0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:04:52,300 --> 00:04:56,300 Sudikah Anda ikut denganku, Pak? 2 00:04:57,300 --> 00:05:01,300 Sudikah Anda ikut denganku, Pak? 3 00:05:16,200 --> 00:05:20,200 Tangan di depan. 4 00:05:27,500 --> 00:05:29,300 Tangan di belakang kepala. 5 00:05:29,300 --> 00:05:30,800 Berbalik. 6 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Buka mulutmu. 7 00:05:47,300 --> 00:05:50,000 Ada yang mencurigakan, George? 8 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 Tak ada yang aneh. Dia bersih. 9 00:05:54,600 --> 00:05:58,600 Baiklah. Tn. Khan, kami sudah selesai. 10 00:06:00,100 --> 00:06:03,300 Kau boleh pergi. 11 00:06:03,300 --> 00:06:04,700 Masukkan barangmu ke dalam tas. 12 00:06:04,700 --> 00:06:08,700 Sudah pergi. Penerbangan terakhir ke Washington DC sudah berangkat. 13 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 Penerbangan terakhir American Airlines sudah berangkat. 14 00:06:11,200 --> 00:06:13,900 Penerbangan berikutnya masih 7 jam 5 menit lagi. 15 00:06:13,900 --> 00:06:17,100 United 59. 16 00:06:17,100 --> 00:06:21,100 Artinya pesawat itu berangkat jam 6.10 pagi. Harga tiketnya 366 dolar. 17 00:06:21,800 --> 00:06:24,600 Aku tak punya uang lagi. 18 00:06:24,600 --> 00:06:26,200 Aku harus naik bus ke Washington DC sekarang. 19 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Baiklah. Aku harus naik bus ke Washington DC sekarang. 20 00:06:30,200 --> 00:06:32,800 Kenapa kau mau pergi ke Washington DC? 21 00:06:32,800 --> 00:06:36,800 Aku mau menemui Presiden Amerika Serikat. 22 00:06:38,500 --> 00:06:41,000 Memangnya ada apa? Apa dia temanmu? 23 00:06:41,000 --> 00:06:42,900 Bukan. Dia bukan temanku. 24 00:06:42,900 --> 00:06:44,300 Bukan. Aku... 25 00:06:44,300 --> 00:06:47,900 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 26 00:06:47,900 --> 00:06:50,500 - Benarkah? - Ya. 27 00:06:50,500 --> 00:06:52,600 Kalau begitu, sampaikan sesuatu dariku buat Presiden. 28 00:06:52,600 --> 00:06:56,600 - Baiklah. - Katakan aku bilang... 29 00:06:56,700 --> 00:06:57,300 ..."Apa kabar". 30 00:06:57,300 --> 00:07:01,200 Apa kabar? Apa... Baiklah. 31 00:07:01,200 --> 00:07:05,200 Pena? 32 00:07:05,500 --> 00:07:07,700 J. Marshall. 33 00:07:07,700 --> 00:07:10,200 - John. - John 34 00:07:10,200 --> 00:07:13,100 John Marshall bilang "Apa Kabar". 35 00:07:13,100 --> 00:07:14,500 "Apa Kabar". 36 00:07:14,500 --> 00:07:15,700 Baiklah. "Apa Kabar". 37 00:07:15,700 --> 00:07:18,300 Ya, baiklah.. 38 00:07:18,300 --> 00:07:21,400 Tapi aku harus menyampaikan pesanku terlebih dahulu padanya. 39 00:07:21,400 --> 00:07:23,300 Benarkah? Pesan apa? 40 00:07:23,300 --> 00:07:24,700 Kau tahu di mana Osama berada? 41 00:07:24,700 --> 00:07:26,600 Bukan, bukan.. 42 00:07:26,600 --> 00:07:30,200 Itu bukan pesanku. Bukan. 43 00:07:30,200 --> 00:07:33,200 Apa pesanmu, Tn. Khan? 44 00:07:33,200 --> 00:07:36,400 Aku harus katakan padanya... 45 00:07:36,400 --> 00:07:38,500 Namaku Khan. 46 00:07:38,500 --> 00:07:42,500 Dan aku bukan teroris. 47 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih Lagi Maha Penyayang. 48 00:08:35,800 --> 00:08:39,000 Semoga Allah memberkati surat yang kutuliskan ini padamu. 49 00:08:39,000 --> 00:08:41,200 Buku 'Different Minds' mengatakan... 50 00:08:41,200 --> 00:08:44,700 ...bahwa orang seperti kami tak bisa ungkapkan perasaan dengan kata-kata. 51 00:08:44,700 --> 00:08:47,700 Tapi kami bisa menulisnya dengan mudah. 52 00:08:47,700 --> 00:08:50,500 Aku bisa menulis ribuan halaman, jutaan kali dengan kata... 53 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 "Aku mencintaimu, Mandira." 54 00:08:52,500 --> 00:08:54,900 Namun tak sekali pun aku ucapkan itu padamu. 55 00:08:54,900 --> 00:08:56,900 Mungkin itu sebabnya kau marah padaku. 56 00:08:56,900 --> 00:08:59,700 Aku sudah berjanji kalau aku ingin menemui Presiden... 57 00:08:59,700 --> 00:09:02,400 ...jadi, aku sedang mengusahakannya. 58 00:09:02,400 --> 00:09:06,200 Kapan pun aku punya waktu, akan kutulis semua... 59 00:09:06,200 --> 00:09:09,100 ...kata yang tak bisa kukatakan padamu. 60 00:09:09,100 --> 00:09:13,100 Kemudian setelah itu, kau akan mencintaiku lagi. 61 00:09:13,100 --> 00:09:17,100 Insya Allah 62 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 Ayahku Dilawar Amanullah Khan bekerja di.. 63 00:09:22,100 --> 00:09:25,400 ..bengkel S.T. yang ada di Borivali. 64 00:09:25,400 --> 00:09:27,100 Dia membawaku pergi bekerja setiap hari. 65 00:09:27,100 --> 00:09:30,300 Dan meninggalkanku bermain di bengkel itu. 66 00:09:30,300 --> 00:09:34,100 Sejak saat itu, aku bisa memperbaiki barang-barang yang rusak. 67 00:09:34,100 --> 00:09:38,100 Anehnya, aku tak pernah bisa memperbaiki Ayah. 68 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 Memangnya ini tempat ayahmu? 69 00:09:40,800 --> 00:09:42,500 Pulanglah dan bunuh (habisi) waktumu. 70 00:09:42,500 --> 00:09:43,900 Bunuh? 71 00:09:43,900 --> 00:09:47,900 Keluar sekarang! Keluar! 72 00:09:55,800 --> 00:09:59,800 Dasar bodoh! Dungu! Kau merusak pakaianku! 73 00:10:06,700 --> 00:10:10,700 Ibu. 74 00:10:10,800 --> 00:10:12,700 Zakir sedang tidur. 75 00:10:12,700 --> 00:10:14,000 Apa artinya ini? 76 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 - Bunuh waktu. - Mengapa kau bisa basah sekali? 77 00:10:16,200 --> 00:10:17,900 - Bunuh waktu. Aku mau itu. - Apa? 78 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 Abdul Bengkel menyuruhku pulang dan bunuh waktu. 79 00:10:20,600 --> 00:10:22,500 Bagaimana caranya? 80 00:10:22,500 --> 00:10:26,100 'Habisi (bunuh) waktu?' 81 00:10:26,100 --> 00:10:27,900 Itu yang dikatakan si jahat itu padamu? 82 00:10:27,900 --> 00:10:30,400 Baiklah. Akan ibu ajari bagaimana menghabisi waktumu. 83 00:10:30,400 --> 00:10:33,100 Seperti ini. 84 00:10:33,100 --> 00:10:37,100 Begini. 85 00:10:44,900 --> 00:10:47,300 Ayolah, Rizu. 86 00:10:47,300 --> 00:10:50,100 Beri Ibu pelukan...Sekali saja? 87 00:10:50,100 --> 00:10:54,100 Ayolah. 88 00:10:55,800 --> 00:10:57,600 Ibuku bernama Razia Khan. 89 00:10:57,600 --> 00:11:00,500 Ibu rasakan kedamaian ketika kau memeluk Ibu. 90 00:11:00,500 --> 00:11:03,300 Beliau berasal dari Jalalpur, UP. 91 00:11:03,300 --> 00:11:05,800 Beliau adalah penyulam pakaian. 92 00:11:05,800 --> 00:11:09,800 Tak ada dokter yang memberitahukan padanya mengapa aku bisa begini. 93 00:11:09,800 --> 00:11:13,100 Tapi beliau tak pernah merasa perlu tahu alasannya. 94 00:11:13,100 --> 00:11:15,300 Entah kenapa, tapi beliau temukan cara untuk mengenalku. 95 00:11:15,300 --> 00:11:17,000 Sama seperti kalian. 96 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 KERUSUHAN ANTARA HINDU DAN MUSLIM TAHUN 1983 97 00:11:21,900 --> 00:11:24,300 Kalian semua bodoh! 98 00:11:24,300 --> 00:11:26,600 Mereka semua mestinya ditembak mati tanpa ampun! 99 00:11:26,600 --> 00:11:28,400 Mereka bahkan membunuh kaum wanita! 100 00:11:28,400 --> 00:11:31,200 Anjing! Bajingan! Bodoh! 101 00:11:31,200 --> 00:11:33,000 Apa kalian sepakat denganku? 102 00:11:33,000 --> 00:11:34,800 Mereka semuanya bajingan. 103 00:11:34,800 --> 00:11:38,800 Mereka semua mestinya ditembak mati tanpa ampun! 104 00:11:40,500 --> 00:11:42,700 Ibu sudah suruh kau jangan keluar. 105 00:11:42,700 --> 00:11:44,200 Ayo. Mari kita makan. 106 00:11:44,200 --> 00:11:46,200 Mereka semuanya bajingan. 107 00:11:46,200 --> 00:11:50,200 Mereka semua mestinya ditembak mati tanpa ampun! 108 00:11:50,200 --> 00:11:51,600 Mereka semuanya bajingan. 109 00:11:51,600 --> 00:11:53,200 Apa katamu? 110 00:11:53,200 --> 00:11:54,300 Mereka semuanya bajingan. 111 00:11:54,300 --> 00:11:55,600 Dari mana kau dengar itu? 112 00:11:55,600 --> 00:11:56,600 Mereka semua mestinya... 113 00:11:56,600 --> 00:11:57,900 Diam! 114 00:11:57,900 --> 00:11:58,800 Mereka semuanya bajingan. 115 00:11:58,800 --> 00:12:01,700 Diam, Rizu! Ibu bilang diam! 116 00:12:01,700 --> 00:12:03,600 Ikuti Ibu. Ayo. 117 00:12:03,600 --> 00:12:06,100 Perhatikan ini. 118 00:12:06,100 --> 00:12:10,100 Ini kau. Rizvan. Siapa? 119 00:12:10,700 --> 00:12:12,500 - Rizvan. - Benar. 120 00:12:12,500 --> 00:12:16,500 Dan ini adalah orang yang memegang tongkat di tangannya. 121 00:12:17,300 --> 00:12:19,300 Dan dia sedang memukulimu. 122 00:12:19,300 --> 00:12:22,200 - Jahat. Memukul itu jahat. - Ya. Jahat. 123 00:12:22,200 --> 00:12:25,600 Ini kau lagi, Rizvan. 124 00:12:25,600 --> 00:12:29,600 Dan ini orang yang memiliki permen lolipop. 125 00:12:30,500 --> 00:12:31,600 Dan dia memberikannya padamu. 126 00:12:31,600 --> 00:12:33,900 Permen lolipop rasanya manis. Itu makanan yang enak. 127 00:12:33,900 --> 00:12:35,900 Anak pintar. 128 00:12:35,900 --> 00:12:39,900 Sekarang, beritahu Ibu yang mana orang Hindu dan mana orang Muslim? 129 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Keduanya serupa. 130 00:12:46,800 --> 00:12:49,500 Bagus. 131 00:12:49,500 --> 00:12:52,200 Ingatlah satu hal, Nak. 132 00:12:52,200 --> 00:12:56,200 Hanya ada dua jenis orang di dunia ini. 133 00:12:56,500 --> 00:13:00,300 Orang-orang baik yang berbuat baik. 134 00:13:00,300 --> 00:13:03,500 Dan orang-orang jahat yang berbuat jahat. 135 00:13:03,500 --> 00:13:06,700 Hanya itu perbedaan yang ada pada manusia. 136 00:13:06,700 --> 00:13:09,600 Tak ada perbedaan lainnya. Mengerti? 137 00:13:09,600 --> 00:13:13,000 Apa kau mengerti? Katakan pada Ibu. 138 00:13:13,000 --> 00:13:17,500 Orang baik. Orang buruk. Tak ada perbedaan lainnya. 139 00:13:17,800 --> 00:13:21,800 Pelajaran yang diberikan Ibu tak diajarkan di sekolah mana pun. 140 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Seperti di sekolahku. 141 00:13:38,300 --> 00:13:40,200 Guru Wadia tinggal di sekitar sini. 142 00:13:40,200 --> 00:13:43,700 Berikan petanya. 143 00:13:43,700 --> 00:13:46,000 Ayo, cepat. 144 00:13:46,000 --> 00:13:48,100 Rizu, sedang apa kau? 145 00:13:48,100 --> 00:13:52,100 Hentikan itu dan kemarilah. 146 00:13:55,600 --> 00:13:59,100 Tunggu. Akan kubuka. 147 00:13:59,100 --> 00:14:03,100 Halo. Aku Razia. Ini Rizu. Maksudku Rizvan. 148 00:14:03,200 --> 00:14:05,400 Aku dengar banyak tentang Anda. 149 00:14:05,400 --> 00:14:08,200 Katanya, Anda orang yang sangat terpelajar. Gelar Anda banyak. 150 00:14:08,200 --> 00:14:09,500 S1, S2. 151 00:14:09,500 --> 00:14:11,400 Gelar apa saja! 152 00:14:11,400 --> 00:14:14,600 Tapi orang bilang, Anda tak sibuk. 153 00:14:14,600 --> 00:14:18,600 Itu hal yang bagus! 154 00:14:19,600 --> 00:14:23,600 Rizu-ku adalah anak yang cerdas. 155 00:14:23,700 --> 00:14:27,100 Jadi, kukira jika Anda setuju mengajar dia di sini, di rumah Anda... 156 00:14:27,100 --> 00:14:30,200 Dengan begitu, Anda juga bisa menghabiskan waktu, bukan? 157 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Benar-benar omong kosong! 158 00:14:31,800 --> 00:14:35,600 Tn. Wadia. Percayalah aku. 159 00:14:35,600 --> 00:14:38,500 Rizu-ku adalah anak yang pintar. 160 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 Rizu, bicaralah pada Tn. Wadia dalam bahasa Inggris. 161 00:14:41,500 --> 00:14:42,900 Bicaralah dalam bahasa Inggris. Ayo. 162 00:14:42,900 --> 00:14:44,300 Katakan sesuatu dalam bahasa Inggris. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,200 Wadia. 164 00:14:46,200 --> 00:14:49,700 Keluarga Wadia adalah keluarga Persia yang awalnya menetap di Surat. 165 00:14:49,700 --> 00:14:53,700 Launji Narsolaunji Wadia mengawali konstruksi kapal Wadia... 166 00:14:53,700 --> 00:14:55,300 ...tahun 1736. 167 00:14:55,300 --> 00:14:58,300 Ketika dia memperoleh kontrak dari British East India Company... 168 00:14:58,300 --> 00:15:01,400 ...untuk membangun dermaga dan kapal di Bombay. 169 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 Wadia. 170 00:15:04,400 --> 00:15:08,400 Penyamun itu mengendarai kuda... 171 00:15:10,500 --> 00:15:14,500 Penyamun itu mengendarai kuda menuju ke pintu masuk penginapan tua itu. 172 00:15:18,100 --> 00:15:22,100 Ibu, aku lapar. Ayo pulang. Aku lapar. 173 00:15:26,200 --> 00:15:30,000 Kata Ibu, guru Wadia adalah orang yang baik. 174 00:15:30,000 --> 00:15:33,900 Orang-orang baik berbuat baik. 175 00:15:33,900 --> 00:15:36,700 Guru Wadia mengajariku banyak hal. 176 00:15:36,700 --> 00:15:40,700 Tentang buku-buku. Dan juga tentang hidup. 177 00:15:43,800 --> 00:15:46,700 Rizvan, jangan kemari. 178 00:15:46,700 --> 00:15:50,700 Di situ banjir. Pulanglah! 179 00:15:55,000 --> 00:15:56,700 Tn. Wadia. Anda sedang apa? 180 00:15:56,700 --> 00:15:58,100 Keluarlah! 181 00:15:58,100 --> 00:16:02,100 Murid Anda luar biasa! 182 00:16:02,800 --> 00:16:06,800 Memangnya ada apa? Mengapa kalian teriak-teriak? 183 00:16:08,500 --> 00:16:12,500 Rizvan, sedang apa kau? Aku menyuruhmu pulang. 184 00:16:20,900 --> 00:16:22,300 Bagus sekali. 185 00:16:22,300 --> 00:16:24,400 Kau memompa airnya keluar. 186 00:16:24,400 --> 00:16:28,300 Luar biasa. Jenius. 187 00:16:28,300 --> 00:16:32,300 Dia adalah muridku. Muridku. 188 00:16:46,500 --> 00:16:48,400 Menurutmu dia bisa perbaiki semua ini? 189 00:16:48,400 --> 00:16:50,200 Anda tahu, Tn. Wadia? 190 00:16:50,200 --> 00:16:54,200 Rizu-ku lakukan sedikit keajaiban di dekat rumahnya. 191 00:16:54,900 --> 00:16:56,400 - Airnya terisi sampai di sini. - Ibu! 192 00:16:56,400 --> 00:16:57,300 Tunggu sebentar! 193 00:16:57,300 --> 00:16:58,900 Airnya sampai di sini. 194 00:16:58,900 --> 00:17:00,900 Rizu memperbaiki beberapa jenis motor pompa. 195 00:17:00,900 --> 00:17:01,500 Tunggu sebentar, nak! 196 00:17:01,500 --> 00:17:03,500 Pompa ditaruh di air, dan airnya hilang! 197 00:17:03,500 --> 00:17:05,400 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 198 00:17:05,400 --> 00:17:09,400 - Benarkah? - Ya. 199 00:17:11,700 --> 00:17:12,900 Zakir. 200 00:17:12,900 --> 00:17:15,800 Kau menangkan sebuah piala, bukan? 201 00:17:15,800 --> 00:17:18,800 Ibu benar-benar bahagia akan hal itu. 202 00:17:18,800 --> 00:17:21,600 Dan Rizu? 203 00:17:21,600 --> 00:17:24,400 Dia bahkan bahagia untukmu. 204 00:17:24,400 --> 00:17:26,800 Kau seharusnya juga bahagia. 205 00:17:26,800 --> 00:17:28,500 Dia kakakmu, bukan? 206 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Anak baik. Hapus air matamu. 207 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Kemarilah. 208 00:17:32,400 --> 00:17:34,800 Kau anak Ibu yang baik. 209 00:17:34,800 --> 00:17:37,900 Benar, kan? Kau anak Ibu yang baik. 210 00:17:37,900 --> 00:17:41,900 Kau anak yang baik, bukan? 211 00:17:44,300 --> 00:17:47,000 Zakir beruntung. 212 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 Dia bisa menangis. 213 00:17:51,500 --> 00:17:55,500 Zakir, Rizu bilang kalau di sana akan sangat dingin. 214 00:17:55,600 --> 00:17:59,600 Kau sudah membawa semuanya, 'kan? Jangan lupa barang bawaanmu. 215 00:18:00,100 --> 00:18:01,900 Ibu akan merindukanmu, Anakku. 216 00:18:01,900 --> 00:18:05,900 Hanya jika Ibu tak bersama Kakak, Ibu akan merindukanku! 217 00:18:11,800 --> 00:18:15,800 Begitu genap berumur 18 tahun, Zakir berangkat ke Amerika. 218 00:18:15,800 --> 00:18:19,800 Dia mendapat beasiswa di Michigan University. 219 00:18:21,900 --> 00:18:25,600 Aku merasa sangat jahat saat dia pergi. 220 00:18:25,600 --> 00:18:28,700 Tapi aku tak pernah bilang padanya. 221 00:18:28,700 --> 00:18:32,700 Dan hanya dalam beberapa hari, aku jadi terbiasa dengan ketidakhadirannya. 222 00:18:33,500 --> 00:18:36,700 Ibu, Hasina mengajar di universitas. 223 00:18:36,700 --> 00:18:40,400 Dia tak bisa tinggalkan ujian semester agar datang ke sana. 224 00:18:40,400 --> 00:18:44,400 Ini Idul Fitri pertamanya di keluarga kita setelah pernikahanmu ini. 225 00:18:44,800 --> 00:18:48,800 Kami bahkan belum melihatnya. Ibu mohon, pulanglah kemari. 226 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 Ibu. 227 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 Tak usah cemas. 228 00:18:53,500 --> 00:18:56,100 Imigrasi Ibu akan beres beberapa hari lagi. 229 00:18:56,100 --> 00:19:00,000 Lalu Ibu akan tinggal bersama kami. 230 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 Ibu tak akan kemana pun tanpa Rizvan. 231 00:19:05,900 --> 00:19:07,700 Aku tahu itu. 232 00:19:07,700 --> 00:19:11,700 Aku juga akan mengurus imigrasi Kakak. 233 00:19:11,900 --> 00:19:15,600 Baiklah, Ibu. Harus kututup teleponnya sekarang. Akan kuhubungi Ibu nanti. 234 00:19:15,600 --> 00:19:19,600 Ya? 235 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 Ibu harusnya sekarang tidur. 236 00:19:43,400 --> 00:19:46,500 Tidur bisa tenangkan pikiran dan memberikan istirahat pada tubuh. 237 00:19:46,500 --> 00:19:48,300 Diamlah! 238 00:19:48,300 --> 00:19:51,000 Ibu tak apa-apa. 239 00:19:51,000 --> 00:19:54,500 Ibu hanya merindukan Zakir, itu saja. 240 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 Gelak tawanya. 241 00:19:56,500 --> 00:19:58,400 Marahnya. 242 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 Suaranya saat berkumur. 243 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 Jam 7 pagi. Jam 2 sore. Jam 9 malam. 244 00:20:25,900 --> 00:20:28,600 Ibu merasa cukup tenang? 245 00:20:28,600 --> 00:20:32,600 Ibu mohon, Rizu. Dua menit? 246 00:20:33,700 --> 00:20:36,600 Hanya dua menit. 247 00:20:36,600 --> 00:20:40,600 Hanya dua menit? 248 00:20:43,100 --> 00:20:46,400 1001 , 1002. 249 00:20:46,400 --> 00:20:49,600 Tapi Mandira, efek dari dua menit itu... 250 00:20:49,600 --> 00:20:53,600 ...hanya bertahan selama 6 bulan, 4 hari dan 17 jam. 251 00:21:04,800 --> 00:21:08,800 Ibu wafat karena pembesaran rongga jantung. 252 00:21:09,600 --> 00:21:13,600 Jantungnya menjadi terlalu besar karena kebaikannya sendiri. 253 00:21:18,200 --> 00:21:22,200 WASHINGTON DC DESEMBER 2007 254 00:21:23,600 --> 00:21:26,200 Sebelum wafat, Ibu membuatku berjanji... 255 00:21:26,200 --> 00:21:30,200 ...bahwa seperti Zakir, aku akan membuat bahagia hidupku sendiri. 256 00:21:31,800 --> 00:21:35,800 Aku pergi ke Amerika. 257 00:21:48,500 --> 00:21:51,600 Lalu aku datang kemari... 258 00:21:51,600 --> 00:21:55,600 ...menuju ke kota favorit kalian. San Francisco. 259 00:21:58,700 --> 00:22:01,800 Dan itu menakutkan. 260 00:22:01,800 --> 00:22:05,800 Sangat menakutkan. 261 00:22:24,800 --> 00:22:28,000 Kakak, ini Hasina. 262 00:22:28,000 --> 00:22:31,300 Assalaamu'alaikum, Kak. 263 00:22:31,300 --> 00:22:35,300 Apa kabar? 264 00:22:36,400 --> 00:22:37,700 Kuharap penerbanganmu tadi menyenangkan. 265 00:22:37,700 --> 00:22:39,200 Assalaamu'alaikum. 266 00:22:39,200 --> 00:22:42,900 Ayo. Mari kita masuk. 267 00:22:42,900 --> 00:22:46,300 Wa'alaikumussalam. 268 00:22:46,300 --> 00:22:49,300 Istri Zakir, Hasina. 269 00:22:49,300 --> 00:22:51,700 Dia berasal dari Brooklyn, New York City. 270 00:22:51,700 --> 00:22:55,700 Dia mengajar psikologi di universitas di kota ini. 271 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 Dialah orang yang pertama mengetahui... 272 00:23:08,900 --> 00:23:12,900 ...kalau aku mengidap Sindrom Asperger. 273 00:23:14,700 --> 00:23:18,700 Aku takut akan tempat-tempat yang baru. Orang-orang yang baru. 274 00:23:20,400 --> 00:23:24,400 Aku tak suka warna kuning dan suara-suara yang nyaring. 275 00:23:26,300 --> 00:23:29,700 Alasan diriku begitu berbeda... 276 00:23:29,700 --> 00:23:33,400 ...dari orang lain hanya bisa dijelaskan dalam 2 kata: 277 00:23:33,400 --> 00:23:37,400 Sindrom Asperger. 278 00:23:38,200 --> 00:23:39,400 Lihat ini. 279 00:23:39,400 --> 00:23:40,700 Saat melihat lewat ini... 280 00:23:40,700 --> 00:23:42,500 ...rasanya seperti menonton TV. 281 00:23:42,500 --> 00:23:43,800 TV? 282 00:23:43,800 --> 00:23:46,600 Dengan begini, kau tak akan takut pada tempat atau jalan yang baru. 283 00:23:46,600 --> 00:23:48,100 - Tidak takut? - Tidak. 284 00:23:48,100 --> 00:23:52,100 Tekan saja tombol ini. Mau coba? 285 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 Aku membawa Kakak ke Yayasan Autis. 286 00:23:59,300 --> 00:24:01,500 - Hai, Ny. Brennan. - Hai. 287 00:24:01,500 --> 00:24:03,500 Maaf. 288 00:24:03,500 --> 00:24:05,900 Ibu Brennan percaya bahwa Kakak lebih baik... 289 00:24:05,900 --> 00:24:09,000 ...dari kebanyakan pengidap Asperger. 290 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Mungkin memang aneh, namun setidaknya dia bisa mengungkapkan perasaannya. 291 00:24:13,500 --> 00:24:17,500 Dan kurasa Ibumu telah banyak berusaha untuk itu, Zakir. 292 00:24:22,100 --> 00:24:24,100 Selamat pagi. 293 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Ini kantor kami. 294 00:24:25,500 --> 00:24:27,100 Masuklah. Lihatlah baik-baik. 295 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Lihatlah baik-baik. 296 00:24:28,400 --> 00:24:30,800 Kakak sedang apa? Ayo lewat sini. 297 00:24:30,800 --> 00:24:32,700 Apa yang aku miliki saat datang ke Amerika? 298 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 Tak ada. Tapi hari ini? 299 00:24:34,600 --> 00:24:36,500 Lihatlah sendiri. 300 00:24:36,500 --> 00:24:40,500 Aku dealer terbesar Produk Herbal Mehnaz. 301 00:24:41,200 --> 00:24:43,500 - Karena ini Amerika. - Amerika. 302 00:24:43,500 --> 00:24:45,900 Di sini, semakin keras kau bekerja, semakin sukses dirimu. 303 00:24:45,900 --> 00:24:46,600 Amerika. 304 00:24:46,600 --> 00:24:49,200 Aku sudah bekerja sangat keras. Kini giliran Kakak. 305 00:24:49,200 --> 00:24:50,400 Amerika. 306 00:24:50,400 --> 00:24:54,000 Kita teruskan? Ayo. 307 00:24:54,000 --> 00:24:55,800 Bukan ke situ. Lewat sini. 308 00:24:55,800 --> 00:24:56,600 Amerika. 309 00:24:56,600 --> 00:25:00,600 Ini semua produk kami dan ini adalah rinciannya. 310 00:25:00,900 --> 00:25:03,200 Kakak akan diberi nama dan alamat semua salon. 311 00:25:03,200 --> 00:25:06,000 Kakak akan mendatangi semuanya dan menjual ini. Mengerti? 312 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Tidak. 313 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 Kakak pasti akan mengerti. 314 00:25:16,000 --> 00:25:18,400 Produk Kecantikan Mehnaz Herbal. 315 00:25:18,400 --> 00:25:21,700 Mehnaz. 316 00:25:21,700 --> 00:25:27,600 Minyak bunga mawar di krim masker wajah bersihkan dan jernihkan kulitmu... 317 00:25:27,600 --> 00:25:31,600 ...dan membuatmu bercahaya seperti pengantin baru. 318 00:25:32,300 --> 00:25:36,300 Pengantin baru. 319 00:25:38,700 --> 00:25:42,700 Produk Kecantikan Mehnaz Herbal. Semuanya. 320 00:25:43,400 --> 00:25:47,400 Produk Kecantikan Mehnaz Herbal akan membuatmu bercahaya bak pengantin baru. 321 00:25:48,500 --> 00:25:50,700 Aku sudah bercerai. 322 00:25:50,700 --> 00:25:53,900 Kami tak punya produk untuk orang yang baru bercerai. 323 00:25:53,900 --> 00:25:55,700 Krim jerawat saja tak akan membantu. 324 00:25:55,700 --> 00:25:59,100 Kau perlu bersihkan wajah dan tubuhmu. 325 00:25:59,100 --> 00:26:02,000 Kurasa mungkin aku hanya butuh seorang pacar. 326 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 Oh, tidak. Kau tak butuh pacar. 327 00:26:04,600 --> 00:26:07,900 Kau butuh ini dan Jamal Gota. 328 00:26:07,900 --> 00:26:10,300 Obat pencuci perut dari India. 329 00:26:10,300 --> 00:26:13,700 Di situ tertulis, produknya akan mengubahmu dalam waktu 7 hari. 330 00:26:13,700 --> 00:26:14,900 Kami bohong. 331 00:26:14,900 --> 00:26:18,900 Produknya akan mengubahmu hanya dalam 10 hari. 332 00:27:21,600 --> 00:27:25,600 Minggir! 333 00:27:31,400 --> 00:27:34,800 Cepat! Minggir! 334 00:27:34,800 --> 00:27:38,300 Cepat. Menyingkirlah, dasar orang aneh. 335 00:27:38,300 --> 00:27:42,200 Tidak, tidak, tidak. 336 00:27:42,200 --> 00:27:43,700 Pergilah dari sini. Cepat. 337 00:27:43,700 --> 00:27:45,100 Hei, kalian, tinggalkan dia sendiri. 338 00:27:45,100 --> 00:27:46,200 Hentikan. 339 00:27:46,200 --> 00:27:48,500 Hentikan. Kalian pergi saja. 340 00:27:48,500 --> 00:27:52,300 Kumohon pergilah. 341 00:27:52,300 --> 00:27:55,100 Kau baik saja? 342 00:27:55,100 --> 00:27:57,100 Apa kau takut? 343 00:27:57,100 --> 00:27:58,900 Tak apa-apa. 344 00:27:58,900 --> 00:28:01,400 Tak ada yang harus ditakuti. 345 00:28:01,400 --> 00:28:03,300 Tapi jangan buat rasa takutmu jadi semakin besar... 346 00:28:03,300 --> 00:28:04,900 ...yang itu akan hentikan kau mencapai tujuanmu. 347 00:28:04,900 --> 00:28:08,900 Mengerti? Baiklah, sampai jumpa. 348 00:28:46,100 --> 00:28:48,500 Halo. Selamat datang di Karma. 349 00:28:48,500 --> 00:28:50,000 Aku manajer di sini. 350 00:28:50,000 --> 00:28:53,300 Ada yang bisa kubantu? 351 00:28:53,300 --> 00:28:54,800 Ya, Tuhan. 352 00:28:54,800 --> 00:28:57,600 Kurasa kau mengenalku. 353 00:28:57,600 --> 00:29:00,300 Tak apa-apa. Tak usah malu. 354 00:29:00,300 --> 00:29:03,500 Aku Rita Singh. Mantan Miss India. 355 00:29:03,500 --> 00:29:05,000 Itu suara pengering rambut. 356 00:29:05,000 --> 00:29:07,600 Aku Rita Singh. Mantan Miss India. 357 00:29:07,600 --> 00:29:11,600 Kau tampak tua. Kau pastilah Miss India sebelum aku lahir. 358 00:29:12,100 --> 00:29:16,100 Baik? 359 00:29:19,200 --> 00:29:22,000 Teori sistem osilasi di Fisika menyatakan bahwa... 360 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 ...beberapa suara khusus meningkatkan laju detak jantungmu. 361 00:29:33,800 --> 00:29:36,000 Bagiku, Mandira... 362 00:29:36,000 --> 00:29:40,000 ...suara tertentu tersebut selalu adalah suara tawamu. 363 00:29:43,400 --> 00:29:44,900 Jadi, kau datang kemari? 364 00:29:44,900 --> 00:29:47,400 Jangan diambil hati, Rita. 365 00:29:47,400 --> 00:29:49,500 Kuharap kau kemari untuk potong rambut. 366 00:29:49,500 --> 00:29:51,700 - Rambutmu bagus sekali. - Baiklah. 367 00:29:51,700 --> 00:29:52,600 Baiklah. 368 00:29:52,600 --> 00:29:53,500 Aturlah temu janji. 369 00:29:53,500 --> 00:29:57,500 Namaku Rizvan Khan. Khan. 370 00:29:58,100 --> 00:30:00,900 Mungkin bagimu, aku sedikit aneh... 371 00:30:00,900 --> 00:30:03,600 ...tapi itu karena aku mengidap Sindrom Asperger. 372 00:30:03,600 --> 00:30:07,300 Dinamai seperti nama penemunya, Dr. Hans Asperger. 373 00:30:07,300 --> 00:30:10,200 Bukan berarti aku gila. 374 00:30:10,200 --> 00:30:12,000 Oh, tidak, tidak. 375 00:30:12,000 --> 00:30:13,900 Aku sangat cerdas. 376 00:30:13,900 --> 00:30:17,300 Sangat pintar. 377 00:30:17,300 --> 00:30:20,200 Tapi ada hal-hal tertentu yang tidak kumengerti. 378 00:30:20,200 --> 00:30:23,700 Contohnya, orang bilang saat aku datang ke rumah mereka, ''Masuklah, Rizvan... 379 00:30:23,700 --> 00:30:25,300 ...anggap ini seperti rumahmu sendiri.'' 380 00:30:25,300 --> 00:30:26,500 Tapi bagaimana aku lakukan itu... 381 00:30:26,500 --> 00:30:28,200 ...jika rumah itu bukan rumahku? 382 00:30:28,200 --> 00:30:31,800 Aku tak mengerti mengapa orang katakan satu hal dan memikirkan hal lainnya. 383 00:30:31,800 --> 00:30:35,000 Kata Ibu, hanya ada dua jenis orang di dunia ini. 384 00:30:35,000 --> 00:30:37,200 Orang baik dan orang jahat. 385 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Aku orang yang baik. 386 00:30:38,600 --> 00:30:40,700 Aku bermaksud baik. 387 00:30:40,700 --> 00:30:43,500 Aku kemari untuk menjual Produk Kecantikan Mehnaz Herbal. 388 00:30:43,500 --> 00:30:44,900 Aku tak tahu cara menjualnya. 389 00:30:44,900 --> 00:30:48,300 Tapi adikku Zakir bilang bahwa itu sudah tugasku. 390 00:30:48,300 --> 00:30:50,400 Produk Kecantikan Mehnaz Herbal. 391 00:30:50,400 --> 00:30:52,100 Ini produk yang bagus. 392 00:30:52,100 --> 00:30:54,300 Aku sudah mencoba sendiri semuanya. 393 00:30:54,300 --> 00:30:57,300 Itu sebabnya kulitku bercahaya. 394 00:30:57,300 --> 00:31:01,200 Bersinar bagai pengantin baru. 395 00:31:01,200 --> 00:31:03,600 Ijinkan aku menunjukkannya padamu... 396 00:31:03,600 --> 00:31:07,600 ...semua produk Kecantikan Mehnaz Herbal ini. 397 00:31:09,000 --> 00:31:10,900 Boleh? 398 00:31:10,900 --> 00:31:12,600 Ya, silahkan. 399 00:31:12,600 --> 00:31:13,800 Katakan padaku. 400 00:31:13,800 --> 00:31:15,700 Produk mana yang bisa membuat diriku cantik? 401 00:31:15,700 --> 00:31:16,900 Tak ada. 402 00:31:16,900 --> 00:31:19,800 Tak ada produk yang bisa membuat dirimu cantik. 403 00:31:19,800 --> 00:31:22,300 - Kasar sekali. - Tidak, tidak. 404 00:31:22,300 --> 00:31:25,500 Produk kecantikan hanya bisa memperbagus kulit. 405 00:31:25,500 --> 00:31:28,300 Mereka tak bisa membuatmu cantik. 406 00:31:28,300 --> 00:31:29,500 Seorang pramuniaga namun berkata jujur? 407 00:31:29,500 --> 00:31:32,100 Aku selalu berkata jujur. 408 00:31:32,100 --> 00:31:33,400 Berapa banyak produk yang kau bawa? 409 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 22 produk. 410 00:31:35,400 --> 00:31:36,500 Berikan 6 untuk tiap produk. 411 00:31:36,500 --> 00:31:38,300 Jangan. 412 00:31:38,300 --> 00:31:42,300 Semua produk kami kadaluwarsa dalam 3 bulan. Akan mati. 413 00:31:42,500 --> 00:31:43,600 Kau hanya butuh empat. 414 00:31:43,600 --> 00:31:47,600 Sisanya akan terbuang percuma. 415 00:31:47,600 --> 00:31:50,000 Apa tadi namanya? 416 00:31:50,000 --> 00:31:52,800 Produk Kecantikan Mehnaz Herbal. 417 00:31:52,800 --> 00:31:55,500 Namamu? 418 00:31:55,500 --> 00:31:56,900 Rizvan Khan. 419 00:31:56,900 --> 00:31:58,200 Khan. 420 00:31:58,200 --> 00:32:02,200 - Aku Mandira. - Mandira. 421 00:32:03,100 --> 00:32:13,200 Hai. 422 00:33:30,700 --> 00:33:33,100 Bukankah warna merah jambu sedikit terlalu mencolok? 423 00:33:33,100 --> 00:33:35,400 Sama sekali tidak! Warnanya tampak cantik! 424 00:33:35,400 --> 00:33:36,800 Kau pantas dengan warna merah jambu. 425 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 - Benarkah? - Ya. 426 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Aku setuju. 427 00:33:43,500 --> 00:33:46,000 Assalaamu'alaikum. 428 00:33:46,000 --> 00:33:48,500 Hai. Warna yang bagus. 429 00:33:48,500 --> 00:33:51,500 Ya. Merah jambu adalah warna kesukaanku. 430 00:33:51,500 --> 00:33:53,800 Tak boleh ada ponsel. Tak boleh. 431 00:33:53,800 --> 00:33:54,700 Memangnya kenapa? 432 00:33:54,700 --> 00:33:56,300 Sebab lebah mati karena ponsel. 433 00:33:56,300 --> 00:33:57,300 Siapa? 434 00:33:57,300 --> 00:33:58,300 Lebah. 435 00:33:58,300 --> 00:34:02,000 Sinyal ponsel menyebabkan lebah tersesat saat pulang, dan mereka pun mati. 436 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 Mereka mati. 437 00:34:03,500 --> 00:34:04,600 Itu tak bagus. 438 00:34:04,600 --> 00:34:05,900 Sebab Albert Einstein bilang... 439 00:34:05,900 --> 00:34:08,600 Albert Einstein memang bilang... 440 00:34:08,600 --> 00:34:10,900 ...bahwa jika semua lebah di dunia ini mati... 441 00:34:10,900 --> 00:34:12,900 ...4 tahun setelahnya, semua manusia akan mati. 442 00:34:12,900 --> 00:34:13,800 Itu memang benar. 443 00:34:13,800 --> 00:34:16,100 Semua manusia mati. 444 00:34:16,100 --> 00:34:19,500 Tak ada ponsel kalau begitu. Jika semua pria mati, apa yang akan terjadi padaku? 445 00:34:19,500 --> 00:34:21,100 Dasar kau nakal. 446 00:34:21,100 --> 00:34:24,900 Krim ini memiliki losion perawatan kulit tambahan... 447 00:34:24,900 --> 00:34:28,300 ...yang mengandung Lidah Buaya, Calamine dan minyak Jojoba... 448 00:34:28,300 --> 00:34:32,300 ...yang mengembalikan skala pH (keasaman) kulit. 449 00:34:34,300 --> 00:34:37,200 pH adalah algoritma dari aktifitas ion-ion hidrogen... 450 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 ...dalam larutan... 451 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 ...yang memberitahumu seberapa keasaman atau dasarnya. 452 00:34:41,300 --> 00:34:43,400 Eksponensial dari ion hidrogen yang sangat tinggi... 453 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 ...tak praktis untuk diukur. 454 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Ini bukan istilah yang mutlak, hanya saja saling berhubungan. 455 00:34:52,000 --> 00:34:56,000 Pada dasarnya, krim ini sangat bagus. 456 00:34:57,300 --> 00:35:01,100 Baiklah. 457 00:35:01,100 --> 00:35:05,100 - Akan kubeli. - Baiklah. 458 00:35:52,800 --> 00:35:56,800 Aku latihan selama setahun lalu ambil kursus lebih lanjut di LA. 459 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Aku ingin berhasil. 460 00:35:59,000 --> 00:36:00,700 Kurasa latihan sungguh penting. 461 00:36:00,700 --> 00:36:02,000 Bagaimana kau bisa memotong rambut tanpa latihan? 462 00:36:02,000 --> 00:36:03,400 Begitulah alasannya aku kemari. 463 00:36:03,400 --> 00:36:04,600 Bagaimana denganmu? 464 00:36:04,600 --> 00:36:07,000 Apa kau katakan sesuatu? 465 00:36:07,000 --> 00:36:08,900 Yang harus kau tahu bahwa... 466 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 ...kami memberinya sedikit tekstur, menipiskannya. Dan... 467 00:36:11,300 --> 00:36:14,200 Bahkan aku ingin rambutku dipotong olehmu, Mandira. 468 00:36:14,200 --> 00:36:16,300 Ya. Aku tahu, Rizvan. Tapi.. 469 00:36:16,300 --> 00:36:18,700 Aku mohon. Potonglah rambutku. 470 00:36:18,700 --> 00:36:20,100 Ya. Dan aku bisa mati memotong rambutmu. 471 00:36:20,100 --> 00:36:22,700 - Tidak. Jangan mati. - Tapi mungkin nanti? 472 00:36:22,700 --> 00:36:24,400 Tidak, jangan mati. Potong saja rambutku. 473 00:36:24,400 --> 00:36:28,400 - Rizvan... - Tidak, sekarang. 474 00:37:03,400 --> 00:37:07,000 Jadi, bagaimana? 475 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 Menikahlah denganku. 476 00:37:11,200 --> 00:37:13,300 Kau sangat menyukainya? 477 00:37:13,300 --> 00:37:14,700 Tunggu sebentar. 478 00:37:14,700 --> 00:37:15,800 - Menikahlah denganku. - Permisi. 479 00:37:15,800 --> 00:37:17,700 Halo? 480 00:37:17,700 --> 00:37:19,200 Sameer. Hai. 481 00:37:19,200 --> 00:37:20,100 Kau mau pulang? 482 00:37:20,100 --> 00:37:21,800 Baiklah. Aku akan datang. 483 00:37:21,800 --> 00:37:24,700 Sampai nanti. Aku mencintaimu. 484 00:37:24,700 --> 00:37:27,800 Sameer? 485 00:37:27,800 --> 00:37:30,400 Sameer! Sameer! Sam! 486 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 - Ayolah, cepat. - Aku datang! 487 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 Cepatlah. Ayo! Ayo! 488 00:37:36,500 --> 00:37:38,500 - Sudah masukkan semuanya ke tas? - Ya. 489 00:37:38,500 --> 00:37:40,300 - Proyek perkemahan musim panas? - Ya. 490 00:37:40,300 --> 00:37:41,700 - Makan siang. - Ya. 491 00:37:41,700 --> 00:37:43,100 Perlengkapan sepakbola? 492 00:37:43,100 --> 00:37:44,400 Kurasa Ibu lupa. 493 00:37:44,400 --> 00:37:47,400 Ibu, berhentilah pura-pura. Ibu sengaja lupa. 494 00:37:47,400 --> 00:37:48,900 Kau harus main sepakbola? Itu berbahaya. 495 00:37:48,900 --> 00:37:50,100 Bagaimana jika kau terluka? 496 00:37:50,100 --> 00:37:51,500 Bagaimana jika aku terluka karena lari seperti ini? 497 00:37:51,500 --> 00:37:52,700 Tak ada yang akan terjadi padamu di sini. 498 00:37:52,700 --> 00:37:54,500 Aku ada di sini. Ibumu! 499 00:37:54,500 --> 00:37:55,700 Ibu, berhentilah bersikap dramatis. 500 00:37:55,700 --> 00:37:57,200 Ibu memang ahlinya bersandiwara. 501 00:37:57,200 --> 00:37:58,600 Memang. 502 00:37:58,600 --> 00:38:02,300 Baiklah. Hampir sampai. Hampir sampai. 503 00:38:02,300 --> 00:38:03,300 Syukurlah. Kita tiba tepat waktu. 504 00:38:03,300 --> 00:38:05,300 Baiklah. Sampai nanti, Bu. 505 00:38:05,300 --> 00:38:06,900 Mana pelukan dan ciuman untuk Ibu? 506 00:38:06,900 --> 00:38:08,700 Hentikan, Bu. Aku punya reputasi. 507 00:38:08,700 --> 00:38:09,800 Reputasi. 508 00:38:09,800 --> 00:38:11,300 Sampai nanti! 509 00:38:11,300 --> 00:38:14,900 Sampai nanti, buah hatiku. Cintai Ibu sampai mati... 510 00:38:14,900 --> 00:38:18,500 Sampai nanti! 511 00:38:18,500 --> 00:38:22,500 Sial. 512 00:38:26,100 --> 00:38:27,700 Hei, Rizvan. 513 00:38:27,700 --> 00:38:29,700 Hai. Ada temu janji untuk penjualan? 514 00:38:29,700 --> 00:38:31,000 Kau sudah bercerai. 515 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Bercerai. 516 00:38:32,200 --> 00:38:34,100 Rita bilang kau sudah bercerai. 517 00:38:34,100 --> 00:38:37,400 Umurmu 19 tahun saat kau menikah karena dijodohkan. 518 00:38:37,400 --> 00:38:39,000 Kau datang ke Amerika dengan suamimu. 519 00:38:39,000 --> 00:38:40,300 Dia menyiksamu selama 3 tahun... 520 00:38:40,300 --> 00:38:42,200 ...lalu dia pergi ke Australia dengan wanita lain. 521 00:38:42,200 --> 00:38:45,500 Pasti butuh waktu lama berlari sampai di Australia, ya? 522 00:38:45,500 --> 00:38:47,700 Dia menceraikanmu dari sana dan bahkan tak memberimu tunjangan cerai. 523 00:38:47,700 --> 00:38:50,700 Dasar brengsek! Licik! Bodoh! 524 00:38:50,700 --> 00:38:52,200 Tak sekali pun dia menghubungimu 4 tahun terakhir ini. 525 00:38:52,200 --> 00:38:54,000 Dia bahkan tak bicara pada Sam. 526 00:38:54,000 --> 00:38:55,600 Kini, ke mana dia akan kembali... 527 00:38:55,600 --> 00:38:57,200 Dasar bajingan licik, dasar... 528 00:38:57,200 --> 00:38:59,700 Dasar... 529 00:38:59,700 --> 00:39:02,400 Tak bisa kuucapkan kata selanjutnya. 530 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 Sudah cukup bicaramu. 531 00:39:04,200 --> 00:39:07,500 - Terima kasih. - Sama-sama. 532 00:39:07,500 --> 00:39:10,300 - Menikahlah denganku. - Pergi sajalah. 533 00:39:10,300 --> 00:39:12,100 - Menikahlah denganku. - Pergi saja! Ok? 534 00:39:12,100 --> 00:39:16,100 Menikahlah denganku. 535 00:39:22,100 --> 00:39:26,100 Baik. 536 00:39:26,900 --> 00:39:28,100 - Mandira... - Tidak, Rita. 537 00:39:28,100 --> 00:39:29,400 Tak ada temu janji lagi besok! 538 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Ny. V besok datang dan mewarnai rambutnya butuh waktu. 539 00:39:31,400 --> 00:39:34,800 Baiklah. Sampai nanti. 540 00:39:34,800 --> 00:39:38,800 Sampai nanti. 541 00:39:45,900 --> 00:39:49,900 Rizvan, kau baik saja? 542 00:39:49,900 --> 00:39:53,600 - Tidak! - Ada apa? Rizvan! 543 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 Tidak. 544 00:39:55,800 --> 00:39:59,800 Apa yang terjadi? 545 00:40:09,100 --> 00:40:10,500 Hai. 546 00:40:10,500 --> 00:40:11,700 Larimu cepat. 547 00:40:11,700 --> 00:40:15,600 Aku tak suka warna kuning. 548 00:40:17,300 --> 00:40:19,000 Baiklah. 549 00:40:19,000 --> 00:40:20,200 Itu untukku? 550 00:40:20,200 --> 00:40:22,800 Ya. Ini dan ini. 551 00:40:22,800 --> 00:40:24,000 Tapi aku tak akan memberikannya padamu. 552 00:40:24,000 --> 00:40:24,700 - Kenapa? - Tidak. 553 00:40:24,700 --> 00:40:26,400 - Aku suka balon. - Tidak. 554 00:40:26,400 --> 00:40:28,100 - Bahkan, Sam juga suka balon. - Tidak. 555 00:40:28,100 --> 00:40:30,600 Kapan pun dia melihatnya, dia ingin melepaskannya ke udara. 556 00:40:30,600 --> 00:40:34,600 Merah, biru, merah jambu, hijau... warna ini tampak cocok untukmu. 557 00:40:34,900 --> 00:40:38,700 Kuning, kuning, warna yang jelek. 558 00:40:38,700 --> 00:40:39,900 Baiklah. 559 00:40:39,900 --> 00:40:42,000 Maaf. 560 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 Boleh kita pergi sekarang? Di sini dingin. 561 00:40:44,400 --> 00:40:46,700 Baiklah. 562 00:40:46,700 --> 00:40:48,400 Ayo. 563 00:40:48,400 --> 00:40:52,400 Maaf kalau aku tadi marah. 564 00:40:52,400 --> 00:40:56,400 Ucapanmu ingatkan aku akan semua yang ingin aku lupakan. 565 00:40:56,400 --> 00:40:58,700 Dia benar-benar... 566 00:40:58,700 --> 00:41:00,500 - ...brengsek. Licin. Bodoh. - Ya. 567 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Licin. Bodoh dan seterusnya. 568 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Jadi, kau tak mencintainya? 569 00:41:05,000 --> 00:41:07,600 Tidak. Tentu saja tidak. 570 00:41:07,600 --> 00:41:11,600 Bukan itu, tapi aku merasa jahat pada Sam karena tak pernah tahu ayahnya. 571 00:41:12,100 --> 00:41:15,600 Jika kau tak mencintainya, menikahlah denganku. 572 00:41:15,600 --> 00:41:17,100 Pernikahan bukanlah gurauan. 573 00:41:17,100 --> 00:41:18,500 Kau tahu itu. Bahkan kau tak mengenalku. 574 00:41:18,500 --> 00:41:19,800 Aku mengenalmu dengan baik. 575 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Kau berikan buah pada Roger si tunawisma. 576 00:41:21,600 --> 00:41:23,800 Kau potong rambut. Berbuat baik. Kau orang baik. 577 00:41:23,800 --> 00:41:25,300 Tahu saja tak cukup bagus. 578 00:41:25,300 --> 00:41:26,100 Ya. Itu sudah cukup bagiku. 579 00:41:26,100 --> 00:41:26,600 Menikahlah denganku. 580 00:41:26,600 --> 00:41:29,400 - Menikahlah denganku. - Ya, Tuhan, aku mau bunuh diri. 581 00:41:29,400 --> 00:41:32,600 Tidak. Kau jangan bunuh diri. 582 00:41:32,600 --> 00:41:35,000 - Jangan mati. Kumohon. - Aku bercanda. 583 00:41:35,000 --> 00:41:36,900 - Kumohon jangan mati. - Aku bercanda. 584 00:41:36,900 --> 00:41:38,600 - Tenanglah, aku bercanda. - Kumohon jangan mati. 585 00:41:38,600 --> 00:41:39,700 Aku tak mengerti... 586 00:41:39,700 --> 00:41:41,000 - Mandira. - Aku bercanda... 587 00:41:41,000 --> 00:41:42,300 Mobil trem. 1873. 588 00:41:42,300 --> 00:41:46,300 Mobil trem pertama mulai beroperasi di San Francisco tahun 1873. 589 00:41:46,700 --> 00:41:50,700 Kau ini konyol. Sungguh. 590 00:41:50,800 --> 00:41:51,500 Maksudku... 591 00:41:51,500 --> 00:41:53,700 Kau terus mengatakan "menikahlah denganku"... 592 00:41:53,700 --> 00:41:56,700 ...atau terus menceritakan sejarah San Francisco. 593 00:41:56,700 --> 00:41:58,300 Aku tak mau tahu. Mengerti? 594 00:41:58,300 --> 00:42:00,000 Aku tahu segala hal mengenai kota ini. 595 00:42:00,000 --> 00:42:01,600 Kau bohong. 596 00:42:01,600 --> 00:42:03,700 Tak mungkin tahu semua hal mengenai sebuah kota. 597 00:42:03,700 --> 00:42:04,600 - Sudah aku coba. - Benarkah? 598 00:42:04,600 --> 00:42:06,000 Kau bohong. 599 00:42:06,000 --> 00:42:07,300 Kau menantangku? 600 00:42:07,300 --> 00:42:08,300 Kau bohong. 601 00:42:08,300 --> 00:42:09,800 - Baiklah. Kau yang mulai. - Aku yang mulai. 602 00:42:09,800 --> 00:42:10,900 - Kau yang mulai. - Kau bohong. 603 00:42:10,900 --> 00:42:14,800 Jika kau bisa tunjukkan padaku satu tempat di kota ini... 604 00:42:14,800 --> 00:42:18,800 - ...yang belum pernah kulihat, maka.. - Kau akan menikah denganku. 605 00:42:18,900 --> 00:42:21,300 - Kau akan menikah denganku. - Terserah. 606 00:42:21,300 --> 00:42:22,200 - Terserah. - Baiklah. 607 00:42:22,200 --> 00:42:23,100 Kau akan menikah denganku. 608 00:42:23,100 --> 00:42:24,300 Tapi hingga saat itu... 609 00:42:24,300 --> 00:42:25,700 - ...kau akan diam. - Baiklah. 610 00:42:25,700 --> 00:42:26,800 - Dan tak ada 'menikahlah denganku'. - Baiklah. 611 00:42:26,800 --> 00:42:28,500 - Baik. - Baiklah. Terserah. 612 00:42:28,500 --> 00:42:30,800 Kau akan menikah denganku. 613 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 Kau benar. Mobil trem pertama tiba di San Francisco tahun 1873. 614 00:42:35,100 --> 00:42:36,400 Ya. 615 00:42:36,400 --> 00:42:39,600 Di tahun yang sama, trem pertama mulai beroperasi di Kolkata. 616 00:42:39,600 --> 00:42:40,600 Apa kau tahu itu? 617 00:42:40,600 --> 00:42:42,300 Tidak. Kau pintar. 618 00:42:42,300 --> 00:42:43,200 Aku memang pintar. 619 00:42:43,200 --> 00:42:45,600 - Dan cantik. - Itu juga. 620 00:42:45,600 --> 00:42:48,500 Aku juga sangat pintar. 621 00:42:48,500 --> 00:42:50,200 Ibu. Ayo. 622 00:42:50,200 --> 00:42:51,400 Tunggu sebentar, Sam. 623 00:42:51,400 --> 00:42:52,900 - Aku akan kembali. - Baiklah. 624 00:42:52,900 --> 00:42:54,000 Ya. Biar aku yang menanganinya. 625 00:42:54,000 --> 00:42:56,700 - Ny. V, kau tampak cantik. - Kau yang terbaik. 626 00:42:56,700 --> 00:42:59,200 Tapi kau membuat rambutku menjadi sangat bagus. 627 00:42:59,200 --> 00:43:02,700 Kumohon, terimalah tawaranku untuk pindah ke Banville. 628 00:43:02,700 --> 00:43:04,700 Kau baik hati sekali, Ny. V, tapi aku... 629 00:43:04,700 --> 00:43:07,200 Pertimbangkanlah. Sara, beritahu dia. 630 00:43:07,200 --> 00:43:08,700 Kau harusnya pindah, Mandira. 631 00:43:08,700 --> 00:43:10,700 Kita akan bertetangga. Itu akan menyenangkan. 632 00:43:10,700 --> 00:43:13,000 - Ny. V, aku cuma tak tahu.. - Ibu, ayo. 633 00:43:13,000 --> 00:43:14,200 Baiklah, ibu akan kembali. 634 00:43:14,200 --> 00:43:16,200 - Beri aku waktu sebentar. Sam... - Jangan cemas, Nek. Dia akan pindah. 635 00:43:16,200 --> 00:43:17,600 - Ya, Tuhan, dia membuatku gila. - Ibu! 636 00:43:17,600 --> 00:43:18,600 Ada apa? 637 00:43:18,600 --> 00:43:20,100 - Ibu. Ayo. - Mau ke mana? 638 00:43:20,100 --> 00:43:22,700 Ibu lupa? Museum Discovery. 639 00:43:22,700 --> 00:43:24,700 Ya, ampun. Maafkan Ibu. Ibu lupa, Sam. 640 00:43:24,700 --> 00:43:25,800 - Ini tak adil. - Ibu ingat. 641 00:43:25,800 --> 00:43:27,000 Ibu selalu lupa. 642 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Mandira, aku sudah buat daftar tempat... 643 00:43:28,500 --> 00:43:30,000 ...di mana semua temanku ada di sana! 644 00:43:30,000 --> 00:43:31,300 Aku mau pergi. Sekarang! 645 00:43:31,300 --> 00:43:32,400 Tidak, aku tak peduli. 646 00:43:32,400 --> 00:43:33,600 ...lalu kita bisa lakukan apa yang kau minta. 647 00:43:33,600 --> 00:43:34,800 Ayo kita pergi! Sekarang! 648 00:43:34,800 --> 00:43:35,900 Jaraknya dekat. 649 00:43:35,900 --> 00:43:37,200 Jaraknya 22 menit. Pakai mobil trem. 650 00:43:37,200 --> 00:43:38,400 Kau diam saja. 651 00:43:38,400 --> 00:43:39,600 Sebentar. 652 00:43:39,600 --> 00:43:40,700 Beri aku waktu sebentar, baik? 653 00:43:40,700 --> 00:43:41,900 Daftar ini bisa menunggu. 654 00:43:41,900 --> 00:43:43,200 Yang pertama, kau harus lakukan sesuatu untukku. 655 00:43:43,200 --> 00:43:45,000 Maukah kau membawa Sam ke Discovery museum? 656 00:43:45,000 --> 00:43:46,200 - Tidak mau. - Aku mohon. 657 00:43:46,200 --> 00:43:47,900 - Jangan. Aku mohon. - Aku akan bunuh diri. 658 00:43:47,900 --> 00:43:49,500 - Jangan. - Aku akan bunuh diri. 659 00:43:49,500 --> 00:43:51,200 Jangan. Tolong jangan bunuh diri. 660 00:43:51,200 --> 00:43:52,200 - Tolong jangan bunuh diri. - Aku akan... 661 00:43:52,200 --> 00:43:53,100 - Baiklah. - Kau baik sekali. 662 00:43:53,100 --> 00:43:54,400 Baiklah. 663 00:43:54,400 --> 00:43:56,100 Baiklah, aku akan membawanya. 664 00:43:56,100 --> 00:43:57,800 Ayo, Sam. 665 00:43:57,800 --> 00:43:59,700 - Ayo, Sam. - Baiklah. 666 00:43:59,700 --> 00:44:01,600 Jaga dia dan jangan lepaskan tangan. 667 00:44:01,600 --> 00:44:04,100 - Mengerti? - Aku mengerti. 668 00:44:04,100 --> 00:44:07,700 Bukan tanganku, tapi tangannya. 669 00:44:07,700 --> 00:44:09,600 Aku mohon, jangan bunuh diri. 670 00:44:09,600 --> 00:44:13,300 Sam, di mana tanganmu? 671 00:44:13,300 --> 00:44:14,500 Kau sedang apa? 672 00:44:14,500 --> 00:44:16,700 Ibumu bilang jangan melepaskan tangan. 673 00:44:16,700 --> 00:44:18,300 Ibu sudah gila! 674 00:44:18,300 --> 00:44:19,200 Jangan ada memegang, mengerti? 675 00:44:19,200 --> 00:44:20,300 - Jangan ada memegang? - Kau paham? 676 00:44:20,300 --> 00:44:22,600 Baiklah. Jangan ada memegang. 677 00:44:22,600 --> 00:44:23,600 Aku suka itu. Jangan ada memegang. 678 00:44:23,600 --> 00:44:25,100 Baiklah, semuanya tahu aturan permainannya. 679 00:44:25,100 --> 00:44:27,400 Kita punya Regu A. Halo. Selamat datang. 680 00:44:27,400 --> 00:44:29,500 Dan Regu B. Semoga berhasil. 681 00:44:29,500 --> 00:44:32,400 Tapi kita butuh satu regu lagi. Kita butuh Regu C. 682 00:44:32,400 --> 00:44:34,500 Siapa yang mau jadi Regu C? 683 00:44:34,500 --> 00:44:35,600 Permainan apa ini? 684 00:44:35,600 --> 00:44:37,700 Tak bisakah kau lihat? Ini teka-teki. 685 00:44:37,700 --> 00:44:39,700 Papan itu menyembunyikan nama-nama hewan. 686 00:44:39,700 --> 00:44:43,700 Tim yang mengenali jumlah hewan terbanyak akan menang. 687 00:44:45,200 --> 00:44:46,500 Regu C, siapa saja? 688 00:44:46,500 --> 00:44:49,400 Terakhir kali Ibu dan aku bermain, kami kalah. 689 00:44:49,400 --> 00:44:50,900 Permainan yang bodoh. 690 00:44:50,900 --> 00:44:54,900 Siapa yang cukup berani mencoba menangkan hadiahnya? 691 00:45:10,800 --> 00:45:12,300 Ibu sudah gila! 692 00:45:12,300 --> 00:45:16,100 Siapa yang mau sukarelawan menjadi Regu C dan menangkan hadiah hebat ini? 693 00:45:16,100 --> 00:45:18,600 Bagus sekali. Ada sukarelawan. 694 00:45:18,600 --> 00:45:21,700 Baik, majulah ke depan dan kita akan memulai permainannya. 695 00:45:21,700 --> 00:45:25,100 - Apa yang kau lakukan? Ini memalukan. - Jangan pegang. 696 00:45:25,100 --> 00:45:25,900 Kita akan kalah. 697 00:45:25,900 --> 00:45:26,800 Tidak. 698 00:45:26,800 --> 00:45:30,800 Baiklah, pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 699 00:45:32,200 --> 00:45:35,400 Flamingo, Simpanse, Tarantula, Bangau, Pinguin... 700 00:45:35,400 --> 00:45:37,400 ..Anjing Laut, Babi Hutan, Jerapah, Ikan Paus, Beruang Kutub... 701 00:45:37,400 --> 00:45:41,400 ...Kijang, Burung Laut, Orang-utan, Rusa, Burung Pelikan... 702 00:45:41,900 --> 00:45:45,200 ...Kuda Nil, Landak, Angsa, Musang. 703 00:45:45,200 --> 00:45:49,200 Dan... Monyet. 704 00:45:51,500 --> 00:45:55,500 Monyet. 705 00:45:55,700 --> 00:45:59,200 Kurasa kita punya pemenangnya. Regu C. 706 00:45:59,200 --> 00:46:01,800 Ayo, kemarilah dan ambil hadiahmu. 707 00:46:01,800 --> 00:46:03,300 Ini hadiahnya. Selamat, ya. 708 00:46:03,300 --> 00:46:07,300 Beri tepuk tangan buat Regu C. 709 00:46:07,600 --> 00:46:10,100 Ibu! Kami menang. 710 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Putraku memelukku? Itu baru istimewa. 711 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 Kau memenangkan apa? 712 00:46:13,800 --> 00:46:16,200 Ini! Kami menang karena Khan. 713 00:46:16,200 --> 00:46:19,700 Bukan, bukan, bukan. Namaku bukan Kan, tapi Khan. 714 00:46:19,700 --> 00:46:21,300 Itu yang tadi kubilang... Kan. 715 00:46:21,300 --> 00:46:25,300 Bukan Khan. Bunyikan lewat tenggorokan, Khan. Khan. 716 00:46:27,000 --> 00:46:31,000 Lewat tenggorokan. Tenggorokan. Khan. 717 00:46:32,300 --> 00:46:34,400 Baiklah. Waktu sudah habis. 718 00:46:34,400 --> 00:46:35,700 - Waktu sudah habis. - Khan. 719 00:46:35,700 --> 00:46:37,000 - Baik? - Khan. 720 00:46:37,000 --> 00:46:40,700 Ada tempat lain lagi yang ingin kau tunjukkan padaku, Khan? 721 00:46:40,700 --> 00:46:44,700 Ya. 722 00:46:46,100 --> 00:46:48,700 Di sini. 723 00:46:48,700 --> 00:46:50,900 Lihat ini. 724 00:46:50,900 --> 00:46:52,600 Membungkuk di sini. 725 00:46:52,600 --> 00:46:54,700 - Fokuskan ke sana. - Aku tahu. 726 00:46:54,700 --> 00:46:55,900 Lalu mengapa kita ada di sini? 727 00:46:55,900 --> 00:46:57,400 Sam mau beri makan bebek-bebek itu. 728 00:46:57,400 --> 00:46:59,900 Khan, ayo kita beri makan bebek-bebek itu. 729 00:46:59,900 --> 00:47:03,900 - Ayo! Pegang tanganku. - Baiklah. 730 00:47:13,800 --> 00:47:15,400 - Kau tahu, Khan. - Aku tak tahu. 731 00:47:15,400 --> 00:47:18,100 Umurku 22 tahun saat bercerai. 732 00:47:18,100 --> 00:47:21,200 - Umurku baru 22 tahun. - 22. 733 00:47:21,200 --> 00:47:23,600 Aku tak punya apa-apa. 734 00:47:23,600 --> 00:47:25,200 Tak ada uang. 735 00:47:25,200 --> 00:47:27,800 Tak ada bantuan dari orangtua. 736 00:47:27,800 --> 00:47:30,300 Bahkan aku tak punya rumah. 737 00:47:30,300 --> 00:47:32,300 Baiklah. 738 00:47:32,300 --> 00:47:35,800 Hanya Sam yang kumiliki. 739 00:47:35,800 --> 00:47:39,500 Aku tak tahu masa depan apa yang akan terjadi. 740 00:47:39,500 --> 00:47:42,900 Suatu hari, saat sedang berpikir, aku mulai berjalan. 741 00:47:42,900 --> 00:47:46,900 Aku berjalan cukup jauh dan berhenti setibanya di sini. 742 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 Tak ada jalan di depanku. 743 00:47:51,800 --> 00:47:53,600 Ya, hanya ada air. 744 00:47:53,600 --> 00:47:57,400 Jadi, kubalikkan badan. 745 00:47:57,400 --> 00:48:01,400 Kulihat seluruh kota di depanku. 746 00:48:01,400 --> 00:48:05,400 Dan untuk sejenak, aku merasa kota itu sedang menantiku. 747 00:48:06,400 --> 00:48:09,100 Aku putuskan kemudian... 748 00:48:09,100 --> 00:48:13,100 Tidak, aku akan membuat ini berhasil. 749 00:48:13,600 --> 00:48:15,600 Dan aku akan menang. 750 00:48:15,600 --> 00:48:17,100 Kita pasti bisa. 751 00:48:17,100 --> 00:48:18,200 Kita pasti bisa? 752 00:48:18,200 --> 00:48:20,300 Ya! Kita pasti bisa. 753 00:48:20,300 --> 00:48:21,900 Itu lagu kesukaanku. 754 00:48:21,900 --> 00:48:26,500 Kita pasti bisa. Kita pasti bisa. 755 00:48:26,500 --> 00:48:30,400 Kita pasti bisa. Suatu hari nanti. 756 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Aku yakin dalam hati. Suatu hari kita pasti bisa. 757 00:48:35,600 --> 00:48:39,600 Aku yakin dalam hati. Suatu hari kita pasti bisa. 758 00:48:39,600 --> 00:48:41,700 Oh, tidak, tidak, tidak. 759 00:48:41,700 --> 00:48:43,200 Nyanyimu buruk. 760 00:48:43,200 --> 00:48:44,500 - Kau payah. - Apa? 761 00:48:44,500 --> 00:48:48,500 Apa? Seolah nyanyimu lebih baik! 762 00:48:57,900 --> 00:48:59,500 Kau sedang memandangiku. 763 00:48:59,500 --> 00:49:01,000 Kau sedang memandang. 764 00:49:01,000 --> 00:49:02,600 - Kau sedang memandang. - Baiklah. 765 00:49:02,600 --> 00:49:04,700 Baiklah. 766 00:49:04,700 --> 00:49:07,900 Sam dan aku akan pindah ke Banville bulan depan. 767 00:49:07,900 --> 00:49:09,300 Banville. 768 00:49:09,300 --> 00:49:12,000 Aku membuka salon sendiri di sana. 769 00:49:12,000 --> 00:49:13,200 Banvile, California. 770 00:49:13,200 --> 00:49:15,600 - Penduduknya 30.000 jiwa. - Benar. 771 00:49:15,600 --> 00:49:18,000 Bawalah aku bersamamu, Mandira. 772 00:49:18,000 --> 00:49:19,600 Aku kurus, tak butuh banyak tempat. 773 00:49:19,600 --> 00:49:20,800 Aku akan menjaga Sam. 774 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 Aku tak akan pernah melepaskan tangannya. 775 00:49:22,300 --> 00:49:24,400 Mesin cuci piring, microwave, mesin cuci pakaian, kulkas... 776 00:49:24,400 --> 00:49:26,000 ...akan kuperbaiki semuanya. 777 00:49:26,000 --> 00:49:27,800 Mesin cuci piring, microwave... 778 00:49:27,800 --> 00:49:29,700 ...kulkas, akan kuperbaiki semuanya. 779 00:49:29,700 --> 00:49:30,600 - Kumohon, bawalah aku bersamamu. - Khan. 780 00:49:30,600 --> 00:49:31,900 Tidak, kumohon bawalah aku bersamamu. 781 00:49:31,900 --> 00:49:33,600 Khan, kami akan terlambat. Kami harus pergi. 782 00:49:33,600 --> 00:49:34,800 Tidak, kumohon bawalah aku bersamamu. 783 00:49:34,800 --> 00:49:38,800 Khan, kami akan terlambat. Kami harus pergi. 784 00:49:39,700 --> 00:49:43,700 Omong-omong, aku pernah berada di sini sebelumnya. 785 00:49:46,100 --> 00:49:48,600 - Ayo. - Baiklah. 786 00:49:48,600 --> 00:49:52,200 Banyak hal yang membuatku takut, Mandira. 787 00:49:52,200 --> 00:49:56,100 Tapi tak ada yang lebih membuatku takut selain pikiran akan kehilangan dirimu. 788 00:50:05,600 --> 00:50:08,200 Dulu aku takut... 789 00:50:08,200 --> 00:50:12,200 ...dan sekarang pun begitu. 790 00:50:23,000 --> 00:50:25,100 Sudah penuh, tak ada kamar. 791 00:50:25,100 --> 00:50:28,300 Baiklah. Apa ada motel lain di dekat sini? 792 00:50:28,300 --> 00:50:31,100 Rupanya kau orang India. Aku akan mengaturnya. 793 00:50:31,100 --> 00:50:34,200 Kau tahu, sekarang hari Sabtu. 794 00:50:34,200 --> 00:50:37,000 Jadi, semua pasangan yang berbulan madu sudah memesan semua kamar. 795 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Hari Sabtu? 796 00:50:38,200 --> 00:50:40,800 Kenapa? Mereka menikah hanya pada hari Sabtu? 797 00:50:40,800 --> 00:50:44,800 Pernikahan satu malam. Cobalah mengerti. 798 00:50:45,600 --> 00:50:46,600 Tapi jangan khawatir. 799 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 Kau bisa tinggal di kamarku. 800 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 Ada saluran TV telanjangnya! 801 00:50:50,000 --> 00:50:51,400 Saluran TV telanjang? 802 00:50:51,400 --> 00:50:54,100 Saluran TV yang nakal dan berisik. 803 00:50:54,100 --> 00:50:57,400 Nakal? Berisik? 804 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 Merunduk! 805 00:50:58,600 --> 00:51:01,000 Dasar orang-orang bodoh! 806 00:51:01,000 --> 00:51:05,000 Akan kubakar kalian, orang-orang bodoh! 807 00:51:05,700 --> 00:51:07,700 Dasar bajingan! 808 00:51:07,700 --> 00:51:10,100 Semua ini karena para Muslim jahat itu. 809 00:51:10,100 --> 00:51:12,300 6 tahun lalu, mereka ledakkan World Trade Centre.. 810 00:51:12,300 --> 00:51:14,100 ...dan hari ini, kami yang menanggung bebannya. 811 00:51:14,100 --> 00:51:17,200 Mereka menyebutnya 'jihad' dan kami harus menanggung akibatnya. 812 00:51:17,200 --> 00:51:20,900 Dan orang-orang kulit putih itu? Mereka semuanya buta! 813 00:51:20,900 --> 00:51:23,200 Tak bisakah kalian bedakan mana orang India... 814 00:51:23,200 --> 00:51:26,700 ...atau Muslim yang jahat? 815 00:51:26,700 --> 00:51:28,600 Apa harus kutunjukkan? 816 00:51:28,600 --> 00:51:32,100 Akan kuletakkan papan di luar sini: Muslim Tak Boleh Masuk! 817 00:51:32,100 --> 00:51:34,500 Ini kaca keempat yang dipecahkan oleh para bajingan itu! 818 00:51:34,500 --> 00:51:38,500 Jangan cemas, Saudaraku. Kemarilah. Di luar sana berbahaya. 819 00:51:39,400 --> 00:51:43,400 Kembalilah! Siapa namamu? 820 00:51:44,000 --> 00:51:48,000 Namaku Khan, dan aku bukan teroris. 821 00:51:53,600 --> 00:51:57,500 Terima kasih. 822 00:52:00,400 --> 00:52:02,500 Aku merindukanmu Mandira. 823 00:52:02,500 --> 00:52:06,500 Kutahu aku tak bisa kembali sebelum bertemu dengan Presiden. 824 00:52:06,800 --> 00:52:10,800 Aku tak bisa menemuinya di Washington, jadi kini aku menuju ke Santa Fe. 825 00:52:11,700 --> 00:52:15,000 Orang bisa mencapai segala sesuatu dengan berusaha, Mandira. 826 00:52:15,000 --> 00:52:19,000 Sepertinya aku menemukan tempat itu. Di hari itu. 827 00:52:24,200 --> 00:52:26,700 Ya, aku datang. 828 00:52:26,700 --> 00:52:28,100 Khan, syukurlah. 829 00:52:28,100 --> 00:52:29,100 Ke mana saja kau selama beberapa hari ini? 830 00:52:29,100 --> 00:52:30,300 Aku begitu mencemaskanmu. 831 00:52:30,300 --> 00:52:31,600 Kau bisa menelepon. 832 00:52:31,600 --> 00:52:33,100 Tapi tidak, kau tak menelepon. 833 00:52:33,100 --> 00:52:35,300 - Ponsel tak baik bagi lebah. - Sekarang. 834 00:52:35,300 --> 00:52:37,700 Apa? 835 00:52:37,700 --> 00:52:39,900 Tapi tunggu. Katakan, kita mau ke mana? 836 00:52:39,900 --> 00:52:43,900 Pakaianku tak layak. Bahkan aku tak bersepatu. 837 00:52:52,600 --> 00:52:55,500 Sudah dekat. 838 00:52:55,500 --> 00:52:59,500 Di mana? 839 00:53:08,200 --> 00:53:10,500 Apa maksudmu dengan satu menit? 840 00:53:10,500 --> 00:53:11,800 Satu menit. 841 00:53:11,800 --> 00:53:13,800 - Tetaplah diam, Mandira. - Baik. 842 00:53:13,800 --> 00:53:15,900 - Diamlah, Mandira. Diamlah. - Baik. 843 00:53:15,900 --> 00:53:18,000 - Diamlah. - Baik. 844 00:53:18,000 --> 00:53:20,200 Aku telah menepatkan waktunya selama 6 hari. 845 00:53:20,200 --> 00:53:21,000 Satu menit. 846 00:53:21,000 --> 00:53:21,600 Pejamkan matamu. 847 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 - Pejamkan matamu. - Baiklah. 848 00:53:23,000 --> 00:53:24,000 Sekarang. 849 00:53:24,000 --> 00:53:28,000 Pejamkan matamu. 850 00:53:37,100 --> 00:53:38,700 Sekarang, bukalah matamu. 851 00:53:38,700 --> 00:53:39,800 Bukalah matamu. 852 00:53:39,800 --> 00:53:41,900 Bukalah sekarang. 853 00:53:41,900 --> 00:53:45,900 Sekarang, aku mohon. 854 00:54:00,800 --> 00:54:04,700 Kau pernah lihat ini sebelumnya? 855 00:54:11,700 --> 00:54:15,700 Tidak. 856 00:54:19,600 --> 00:54:22,500 - Khan. - Baiklah. 857 00:54:22,500 --> 00:54:26,500 Menikahlah denganku. 858 00:54:32,800 --> 00:54:36,700 Menikahlah denganku. 859 00:54:36,700 --> 00:54:40,700 - Baiklah. - Menikahlah denganku. 860 00:54:44,500 --> 00:54:48,200 Kakak tak bisa menikahinya. Itu haram! 861 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 Jika Kakak lakukan itu, aku akan putuskan tali persaudaraan kita. 862 00:54:51,600 --> 00:54:55,300 Kakak tak akan diterima di rumahku. 863 00:54:55,300 --> 00:54:57,100 Dia seorang penganut Hindu. 864 00:54:57,100 --> 00:55:01,100 Banyak perbedaan antara kita dan mereka, mengerti? 865 00:55:03,200 --> 00:55:06,500 Tidak. Tak ada perbedaan. 866 00:55:06,500 --> 00:55:10,500 Orang baik. Orang jahat. Tak ada perbedaan lainnya. 867 00:55:21,200 --> 00:55:23,700 Mandira. 868 00:55:23,700 --> 00:55:25,100 Selamat datang. 869 00:55:25,100 --> 00:55:29,100 Setelah kalian menikah, namaku akan menjadi Sameer Khan? 870 00:55:29,700 --> 00:55:33,700 Jadinya Sameer Khan, diucapkan lewat tenggorokan. 871 00:56:55,400 --> 00:56:57,500 - Ini suamiku, Mark Garrick. - Senang bertemu denganmu. 872 00:56:57,500 --> 00:57:01,500 Mark seorang produser di saluran TV berita. Dan ini Reese. 873 00:57:02,200 --> 00:57:06,200 Ini Rizvan. 874 00:58:00,300 --> 00:58:03,800 - Khan. - Ya. 875 00:58:03,800 --> 00:58:06,200 Kita tak bisa lakukan ini tanpa bersentuhan. 876 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 - Aku tahu. - Kau tahu. 877 00:58:07,400 --> 00:58:08,500 Ya. 878 00:58:08,500 --> 00:58:11,500 Aku sudah membacanya di buku ini. 879 00:58:11,500 --> 00:58:15,500 Hubungan Seks Untuk Pemula, karangan Dr. Richard K. Woomer. 880 00:58:15,900 --> 00:58:19,900 - Baik. - Gambar yang bagus. 881 00:58:22,600 --> 00:58:23,900 Kurasa kita harus melakukannya. 882 00:58:23,900 --> 00:58:30,100 - Harus kita lakukan sekarang. - Satu menit, dan... 883 00:58:30,100 --> 00:58:31,800 Tidak, bukan satu menit. 884 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 Ya. 885 00:58:33,200 --> 00:58:37,200 Akan butuh waktu lebih lama dari satu menit. 886 00:59:16,100 --> 00:59:18,100 - Sampai nanti, Khan. - Sampai nanti, Sam. 887 00:59:18,100 --> 00:59:21,000 - Makan siangnya. - Cepat. 888 00:59:21,000 --> 00:59:21,800 Dah, Joe. 889 00:59:21,800 --> 00:59:25,800 Sampai nanti, buah hatiku! 890 00:59:43,900 --> 00:59:45,900 Rambutmu terlihat sangat indah, Nona. 891 00:59:45,900 --> 00:59:49,400 - Terima kasih, Sayang. - Sama-sama, Sayang. 892 00:59:49,400 --> 00:59:52,700 Apa kau tadi merayunya? 893 00:59:52,700 --> 00:59:56,000 - Kau bukan pembohong. - Baiklah. 894 00:59:56,000 --> 00:59:58,400 Reese, aku harus selesaikan PR-ku. Aku mau pulang. 895 00:59:58,400 --> 01:00:00,100 - 10 menit saja. - Hanya 10 menit. 896 01:00:00,100 --> 01:00:01,500 Baiklah. 897 01:00:01,500 --> 01:00:05,500 Kejutan. 898 01:00:07,100 --> 01:00:08,900 Terima kasih, Ayah. 899 01:00:08,900 --> 01:00:11,400 Ayah? Bagaimana denganku? 900 01:00:11,400 --> 01:00:15,900 Selamat ulang tahun. 901 01:00:18,300 --> 01:00:22,300 - Mandira. Bisakah kita bercinta? - Sekarang? 902 01:00:24,300 --> 01:00:28,300 Sekarang itu bagus. 903 01:00:40,800 --> 01:00:44,800 Dengan kehendak Allah, aku memenuhi janjiku pada Ibu. 904 01:00:45,700 --> 01:00:49,700 Aku buat bahagia hidupku sendiri. 905 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 Halo. 906 01:01:05,400 --> 01:01:08,900 Ya, Sarah. 907 01:01:08,900 --> 01:01:11,500 Apa? 908 01:01:11,500 --> 01:01:13,300 Khan, tolong hidupkan TV-nya. 909 01:01:13,300 --> 01:01:16,700 Sarah, aku akan menghubungimu lagi nanti. 910 01:01:16,700 --> 01:01:20,200 Aku tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya... 911 01:01:20,200 --> 01:01:22,300 Ya, Tuhan! 912 01:01:22,300 --> 01:01:26,300 Pesawat kedua baru saja menabrak menara yang satunya. 913 01:01:27,000 --> 01:01:31,000 Langit Manhattan telah berubah selamanya. 914 01:01:31,900 --> 01:01:35,900 Menara kembar New York sudah tak ada. 915 01:01:39,400 --> 01:01:41,500 Kedua menara telah ditabrak. 916 01:01:41,500 --> 01:01:45,500 Ini pastilah serangan yang sudah direncanakan. 917 01:02:15,500 --> 01:02:18,900 Ibu, mengapa Reese dan Ny. Garrick menerima uang dari semua orang? 918 01:02:18,900 --> 01:02:20,100 Itu sumbangan, Sayang. 919 01:02:20,100 --> 01:02:24,100 Bagi keluarga para PMK yang meninggal karena selamatkan orang saat 11 September. 920 01:02:25,500 --> 01:02:27,600 - Hai. - Hai. 921 01:02:27,600 --> 01:02:29,500 - Bagaimana kemajuannya? - Baik. 922 01:02:29,500 --> 01:02:32,800 Tadi Keluarga Johnson menyumbang seribu dolar. 923 01:02:32,800 --> 01:02:33,900 Terima kasih. 924 01:02:33,900 --> 01:02:35,000 - Astaga. - Ini. 925 01:02:35,000 --> 01:02:36,900 3.500 dolar. 926 01:02:36,900 --> 01:02:39,300 Ini uang Zakat tahunan. 927 01:02:39,300 --> 01:02:41,300 Ini satu kewajiban dalam Islam. Kewajiban. 928 01:02:41,300 --> 01:02:43,500 Dalam Islam, mereka sumbangkan persentase tertentu... 929 01:02:43,500 --> 01:02:45,500 ...dari penghasilan mereka setiap tahunnya. 930 01:02:45,500 --> 01:02:47,200 Itu saja yang terkumpul tahun ini. 931 01:02:47,200 --> 01:02:52,700 Totalnya 3.502 dolar 50 sen. 932 01:03:46,700 --> 01:03:50,700 Di dunia barat, sejarah hanya ditandai dengan SM dan Sesudah Masehi. 933 01:03:53,700 --> 01:03:57,700 Namun kini, ada penandaan ketiga. 11 September . 934 01:04:03,000 --> 01:04:05,900 Ada laporan dari beberapa tempat di Amerika mengabarkan... 935 01:04:05,900 --> 01:04:09,900 ...para Muslim menjadi sasaran dan diserang. 936 01:04:11,200 --> 01:04:13,300 Mundur. 937 01:04:13,300 --> 01:04:14,700 Pergilah. 938 01:04:14,700 --> 01:04:17,800 Seorang karyawan India di Michigan ditembak mati oleh atasannya... 939 01:04:17,800 --> 01:04:21,000 ...karena dia dikira sebagai orang Afghanistan. 940 01:04:21,000 --> 01:04:23,800 Imbas dari 11 September, banyak Muslim Amerika yang mengganti... 941 01:04:23,800 --> 01:04:26,800 ...nama mereka untuk menghindari kesan rasial. 942 01:04:26,800 --> 01:04:29,700 Pertanyaan mulai muncul karena pandangan salah Amerika.. 943 01:04:29,700 --> 01:04:31,900 ...terhadap masyarakat Islam. 944 01:04:31,900 --> 01:04:35,600 Bahkan wanita muslim yang memakai jilbab menjadi sasaran. 945 01:04:35,600 --> 01:04:39,600 Pasca 11 September, pandangan Amerika terhadap penduduk beragama Islam... 946 01:04:42,000 --> 01:04:46,000 ...berubah dengan cepat. 947 01:04:46,700 --> 01:04:48,600 Mereka pasti terlambat. 948 01:04:48,600 --> 01:04:50,400 Ibu yang akan mengantarmu hari ini. 949 01:04:50,400 --> 01:04:52,300 Kita akan membeli es krim dalam perjalanan. 950 01:04:52,300 --> 01:04:53,900 Ayo. 951 01:04:53,900 --> 01:04:55,400 Dari semua agama di dunia ini... 952 01:04:55,400 --> 01:04:58,300 ...Islam adalah yang paling kejam dan agresif. 953 01:04:58,300 --> 01:05:02,300 Ia menyerukan pembunuhan atau 'Jihad' dengan mengatasnamakan Tuhan. 954 01:05:22,800 --> 01:05:26,800 - Sam, beritahu Ibumu soal ini. - Tidak, Reese. 955 01:05:28,200 --> 01:05:32,200 Sudah terlalu banyak yang dia cemaskan. 956 01:05:52,500 --> 01:05:56,500 Pergilah dari negaraku. 957 01:06:11,200 --> 01:06:15,200 Jangan kenakan ini sekarang. 958 01:06:21,500 --> 01:06:25,500 Allah akan mengerti. Orang-orang ini tidak. 959 01:06:28,400 --> 01:06:32,400 Takkan pernah. 960 01:06:36,300 --> 01:06:38,200 Ya? 961 01:06:38,200 --> 01:06:42,200 Aku Mandira. Aku dengar kabar soal Hasina, jadi... 962 01:06:44,400 --> 01:06:48,400 Dia di lantai atas, Kakak ipar. 963 01:06:54,200 --> 01:06:58,200 Dia tak mau masuk. 964 01:07:14,300 --> 01:07:18,300 Kak, masuklah. Aku mohon. 965 01:07:38,000 --> 01:07:42,000 Kau anak yang baik, bukan? 966 01:07:42,900 --> 01:07:46,900 Kau anak yang baik, bukan? 967 01:07:47,600 --> 01:07:51,500 Baiklah, Mandira, kau akan bergabung dengan kami Senin nanti. 968 01:07:52,400 --> 01:07:54,600 Terima kasih banyak. 969 01:07:54,600 --> 01:07:57,500 Aku hanya ingin memperjelas satu hal. 970 01:07:57,500 --> 01:08:01,500 Nama terakhirku Khan, suamiku Muslim. 971 01:08:02,400 --> 01:08:06,400 - Sampai ketemu Senin nanti.- Terima kasih. 972 01:08:10,900 --> 01:08:14,500 - Khan. Aku dapatkan pekerjaannya. - Baiklah. 973 01:08:14,500 --> 01:08:15,700 - Aku dapatkan pekerjaannya. - Baiklah. 974 01:08:15,700 --> 01:08:16,800 Kini, semuanya akan baik saja. 975 01:08:16,800 --> 01:08:17,900 - Kita akan melaluinya. - Aku tahu. 976 01:08:17,900 --> 01:08:18,800 Kita akan melaluinya. 977 01:08:18,800 --> 01:08:19,500 Ya. 978 01:08:19,500 --> 01:08:22,300 Kita pasti bisa? 979 01:08:22,300 --> 01:08:26,900 Kita pasti bisa. Kita pasti bisa. 980 01:08:26,900 --> 01:08:28,400 Kau payah. 981 01:08:28,400 --> 01:08:32,300 Kau payah. Kumohon jangan menyanyi. 982 01:08:32,300 --> 01:08:36,300 Kita pasti bisa. Aku tahu, Mandira, kita akan... 983 01:08:39,400 --> 01:08:43,400 Aku di Santa Fe, New Mexico, untuk bertemu Presiden. 984 01:08:48,300 --> 01:08:50,700 Ada 12 mobil dalam arak-arakannya... 985 01:08:50,700 --> 01:08:54,700 ...tapi tak ada yang memberitahuku Presiden berada di mobil yang mana. 986 01:09:08,700 --> 01:09:12,700 Mandira, aku tak tahu kenapa, tapi aku terus gagal bertemu Presiden. 987 01:09:14,900 --> 01:09:17,400 Tapi aku tahu kalau aku harus menemuinya. 988 01:09:17,400 --> 01:09:21,400 Aku harus ceritakan soal Sam padanya. 989 01:09:24,700 --> 01:09:26,300 Sam. Khan. 990 01:09:26,300 --> 01:09:28,100 Kalian di situ rupanya. 991 01:09:28,100 --> 01:09:30,100 Jadi, bagaimana hari kalian? 992 01:09:30,100 --> 01:09:32,500 Kalian main Xbox lagi? 993 01:09:32,500 --> 01:09:34,800 Beri aku tempat. 994 01:09:34,800 --> 01:09:37,000 - Jangan peluk aku, Bu. - Kemarilah, Sayang. 995 01:09:37,000 --> 01:09:38,400 Jangan peluk aku. 996 01:09:38,400 --> 01:09:42,400 - Bagaimana keadaanmu, Sayang? - Tidak, jangan peluk aku. 997 01:09:46,700 --> 01:09:48,600 - Ada telepon. - Aku tahu. 998 01:09:48,600 --> 01:09:50,600 - Tapi aku akan kembali. - Kenapa? 999 01:09:50,600 --> 01:09:54,600 Karena kalian tak punya pilihan. 1000 01:09:54,600 --> 01:09:58,600 Halo. Hei, Sarah. 1001 01:09:58,700 --> 01:10:02,700 Mark akan dikirim untuk meliput perang di Afghanistan. 1002 01:10:05,300 --> 01:10:09,200 Reese, berikan salad-nya pada Ny. Khan. 1003 01:10:09,200 --> 01:10:11,400 - Sam, kau baik saja? - Ya, aku baik saja. 1004 01:10:11,400 --> 01:10:15,400 Sarah, kami baik saja. 1005 01:10:16,600 --> 01:10:20,600 Aku baik saja. 1006 01:10:20,800 --> 01:10:21,900 Rizvan, bagaimana ayamnya? 1007 01:10:21,900 --> 01:10:25,900 - Apa kau suka? - Tidak, sama sekali tidak. 1008 01:10:28,400 --> 01:10:31,400 Apa yang kukatakan tadi lucu? 1009 01:10:31,400 --> 01:10:33,000 Ya, benar, Rizvan. 1010 01:10:33,000 --> 01:10:36,500 - Memang benar-benar lucu. - Terima kasih, Mark. 1011 01:10:36,500 --> 01:10:39,300 Tapi ayamnya tidak enak. 1012 01:10:39,300 --> 01:10:43,300 - Ini resep baru. - Jangan pernah membuatnya lagi. 1013 01:10:44,600 --> 01:10:48,600 Mark akan pergi untuk meliput perang di Afghanistan, Mandira. 1014 01:10:49,400 --> 01:10:51,100 Ibu benar. 1015 01:10:51,100 --> 01:10:53,200 Keluarga tidak hanya terjalin karena hubungan darah. 1016 01:10:53,200 --> 01:10:55,000 Tapi juga dapat dijalin dengan kasih sayang. 1017 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 Sarah, Mark dan Reese telah jadi bagian dari dunia kita. 1018 01:10:59,700 --> 01:11:03,700 Tapi aku tak pernah memberitahu mereka tentang itu. 1019 01:11:04,200 --> 01:11:08,200 Seharusnya kuberitahu mereka. 1020 01:11:30,200 --> 01:11:34,200 Jaga dirimu, Sobat. 1021 01:11:34,300 --> 01:11:38,300 - Sampai jumpa, Reese. - Jaga dirimu, Reese. 1022 01:11:39,400 --> 01:11:43,400 Hei, Reese. 1023 01:11:57,500 --> 01:12:01,400 Dalam surah Al Maa'idah ayat 5 di Al Quran, Allah telah berfirman... 1024 01:12:02,800 --> 01:12:06,800 ..."membunuh seorang yang tak bersalah seakan membunuh seluruh umat manusia." 1025 01:12:24,800 --> 01:12:28,800 Kutahu kematian orang tak bersalah pada 11 September ada imbasnya pada umat manusia. 1026 01:12:29,200 --> 01:12:33,200 Namun aku tak tahu kalau kau dan aku harus menebusnya... 1027 01:12:33,800 --> 01:12:36,600 ...dengan nilai yang sangat mahal, Mandira. 1028 01:12:36,600 --> 01:12:40,500 Mengapa ini terjadi pada kita, Mandira? Mengapa? 1029 01:12:49,300 --> 01:12:52,100 Reese, bicaralah padaku. 1030 01:12:52,100 --> 01:12:54,700 Tunggu. Kenapa kau mengabaikan aku, Reese? 1031 01:12:54,700 --> 01:12:56,100 Sudah beberapa hari ini sejak... 1032 01:12:56,100 --> 01:12:59,100 Reese, dengarkan aku. Tunggu. 1033 01:12:59,100 --> 01:13:01,300 Tolong dengarkan aku, Kawan. 1034 01:13:01,300 --> 01:13:03,600 Ada masalah apa? Apa salahku? 1035 01:13:03,600 --> 01:13:05,400 - Reese, dengarkan aku. - Enyahlah. 1036 01:13:05,400 --> 01:13:09,400 Dengarkan aku. 1037 01:13:13,400 --> 01:13:15,900 Assalaamu'alaikum. Aku belikan sepatu baru buatmu. 1038 01:13:15,900 --> 01:13:18,300 Di Pele Shoe Stores, ukuran 34/99. Cobalah. 1039 01:13:18,300 --> 01:13:21,100 - Jangan sekarang. - Bisa dikembalikan dalam 14 hari. 1040 01:13:21,100 --> 01:13:22,200 - Cobalah sekarang. - Jangan sekarang. 1041 01:13:22,200 --> 01:13:23,700 Tidak, cobalah sekarang. 1042 01:13:23,700 --> 01:13:27,700 - Sudah kubilang, jangan sekarang. - Baik. 1043 01:13:28,000 --> 01:13:31,500 Baiklah. 1044 01:13:31,500 --> 01:13:35,500 Bisa dikembalikan dalam 14 hari. 1045 01:13:40,300 --> 01:13:44,200 - Maaf. Mestinya aku tak meneriakimu. - Ya, teriakanmu keras sekali. 1046 01:13:44,200 --> 01:13:47,400 - Keras sekali. Itu tak baik. - Khan. 1047 01:13:47,400 --> 01:13:49,200 Khan, kumohon kau jangan marah. 1048 01:13:49,200 --> 01:13:51,000 Aku tak punya sahabat selain dirimu. 1049 01:13:51,000 --> 01:13:53,100 Kau bohong. 1050 01:13:53,100 --> 01:13:54,300 Reese sahabatmu. 1051 01:13:54,300 --> 01:13:55,500 - Dia sahabatmu. - Benar. 1052 01:13:55,500 --> 01:13:57,700 Kau bohong. Dia adalah sahabatmu. 1053 01:13:57,700 --> 01:13:59,700 - Sepatunya bagus. - Terima kasih. 1054 01:13:59,700 --> 01:14:01,300 - Boleh aku mencobanya? - Tidak. 1055 01:14:01,300 --> 01:14:03,900 - Kumohon. - Tidak boleh. 1056 01:14:03,900 --> 01:14:05,700 - Mau bermain? - Tidak. 1057 01:14:05,700 --> 01:14:06,900 Aku akan mengalahkanmu. 1058 01:14:06,900 --> 01:14:09,000 - Akan kutendang bokongmu. - Kau akan tendang bokongku. 1059 01:14:09,000 --> 01:14:10,300 - Kau payah. - Aku payah. 1060 01:14:10,300 --> 01:14:11,700 - Kau payah. - Tidak, kurasa kau yang payah. 1061 01:14:11,700 --> 01:14:13,400 Kau akan menendang bokongku? 1062 01:14:13,400 --> 01:14:14,600 - Ya. - Ini, tangkaplah. 1063 01:14:14,600 --> 01:14:16,000 Baik, tangkaplah. 1064 01:14:16,000 --> 01:14:18,400 - Terima kasih, sampai nanti. - Sampai nanti. 1065 01:14:18,400 --> 01:14:21,400 Sam. 1066 01:14:21,400 --> 01:14:25,400 Pembohong. Kau memperdayaiku. 1067 01:14:30,700 --> 01:14:32,900 Ibu, aku mau pergi. 1068 01:14:32,900 --> 01:14:35,700 - Aku mau ke sekolah. - Selamat pagi. 1069 01:14:35,700 --> 01:14:37,100 Ibu, cepatlah. 1070 01:14:37,100 --> 01:14:39,000 Aku mohon, Bu. Aku akan terlambat. 1071 01:14:39,000 --> 01:14:40,900 - Santailah. - Jangan coba bersikap santai. 1072 01:14:40,900 --> 01:14:42,800 Kenapa, Kawan? 1073 01:14:42,800 --> 01:14:44,700 Terserah. Aku terlambat, harus latihan sepakbola. 1074 01:14:44,700 --> 01:14:46,800 Apa kau harus bermain sepakbola? 1075 01:14:46,800 --> 01:14:48,000 Apa kau sudah potong rambut? 1076 01:14:48,000 --> 01:14:49,400 Pintar sekali. 1077 01:14:49,400 --> 01:14:53,400 Buah hatiku! Cintai Ibu sampai mati! 1078 01:14:54,600 --> 01:14:57,500 Sam. 1079 01:14:57,500 --> 01:15:01,200 Kenapa Sam jalannya aneh sekali? 1080 01:15:01,200 --> 01:15:02,900 Mengapa kau tertawanya aneh sekali? 1081 01:15:02,900 --> 01:15:05,800 - Kau lucu sekali. - Tidak. 1082 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 - Kau lucu sekali. - Tidak, kumohon. 1083 01:15:07,800 --> 01:15:09,100 - Tolong, jangan peluk aku. - Khan, aku mohon. 1084 01:15:09,100 --> 01:15:10,700 - Jangan - Khan, kumohon. 1085 01:15:10,700 --> 01:15:14,400 Tidak. Aku mohon, jangan peluk aku. 1086 01:15:14,400 --> 01:15:18,400 27 November 2007. Pukul 8:23 pagi. 1087 01:15:20,500 --> 01:15:24,500 Aku masih mengingat hari itu. Saat itu terakhir kali kudengar tawamu. 1088 01:15:25,000 --> 01:15:28,200 Reese. 1089 01:15:28,200 --> 01:15:29,500 Reese, kau tak bicara padaku selama delapan hari. 1090 01:15:29,500 --> 01:15:30,800 - Ada apa? - Tinggalkan aku sendiri. 1091 01:15:30,800 --> 01:15:32,800 kenapa kau? Kau tahu aku menyayangi ayahmu. 1092 01:15:32,800 --> 01:15:34,600 Jangan bahas ayahku. 1093 01:15:34,600 --> 01:15:36,800 Ayolah, Reese, kita teman baik. Ibu kita berteman baik. 1094 01:15:36,800 --> 01:15:38,800 Kalian bukan teman baik siapa-siapa. 1095 01:15:38,800 --> 01:15:41,100 Yang kalian pedulikan hanyalah 'Jihad'. 1096 01:15:41,100 --> 01:15:42,500 Kau bicara apa, Kawan? 1097 01:15:42,500 --> 01:15:44,300 - Reese, dengar aku. - Kau pergi saja. 1098 01:15:44,300 --> 01:15:46,300 - Reese, dengar... - Diam dan pergilah! 1099 01:15:46,300 --> 01:15:49,200 - Sameer, pergilah. - Dengarkan aku, Kawan. 1100 01:15:49,200 --> 01:15:50,500 Kau pergi saja. 1101 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Lihat dua berandalan kecil itu. 1102 01:15:51,600 --> 01:15:54,700 Nona-nona, waktunya sudah habis. Ayo. 1103 01:15:54,700 --> 01:15:56,000 Apa kau tak dengar kata dia? 1104 01:15:56,000 --> 01:15:57,500 Katanya "tinggalkan dia sendiri." 1105 01:15:57,500 --> 01:15:59,300 Kenapa kau tak pulang saja ke Ibumu. 1106 01:15:59,300 --> 01:16:02,100 - Jangan ikut campur. - Apa? 1107 01:16:02,100 --> 01:16:03,800 - Kubilang, jangan ikut campur. - Apa katamu? 1108 01:16:03,800 --> 01:16:06,900 Kau mendengarku, jangan ikut campur. 1109 01:16:06,900 --> 01:16:08,400 - Jim, lepaskan dia. - Memangnya kenapa? 1110 01:16:08,400 --> 01:16:10,000 - Kau lupa almarhum ayahmu? - Tapi... 1111 01:16:10,000 --> 01:16:12,600 - Apa Osama pacarmu? - Lepaskan dia. 1112 01:16:12,600 --> 01:16:16,600 Matilah kau. 1113 01:16:18,600 --> 01:16:21,600 Hentikan, kalian menyakitinya. 1114 01:16:21,600 --> 01:16:25,600 Dia suka yang itu. 1115 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Apa yang dia lakukan? 1116 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 Ayo tangkap dia. 1117 01:16:36,000 --> 01:16:38,100 Hei, anak Osama. 1118 01:16:38,100 --> 01:16:42,100 Orang Pakistan sialan. 1119 01:16:48,100 --> 01:16:53,900 Pergi. 1120 01:17:17,300 --> 01:17:21,300 - Persetan dengan kalian. - Kau bilang apa? 1121 01:17:21,500 --> 01:17:25,500 Persetan dengan kalian. 1122 01:17:43,900 --> 01:17:46,400 Sameer. Ayo, Kawan, bangun. 1123 01:17:46,400 --> 01:17:47,800 Sameer. 1124 01:17:47,800 --> 01:17:49,500 Sameer, ayo. 1125 01:17:49,500 --> 01:17:52,400 Sameer. 1126 01:17:52,400 --> 01:17:54,800 - Sial. - Ayo. 1127 01:17:54,800 --> 01:17:56,200 Ini tak terjadi, mengerti? 1128 01:17:56,200 --> 01:17:59,200 Ini tak terjadi. 1129 01:17:59,200 --> 01:18:00,700 Atau yang lainnya. 1130 01:18:00,700 --> 01:18:04,700 Kau dengar? 1131 01:18:27,500 --> 01:18:28,800 Ny. Khan. Aku Detektif Garcia. 1132 01:18:28,800 --> 01:18:31,000 Aku perlu menanyakan pada Anda soal ini. 1133 01:18:31,000 --> 01:18:32,700 - Nanti saja. - Bawa dia ke UGD. 1134 01:18:32,700 --> 01:18:35,800 - Apa tim dokter siap? - Ya, sudah. 1135 01:18:35,800 --> 01:18:37,900 Perubahan warna di bibir dan wajah. 1136 01:18:37,900 --> 01:18:39,300 - Bagaimana denyut nadinya? - Cepat sekali. 1137 01:18:39,300 --> 01:18:42,500 Kemungkinan pendarahan dalam. Mungkin ada limpa yang pecah. 1138 01:18:42,500 --> 01:18:45,000 - Ada apa? - Kita harus cepat. 1139 01:18:45,000 --> 01:18:47,300 Dia kehilangan banyak darah. Darah harus diberikan. 1140 01:18:47,300 --> 01:18:49,800 Harus lakukan dengan cepat. 1141 01:18:49,800 --> 01:18:52,000 Limpa pecah. 1142 01:18:52,000 --> 01:18:56,600 Limpa pecah. Limpa pecah. 1143 01:18:58,100 --> 01:19:00,200 Cepat, cepat, cepat. 1144 01:19:00,200 --> 01:19:04,200 Nyonya, Anda harus keluar. 1145 01:19:05,400 --> 01:19:06,900 Baiklah, apa yang kita dapatkan? 1146 01:19:06,900 --> 01:19:09,200 Tak ada tanda-tanda pendarahan di dalam. 1147 01:19:09,200 --> 01:19:10,400 Berikan kondisi vitalnya. 1148 01:19:10,400 --> 01:19:12,200 Detak jantungnya sangat lemah. 1149 01:19:12,200 --> 01:19:14,600 - Gunakan pengejut jantung. - Jantungnya berhenti. 1150 01:19:14,600 --> 01:19:16,800 - Beri aku pengejut jantung. - Menyiapkan pengejut jantung. 1151 01:19:16,800 --> 01:19:18,200 Baik, kita akan beri 200. 1152 01:19:18,200 --> 01:19:20,100 Sudah siap. 1153 01:19:20,100 --> 01:19:22,000 Mulai. 1154 01:19:22,000 --> 01:19:23,300 200. 1155 01:19:23,300 --> 01:19:29,100 - 1, 2, 3, mulai. - Masih tak ada denyut. 1156 01:19:29,800 --> 01:19:31,100 Sudah kuberi angka 300. 1157 01:19:31,100 --> 01:19:33,900 Mulai. 1158 01:19:33,900 --> 01:19:37,800 Masih tak ada denyut, Dokter. 1159 01:19:41,800 --> 01:19:43,700 Kita kehilangan dia. 1160 01:19:43,700 --> 01:19:47,700 Waktu meninggalnya, 8:05 malam. 1161 01:20:05,600 --> 01:20:09,600 Sam. 1162 01:20:12,700 --> 01:20:14,100 Limpa pecah... Limpa. 1163 01:20:14,100 --> 01:20:16,800 Itu satu-satunya organ tubuh manusia... 1164 01:20:16,800 --> 01:20:19,200 ...yang fungsinya tidak diketahui para dokter. 1165 01:20:19,200 --> 01:20:21,400 Saat kantung limpa pecah... 1166 01:20:21,400 --> 01:20:24,400 ...pembedahan dilakukan, dan limpa dikeluarkan. 1167 01:20:24,400 --> 01:20:28,400 Tapi itu bisa menyebabkan infeksi pada paru-paru. 1168 01:20:30,500 --> 01:20:38,200 Dia sudah meninggal. 1169 01:20:40,900 --> 01:20:42,900 Suplai darah untuk limpa dihentikan. 1170 01:20:42,900 --> 01:20:46,900 Waktu meninggalnya, 8:05 malam. 1171 01:20:48,200 --> 01:20:52,200 Waktu meninggalnya, 8:05 malam. 1172 01:20:55,200 --> 01:20:59,100 Waktu meninggalnya, 8:05 malam. 1173 01:21:46,800 --> 01:21:50,800 Sam. 1174 01:21:51,800 --> 01:21:55,800 Kembalilah pada Ibu. 1175 01:21:56,400 --> 01:22:00,400 Kembalilah pada Ibu, Sayang. 1176 01:22:02,200 --> 01:22:06,200 Kembalilah pada Ibu, Sayang. 1177 01:22:08,400 --> 01:22:12,000 Jangan tinggalkan Ibu. 1178 01:22:12,000 --> 01:22:16,000 Kumohon jangan tinggalkan Ibu. 1179 01:22:18,400 --> 01:22:22,300 Kembalilah pada Ibu. Kembalilah. Ibu mohon. 1180 01:22:29,500 --> 01:22:33,100 Kembalilah pada Ibu, Sam. 1181 01:22:33,100 --> 01:22:36,600 Sam, kembalilah. 1182 01:22:36,600 --> 01:22:40,600 Jangan tinggalkan Ibu. 1183 01:23:05,100 --> 01:23:06,800 Maaf kalau ini sudah larut malam. 1184 01:23:06,800 --> 01:23:10,800 Tapi 48 jam dari peristiwa merupakan peluang terbaik menangkap penyerangnya. 1185 01:23:10,800 --> 01:23:13,500 Aku sudah memeriksa hasilnya dari ahli patologi. 1186 01:23:13,500 --> 01:23:16,000 Serangan pada putramu tampaknya bersifat sangat pribadi, Ny. Khan. 1187 01:23:16,000 --> 01:23:19,400 Kejadiannya terjadi di lapangan sepakbola untuk umum. 1188 01:23:19,400 --> 01:23:23,200 lnspektur Garcia memberitahu bahwa kematian Sam... 1189 01:23:23,200 --> 01:23:25,500 ...mungkin adalah serangan rasial. 1190 01:23:25,500 --> 01:23:29,400 Luka-lukanya membuktikan hal itu. 1191 01:23:29,400 --> 01:23:32,500 Dia seorang Muslim, makanya dia dibunuh. 1192 01:23:32,500 --> 01:23:35,600 Tapi aku tak bisa mengerti. 1193 01:23:35,600 --> 01:23:39,600 Menjadi seorang Muslim bukanlah hal yang buruk, Mandira. 1194 01:24:01,800 --> 01:24:04,600 Sam. 1195 01:24:04,600 --> 01:24:05,900 Anakku. 1196 01:24:05,900 --> 01:24:07,100 Mandira... 1197 01:24:07,100 --> 01:24:08,500 Kita sudah membunuhnya. 1198 01:24:08,500 --> 01:24:09,600 Mandira... 1199 01:24:09,600 --> 01:24:13,400 Kita sudah membunuhnya. 1200 01:24:13,400 --> 01:24:14,600 Mandira... 1201 01:24:14,600 --> 01:24:18,600 Mari kita pulang. 1202 01:24:19,600 --> 01:24:20,600 Kita sudah membunuhnya. 1203 01:24:20,600 --> 01:24:22,200 Sudah waktunya makan malam. 1204 01:24:22,200 --> 01:24:23,600 Dokter bilang bahwa kekalutan pasca trauma menyebabkan orang... 1205 01:24:23,600 --> 01:24:24,700 ...mengabaikan kesehatan mereka. 1206 01:24:24,700 --> 01:24:27,700 - Kita berdua sudah membunuhnya. - Kau perlu jaga kesehatan. 1207 01:24:27,700 --> 01:24:29,300 Kau diamlah. 1208 01:24:29,300 --> 01:24:30,600 Kau dengar perkataanku? 1209 01:24:30,600 --> 01:24:34,600 Kita sudah membunuhnya! 1210 01:24:35,000 --> 01:24:39,000 Ini semua salahku. 1211 01:24:39,500 --> 01:24:42,000 Jika aku tak menikah denganmu... 1212 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 ...semua ini tak akan terjadi. 1213 01:24:45,000 --> 01:24:49,000 Kukira kau sangat mencintaiku. 1214 01:24:49,600 --> 01:24:51,400 Dan sangat mencintai Sam. 1215 01:24:51,400 --> 01:24:53,500 Apa bedanya... 1216 01:24:53,500 --> 01:24:55,800 ...jika namanya diganti? 1217 01:24:55,800 --> 01:24:57,300 Apa ada bedanya... 1218 01:24:57,300 --> 01:25:00,700 ...jika 'Khan' ditambahkan pada namanya? 1219 01:25:00,700 --> 01:25:02,600 Tapi aku keliru. 1220 01:25:02,600 --> 01:25:04,900 Ada bedanya. 1221 01:25:04,900 --> 01:25:06,500 Memang ada bedanya. 1222 01:25:06,500 --> 01:25:09,900 Seharusnya aku tak pernah menikahi pria Muslim! 1223 01:25:09,900 --> 01:25:13,000 Andai Sam beragama Hindu, dia tentu masih hidup saat ini. 1224 01:25:13,000 --> 01:25:14,800 Dia adalah seorang Khan, makanya dia mati. 1225 01:25:14,800 --> 01:25:18,800 Dia mati gara-gara kau. Karena nama keluargamu! 1226 01:25:19,100 --> 01:25:21,800 Aku tak mengerti apa maksudmu. 1227 01:25:21,800 --> 01:25:24,600 Aku tak mengerti apa maksudmu. Kondisimu sedang tak sehat. 1228 01:25:24,600 --> 01:25:26,100 Ya, Tuhan. 1229 01:25:26,100 --> 01:25:28,800 - Aku ingin mati. - Jangan, jangan, jangan. 1230 01:25:28,800 --> 01:25:30,000 Aku ingin mati. 1231 01:25:30,000 --> 01:25:33,900 Jangan, Mandira, kumohon jangan mati. 1232 01:25:33,900 --> 01:25:36,200 Tidak, kumohon jangan mati. 1233 01:25:36,200 --> 01:25:37,600 Kau tak boleh mati. 1234 01:25:37,600 --> 01:25:38,700 Kumohon jangan mati. 1235 01:25:38,700 --> 01:25:41,500 Tinggalkan aku sendiri, aku mohon. 1236 01:25:41,500 --> 01:25:43,300 Kumohon tinggalkan aku. 1237 01:25:43,300 --> 01:25:45,400 Aku bahkan tak ingin melihatmu. 1238 01:25:45,400 --> 01:25:46,900 Setiap kali aku melihatmu... 1239 01:25:46,900 --> 01:25:50,900 ...aku mengingat luka-luka yang ada pada tubuh Sam. 1240 01:25:50,900 --> 01:25:53,900 Aku sudah tak tahan. 1241 01:25:53,900 --> 01:25:56,200 Aku sudah tak tahan lagi. 1242 01:25:56,200 --> 01:25:57,900 Aku akan meninggalkanmu, Khan. 1243 01:25:57,900 --> 01:26:00,200 Aku akan meninggalkanmu! 1244 01:26:00,200 --> 01:26:01,700 Mengapa kau harus pergi? 1245 01:26:01,700 --> 01:26:03,500 Rumah itu milikmu. Aku yang akan pergi. 1246 01:26:03,500 --> 01:26:06,700 Pergilah! Sekarang juga! 1247 01:26:06,700 --> 01:26:08,300 Pergi sekarang. 1248 01:26:08,300 --> 01:26:12,300 Pergi! Pergi! 1249 01:26:19,800 --> 01:26:23,800 Mandira... 1250 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Kapan aku harus kembali? 1251 01:26:27,400 --> 01:26:33,300 Kapan kau harus kembali? 1252 01:26:33,300 --> 01:26:35,500 Kau tahu Banville? 1253 01:26:35,500 --> 01:26:37,900 Penduduknya 30.000 orang. 1254 01:26:37,900 --> 01:26:41,900 Dan 30.000 orang itu membenci dirimu. 1255 01:26:42,100 --> 01:26:44,600 Katakan pada mereka bahwa kau bukan teroris. 1256 01:26:44,600 --> 01:26:46,400 Mengapa hanya pada mereka? 1257 01:26:46,400 --> 01:26:50,400 Katakan pada semua orang di Amerika. 1258 01:26:51,600 --> 01:26:54,700 Kau bisa lakukan itu? Kau bisa? 1259 01:26:54,700 --> 01:26:56,000 Tidak, kau tak bisa. 1260 01:26:56,000 --> 01:26:59,400 Mengapa tak kau beritahu pada Presiden AS kalau begitu? 1261 01:26:59,400 --> 01:27:03,400 Pak Presiden, namaku Khan dan aku bukan teroris. 1262 01:27:05,000 --> 01:27:07,500 Agar dia bisa memberitahu semua orang-orang itu... 1263 01:27:07,500 --> 01:27:11,400 ...kalau Sam-ku bukan anak teroris dari ayahnya yang teroris. 1264 01:27:11,400 --> 01:27:14,600 Dia hanya anak-anak. 1265 01:27:14,600 --> 01:27:18,600 Dia anakku. 1266 01:27:19,700 --> 01:27:22,800 Jika kau lakukan itu... 1267 01:27:22,800 --> 01:27:25,500 ...kembalilah. 1268 01:27:25,500 --> 01:27:29,500 Kembalilah setelah itu! 1269 01:27:35,500 --> 01:27:43,800 Pak Presiden, namaku Khan dan aku bukan teroris. 1270 01:27:48,200 --> 01:27:54,800 Namaku Khan dan aku bukan teroris. 1271 01:27:54,800 --> 01:27:58,800 Bukan teroris. 1272 01:29:04,900 --> 01:29:07,400 Mandira, kurasakan tikaman yang menyakitkan di dada... 1273 01:29:07,400 --> 01:29:09,700 ...saat aku meninggalkanmu. 1274 01:29:09,700 --> 01:29:12,400 Kurasa bagai sesak di dada. 1275 01:29:12,400 --> 01:29:16,300 Tapi tak ada obat apa pun yang bisa menghilangkan sakitnya. 1276 01:29:17,700 --> 01:29:21,700 Sakitnya masih terasa. 1277 01:33:04,800 --> 01:33:08,800 Kakak ipar, apa saja bisa kau katakan saat sedang marah. 1278 01:33:09,500 --> 01:33:12,200 Duka kehilangan Sam membuatmu mengatakan hal itu. 1279 01:33:12,200 --> 01:33:15,100 Kami semua tahu kalau kau amat mencintainya. 1280 01:33:15,100 --> 01:33:18,700 Tak ada ruang bagi cinta dalam hidupku sekarang ini. 1281 01:33:18,700 --> 01:33:21,100 Cinta akan melemahkanku. 1282 01:33:21,100 --> 01:33:23,800 Kebencian akan membantuku memenangkan pertempuran ini. 1283 01:33:23,800 --> 01:33:26,600 Dan aku harus berjuang demi Sam. 1284 01:33:26,600 --> 01:33:29,900 Aku tak bisa jadi istri Khan saat ini. 1285 01:33:29,900 --> 01:33:33,500 Aku hanya seorang Ibu yang putranya dibunuh. 1286 01:33:33,500 --> 01:33:37,500 Penggalangan Dana Bantuan Makanan Untuk Afrika 1287 01:33:38,500 --> 01:33:42,500 Tamu Utama: Presiden George W. Bush 1288 01:33:44,800 --> 01:33:48,600 Hariku melelahkan, dan aku sudah jual cukup banyak tiket. 1289 01:33:48,600 --> 01:33:52,600 Aku akan menghubungimu nanti. 1290 01:33:53,600 --> 01:33:57,600 Untuk makan malam dengan Presiden, jumlahnya 500 dolar. 1291 01:34:01,200 --> 01:34:05,100 Ini 500 dolar. 1292 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 - Kau dari gereja mana? - Gereja? 1293 01:34:10,200 --> 01:34:12,600 Ini acara bagi orang Kristiani. 1294 01:34:12,600 --> 01:34:16,600 Di sini tertulis kalau ini penggalangan dana bagi kelaparan di Afrika.. 1295 01:34:17,600 --> 01:34:19,200 Untuk umat Kristiani, Sayang. 1296 01:34:19,200 --> 01:34:23,200 Sayang, simpanlah. 1297 01:34:24,200 --> 01:34:28,200 Untuk orang-orang non Kristiani di Afrika. 1298 01:34:29,000 --> 01:34:33,000 Sayang, beri makan Afrika. 1299 01:34:46,100 --> 01:34:50,100 Kau juga mau tawarkan padanya? 1300 01:34:51,200 --> 01:34:55,200 Maaf, apa kau mau? 1301 01:35:35,800 --> 01:35:39,800 - Siapa namamu? - Rizvan Khan. Khan. 1302 01:35:40,500 --> 01:35:44,500 Namaku Imran dan ini Sajida. 1303 01:35:45,100 --> 01:35:46,400 Kau mau pergi ke mana? 1304 01:35:46,400 --> 01:35:48,100 Busnya akan berangkat. 1305 01:35:48,100 --> 01:35:51,300 Waktunya shalat. 1306 01:35:51,300 --> 01:35:54,700 Sekarang? Di tempat ini? 1307 01:35:54,700 --> 01:35:58,700 Harusnya kau shalat tergantung pada tempat dan orang di sekitarmu. 1308 01:36:01,200 --> 01:36:05,200 Tidak, tidak, tidak. 1309 01:36:05,600 --> 01:36:08,000 Shalat tidak pernah tergantung pada tempat atau orang-orang. 1310 01:36:08,000 --> 01:36:11,900 Shalat hanya tergantung pada keyakinanmu. 1311 01:37:46,100 --> 01:37:47,700 Ya, Tuhan, lututku. 1312 01:37:47,700 --> 01:37:51,500 Ya, Tuhan, lututku berdarah. 1313 01:37:51,500 --> 01:37:55,500 Maafkan aku, tapi aku tak bisa memperbaiki lututmu. 1314 01:37:55,500 --> 01:37:59,500 - Tapi setidaknya kau bisa menolongku. - Menolong? 1315 01:38:00,400 --> 01:38:03,600 Kalau yang itu, aku bisa. 1316 01:38:03,600 --> 01:38:05,300 Baik, terima kasih. 1317 01:38:05,300 --> 01:38:09,300 Joel, sebaiknya itu kau. 1318 01:38:09,700 --> 01:38:11,600 Halo. 1319 01:38:11,600 --> 01:38:13,200 Kau adalah malaikat. 1320 01:38:13,200 --> 01:38:14,500 Kau telah menyelamatkan anakku. 1321 01:38:14,500 --> 01:38:16,500 Dia bisa saja tergeletak dan berdarah di sana. 1322 01:38:16,500 --> 01:38:18,100 Terima kasih. 1323 01:38:18,100 --> 01:38:20,900 - Kau cekatan, ya? - Tolong jangan peluk aku. 1324 01:38:20,900 --> 01:38:22,700 - Baiklah. - Begitulah Mama Jenny-ku. 1325 01:38:22,700 --> 01:38:25,900 - Selalu coba memeluk semua orang. - Mama Jenny, tolong jangan peluk aku. 1326 01:38:25,900 --> 01:38:29,900 Joel Izale Williams. Ibu sudah bilang jangan bersepeda di luar. 1327 01:38:31,500 --> 01:38:34,200 - Sekarang tidurlah. - Ya, Bu. 1328 01:38:34,200 --> 01:38:37,300 - Kau Tn. Tukang Memperbaiki. - Rizvan. 1329 01:38:37,300 --> 01:38:40,400 Rizvan. Apa kau lapar? Kau mau sedikit makan malam? 1330 01:38:40,400 --> 01:38:44,400 Tidak, aku mau banyak makan malam. 1331 01:38:45,200 --> 01:38:47,200 Pertama-tama, keluarkan pakaian itu. 1332 01:38:47,200 --> 01:38:50,400 - Kau mau aku telanjang? - Tidak, tidak. 1333 01:38:50,400 --> 01:38:52,800 Bersihkan saja dirimu, itu saja. 1334 01:38:52,800 --> 01:38:56,600 Si rambut lucu Joel dan Mama Jenny adalah orang-orang baik. 1335 01:38:56,600 --> 01:38:59,700 Mama Jenny tegas dan juga sedikit gendut. 1336 01:38:59,700 --> 01:39:03,700 Tapi aku menyukainya. 1337 01:39:11,900 --> 01:39:13,900 Putra sulung Mama Jenny, James... 1338 01:39:13,900 --> 01:39:17,900 ...tewas dua bulan lalu di perang Irak. 1339 01:39:20,500 --> 01:39:24,500 Tapi dia mencintai negaranya. 1340 01:39:24,600 --> 01:39:28,600 Mama Jenny juga menanyaiku soal Sameer. 1341 01:39:28,700 --> 01:39:32,100 Sudah 179 hari sejak meninggalnya Sam... 1342 01:39:32,100 --> 01:39:36,000 ...dan untuk pertama kalinya, ada yang menyebutkan namanya padaku. 1343 01:39:41,900 --> 01:39:49,000 Anak yang malang. 1344 01:39:50,900 --> 01:39:54,900 Mama Jenny dan si Rambut Lucu Joel tinggal di Wilhemina, Tarrow County, Georgia. 1345 01:39:58,400 --> 01:40:02,400 Kota kecil ini berpenduduk 204 orang dan 754 ekor sapi. 1346 01:40:07,800 --> 01:40:11,000 Di sini, semua orang bekerja sebagai peternak. 1347 01:40:11,000 --> 01:40:15,000 Dan bersembahyang di Gereja Rock. 1348 01:40:18,700 --> 01:40:22,700 Hari ini, upacara mengenang semua prajurit yang tewas di Irak. 1349 01:40:28,600 --> 01:40:32,600 Mama Jenny menambahkan nama Sameer pada daftar para syuhada. 1350 01:40:35,900 --> 01:40:39,900 Mama Jenny bilang dengan mengingat dan membicarakan mereka... 1351 01:40:41,300 --> 01:40:43,900 ...kita bisa lebih dekat dengan mereka. 1352 01:40:43,900 --> 01:40:46,600 Surat-surat berhenti begitu saja. 1353 01:40:46,600 --> 01:40:50,600 Ibuku tak seperti dulu lagi, dia menangis sepanjang waktu. 1354 01:40:51,100 --> 01:40:53,400 Aku sangat menyayangi kakakku, dan aku hanya ingin dia tahu... 1355 01:40:53,400 --> 01:40:56,300 ...jika dia di luar sana, kalau aku merindukannya. 1356 01:40:56,300 --> 01:40:57,500 Dia selalu... 1357 01:40:57,500 --> 01:41:01,400 Aku berusaha untuk lebih dekat dengan Sam. 1358 01:41:04,300 --> 01:41:08,000 Sameer Rathod Khan, putraku. 1359 01:41:08,000 --> 01:41:12,000 Beratnya 56 kilogram, golongan darahnya O positif. 1360 01:41:12,400 --> 01:41:15,000 Sameer suka dengan Xbox dan sepakbola. 1361 01:41:15,000 --> 01:41:19,000 Dia amat menyukai sepatu sepakbolanya hingga dia tertidur dengan mengenakannya. 1362 01:41:19,400 --> 01:41:22,100 Hanya itu kebiasaan yang dilakukannya. 1363 01:41:22,100 --> 01:41:25,300 Sam berumur 6 tahun saat aku menikah dengan Ibunya. 1364 01:41:25,300 --> 01:41:27,500 Sameer adalah anak yang baik. 1365 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 Dia tak keberatan berbagi cinta ibunya denganku. 1366 01:41:33,300 --> 01:41:37,300 Tapi aku tak bisa jadi ayah yang baik untuknya. 1367 01:41:38,700 --> 01:41:42,600 Ayah lainnya merasakan apa keinginan terpendam anaknya dan memberikannya. 1368 01:41:44,000 --> 01:41:47,800 Tapi aku tak bisa merasakan perasaan yang terpendam. 1369 01:41:47,800 --> 01:41:50,900 Jadi, aku tak bisa memberikannya. 1370 01:41:50,900 --> 01:41:53,700 Tapi, Sam tak pernah mengeluh. 1371 01:41:53,700 --> 01:41:57,700 Dia tak pernah mengeluh. 1372 01:41:58,500 --> 01:42:00,600 Sam punya satu kebiasaan lagi. 1373 01:42:00,600 --> 01:42:02,500 Dia memberitahu kami hal-hal yang baik. 1374 01:42:02,500 --> 01:42:05,700 Dia selalu menyembunyikan kabar buruk dari kami. 1375 01:42:05,700 --> 01:42:09,200 Dia tak pernah memberitahuku saat tim kesayanganku Manchester United kalah. 1376 01:42:09,200 --> 01:42:10,800 Tak pernah. 1377 01:42:10,800 --> 01:42:14,600 Kecuali kalau kami taruhan. Maka dia akan memberitahu aku. 1378 01:42:14,600 --> 01:42:18,600 Lalu aku mesti memberikan es krim rasa coklat mint padanya. 1379 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 Dua es krim. 1380 01:42:23,500 --> 01:42:27,500 Dua es krim, selalu begitu. 1381 01:42:28,700 --> 01:42:30,900 Dua es krim. 1382 01:42:30,900 --> 01:42:34,900 Tanggal 27 November 2007, dia terbunuh. 1383 01:42:35,500 --> 01:42:39,500 Umurnya 13 tahun, 9 bulan dan 4 hari. 1384 01:42:39,900 --> 01:42:43,700 Sameer bukan hanya putraku, dia sahabat yang kusayangi. 1385 01:42:43,700 --> 01:42:46,600 Dia satu-satunya temanku. 1386 01:42:46,600 --> 01:42:48,600 Dia... 1387 01:42:48,600 --> 01:42:49,300 Dia satu-satunya temanku. 1388 01:42:49,300 --> 01:42:53,300 Satu-satunya sahabat baikku. 1389 01:43:01,000 --> 01:43:04,700 Aku yakin Allah senang kalau Sam bersamanya di surga. 1390 01:43:04,700 --> 01:43:08,700 Mama Jenny, entah aku mesti berkata apa lagi. 1391 01:43:13,300 --> 01:43:17,300 Aku tak mau bicara lagi. 1392 01:43:52,800 --> 01:43:56,800 Ayo, Rizvan. 1393 01:44:48,300 --> 01:44:52,300 6 BULAN TANPA KEADILAN 1394 01:45:29,200 --> 01:45:30,500 Baiklah. 1395 01:45:30,500 --> 01:45:32,100 Sampai jumpa. 1396 01:45:32,100 --> 01:45:35,300 - Sampai jumpa, Rizvan. - Sampai jumpa. 1397 01:45:35,300 --> 01:45:36,700 Sampai jumpa. 1398 01:45:36,700 --> 01:45:38,700 Baik, sampai jumpa. 1399 01:45:38,700 --> 01:45:42,000 Tuhan memberkatimu, Anakku. 1400 01:45:42,000 --> 01:45:44,600 Apa maksudmu dengan menutup kasusnya? 1401 01:45:44,600 --> 01:45:46,600 Mengertilah, ini sudah 6 bulan. 1402 01:45:46,600 --> 01:45:48,900 Tak ada saksi, tak ada tersangka, dan tak ada bukti. 1403 01:45:48,900 --> 01:45:51,400 Tak ada kemajuan dalam kasus ini, Ny. Khan. 1404 01:45:51,400 --> 01:45:53,000 Aku sungguh tak punya pilihan. 1405 01:45:53,000 --> 01:45:55,200 Tapi kau tahu, mungkin ada seseorang di sekolah... 1406 01:45:55,200 --> 01:45:56,400 ...orang yang akan ingat sesuatu. 1407 01:45:56,400 --> 01:45:58,500 Mungkin kau bisa datangi setiap rumah, setiap kelas. 1408 01:45:58,500 --> 01:46:00,200 Dari pintu ke pintu, dan sesuatu... 1409 01:46:00,200 --> 01:46:02,600 - Aku sudah lakukan itu. - Tapi... 1410 01:46:02,600 --> 01:46:04,200 Mungkin ada hal lain yang akan kau temukan. 1411 01:46:04,200 --> 01:46:05,900 Anda lihat berkas-berkas ini? 1412 01:46:05,900 --> 01:46:08,900 Ini semuanya juga menunggu keadilan. 1413 01:46:08,900 --> 01:46:11,300 Maafkan aku, Ny. Khan. Sungguh. 1414 01:46:11,300 --> 01:46:14,800 Terkadang jawaban benar-benar tak ada. 1415 01:46:14,800 --> 01:46:19,200 Aku tak terima itu. 1416 01:46:19,200 --> 01:46:22,900 Harus ada jawaban. 1417 01:46:22,900 --> 01:46:26,900 Dan jika kalian tak bisa menemukannya, akan kutemukan. 1418 01:46:48,300 --> 01:46:49,600 - Hai. - Hai. 1419 01:46:49,600 --> 01:46:52,500 Aku sedang cari petunjuk tentang orang yang membunuh anakku. 1420 01:46:52,500 --> 01:46:56,500 Jika ada informasi, nomorku ada di situ. 1421 01:47:08,400 --> 01:47:11,700 Sekarang aku sudah sampai di Los Angeles. 1422 01:47:11,700 --> 01:47:15,700 Presiden akan datang mengunjungi kampus yang ada di sini. 1423 01:47:20,100 --> 01:47:22,400 Aku sudah tiga hari lebih dulu dari Presiden... 1424 01:47:22,400 --> 01:47:26,400 ...agar aku tak melewatkannya kali ini. 1425 01:47:30,200 --> 01:47:34,200 Aku akan berdoa semoga Allah juga akan mengabulkannya. 1426 01:47:43,200 --> 01:47:46,100 Dengarkan, Saudara-saudara. 1427 01:47:46,100 --> 01:47:48,500 Kita akan berdiskusi. 1428 01:47:48,500 --> 01:47:51,100 Aku pernah katakan ini sebelumnya. 1429 01:47:51,100 --> 01:47:55,000 Aku tak punya masalah dengan orang Kristiani atau Yahudi. 1430 01:47:56,300 --> 01:48:00,300 Malah, aku juga tak punya masalah dengan saudara kita yang beragama Hindu. 1431 01:48:00,700 --> 01:48:04,700 Aku perlakukan pasien beragama Hindu dengan baik di RS St. Benedict. 1432 01:48:06,600 --> 01:48:09,800 Aku hanya marah saat kebaikan ini... 1433 01:48:09,800 --> 01:48:12,500 ...tidak dibalas terhadap kita umat Muslim. 1434 01:48:12,500 --> 01:48:14,900 Darahku mendidih... 1435 01:48:14,900 --> 01:48:18,900 ...saat Yahudi Israel membantai para saudara kita di Palestina. 1436 01:48:21,600 --> 01:48:23,300 Atau saat penganut Hindu di India... 1437 01:48:23,300 --> 01:48:26,600 ...memotong-motong wanita dan anak-anak kita dengan pedang. 1438 01:48:26,600 --> 01:48:30,600 Saat itulah darahku mendidih. 1439 01:48:31,200 --> 01:48:33,700 Tidakkah darah kalian mendidih? Jawab aku. 1440 01:48:33,700 --> 01:48:35,400 Tidakkah darah kalian mendidih? 1441 01:48:35,400 --> 01:48:36,700 Darah kami mendidih. 1442 01:48:36,700 --> 01:48:40,700 Kalau begitu, lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu! 1443 01:48:41,600 --> 01:48:45,600 Aku, Dr. Faisal Rehman, bersumpah bahwa aku sudah siap. 1444 01:48:46,300 --> 01:48:47,700 Apa kalian siap? 1445 01:48:47,700 --> 01:48:50,500 Ya, kami siap. 1446 01:48:50,500 --> 01:48:52,000 Apa kalian sudah siap? 1447 01:48:52,000 --> 01:48:56,000 Ya, kami siap. 1448 01:48:58,800 --> 01:49:02,800 Allah Maha Besar bahkan meminta Ibrahim mengorbankan putranya. 1449 01:49:06,500 --> 01:49:10,500 Dan tanpa satu pertanyaan pun, Ibrahim setuju mengorbankannya. 1450 01:49:14,200 --> 01:49:17,400 Hari ini adalah giliran kita. 1451 01:49:17,400 --> 01:49:21,400 Sudah kewajiban kita menumpahkan darah kita bagi Islam. 1452 01:49:21,700 --> 01:49:23,300 Inilah yang Allah minta! 1453 01:49:23,300 --> 01:49:27,300 Inilah yang Islam minta! 1454 01:49:27,300 --> 01:49:31,300 Tidak, tidak, tidak. 1455 01:49:31,900 --> 01:49:33,700 Tidak. 1456 01:49:33,700 --> 01:49:37,000 Kau bohong. 1457 01:49:37,000 --> 01:49:38,900 Tunggu. 1458 01:49:38,900 --> 01:49:40,800 Kenapa, Saudaraku? 1459 01:49:40,800 --> 01:49:43,900 Apa kau tak percaya bahwa Allah meminta pengorbanan Ismail? 1460 01:49:43,900 --> 01:49:46,900 Tidak, tidak. 1461 01:49:46,900 --> 01:49:49,600 Ibuku menceritakan satu kisah. 1462 01:49:49,600 --> 01:49:53,600 Nabi Ibrahim tidak meragukan kasih sayang Allah. 1463 01:49:54,100 --> 01:49:57,200 Tidak, tidak, tidak. 1464 01:49:57,200 --> 01:50:00,900 Kisah ini adalah satu contoh dari iman dan keyakinannya yang luar biasa. 1465 01:50:00,900 --> 01:50:03,400 Dan itulah alasannya... 1466 01:50:03,400 --> 01:50:07,100 ...mengapa walau dia dihasut berulang kali oleh seorang asing... 1467 01:50:07,100 --> 01:50:10,200 ...Nabi Ibrahim tidak terpengaruh dari keyakinannya yang benar. 1468 01:50:10,200 --> 01:50:11,400 Tidak. 1469 01:50:11,400 --> 01:50:13,400 Dia tak dengarkan orang asing itu. 1470 01:50:13,400 --> 01:50:17,400 Dia yakin Allah takkan pernah biarkan darah anaknya tertumpah. 1471 01:50:18,900 --> 01:50:21,500 Dan beliau benar. 1472 01:50:21,500 --> 01:50:25,500 Allah Maha Besar menyelamatkan nyawa Ismail. 1473 01:50:26,100 --> 01:50:30,100 Ibuku juga berkata, ''Rizvan... 1474 01:50:31,200 --> 01:50:35,200 ...kisah ini menunjukkan bahwa jalan Allah adalah kasih sayang... 1475 01:50:37,400 --> 01:50:41,300 ...bukan kebencian dan perang.'' 1476 01:50:44,500 --> 01:50:48,500 Kau berbohong. 1477 01:50:48,900 --> 01:50:50,200 - Dr. Faisal Rehman pembohong. - Kau yang bohong. 1478 01:50:50,200 --> 01:50:53,100 Maksud cerita itu sudah jelas. 1479 01:50:53,100 --> 01:50:55,300 - Dr. Faisal Rehman adalah pembohong. - Saudara kita ini berkata benar. 1480 01:50:55,300 --> 01:50:57,000 Jalan Allah adalah belas kasih. 1481 01:50:57,000 --> 01:51:00,900 Itu sebabnya Dia disebut 'Maha Pengasih!' 1482 01:51:00,900 --> 01:51:02,700 Dr. Faisal Rehman adalah pembohong. Tanya dia siapa orang asing itu? 1483 01:51:02,700 --> 01:51:03,900 Aku tidak bohong! 1484 01:51:03,900 --> 01:51:05,000 Kau bohong! 1485 01:51:05,000 --> 01:51:06,700 - Kami meminta... - Tanya dia... 1486 01:51:06,700 --> 01:51:09,100 Orang asing yang berusaha sesatkan Ibrahim dari jalannya... 1487 01:51:09,100 --> 01:51:10,800 ...apa dia seorang kafir? 1488 01:51:10,800 --> 01:51:12,000 Apa pentingnya siapa dia? 1489 01:51:12,000 --> 01:51:13,300 Tapi Dokter, siapa dia? 1490 01:51:13,300 --> 01:51:15,500 Aku bisa jelaskan semuanya. 1491 01:51:15,500 --> 01:51:19,500 Saudaraku, katakan pada kami siapa dia. 1492 01:51:24,600 --> 01:51:28,600 Setan! Setan! Setan! 1493 01:51:46,000 --> 01:51:48,100 Dunia ini memang aneh, Mandira. 1494 01:51:48,100 --> 01:51:50,700 Semakin banyak aku berusaha memahaminya... 1495 01:51:50,700 --> 01:51:53,900 ...semakin sedikit yang aku pahami. 1496 01:51:53,900 --> 01:51:57,900 Aku merindukanmu. 1497 01:51:59,900 --> 01:52:02,700 - Halo. - Assalaamu'alaikum. 1498 01:52:02,700 --> 01:52:06,100 Kakak, itu kau? Kakak ada di mana? 1499 01:52:06,100 --> 01:52:09,900 FBl. Apa kau punya nomor telepon FBl? 1500 01:52:09,900 --> 01:52:13,900 FBl? Memangnya ada apa? 1501 01:52:38,600 --> 01:52:39,800 Tolonglah. 1502 01:52:39,800 --> 01:52:41,500 Ini kampus kita dan mereka mendorong-dorong kita. 1503 01:52:41,500 --> 01:52:43,900 Aku heran mengapa mereka senang. Juga untuk Presiden itu. 1504 01:52:43,900 --> 01:52:46,500 Sungguh menjengkelkan! 1505 01:52:46,500 --> 01:52:47,800 Aku menyukainya. 1506 01:52:47,800 --> 01:52:51,800 Tak ada kata makian khas orang India yang lebih baik dari itu. 1507 01:53:01,800 --> 01:53:03,700 Para pemuda dan pemudi. 1508 01:53:03,700 --> 01:53:06,800 Ayolah. Dialah orang yang kalian tunggu selama berjam-jam. 1509 01:53:06,800 --> 01:53:09,300 Mari kita berikan tepuk tangan yang hangat. 1510 01:53:09,300 --> 01:53:12,700 Kupersembahkan pada kalian, seorang pria, sang legenda. 1511 01:53:12,700 --> 01:53:16,700 Presiden Amerika Serikat. 1512 01:53:23,800 --> 01:53:25,400 Baiklah, ayo, semuanya. 1513 01:53:25,400 --> 01:53:28,800 Mari beri dia tepuk tangan yang hangat... 1514 01:53:28,800 --> 01:53:30,200 ...atas dukungannya yang berharga. 1515 01:53:30,200 --> 01:53:33,400 Itu dia. 1516 01:53:33,400 --> 01:53:36,600 Baiklah, semuanya. 1517 01:53:36,600 --> 01:53:39,300 Semuanya, beri suara yang riuh. 1518 01:53:39,300 --> 01:53:43,200 Presiden. 1519 01:53:43,200 --> 01:53:49,500 Pak Presiden. 1520 01:53:53,900 --> 01:53:57,900 Pak Presiden. 1521 01:53:59,100 --> 01:54:03,100 Namaku Khan, dan aku bukan teroris. 1522 01:54:08,900 --> 01:54:12,000 Pak Presiden. 1523 01:54:12,000 --> 01:54:15,900 Namaku Khan, dan aku bukan teroris. 1524 01:54:15,900 --> 01:54:17,500 Apa dia baru saja bilang teroris? 1525 01:54:17,500 --> 01:54:19,600 - Aku bukan teroris. - Teroris! 1526 01:54:19,600 --> 01:54:23,600 - Katanya, dia teroris. - Aku bukan teroris. 1527 01:54:31,100 --> 01:54:35,100 Minggir. 1528 01:54:53,400 --> 01:54:55,700 Jangan bergerak. 1529 01:54:55,700 --> 01:54:59,700 Aku sudah membekuknya. 1530 01:55:10,700 --> 01:55:12,300 Jangan bergerak. 1531 01:55:12,300 --> 01:55:16,300 Terus perlihatkan tanganmu. 1532 01:55:19,600 --> 01:55:23,300 Namaku Khan, dan aku bukan teroris. 1533 01:55:23,300 --> 01:55:25,600 Aku tak mengerti. 1534 01:55:25,600 --> 01:55:27,900 Dia aneh. 1535 01:55:27,900 --> 01:55:29,800 Awalnya, dia berdiri tanpa suara. 1536 01:55:29,800 --> 01:55:31,100 Lalu mendadak, dia berteriak. 1537 01:55:31,100 --> 01:55:32,300 Dan yang dia teriakkan... 1538 01:55:32,300 --> 01:55:35,700 Aku bukan teroris. Aku bukan teroris. Aneh. 1539 01:55:35,700 --> 01:55:37,700 Ada sesuatu yang lebih pada ceritanya. 1540 01:55:37,700 --> 01:55:40,300 Benar. Tapi mengapa kita mengejar cerita ini? 1541 01:55:40,300 --> 01:55:42,600 Dengar, Raj. Tak mungkin ini menjadi proyek kita. 1542 01:55:42,600 --> 01:55:45,400 Aku tak mau terlibat dalam cerita Khan ini. Aku takut. 1543 01:55:45,400 --> 01:55:48,000 Takut karena dia seorang Khan? 1544 01:55:48,000 --> 01:55:49,600 Jika dia seorang Khanna, kau takkan takut, bukan? 1545 01:55:49,600 --> 01:55:51,400 Apa maksudmu? 1546 01:55:51,400 --> 01:55:55,400 Kau tahu maksudku, Komal. 1547 01:55:55,600 --> 01:55:58,200 Dengar, ini akan menjadi proyekku. 1548 01:55:58,200 --> 01:56:02,200 Apa kau ikut? 1549 01:56:04,400 --> 01:56:06,700 Dia sudah mengikuti Presiden selama berminggu-minggu. 1550 01:56:06,700 --> 01:56:10,600 Jujur, kami tak tahu apakah dia seorang pejuang Jihad atau bukan. 1551 01:56:11,800 --> 01:56:14,300 Aku telah membuat satu kesalahan lagi, Mandira. 1552 01:56:14,300 --> 01:56:17,200 Dan sekarang, Presiden marah padaku. 1553 01:56:17,200 --> 01:56:20,100 Dia bahkan meminta hakim untuk itu. 1554 01:56:20,100 --> 01:56:24,100 Itu sebabnya hakim meminta agar aku dikurung. 1555 01:56:35,200 --> 01:56:39,200 Dia juga memerintahkan bahwa aku harus menemui psikiater. 1556 01:56:39,500 --> 01:56:43,000 Katanya, dia akan menemuiku setelah itu. 1557 01:56:43,000 --> 01:56:47,000 Aku akan mengatakan padanya kalau aku bukan musuh. 1558 01:56:47,100 --> 01:56:48,600 Aku tidak jahat. 1559 01:56:48,600 --> 01:56:52,500 Kini aku tak mampu berkata apa-apa, Mandira. 1560 01:56:53,200 --> 01:56:57,200 Aku takut sekali. 1561 01:57:01,700 --> 01:57:04,200 - Namanya Rizvan Khan. - Rizvan Khan. 1562 01:57:04,200 --> 01:57:05,700 Mereka tak bilang apa-apa selain dari itu. 1563 01:57:05,700 --> 01:57:08,100 Aku tahu polisi tak akan memberitahu informasi apa pun. 1564 01:57:08,100 --> 01:57:11,200 Ada cara lain untuk mencari tahu. 1565 01:57:11,200 --> 01:57:13,800 Ayo, mari kita pergi. 1566 01:57:13,800 --> 01:57:15,500 Kalian tahu kalau ini melanggar hukum. 1567 01:57:15,500 --> 01:57:18,300 Ya. Dan kau tak pernah lakukan hal yang melanggar hukum, ya? 1568 01:57:18,300 --> 01:57:22,300 Ini. Informasi lengkap mengenai Rizvan Khan. 1569 01:57:23,100 --> 01:57:24,800 Rumah, alamat tempat kerja, nomor jaminan sosial. 1570 01:57:24,800 --> 01:57:26,000 Catatan kartu kredit, laporan gaji. 1571 01:57:26,000 --> 01:57:27,500 Singkatnya, semua tentang hidupnya! 1572 01:57:27,500 --> 01:57:30,100 - Kau memang hebat. - Ya, terima kasih. 1573 01:57:30,100 --> 01:57:31,200 - Sampai jumpa. - Baik. 1574 01:57:31,200 --> 01:57:32,900 Jauhilah penjara. 1575 01:57:32,900 --> 01:57:34,600 Akan kuhubungi kembali. Sampai nanti. 1576 01:57:34,600 --> 01:57:37,100 Sudah kukatakan, ini cerita besar untuk beritamu. 1577 01:57:37,100 --> 01:57:38,900 Pria ini, Rizvan Khan, adalah orang biasa. 1578 01:57:38,900 --> 01:57:40,700 Pekerjaannya menjual produk kecantikan. 1579 01:57:40,700 --> 01:57:42,000 Dengar. 1580 01:57:42,000 --> 01:57:43,200 Dia bukan pejuang 1581 01:57:43,200 --> 01:57:44,400 Begitu anggapanmu. 1582 01:57:44,400 --> 01:57:47,200 Aku mewawancarai seorang ekstremis di penjara Kabul tahun lalu. 1583 01:57:47,200 --> 01:57:51,200 Dia seorang tukang jahit. Tak ada cerita besar di sini, Kawan. 1584 01:57:55,000 --> 01:57:57,200 Tempat ini aneh, Mandira. 1585 01:57:57,200 --> 01:58:01,200 Ruangannya tak ada jendela dan kamar mandinya tak ada pintu. 1586 01:58:01,900 --> 01:58:05,900 Dan toiletnya dikunci. 1587 01:58:07,100 --> 01:58:11,100 Mataku terbakar dan aku juga merasakan kantuk. 1588 01:58:12,000 --> 01:58:14,400 Terkadang, di sini sangat panas. 1589 01:58:14,400 --> 01:58:16,400 Terkadang pula, sangat dingin. 1590 01:58:16,400 --> 01:58:20,400 Sudah kubilang kalau aku bisa memperbaiki pendingin udaranya... 1591 01:58:20,800 --> 01:58:24,100 ...tapi mereka tak mengijinkanku. 1592 01:58:24,100 --> 01:58:27,100 Mereka bahkan tak memberitahu jam berapa agar aku bisa shalat. 1593 01:58:27,100 --> 01:58:29,900 Itu sebabnya setiap waktu aku merasa takut... 1594 01:58:29,900 --> 01:58:33,800 Aku bersujud dan berdoa. 1595 01:58:33,800 --> 01:58:36,300 Maaf, Kawan. Beri aku waktu dua menit. 1596 01:58:36,300 --> 01:58:38,100 Sudah kuperiksa rinciannya. 1597 01:58:38,100 --> 01:58:39,700 Aku benar-benar tak tertarik, tapi... 1598 01:58:39,700 --> 01:58:41,500 ...kenapa tidak kalian coba menemui Bobby Ahuja, di PBC. 1599 01:58:41,500 --> 01:58:44,400 Mungkin dia bisa membantu kalian. 1600 01:58:44,400 --> 01:58:46,900 Tapi kenapa? Kenapa kau ingin menemui Presiden? 1601 01:58:46,900 --> 01:58:49,400 Mengapa kau begitu tahu banyak tentang Presiden? 1602 01:58:49,400 --> 01:58:52,100 Kenapa kau cari informasi tentang Presiden? 1603 01:58:52,100 --> 01:58:54,000 Kau kenal orang-orang ini? 1604 01:58:54,000 --> 01:58:56,100 Azhar Mahmood, Omar Khan... 1605 01:58:56,100 --> 01:58:58,400 Kurasa mereka marah... 1606 01:58:58,400 --> 01:59:02,200 ...karena aku tak bisa menjawab pertanyaan mereka tentang Al Qaeda. 1607 01:59:02,200 --> 01:59:05,400 Tapi aku tak tahu apa pun tentang mereka. 1608 01:59:05,400 --> 01:59:09,400 Mandira, harusnya aku mencari tahu tentang Al Qaeda sebelumnya. 1609 01:59:09,700 --> 01:59:13,700 Mengapa kau ada di Rally? Kenapa? 1610 01:59:15,000 --> 01:59:17,200 Sudah waktunya dia ada sesi denganku. 1611 01:59:17,200 --> 01:59:19,800 Sesuai perintah dari hakim. 1612 01:59:19,800 --> 01:59:23,600 Kau sungguh percaya soal ''Istriku menyuruhku menemui Presiden" ini? 1613 01:59:23,600 --> 01:59:27,100 Apa itu akan jadi penting jika kubilang 'ya'? 1614 01:59:27,100 --> 01:59:28,400 - Halo. - Hai. 1615 01:59:28,400 --> 01:59:32,400 - Raj. - Bobby Ahuja. Silahkan duduk. 1616 01:59:34,400 --> 01:59:36,900 Aku tak punya nomor kalian untuk memberitahukan bahwa... 1617 01:59:36,900 --> 01:59:40,900 ...aku tak bisa meliput kisah Rizvan Khan ini. 1618 01:59:40,900 --> 01:59:43,400 Jadwalku sedang sibuk. 1619 01:59:43,400 --> 01:59:46,600 Aku tak ada waktu selama dua bulan ke depan. 1620 01:59:46,600 --> 01:59:49,500 Tapi akan kulakukan sesuatu. 1621 01:59:49,500 --> 01:59:52,000 Tapi... Kau tahu apa maksudku? 1622 01:59:52,000 --> 01:59:54,900 Jika Anda tak keberatan aku bertanya, Pak. 1623 01:59:54,900 --> 01:59:58,900 Apa itu foto yang diambil sebelum 11 September? 1624 01:59:59,500 --> 02:00:03,500 Ya. Kenapa? 1625 02:00:03,800 --> 02:00:05,100 Ada yang lucu? 1626 02:00:05,100 --> 02:00:09,100 Tidak, sama sekali tak ada yang lucu. 1627 02:00:10,000 --> 02:00:14,000 Mereka bingung bedakan Sikh dan Muslim, tapi Anda mengubah seluruh hidup Anda. 1628 02:00:14,700 --> 02:00:18,200 Di sini, mereka bahkan tak perlakukan seorang Muslim seperti manusia... 1629 02:00:18,200 --> 02:00:22,100 ...dan Anda tak bisa mengubah jadwal Anda? 1630 02:00:22,400 --> 02:00:26,400 Terima kasih atas waktu Anda, Pak. 1631 02:00:34,700 --> 02:00:37,100 Anda punya satu pesan baru. 1632 02:00:37,100 --> 02:00:40,400 Hai, Raj, ini Bobby Ahuja dari PBC. 1633 02:00:40,400 --> 02:00:43,600 Jangan lupa untuk menonton berita besok. 1634 02:00:43,600 --> 02:00:46,500 Namaku Khan, dan aku bukan teroris. 1635 02:00:46,500 --> 02:00:48,000 Pak Presiden. 1636 02:00:48,000 --> 02:00:50,400 Rizvan Khan dari Banville, California, ditahan... 1637 02:00:50,400 --> 02:00:53,500 ...tanggal 15 Juni di CLA Presidential Rally. 1638 02:00:53,500 --> 02:00:54,900 Dia dituduh sebagai teroris... 1639 02:00:54,900 --> 02:00:56,800 ...dan telah dipenjarakan selama 15 hari. 1640 02:00:56,800 --> 02:00:58,200 Tanpa bukti apa pun. 1641 02:00:58,200 --> 02:01:00,300 Dan tanpa pengadilan yang resmi. 1642 02:01:00,300 --> 02:01:03,300 Hari ini, kami bersama Tn. dan Ny. Zakir Khan. 1643 02:01:03,300 --> 02:01:04,600 Keluarga Rizvan Khan. 1644 02:01:04,600 --> 02:01:07,600 lmran, ada Khan dari terminal bus di PBC. Cepat, hidupkan TV! 1645 02:01:07,600 --> 02:01:10,800 Sangat marah dan kecewa. 1646 02:01:10,800 --> 02:01:14,400 Bagaimana bisa ada yang menyebutnya teroris? 1647 02:01:14,400 --> 02:01:16,000 Itu pun tanpa adanya bukti sedikit pun. 1648 02:01:16,000 --> 02:01:19,800 Beritahu mereka bahwa bulan lalu Kakak menghubungi FBl. 1649 02:01:19,800 --> 02:01:22,900 Kakak sudah menelepon bulan lalu. Dia inginkan nomor telepon FBl. 1650 02:01:22,900 --> 02:01:26,900 Dia mau melaporkan ada perekrut teroris bernama Dr. Faisal Rehman. 1651 02:01:28,000 --> 02:01:32,000 Hei, bagaimana bisnismu, Brengsek? 1652 02:01:32,200 --> 02:01:34,100 Persetan denganmu. 1653 02:01:34,100 --> 02:01:36,900 Kita diminta melaporkan adanya orang yang mencurigakan. 1654 02:01:36,900 --> 02:01:39,700 Berpartisipasi dalam melindungi negara ini dari para ekstremis. 1655 02:01:39,700 --> 02:01:41,300 Dan saat kami lakukan itu... 1656 02:01:41,300 --> 02:01:43,700 ...kami malah dijebloskan ke penjara, seperti kakakku. 1657 02:01:43,700 --> 02:01:47,400 Ya, ini hakim Preston, bisa kau sambungkan aku dengan FBI? 1658 02:01:47,400 --> 02:01:50,600 Pertanyaannya di sini adalah bukan alasan dia berusaha menemui Presiden. 1659 02:01:50,600 --> 02:01:52,600 Pertanyaannya, apa yang salah bagi rakyat biasa... 1660 02:01:52,600 --> 02:01:55,200 ...yang ingin bertemu dengan Presiden di negaranya? 1661 02:01:55,200 --> 02:01:59,200 Atau apakah itu justru salah bagi seorang pria Muslim untuk berusaha? 1662 02:02:01,200 --> 02:02:04,200 Seperti Rizvan Khan yang diperlakukan seperti orang bersalah... 1663 02:02:04,200 --> 02:02:08,200 ...hingga itu terbukti, untuk PBC News, namaku Bobby Ahuja. 1664 02:02:09,600 --> 02:02:11,200 Dan aku bukan teroris. 1665 02:02:11,200 --> 02:02:14,100 Dia benar. Kakak Zakir memang benar. 1666 02:02:14,100 --> 02:02:18,100 Kami diminta melapor pada pemerintah mengenai informasi apa saja... 1667 02:02:18,500 --> 02:02:22,100 ...yang kita punyai tentang adanya kegiatan teroris. 1668 02:02:22,100 --> 02:02:25,600 Dan saat kita lakukan itu, hal itu terjadi padamu. 1669 02:02:25,600 --> 02:02:28,600 Mengapa ini terus-menerus dipertanyakan? 1670 02:02:28,600 --> 02:02:31,600 ''Mengapa Khan mau menemui Presiden?'' 1671 02:02:31,600 --> 02:02:35,600 Apa bahayanya jika rakyat biasa mau menemui Presiden? 1672 02:02:36,200 --> 02:02:37,900 Apa ada yang salah? 1673 02:02:37,900 --> 02:02:41,900 Atau beritahu kami dengan jelas kalau Muslim tak punya hak lakukan itu. 1674 02:02:44,100 --> 02:02:46,400 Selamat siang. Ini Tracy Brennan... 1675 02:02:46,400 --> 02:02:49,700 ...Ketua himpunan American Autistic di San Francisco. 1676 02:02:49,700 --> 02:02:52,000 Sudikah Anda menyambungkanku dengan atasanmu... 1677 02:02:52,000 --> 02:02:54,600 ...kasus Rizvan Khan, tolong? 1678 02:02:54,600 --> 02:02:57,200 Ini soal kasus Rizvan Khan. 1679 02:02:57,200 --> 02:03:00,400 Informasi apa saja yang kau miliki tentang Rizvan Khan. 1680 02:03:00,400 --> 02:03:02,000 Aku sudah menelepon sepanjang pagi. 1681 02:03:02,000 --> 02:03:05,900 Aku perlu tahu di mana Rizvan ditahan, kumohon. 1682 02:03:08,300 --> 02:03:09,700 Halo. 1683 02:03:09,700 --> 02:03:11,300 Namaku Rizvan Khan. 1684 02:03:11,300 --> 02:03:12,800 Khan, dibunyikan lewat tenggorokan. 1685 02:03:12,800 --> 02:03:15,000 Aku ingin melaporkan seseorang. 1686 02:03:15,000 --> 02:03:16,900 Aku harus melaporkan seseorang. 1687 02:03:16,900 --> 02:03:20,700 Aku bertemu dia di mesjid di pusat kota. 1688 02:03:20,700 --> 02:03:23,100 Namanya Dr. Faisal Rehman. 1689 02:03:23,100 --> 02:03:26,300 Faisal Rehman, dia bekerja di RS St. Benedict's. 1690 02:03:26,300 --> 02:03:28,100 Dia orang yang jahat. 1691 02:03:28,100 --> 02:03:32,100 Dia orang yang sangat jahat. 1692 02:03:32,100 --> 02:03:35,300 Telepon darimu membantu mereka menangkap Dr. Rehman. 1693 02:03:35,300 --> 02:03:38,700 Delapan orang lainnya ditangkap bersama dirinya. 1694 02:03:38,700 --> 02:03:41,000 Itu tangkapan yang besar, Rizvan. 1695 02:03:41,000 --> 02:03:42,600 Kau kini dibebaskan. 1696 02:03:42,600 --> 02:03:46,500 Kau bebas. 1697 02:04:01,800 --> 02:04:05,800 Awas kau. 1698 02:04:09,300 --> 02:04:12,600 Akhirnya, ketidakbersalahan Rizvan Khan telah terbukti. 1699 02:04:12,600 --> 02:04:15,700 Dia akan dibebaskan beberapa saat lagi. 1700 02:04:15,700 --> 02:04:18,700 Kelompok pendukung yang makin bertambah telah berkumpul di sini hari ini... 1701 02:04:18,700 --> 02:04:20,700 ...dan tak menunjukkan tanda akan pergi. 1702 02:04:20,700 --> 02:04:24,700 Bano, cepat ke sini! Rizvan Khan telah dibebaskan. Dia dibebaskan. 1703 02:04:32,500 --> 02:04:35,800 Bare Essentials Mystique, ini bau parfum Mandira. 1704 02:04:35,800 --> 02:04:39,800 35 dolar 99 sen. Sekarang diobral, di Walmart. 1705 02:04:41,500 --> 02:04:43,700 - Apa kau ini orang terkenal? - Sekarang ada obral di Walmart. 1706 02:04:43,700 --> 02:04:45,800 Kau ini Guru atau semacamnya? 1707 02:04:45,800 --> 02:04:48,200 Tadi ada perempuan sinting yang teriak tentang... 1708 02:04:48,200 --> 02:04:51,000 - ...dirimu yang tak bersalah. - Perempuan sinting. Mandira. 1709 02:04:51,000 --> 02:04:52,900 Mandira tadi ada di sini. 1710 02:04:52,900 --> 02:04:54,800 Perempuan sinting, Mandira ada di sini. 1711 02:04:54,800 --> 02:04:58,800 Ke mana dia pergi? 1712 02:04:58,900 --> 02:05:02,900 - Ke mana dia pergi? - Dia keluar lewat belakang. 1713 02:05:08,500 --> 02:05:15,400 Mandira. 1714 02:05:18,600 --> 02:05:22,600 Mandira. 1715 02:06:20,200 --> 02:06:23,700 Maaf, Mandira, aku tak bisa menemuimu... 1716 02:06:23,700 --> 02:06:27,700 ...sebelum aku bisa memenuhi janjiku padamu. 1717 02:06:29,900 --> 02:06:33,800 Namun bagaimana pun Mandira, begitu aku melihat dirimu... 1718 02:06:34,200 --> 02:06:38,200 ...sakit di dadaku lenyap. 1719 02:06:41,300 --> 02:06:43,100 Ke mana Rizvan Khan pergi? 1720 02:06:43,100 --> 02:06:46,300 Dan kenapa dia ingin menemui Presiden? Tak ada yang tahu. 1721 02:06:46,300 --> 02:06:48,100 Jadi alasan dia ingin menemui Presiden.. 1722 02:06:48,100 --> 02:06:51,300 ...dan apa pesannya akan tetap menjadi sebuah misteri. 1723 02:06:51,300 --> 02:06:53,600 - Ini Bobby Ahuja, PBC News. - Ya, jadi... 1724 02:06:53,600 --> 02:06:55,300 Terima kasih banyak atas pemberian magang ini, Pak. 1725 02:06:55,300 --> 02:06:56,600 Kami janji tak akan... 1726 02:06:56,600 --> 02:06:59,100 Berterimakasihlah nanti. Pertama, cari Khan ini... 1727 02:06:59,100 --> 02:07:02,400 Kisahnya telah menggugah ribuan Muslim. 1728 02:07:02,400 --> 02:07:04,400 Seandainya aku tahu Kakak di mana, Raj. 1729 02:07:04,400 --> 02:07:06,800 Dia menghubungiku. 1730 02:07:06,800 --> 02:07:10,800 Ya, lain kali dia menghubungi, aku akan mengabarimu. 1731 02:07:14,200 --> 02:07:18,200 Hei, orang Pakistan pecundang. 1732 02:07:25,200 --> 02:07:28,700 Hei! Namaku Abdul! 1733 02:07:28,700 --> 02:07:32,200 Kau mau mencabik aku? 1734 02:07:32,200 --> 02:07:34,100 - Kau acungkan jari padaku? - Baiklah, Kawan. Cukup. 1735 02:07:34,100 --> 02:07:36,300 - Ayo, akan kutunjukkan padamu. - Aku tak mau. 1736 02:07:36,300 --> 02:07:38,400 Ayo, akan kutunjukkan padamu! 1737 02:07:38,400 --> 02:07:42,400 Kalian lihat apa? 1738 02:07:57,200 --> 02:08:01,200 Selama sejenak, aku bertempur dengan diriku sendiri. 1739 02:08:02,100 --> 02:08:06,100 Kuajari kalian soal identitas saat identitasku sendiri berubah secara drastis. 1740 02:08:09,600 --> 02:08:13,600 Jilbabku bukan hanya identitas keagamaanku. 1741 02:08:14,400 --> 02:08:17,300 Ia juga adalah bagian dari keberadaan diriku. 1742 02:08:17,300 --> 02:08:21,100 Inilah diriku. 1743 02:08:21,100 --> 02:08:24,000 Khan pernah menetap di kamar nomor 22. 1744 02:08:24,000 --> 02:08:25,800 Kalian ingin tinggal di kamar yang sama? 1745 02:08:25,800 --> 02:08:29,800 Tambah saja 25 dolar, dan itu akan jadi bagian dari sejarah kalian. 1746 02:08:30,600 --> 02:08:33,900 Untuk mengingatkan kalian, namaku Jitesh. 1747 02:08:33,900 --> 02:08:36,700 Dan aku bukan teroris. 1748 02:08:36,700 --> 02:08:39,700 Ibu, aku mau memberitahu sesuatu pada Ibu hari ini. 1749 02:08:39,700 --> 02:08:43,700 Hari ini aku bangga menjadi seorang peretas komputer. 1750 02:08:43,700 --> 02:08:45,200 Ya, aku sudah makan. 1751 02:08:45,200 --> 02:08:49,200 Setidaknya dengar dulu aku bicara. 1752 02:08:55,700 --> 02:08:59,700 Badai Molly kini bergerak pada 201 km per jam... 1753 02:09:01,500 --> 02:09:03,500 ...yang dengan parah melanda pantai di sebelah selatan. 1754 02:09:03,500 --> 02:09:06,200 Dan pihak berwenang di kawasan selatan telah diperingatkan. 1755 02:09:06,200 --> 02:09:08,900 Kita akan berikan pada Alex yang melaporkan secara langsung di lokasi. 1756 02:09:08,900 --> 02:09:10,100 Terima kasih, Janice. 1757 02:09:10,100 --> 02:09:11,700 Perhatian bagi semua penumpang... 1758 02:09:11,700 --> 02:09:15,000 ...bus E-52 tujuan Portland ditunda selama 10 menit. 1759 02:09:15,000 --> 02:09:17,900 Diulangi, bus E-52 tujuan Portland ditunda selama 10 menit. 1760 02:09:17,900 --> 02:09:19,900 Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 1761 02:09:19,900 --> 02:09:21,700 Ada berita terkini yang baru saja masuk. 1762 02:09:21,700 --> 02:09:24,600 Kami mengabarkan bahwa badai melanda Wilhemina, Georgia. 1763 02:09:24,600 --> 02:09:27,300 Aku ulangi, Wilhemina, Georgia dilanda bencana alam. 1764 02:09:27,300 --> 02:09:29,800 Diserang telak oleh badai Molly. 1765 02:09:29,800 --> 02:09:32,800 Saat ini, kami tak punya petunjuk apa pun... 1766 02:09:32,800 --> 02:09:36,800 Mama Jenny... Mama Jenny. Aku harus mendatanginya. 1767 02:09:53,700 --> 02:09:57,000 Raj, Kakak menelepon. Kau ingin tahu di mana dia, bukan? 1768 02:09:57,000 --> 02:09:58,200 Ya, Kak Zakir? 1769 02:09:58,200 --> 02:10:01,300 Dia mau pergi ke Wilhemina. 1770 02:10:01,300 --> 02:10:04,500 Wilhemina? Itu di Georgia, bukan? 1771 02:10:04,500 --> 02:10:06,100 Ya. Di suatu tempat di sana. 1772 02:10:06,100 --> 02:10:07,300 Mau apa dia di sana? 1773 02:10:07,300 --> 02:10:11,300 Katanya dia harus menemui Mama Jenny di sana. 1774 02:10:40,700 --> 02:10:44,700 Mandira, akan ada keterlambatan buatku untuk menemui Presiden. 1775 02:10:46,400 --> 02:10:48,700 Aku harus pergi ke Wilhemina, Georgia. 1776 02:10:48,700 --> 02:10:52,700 Mama Jenny dan si Rambut Lucu Joel dalam kesulitan. 1777 02:10:53,000 --> 02:10:55,800 Di sini terlalu banyak air, Mandira... 1778 02:10:55,800 --> 02:10:59,600 ...dan kurasa Mama Jenny tak bisa berenang. 1779 02:10:59,600 --> 02:11:03,600 Dia sedikit gendut. 1780 02:11:56,000 --> 02:11:59,000 Rizvan. Mama, itu Rizvan. 1781 02:11:59,000 --> 02:12:02,900 Rizvan. Sedang apa kau di sini? 1782 02:12:02,900 --> 02:12:06,900 Mama Jenny, aku senang, si Rambut Lucu Joel dan kau selamat. 1783 02:12:09,300 --> 02:12:13,300 Aku senang. 1784 02:12:13,500 --> 02:12:16,100 Terima kasih kau sudah datang, Rizvan. 1785 02:12:16,100 --> 02:12:18,600 - Tapi seharusnya kau tak di sini. - Aku senang ada di sini. 1786 02:12:18,600 --> 02:12:20,700 Tidak, kau harus pergi. 1787 02:12:20,700 --> 02:12:22,500 - Kau harus pergi. - Tidak. 1788 02:12:22,500 --> 02:12:24,900 - Dengarkan aku. - Tidak, tidak, tidak. 1789 02:12:24,900 --> 02:12:26,700 Seharusnya kau tak ada di sini. 1790 02:12:26,700 --> 02:12:30,700 Yang ini tak bisa kau perbaiki. Sekarang pergilah. 1791 02:12:44,500 --> 02:12:48,500 Mama, Rizvan. 1792 02:12:49,900 --> 02:12:52,200 Ya, Tuhan. Gerejanya akan runtuh. 1793 02:12:52,200 --> 02:12:53,900 Kita akan mati. 1794 02:12:53,900 --> 02:12:57,900 Gerejanya akan runtuh. 1795 02:13:44,600 --> 02:13:47,900 Kata hadist, Allah tak hakimi hambanya karena warna kulit dan kepercayaannya... 1796 02:13:47,900 --> 02:13:49,300 ...tapi karena tindakan dan perbuatannya. 1797 02:13:49,300 --> 02:13:50,800 Jika itu memang benar... 1798 02:13:50,800 --> 02:13:52,400 ...maka Rizvan Khan dengan tindakan baiknya... 1799 02:13:52,400 --> 02:13:56,200 ...telah menaikkan derajat umat manusia di mata Tuhan. 1800 02:13:56,200 --> 02:13:58,500 Pria yang baru-baru ini ditahan... 1801 02:13:58,500 --> 02:14:02,100 ...dan disiksa karena dianggap sebagai musuh negara ini. 1802 02:14:02,100 --> 02:14:04,600 Aku penasaran apakah pejabat pemerintah akan menyebutnya... 1803 02:14:04,600 --> 02:14:06,700 ...Muslim yang jadi musuh sekarang ini? 1804 02:14:06,700 --> 02:14:10,000 Saat dia mencoba menyelamatkan orang yang selamat di Wilhemina tanpa pamrih. 1805 02:14:10,000 --> 02:14:12,400 Selang hanya beberapa hari yang lalu saat dia disebut teroris... 1806 02:14:12,400 --> 02:14:13,800 ...dan disiksa tanpa ampun. 1807 02:14:13,800 --> 02:14:16,400 Hari ini kami menantikan tanggapan dari pejabat pemerintah... 1808 02:14:16,400 --> 02:14:19,700 ...karena dia berusaha selamatkan nyawa orang tak berdosa tanpa kenal lelah. 1809 02:14:19,700 --> 02:14:21,400 Jika pihak berwenang ingin tahu musuh yang sebenarnya... 1810 02:14:21,400 --> 02:14:23,400 ...musuh dari negara ini. 1811 02:14:23,400 --> 02:14:27,400 Maka mereka akan menemukannya dalam kesedihan dan puing-puing di Wilhemina. 1812 02:14:27,600 --> 02:14:30,400 Ini adalah perjalanan panjang untuk mengubah dunia. 1813 02:14:30,400 --> 02:14:34,400 Tapi langkah pertama telah ditapaki oleh Rizvan Khan di Wilhemina. 1814 02:14:36,500 --> 02:14:39,900 Bukankah ini kewajiban kita untuk meneruskan perjalanan ini? 1815 02:14:39,900 --> 02:14:43,900 Raj Burman, Star News. 1816 02:14:51,900 --> 02:14:59,500 Kumohon, jangan ambil anakku dariku. 1817 02:15:00,000 --> 02:15:04,000 Mandira, orang-orang di sini amat menderita dan tak berdaya. 1818 02:15:04,600 --> 02:15:08,600 Seandainya aku bisa membawa mereka semua dari sini. 1819 02:15:08,700 --> 02:15:12,700 Tapi aku tak punya kemampuan untuk lakukan itu. 1820 02:15:13,600 --> 02:15:16,200 Mama Jenny benar... 1821 02:15:16,200 --> 02:15:20,200 Yang ini tak bisa kuperbaiki. 1822 02:15:22,700 --> 02:15:26,700 Kami hanya bisa menunggu belas kasih dari Tuhan. 1823 02:15:33,200 --> 02:15:39,100 Mama! Mama! 1824 02:16:33,600 --> 02:16:35,500 Sementara beberapa badai melanda kawasan... 1825 02:16:35,500 --> 02:16:37,700 ...yang menderita karena pemerintah yang tak bertindak. 1826 02:16:37,700 --> 02:16:41,700 Satu kota kecil di Georgia perlahan bangkit kembali. 1827 02:16:42,000 --> 02:16:44,900 Kelompok ini membawa sesuatu yang lebih berharga dibanding uang. 1828 02:16:44,900 --> 02:16:46,800 Mereka membawa diri mereka. 1829 02:16:46,800 --> 02:16:49,000 Pemerintah AS mungkin telah melupakan banjir... 1830 02:16:49,000 --> 02:16:50,700 ...yang melanda di Wilhemina, Georgia... 1831 02:16:50,700 --> 02:16:52,700 ...tapi satu orang menolak untuk bersikap tak peduli... 1832 02:16:52,700 --> 02:16:54,600 ...bagi keadaan penduduknya yang menyedihkan. 1833 02:16:54,600 --> 02:16:57,100 Satu orang yang berupaya untuk membantu... 1834 02:16:57,100 --> 02:17:01,100 ...mengembalikan semangat penduduk Wilhemina. 1835 02:17:01,100 --> 02:17:03,400 Melihat dirinya menjadi sebuah inspirasi hari ini... 1836 02:17:03,400 --> 02:17:06,800 ...banyak orang Amerika bergegas menuju Wilhemina... 1837 02:17:06,800 --> 02:17:10,400 ...dan kota-kota tetangga membantu kembali kota-kota yang hancur. 1838 02:17:10,400 --> 02:17:13,000 Dan semua ini hanya karena satu orang... 1839 02:17:13,000 --> 02:17:15,100 ...namanya adalah Rizvan Khan... 1840 02:17:15,100 --> 02:17:19,100 ...dan orang, yang dia sendiri bilang, adalah bukan 'teroris'. 1841 02:17:29,200 --> 02:17:31,000 Mengikuti teladan di Wilhemina... 1842 02:17:31,000 --> 02:17:33,400 ...kota-kota di seluruh negara ini mengadopsinya. 1843 02:17:33,400 --> 02:17:35,300 Dan sementara militer kita sedang sibuk di Irak... 1844 02:17:35,300 --> 02:17:37,100 ...pembangunan kembali kota-kota ini... 1845 02:17:37,100 --> 02:17:40,100 ...telah dilakukan oleh orang-orang Amerika biasa. 1846 02:17:40,100 --> 02:17:43,500 Dan hari ini, tamu istimewa kami dari Wilhemina... 1847 02:17:43,500 --> 02:17:45,600 ...orang yang punya peranan sangat penting. 1848 02:17:45,600 --> 02:17:47,300 Tn. Rizvan Khan. 1849 02:17:47,300 --> 02:17:51,200 - Bukan. Yang benar Khan. - Maaf. 1850 02:17:51,200 --> 02:17:53,000 - Khan. - Maaf. 1851 02:17:53,000 --> 02:17:54,400 - Khan. - Tunggu sebentar. 1852 02:17:54,400 --> 02:17:56,600 Bunyikan lewat tenggorokan, Nona. Khan. 1853 02:17:56,600 --> 02:17:58,800 Maafkan aku, Rizvan. 1854 02:17:58,800 --> 02:18:02,000 Mungkin kau bisa beritahu kami mengapa kau ingin bertemu President 1855 02:18:02,000 --> 02:18:05,100 - Senator, Anda harus lihat ini. - Nanti dulu. 1856 02:18:05,100 --> 02:18:07,100 Aku ingin menonton ini. 1857 02:18:07,100 --> 02:18:10,100 Istriku yang cantik, Mandira. 1858 02:18:10,100 --> 02:18:14,100 Dia menyuruhku pergi untuk menemui Presiden Amerika. 1859 02:18:17,100 --> 02:18:20,400 Perjalanan panjang yang melelahkan, Rizvan. Mengapa kau terus pergi? 1860 02:18:20,400 --> 02:18:23,200 Sepatu sepakbola putraku. 1861 02:18:23,200 --> 02:18:27,200 Putraku Sam, dan kawan baiknya Reese, mereka suka main sepakbola. 1862 02:18:36,200 --> 02:18:38,100 Maafkan aku, Ny. Khan, aku tak tahu harus bagaimana. 1863 02:18:38,100 --> 02:18:40,600 Dan aku takut. Mereka mengancam menyakitiku. 1864 02:18:40,600 --> 02:18:42,200 Maafkan aku. 1865 02:18:42,200 --> 02:18:44,800 Aku benar-benar minta maaf. 1866 02:18:44,800 --> 02:18:48,800 - Maafkan aku, Nyonya... - Maaf saja tak cukup. 1867 02:18:51,800 --> 02:18:55,800 Itu saja tak cukup. 1868 02:19:26,600 --> 02:19:30,600 Terima kasih karena sudah meminta kelonggaran hukuman buatku. 1869 02:19:31,300 --> 02:19:35,200 Aku tak lakukan itu untukmu, tapi untuk ibumu. 1870 02:19:35,200 --> 02:19:38,200 Ibuku tak akan memaafkanku. 1871 02:19:38,200 --> 02:19:42,100 Dia pasti akan memaafkanmu. Dia seorang Ibu. 1872 02:20:19,000 --> 02:20:21,900 Mandira, ini Sarah. 1873 02:20:21,900 --> 02:20:23,000 Terima kasih. 1874 02:20:23,000 --> 02:20:25,700 Terima kasih untuk Reese. 1875 02:20:25,700 --> 02:20:29,700 Dan aku berdoa semoga arwah Sam tenang di sana. 1876 02:20:31,700 --> 02:20:35,700 Mandira, kita berdua tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang dicintai. 1877 02:20:36,700 --> 02:20:39,800 Aku kehilangan suamiku karena kebencian. 1878 02:20:39,800 --> 02:20:41,800 Jangan sampai kehilangan Rizvan. 1879 02:20:41,800 --> 02:20:45,800 Lepaskan kemarahanmu, lepaskan saja. 1880 02:21:01,000 --> 02:21:04,900 Ibu mencintaimu, Sam. 1881 02:21:18,300 --> 02:21:20,300 Zakir, Hasina. 1882 02:21:20,300 --> 02:21:22,100 Aku akan pergi. Sampai jumpa. 1883 02:21:22,100 --> 02:21:24,900 Kak, mengapa kau harus pergi saat malam sudah larut? 1884 02:21:24,900 --> 02:21:26,500 Aku harus pergi sekarang. 1885 02:21:26,500 --> 02:21:28,600 Tiga hari lagi pemilu untuk memilih Presiden. 1886 02:21:28,600 --> 02:21:29,900 Setelah itu, Presidennya akan diganti. 1887 02:21:29,900 --> 02:21:31,500 Aku harus menemuinya setelah itu. 1888 02:21:31,500 --> 02:21:35,500 Aku harus menemuinya sekarang. 1889 02:22:46,700 --> 02:22:48,500 Lepaskan aku! 1890 02:22:48,500 --> 02:22:51,700 Kau membuat Dr. Rehman ditangkap! 1891 02:22:51,700 --> 02:22:54,800 Dasar kafir! Ini ganjaran buatmu, Khan! 1892 02:22:54,800 --> 02:22:57,200 Ini ganjaranmu! Kau harus mati! 1893 02:22:57,200 --> 02:22:59,000 lslam tak akan pernah memaafkanmu! 1894 02:22:59,000 --> 02:23:00,600 Lepaskan aku! 1895 02:23:00,600 --> 02:23:03,900 Ya, Allah! 1896 02:23:03,900 --> 02:23:07,300 Amerika Serikat telah mempunyai presiden yang baru. 1897 02:23:07,300 --> 02:23:08,400 Dokter, dia sudah sadar. 1898 02:23:08,400 --> 02:23:12,400 Biar aku periksa kondisi vitalnya, cepat. 1899 02:23:47,900 --> 02:23:51,900 Hanya ada dua jenis orang di dunia ini. 1900 02:23:53,700 --> 02:23:57,700 Dia mati gara-gara kau. Karena nama keluargamu! 1901 02:23:58,400 --> 02:24:00,400 Tinggalkan aku sendiri. 1902 02:24:00,400 --> 02:24:02,200 Pergilah! Sekarang juga! 1903 02:24:02,200 --> 02:24:06,200 Pergilah, sekarang. 1904 02:24:07,500 --> 02:24:11,500 Kapan aku harus kembali, Mandira? 1905 02:24:50,000 --> 02:24:54,000 Aku belum mati, Mandira. 1906 02:24:54,900 --> 02:24:58,900 Tidak, kau belum mati. 1907 02:25:00,700 --> 02:25:04,400 Bisakah aku dapat pelukan? 1908 02:25:04,400 --> 02:25:08,400 Aku mohon. 1909 02:25:13,800 --> 02:25:17,600 - Aku mencintaimu. - Aku tahu. 1910 02:25:17,600 --> 02:25:21,600 Aku juga mencintaimu. 1911 02:25:29,200 --> 02:25:32,100 Hari ini, Presiden terpilih mengunjungi daerah Georgia yang dilanda banjir. 1912 02:25:32,100 --> 02:25:34,400 Pertanyaannya adalah apakah Rizvan Khan... 1913 02:25:34,400 --> 02:25:38,400 ...yang baru saja keluar dari RS akan bisa menemuinya? 1914 02:25:38,700 --> 02:25:42,700 Khan menolak untuk pulang sampai dia menemui Presiden terpilih. 1915 02:25:43,500 --> 02:25:46,600 Raj Burman dari Star News. 1916 02:25:46,600 --> 02:25:48,800 Khan, mari kita pulang. Kau tak perlu lakukan ini sekarang. 1917 02:25:48,800 --> 02:25:50,100 Tidak, tidak, tidak. 1918 02:25:50,100 --> 02:25:52,200 - Kenapa? - Tidak, tidak. 1919 02:25:52,200 --> 02:25:55,200 Aku harus menemui Presiden. 1920 02:25:55,200 --> 02:25:59,200 Ibu bilang, ''Seorang Khan selalu menepati janji!'' 1921 02:26:02,300 --> 02:26:06,200 Teman-teman, kami akan memastikan lakukan yang terbaik... 1922 02:26:06,200 --> 02:26:09,900 ...untuk membuat Georgia bangkit kembali. 1923 02:26:09,900 --> 02:26:12,000 Terima kasih. 1924 02:26:12,000 --> 02:26:13,900 Setelah memenangkan pemilu... 1925 02:26:13,900 --> 02:26:16,900 ...Presiden terpilih dalam kunjungan kenegaraannya yang pertama... 1926 02:26:16,900 --> 02:26:19,100 ...telah mengumumkan adanya bantuan khusus... 1927 02:26:19,100 --> 02:26:23,100 ...bagi korban banjir di negara bagian Georgia. 1928 02:26:24,900 --> 02:26:26,300 Setelah menawarkan bantuan bagi Georgia.. 1929 02:26:26,300 --> 02:26:28,200 ...Presiden akan pergi ke New York untuk... 1930 02:26:28,200 --> 02:26:32,200 ...berpartisipasi dalam pertemuan khusus PBB. 1931 02:26:35,700 --> 02:26:38,800 Tolong minggir, bersihkan area ini. 1932 02:26:38,800 --> 02:26:40,700 Presiden sudah pergi. 1933 02:26:40,700 --> 02:26:41,900 Itu Rizvan Khan. 1934 02:26:41,900 --> 02:26:44,100 - Tolong mundur. - Aku mau bertemu Presiden. 1935 02:26:44,100 --> 02:26:45,200 Presiden sudah pergi. 1936 02:26:45,200 --> 02:26:48,500 Rizvan Khan yang menjadi berita atas semua usahanya di Wilhemina... 1937 02:26:48,500 --> 02:26:52,000 ...kini ada di kediaman Gubernur. 1938 02:26:52,000 --> 02:26:55,900 Dia berusaha menemui Presiden walaupun sebentar saja. 1939 02:26:55,900 --> 02:26:59,900 Sayangnya, dia tak bisa bertemu Presiden hari ini. 1940 02:27:00,300 --> 02:27:02,900 Pendukung Rizvan Khan cukup sedih pada kesempatan kali ini. 1941 02:27:02,900 --> 02:27:06,800 Bagaimana pun, tampaknya dia akan menghadapi kekecewaan lagi. 1942 02:27:06,800 --> 02:27:09,000 Kelompok pendukung Khan yang kecewa... 1943 02:27:09,000 --> 02:27:13,000 ...bersiap-siap untuk pulang. 1944 02:27:13,100 --> 02:27:16,000 Diterima, Raja berjalan kaki. 1945 02:27:16,000 --> 02:27:20,000 - Mohon diulangi. - Raja berjalan kaki. 1946 02:27:45,900 --> 02:27:47,900 - Apa kau Rizvan Khan? - Ya, Pak. 1947 02:27:47,900 --> 02:27:49,100 - Ya. - Ya, Pak. 1948 02:27:49,100 --> 02:27:53,100 Presiden ingin menemuimu. 1949 02:28:23,500 --> 02:28:26,600 Assalaamu'alaikum. 1950 02:28:26,600 --> 02:28:30,600 Rizvan Khan, senang akhirnya bisa berjumpa denganmu. 1951 02:28:30,900 --> 02:28:32,300 Kau lebih terkenal di TV daripada diriku. 1952 02:28:32,300 --> 02:28:34,300 Mandira. Dia tahu namaku. 1953 02:28:34,300 --> 02:28:36,900 - Anda sudah tahu namaku. - Ya, aku sudah tahu. 1954 02:28:36,900 --> 02:28:38,600 - Namamu Khan. - Ya. 1955 02:28:38,600 --> 02:28:41,900 - Dan kau bukan teroris. - Ya. Aku bukan teroris. 1956 02:28:41,900 --> 02:28:45,900 Dan... ini putraku. 1957 02:28:47,700 --> 02:28:51,700 - Dia juga bukan teroris. - Aku tahu. 1958 02:28:52,600 --> 02:28:55,400 Anda tahu. 1959 02:28:55,400 --> 02:28:57,700 - Aku ikut berduka atas kehilanganmu. - Baiklah. 1960 02:28:57,700 --> 02:29:01,000 Terima kasih. 1961 02:29:01,000 --> 02:29:04,200 Dia ikut berduka. 1962 02:29:04,200 --> 02:29:08,200 Kita semua berbagi dunia ini, itu hanyalah sementara. 1963 02:29:09,200 --> 02:29:13,200 Dan aku merasa terhormat untuk berbagi waktu dengan Rizvan Khan. 1964 02:29:17,300 --> 02:29:20,000 Rizvan telah mengingatkan kita... 1965 02:29:20,000 --> 02:29:22,200 Sam... 1966 02:29:22,200 --> 02:29:26,200 Khan kita telah berhasil mencapainya, dengan rasa cinta dan kemanusiaannya... 1967 02:29:26,900 --> 02:29:29,900 ...kebencian Ibu tak pernah bisa mencapainya. 1968 02:29:29,900 --> 02:29:32,500 Kemarahan Ibu yang memisahkan kami... 1969 02:29:32,500 --> 02:29:36,500 ...tapi hari ini, cintanya telah membawa kami bersama di jalan... 1970 02:29:36,500 --> 02:29:40,500 ...di mana kami mengingatmu dengan harapan yang baru. 1971 02:29:48,400 --> 02:29:51,600 Kini Ibu tak akan membiarkannya pergi ke mana pun, Sam. 1972 02:29:51,600 --> 02:29:55,500 Ibu akan menyimpan cinta ini bersama Ibu... 1973 02:29:55,500 --> 02:29:59,500 Untuk Ibu. Untukmu. Selamanya! 1974 02:30:03,500 --> 02:30:06,400 - Ada yang lain lagi, Rizvan? - Ya. 1975 02:30:06,400 --> 02:30:10,400 John Marshall, Homeland Security, San Francisco titip salam, "Apa kabar." 1976 02:30:11,500 --> 02:30:13,800 - Apa kabar? - Apa kabar. 1977 02:30:13,800 --> 02:30:17,400 Begini saja, jika pihak sekuriti ada pesan yang lain, hubungi aku. 1978 02:30:17,400 --> 02:30:20,300 Bagus, bisakah aku meminta nomor telepon Anda? 1979 02:30:20,300 --> 02:30:21,900 - Terima kasih, Pak Presiden. - Terima kasih. 1980 02:30:21,900 --> 02:30:24,100 - Kita akan pulang? - Ya, mari kita pulang. 1981 02:30:24,100 --> 02:30:27,400 Mari kita pulang. 1982 02:30:27,400 --> 02:30:29,700 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 1983 02:30:29,700 --> 02:30:33,700 Selamat tinggal.