240 --> 01:03:09,956
Kau!

890
01:03:17,560 --> 01:03:18,675
Kau pergi duluan.

891
01:03:22,080 --> 01:03:23,559
Kau lebih baik pergi juga.

892
01:03:23,800 --> 01:03:26,951
kaki pacarmu sangat lemah,
bagaimana dia bisa jalan?

893
01:03:36,000 --> 01:03:37,353
Anda boleh katakan kalau aku banci.

894
01:03:37,520 --> 01:03:39,590
Tetapi Anda tidak bisa menghina pacarku!

895
01:03:40,600 --> 01:03:42,238
Ini alat untuk perlindungan perempuan.

896
01:03:42,360 --> 01:03:43,679
Ini bukan untuk bersenang-senang.

897
01:03:44,000 --> 01:03:45,752
Anda tidak memenuhi syarat untuk membuat bra.

898
01:03:45,960 --> 01:03:47,393
Anda juga tidak memenuhi syarat jadi seorang pria!

899
01:03:52,000 --> 01:03:53,592
Kau tak usah masuk kerja besok!

900
01:04:04,080 --> 01:04:06,355
Kau pulang sendiri,
Aku mau mengambil MTR.

901
01:04:09,680 --> 01:04:12,672
Maaf, aku tidak bisa jadi pacarmu lagi.

902
01:04:12,800 --> 01:04:13,630
Kenapa?

903
01:04:13,920 --> 01:04:15,512
Apa yang telah kulakukan?

904
01:04:15,640 --> 01:04:19,428
Kau seharusnya tidak mencari orang yang tak berguna
untuk jadi pacarmu.

905
01:04:19,600 --> 01:04:22,398
Tidak, kurasa kamu itu pintar.

906
01:04:23,160 --> 01:04:25,833
Kau rasa aku ini pintar,
itu karena kau bodoh.

907
01:04:26,560 --> 01:04:28,152
Aku tidak akan pernah bisa melindungimu.

908
01:04:28,440 --> 01:04:29,919
Aku kehilangan pekerjaanku sekarang.

909
01:04:30,760 --> 01:04:32,512
Aku bahkan tidak bisa memastikan untuk hidupku sendiri.

910
01:04:37,920 --> 01:04:39,399
Aku bisa.

911
01:04:42,960 --> 01:04:46,157
Aku bisa menjagamu,
Aku bisa melindungimu.

912
01:04:53,880 --> 01:04:55,552
Maukah kau menikah denganku?

913
01:04:59,400 --> 01:05:01,072
Apa yang kau lakukan? Bangun.

914
01:05:01,920 --> 01:05:03,797
Ketika aku beli cincin ini,

915
01:05:04,160 --> 01:05:07,311
Aku sudah berpikir kalau kamu akan
melamarku suatu hari.

916
01:05:08,080 --> 01:05:11,709
Tapi sekarang, aku akan menggunakan cincin ini
untuk melamarmu.

917
01:05:12,280 --> 01:05:13,838
Maukah kau menikahiku?

918
01:05:20,400 --> 01:05:23,949
Baiklah, kau pantas untuk mendapatkan
pria yang lebih baik...

919
01:05:28,800 --> 01:05:31,712
Aku akan memilih sendiri.

920
01:05:32,480 --> 01:05:35,153
Jika kau mau, kau harus...

921
01:06:08,400 --> 01:06:09,674
Kenapa kau tidak pergi?

922
01:06:10,360 --> 01:06:11,588
Aku sedang tidak sibuk.

923
01:06:12,280 --> 01:06:14,236
Kau tak diperlukan di sini, pergi sana.

924
01:06:19,120 --> 01:06:20,712
Aku takkan menghitung seberapa banyak hutangmu.

925
01:06:20,840 --> 01:06:21,716
Apa hutangku padamu?

926
01:06:22,280 --> 01:06:23,952
Kau telah lihat orang cantik saat kau
bangun setiap hari,

927
01:06:24,120 --> 01:06:25,314
Bagaimana kau akan membayarku?

928
01:06:25,760 --> 01:06:27,955
Kau terus membuatku marah atas kebodohanmu,

929
01:06:28,080 --> 01:06:28,956
Bagaimana kau akan membayarku?

930
01:06:29,160 --> 01:06:31,674
Aku tidak punya kesempatan untuk bertemu orang lain
selama tinggal di sini,

931
01:06:31,880 --> 01:06:33,029
Bagaimana kau akan membayarku?

932
01:06:35,320 --> 01:06:37,754
Lebih baik kau pergi, kau tidak bisa
membantuku sama sekali.

933
01:06:47,680 --> 01:06:49,796
Ayo, hanya menandatanganinya saja.

934
01:06:52,240 --> 01:06:53,559
Catatan apa ini?

935
01:06:54,080 --> 01:06:55,195
Bagaimana kau akan membayarku?

936
01:06:55,400 --> 01:06:57,356
Catatan ini tidak ada gunanya.

937
01:06:58,280 --> 01:07:01,113
Hentikan rayuanmu,
Kau bisa melupakanku dalam dua hari.

938
01:07:01,240 --> 01:07:02,036
Pergi sana.

939
01:08:14,360 --> 01:08:16,351
Sheung Chun...

940
01:08:20,720 --> 01:08:22,438
Jangan menggangguku lagi.

941
01:08:22,880 --> 01:08:25,030
Aku betah sendirian di rumah.

942
01:08:25,200 --> 01:08:27,395
Tinggalkan aku sendiri, oke?

943
01:08:28,480 --> 01:08:29,230
Sheung Chun.

944
01:08:29,840 --> 01:08:31,319
Sheung Chun, buka pintu.

945
01:08:32,080 --> 01:08:32,751
Sheung Chun...

946
01:08:33,760 --> 01:08:34,476
Sheung Chun!

947
01:08:35,440 --> 01:08:37,476
Dia membohongimu, dia bilang kalau dia tidak
menginginkan upacara pernikahan.

948
01:08:37,560 --> 01:08:39,869
Sekarang, dia akan mengadakan pesta kebun.

949
01:08:42,360 --> 01:08:43,156
Sheung Chun...

950
01:08:45,400 --> 01:08:47,675
Kapan pesta itu?

951
01:08:48,400 --> 01:08:50,834
Sheung Chun,
Aku tidak pernah membantumu sama sekali.

952
01:08:51,000 --> 01:08:53,309
Aku ingin menampar orang itu untukmu.

953
01:08:53,400 --> 01:08:54,389
Kau mau kesana?

954
01:08:54,560 --> 01:08:55,276
Aku mau!

955
01:08:57,120 --> 01:08:58,951
Hey!

956
01:09:07,560 --> 01:09:08,788
Ini Ny Yim.

957
01:09:09,560 --> 01:09:10,151
Selamat. Halo.

958
01:09:10,320 --> 01:09:11,230
Ini suaminya.

959
01:09:11,720 --> 01:09:12,516
Halo. Halo.

960
01:09:19,000 --> 01:09:19,716
Hi, semuanya.

961
01:09:20,320 --> 01:09:22,151
Terima kasih telah datang

962
01:09:22,520 --> 01:09:24,829
untuk menyaksikan Tn Yeung dan Ny Kwok

963
01:09:24,920 --> 01:09:26,990
untuk memulai hidup bahagia bersama.

964
01:09:27,440 --> 01:09:30,034
Pertama, kita harus menghargai
pasangan baru

965
01:09:30,200 --> 01:09:33,237
untuk mempersiapkan hadiah kecil bagi
setiap tamu.

966
01:09:33,520 --> 01:09:35,476
Itu produk dari Shu Lei dan Mei Tao.

967
01:09:38,080 --> 01:09:41,868
Kenapa kau tawarkan hadiah itu?

968
01:09:42,640 --> 01:09:46,189
Itu hadiah dari temanku,
semua orang akan senang untuk itu.

969
01:09:46,680 --> 01:09:47,749
Senang? Senang.

970
01:09:47,920 --> 01:09:48,158
Senang.

971
01:09:48,240 --> 01:09:51,630
Mari kita berikan mawar dan doa kita
untuk pasangan baru.

972
01:10:13,760 --> 01:10:14,636
Ada apa?

973
01:10:20,200 --> 01:10:21,633
Kau tak pernah menyerah juga.

974
01:10:22,520 --> 01:10:25,717
Nah, apa yang akan kau lakukan pada kami,

975
01:10:26,160 --> 01:10:27,036
katakan saja.

976
01:10:28,200 --> 01:10:29,792
Aku akan menamparmu!

977
01:10:49,400 --> 01:10:51,630
Pergi sana, aku bergabung dengan tentara saat
berada di Korea.

978
01:10:53,000 --> 01:10:55,275
Apa hubunganmu dengan
Sheung Chun?

979
01:10:55,800 --> 01:10:56,835
Kau harus menasihatinya.

980
01:10:57,000 --> 01:10:58,399
Kau terlalu banyak menyakiti Sheung Chun!

981
01:10:58,960 --> 01:11:01,758
Dia mencintaimu sebelumnya,
bagaimana kau bisa tidak setia?

982
01:11:04,000 --> 01:11:05,479
Kau benar-benar ingin menamparku?

983
01:11:05,600 --> 01:11:05,952
Benar!

984
01:11:06,760 --> 01:11:07,351
Jangan bergerak!

985
01:11:07,640 --> 01:11:08,311
Jangan bergerak!

986
01:11:09,560 --> 01:11:12,154
Siapa yang menyuruhmu untuk
menamparku?

987
01:11:12,320 --> 01:11:13,435
Pacar Sheung Chun?

988
01:11:15,360 --> 01:11:18,397
Hubunganku dengan Sheung Chun
begitu murni.

989
01:11:22,680 --> 01:11:24,511
Sheung Chun adalah orang yang sedang terluka.

990
01:11:25,120 --> 01:11:26,917
Jika aku harus dihukum,

991
01:11:27,120 --> 01:11:29,554
Dia yang seharusnya menamparku.

992
01:11:30,280 --> 01:11:31,315
Kau tidak boleh lakukan untuknya.

993
01:11:31,520 --> 01:11:33,317
Tak perlu, dia yang berhak.

994
01:11:33,480 --> 01:11:34,356
melakukan itu untuk dirinya.

995
01:11:35,000 --> 01:11:35,910
Dalam hal ini,

996
01:11:36,120 --> 01:11:37,473
Aku harus menamparmu duluan

997
01:11:37,920 --> 01:11:40,150
lalu akan kubiarkan kamu menamparku.

998
01:11:40,840 --> 01:11:43,070
Jika kau benar-benar ingin membantu Sheung Chun,

999
01:11:43,920 --> 01:11:45,194
itu caranya.

1000
01:11:45,680 --> 01:11:48,148
Akan kulakukan apa pun untuknya,
tamparan tidak berarti apa-apa bagiku.

1001
01:11:48,320 --> 01:11:49,958
Aku akan menamparmu lagi.

1002
01:11:50,240 --> 01:11:51,070
Yah, Silahkan...

1003
01:12:20,240 --> 01:12:21,229
masuk.

1004
01:12:34,160 --> 01:12:36,390
Sheung Chun takkan melihat
saat kau dapat tamparan.

1005
01:12:36,600 --> 01:12:37,589
Untuk apa?

1006
01:12:38,840 --> 01:12:41,274
Aku akan ceritakan semua kepadanya
saat aku kembali.

1007
01:12:41,440 --> 01:12:43,829
Sebenarnya dia peduli kepadaku.

1008
01:12:44,000 --> 01:12:45,035
Bagus.

1009
01:12:50,080 --> 01:12:51,559
Apa maksudmu mengatakan itu?

1010
01:12:51,760 --> 01:12:53,079
Siapa yang akan memperdulikanmu?

1011
01:13:15,800 --> 01:13:17,313
Sebenarnya aku tak perlu menamparmu.

1012
01:13:18,760 --> 01:13:20,990
Karena kau tidak pantas mendapatkannya.

1013
01:13:21,400 --> 01:13:24,073
Mulai sekarang, aku akan menghilang...

1014
01:13:24,200 --> 01:13:24,916
dari kehidupanmu selamanya.

1015
01:13:25,080 --> 01:13:26,115
Papi!

1016
01:13:27,760 --> 01:13:28,715
Ayo pergi.

1017
01:13:36,360 --> 01:13:37,156
Berhenti berpura-pura.

1018
01:13:37,600 --> 01:13:38,794
Ini benar-benar sakit.

1019
01:13:41,320 --> 01:13:42,958
Tak ada yang peduli kau sakit
atau tidak.

1020
01:13:47,760 --> 01:13:50,228
Biarkan mereka pergi!

1021
01:13:51,840 --> 01:13:53,034
Apa kau tidak ingat?

1022
01:13:53,440 --> 01:13:56,238
Apa yang harus kau lakukan ketika kamu marah?

1023
01:13:58,400 --> 01:14:00,630
Menenangkan diri.

1024
01:14:02,680 --> 01:14:04,671
Tahan napas.

1025
01:14:16,040 --> 01:14:19,828
Aku tahu kau takkan pernah peduli pada
orang yang tak berguna sepertiku.

1026
01:14:23,040 --> 01:14:25,793
Aku mau pergi ke bandara,
Kau tak menuju arah yang sama.

1027
01:14:30,480 --> 01:14:34,553
Aku tahu, aku ini orang yang membosankan.

1028
01:14:34,720 --> 01:14:36,438
Aku selalu membenci diriku sendiri.

1029
01:14:37,240 --> 01:14:40,357
Sebenarnya, aku ini seorang wanita
yang tak beralasan dan sombong.

1030
01:14:40,720 --> 01:14:42,517
Kadang-kadang aku membenci diriku sendiri...

1031
01:14:43,480 --> 01:14:44,310
Kau bisa berubah.

1032
01:14:44,480 --> 01:14:45,515
Kau tidak berubah sama sekali.

1033
01:14:46,880 --> 01:14:49,348
Kau bahkan tidak mencintai diri sendiri,
siapa yang akan mencintaimu.

1034
01:15:15,280 --> 01:15:16,110
Sheung Chun.

1035
01:15:16,920 --> 01:15:18,990
Bolehkah aku berikan ciuman perpisahan?

1036
01:15:20,120 --> 01:15:21,599
Saat kau jatuh cinta lagi,

1037
01:15:21,720 --> 01:15:23,392
Kau tidak perlu tanyakan ke pacarmu
pertanyaan bodoh.

1038
01:16:37,400 --> 01:16:38,958
Bagaimana yang Wing Chun lakukan?

1039
01:16:39,560 --> 01:16:40,754
Hebat.

1040
01:16:40,960 --> 01:16:42,109
Itu baru pacarku.

1041
01:16:43,800 --> 01:16:45,358
Apa kalian benar-benar saling jatuh cinta?

1042
01:16:48,000 --> 01:16:51,310
Ini akan lebih baik jika Paman Kin Yu
ada di sini, aku benar-benar merindukannya.

1043
01:16:52,360 --> 01:16:53,395
Kau merindukannya?

1044
01:17:06,920 --> 01:17:07,591
Hey!

1045
01:17:10,080 --> 01:17:11,035
Kenapa kau tidak membersihkan lantai?

1046
01:17:11,840 --> 01:17:13,068
Dasar Pemalas.

1047
01:17:16,240 --> 01:17:18,037
Bukannya kau mau mengatakan sesuatu?

1048
01:17:18,120 --> 01:17:19,678
Bodoh.

1049
01:18:16,520 --> 01:18:18,192
Kin Yu, kau payah!

1050
01:18:21,760 --> 01:18:23,034
Kemana dia pergi?

1051
01:18:23,680 --> 01:18:24,749
Saya tidak tahu.

1052
01:18:25,040 --> 01:18:27,713
Dia pergi saat ia menyerahkan
toko ini padaku.

1053
01:18:47,840 --> 01:18:50,673
Kin Yu, kau tahu?

1054
01:18:52,160 --> 01:18:56,551
Gadis yang mungkin telah menyakitimu
datang ke kotamu lagi.

1055
01:18:58,400 --> 01:19:00,834
Dia mengingat semua yang kau katakan

1056
01:19:01,480 --> 01:19:03,789
dan setiap senyuman konyolmu.

1057
01:19:04,640 --> 01:19:08,076
Dia juga mengingat masa lalunya saat kau pergi.

1058
01:19:10,160 --> 01:19:13,277
Kin Yu, aku di sini.

1059
01:19:14,360 --> 01:19:15,873
Kau di mana?

1060
01:20:04,560 --> 01:20:05,834
Saat kau...

1061
01:20:05,960 --> 01:20:07,234
mencintai seseorang...

1062
01:20:07,600 --> 01:20:09,192
kau akan melihatnya di manapun kau berada.

1063
01:20:09,360 --> 01:20:10,429
Kau mengerti.

1064
01:20:11,360 --> 01:20:11,872
Aku tidak mengerti.

1065
01:20:12,040 --> 01:20:14,315
Maksudku, ketika kau berada di jalan
dan kau lihat orang lain...

1066
01:20:14,440 --> 01:20:15,475
mereka semua akan terlihat seperti orang yang kau cintai.

1067
01:20:16,760 --> 01:20:18,352
Ini ilusi, bukan cinta.

1068
01:20:19,040 --> 01:20:21,031
Ini cinta, bukan ilusi.