1
00:01:02,200 --> 00:01:03,632
Apakah semuanya baik-baik saja?
2
00:01:04,800 --> 00:01:08,164
Akan baik-baik saja jika kamu
tidak ada yang menarik leherku.
3
00:01:08,234 --> 00:01:10,393
Lain kali kamu makan bawang putih,
4
00:01:10,468 --> 00:01:13,560
tolong lakukan setelah perampokan,
terima kasih banyak.
5
00:01:19,403 --> 00:01:20,562
D & apos; accord.
6
00:02:02,178 --> 00:02:03,337
Apa yang saya katakan?
7
00:02:03,512 --> 00:02:05,240
Apa yang saya katakan?
8
00:02:05,313 --> 00:02:08,802
Anda harus memastikan
kotoran bekerja, oke?
9
00:02:36,985 --> 00:02:38,781
Siapa mitra Anda?
10
00:02:38,853 --> 00:02:40,944
Oh, saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
11
00:02:41,019 --> 00:02:44,214
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa Anda tidak tahu
dengan siapa Anda bekerja?
12
00:02:44,287 --> 00:02:45,651
Saya tidak tahu.
13
00:02:47,321 --> 00:02:49,947
Berapa lama kamu
merencanakan pencurian ini?
14
00:02:51,055 --> 00:02:52,646
Aku tidak tahu.
15
00:02:52,722 --> 00:02:55,280
Apakah kamu orang yang mencoba
merampok patung Salome
16
00:02:55,356 --> 00:02:57,185
enam bulan yang lalu di Roma?
17
00:02:58,423 --> 00:02:59,787
Saya tidak tahu.
18
00:02:59,857 --> 00:03:01,824
Anda tidak tahu banyak, kan?
19
00:03:03,357 --> 00:03:04,914
I don't know. No idea.
20
00:03:06,392 --> 00:03:10,223
Mungkin Anda ingin
enam bulan di dalam lubang.
21
00:03:10,292 --> 00:03:12,281
Bagaimana Anda akan menyukainya?
22
00:03:13,393 --> 00:03:14,382
Saya tidak tahu.
23
00:03:14,993 --> 00:03:16,721
Yah, saya tahu.
24
00:03:16,794 --> 00:03:18,783
Anda tidak akan menyukainya sedikit pun.
25
00:03:18,861 --> 00:03:22,487
Mungkin kita menunda
tanggal persidangan Anda tanpa batas.
26
00:03:22,561 --> 00:03:24,789
Apa yang Anda Pikirkan itu?
27
00:03:26,829 --> 00:03:30,660
Aku akan keluar dari penjara mana pun
Kau memasukkanku jam 3:00 Jumat.
28
00:03:31,997 --> 00:03:33,020
Dan kenapa begitu?
29
00:03:33,097 --> 00:03:37,996
Karena aku harus melihat
seseorang pada jam 4:00 hari Jumat.
30
00:04:16,272 --> 00:04:17,670
Kau baik-baik saja, Bu?
31
00:04:20,206 --> 00:04:22,638
Bu? Anda baik-baik saja?
32
00:04:22,707 --> 00:04:24,367
Tentu, tentu.
33
00:04:29,876 --> 00:04:31,432
Apakah saya sudah mati?
34
00:04:31,509 --> 00:04:33,135
Tidak, Ibu, Anda tidak mati.
35
00:04:34,777 --> 00:04:35,936
Sial itu!
36
00:04:37,810 --> 00:04:39,174
Oh, Henry.
37
00:04:41,310 --> 00:04:43,675
Aku tahu kamu memiliki...
Aku tahu kamu harus pergi.
38
00:04:44,812 --> 00:04:47,573
Sejujurnya, aku sangat bangga padamu, nak.
39
00:04:49,045 --> 00:04:50,978
Aku akan sangat merindukanmu.
40
00:04:51,046 --> 00:04:53,274
Aku tahu, aku tahu.
Tidak, tidak, tidak.
41
00:04:53,347 --> 00:04:54,677
Jangan merokok lagi. e on.
42
00:04:54,747 --> 00:04:56,713
Henry, itu semua yang saya punya kiri.
43
00:04:56,781 --> 00:04:57,838
Itu tidak benar.
44
00:04:57,914 --> 00:04:59,073
Tunggu sebentar.
45
00:05:00,081 --> 00:05:01,672
Apa, apa, apa?
46
00:05:01,748 --> 00:05:03,715
Tidak. Tidak, Bu.
47
00:05:03,783 --> 00:05:04,908
Ya, Henry.
48
00:05:07,682 --> 00:05:09,171
Seperti soda kamu?
49
00:05:09,250 --> 00:05:10,876
Ya, terima kasih.
50
00:05:10,950 --> 00:05:13,143
Kamu sangat baik anak, Henry.
51
00:05:16,985 --> 00:05:18,917
Oh, Tuhanku.
52
00:05:18,985 --> 00:05:20,918
Aku tidak bisa percaya Kamu akan pergi.
53
00:05:27,254 --> 00:05:29,720
Ayahmu
akan sangat bangga dengan Anda.
54
00:05:29,788 --> 00:05:31,186
Saya tidak begitu yakin tentang itu.
55
00:05:32,255 --> 00:05:33,585
Mengapa Anda mengatakan itu, Henry?
56
00:05:34,588 --> 00:05:37,111
Karena saya seorang agen FBI,
dan dia meninggal di penjara.
57
00:05:37,189 --> 00:05:39,519
Benar, benar,
tapi dia masih bangga padamu.
58
00:05:39,589 --> 00:05:42,987
Dengar, kamu tahu bahwa aku mungkin.
tidak dapat menghubungi Anda,
59
00:05:43,056 --> 00:05:46,784
Anda tahu, mungkin... bahkan mungkin sama sekali
ketika saya sedang dalam operasi ini,
60
00:05:46,857 --> 00:05:49,380
tapi saya ingin Anda tahu
Bahwa saya akan baik-baik saja.
61
00:05:51,591 --> 00:05:54,786
Pastikan itu, Henry,
Karena Anda semua yang saya miliki.
62
00:06:11,196 --> 00:06:12,355
Di sini Anda pergi.
63
00:06:32,200 --> 00:06:33,359
Di sini Anda pergi.
64
00:07:02,907 --> 00:07:04,066
Halo?
65
00:07:10,141 --> 00:07:11,300
Ibu?
66
00:07:30,546 --> 00:07:32,239
Siapa kamu?
67
00:07:45,915 --> 00:07:47,074
Permisi.
68
00:07:48,415 --> 00:07:51,211
Permisi... nona?
69
00:07:56,217 --> 00:07:57,979
Oh, Tuhanku.
70
00:08:00,752 --> 00:08:02,308
Henry!
71
00:08:04,386 --> 00:08:05,908
Ibu?
72
00:08:05,985 --> 00:08:07,975
Hati-hati di dek.
Sangat licin.
73
00:08:08,053 --> 00:08:10,679
Saya melihat itu, tetapi kapan
Anda mendapatkan kolam renang?
74
00:08:10,754 --> 00:08:13,914
Oh, Henry, saya menendang pantat
di pasar saham. Aku benar-benar melakukannya.
75
00:08:13,987 --> 00:08:16,283
Anda tidak akan percaya
berapa banyak uang yang saya hasilkan.
76
00:08:16,354 --> 00:08:20,754
Oh, saham saya terus membelah
dan membelah dan membelah.
77
00:08:20,823 --> 00:08:22,413
Bagus sekali.
Oke, hebat.
78
00:08:24,023 --> 00:08:25,751
Hei, dengarkan. Oke, oke.
79
00:08:25,824 --> 00:08:28,756
Di sini. Anda ingin tahu apa.
mengapa Anda tidak mengambil ini, oke,
80
00:08:28,824 --> 00:08:29,915
and cover those up.
81
00:08:30,957 --> 00:08:33,890
Oh, Henry. Demi Tuhan,
Saya tidak akan menutupinya.
82
00:08:33,958 --> 00:08:35,618
Ini sangat, sangat mahal.
83
00:08:35,692 --> 00:08:37,385
Ada begitu banyak yang harus saya ceritakan kepada Anda.
84
00:08:37,459 --> 00:08:39,085
- Ya?
- Ya.
85
00:08:39,159 --> 00:08:40,591
Baiklah, lakukan dengan lambat.
86
00:08:40,660 --> 00:08:42,126
Oke. Oke.
87
00:08:42,194 --> 00:08:45,524
Jadi saya menurunkan Anda di bandara
dan pergi untuk minum secangkir kopi.
88
00:08:45,594 --> 00:08:46,685
Apa yang ada di dalamnya?
89
00:08:47,694 --> 00:08:50,252
Yah , jujur, banyak gula,
tapi bukan itu intinya.
90
00:08:50,328 --> 00:08:53,556
Orang ini turun seperempat di piala saya.
Seharusnya aku mencium pria itu di bibir.
91
00:08:53,628 --> 00:08:54,720
- Oh, Ibu.
- Ya.
92
00:08:54,796 --> 00:08:56,694
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku terlihat seperti wanita tas.
93
00:08:56,763 --> 00:09:00,423
Jadi Saya berkata, "Marty, Anda harus.
membuat beberapa perubahan."
94
00:09:02,097 --> 00:09:03,188
Siapa Marty?
95
00:09:03,264 --> 00:09:04,991
Saya tidak lagi menggunakan Martha.
96
00:09:09,632 --> 00:09:11,188
Oke.
97
00:09:11,265 --> 00:09:15,961
Baiklah, Ibu, aku punya.
kejutan untukmu juga.
98
00:09:16,034 --> 00:09:17,863
Ya?
99
00:09:19,201 --> 00:09:20,531
Saya terlibat.
100
00:09:23,135 --> 00:09:24,658
Anda bertunangan?
101
00:09:25,702 --> 00:09:29,430
Saya bertunangan dengan seorang wanita yang luar biasa
dengan nama Emily
102
00:09:29,503 --> 00:09:30,969
yang juga bekerja di Biro,
103
00:09:31,037 --> 00:09:34,265
dan dia terbang sore ini.
104
00:09:34,337 --> 00:09:38,600
Oh, Henry! Oh, Tuhanku!
105
00:09:41,872 --> 00:09:43,031
Ibu?
106
00:09:46,639 --> 00:09:47,627
Ini Emily.
107
00:09:47,706 --> 00:09:48,933
Oh, Emily!
108
00:09:50,273 --> 00:09:51,671
Oh, Ny. Durand.
109
00:09:51,740 --> 00:09:53,400
Oh, Marty.
110
00:09:53,475 --> 00:09:54,634
Oh, aku punya anak perempuan.
111
00:09:55,675 --> 00:09:56,698
Henry.
112
00:09:56,775 --> 00:09:58,799
Oh, dia cantik.
113
00:09:58,875 --> 00:10:00,739
Tuhan, sesuatu yang baunya enak.
114
00:10:00,809 --> 00:10:03,605
Ya, oh, saya sedang membuat
Ayam goreng kalkun favorit Henry.
115
00:10:03,677 --> 00:10:06,973
Jangan mengharapkan sesuatu yang terlalu enak dimakan, < br /> karena saya belum berhasil dalam waktu yang lama.
116
00:10:07,044 --> 00:10:08,772
Oh, tidak, saya yakin itu & apos; akan menjadi hebat.
117
00:10:08,845 --> 00:10:10,401
Saya bahkan tidak peduli dengan makanan.
118
00:10:10,478 --> 00:10:13,036
Aku sangat bahagia
kita semua bersama akhirnya.
119
00:10:13,111 --> 00:10:15,407
Kamu tahu, Henry memberitahuku.
begitu banyak tentangmu.
120
00:10:15,479 --> 00:10:17,707
Bahkan, Anda
jenis semua yang dia bicarakan.
121
00:10:17,779 --> 00:10:21,178
Jenis khawatir tentang bagaimana terobsesi
dia tampak, tapi sekarang saya melihat mengapa.
122
00:10:21,247 --> 00:10:24,372
Yah, saya harap Anda suka bawang putih
karena saya membuat ini...
123
00:10:24,447 --> 00:10:26,879
spanakopita makanan pembuka,
124
00:10:26,948 --> 00:10:29,312
dan ada & apos; sa sangat pedas
saus bawang putih .
125
00:10:32,483 --> 00:10:34,244
Ini hebat.
Anda harus mencoba ini.
126
00:10:34,316 --> 00:10:37,249
Yah, saya mendapatkannya dari koki Italia ini.
bahwa saya berpacaran.
127
00:10:39,584 --> 00:10:42,415
Kamu... kamu punya pacar?
128
00:10:42,485 --> 00:10:43,951
Pacar? Tidak.
129
00:10:44,017 --> 00:10:47,576
Neraka, tidak. Tidak akan membuat
kesalahan yang saya buat dengan ayahmu.
130
00:10:47,652 --> 00:10:50,016
- Oke, bagus.
- Saya punya beberapa pacar.
131
00:10:51,686 --> 00:10:53,209
Partai sepenuh hati, Marty.
132
00:10:54,453 --> 00:10:55,817
Kamu baik-baik saja?
133
00:10:55,887 --> 00:10:57,183
Oh, ya, aku baik-baik saja.
134
00:10:57,254 --> 00:11:00,550
Jadi, Emily, ada apa
yang kamu lakukan di FBI?
135
00:11:00,621 --> 00:11:02,883
Apakah Anda seorang agen lapangan seperti Henry?
136
00:11:02,955 --> 00:11:06,184
Ya, saya bekerja di lapangan.
Tapi kebanyakan saya melakukan profil psikologis.
137
00:11:06,256 --> 00:11:08,245
Tepat, benar,
seperti Clarice Starling.
138
00:11:08,323 --> 00:11:10,721
Yah, tidak ada yang menarik, tapi ya.
139
00:11:10,790 --> 00:11:12,723
Ibu, kamu baru saja
menyentuh makananmu.
140
00:11:12,791 --> 00:11:14,620
Aku tidak bermaksud kasar.
untukmu guys,
141
00:11:14,691 --> 00:11:17,351
tapi ada sesuatu.
yang ingin saya lakukan nanti.
142
00:11:17,425 --> 00:11:20,880
Ada beberapa bisnis
yang perlu saya urus.
143
00:11:20,959 --> 00:11:22,391
Saat makan malam?
144
00:11:22,459 --> 00:11:25,017
Ya, tapi saya bisa mengubah rencana saya.
145
00:11:25,093 --> 00:11:27,753
Tidak, jangan konyol.
Jangan ubah rencana karena dari kita.
146
00:11:27,827 --> 00:11:30,123
Kemana kamu akan pergi?
Saat ini jam 9:00.
147
00:11:30,194 --> 00:11:32,092
Yah, kencan saya tidak akan datang sampai jam 10:30,
148
00:11:32,161 --> 00:11:35,889
dan Henry, jangan khawatir... setelah jam 12:00,
Saya tidak berubah menjadi labu.
149
00:11:36,962 --> 00:11:39,156
Jadi, beri tahu kami tentang pacar Anda.
150
00:11:39,230 --> 00:11:41,923
Okay. All right.
Well, where will I start?
151
00:11:41,996 --> 00:11:44,554
Nah, ada Enrico, koki.
152
00:11:44,630 --> 00:11:47,688
Dia manis.
Dia tidak akan membiarkan saya pergi.
153
00:11:47,764 --> 00:11:49,128
Dia akan duduk di luar
154
00:11:49,198 --> 00:11:53,062
di halaman depan pada malam hari
Hanya menangis seperti anak kecil.
155
00:11:53,131 --> 00:11:56,496
Itu benar-benar hanya memilukan.
156
00:11:56,566 --> 00:11:58,055
Hanya sedih.
157
00:12:00,434 --> 00:12:01,593
Benar?
158
00:12:01,667 --> 00:12:02,997
Jangan buat aku merindukannya.
159
00:12:04,001 --> 00:12:06,092
Emily tahu apa yang aku maksud.
160
00:12:07,335 --> 00:12:09,961
Lagi pula, itu hanya butuh waktu lama.
lama untuk menyadari
161
00:12:10,035 --> 00:12:12,126
bahwa ada
sesuatu yang hilang di dalam.
162
00:12:13,135 --> 00:12:15,625
- Hilang dari dalam rumah?
- Tidak, Henry.
163
00:12:15,703 --> 00:12:18,795
Hilang di dalam sini, secara rohani.
164
00:12:20,204 --> 00:12:22,500
Jadi mulailah pencarian saya
untuk pencerahan,
165
00:12:22,571 --> 00:12:24,594
kedamaian batin, kesenangan batin,
166
00:12:24,671 --> 00:12:27,103
orang itu
siapa yang harus dikubur hidup-hidup
167
00:12:27,172 --> 00:12:30,230
di lautan nikotin
dan kue yang dikemas...
168
00:12:30,306 --> 00:12:31,499
Ya. Ini sangat hebat.
169
00:12:32,507 --> 00:12:33,530
Yeah, yeah.
170
00:12:34,540 --> 00:12:35,598
Jadi apa yang Anda lakukan?
171
00:12:35,674 --> 00:12:36,765
Saya pergi ke India.
172
00:12:38,208 --> 00:12:39,299
Anda pergi ke India?
173
00:12:39,375 --> 00:12:40,602
Ya.
174
00:12:40,675 --> 00:12:42,140
Anda digunakan untuk tidak pernah meninggalkan rumah.
175
00:12:42,208 --> 00:12:45,800
Kemudian saya pergi ke Tibet
dan saya belajar agama Buddha,
176
00:12:45,876 --> 00:12:49,037
dan saya membaca Quran,
dan kemudian mempelajari Kabala.
177
00:12:49,110 --> 00:12:50,406
Dan kemudian saya mengerti.
178
00:12:51,611 --> 00:12:52,599
Apa?
179
00:12:52,677 --> 00:12:56,838
Bahwa seluruh dunia adalah
satu organisme pencari kebenaran,
180
00:12:56,912 --> 00:12:59,310
dan itu tidak masalah.
Jika ilmu Anda adalah agama
181
00:12:59,379 --> 00:13:01,777
atau agama Anda adalah ilmu,
karena kita semua mencari makna.
182
00:13:01,846 --> 00:13:05,142
Kita semua mencari alasan untuk menjadi.
183
00:13:06,614 --> 00:13:08,375
Itu sangat indah.
184
00:13:08,447 --> 00:13:12,437
Dan alasan mengapa kita di sini adalah...?
185
00:13:15,349 --> 00:13:16,440
Untuk bersenang-senang,
186
00:13:16,516 --> 00:13:19,108
karena semuanya terlalu freakin & apos; cepat.
187
00:13:26,784 --> 00:13:28,545
Marty!
188
00:13:28,618 --> 00:13:30,050
Yah, saya akan mendapatkan itu.
189
00:13:38,853 --> 00:13:40,342
Hei, sayang, bisakah kamu mendapatkan itu?
190
00:13:41,354 --> 00:13:43,184
Ya, ya, saya datang.
191
00:13:50,022 --> 00:13:51,113
Dapatkah saya membantu Anda?
192
00:13:52,523 --> 00:13:54,422
Ya, dude, saya di sini untuk Marty.
193
00:13:59,591 --> 00:14:00,716
Bung? / p>
194
00:14:01,625 --> 00:14:02,716
Apa?
195
00:14:02,791 --> 00:14:04,189
Tidak, tidak, tidak.
196
00:14:05,292 --> 00:14:06,622
Kamu bilang "bung."
197
00:14:08,393 --> 00:14:09,552
Ya.
198
00:14:13,894 --> 00:14:16,986
Hei, Bu, ada beberapa anak di sini.
Dia baru saja memanggilku Bung.
199
00:14:17,061 --> 00:14:19,050
- Kamu ingin aku hanya...
- Itu Eddie!
200
00:14:19,128 --> 00:14:20,321
Saya bisa menunggu di sini.
201
00:14:20,395 --> 00:14:23,556
Oke. Yah, bisakah tolong.
Katakan padaku bahwa Eddie ada di sini
202
00:14:23,630 --> 00:14:25,425
untuk mengumpulkan uang
untuk koran
203
00:14:25,496 --> 00:14:27,985
atau mencoba dan menjual saya.
sebuah majalah berlangganan?
204
00:14:28,063 --> 00:14:30,325
- Di mana dia?
- Dia ada di teras depan.
205
00:14:31,797 --> 00:14:33,627
Itu kasar, Henry.
206
00:14:35,865 --> 00:14:37,126
- Eddie. Hai.
- Hei.
207
00:14:37,199 --> 00:14:40,097
Hei. Saya sangat menyesal.
Anak saya tidak tahu siapa Anda.
208
00:14:40,165 --> 00:14:41,529
Oh, tidak apa-apa.
209
00:14:41,599 --> 00:14:44,122
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati tentang
siapa yang kamu biarkan di rumah, kan?
210
00:14:44,200 --> 00:14:45,325
Ya, bung.
211
00:14:45,400 --> 00:14:47,333
Oh, sarung tanganku.
Aku akan segera kembali.
212
00:14:59,303 --> 00:15:01,327
Jadi, kembali hidup bersama Ibu, ya?
213
00:15:02,337 --> 00:15:03,360
Yap.
214
00:15:05,104 --> 00:15:08,401
Anda melakukan semacam
dari ops rahasia semacam barang, kan?
215
00:15:08,472 --> 00:15:09,460
Ya.
216
00:15:10,972 --> 00:15:12,233
Maukah Anda memberi tahu saya tentang itu?
217
00:15:12,306 --> 00:15:14,465
Jika saya lakukan, itu tidak akan menjadi rahasia.
218
00:15:19,073 --> 00:15:20,232
Ya.
219
00:15:20,307 --> 00:15:21,466
Itu luar biasa.
220
00:15:24,141 --> 00:15:26,607
- Apakah Anda pernah membunuh siapa pun?
- Belum.
221
00:15:26,675 --> 00:15:28,608
Baiklah. Punya & apos; em.
222
00:15:28,676 --> 00:15:29,733
Selamat malam, Henry.
223
00:15:29,809 --> 00:15:30,797
Selamat tinggal, Bu.
224
00:15:30,876 --> 00:15:31,933
Apa itu, Eddie?
225
00:15:32,010 --> 00:15:34,238
Yaitu binatang itu, sayangku.
226
00:15:34,310 --> 00:15:35,708
Beast malam ini.
227
00:15:36,710 --> 00:15:38,233
Kamu tahu itu.
228
00:15:38,311 --> 00:15:41,472
Sangat spesial dari kamu
untuk membawa binatang itu, Eddie.
229
00:15:41,545 --> 00:15:43,341
Kamu hanya pantas mendapatkan yang terbaik, sayang.
230
00:15:48,079 --> 00:15:50,568
Jangan menunggu, Henry!
231
00:16:06,783 --> 00:16:08,613
Apakah itu terdengar seperti Harley?
232
00:16:10,285 --> 00:16:13,649
Sesuatu lewat di rumah ini
setiap 30 detik, Henry.
233
00:16:13,718 --> 00:16:14,945
Kembalilah ke tempat tidur.
234
00:16:15,019 --> 00:16:16,985
- Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
- Marty!
235
00:16:17,052 --> 00:16:18,916
- Dia adalah wanita dewasa.
- Marty!
236
00:16:18,986 --> 00:16:21,918
- Dia melakukan pekerjaan besar dengan membesarkanmu.
- Aku mencintaimu!
237
00:16:22,920 --> 00:16:24,012
Tunggu sebentar.
238
00:16:27,187 --> 00:16:29,517
- Apa itu, sayang?
- Tidak ada. Kembali ke tempat tidur.
239
00:16:29,588 --> 00:16:32,578
Tidak ada wanita yang pernah
membuatku merasa seperti ini sebelumnya.
240
00:16:32,656 --> 00:16:36,521
Oh, kamu pasti bercanda.
241
00:16:36,590 --> 00:16:38,579
Dan saya tahu Anda menginginkan saya juga!
242
00:16:38,657 --> 00:16:41,146
Jiminy Cricket, sungguh, sayang?
243
00:16:41,224 --> 00:16:44,020
Saya tahu!
Saya bisa merasakannya di tulang saya. < Apa yang orang ini lakukan?
244
00:16:44,091 --> 00:16:45,989
Aku ingin membuat cinta yang manis untukmu,
245
00:16:46,058 --> 00:16:48,718
dan aku ingin melakukannya...
246
00:16:48,792 --> 00:16:50,122
sekarang! / p>
247
00:16:51,159 --> 00:16:52,250
Apa yang lucu?
248
00:16:56,494 --> 00:16:57,926
Ibumu harus
keren di tempat tidur.
249
00:16:57,994 --> 00:17:00,051
Emily!
250
00:17:00,128 --> 00:17:01,151
Emily!
251
00:17:01,228 --> 00:17:04,218
- Apa? Apakah itu mengganggumu?
- Ya! Itu benar. Ini menggangguku.
252
00:17:04,296 --> 00:17:06,285
Kami adalah makhluk seksual, Henry.
253
00:17:06,362 --> 00:17:08,954
Ini adalah penolakannya.
Itu membuat kita mendapat masalah.
254
00:17:17,331 --> 00:17:19,593
Aku akan memanggil polisi!
255
00:17:20,698 --> 00:17:22,426
Marty!
256
00:17:22,499 --> 00:17:24,159
Bisakah kamu mengambilkan senjataku?
257
00:17:24,233 --> 00:17:25,698
Oh, Tuhan, jangan ganggu dia.
258
00:17:25,766 --> 00:17:28,528
Ayo.
Biarkan saja dia, Henry.
259
00:17:29,533 --> 00:17:31,999
Ayo. Datanglah ke tempat tidur.
260
00:17:32,067 --> 00:17:33,465
Biarkan & apos; s main-main.
261
00:17:33,534 --> 00:17:36,763
Anda ingin... Anda ingin bermain-main
dengan kacang ini di luar?
262
00:17:36,835 --> 00:17:37,994
Ya.
263
00:17:42,570 --> 00:17:43,968
Saya mendapatkannya sendiri.
264
00:17:46,470 --> 00:17:49,630
Apakah Anda pernah melakukannya untuk saya
jika kita putus?
265
00:17:49,704 --> 00:17:52,694
Lakukan apa? Mengendarai mobil yang mahal
dan mabuk di halaman Anda?
266
00:17:52,772 --> 00:17:56,068
Tidak. Persetan dengan dia, Henry.
Hanya datang ke tempat tidur.
267
00:17:56,139 --> 00:17:57,867
Kita belum pernah melihatnya
Satu sama lain dalam beberapa minggu.
268
00:17:57,940 --> 00:17:59,633
Tunggu, mengapa Anda mengatakan itu?
269
00:17:59,706 --> 00:18:01,605
Mengapa Anda berpikir.
tentang putus?
270
00:18:01,674 --> 00:18:02,833
Kami baru saja bertunangan.
271
00:18:04,874 --> 00:18:07,136
Simpati kecil di sini,
Emily, oke? / p>
272
00:18:07,207 --> 00:18:09,730
Aku duduk di sini,
ini adalah malam pertamaku di rumah,
273
00:18:09,808 --> 00:18:13,037
Aku punya beberapa koki Italia mabuk
serenading ibuku
274
00:18:13,109 --> 00:18:14,734
yang bahkan tidak ada di sini...
di mana dia?
275
00:18:14,809 --> 00:18:17,367
Dia sedang berkencan
beberapa pria muda & apos; s binatang.
276
00:18:19,477 --> 00:18:21,500
Pada setidaknya ada orang.
277
00:18:29,646 --> 00:18:32,669
Halo, Enrico.
Saya Henry.
278
00:18:32,746 --> 00:18:34,178
Saya Martha...
279
00:18:35,447 --> 00:18:37,004
Anak Marty & apos.
280
00:18:37,081 --> 00:18:38,842
Aku akan tinggal di sini sebentar.
281
00:18:40,715 --> 00:18:42,011
Yang ada di FBI.
282
00:18:43,115 --> 00:18:44,172
Itulah yang satu itu.
283
00:18:52,217 --> 00:18:55,650
Katakan pada ibumu bahwa aku
tidak bisa hidup tanpanya.
284
00:18:55,718 --> 00:18:57,707
Ya, saya yakin
dia mendapat pesan.
285
00:18:58,885 --> 00:18:59,942
Ciao.
286
00:19:04,687 --> 00:19:07,778
You come to my restaurant,
I take care of you. Very good.
287
00:19:07,853 --> 00:19:11,014
Saya membuat ayam Kung Pao yang indah.
Anda mungkin menyukainya.
288
00:19:11,088 --> 00:19:13,020
Saya akan memindahkan mobil sekarang.
289
00:19:13,088 --> 00:19:14,349
Sebaiknya Anda melanjutkan.
290
00:19:56,997 --> 00:19:59,361
Tidak. Terima kasih.
291
00:20:04,031 --> 00:20:06,793
Ibumu ibarat seekor luwak.
biar kuberitahu ya.
292
00:20:08,199 --> 00:20:09,358
Ya?
293
00:20:09,433 --> 00:20:11,366
Gila.
294
00:20:13,434 --> 00:20:14,525
Kami menjaga Anda?
295
00:20:14,601 --> 00:20:15,897
Ya.
296
00:20:17,134 --> 00:20:18,657
Saya turut prihatin mendengarnya.
297
00:20:20,902 --> 00:20:22,731
Akan kembali ke sana.
298
00:20:27,503 --> 00:20:29,196
Hei. Selamat pagi, sayang. Selamat pagi, Ibu.
Dimana Eddie? Oh, dia harus pergi lebih awal. akhir.
299
00:20:29,270 --> 00:20:33,169
Yah, biarkan & apos s s harapan.
Eddie kecil kami mendapat "A."
300
00:20:33,237 --> 00:20:34,999
Grape-Nuts?
301
00:20:35,072 --> 00:20:36,231
Tidak. Terima kasih.
302
00:20:37,305 --> 00:20:39,601
Apakah ada yang salah?
303
00:20:43,273 --> 00:20:44,899
Oke, lihat. Ibu...
304
00:20:44,974 --> 00:20:47,099
Saya telah berpikir
tentang hal ini banyak, dan...
305
00:20:49,975 --> 00:20:51,464
Saya senang bahwa Anda & apos; ve
mengubah hidup Anda ,
306
00:20:55,408 --> 00:20:57,807
Okay, look. Mom...
307
00:20:58,977 --> 00:21:02,808
I've been thinking
about this a lot, and...
308
00:21:04,377 --> 00:21:07,469
I am glad that you've
turned your life around,
309
00:21:07,545 --> 00:21:09,511
Anda tahu, bahwa Anda & apos; ve
berubah menjadi ini,
310
00:21:09,578 --> 00:21:12,204
berani saya katakan itu,
wanita yang sangat menarik.
311
00:21:12,279 --> 00:21:14,871
Jangan pikirkan
Anda harus memperlambat sedikit?
312
00:21:15,913 --> 00:21:17,970
Nah, Henry,
Saya tidak berumur 20-an lagi.
313
00:21:18,046 --> 00:21:19,376
Dapatkah Anda memberikan saya susu?
314
00:21:19,447 --> 00:21:22,141
Benar, ya,
tidak, aku mengerti itu.
315
00:21:22,214 --> 00:21:25,147
Itu hanya... apakah itu akan membunuhmu
berkencan dengan seseorang yang seumuran denganmu?
316
00:21:26,515 --> 00:21:30,312
Henry, dengarkan.
Ini tidak serius dengan Eddie.
317
00:21:30,383 --> 00:21:32,576
Kami hanya, kamu tahu...
318
00:21:32,650 --> 00:21:34,843
Kami hanya bersenang-senang sedikit.
319
00:21:36,150 --> 00:21:38,378
Anda tahu apa yang saya telah
berarti untuk mengatakan kepada Anda, meskipun?
320
00:21:38,451 --> 00:21:41,316
Anda tahu, saya pikir
Anda mencetak sangat besar dengan Emily.
321
00:21:41,385 --> 00:21:42,578
Saya tahu.
322
00:21:43,919 --> 00:21:45,476
Saya harap Anda tahu
betapa beruntungnya Anda,
323
00:21:45,552 --> 00:21:48,144
karena saya tidak pernah menemukan
apa yang Anda berdua miliki
324
00:21:48,219 --> 00:21:50,379
dan saya tidak berpikir.
Anda harus menerima begitu saja,
325
00:21:50,454 --> 00:21:51,817
tidak untuk satu detik.
326
00:21:52,887 --> 00:21:54,183
Saya menang & apos; t.
327
00:22:00,588 --> 00:22:02,919
Saya mendengar Anda dan ibumu
berbicara pagi ini.
328
00:22:03,990 --> 00:22:05,456
Sepertinya dia jenis kesepian.
329
00:22:05,523 --> 00:22:08,717
Kesepian? Kedengarannya seperti dia
intim dengan setengah dari Shreveport.
330
00:22:08,790 --> 00:22:10,756
Saya pikir kita harus
menemukannya seorang pria yang baik.
331
00:22:10,824 --> 00:22:13,290
Kami tidak perjodohan. < br /> Itu adalah sesuatu yang dilakukan wanita tua.
332
00:22:13,358 --> 00:22:15,291
Lihat, seseorang seperti itu,
misalnya. Lihatlah.
333
00:22:15,359 --> 00:22:17,791
Dia mungkin membeli mainan.
untuk anak-anaknya. Dia imut.
334
00:22:17,859 --> 00:22:20,882
Bagaimana kamu tahu itu tidak
bagaimana dia menjemput anak-anak kecil di taman?
335
00:22:37,196 --> 00:22:38,924
Oh, Tuhanku. Oh.
336
00:22:38,997 --> 00:22:41,156
Hai, Bu. Apakah kamu bersenang-senang?
337
00:22:42,831 --> 00:22:45,024
Aku merasa seperti sedang ekstasi!
338
00:22:46,031 --> 00:22:47,930
Akan berpura-pura
Aku tidak mendengarnya mengatakan itu.
339
00:22:47,999 --> 00:22:50,329
Hei , Ibu. Bisakah kita pergi?
340
00:22:50,399 --> 00:22:52,092
- Kamu mempermalukan aku.
- Apa?
341
00:22:52,165 --> 00:22:54,927
Can we go?
You're embarrassing me.
342
00:22:55,000 --> 00:22:57,990
Saya hanya bisa berharap
kesenangan seperti ini pada Anda, Nak.
343
00:22:58,067 --> 00:22:59,589
Tidak dapat memaksakannya.
344
00:23:03,501 --> 00:23:05,263
Yesus Kristus.
Ibu, adalah Anda baik-baik saja?
345
00:23:05,335 --> 00:23:07,063
- Apa hal ini? Mom?
- Marty? Marty!
346
00:23:07,135 --> 00:23:10,159
Ini adalah kesalahanku.
Aku mengotak-atiknya.
347
00:23:10,236 --> 00:23:12,168
Aku benar-benar minta maaf.
348
00:23:14,137 --> 00:23:15,626
Hai.
349
00:23:15,704 --> 00:23:17,897
Halo. Saya sangat menyesal.
350
00:23:17,971 --> 00:23:20,062
Tidakkah Anda sedikit tua
untuk bermain dengan mainan?
351
00:23:20,138 --> 00:23:21,229
Anda bisa & apos; telah membunuhnya.
352
00:23:21,305 --> 00:23:23,931
Ya, bisa saja... tragis.
353
00:23:24,006 --> 00:23:25,905
Bukan apa-apa.
354
00:23:25,972 --> 00:23:27,132
Tidak ada apa-apa.
355
00:23:27,206 --> 00:23:30,230
- Ibu, kamu bisa terluka.
- Henry, itu bukan apa-apa.
356
00:23:30,307 --> 00:23:31,330
Ini bukan apa-apa!
357
00:23:31,407 --> 00:23:33,397
Dia bilang itu bukan apa-apa.
358
00:23:33,474 --> 00:23:35,873
Baiklah. Datanglah ke sini.
359
00:23:37,942 --> 00:23:40,841
Ini adalah pulau kecil yang tersembunyi
di Karibia Timur
360
00:23:40,909 --> 00:23:42,568
disebut Antiga.
361
00:23:42,643 --> 00:23:44,939
Saya pikir maksudmu Antigua.
362
00:23:45,010 --> 00:23:47,841
No, no, no. Antiga.
363
00:23:47,910 --> 00:23:50,934
Antigua adalah jebakan bagi turis.
364
00:23:51,012 --> 00:23:54,206
Tidak, saya menghabiskan sepanjang pagi.
di pintu masuk berbentuk bulan sabit yang cantik ini
365
00:23:54,278 --> 00:23:57,335
disebut Half Moon Bay.
366
00:23:58,346 --> 00:24:01,574
Ada karang yang memotongnya
dari sisa Laut Karibia,
367
00:24:01,647 --> 00:24:04,909
dan Anda hanya berdiri di sana
dan menonton ombak menerobos
368
00:24:04,980 --> 00:24:08,311
dengan matahari terbit di belakang mereka.
369
00:24:09,315 --> 00:24:12,043
Ini adalah tempat yang paling memesona
di dunia.
370
00:24:15,383 --> 00:24:16,542
Kedengarannya sempurna.
371
00:24:16,616 --> 00:24:19,549
Memang, tetapi pada saat yang sama,
itu tragis.
372
00:24:19,617 --> 00:24:22,674
Anda tahu, sekitar seabad yang lalu
badai menghancurkan pulau itu
373
00:24:22,751 --> 00:24:25,217
dan mengubur kota di bawah air.
374
00:24:25,284 --> 00:24:28,739
Anda masih dapat melihat puncak bangunan.
di bawah permukaan teluk.
375
00:24:30,119 --> 00:24:32,950
Pada malam hari, penduduk setempat merayakan
akhir dari setiap hari
376
00:24:33,020 --> 00:24:34,850
dengan pesta lautan & karunia,
377
00:24:34,920 --> 00:24:36,181
dan mereka menyanyikan lagu-lagu rakyat
378
00:24:36,253 --> 00:24:40,414
di bawah langit tempat saya bersumpah
Anda dapat melihat satu miliar bintang.
379
00:24:41,488 --> 00:24:45,512
Mungkin yang paling
tempat romantis di bumi.
380
00:24:48,123 --> 00:24:49,384
Maaf.
381
00:24:50,657 --> 00:24:54,613
Tidak apa-apa. Dalam banyak budaya,
itu dianggap sebagai pujian.
382
00:24:56,191 --> 00:24:58,054
- Lihat?
- Maafkan saya, cek Anda.
383
00:24:58,125 --> 00:24:59,523
- Oh, ya.
- Tidak, tidak, tidak.
384
00:24:59,592 --> 00:25:01,058
Saya bersikeras. Saya bersikeras.
385
00:25:02,092 --> 00:25:05,525
Simpan. Yah...
386
00:25:05,593 --> 00:25:07,786
Selalu menyenangkan untuk mendapat teman baru.
387
00:25:07,860 --> 00:25:11,384
Dengar, kawan, jika kamu tidak melakukan
apa-apa sore ini...
388
00:25:12,395 --> 00:25:14,827
Saya ingin Anda semua untuk mengalami
sesuatu dengan saya.
389
00:25:15,895 --> 00:25:19,521
Tidak, saya pikir kita sibuk, Tuan...
390
00:25:19,596 --> 00:25:21,222
Oh, tolong, tolong.
Panggil aku Tommy.
391
00:25:21,296 --> 00:25:24,626
Oke, Tommy,
Saya pikir kita... kita sibuk.
392
00:25:29,698 --> 00:25:31,891
Atau... atau... atau tidak.
393
00:25:33,766 --> 00:25:34,925
Bagus.
394
00:25:42,434 --> 00:25:44,297
Baiklah. Ini dia.
395
00:25:45,467 --> 00:25:48,593
Patung ini sebenarnya
berkeliling dunia tahun ini,
396
00:25:48,669 --> 00:25:50,567
karya yang baru-baru ini ditemukan.
397
00:25:50,635 --> 00:25:55,126
Ini adalah salah satu yang paling berharga
dan patung paling indah
398
00:25:55,203 --> 00:25:57,101
telah datang
dari tangan artis & apos; .
399
00:25:58,137 --> 00:26:00,729
Dia mewakili
apa yang banyak ahli seni
400
00:26:00,804 --> 00:26:03,828
percaya sebagai ibu Bernini & apos.
dan saudara bungsu.
401
00:26:03,905 --> 00:26:06,133
Tepat. Tepat.
Itu indah.
402
00:26:07,139 --> 00:26:10,106
Bukankah itu?
Biarkan saya menunjukkan sesuatu.
403
00:26:12,040 --> 00:26:14,563
Anda lihat, itu & apos; s... itu semuanya seimbang.
404
00:26:14,640 --> 00:26:15,697
Seimbang.
405
00:26:15,774 --> 00:26:18,605
Keduanya benar-benar tampak
untuk saling menyukai, don & apos; t mereka?
406
00:26:18,675 --> 00:26:20,005
Ya.
407
00:26:20,075 --> 00:26:21,836
Setidaknya dia memiliki usia voting.
408
00:26:25,876 --> 00:26:26,864
Bagus.
409
00:26:26,942 --> 00:26:28,431
Apa itu?
410
00:26:29,443 --> 00:26:31,773
Itu adalah alat deteksi laser.
411
00:26:31,843 --> 00:26:34,935
Patung telah
objek keinginan untuk pencuri seni
412
00:26:35,011 --> 00:26:36,874
selama beberapa tahun sekarang.
413
00:26:36,944 --> 00:26:39,911
Bahkan, ada dua upaya
hanya dalam tiga tahun terakhir.
414
00:26:42,212 --> 00:26:46,009
Tommy. Nah, ini ada...
ini hebat.
415
00:26:46,080 --> 00:26:48,740
Dan tidak ada alasan.
mengapa ini harus berakhir.
416
00:26:48,814 --> 00:26:51,781
Guys, dengar, saya tahu
Restoran Albania yang hebat
417
00:26:51,847 --> 00:26:53,473
yang sudah saya kunjungi selama bertahun-tahun.
418
00:26:53,548 --> 00:26:54,980
Ya, tapi kami baru saja makan.
419
00:26:55,049 --> 00:26:57,982
Tidak, tidak, dari Tentu saja.
Maksud saya kadang akhir pekan ini.
420
00:26:58,050 --> 00:26:59,845
Bagaimana kalau Sabtu malam?
421
00:27:00,849 --> 00:27:03,315
Marty? Henry? Emily?
422
00:27:03,383 --> 00:27:04,906
Kamu akan menjadi tamuku.
423
00:27:04,984 --> 00:27:06,109
Ya.
424
00:27:09,985 --> 00:27:12,918
Marty, ini bunga untukmu.
425
00:27:12,986 --> 00:27:14,884
Aku punya bunga untuk kamu.
426
00:27:14,952 --> 00:27:20,409
Aku punya... mereka untukmu.
Aku punya mawar merah untukmu.
427
00:27:20,487 --> 00:27:24,386
Ini omong kosong dibandingkan dengan kecantikanmu.
428
00:27:24,454 --> 00:27:26,683
Tepat waktu.
429
00:27:26,755 --> 00:27:29,017
Bisakah saya melakukan observasi?
430
00:27:29,089 --> 00:27:31,112
Hanya jika saya bisa menembak Enrico.
431
00:27:32,556 --> 00:27:35,886
Oke, untuk waktu yang lama,
dari apa yang kamu katakan padaku,
432
00:27:35,956 --> 00:27:38,479
Anda selalu
orang tua dalam hubungan.
433
00:27:38,557 --> 00:27:39,887
Ya.
434
00:27:39,957 --> 00:27:43,118
Dan Anda memanjakan ibumu
435
00:27:43,192 --> 00:27:46,056
karena ayahmu
telah meninggalkannya.
436
00:27:46,125 --> 00:27:47,216
Ya.
437
00:27:47,292 --> 00:27:49,781
Dan kemudian kamu menjadi
sang suami pengganti.
438
00:27:51,026 --> 00:27:52,083
Oke.
439
00:27:52,160 --> 00:27:54,888
Jadi, aku hanya berpikir bahwa mungkin...
440
00:27:54,960 --> 00:27:57,426
Kamu sedikit digantung
pada ibumu.
441
00:27:57,494 --> 00:27:59,484
Oh, itu menjijikkan!
442
00:27:59,562 --> 00:28:01,255
Saya tidak bermaksud dengan cara seksual.
443
00:28:01,328 --> 00:28:02,760
Bagus. Saya berharap tidak.
444
00:28:02,829 --> 00:28:04,125
Meskipun...
445
00:28:05,229 --> 00:28:07,991
ada & banyak komponen seksual
hubungan ibu / anak.
446
00:28:08,064 --> 00:28:09,360
Oh, Tuhan.
447
00:28:11,531 --> 00:28:13,929
Baiklah. Lupakan saja.
448
00:28:18,132 --> 00:28:20,325
Apakah kamu pernah memikirkan ibumu
ketika kita melakukan hubungan seks?
449
00:28:20,399 --> 00:28:22,262
Oh, Tuhan!
450
00:28:24,833 --> 00:28:25,925
Itu hanya sebuah pertanyaan .
451
00:28:26,000 --> 00:28:28,626
Well, let me answer your question.
No. No, I haven't.
452
00:28:28,701 --> 00:28:31,065
Terima kasih Tuhan, saya tidak tahu, t,
tetapi Anda ingin tahu apa?
453
00:28:31,134 --> 00:28:34,659
Sekarang saya tidak yakin bagaimana saya akan
dapat tidak memikirkannya.
454
00:28:34,735 --> 00:28:37,429
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
455
00:28:37,502 --> 00:28:42,129
Marty!
Apa yang kamu pikirkan?
456
00:28:42,204 --> 00:28:44,136
Apakah kamu tidur?
457
00:28:48,105 --> 00:28:49,731
Marty Durand?
458
00:28:49,805 --> 00:28:50,965
Itu saya.
459
00:28:51,039 --> 00:28:53,164
Bisakah Anda mendaftar di sini
di bagian bawah, please?
460
00:28:54,839 --> 00:28:56,396
Itu benar-benar indah.
461
00:28:56,473 --> 00:28:58,440
Ya, mereka.
Ayo. Kita harus pergi.
462
00:28:58,507 --> 00:29:00,234
"Sampai nanti kita bertemu. Tommy."
463
00:29:00,307 --> 00:29:03,138
Lihat. Saya suka pria Tommy ini.
Saya suka dia, Marty.
464
00:29:03,208 --> 00:29:05,174
- Oke, ayolah. Biarkan & apos; s pergi.
- Oke, oke.
465
00:29:05,241 --> 00:29:06,298
- Bye.
- Bye, Mom.
466
00:29:06,375 --> 00:29:07,568
Selamat tinggal.
467
00:29:07,742 --> 00:29:09,038
Selamat tinggal .
468
00:29:15,077 --> 00:29:18,010
Ibumu adalah seorang gadis besar.
Anda harus membiarkannya menjalani hidupnya.
469
00:29:18,078 --> 00:29:19,738
- Ya.
- Henry.
470
00:29:19,812 --> 00:29:21,937
Yeah, yeah. No, no, no.
I hear you. I hear you.
471
00:29:22,012 --> 00:29:23,978
Ini hanya keberuntunganku,
menikahi seorang psikiater.
472
00:29:24,045 --> 00:29:25,341
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
473
00:29:25,412 --> 00:29:26,708
Aku akan melihat Anda nanti.
474
00:29:28,846 --> 00:29:30,608
- Anda terlambat.
- Ya, tidak bercanda.
475
00:29:30,680 --> 00:29:32,669
- Kami memiliki briefing.
- Kapan?
476
00:29:32,747 --> 00:29:34,475
- Sekarang.
- Oh, Tuhan.
477
00:29:36,748 --> 00:29:40,112
Pada patung Bernini itu
kita ada di sini di kota:
478
00:29:40,182 --> 00:29:42,445
tadi malam,
kita diinformasikan oleh Interpol
479
00:29:42,515 --> 00:29:44,448
bahwa mereka memiliki alasan untuk mempercayai
480
00:29:44,516 --> 00:29:47,210
kru yang sama
pencuri seni yang sangat canggih
481
00:29:47,284 --> 00:29:49,580
yang berusaha mencurinya di Paris
482
00:29:49,651 --> 00:29:53,675
akan mencoba untuk mengambil kesempatan lain
di patung di sini di Shreveport.
483
00:29:53,752 --> 00:29:55,877
Kami cenderung setuju.
484
00:29:55,952 --> 00:29:58,077
Interpol percaya
tiga orang terlibat...
485
00:29:58,152 --> 00:30:01,983
satu Prancis, satu Yunani,
dan satu yang tidak diketahui asalnya.
486
00:30:04,287 --> 00:30:07,311
Niko Evangelatos
adalah penjahat karir,
487
00:30:07,388 --> 00:30:09,513
hanya barang dagangan high-end.
488
00:30:09,588 --> 00:30:11,417
Dia dikenal
berada di Roma dan Paris
489
00:30:11,488 --> 00:30:13,421
pada saat itu
dari percobaan pencurian.
490
00:30:13,489 --> 00:30:14,853
Kita tahu fakta
491
00:30:14,923 --> 00:30:17,651
bahwa dia ada di sini
di Amerika Serikat sekarang.
492
00:30:18,857 --> 00:30:21,948
Jean Yves Tatao
adalah penjahat karir lain.
493
00:30:22,024 --> 00:30:25,684
Dia diyakini telah terlibat
Dalam perampokan bank di Paris tahun 2001
494
00:30:25,758 --> 00:30:28,850
di mana lebih dari $ 6 juta dicuri.
495
00:30:28,926 --> 00:30:32,552
Sekarang, sangat sedikit
diketahui tentang orang ketiga,
496
00:30:32,626 --> 00:30:35,683
dipercaya sebagai biang keladi.
497
00:30:35,760 --> 00:30:37,056
Oh, sial!
498
00:30:38,294 --> 00:30:39,624
Jangan bangun. Jangan bangun.
499
00:30:39,694 --> 00:30:41,853
Agen Khusus Wagner
memberi tahu saya semuanya.
500
00:30:41,928 --> 00:30:44,360
Apakah Anda yakin ini adalah orang yang sama
dari file kasus Anda?
501
00:30:47,763 --> 00:30:49,353
Apakah wanita di sebelah kanan Anda
ibumu?
502
00:30:49,429 --> 00:30:50,293
Ya, pak.
503
00:30:53,497 --> 00:30:55,429
Itu adalah wanita yang rupawan.
504
00:31:00,832 --> 00:31:02,957
This is a really good-looking woman.
505
00:31:06,766 --> 00:31:08,926
Hei, Alex, dia & apos; s
patah hati atau apa?
506
00:31:09,000 --> 00:31:10,431
Dia cantik.
507
00:31:12,267 --> 00:31:14,529
Dia menakjubkan.
Saya suka itu. / p>
508
00:31:16,001 --> 00:31:18,832
Lihat, sudah berapa lama ibumu
pergi dengan pria ini?
509
00:31:18,902 --> 00:31:20,834
Yah, sama seperti aku.
510
00:31:20,902 --> 00:31:22,129
Sama sepertimu?
511
00:31:22,203 --> 00:31:24,102
Yah, kita...
kita tidak menghabiskan...
512
00:31:24,170 --> 00:31:26,227
dia menghabiskan hari
bersamanya,
513
00:31:26,304 --> 00:31:29,293
dan Saya kebetulan...
kita semua baru saja bertemu.
514
00:31:30,671 --> 00:31:32,262
Saya perlu tahu
setiap tempat Anda pergi.
515
00:31:33,939 --> 00:31:36,030
- Kami pergi ke museum.
- Apa?
516
00:31:36,106 --> 00:31:38,004
Untuk melihat patung.
517
00:31:39,073 --> 00:31:41,062
- Dan?
- Baik, dan...
518
00:31:41,140 --> 00:31:42,436
Kami melihat di patung.
519
00:31:42,507 --> 00:31:45,099
Dia terus dan terus,
tapi saya tidak tertarik sama sekali,
520
00:31:45,174 --> 00:31:47,606
jadi saya tidak mendengarkan dengan seksama
untuk apa dia berkata.
521
00:31:47,675 --> 00:31:48,971
Apakah dia tahu Anda adalah agen?
522
00:31:49,042 --> 00:31:50,667
- Saya tidak percaya begitu.
- Baik.
523
00:31:50,742 --> 00:31:52,868
Biarkan & apos tetap seperti itu
selama yang kami bisa.
524
00:31:52,943 --> 00:31:56,137
Saya ingin Anda mendorong ibu Anda
untuk terus melihat orang ini.
525
00:31:56,210 --> 00:31:57,198
Ini bukan pilihan.
526
00:31:59,443 --> 00:32:00,841
Oh, dan satu lagi...
527
00:32:00,910 --> 00:32:02,968
bagikan ini dengan siapa pun,
528
00:32:03,045 --> 00:32:05,102
bahkan tunanganmu .
529
00:32:22,648 --> 00:32:23,671
Tommy.
530
00:32:23,749 --> 00:32:25,511
Hei. Bagaimana kabarmu, Howie?
531
00:32:25,583 --> 00:32:27,708
- Henry.
- Henry. Henry.
532
00:32:28,716 --> 00:32:30,875
- Senang kamu bisa membuatnya.
- Terima kasih.
533
00:32:32,684 --> 00:32:35,150
Ini... ini indah, nyaman.
534
00:32:36,218 --> 00:32:38,082
Anda tahu
ketika rumah itu dibangun?
535
00:32:38,152 --> 00:32:39,140
Tidak.
536
00:32:40,952 --> 00:32:42,816
Oh, Anda bermain piano?
537
00:32:42,886 --> 00:32:43,977
Tidak.
538
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
- The bongos?
- Tidak.
539
00:32:47,487 --> 00:32:48,783
Benar.
540
00:32:50,154 --> 00:32:51,950
- Hai.
- Oh, Emily, apa kabar?
541
00:32:52,955 --> 00:32:54,784
Hai, Tommy.
Senang sekali melihatmu.
542
00:32:54,855 --> 00:32:56,048
Terima kasih, sama di sini.
543
00:32:56,122 --> 00:32:57,520
- Sama di sini.
- Baik.
544
00:32:59,289 --> 00:33:00,550
Hati.
545
00:33:00,623 --> 00:33:04,556
Aku tahu! Saya tahu.
Saya hanya bisa & apos; t percaya.
546
00:33:08,325 --> 00:33:09,484
Hai.
547
00:33:10,859 --> 00:33:11,847
Senang melihat Anda.
548
00:33:11,925 --> 00:33:13,118
Sama di sini. Sama di sini.
549
00:33:13,192 --> 00:33:16,181
Aku hanya mengatakan itu karena
Aku dulu sangat gemuk.
550
00:33:17,326 --> 00:33:18,384
Gendut.
551
00:33:18,459 --> 00:33:19,483
Besar sekali.
552
00:33:19,560 --> 00:33:21,219
Sulit dipercaya.
553
00:33:21,293 --> 00:33:22,725
Maukah kamu
untuk melihat beberapa foto?
554
00:33:22,794 --> 00:33:25,784
Tommy, bolehkah aku
ingin kamu minum?
555
00:33:25,862 --> 00:33:28,589
- Tentu, ya.
- Hebat, apa racunmu?
556
00:33:28,661 --> 00:33:30,059
Scotch.
557
00:33:31,062 --> 00:33:33,824
Oh, batu atau rapi atau...
558
00:33:33,896 --> 00:33:35,226
Oh, rapi, ya.
559
00:33:36,230 --> 00:33:38,254
Sayang, kamu baik-baik saja
dengan Heineken itu?
560
00:33:38,331 --> 00:33:39,592
Hebat. Terima kasih.
561
00:33:42,564 --> 00:33:44,622
Apakah kamu mencoba
untuk membuatku mabuk, Henry,
562
00:33:44,699 --> 00:33:46,494
memberitahumu semua rahasiaku?
563
00:33:47,732 --> 00:33:50,824
Hanya bercanda. Hanya bercanda.
Aku hanya tidak ingin ditarik.
564
00:33:50,900 --> 00:33:53,366
Oh, don't worry.
You won't get a ticket with us.
565
00:33:53,434 --> 00:33:54,956
Benarkah? Mengapa demikian?
566
00:33:55,033 --> 00:33:56,829
Saya ingin bersulang...
567
00:33:56,901 --> 00:33:58,231
210.
568
00:33:58,301 --> 00:33:59,289
Oh, Tuhan.
569
00:33:59,368 --> 00:34:01,062
. ..untuk teman baru.
570
00:34:01,135 --> 00:34:02,396
Ya, ke teman baru.
571
00:34:02,468 --> 00:34:04,731
- Ini dia. Baiklah.
- Untuk teman-teman baru.
572
00:34:04,803 --> 00:34:06,325
Bagaimana Anda bisa keluar dari tiket?
573
00:34:06,402 --> 00:34:08,698
- Oh, dia bercanda.
- Tidak, saya tidak.
574
00:34:08,770 --> 00:34:11,033
- Baiklah.
- Kami dengan FBI.
575
00:34:12,804 --> 00:34:14,202
Maafkan saya. Permisi.
576
00:34:14,271 --> 00:34:15,862
- Terjadi...
- Apakah kamu baik-baik saja?
577
00:34:15,938 --> 00:34:18,961
Ya. Maaf. Baik.
Itu & apos; s... itu bagus.
578
00:34:19,038 --> 00:34:21,504
Ya. Kami adalah agen lapangan.
Begitulah cara kami bertemu.
579
00:34:21,572 --> 00:34:23,334
Bukankah itu sempurna?
580
00:34:23,406 --> 00:34:26,100
Ya, keduanya...
581
00:34:26,174 --> 00:34:29,368
Henry dan Emily baru saja kembali
dari semacam misi diam-diam.
582
00:34:31,641 --> 00:34:33,800
Yah, itu... itu mengesankan.
583
00:34:33,875 --> 00:34:36,035
Kedengarannya agak berbahaya.
584
00:34:36,109 --> 00:34:38,075
- Yah... itu tidak perlu.
- Saya 185.
585
00:34:38,143 --> 00:34:39,302
185.
586
00:34:39,376 --> 00:34:42,036
Saya baru saja melacak
skema pencucian uang.
587
00:34:42,110 --> 00:34:44,133
Jadi, Anda melakukan
akuntansi forensik?
588
00:34:44,210 --> 00:34:45,301
Ya.
589
00:34:45,377 --> 00:34:48,344
Saya sangat terkesan.
Anda sepertinya tahu sedikit tentang FBI.
590
00:34:48,411 --> 00:34:49,741
Ya, ya. Saya lakukan. Saya melakukannya.
591
00:34:49,812 --> 00:34:51,108
Tapi, oke, haruskah kita pergi?
592
00:34:51,179 --> 00:34:52,872
Tunggu, Tommy.
Tommy, satu lagi.
593
00:34:52,945 --> 00:34:54,002
170.
594
00:34:54,079 --> 00:34:56,773
- Menjadi lebih baik, menjadi lebih baik.
- Ya.
595
00:34:56,846 --> 00:34:58,779
Patokan besar untuk saya... 170.
596
00:34:58,846 --> 00:35:00,107
Ayo & apos; s pergi, Howie.
597
00:35:00,180 --> 00:35:01,407
- Henry.
- Dia... Henry.
598
00:35:01,480 --> 00:35:02,673
- 210.
- Mengesankan, kan?
599
00:35:02,747 --> 00:35:05,646
Baiklah, 250, lalu turun ke 170
dan kembali ke 230.
600
00:35:05,715 --> 00:35:07,614
Itu sangat menarik.
601
00:35:07,681 --> 00:35:09,614
- Datang?
- Datang.
602
00:35:16,151 --> 00:35:17,412
Di mana restoran?
603
00:35:17,484 --> 00:35:19,347
Di sana.
Ayo, teman-teman.
604
00:35:22,818 --> 00:35:25,580
Percaya padaku, tolong.
Siapa pun bisa pergi ke Delmonico & apos; s.
605
00:35:37,155 --> 00:35:40,088
- Itu benar, Petugas.
- Tepat di mana cahayanya.
606
00:35:40,156 --> 00:35:42,247
Apa kamu lihat itu...
Kupe hijau itu?
607
00:35:59,325 --> 00:36:00,882
- Terima kasih.
- Fantastis.
608
00:36:00,959 --> 00:36:03,016
- Oke, di mana menu?
- Oh, tidak ada menu.
609
00:36:03,093 --> 00:36:05,083
Victor hanya membawa makanan
keluar dari dapur.
610
00:36:05,161 --> 00:36:06,354
Suka itu.
611
00:36:06,427 --> 00:36:07,892
Makanan apa?
612
00:36:07,960 --> 00:36:10,154
Yah, saya biasanya tidak bertanya.
613
00:36:10,228 --> 00:36:12,353
Ini adalah beberapa hal yang paling lezat
Anda akan pernah.
614
00:36:12,428 --> 00:36:14,758
- Anda bersenang-senang?
- Saya mengalami ledakan, Tommy.
615
00:36:15,829 --> 00:36:18,796
Dengarkan , ibu saya dan saya
transplantasi dari New York,
616
00:36:18,863 --> 00:36:21,727
jadi pada umumnya, kami tidak suka makan
jenis marsupial.
617
00:36:21,797 --> 00:36:25,457
Begitu juga Anda yakin
bahwa ini sebenarnya restoran?
618
00:36:25,531 --> 00:36:26,895
Maksud Anda, apakah mereka melayani makanan?
619
00:36:26,964 --> 00:36:29,863
Ya, tapi saya ragu seorang inspektur kesehatan
pernah di sini.
620
00:36:30,932 --> 00:36:33,490
Apa yang Anda lakukan
untuk hidup persis, Tommy?
621
00:36:35,000 --> 00:36:37,296
Saya seorang internasional
konsultan bisnis.
622
00:36:37,367 --> 00:36:39,231
Henry, maukah Anda
tolong bantu saya, ya?
623
00:36:40,234 --> 00:36:42,063
Anda tahu, tebakan saya adalah
624
00:36:42,134 --> 00:36:45,431
bahwa setengah pelanggan di sini
mungkin sedikit teduh.
625
00:36:45,502 --> 00:36:47,263
- Anda berpikir?
- Ya.
626
00:36:47,335 --> 00:36:49,733
Mungkin kita harus
menjaga profesi Anda di QT.
627
00:36:49,803 --> 00:36:52,292
Saya ingin memastikan kapan mereka
membawa sosis buaya
628
00:36:52,370 --> 00:36:54,269
itulah yang kita dapatkan,
tahu apa yang saya maksud?
629
00:36:54,336 --> 00:36:55,825
- Sosis buaya.
- Ya.
630
00:36:55,904 --> 00:36:57,894
Ini adalah moonshine Albania.
631
00:36:57,971 --> 00:36:59,869
Di sini kita pergi. Baiklah.
632
00:36:59,938 --> 00:37:02,404
Dibuat di kamar mandi saya,
di bak mandi saya.
633
00:37:02,472 --> 00:37:04,904
Di bak mandi Anda? Terima kasih.
634
00:37:04,972 --> 00:37:06,336
Saya pikir itu air.
635
00:37:06,406 --> 00:37:08,167
Oh, tidak, tidak.
Anda melakukan hal ini dengan mudah.
636
00:37:08,239 --> 00:37:09,535
Oh, all right. Fill 'er up.
637
00:37:09,606 --> 00:37:12,004
Saya tidak bercanda.
Hal-hal ini membuat Anda melakukan hal-hal gila.
638
00:37:12,073 --> 00:37:14,370
Jadikan ini ganda!
639
00:37:16,508 --> 00:37:17,667
Baiklah, jadi...
640
00:37:18,675 --> 00:37:20,937
- Apa itu?
- Benda yang kamu buka garasi dengannya.
641
00:37:29,011 --> 00:37:30,738
Jangan membuang cangkir!
642
00:37:30,811 --> 00:37:33,710
Kawan, kamu orang baik.
643
00:37:33,778 --> 00:37:35,176
Aku senang kita semua bertemu...
644
00:37:36,612 --> 00:37:38,305
terutama kamu, Marty.
645
00:37:39,446 --> 00:37:41,275
Aku tidak ingin
terlalu maju, tapi .. .
646
00:37:42,346 --> 00:37:45,245
Saya merasa telah mengenal Anda selama bertahun-tahun.
647
00:37:46,981 --> 00:37:48,242
Apakah itu hal yang baik?
648
00:37:48,314 --> 00:37:49,542
Ya.
649
00:37:50,582 --> 00:37:52,775
Beberapa orang
Anda hanya tahu dan percaya.
650
00:37:52,849 --> 00:37:55,247
Oh, itu benar-benar bagus, Tommy.
651
00:37:56,383 --> 00:37:57,542
Matamu...
652
00:37:57,616 --> 00:38:00,276
Matamu tidak berbohong, apakah mereka.
653
00:38:01,551 --> 00:38:03,847
Hidup terlalu singkat untuk kebohongan.
654
00:38:11,252 --> 00:38:12,878
Saya pikir itu adalah ponsel Anda.
655
00:38:15,220 --> 00:38:16,516
Anda tahu, itu lucu...
656
00:38:17,520 --> 00:38:19,009
Saya tidak perlu mendengarnya.
657
00:38:23,488 --> 00:38:27,922
Okay. But maybe you should get it
'cause maybe it's important.
658
00:38:33,191 --> 00:38:35,680
Siapa pun ini,
ini adalah waktu yang sangat buruk.
659
00:38:35,758 --> 00:38:37,587
Siapa orang-orang itu
Anda bersama?
660
00:38:37,658 --> 00:38:40,819
Yah, saya agak sibuk sekarang.
661
00:38:40,892 --> 00:38:42,824
Di mana Anda?
662
00:38:42,892 --> 00:38:45,154
Cobalah untuk melihat ke kanan Anda.
663
00:38:47,293 --> 00:38:48,351
Salut.
664
00:38:49,627 --> 00:38:50,957
Tusukan.
665
00:38:51,028 --> 00:38:52,721
Apakah itu penting?
666
00:38:52,794 --> 00:38:54,727
Saya akan segera kembali.
Kamar Mandi.
667
00:38:54,795 --> 00:38:57,590
Oh, saya harus pergi
ke kamar mandi juga.
668
00:38:58,762 --> 00:39:00,319
Oh, halo.
669
00:39:05,363 --> 00:39:06,852
Apakah kamu dokter kaya?
670
00:39:08,864 --> 00:39:09,853
Tidak.
671
00:39:09,931 --> 00:39:11,192
Tidak apa-apa.
672
00:39:11,264 --> 00:39:12,288
Ini dia.
673
00:39:13,632 --> 00:39:14,791
- Oke.
- Ceria.
674
00:39:14,866 --> 00:39:17,128
Kamar Mandi? Lemari air?
675
00:39:17,200 --> 00:39:18,359
Kamar mandi.
676
00:39:18,433 --> 00:39:19,831
Henry, pergi saja. Tenang.
677
00:39:19,900 --> 00:39:21,456
Anda ingin pergi ke kamar mandi bersamaku?
678
00:39:21,533 --> 00:39:22,931
Kamar mandi. Kamar Mandi.
679
00:39:23,000 --> 00:39:25,865
- Kamar Mandi. Toilet-ay?
- Dia harus pergi ke kamar mandi. Maaf.
680
00:39:25,935 --> 00:39:27,424
I'm very sorry.
681
00:39:28,502 --> 00:39:30,866
Bagaimana kabarmu.
kamar mandi di Albania?
682
00:39:30,936 --> 00:39:32,197
Siapa wanita itu?
683
00:39:32,269 --> 00:39:33,462
Seorang teman.
684
00:39:33,536 --> 00:39:34,763
Dia sangat cantik.
685
00:39:34,837 --> 00:39:36,064
Ya, dia.
686
00:39:36,137 --> 00:39:37,966
Dia juga terlihat
sepertinya dia jatuh cinta.
687
00:39:38,037 --> 00:39:39,697
Menurutmu?
Menarik.
688
00:39:44,939 --> 00:39:46,529
- Hai.
- Hai.
689
00:39:46,605 --> 00:39:48,094
- Temanmu?
- Ya, ya.
690
00:39:48,172 --> 00:39:52,265
Jean Yves dan Niko,
ini Henry.
691
00:39:57,274 --> 00:39:58,740
Kamar mandi?
692
00:39:58,808 --> 00:39:59,899
- Ya, disana.
- Oke.
693
00:39:59,975 --> 00:40:01,406
- Sampai jumpa di meja? /> - Ya.
694
00:40:11,177 --> 00:40:12,165
Biarkan & apos; s pergi.
695
00:40:12,244 --> 00:40:13,676
Kita harus pergi?
696
00:40:16,444 --> 00:40:17,740
Saya butuh uang tunai.
697
00:40:19,412 --> 00:40:21,605
Itu semua benar, sayang.
Tidak apa-apa.
698
00:40:31,714 --> 00:40:32,975
Jadi...
699
00:40:34,582 --> 00:40:37,071
Marty, ceritakan kisah hidupmu.
700
00:40:38,716 --> 00:40:43,581
Oke. Yah, aku merasa seperti
Aku punya tiga kehidupan...
701
00:40:43,650 --> 00:40:46,378
the first one
with my husband.
702
00:40:46,451 --> 00:40:50,145
Kami bertemu ketika saya masih di sekolah menengah.
Saya hamil ketika saya berumur 17 tahun.
703
00:40:50,219 --> 00:40:53,242
Dan satu dengan Henry.
704
00:40:53,319 --> 00:40:54,580
Dan sekarang yang satu ini.
705
00:40:56,253 --> 00:40:57,344
Bagaimana dengan Anda?
706
00:40:58,420 --> 00:41:01,080
Saya. Yah, saya melihat
sangat maju
707
00:41:01,154 --> 00:41:04,245
untuk pensiun, menetap.
708
00:41:06,055 --> 00:41:07,884
Saya hanya harus melakukan
begitu banyak bepergian.
709
00:41:07,955 --> 00:41:09,979
- Hotel dan...
- Untuk bisnis Anda.
710
00:41:10,056 --> 00:41:12,954
Ya, ya.
Saya sedang mengerjakan satu transaksi terakhir ini,
711
00:41:13,022 --> 00:41:15,251
dan setelah itu.
Saya pikir saya akan pergi ke pantai.
712
00:41:15,324 --> 00:41:17,586
Ya, ya!
713
00:41:17,657 --> 00:41:19,646
Pantai jika Anda mau.
Mengubah hidup Anda.
714
00:41:19,724 --> 00:41:23,054
Aku percaya bahwa kita harus
hanya melakukan apa yang membuat kita bahagia.
715
00:41:23,124 --> 00:41:24,886
Mudah-mudahan, kita telah melakukan
716
00:41:24,959 --> 00:41:27,152
semua hal bodoh
kita dapat memimpikannya.
717
00:41:28,326 --> 00:41:31,759
Yah, saya pikir ada waktu.
hanya untuk beberapa lagi.
718
00:41:43,963 --> 00:41:46,395
Do you realize
what a big break this is for us,
719
00:41:46,463 --> 00:41:48,554
dan untuk karir Anda,
sebetulnya?
720
00:41:49,630 --> 00:41:52,791
Tuan, betapa berbahayanya.
apakah tersangka ini?
721
00:41:52,865 --> 00:41:56,195
Karena ibuku
Benar-benar sepertinya menyukainya,
722
00:41:56,265 --> 00:41:59,425
dan terus terang, Pak,
Aku mencintai ibuku.
723
00:42:00,533 --> 00:42:02,465
Ibumu tidak dapat melakukannya.
di tangan yang lebih baik .
724
00:42:02,533 --> 00:42:04,227
Dia akan memiliki pengawasan 24 jam
725
00:42:04,300 --> 00:42:06,858
dan perlindungan jika ada
yang salah.
726
00:42:08,634 --> 00:42:11,726
Jadi, bagaimana ini < br /> baik untuk karir saya, Pak?
727
00:42:11,802 --> 00:42:14,064
Anda akan memimpin
gugus tugas, Agen Durand.
728
00:42:14,135 --> 00:42:16,567
Anda akan memiliki lima agen di bawah Anda.
729
00:42:16,636 --> 00:42:21,228
Yah, tidak, tidak.
Pak, saya tidak dapat memimpin gugus tugas.
730
00:42:21,303 --> 00:42:24,429
Saya tidak dapat bertanggung jawab atas gangguan
ibu saya sendiri sementara dia...
731
00:42:27,371 --> 00:42:30,735
Seperti yang saya katakan,
dia sangat menyukai pria ini.
732
00:42:32,505 --> 00:42:34,301
Oh, Tuhan.
733
00:42:34,373 --> 00:42:38,499
Kamu tahu, saya tidak pernah mengambil
perasaan Anda menjadi pertimbangan.
734
00:42:38,573 --> 00:42:40,597
Maksud saya, hal yang terakhir
Saya ingin lakukan adalah
735
00:42:40,674 --> 00:42:43,232
untuk membuatnya.
Agen saya tidak nyaman.
736
00:42:43,307 --> 00:42:45,137
- Baik, terima kasih Pak.
- Anda tahu...
737
00:42:45,208 --> 00:42:48,834
kami memiliki pos kecil yang indah
di utara Anchorage, Alaska.
738
00:42:48,909 --> 00:42:53,070
Sekarang, saya tidak perlu tahu,
tapi mungkin, mungkin saja,
739
00:42:53,143 --> 00:42:56,075
Anda mungkin menemukan itu.
sedikit lebih nyaman, ya?
740
00:43:08,980 --> 00:43:10,742
Baiklah, ketika Anda selesai di di sini,
741
00:43:10,814 --> 00:43:14,269
membiarkan & memukul kamar mandi
dan kamar tidur & aposeptor utama.
742
00:43:14,348 --> 00:43:17,076
- Kamar tidur.
- Saya punya laci pakaian.
743
00:43:17,148 --> 00:43:18,443
Oh, ini seharusnya bagus!
744
00:43:19,616 --> 00:43:22,105
Bisakah kamu memindahkan mikrofon itu
hanya sedikit ke kanan?
745
00:43:22,183 --> 00:43:23,580
Itu hebat.
746
00:43:23,649 --> 00:43:27,174
Hei, Felder, ayolah.
Kami tidak membutuhkan ini.
747
00:43:28,317 --> 00:43:31,977
Ya ampun, Henry. Ayo.
Ini adalah bantal bicara.
748
00:43:32,051 --> 00:43:34,483
Di sinilah hal-hal yang baik.
selalu terjadi,
749
00:43:34,552 --> 00:43:36,381
tepat di tengah-tengah hubungan seks.
750
00:43:36,452 --> 00:43:38,611
"Kami merampok tempat itu Selasa malam."
751
00:43:38,685 --> 00:43:40,015
Kami sedang berbicara tentang ibuku!
752
00:43:40,086 --> 00:43:42,279
Dengar, kami perlu
untuk dapat melacak
753
00:43:42,353 --> 00:43:44,650
panggilan telepon
dari lokasi ini.
754
00:43:44,721 --> 00:43:46,914
Panggilan apa pun yang dilakukan
di ruang subjek & apos yang telah disebutkan ,
755
00:43:46,988 --> 00:43:48,817
dan saya akan memiliki jejak
dalam 45 detik.
756
00:43:48,888 --> 00:43:51,252
Bukan subjek...
itu adalah ibu saya!
757
00:43:51,321 --> 00:43:52,309
Oke, Henry.
758
00:43:52,388 --> 00:43:54,651
Kami juga akan membutuhkan
nomor ponsel mommy & apos Anda
759
00:43:54,723 --> 00:43:56,313
untuk melakukan pelacakan lokasi.
760
00:43:56,389 --> 00:43:58,549
Lihat, ini disebut triangulasi, Henry.
761
00:43:58,623 --> 00:44:00,112
Triangulasi, Henry.
762
00:44:05,091 --> 00:44:06,115
Baik.
763
00:44:15,426 --> 00:44:16,824
Telepon masuk.
764
00:44:19,728 --> 00:44:20,785
Halo?
765
00:44:20,861 --> 00:44:22,850
Marty? Ini adalah Tommy.
766
00:44:22,928 --> 00:44:24,292
Bingo.
767
00:44:25,829 --> 00:44:27,761
Apakah kita masih malam ini?
768
00:44:27,829 --> 00:44:30,523
Kita begitu.
Saya akan berada di sana sekitar jam.
769
00:44:30,596 --> 00:44:32,528
Oh, bagus.
770
00:44:32,596 --> 00:44:33,755
Sampai jumpa.
771
00:44:38,732 --> 00:44:41,255
(318) 555-1000.
772
00:44:41,331 --> 00:44:43,797
Dia ada di... El Dorado Hotel.
773
00:44:43,865 --> 00:44:45,388
Oh, itu bagus di sana.
774
00:44:45,466 --> 00:44:46,898
Kapan kamu ada di sana?
775
00:44:46,966 --> 00:44:47,954
Oh, aku ada di sana.
776
00:44:48,033 --> 00:44:51,057
Mereka meninggalkan permen kecil ini
di atas bantal, dan itu...
777
00:44:51,134 --> 00:44:52,225
Oh, lupakan saja.
778
00:44:52,301 --> 00:44:54,460
Dapatkan Simpson
dan Cisneros di telepon.
779
00:44:54,534 --> 00:44:57,830
Katakan bahwa dia ada di El Dorado Hotel.
Masuk ke kamarnya dan ganggu.
780
00:44:57,902 --> 00:45:00,198
Cari tahu apakah dia punya mobil.
dan bug itu juga.
781
00:45:00,269 --> 00:45:02,202
- Man .
- Saya tahu. Saya tahu.
782
00:45:13,705 --> 00:45:15,069
Baiklah.
783
00:45:20,907 --> 00:45:22,770
Apakah Anda terikat?
784
00:45:22,840 --> 00:45:23,999
Mengapa?
785
00:45:25,074 --> 00:45:26,630
Anda ingin bersenang-senang?
786
00:45:26,707 --> 00:45:28,196
Ya.
787
00:45:28,275 --> 00:45:29,502
Apa yang ada dalam pikiranmu?
788
00:45:29,575 --> 00:45:32,871
Biarkan & buka ini.
dan lihat apa yang bisa dia lakukan.
789
00:45:38,143 --> 00:45:39,734
Sial. Kami telah dibuat.
790
00:45:39,810 --> 00:45:43,140
Don't engage! Don't engage!
My mother is in that car.
791
00:46:14,284 --> 00:46:15,614
Ayo, ayo, ayo.
792
00:47:02,427 --> 00:47:03,893
Indah, bukan?
793
00:47:04,894 --> 00:47:06,793
Semuanya jatuh di samping Anda.
794
00:47:06,862 --> 00:47:09,158
Oh, Ya Tuhan!
795
00:47:13,229 --> 00:47:14,855
Apakah kamu keberatan
jika aku menanyakan sesuatu?
796
00:47:14,930 --> 00:47:16,487
Ya, tentu. Bertanyalah.
797
00:47:28,799 --> 00:47:30,629
Kamu akan menanyakan sesuatu padaku?
798
00:47:30,700 --> 00:47:33,723
Aku hanya ingin tahu...
799
00:47:33,800 --> 00:47:37,392
bagaimana bisa siapa pun
membiarkanmu pergi?
800
00:47:37,467 --> 00:47:40,922
Oh, ayolah. Don & apos; t jatuh untuk ini.
Ini adalah garis seperti itu.
801
00:47:41,001 --> 00:47:43,524
Mantan suami saya punya banyak masalah.
Tapi kami tidak bercerai,
802
00:47:43,602 --> 00:47:45,626
jika itu yang Anda minta.
Dia meninggal.
803
00:47:45,703 --> 00:47:47,066
Maafkan saya.
804
00:47:47,136 --> 00:47:48,534
Yah, jangan khawatir tentang itu.
805
00:47:48,603 --> 00:47:50,797
Kami tidak berbicara pada saat itu.
Dia dipenjara.
806
00:47:53,904 --> 00:47:56,530
Kamu selalu
tertarik pada anak nakal?
807
00:47:56,605 --> 00:47:58,366
Saya rasa.
808
00:47:58,438 --> 00:48:00,870
Oh, sayang.
809
00:48:00,939 --> 00:48:03,168
Hei, hentikan.
810
00:48:03,240 --> 00:48:06,365
Jadi, apa yang Anda lihat
ketika Anda melihat saya?
811
00:48:08,740 --> 00:48:10,968
Nah, ketika saya melihat Anda,
812
00:48:11,041 --> 00:48:12,803
Saya melihat apa pun & apos; tapi masalah.
813
00:48:12,875 --> 00:48:14,034
Ya.
814
00:48:15,475 --> 00:48:18,703
Aku sangat buruk.
Bahwa aku harus dilarang.
815
00:48:22,944 --> 00:48:25,706
Oh, ayolah.
Don & apos ; t jatuh untuk itu!
816
00:48:26,711 --> 00:48:28,439
Harus menyerahkannya kepada orang ini,
sangat halus.
817
00:48:28,511 --> 00:48:30,341
Yap. Sangat halus.
818
00:48:30,412 --> 00:48:33,503
Katakan padaku... ceritakan padaku tentang Henry.
819
00:48:34,513 --> 00:48:35,740
Ya. Henry.
820
00:48:35,813 --> 00:48:36,972
Yah, Henry...
821
00:48:38,047 --> 00:48:40,138
Yah, dia hanya yang paling cantik,
822
00:48:40,213 --> 00:48:42,203
sensitif, cerdas, cantik...
823
00:48:42,280 --> 00:48:44,372
- anak yang penuh kasih...
- Oh, ya ampun, Henry.
824
00:48:46,048 --> 00:48:47,912
Meskipun aku mencintainya,
825
00:48:47,982 --> 00:48:50,141
dia bisa menjadi bagian nyata < br /> kerja kadang.
826
00:48:50,215 --> 00:48:51,306
Mengapa demikian?
827
00:48:51,382 --> 00:48:53,349
Yah, dia bisa menjadi pengawas yang nyata.
828
00:48:55,016 --> 00:48:56,482
Diam!
829
00:48:56,550 --> 00:48:58,540
I'm probably responsible for that.
830
00:48:58,617 --> 00:49:00,675
Saya rasa saya mungkin
mengacaukannya sedikit.
831
00:49:00,751 --> 00:49:02,410
Dia dulu
sangat takut pada segalanya.
832
00:49:02,484 --> 00:49:04,542
Saya rasa saya dipindahkan
Beberapa yang padanya,
833
00:49:04,619 --> 00:49:06,551
dan dia sangat sibuk.
Menjaga saya
834
00:49:06,619 --> 00:49:08,609
bahwa dia rindu
pada bagian nya masa kecil.
835
00:49:08,686 --> 00:49:13,313
Saya merasa sangat bertanggung jawab tentang itu,
dan saya ingin memperbaikinya entah bagaimana.
836
00:49:13,387 --> 00:49:15,979
Ibumu.
wanita yang sangat istimewa, Henry .
837
00:49:16,055 --> 00:49:17,486
Yap. Sangat istimewa.
838
00:49:18,488 --> 00:49:20,647
Yah, pekerjaannya harus tangguh.
839
00:49:20,722 --> 00:49:23,086
Maksud saya, saya akan membayangkan
bahwa dalam pekerjaan itu
840
00:49:23,156 --> 00:49:25,486
Anda mulai percaya
bahwa semua orang merencanakan sesuatu.
841
00:49:25,556 --> 00:49:28,523
Uh, ya, seperti Anda,
Anda sialan & apos; pencuri seni!
842
00:49:28,590 --> 00:49:31,056
l... Saya ingin dia
untuk mengetahui bahwa saya baik-baik saja,
843
00:49:31,124 --> 00:49:33,556
bahwa tidak ada apa pun.
perlu dikhawatirkan dengan saya,
844
00:49:33,625 --> 00:49:36,591
bahwa niat saya adalah...
845
00:49:36,658 --> 00:49:40,182
Anda tahu, sangat terhormat.
846
00:49:42,026 --> 00:49:44,356
Mata Anda tidak berbohong, apakah mereka.
847
00:49:47,794 --> 00:49:49,818
Mereka dapat & apos; t, saya rasa.
Saya tidak tahu .
848
00:49:50,995 --> 00:49:54,928
Yah, jangan khawatir tentang
menjadi terlalu terhormat,
849
00:49:54,996 --> 00:49:58,258
karena ingat,
Saya suka sedikit bahaya.
850
00:50:00,296 --> 00:50:01,489
Oh, sayang.
851
00:50:03,064 --> 00:50:05,792
Oh, wow. Dia panas!
852
00:50:05,864 --> 00:50:07,330
Felder! Itu sudah cukup!
853
00:50:07,398 --> 00:50:08,864
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
854
00:50:11,532 --> 00:50:13,226
Ini sangat bagus.
855
00:50:15,067 --> 00:50:16,363
Aku menyukainya.
856
00:50:17,700 --> 00:50:19,564
- Apakah Anda lapar sama sekali?
- Tidak.
857
00:50:19,634 --> 00:50:21,100
Biarkan & apos keluar dari sini.
858
00:50:24,568 --> 00:50:27,228
Anda tahu, saya belum pernah
ini bahagia dalam waktu yang lama.
859
00:50:27,302 --> 00:50:29,063
- Menuju ke timur di River Walk.
- Benarkah?
860
00:50:30,569 --> 00:50:33,229
Saya pikir Anda adalah satu
dengan kehidupan yang menyenangkan. / p>
861
00:50:33,303 --> 00:50:36,997
Ada perbedaan
antara bersemangat dan bahagia.
862
00:50:37,071 --> 00:50:38,731
Oh, jadi Kamu tidak bersemangat?
863
00:50:41,638 --> 00:50:43,195
You're a tricky woman.
864
00:50:58,842 --> 00:51:01,172
Oh, tidak, tidak, tidak...
865
00:51:07,444 --> 00:51:09,376
Tommy...
866
00:51:09,444 --> 00:51:12,070
Tommy, aku rasa kita benar-benar
harus memperlambat di sini.
867
00:51:12,144 --> 00:51:14,576
- Ya! Sangat cerdas.
- Mengapa?
868
00:51:18,179 --> 00:51:20,873
Tunggu, apa yang terjadi
untuk memperlambat?
869
00:51:23,780 --> 00:51:25,110
Karena saya hanya melakukannya.
870
00:51:25,181 --> 00:51:28,739
Anda tidak bertindak seperti seseorang
yang ingin memperlambat.
871
00:51:30,315 --> 00:51:32,577
Saya pikir saya jatuh cinta.
872
00:51:32,649 --> 00:51:34,672
Oh, Tuhan.
873
00:51:36,650 --> 00:51:37,946
Apakah Anda harus pulang?
874
00:51:38,016 --> 00:51:39,448
Ya, dia melakukannya!
875
00:51:40,451 --> 00:51:42,576
- Ya, saya lakukan.
- Tidak, Anda tidak & apos; t.
876
00:51:42,651 --> 00:51:44,015
Ya , dia melakukannya!
877
00:51:44,085 --> 00:51:45,812
Dengar, aku...
878
00:51:47,051 --> 00:51:49,711
Aku punya suite yang indah
di El Dorado.
879
00:51:50,719 --> 00:51:52,345
Kita benar-benar bisa sendiri di sana.
880
00:51:52,419 --> 00:51:54,079
Tidak. Dia bilang tidak!
881
00:51:54,153 --> 00:51:57,119
- Sepuluh dolar mengatakan dia pergi.
- Jangan mengambil taruhan itu, Randle.
882
00:51:59,854 --> 00:52:00,842
Oke.
883
00:52:08,456 --> 00:52:09,888
Uang mudah .
884
00:52:21,492 --> 00:52:24,617
Kamu sangat seksi.
885
00:52:24,692 --> 00:52:26,090
Aku tahu!
886
00:52:26,159 --> 00:52:28,455
Maksudku, lihat... lihat itu.
887
00:52:28,526 --> 00:52:31,322
Lihatlah gerakan itu.
Di mana Anda belajar itu?
888
00:52:32,661 --> 00:52:35,492
- Itu tidak bisa dipercaya. Ya.
- Aku tahu.
889
00:52:35,562 --> 00:52:36,721
- Kamu tahu.
- Dan...
890
00:52:36,795 --> 00:52:38,420
lihat pantatku.
891
00:52:38,495 --> 00:52:40,791
Oh , seperti hewan liar.
892
00:52:40,862 --> 00:52:42,522
Olimpiade. Kemarilah.
893
00:52:42,596 --> 00:52:45,222
Aku akan memberimu
medali emas sekarang.
894
00:52:45,297 --> 00:52:46,490
Oh, Tommy.
895
00:52:47,797 --> 00:52:51,230
Ah, kamu belajar posisi itu .
896
00:52:51,298 --> 00:52:53,457
Oh, ya.
Ya, saya baru saja belajar semuanya.
897
00:52:53,531 --> 00:52:55,327
Saya baru saja mendapat kabel.
898
00:53:00,767 --> 00:53:02,460
Apa... apa?
Tunggu, tunggu.
899
00:53:03,967 --> 00:53:07,059
Apa itu?
Apa itu mengklik?
900
00:53:07,134 --> 00:53:11,192
Oh, itu adalah rahangku.
Aku punya TMJ .
901
00:53:11,268 --> 00:53:12,359
Apa itu?
902
00:53:12,435 --> 00:53:14,061
Jangan khawatir.
Anda dapat & tidak menangkapnya.
903
00:53:18,536 --> 00:53:20,799
- Tutup mata Anda.
- Oke.
904
00:53:20,871 --> 00:53:22,098
Dan buka mulutmu.
905
00:53:22,171 --> 00:53:24,694
Oke. Oh, Tommy.
906
00:53:24,771 --> 00:53:25,760
Are you ready?
907
00:53:29,639 --> 00:53:32,537
Oh, Tommy. Ini sangat besar.
908
00:53:33,606 --> 00:53:35,197
Dan begitu juicy.
909
00:53:35,273 --> 00:53:36,796
Ya, itu.
910
00:53:38,540 --> 00:53:39,529
Katakan padaku, beritahu aku.
911
00:53:39,608 --> 00:53:42,836
The itsy -bitsy spider
912
00:53:42,908 --> 00:53:46,000
Naik cerat air
913
00:53:46,075 --> 00:53:48,235
Ya, kenapa tidak?
914
00:53:48,310 --> 00:53:51,071
Turun hujan turun
915
00:53:51,143 --> 00:53:54,906
Dan mencuci spider itu keluar
916
00:53:54,977 --> 00:53:56,273
Oh, baiklah. Baiklah.
917
00:53:56,344 --> 00:53:57,708
Randle, matikan itu.
918
00:53:57,778 --> 00:53:59,745
Tidak, tidak, tidak.
Ini terkait dengan pekerjaan.
919
00:53:59,812 --> 00:54:01,744
Berhubungan dengan pekerjaan. pantatku, Felder.
920
00:54:01,812 --> 00:54:03,039
... semua hujan.
921
00:54:03,113 --> 00:54:04,306
Tuhan.
922
00:54:05,646 --> 00:54:09,511
Dan laba-laba kecilnya
923
00:54:09,581 --> 00:54:14,537
Naik cerat lagi
924
00:54:14,615 --> 00:54:16,104
- Terus... terus.
- Ya.
925
00:54:16,181 --> 00:54:17,273
Bagus.
926
00:54:17,349 --> 00:54:18,372
Jangan & apos; t, don & apos; t .
927
00:54:18,449 --> 00:54:19,676
- Ayolah, Henry.
- Apa?
928
00:54:19,750 --> 00:54:21,238
- Don & apos; t. Tidak, tidak, tidak.
- Apa?
929
00:54:21,316 --> 00:54:24,215
You wanna hear how
the "Itsy-Bitsy Spider" ends, Felder?
930
00:54:24,283 --> 00:54:25,806
Lihat, lepaskan tanganmu!
931
00:54:25,884 --> 00:54:27,111
Oh, ya ampun.
932
00:54:32,319 --> 00:54:33,944
- Henry?
- Ya.
933
00:54:34,019 --> 00:54:35,485
Bisakah kamu memberiku serahkan di sini?
934
00:54:36,652 --> 00:54:37,811
Ya.
935
00:54:44,187 --> 00:54:46,449
Henry, kita punya
rumah untuk diri kita sendiri.
936
00:54:48,122 --> 00:54:49,281
Oh, Yesus.
937
00:54:50,288 --> 00:54:51,914
Sayang, aku minta maaf.
938
00:54:51,989 --> 00:54:54,217
Aku tidak bisa melakukan ini malam ini, oke?
939
00:54:54,289 --> 00:54:55,619
l... Aku tahu...
940
00:54:57,090 --> 00:54:59,921
Hanya saja Saya telah.
Hari yang panjang dan berat.
941
00:54:59,991 --> 00:55:01,616
Ayolah, Henry.
942
00:55:01,691 --> 00:55:03,214
Ayo & aplikasikan.
943
00:55:03,291 --> 00:55:04,621
Oke, tidak, tidak , tidak...
944
00:55:05,825 --> 00:55:07,848
- Sial.
- Tidak apa-apa, Henry. Aku punya...
945
00:55:14,560 --> 00:55:15,651
Apa ini?
946
00:55:19,561 --> 00:55:21,255
Itu akan menjadi...
947
00:55:21,329 --> 00:55:22,919
Bug?
948
00:55:24,295 --> 00:55:25,454
Ya.
949
00:55:27,463 --> 00:55:28,793
Oh, Tuhanku!
950
00:55:28,864 --> 00:55:31,625
Henry, ini seperti
tingkat yang benar-benar baru.
951
00:55:31,697 --> 00:55:32,788
Tidak, tidak, tidak.
952
00:55:33,798 --> 00:55:35,764
Apa? Tidak.
953
00:55:35,831 --> 00:55:39,764
Henry, Anda mendengarkan.
pada ibumu.
954
00:55:42,666 --> 00:55:43,825
Yeah.
955
00:55:46,100 --> 00:55:50,158
Setelah itu, subjek pensiun
ke Hotel El Dorado
956
00:55:50,235 --> 00:55:54,361
di mana malam yang sangat bergairah terjadi.
957
00:55:54,435 --> 00:55:58,459
Dan setelah itu, tidak ada yang lain.
terjadi berkaitan dengan kasus ini.
958
00:55:59,536 --> 00:56:00,968
Saya tidak dapat membantu berpikir...
959
00:56:02,037 --> 00:56:05,492
Saya berharap istri saya akan mencoba
hal Laba Itsy-Bitsy.
960
00:56:06,571 --> 00:56:07,696
Oh, ya.
961
00:56:07,872 --> 00:56:09,269
Oh, ya.
962
00:56:16,206 --> 00:56:18,934
Turki.
Pilihan bagus.
963
00:56:25,108 --> 00:56:26,438
Baiklah...
964
00:56:27,442 --> 00:56:28,430
Henry.
965
00:56:29,675 --> 00:56:31,574
Aku rasa aku tahu apa yang kamu rencanakan.
966
00:56:33,510 --> 00:56:34,942
Dan itu akan terjadi?
967
00:56:37,544 --> 00:56:39,442
Kamu melindungi ibumu.
968
00:56:40,711 --> 00:56:42,701
Saya tidak tahu
apa yang Anda bicarakan.
969
00:56:42,779 --> 00:56:45,745
Dengar, saya tidak mencoba
untuk menggantikan ayahmu.
970
00:56:45,812 --> 00:56:48,677
Baik, karena kita berdua tahu
di mana dia akhirnya.
971
00:56:48,746 --> 00:56:51,076
Dan aku tidak berusaha
untuk mencuri ibumu.
972
00:56:51,147 --> 00:56:52,670
Bukan itu yang kuinginkan.
973
00:56:57,581 --> 00:56:59,410
Apa yang Anda inginkan?
974
00:56:59,481 --> 00:57:01,607
Saya ingin kita menjadi teman.
975
00:57:03,849 --> 00:57:07,407
Saya akan memiliki
banyak waktu luang segera.
976
00:57:09,483 --> 00:57:11,643
- Bagaimana bisa?
- Anda ibu...
977
00:57:12,651 --> 00:57:15,947
Dia membuat saya
melihat sesuatu dengan cara berbeda.
978
00:57:17,018 --> 00:57:20,042
Saya tidak ingin melanjutkan
menjalani kehidupan yang telah saya jalani.
979
00:57:21,787 --> 00:57:24,310
Saya akan membuat
beberapa perubahan.
980
00:57:24,387 --> 00:57:27,285
Konsultasi internasional
menjadi terlalu membosankan bagi Anda?
981
00:57:27,354 --> 00:57:31,151
Saya rasa saya baru saja lelah
Melihat dari balik bahuku.
982
00:57:32,622 --> 00:57:35,816
Kedengarannya seperti Anda tidak percaya
orang-orang yang berbisnis dengan Anda.
983
00:57:35,889 --> 00:57:37,048
Saya tidak & apos; t.
984
00:57:39,556 --> 00:57:41,079
Mereka adalah pencuri.
985
00:57:46,391 --> 00:57:47,618
Ya.
986
00:57:49,658 --> 00:57:52,682
Henry, apakah kamu keberatan
jika aku bergabung denganmu untuk makan siang?
987
00:57:55,026 --> 00:57:56,424
Sama sekali tidak .
988
00:58:00,361 --> 00:58:02,021
Sandwich kalkun, silakan.
989
00:58:05,328 --> 00:58:07,760
- Ini tidak akan muncul.
- Apakah Anda yakin?
990
00:58:07,829 --> 00:58:09,022
Positif.
991
00:58:11,363 --> 00:58:12,590
Oh, hai.
992
00:58:13,663 --> 00:58:14,686
Apa?
993
00:58:14,763 --> 00:58:15,855
Bagaimana makan siangnya?
994
00:58:15,930 --> 00:58:17,260
Makan siang?
995
00:58:17,330 --> 00:58:20,456
Ya. Makan siang dengan Tommy.
996
00:58:20,532 --> 00:58:23,521
Bagus. Bagaimana...
997
00:58:23,598 --> 00:58:25,121
Felder & apos; s punya mulut besar.
998
00:58:25,199 --> 00:58:27,631
Hebat. Yah, saya senang
dia ada di tim saya.
999
00:58:29,000 --> 00:58:30,989
Oke. Tolong katakan padaku
1000
00:58:31,067 --> 00:58:33,829
bahwa itu tidak
Tommy & sidik jari pada kaca itu.
1001
00:58:35,068 --> 00:58:36,227
Henry?
1002
00:58:38,069 --> 00:58:39,501
Baiklah. Ikutlah denganku.
1003
00:58:41,769 --> 00:58:43,463
- Itu kamar pria & apos.
- Aku tahu.
1004
00:58:45,470 --> 00:58:48,096
Oke. Dengarkan aku, oke?
1005
00:58:48,171 --> 00:58:51,262
Aku diberi perintah tegas.
untuk mengucapkan sepatah kata ini kepada siapa pun.
1006
00:58:51,337 --> 00:58:52,394
Apa?
1007
00:58:54,806 --> 00:58:56,101
Guys, keluar.
1008
00:59:00,206 --> 00:59:01,297
Apa?
1009
00:59:02,373 --> 00:59:03,999
Biro & apos; s menonton Tommy.
1010
00:59:05,274 --> 00:59:07,298
Kami sedang menonton Tommy? Mengapa?
1011
00:59:07,375 --> 00:59:09,864
Karena Ibu memilih
pemenang nyata kali ini, Emily.
1012
00:59:09,941 --> 00:59:11,430
Dia benar-benar mendapat jackpot.
1013
00:59:12,508 --> 00:59:14,737
Tommy & apos; s seni internasional pencuri.
1014
00:59:15,443 --> 00:59:17,273
Aku benar-benar harus pergi.
1015
00:59:17,343 --> 00:59:18,831
Aku benar-benar tidak peduli.
1016
00:59:18,910 --> 00:59:20,570
- Keluar!
- Keluar!
1017
00:59:24,144 --> 00:59:25,474
Kamu harus memberitahunya.
1018
00:59:25,545 --> 00:59:27,375
Ya, dan kemudian mengundurkan diri.
1019
00:59:28,978 --> 00:59:30,035
Oh, Tuhan.
1020
00:59:33,013 --> 00:59:35,479
Henry, aku sangat menyesal.
1021
00:59:38,914 --> 00:59:40,938
Persetan denganmu, Henry.
1022
00:59:51,750 --> 00:59:53,478
Katakan, Tommy,
bisakah aku mendapatkan apa pun?
1023
00:59:53,551 --> 00:59:55,141
- Kopi?
- Kopi akan bagus.
1024
00:59:57,485 --> 00:59:59,110
Jadi, dengarkan...
1025
01:00:00,218 --> 01:00:03,208
Ada empat grates.
di dinding dari ruang utama,
1026
01:00:03,286 --> 01:00:04,946
masing-masing 12 x 24 inci,
1027
01:00:05,020 --> 01:00:07,452
jadi kita harus tetap
asupan linguini kita ke...
1028
01:00:08,620 --> 01:00:10,210
minimum .
1029
01:00:10,287 --> 01:00:11,981
Jadi, Tommy...
1030
01:00:12,954 --> 01:00:15,853
Mengapa don & apos; t Anda memberitahu kami
tentang teman baru Anda.
1031
01:00:18,322 --> 01:00:19,583
Saya harap...
1032
01:00:19,656 --> 01:00:23,214
Anda berencana
menggunakan senjata itu, Niko...
1033
01:00:24,223 --> 01:00:25,883
karena jika Anda tidak,
1034
01:00:25,957 --> 01:00:28,287
Saya akan mengambilnya dari Anda
1035
01:00:28,357 --> 01:00:30,516
dan saya akan tetap
di atas pantat Anda.
1036
01:00:30,591 --> 01:00:31,989
Hey. Hey, Tommy.
1037
01:00:32,991 --> 01:00:34,958
Janganlah kita kasar, ya?
1038
01:00:35,026 --> 01:00:36,889
Kami ingin bicara seperti pria.
1039
01:00:39,960 --> 01:00:41,221
Baiklah.
1040
01:00:41,294 --> 01:00:43,590
Dia adalah putra dari wanita itu < br /> Saya telah berkencan.
1041
01:00:43,661 --> 01:00:44,649
Kami terlibat.
1042
01:00:44,727 --> 01:00:47,319
Saya tidak tahu
putranya adalah seorang Fed.
1043
01:00:47,395 --> 01:00:50,850
Jika saya membuang dia sekarang,
itu akan terlihat jauh lebih mencurigakan.
1044
01:00:54,063 --> 01:00:56,620
Lihat, kita mengetuk.
tempat malam ini.
1045
01:00:56,696 --> 01:00:59,527
Apa artinya itu akan membuat
jika saya berbicara dengan FBI?
1046
01:01:02,331 --> 01:01:05,059
Mungkin Anda tertangkap
melakukan sesuatu yang lain...
1047
01:01:05,132 --> 01:01:08,155
dan Anda memutuskan
untuk menyalakan teman-teman Anda .
1048
01:01:08,232 --> 01:01:10,892
Saya selalu punya.
keraguan saya tentang Anda, Tommy.
1049
01:01:11,899 --> 01:01:15,162
Anda tidak pernah memberi tahu kami bagaimana Anda
melarikan diri dari penjara di Paris.
1050
01:01:26,969 --> 01:01:27,958
Jadi...
1051
01:01:29,104 --> 01:01:31,366
apakah kita akan menjaga sipil ini,
1052
01:01:31,437 --> 01:01:34,267
atau aku akan melakukan ini
sendiri malam ini?
1053
01:01:37,405 --> 01:01:39,598
Yah, Tommy, jadi saya kira
1054
01:01:39,672 --> 01:01:41,900
Anda ingin
untuk menjaga kemitraan.
1055
01:01:43,439 --> 01:01:45,372
Saya akan melihat Anda di tengah malam.
1056
01:01:45,440 --> 01:01:46,905
Di sini bau.
1057
01:01:55,708 --> 01:01:58,334
Hei , Henry, aku akan pergi.
1058
01:02:11,579 --> 01:02:13,068
Apa yang kamu lakukan?
1059
01:02:18,080 --> 01:02:20,137
Ibu, kita perlu bicara.
1060
01:02:22,647 --> 01:02:23,806
Oke.
1061
01:02:25,448 --> 01:02:26,778
Di luar dekat kolam.
1062
01:02:30,483 --> 01:02:32,381
Di luar dekat kolam.
1063
01:02:33,716 --> 01:02:35,342
Ada apa denganmu, Henry?
1064
01:02:35,417 --> 01:02:37,007
Kenapa kita harus bicara di luar?
1065
01:02:37,083 --> 01:02:39,073
Apa yang Anda selalu
begitu khawatir tentang?
1066
01:02:39,151 --> 01:02:42,379
Ini seperti Anda hanya mendengarkan
untuk desisan di speaker
1067
01:02:42,451 --> 01:02:44,247
dan hanya tidak mendengarkan musik.
1068
01:02:44,319 --> 01:02:45,751
Ada apa denganmu?
1069
01:02:46,819 --> 01:02:47,978
Ibu...
1070
01:02:50,053 --> 01:02:53,645
Apa yang akan saya katakan.
dapat membebani saya pekerjaan saya,
1071
01:02:53,720 --> 01:02:56,414
karir saya, dan semuanya
bahwa saya telah bekerja untuk...
1072
01:02:57,488 --> 01:03:01,649
tapi saya ingin Anda tahu...
bahwa saya tidak & apos ; t peduli tentang semua itu.
1073
01:03:02,755 --> 01:03:04,551
Aku hanya peduli padamu.
1074
01:03:04,622 --> 01:03:06,589
Yah, itu
sangat, sangat manis, Henry,
1075
01:03:06,656 --> 01:03:08,622
tapi apa sih
yang kamu bicarakan?
1076
01:03:08,690 --> 01:03:10,520
Ini tentang Tommy.
1077
01:03:12,824 --> 01:03:14,051
Apa? Apa itu?
1078
01:03:15,558 --> 01:03:18,024
FBI telah mengawasinya.
1079
01:03:21,826 --> 01:03:22,849
Mengapa?
1080
01:03:23,860 --> 01:03:25,884
Tidak penting kenapa.
1081
01:03:25,961 --> 01:03:28,052
Ya, itu penting mengapa, Henry.
1082
01:03:28,128 --> 01:03:29,424
Itu penting mengapa.
1083
01:03:32,394 --> 01:03:33,724
Dia adalah seorang pencuri.
1084
01:03:34,795 --> 01:03:37,455
- Dia adalah seorang pencuri?
- Pencuri seni .
1085
01:03:42,763 --> 01:03:43,922
Yah...
1086
01:03:45,731 --> 01:03:47,720
Anak laki-laki, aku bisa memilih & apos; em, huh?
1087
01:03:49,665 --> 01:03:51,096
Maafkan saya.
1088
01:03:52,832 --> 01:03:57,163
. .. seluruh rumah
telah disadap.
1089
01:03:57,234 --> 01:03:58,722
Anda telah berada di bawah pengawasan.
1090
01:03:58,800 --> 01:04:01,323
Saya tidak & # 39; t memiliki suara
dalam masalah ini.
1091
01:04:02,934 --> 01:04:06,560
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bicarakan?
1092
01:04:06,635 --> 01:04:09,568
Anda mengatakan bahwa semuanya
yang telah terjadi di sini,
1093
01:04:09,636 --> 01:04:12,898
setiap percakapan yang telah saya alami ,
seseorang & apos; s telah mendengarkan...
1094
01:04:12,970 --> 01:04:15,061
Anda telah mendengarkan?
1095
01:04:15,137 --> 01:04:16,296
Ya.
1096
01:04:18,837 --> 01:04:20,736
Saya hanya berpikir
bahwa Anda harus tahu.
1097
01:04:22,938 --> 01:04:24,734
Ini sangat penting
1098
01:04:24,806 --> 01:04:27,238
bahwa Anda tidak memberi tahu Tommy
semua ini.
1099
01:04:28,673 --> 01:04:30,605
Yah, tepatnya apa yang harus saya
lakukan?
1100
01:04:30,673 --> 01:04:32,230
Dia akan berada di sini
dalam sepuluh menit.
1101
01:04:32,307 --> 01:04:33,500
Bertindak normal,
1102
01:04:33,574 --> 01:04:36,563
dan tahu bahwa jika sesuatu terjadi,
Anda tidak sendirian.
1103
01:04:52,677 --> 01:04:53,769
Apakah kamu baik-baik saja?
1104
01:04:57,712 --> 01:04:59,372
Bagaimana mataku?
1105
01:04:59,446 --> 01:05:01,435
Matamu indah.
1106
01:05:02,713 --> 01:05:04,043
Indah.
1107
01:05:07,548 --> 01:05:08,844
Hai, Marty.
1108
01:05:08,914 --> 01:05:10,471
Bisakah saya bersulang?
1109
01:05:12,382 --> 01:05:13,473
Tentu.
1110
01:05:16,049 --> 01:05:17,413
Angkat gelas Anda.
1111
01:05:23,451 --> 01:05:24,508
Kepada kami.
1112
01:05:25,518 --> 01:05:27,280
Aku mencintaimu, Marty.
1113
01:05:42,288 --> 01:05:45,278
Kamu tahu, disana...
Aku tahu sedikit tentangmu.
1114
01:05:46,688 --> 01:05:48,086
Apa lagi yang perlu kamu ketahui?
1115
01:05:48,156 --> 01:05:49,918
Maksudku, aku tergila-gila padamu.
1116
01:05:49,990 --> 01:05:53,684
Yah, biarkan & apos; s hanya berbicara sedikit
tentang apa yang Anda lakukan.
1117
01:05:53,757 --> 01:05:56,280
- Tidak.
- Ya. Ya.
1118
01:05:56,358 --> 01:05:59,290
- Tidak, itu membosankan.
- Ya, tidak, itu tidak membosankan bagiku.
1119
01:05:59,358 --> 01:06:01,950
Saya sangat, sangat tertarik
apa yang kamu lakukan.
1120
01:06:07,160 --> 01:06:10,059
Baiklah, Marty. Baiklah.
1121
01:06:11,960 --> 01:06:14,984
Saya telah mengerjakan sebuah proyek.
selama beberapa tahun.
1122
01:06:15,995 --> 01:06:18,154
Ini sangat penting bagi saya...
1123
01:06:18,228 --> 01:06:20,388
atau itu adalah apa yang saya pikir
sampai saya bertemu Anda.
1124
01:06:21,530 --> 01:06:23,428
Sekarang saya bisa & apos; t berpikir lurus.
1125
01:06:24,930 --> 01:06:28,693
Hal-hal yang saya pikir penting
tampak sepele bagi saya sekarang.
1126
01:06:28,764 --> 01:06:31,356
Tunggu, apa artinya itu?
Apa sebenarnya artinya itu?
1127
01:06:31,431 --> 01:06:34,057
Bahwa kamu akan berhenti
apa pun yang sedang kamu lakukan?
1128
01:06:35,065 --> 01:06:36,326
Tidak, saya dapat & apos; t.
1129
01:06:37,332 --> 01:06:38,730
Tapi setelah besok,
1130
01:06:38,799 --> 01:06:42,755
Saya akan menutup transaksi ini,
dan saya akan bebas dari semua ini.
1131
01:06:42,834 --> 01:06:45,766
Marty, beri aku 48 jam, tolong.
1132
01:06:48,601 --> 01:06:50,261
Baiklah, kami menangkapnya.
1133
01:06:50,335 --> 01:06:51,392
Peringatkan pasukan.
1134
01:06:51,469 --> 01:06:52,992
Turun besok malam.
1135
01:06:55,736 --> 01:06:57,134
Baiklah.
1136
01:07:01,870 --> 01:07:03,030
Jadi...
1137
01:07:04,504 --> 01:07:05,868
apakah aku akan bertemu denganmu lagi?
1138
01:07:08,939 --> 01:07:10,768
Itu semua tergantung padamu.
1139
01:07:10,839 --> 01:07:12,601
Oh, Marty, apa yang sedang terjadi?
1140
01:07:12,673 --> 01:07:14,798
Tidak ada.
Aku akan melihat diriku.
1141
01:07:14,873 --> 01:07:16,567
Oh, ayolah. Ayo!
1142
01:07:18,274 --> 01:07:20,070
Marty, apa yang salah denganmu?
Ayo!
1143
01:07:20,141 --> 01:07:21,869
Aku tidak tahu
siapa yang kamu pikirkan,
1144
01:07:21,942 --> 01:07:24,806
datang ke kehidupan orang-orang &
dan membuat mereka jatuh cinta dengan Anda
1145
01:07:24,875 --> 01:07:26,774
seperti itu adalah semacam
dari permainan besar, sakit.
1146
01:07:26,843 --> 01:07:28,468
Apa yang kamu bicarakan?
1147
01:07:28,543 --> 01:07:30,771
Oh, Anda tahu persis
apa yang saya bicarakan.
1148
01:07:30,843 --> 01:07:33,003
Aku bersumpah aku tidak tahu
apa yang Anda katakan .
1149
01:07:33,077 --> 01:07:36,635
Anda tidak
langsung dengan saya!
1150
01:07:39,045 --> 01:07:40,739
Saya akan.
1151
01:07:46,947 --> 01:07:49,413
Tuhan... sial!
1152
01:07:49,481 --> 01:07:50,878
Aku hanya...
1153
01:07:52,948 --> 01:07:54,039
Tuhan!
1154
01:07:56,215 --> 01:07:57,738
Sialan.
1155
01:08:09,984 --> 01:08:11,416
Apakah kamu oke?
1156
01:08:14,818 --> 01:08:16,682
Kuharap kamu senang, Henry.
1157
01:08:21,887 --> 01:08:22,944
Jesus.
1158
01:08:39,057 --> 01:08:40,421
Persetan.
1159
01:09:54,606 --> 01:09:55,765
Ya.
1160
01:09:55,839 --> 01:09:57,430
Ini Simpson.
1161
01:09:57,507 --> 01:09:58,870
Dia check in untuk malam,
1162
01:09:58,940 --> 01:10:01,203
meletakkan "Jangan Ganggu"
di pintu,
1163
01:10:01,274 --> 01:10:03,672
dan meminta
jam 6 pagi panggilan bangun.
1164
01:10:03,741 --> 01:10:05,832
Baiklah. Yah, tetap di sana.
1165
01:10:05,908 --> 01:10:08,067
Oh, Henry, orang itu
tidur malam.
1166
01:10:08,142 --> 01:10:09,870
Aku bilang tetap di sana.
1167
01:10:21,578 --> 01:10:22,670
Ibu?
1168
01:10:23,679 --> 01:10:24,838
Henry.
1169
01:10:27,346 --> 01:10:30,506
Saya merasa sangat hampa
dan bodoh sekarang.
1170
01:11:39,493 --> 01:11:41,084
- Kembali bekerja.
- Baiklah.
1171
01:12:00,432 --> 01:12:02,489
Oh, tidak, lepaskan dia!
Hei, lepaskan dia!
1172
01:12:02,565 --> 01:12:04,191
Lepaskan dia!
Bangun mobil itu!
1173
01:12:04,266 --> 01:12:05,697
Bangkitlah terhadap mobil itu!
1174
01:12:08,466 --> 01:12:09,955
Kamu baik-baik saja, kawan?
1175
01:12:12,300 --> 01:12:13,288
Saya sekarang.
1176
01:13:58,822 --> 01:13:59,811
Ya.
1177
01:13:59,888 --> 01:14:01,286
Durand, Wagner.
1178
01:14:01,356 --> 01:14:03,482
Alarm baru saja mati
di museum.
1179
01:14:03,557 --> 01:14:05,682
Polisi kota sedang dalam perjalanan,
1180
01:14:05,757 --> 01:14:07,655
tetapi sebaiknya Anda memeriksanya.
1181
01:14:07,724 --> 01:14:09,418
Oke. Ya, aku di sana.
1182
01:14:09,491 --> 01:14:11,286
- Apa itu?
- Itu adalah Wagner.
1183
01:14:11,358 --> 01:14:13,688
... alarm
di museum meledak.
1184
01:14:14,692 --> 01:14:16,590
Yah, saya akan pergi dengan Anda.
1185
01:14:16,659 --> 01:14:18,852
Tidak, Anda tidak
secara teknis pada kasus ini.
1186
01:14:18,926 --> 01:14:21,222
Ya, baik, prosedur sekrup.
Ini adalah keluarga.
1187
01:14:22,227 --> 01:14:23,557
Baiklah, baiklah.
1188
01:14:26,294 --> 01:14:27,954
Kami lelah dengan ini!
1189
01:14:52,367 --> 01:14:53,628
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
1190
01:14:54,634 --> 01:14:57,896
saya, Pak. Canales.
Jim Canales.
1191
01:14:57,967 --> 01:15:00,331
Jadi, apa-apaan
sepertinya masalahnya?
1192
01:15:00,401 --> 01:15:03,129
- Ya, alarm berbunyi, pak.
- Yah, aku bisa mendengarnya.
1193
01:15:03,202 --> 01:15:04,896
Yeah, we don't know
what tripped it.
1194
01:15:04,969 --> 01:15:06,935
Apakah ada orang di monitor.
ketika itu mati?
1195
01:15:07,003 --> 01:15:08,026
Ya, pak.
1196
01:15:08,103 --> 01:15:09,899
- Matikan benda sialan itu!
- Ya, pak .
1197
01:15:09,970 --> 01:15:11,027
Potong!
1198
01:15:11,104 --> 01:15:12,967
- Potong?
- Nonaktifkan.
1199
01:15:13,037 --> 01:15:14,526
Nonaktifkan!
1200
01:15:20,272 --> 01:15:21,863
Agen Durand.
1201
01:15:21,939 --> 01:15:24,428
Sepertinya itu alarm palsu.
Di mana ya?
1202
01:15:24,506 --> 01:15:27,166
Yah, saya hampir sampai.
Apa yang ingin saya lakukan?
1203
01:15:27,240 --> 01:15:29,172
Anda akan lebih baik kembali
dan tidur.
1204
01:15:29,240 --> 01:15:31,570
Sepertinya besok
akan menjadi hari yang sangat panjang.
1205
01:15:31,641 --> 01:15:33,505
Ya, itu ide yang bagus.
1206
01:15:35,375 --> 01:15:36,602
Alarm yang salah.
1207
01:15:45,510 --> 01:15:46,771
Lagi?
1208
01:15:56,179 --> 01:15:57,167
Agen Durand.
1209
01:15:57,246 --> 01:15:59,235
Alarm berbunyi lagi.
Dapatkan di sana.
1210
01:15:59,313 --> 01:16:00,302
Aku sedang dalam perjalanan.
1211
01:16:00,380 --> 01:16:01,812
Anda tidak akan pernah percaya ini.
1212
01:16:01,880 --> 01:16:03,779
- Sekarang apa?
- Alarm pergi off lagi.
1213
01:16:09,515 --> 01:16:12,414
- Agen Henry Durand.
- Emily Lott, FBI.
1214
01:16:12,483 --> 01:16:13,608
Kepala Polisi Malone.
1215
01:16:13,683 --> 01:16:14,876
Apa yang tampaknya menjadi masalah?
1216
01:16:14,950 --> 01:16:18,041
Yah, tampaknya ada kerusakan.
Dengan sistem keamanan ini.
1217
01:16:18,117 --> 01:16:19,640
Dan itu terus berjalan sendiri?
1218
01:16:19,717 --> 01:16:22,377
Yah, baik itu
atau salah satu dari patung-patung ini menjadi hidup.
1219
01:16:22,451 --> 01:16:23,542
Apakah alarm kembali menyala?
1220
01:16:25,286 --> 01:16:27,912
- Anda menginginkannya? < br /> - Benar-benar.
1221
01:16:29,919 --> 01:16:32,408
- Aktifkan.
- Aktifkan!
1222
01:16:55,891 --> 01:16:58,824
Yah, biarkan & apos; s mendapatkan teknologi komputer
di sini segera.
1223
01:16:58,892 --> 01:17:00,153
Ya, itulah yang aku katakan.
1224
01:17:00,226 --> 01:17:01,556
Dia sedang dalam perjalanan.
1225
01:17:16,829 --> 01:17:17,817
Oke.
1226
01:17:18,829 --> 01:17:19,954
Matikan!
1227
01:17:20,963 --> 01:17:22,020
Nonaktifkan!
1228
01:17:22,096 --> 01:17:25,427
Oh, ini tidak boleh di sepanjang malam!
1229
01:17:26,431 --> 01:17:28,193
Baiklah, Anda benar tentang itu.
1230
01:17:30,632 --> 01:17:33,064
Oke, saya ingin Anda ke tempat.
Lima penjaga di ruangan.
1231
01:17:33,133 --> 01:17:35,122
Matikan alarm.
sampai teknisi tiba di sini.
1232
01:17:35,199 --> 01:17:37,165
- Dipahami?
- Pertimbangkan itu selesai, Pak.
1233
01:17:37,233 --> 01:17:38,494
Apa yang kau pikirkan & apos;?
1234
01:17:39,501 --> 01:17:41,126
Mari kita periksa Tommy.
1235
01:18:22,275 --> 01:18:24,003
Tetap tutup
dan terus jalankan.
1236
01:18:24,076 --> 01:18:25,064
Ya, pak.
1237
01:18:26,076 --> 01:18:27,975
Selamat malam Pak.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
1238
01:18:28,044 --> 01:18:30,806
Saya ingin Anda mengirim
pelayan ke kamar 927.
1239
01:18:30,878 --> 01:18:32,242
Kamar 927?
1240
01:18:54,749 --> 01:18:56,874
Anda benar.
Ruangan itu kosong.
1241
01:18:56,949 --> 01:18:59,881
Dia ada di museum.
Dia ingin kita menyalakan alarm.
1242
01:18:59,949 --> 01:19:01,848
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tetap di sana!
1243
01:19:08,085 --> 01:19:09,914
Keamanan. Canales.
1244
01:19:09,985 --> 01:19:12,145
Ini Henry Durand, FBI.
1245
01:19:12,219 --> 01:19:14,412
Saya ingin Anda menutup.
seluruh museum
1246
01:19:14,486 --> 01:19:16,748
dan segera balas menelepon polisi.
1247
01:19:16,820 --> 01:19:19,582
Mengapa? Aku bisa melihatnya sejelas hari.
Patung itu ada di sana.
1248
01:19:19,654 --> 01:19:21,517
Ya, baiklah.
bagaimana dengan orang-orangmu?
1249
01:19:23,954 --> 01:19:25,045
Mereka tidak di sana.
1250
01:19:25,121 --> 01:19:27,179
Mereka ada di sana.
kemungkinan besar tidak sadar.
1251
01:19:27,256 --> 01:19:30,450
Lihat, mereka meretas
sistem keamanan Anda, oke?
1252
01:19:30,523 --> 01:19:33,422
Gambar-gambar di layar.
bukan apa yang terjadi di ruangan.
1253
01:19:33,490 --> 01:19:35,422
Panggil kembali polisi sialan.
1254
01:19:41,525 --> 01:19:42,855
Sialan.
1255
01:19:47,693 --> 01:19:49,853
Tommy, dengarkan aku, tolong.
1256
01:19:49,927 --> 01:19:52,052
Tentang kemitraan...
1257
01:19:52,127 --> 01:19:53,616
Aku pikir ini sudah berakhir.
1258
01:19:54,628 --> 01:19:56,355
Au revoir.
1259
01:19:57,362 --> 01:19:58,521
Vamos, Nikos.
1260
01:20:24,634 --> 01:20:25,725
Itu dia.
1261
01:20:32,469 --> 01:20:33,492
Apa yang terjadi?
1262
01:20:37,404 --> 01:20:39,165
Itu mista besar...
1263
01:21:04,609 --> 01:21:06,802
Baiklah, biarkan & apos berpisah.
Hati-hati.
1264
01:21:34,815 --> 01:21:36,111
Keamanan Museum.
1265
01:21:36,182 --> 01:21:40,445
Hei, suruh pria.
Dapatkan ambulans di sini sekarang.
1266
01:21:42,016 --> 01:21:43,380
- Bertahanlah di sana.
- Ya.
1267
01:21:43,450 --> 01:21:44,575
Gantung di sana.
1268
01:21:52,986 --> 01:21:55,975
Bekukan, Tommy!
Tangan di udara sekarang!
1269
01:21:58,987 --> 01:22:00,419
Bagus untukmu, Henry.
1270
01:22:01,421 --> 01:22:03,081
Kerja polisi yang bagus.
1271
01:22:03,154 --> 01:22:05,587
Saya yakin kamu senang.
Letakkan tanganmu di kepalamu.
1272
01:22:05,654 --> 01:22:08,314
- I have no weapons.
- Put your hands on your head.
1273
01:22:08,388 --> 01:22:09,979
Henry, ibumu dalam bahaya.
1274
01:22:10,056 --> 01:22:12,147
Tidak, dia tidak. Tidak lagi.
1275
01:22:12,222 --> 01:22:13,347
Hai, Emily.
1276
01:22:14,357 --> 01:22:15,414
Tenang, Tommy.
1277
01:22:15,490 --> 01:22:17,615
Henry, dengarkan aku, tolong.
1278
01:22:17,690 --> 01:22:20,781
Aku tahu Anda mengikuti saya.
Cukup banyak dari awal.
1279
01:22:20,857 --> 01:22:22,756
Itulah mengapa saya menyesatkan Anda.
tentang malam ini.
1280
01:22:22,825 --> 01:22:24,291
Saya tahu Anda mendengarkan,
1281
01:22:24,359 --> 01:22:26,450
tapi aku harus memastikan
ini berjalan sesuai rencana.
1282
01:22:26,526 --> 01:22:27,651
Tentu, tentu, tentu, Tommy.
1283
01:22:27,726 --> 01:22:29,624
Apa pun yang kamu katakan,
jika itu bahkan nama Anda.
1284
01:22:29,692 --> 01:22:30,681
Ya, itu adalah...
1285
01:22:30,759 --> 01:22:33,692
Yah, tidak, tidak, Lucero
bukan nama belakang saya.
1286
01:22:33,760 --> 01:22:36,090
Nama asli saya
adalah Tomas Mart nez.
1287
01:22:36,161 --> 01:22:38,151
Ingin mendengar hak Anda,
Tom Martinez?
1288
01:22:38,228 --> 01:22:39,989
Tidak, saya cukup banyak tahu hak saya .
1289
01:22:40,062 --> 01:22:42,255
- Kemudian kita bisa melewatkan membosankan...
- Henry, Henry!
1290
01:22:43,063 --> 01:22:46,223
Jean Yves dan Niko
adalah bagian dari sindikat Eropa.
1291
01:22:46,296 --> 01:22:48,195
Ini bukan tentang
mencuri beberapa patung.
1292
01:22:48,264 --> 01:22:49,252
Tentu.
1293
01:22:49,330 --> 01:22:51,853
Mereka menjual barang-barang high-end
untuk membiayai operasi teroris.
1294
01:22:51,931 --> 01:22:53,624
Dan Anda akan tahu ini caranya?
1295
01:22:56,565 --> 01:22:59,588
Henry... Emily...
1296
01:23:02,067 --> 01:23:03,555
Saya bersama CIA.
1297
01:23:05,600 --> 01:23:07,429
Oke, sekarang saya telah mendengar semuanya.
1298
01:23:07,500 --> 01:23:09,693
Saya diperkenalkan
kepada mereka di Eropa.
1299
01:23:09,767 --> 01:23:11,324
Saya sedang bekerja
pada kasus lain.
1300
01:23:11,401 --> 01:23:13,265
Ketika mereka mendekati saya,
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
1301
01:23:13,335 --> 01:23:14,323
Saya harus terlibat.
1302
01:23:14,402 --> 01:23:15,834
- Tentu.
- Tidak, saya telah...
1303
01:23:15,902 --> 01:23:17,198
Turun di tanah!
1304
01:23:17,269 --> 01:23:19,168
- Jika saya menolak...
- Turun di tanah.
1305
01:23:19,236 --> 01:23:21,998
Tidak, tidak, tidak. Henry, aku memberitahumu.
ibumu dalam bahaya.
1306
01:23:22,071 --> 01:23:24,333
Kedua orang ini tahu
kita terlibat secara romantis.
1307
01:23:24,404 --> 01:23:26,597
Turun di tanah sekarang !
1308
01:23:26,671 --> 01:23:28,603
Dengarkan aku! Dengar!
Lihat ini.
1309
01:23:28,671 --> 01:23:32,161
Mereka menembakku.
Mereka jelas mencurigai sesuatu!
1310
01:23:32,238 --> 01:23:35,330
Aku satu-satunya orang yang tahu
bagaimana mereka meninggalkan negara.
1311
01:23:35,406 --> 01:23:37,736
Jika mereka mencurigai saya berkata
apa pun untuk ibumu...
1312
01:23:37,807 --> 01:23:39,671
Ini adalah kisah yang menarik, Tommy.
1313
01:23:39,740 --> 01:23:42,263
- Turun di tanah sekarang!
- Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
1314
01:23:42,340 --> 01:23:44,705
Baik. Saya akan mengirim
tim ke rumah.
1315
01:23:44,774 --> 01:23:47,207
Tidak, tidak, tidak. Itu akan
dia pasti terbunuh. Tidak.
1316
01:23:47,275 --> 01:23:50,299
Kita harus mengejutkan mereka.
dan kita harus melakukannya sendiri.
1317
01:23:50,376 --> 01:23:51,433
Ayo, anak-anak!
1318
01:23:52,443 --> 01:23:53,841
Anda menginginkan saya untuk memberi Anda pistol?
1319
01:23:53,910 --> 01:23:56,002
Ya, ya, saya dengan CIA.
1320
01:23:57,011 --> 01:24:00,136
Oke, yah, jika dia adalah agen,
maka dia mendapat federal nomor utama.
1321
01:24:00,211 --> 01:24:02,110
Kami telah mendapat
cap jempolnya pada file.
1322
01:24:02,179 --> 01:24:03,940
Run a print. Great idea.
1323
01:24:04,012 --> 01:24:06,036
Tapi tunggu, tunggu, tunggu.
1324
01:24:06,112 --> 01:24:07,806
Di mana Anda mendapatkan cetakan saya?
1325
01:24:09,180 --> 01:24:11,044
Saya mengangkatnya di toko.
1326
01:24:14,047 --> 01:24:16,138
Tarikan yang bagus, Henry. Tarikan yang bagus.
1327
01:24:16,214 --> 01:24:17,203
Bagus, bagus.
1328
01:24:17,282 --> 01:24:19,941
Jadi, jika dia mengatakan yang sebenarnya,
1329
01:24:20,015 --> 01:24:21,447
maka kita & apos; sudah punya kecocokan.
1330
01:24:21,515 --> 01:24:23,539
Brilian.
Bisakah kita melakukan ini di jalan?
1331
01:24:23,616 --> 01:24:27,105
Hei, Henry? Ibumu?
1332
01:24:28,783 --> 01:24:30,511
Oke, ya. Ya, ya.
1333
01:24:31,951 --> 01:24:33,349
Terima kasih. Kami menghargainya.
1334
01:24:34,351 --> 01:24:37,284
Sepertinya ibumu memilih pemenang.
Pencocokan cetakan.
1335
01:24:37,352 --> 01:24:39,181
Tommy adalah yang dia katakan.
1336
01:24:41,986 --> 01:24:44,282
Semua benar, ada & apos; s pistol
di laci.
1337
01:24:44,353 --> 01:24:46,376
- Berikan padanya.
- Ya, silakan.
1338
01:24:46,454 --> 01:24:47,715
Terima kasih.
1339
01:25:21,328 --> 01:25:22,453
Niko!
1340
01:25:35,931 --> 01:25:37,363
Halo?
1341
01:25:38,665 --> 01:25:40,131
- Halo?
- Felder, ini Henry.
1342
01:25:40,199 --> 01:25:42,722
- Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
- Ya, saya kira.
1343
01:25:42,798 --> 01:25:44,731
Saya pikir ibumu.
menonton film.
1344
01:25:44,799 --> 01:25:45,890
Film?
1345
01:25:45,966 --> 01:25:48,398
Oh, saya mendengar beberapa berbicara
dan hal-hal yang melanggar.
1346
01:25:48,467 --> 01:25:49,524
Oh, sial.
1347
01:25:49,700 --> 01:25:50,723
Oh, sial.
1348
01:25:50,800 --> 01:25:52,426
Randle, bangun.
1349
01:25:52,501 --> 01:25:54,330
Anda dapat papan.
Saya menuju keluar.
1350
01:25:54,401 --> 01:25:55,992
Apa yang terjadi? Apa?
1351
01:26:14,405 --> 01:26:16,497
Saya pikir ada dua orang di dalam.
1352
01:26:16,573 --> 01:26:19,232
Saya dapat... Saya dapat mendengar
ibumu berbicara dengan mereka.
1353
01:26:19,306 --> 01:26:22,398
Dia bukan ibuku,
tapi terima kasih Tuhan dia masih baik-baik saja.
1354
01:26:22,474 --> 01:26:24,337
Apa-apaan ini?
dia melakukan dengan pistol?
1355
01:26:24,407 --> 01:26:26,135
Dia adalah di CIA.
1356
01:26:26,208 --> 01:26:28,037
Saya sangat yakin
Anda telah mendengarnya.
1357
01:26:29,142 --> 01:26:30,267
CIA.
1358
01:26:36,376 --> 01:26:38,842
Siapa sih & orangnya
di halaman depan?
1359
01:26:39,844 --> 01:26:41,435
Tolong, tolong!
1360
01:26:44,744 --> 01:26:46,074
Kamu dengar itu?
1361
01:26:48,245 --> 01:26:49,472
Dia tidak jelek.
1362
01:26:49,545 --> 01:26:51,011
Yaitu Enrico.
1363
01:26:51,079 --> 01:26:53,443
He's still in love with me.
What am I supposed to do?
1364
01:26:56,314 --> 01:26:58,610
Enrico, diam. Diam.
1365
01:26:58,681 --> 01:27:00,204
Anda harus keluar dari sini.
1366
01:27:00,281 --> 01:27:02,076
Apa, Anda akan menembak saya?
1367
01:27:02,148 --> 01:27:05,206
- Tembak saya karena jatuh cinta ?!
- Diam. Diam.
1368
01:27:05,282 --> 01:27:08,544
Cinta bukan kejahatan!
Ini bukan kejahatan!
1369
01:27:08,616 --> 01:27:13,675
Dengar, nona, Kamu akan bangun
dengan sangat tenang dan sangat lambat.
1370
01:27:13,750 --> 01:27:16,978
Satu intip,
dan saya meledakkan otak Anda.
1371
01:27:18,718 --> 01:27:19,809
Saya akan masuk ke sana,
1372
01:27:19,885 --> 01:27:24,342
dan saya akan membuat cinta manis
untuk ibumu sekarang!
1373
01:27:24,420 --> 01:27:25,680
Dan aku akan mengatakan...
1374
01:27:25,752 --> 01:27:26,912
Sial.
1375
01:27:27,920 --> 01:27:29,181
Terima kasih!
1376
01:27:29,254 --> 01:27:30,379
Siapa orang ini?
1377
01:27:30,454 --> 01:27:32,682
Ceritanya panjang. Ayo.
1378
01:27:33,754 --> 01:27:35,584
Bolehkah kami membunuhnya dan pergi?
1379
01:27:36,589 --> 01:27:39,454
Jika Tommy Lucero ini.
bukan orang yang dia katakan,
1380
01:27:39,522 --> 01:27:41,113
kami adalah orang mati di rumah.
1381
01:27:41,189 --> 01:27:42,177
Orang mati!
1382
01:27:42,256 --> 01:27:43,745
Pukul dia!
1383
01:27:43,823 --> 01:27:45,312
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1384
01:27:46,557 --> 01:27:48,183
Jeany, bawa saja dia ke mobil.
1385
01:27:48,258 --> 01:27:50,247
Anak laki-lakinya di FBI.
Anda ingin dia muncul?
1386
01:27:50,325 --> 01:27:52,223
Menurut Anda rumah ini disadap?
1387
01:27:52,892 --> 01:27:53,983
Oh, benar.
1388
01:27:55,292 --> 01:27:58,725
Ini tidak seperti siapa pun...
ada di luar!
1389
01:27:58,793 --> 01:28:02,453
- Kami sepuluh kaki dari depan pintu!
- Dapatkan kembali. Anda siap?
1390
01:28:02,527 --> 01:28:03,925
Biarkan & apos; s pergi.
1391
01:28:03,994 --> 01:28:05,722
Kami berdiri
di depan sofa,
1392
01:28:05,795 --> 01:28:08,353
dan Anda dua preman
mengancam saya.
1393
01:28:10,062 --> 01:28:12,528
CIA, jatuhkan mereka! Anda berdua!
1394
01:28:12,596 --> 01:28:14,153
Sekarang juga! Anda ditahan!
1395
01:28:14,230 --> 01:28:15,491
Anda tidak mati.
1396
01:28:15,563 --> 01:28:17,358
Saya tidak mati,
dan saya tidak bercanda.
1397
01:28:17,430 --> 01:28:18,987
Letakkan senjata Anda sekarang!
1398
01:28:20,097 --> 01:28:22,256
Jatuhkan senjatamu
dan menjauhlah dari ibuku!
1399
01:28:23,265 --> 01:28:25,663
Jangan menunjuk senjata itu.
di tunanganku.
1400
01:28:29,566 --> 01:28:31,031
Oh, man.
1401
01:28:37,767 --> 01:28:39,995
Dan bagian apa
dari keluarga itu kamu?
1402
01:28:40,068 --> 01:28:42,194
Saya tidak punya hubungan dengan siapa pun.
1403
01:28:42,268 --> 01:28:43,894
Aku hanya berpikir dia seksi.
1404
01:28:51,504 --> 01:28:52,993
Marty.
1405
01:28:56,005 --> 01:28:58,164
Oh, hei, apakah ini waktu yang buruk?
1406
01:29:02,806 --> 01:29:05,170
Ada banyak di antara kamu ,
dan Anda berkerumun.
1407
01:29:05,240 --> 01:29:06,729
Apakah Anda selalu berkerumun?
1408
01:29:15,442 --> 01:29:17,033
- Yah...
- Terima kasih atas bantuannya.
1409
01:29:17,109 --> 01:29:19,041
Senang membantu, Pak.
Benar.
1410
01:29:19,109 --> 01:29:22,099
Kamu melakukan hal ini dengan baik.
Saya tahu itu tidak mudah.
1411
01:29:22,177 --> 01:29:23,438
Terima kasih, Pak.
1412
01:29:26,878 --> 01:29:27,969
Ibu.
1413
01:29:29,478 --> 01:29:31,172
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?
1414
01:29:32,179 --> 01:29:34,304
Oh, Henry, wow.
1415
01:29:35,312 --> 01:29:37,336
Sangat, sangat terkesan oleh Anda .
1416
01:29:37,413 --> 01:29:38,709
Sangat agresif.
1417
01:29:39,780 --> 01:29:41,905
Yah, saya punya bantuan.
1418
01:29:43,081 --> 01:29:44,604
- Henry.
- Tommy.
1419
01:29:44,681 --> 01:29:45,840
Terima kasih Anda.
1420
01:29:46,581 --> 01:29:47,774
Terima kasih.
1421
01:29:53,583 --> 01:29:54,606
Yah...
1422
01:29:54,683 --> 01:29:56,206
Jadi, Anda CIA.
1423
01:29:56,284 --> 01:29:57,341
Ya, saya.
1424
01:29:57,417 --> 01:30:00,850
Yah, saya. Saya baru saja selesai.
1425
01:30:01,851 --> 01:30:03,112
Ini sangat James Bond.
1426
01:30:03,185 --> 01:30:04,913
Yes, I guess.
1427
01:30:06,119 --> 01:30:08,517
Dengar, saya punya cukup banyak
untuk menjelaskan kepada Anda.
1428
01:30:09,520 --> 01:30:10,611
Ya.
1429
01:30:10,686 --> 01:30:11,845
Katakan saja yang sebenarnya.
1430
01:30:11,920 --> 01:30:12,943
Saya suka Anda.
1431
01:30:13,020 --> 01:30:14,247
Oke.
1432
01:30:14,320 --> 01:30:15,411
- Ya.
- Oke.
1433
01:30:15,487 --> 01:30:18,283
- Oke, ke sini. Tolong.
- Oke, oke.
1434
01:30:24,422 --> 01:30:26,252
Indah, bukan?
1435
01:30:27,590 --> 01:30:29,749
Biarkan mereka memiliki momen mereka.
1436
01:30:45,161 --> 01:30:46,218
Marty!
1437
01:30:47,728 --> 01:30:49,660
Aku mencintaimu!
1438
01:30:50,661 --> 01:30:52,594
Dan aku tahu kau juga mencintaiku!
1439
01:30:52,662 --> 01:30:54,753
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
1440
01:30:54,829 --> 01:30:57,625
Aku tahu, aku bisa merasakannya di tubuhku.
1441
01:31:00,863 --> 01:31:03,386
Aku ingin membuat cinta yang manis untukmu
1442
01:31:03,464 --> 01:31:06,953
dan aku ingin melakukannya... sekarang!