1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:09,304 --> 00:00:10,804
"Episode 27"
4
00:00:11,773 --> 00:00:12,804
"Sembilan tahun lalu"
5
00:00:12,834 --> 00:00:14,104
Namanya Seo Soo Ji.
6
00:00:14,434 --> 00:00:16,733
Usianya 10 tahun.
Tinggi dan berat badan
7
00:00:16,733 --> 00:00:20,044
serta penampilannya
mirip putrimu.
8
00:00:23,544 --> 00:00:25,843
Orang tuanya wafat dalam kecelakaan.
9
00:00:26,213 --> 00:00:27,314
Saat ini dia tinggal
10
00:00:27,314 --> 00:00:29,053
bersama neneknya dan kakaknya yang sudah SMA.
11
00:00:29,854 --> 00:00:31,183
Karena tidak punya kerabat,
12
00:00:31,183 --> 00:00:33,683
tidak akan ada yang mencarinya jika dia menghilang.
13
00:00:42,893 --> 00:00:44,433
Menyerahlah jika takut.
14
00:00:45,304 --> 00:00:46,664
Tapi ingatlah ini.
15
00:00:46,963 --> 00:00:50,234
Jika memutuskan melakukannya, kamu tidak bisa
16
00:00:50,473 --> 00:00:52,403
dan dilarang berhenti di tengah jalan.
17
00:00:56,274 --> 00:00:57,344
Bagaimana dengan Min Seo?
18
00:00:58,844 --> 00:01:00,844
Dia akan baik-baik saja, bukan?
19
00:01:02,153 --> 00:01:04,723
Kamu pikir apa alasan aku mencari gadis serupa?
20
00:01:05,153 --> 00:01:06,484
Jangan cemas.
21
00:01:06,954 --> 00:01:09,523
Min Seo akan baik-baik saja.
22
00:01:15,264 --> 00:01:17,594
"Tanggal lahir, 4 September 2000"
23
00:01:35,883 --> 00:01:38,023
- Mana uangnya?
- Di belakang telepon.
24
00:01:40,954 --> 00:01:43,624
Sisanya akan dibayar setelah semuanya beres.
25
00:02:02,014 --> 00:02:03,773
"43B4096"
26
00:02:17,624 --> 00:02:18,994
Kamu ingin kakak memakai ini?
27
00:02:19,524 --> 00:02:23,064
Soo Ji, apa ini cocok untuk kakak?
28
00:02:23,233 --> 00:02:25,934
Nenek membelinya agar kita bisa memakainya bersama.
29
00:02:25,934 --> 00:02:28,804
Dia ingin kakak memakai ikan di kepala kakak?
30
00:02:28,804 --> 00:02:31,844
Itu bukan sembarang ikan, tapi ikan mas. Ayolah.
31
00:02:39,114 --> 00:02:42,413
Manusia harus lebih menyukai daging daripada ikan.
32
00:02:51,823 --> 00:02:54,763
Kamu juga suka lebih suka daging daripada makerel, bukan?
33
00:02:56,293 --> 00:02:58,503
Tapi Nenek membelinya untuk kita.
34
00:03:33,964 --> 00:03:35,003
Kejutan.
35
00:03:35,034 --> 00:03:36,434
Ada dua beruang.
36
00:03:36,573 --> 00:03:37,603
Kemari.
37
00:03:42,543 --> 00:03:44,473
Kamu tampak sangat cantik.
38
00:03:45,883 --> 00:03:46,983
Baiklah.
39
00:03:49,784 --> 00:03:51,554
Kemari.
40
00:03:55,024 --> 00:03:57,524
- Cantik sekali.
- Kakak tidak akan memakainya?
41
00:03:57,524 --> 00:03:59,693
Kamu saja yang memakainya. Kemari.
42
00:04:04,293 --> 00:04:05,334
Kita mulai.
43
00:04:16,413 --> 00:04:17,574
Hei, ada apa?
44
00:04:17,574 --> 00:04:19,884
Cepat kemari. Teman-teman pria hampir tiba.
45
00:04:20,743 --> 00:04:22,183
Hari ini aku tidak bisa.
46
00:04:22,983 --> 00:04:24,313
Aku bersama adikku.
47
00:04:24,613 --> 00:04:26,483
Joon Soo yang kamu sukai juga akan datang.
48
00:04:27,154 --> 00:04:28,223
Apa?
49
00:04:28,553 --> 00:04:30,493
Kenapa tidak bilang dari tadi?
50
00:04:30,993 --> 00:04:32,964
Aku akan tiba 10 menit lagi. Tunggu aku.
51
00:04:35,094 --> 00:04:36,464
Soo Ji, bisakah kamu pulang sendiri...
52
00:04:51,113 --> 00:04:52,284
Seo Soo Ji!
53
00:04:52,584 --> 00:04:54,754
Kakak harus segera pergi!
54
00:04:54,754 --> 00:04:55,813
Soo Ji!
55
00:06:31,214 --> 00:06:34,483
Hei, kuberi tahu. Aku yang traktir minumannya.
56
00:06:34,754 --> 00:06:37,754
Aku mendapat mangsa mudah.
57
00:06:38,654 --> 00:06:40,353
Kamu tahu pria bernama Jang Cheol Min?
58
00:07:24,563 --> 00:07:25,634
Soo Ji!
59
00:07:27,863 --> 00:07:29,004
Seo Soo Ji!
60
00:07:38,243 --> 00:07:40,214
Kamu melihat gadis yang memakai jepit rambut ini?
61
00:07:40,743 --> 00:07:42,113
Dia agak mirip denganmu.
62
00:07:43,683 --> 00:07:44,723
Maaf.
63
00:07:46,683 --> 00:07:47,723
Soo Ji!
64
00:07:48,524 --> 00:07:49,524
Soo Ji!
65
00:07:51,024 --> 00:07:52,094
Seo Soo Ji!
66
00:08:05,144 --> 00:08:06,243
Bagaimana ini?
67
00:08:10,373 --> 00:08:11,743
Di mana aku harus mencarinya?
68
00:08:17,353 --> 00:08:18,423
Soo Ji.
69
00:08:23,223 --> 00:08:24,324
Bagaimana ini?
70
00:08:33,333 --> 00:08:34,404
Maaf
71
00:08:36,004 --> 00:08:38,173
karena kakak menangis, Soo Ji.
72
00:08:41,943 --> 00:08:43,014
Kakak
73
00:08:44,374 --> 00:08:45,913
tidak akan pernah menangis lagi.
74
00:08:48,014 --> 00:08:49,053
Tidak akan.
75
00:10:02,894 --> 00:10:03,953
Anda baru datang?
76
00:10:05,163 --> 00:10:07,724
Pukul berapa sekarang? Kenapa kamu baru datang?
77
00:10:08,093 --> 00:10:09,433
Mulai besok,
78
00:10:09,433 --> 00:10:12,364
datanglah 30 menit lebih awal dan buktikan dengan meneleponku.
79
00:10:24,144 --> 00:10:27,813
Siapa yang berani mendobrak masuk ke kantor polisi?
80
00:10:29,514 --> 00:10:30,854
Haruskah kuperiksa rekaman CCTV?
81
00:10:31,654 --> 00:10:32,953
Perlukah kamu bertanya?
82
00:10:38,864 --> 00:10:40,193
Apa itu?
83
00:10:41,463 --> 00:10:42,494
Apa?
84
00:10:43,134 --> 00:10:45,404
Kenapa ada...
85
00:10:46,203 --> 00:10:47,203
Apa?
86
00:10:51,134 --> 00:10:53,173
Kenapa ada hal semacam itu di sini?
87
00:10:59,384 --> 00:11:01,114
- Bibi.
- Ya?
88
00:11:02,784 --> 00:11:05,724
Mereka ingin aku menjadi sukarelawan di Perpustakaan Desa.
89
00:11:08,593 --> 00:11:10,693
Kudengar kamu akan mengasuh Woo Joon.
90
00:11:11,293 --> 00:11:12,293
Ya.
91
00:11:12,293 --> 00:11:14,793
Tapi semalam dia kabur dari rumah.
92
00:11:17,063 --> 00:11:19,134
Kami segera menemukan dia berkat Bu Hong.
93
00:11:19,404 --> 00:11:23,534
Semua itu karena dia tidak punya orang untuk disayangi.
94
00:11:23,974 --> 00:11:27,404
Kudengar dia juga tidak punya banyak teman di sekolah.
95
00:11:27,974 --> 00:11:29,913
Anak-anak hanya bisa menjadi akrab
96
00:11:29,913 --> 00:11:31,843
saat para ibu akrab.
97
00:11:32,683 --> 00:11:36,553
Selain itu, Ji Won, Bu Oh bisa mengurus
98
00:11:36,553 --> 00:11:39,323
semua anak yang mengganggunya sekarang.
99
00:11:40,823 --> 00:11:43,724
Dia bisa memanggil ibu mereka dan memarahi mereka.
100
00:11:44,624 --> 00:11:45,823
Bagaimana?
101
00:11:49,134 --> 00:11:51,864
Ide bagus. Lakukan saja.
102
00:11:54,234 --> 00:11:55,703
Ya, Ji Won.
103
00:11:58,573 --> 00:12:01,474
Baiklah. Aku akan melakukannya, Bu Oh,
104
00:12:04,073 --> 00:12:06,114
Bu Guru Ma.
105
00:12:12,724 --> 00:12:13,953
Gawat, Bu Oh.
106
00:12:14,354 --> 00:12:17,354
Mereka menemukan jasad di kantor polisi.
107
00:12:18,823 --> 00:12:20,764
- Lagi?
- Ya.
108
00:12:22,933 --> 00:12:23,994
Apa yang terjadi?
109
00:12:30,474 --> 00:12:32,904
Bagaimana dengan Kepala Jo? Apa dia baik-baik saja?
110
00:12:33,104 --> 00:12:35,573
Dia sangat terkejut. Kalian mau masuk?
111
00:12:35,673 --> 00:12:37,374
Masuklah.
112
00:12:38,784 --> 00:12:39,843
- Astaga.
- Kenapa?
113
00:13:10,413 --> 00:13:12,384
Anak-anak kalian mencari kalian. Pulang saja.
114
00:13:12,514 --> 00:13:13,644
Ini bukan pemandangan.
115
00:13:13,644 --> 00:13:17,854
Hei, jangan membiarkan sembarang orang masuk ke TKP.
116
00:13:21,994 --> 00:13:23,254
Bu Ma. Benar.
117
00:13:23,754 --> 00:13:27,394
Kita bisa memintanya menyelidiki kasus ini nanti.
118
00:13:29,093 --> 00:13:30,134
Bu Ma?
119
00:13:31,404 --> 00:13:32,764
Maaf soal tempo hari.
120
00:13:33,104 --> 00:13:36,534
Kami ingin meminta maaf dengan mengirim plakat penghargaan...
121
00:13:36,534 --> 00:13:37,604
Ayo, Bibi.
122
00:13:40,974 --> 00:13:42,274
Tunggu, kami hanya...
123
00:13:48,583 --> 00:13:51,183
Mari melihat rekaman dari kamera itu.
124
00:13:51,323 --> 00:13:52,354
Putar videonya.
125
00:13:52,553 --> 00:13:53,953
Masalahnya...
126
00:13:54,453 --> 00:13:55,593
Kenapa?
127
00:13:55,593 --> 00:13:58,124
Kita bisa langsung melihat pelakunya.
128
00:13:58,264 --> 00:14:01,063
Aku dan Kepala Jo sudah melihatnya.
129
00:14:02,034 --> 00:14:03,063
Videonya rusak.
130
00:14:03,234 --> 00:14:04,234
Apa?
131
00:14:06,404 --> 00:14:10,474
Ya. Perkiraan waktu kematiannya antara pukul 19.00 dan 21.00.
132
00:14:10,833 --> 00:14:12,303
Sedang apa kamu di sana?
133
00:14:12,474 --> 00:14:14,343
Aku berada di warnet.
134
00:14:14,343 --> 00:14:16,943
Aku bermain gim untuk melihat siapa yang mentraktir babak berikutnya.
135
00:14:18,984 --> 00:14:20,043
Kalau kamu?
136
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Aku ada di rumah.
137
00:14:21,484 --> 00:14:22,514
Bersama istrimu?
138
00:14:22,514 --> 00:14:25,823
Istri dan anakku harus mengunjungi mertuaku.
139
00:14:26,083 --> 00:14:28,593
- Kamu sendirian?
- Istriku dan anakku pergi.
140
00:14:28,593 --> 00:14:31,323
Tentu saja aku sendirian. Apa aku bersama hantu?
141
00:14:33,994 --> 00:14:36,593
Ada apa denganmu? Hei.
142
00:14:36,994 --> 00:14:39,063
Andai aku melakukannya, untuk apa aku
143
00:14:39,063 --> 00:14:41,203
mendobrak pintu padahal punya kunci?
144
00:14:42,134 --> 00:14:43,134
Pak.
145
00:14:53,343 --> 00:14:54,784
Apa dia keponakan Anda?
146
00:14:56,014 --> 00:14:57,083
Ya, dia Bo Ra.
147
00:14:58,553 --> 00:15:00,754
Bagaimana dia berakhir seperti ini?
148
00:15:00,923 --> 00:15:03,024
Sepertinya dia dicekik.
149
00:15:03,423 --> 00:15:06,693
Kami harus menyelidiki agar yakin.
150
00:15:09,793 --> 00:15:13,203
Anda mengaku sebagai bibinya Kim Bo Ra.
151
00:15:14,034 --> 00:15:16,104
Di mana orang tuanya?
152
00:15:16,274 --> 00:15:19,343
Mereka berdua wafat dalam kecelakaan tiga tahun lalu.
153
00:15:19,974 --> 00:15:22,413
Bo Ra tinggal bersamaku sejak saat itu
154
00:15:22,774 --> 00:15:25,384
dan bergabung dalam grup idola yang kubentuk.
155
00:15:25,484 --> 00:15:29,683
Kemarin Anda seharian bersama Bo Ra?
156
00:15:29,784 --> 00:15:30,813
Ya.
157
00:15:31,053 --> 00:15:33,323
Kemarin dia tampil.
158
00:15:34,254 --> 00:15:36,494
Setelah makan malam bersama keluarga Pimpinan Shin,
159
00:15:36,953 --> 00:15:38,624
kami pulang sekitar pukul 18.30.
160
00:15:40,024 --> 00:15:41,024
Pimpinan Shin?
161
00:15:41,864 --> 00:15:45,034
Maksudmu Pimpinan Shin Young Jo si rentenir?
162
00:15:45,034 --> 00:15:46,034
Ya.
163
00:15:46,604 --> 00:15:49,634
Seluruh keluarganya wafat dalam kecelakaan.
164
00:15:53,203 --> 00:15:55,413
Kami makan bersama putra menantu dan putri menantunya.
165
00:15:55,644 --> 00:15:59,014
Mereka tidak sedarah, tapi dia menganggapnya keluarga.
166
00:15:59,744 --> 00:16:03,114
Kapan penampilan Bo Ra usai?
167
00:16:04,083 --> 00:16:05,224
Dia tidak tampil.
168
00:16:06,024 --> 00:16:07,683
Jadwal tampilnya pukul 20.30,
169
00:16:08,224 --> 00:16:09,854
tapi dia menghilang.
170
00:16:09,854 --> 00:16:12,124
Kapan? Kapan dia menghilang?
171
00:16:12,323 --> 00:16:14,124
30 menit sebelum acara.
172
00:16:14,693 --> 00:16:16,264
Jadi, sekitar pukul 20.00.
173
00:16:16,394 --> 00:16:17,494
Pukul 20.00?
174
00:16:25,474 --> 00:16:27,474
Aku berada di rumah.
175
00:16:30,014 --> 00:16:31,043
Kenapa kita menemui Mal Goo?
176
00:16:31,884 --> 00:16:33,583
Untuk bicara dengannya soal perwalian
177
00:16:34,014 --> 00:16:35,713
dan menemui Pimpinan.
178
00:16:36,553 --> 00:16:37,614
Kakek?
179
00:16:37,813 --> 00:16:39,884
Min Seo pasti seusia dia andai masih hidup.
180
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
Gadis yang tewas itu.
181
00:16:43,923 --> 00:16:45,093
Siapa yang melakukan itu kepadanya?
182
00:16:45,923 --> 00:16:47,063
Dia masih muda.
183
00:16:57,974 --> 00:17:00,043
Syukurlah kamu akan mengasuh Woo Joon.
184
00:17:01,943 --> 00:17:03,744
Maaf karena sering berubah pikiran.
185
00:17:04,274 --> 00:17:05,343
Tidak.
186
00:17:05,883 --> 00:17:08,714
Sejak awal, Woo Joon ingin tinggal bersamamu.
187
00:17:10,014 --> 00:17:12,383
Aku ingin bertemu dengan Pimpinan.
188
00:17:15,553 --> 00:17:16,653
Pimpinan?
189
00:17:23,863 --> 00:17:26,004
Halo? Ya.
190
00:17:27,133 --> 00:17:28,734
Aku akan segera tiba.
191
00:17:31,573 --> 00:17:33,444
Bisakah kamu menemani Pimpinan
192
00:17:33,444 --> 00:17:35,244
hingga pengasuhnya tiba?
193
00:17:38,484 --> 00:17:41,043
Kamu akan mengasuh Woo Joon?
194
00:17:43,254 --> 00:17:44,313
Ya.
195
00:17:45,224 --> 00:17:48,254
Lantas bagaimana dengan permintaanku?
196
00:17:49,954 --> 00:17:51,524
Maaf,
197
00:17:53,293 --> 00:17:54,994
tapi aku tidak bisa melakukannya.
198
00:17:59,434 --> 00:18:00,563
Bantu aku duduk.
199
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
Hanya karena aku meminta tolong,
200
00:18:14,014 --> 00:18:16,484
benarkah kamu meremehkannya?
201
00:18:18,653 --> 00:18:21,893
Aku tahu identitasmu.
202
00:18:23,994 --> 00:18:24,994
Benar.
203
00:18:25,724 --> 00:18:27,524
Aku bukan Penulis Ma Ji Won.
204
00:18:28,264 --> 00:18:30,393
Maka lakukanlah tugasmu.
205
00:18:31,464 --> 00:18:33,164
Kamu mencari orang
206
00:18:33,664 --> 00:18:37,274
yang menculik seorang gadis sembilan tahun lalu.
207
00:18:38,343 --> 00:18:39,603
Orang yang kucari
208
00:18:40,903 --> 00:18:42,414
bukanlah putra Anda.
209
00:18:42,573 --> 00:18:46,414
Hari putra bodohku menculik seorang anak
210
00:18:46,914 --> 00:18:50,353
adalah hari putrimu diculik dan dibunuh.
211
00:18:51,553 --> 00:18:53,184
Kamu masih berpikir bukan dia pelakunya?
212
00:18:54,383 --> 00:18:57,494
Orang yang menculik putriku adalah seorang wanita.
213
00:19:00,224 --> 00:19:01,534
Tidak mungkin.
214
00:19:03,034 --> 00:19:06,133
Untuk sementara, aku akan menginap di sini.
215
00:19:08,974 --> 00:19:10,034
Kalau begitu,
216
00:19:11,474 --> 00:19:13,043
kamu bertekad melupakannya?
217
00:19:14,444 --> 00:19:16,813
Soal kejadian yang kamu alami?
218
00:19:18,843 --> 00:19:19,883
Tidak.
219
00:19:22,313 --> 00:19:23,613
Mana mungkin aku lupa?
220
00:19:27,024 --> 00:19:29,123
Tapi satu-satunya saksi sudah wafat.
221
00:19:31,994 --> 00:19:33,363
Aku bukan detektif.
222
00:19:35,194 --> 00:19:37,464
Bukti yang bisa kutemukan terbatas.
223
00:19:40,764 --> 00:19:43,504
Aku berencana tinggal di sini hingga Woo Joon
224
00:19:44,474 --> 00:19:45,974
akhirnya menetap.
225
00:19:48,414 --> 00:19:49,843
Tidak akan lama.
226
00:19:50,174 --> 00:19:51,714
Di mana putra Pimpinan?
227
00:19:52,284 --> 00:19:53,613
- Aku tidak tahu.
- Mal Goo.
228
00:19:53,613 --> 00:19:54,754
Kubilang aku tidak tahu.
229
00:19:55,053 --> 00:19:56,153
Kumohon.
230
00:19:56,353 --> 00:19:58,424
Ada yang harus kutanyakan kepadanya.
231
00:19:58,424 --> 00:20:00,653
Apa pun itu, percuma menemui dia.
232
00:20:00,653 --> 00:20:02,323
Aku yang berhak memutuskan itu.
233
00:20:02,524 --> 00:20:03,653
Di mana dia?
234
00:20:03,653 --> 00:20:05,994
Kenapa kamu ingin menemuinya?
235
00:20:07,863 --> 00:20:11,333
Dahulu dia menculik seorang gadis.
236
00:20:11,504 --> 00:20:13,563
- Siapa yang bilang?
- Pimpinan.
237
00:20:15,204 --> 00:20:16,603
Di mana dia?
238
00:20:17,734 --> 00:20:19,674
Gadis yang dia culik
239
00:20:20,903 --> 00:20:22,343
adalah adikku.
240
00:20:27,684 --> 00:20:29,813
"Sanatorium Bomun"
241
00:20:38,793 --> 00:20:40,494
Setelah jatuh sakit,
242
00:20:41,123 --> 00:20:42,833
Pimpinan sangat ingin menemui putranya.
243
00:20:43,234 --> 00:20:44,863
Aku pun menemukan dia.
244
00:20:46,664 --> 00:20:47,863
Beberapa tahun yang lalu.
245
00:20:57,214 --> 00:20:58,284
Jang Sun Doo.
246
00:20:59,484 --> 00:21:00,484
Kamu mendengarku?
247
00:21:07,424 --> 00:21:09,194
Apa kamu menculik Soo Ji?
248
00:21:12,024 --> 00:21:13,363
Siapa yang menyuruhmu?
249
00:21:16,363 --> 00:21:18,764
Katakan. Ayo.
250
00:21:23,474 --> 00:21:24,474
Katakan.
251
00:21:27,174 --> 00:21:29,113
Katakan, Bedebah!
252
00:21:29,113 --> 00:21:31,174
Siapa yang menyuruhmu?
253
00:21:52,534 --> 00:21:55,573
Riwayatnya menunjukkan dia ditemukan sembilan tahun lalu
254
00:21:55,573 --> 00:21:58,103
dalam keadaan babak belur di sekitar Daejeon.
255
00:21:58,444 --> 00:21:59,944
Anda tidak tahu pelakunya?
256
00:21:59,944 --> 00:22:00,944
Ya.
257
00:22:01,204 --> 00:22:03,643
Sekarang dia lumpuh total.
258
00:22:03,643 --> 00:22:06,343
Berarti dia masih sadar.
259
00:22:07,043 --> 00:22:09,484
Dia bisa mendengar dan melihat, bukan?
260
00:22:09,583 --> 00:22:11,153
Gelombang otaknya menunjukkan seperti itu,
261
00:22:11,153 --> 00:22:12,853
tapi dia tidak punya respons motorik.
262
00:22:13,424 --> 00:22:16,454
Selain fakta bahwa dia sadar,
263
00:22:16,454 --> 00:22:17,694
dia nyaris mati otak.
264
00:22:26,333 --> 00:22:28,204
- Kasus sembilan tahun lalu?
- Ya.
265
00:22:28,474 --> 00:22:31,004
Narapidana kabur yang bunuh diri.
266
00:22:31,343 --> 00:22:32,903
Kepala Han menyuruhku
267
00:22:32,903 --> 00:22:34,744
menyalin berkas ini gudang.
268
00:22:34,744 --> 00:22:35,843
Untuk apa?
269
00:22:36,813 --> 00:22:38,083
Aku tidak tahu.
270
00:22:40,184 --> 00:22:42,754
Hankook Tech? Kenapa dia menyelidiki mereka?
271
00:22:42,853 --> 00:22:44,254
Aku tidak tahu detailnya.
272
00:22:44,254 --> 00:22:46,184
Giga Fine Industry, Bekwoon Electronics,
273
00:22:46,184 --> 00:22:48,123
Sungsan Materials.
274
00:22:48,123 --> 00:22:49,623
"Sungsan, Hankook, Taeheung"
275
00:22:49,823 --> 00:22:52,724
Pokoknya, dia menyelidiki perusahaan
276
00:22:52,724 --> 00:22:54,123
yang bermasalah dengan Hankook Tech.
277
00:22:54,833 --> 00:22:56,333
Berandal.
278
00:22:58,504 --> 00:23:00,333
- Kamu boleh pergi.
- Baik.
279
00:23:16,954 --> 00:23:17,984
Ini aku.
280
00:23:18,724 --> 00:23:20,484
Aku membutuhkan anak buahmu.
281
00:23:20,823 --> 00:23:21,954
Baiklah.
282
00:23:31,764 --> 00:23:33,504
Kepala Jaksa Yang mengeluh.
283
00:23:37,803 --> 00:23:38,873
Soal apa?
284
00:23:40,403 --> 00:23:41,843
Dia menanyakan alasan Anda meminta salinan itu.
285
00:23:44,014 --> 00:23:46,083
Jangan terlalu akrab dengannya.
286
00:23:48,653 --> 00:23:50,153
Bukan itu yang terjadi.
287
00:23:50,914 --> 00:23:52,153
Coba pikirkan.
288
00:23:52,454 --> 00:23:55,194
Mana mungkin aku tidak mendengarkan Kepala Jaksa?
289
00:23:56,393 --> 00:23:57,623
Aku butuh promosi.
290
00:23:58,893 --> 00:23:59,964
Promosi?
291
00:24:00,224 --> 00:24:04,593
Ya. Aku selalu gagal setiap kali mengikuti ujian menjadi letnan.
292
00:24:06,063 --> 00:24:09,974
Kalau begitu, kamu ingin mendapat promosi khusus?
293
00:24:10,934 --> 00:24:11,974
Khusus?
294
00:24:12,444 --> 00:24:13,474
Bagaimana?
295
00:24:13,843 --> 00:24:15,944
Kamu harus menangkap pelakunya.
296
00:24:15,944 --> 00:24:17,043
"Kasus Pembunuhan Gunung Yongam"
297
00:24:19,813 --> 00:24:22,313
Guna menangkap pelakunya, kita harus berkeliling dan menyelidiki.
298
00:24:22,414 --> 00:24:25,083
Mana bisa menangkapnya jika kita terus selidiki kasus yang ditutup?
299
00:24:25,083 --> 00:24:26,254
Dalam kasus itu,
300
00:24:26,254 --> 00:24:28,893
ada pelaku yang akan memberimu promosi khusus.
301
00:24:30,053 --> 00:24:31,664
Ayolah.
302
00:24:34,793 --> 00:24:36,333
Mereka Kepala Jaksa Yang dan Jang Cheol Min.
303
00:24:37,863 --> 00:24:39,234
Kepala Jaksa Yang dan Jang Cheol Min?
304
00:24:42,573 --> 00:24:43,573
Duduklah.
305
00:24:53,813 --> 00:24:54,954
"Kasus Pembunuhan Gunung Yongam 2"
306
00:24:57,083 --> 00:25:01,224
Anggaplah mereka sebagai tersangka dan periksalah berkas ini.
307
00:25:02,524 --> 00:25:03,553
Mengerti?
308
00:25:04,893 --> 00:25:05,893
Baik.
309
00:25:10,793 --> 00:25:12,633
Maksud Anda,
310
00:25:12,633 --> 00:25:14,504
Kepala Jaksa Yang dan Jang Cheol Min
311
00:25:18,244 --> 00:25:20,343
merencanakan semua itu
312
00:25:23,014 --> 00:25:24,573
agar bisa mengambil alih perusahaannya?
313
00:25:27,113 --> 00:25:29,784
Setelah melakukannya, Kepala Jaksa Yang mengurus
314
00:25:29,784 --> 00:25:32,284
seluruh perusahaan saingan untuk perusahaan itu?
315
00:25:33,024 --> 00:25:34,083
Benar.
316
00:25:36,653 --> 00:25:39,924
Tapi ada saksi yang bilang wanita itu
317
00:25:39,924 --> 00:25:41,434
menculik Jang Min Seo.
318
00:25:42,093 --> 00:25:43,464
Kesaksian itu menyatakan
319
00:25:43,464 --> 00:25:46,403
gadis itu masuk sendiri ke dalam mobil sambil bertelepon.
320
00:25:48,303 --> 00:25:52,474
Sebenarnya aku berpikir ibunya ada di dalam mobil itu.
321
00:25:53,373 --> 00:25:54,774
Ternyata dia Kepala Jaksa Yang.
322
00:25:55,643 --> 00:25:59,284
Aku yakin Min Seo bertelepon dengan ayahnya.
323
00:26:00,583 --> 00:26:03,613
Dia mungkin memberitahunya bahwa itu tidak apa-apa,
324
00:26:03,613 --> 00:26:05,454
maka dia masuk tanpa ragu.
325
00:26:06,583 --> 00:26:09,224
Aku cukup yakin itu mobil wanita itu.
326
00:26:14,293 --> 00:26:15,333
Baiklah.
327
00:26:17,133 --> 00:26:18,204
Lihat.
328
00:26:18,964 --> 00:26:20,833
Mereka menyiapkan sebuah mobil yang mirip.
329
00:26:21,774 --> 00:26:23,534
Asalkan mereka mengubah pelat nomornya,
330
00:26:23,534 --> 00:26:24,704
tidak akan ada yang tahu.
331
00:26:25,303 --> 00:26:26,573
Lalu,
332
00:26:27,774 --> 00:26:31,613
mereka membuntuti mobilnya
333
00:26:31,813 --> 00:26:33,083
dan mengancamnya.
334
00:26:34,014 --> 00:26:35,784
Di sekitar Gunung Yongam,
335
00:26:36,113 --> 00:26:38,553
rumahnya, dan Pemakaman Nasional.
336
00:26:40,784 --> 00:26:42,893
Karena mereka berada di area dan stasiun utama yang sama.
337
00:26:43,254 --> 00:26:46,593
Itulah alasan orang-orang percaya dia sendiri yang menelepon.
338
00:26:48,494 --> 00:26:50,494
Ada satu hal yang tidak kupahami.
339
00:26:50,633 --> 00:26:52,234
Di dalam mobil yang kita temukan,
340
00:26:53,234 --> 00:26:56,903
kita menemukan sidik jarinya, sidik jari gadis itu, dan darah.
341
00:26:58,573 --> 00:27:00,803
Ini mobil yang disiapkan oleh Kepala Jaksa Yang
342
00:27:00,803 --> 00:27:03,014
dengan sidik jari dan darah gadis itu.
343
00:27:03,813 --> 00:27:05,214
Ini mobil wanita itu.
344
00:27:05,714 --> 00:27:06,744
Baiklah.
345
00:27:08,113 --> 00:27:09,514
Ini rumah wanita itu.
346
00:27:10,184 --> 00:27:13,254
Begitu wanita itu memarkir mobil dan bergegas masuk,
347
00:27:13,484 --> 00:27:16,694
mereka menukar mobilnya.
348
00:27:25,133 --> 00:27:26,833
"43B4096"
349
00:27:27,204 --> 00:27:28,774
"43B4096"
350
00:27:40,843 --> 00:27:43,684
Saat wanita itu keluar membawa tebusan, dia tidak tahu
351
00:27:43,684 --> 00:27:45,553
mobil itu telah ditukar.
352
00:27:45,984 --> 00:27:47,254
Dia masuk ke mobil yang ditukar.
353
00:27:47,823 --> 00:27:50,553
Mobil yang terdapat sidik jari dan darah Min Seo.
354
00:27:51,764 --> 00:27:53,323
Itulah sebabnya kita bisa menemukan
355
00:27:53,323 --> 00:27:56,534
banyak sidik jari di setir.
356
00:27:56,534 --> 00:27:58,534
Tapi
357
00:27:58,534 --> 00:28:00,534
bukankah dia akan merasa aneh saat masuk ke mobil itu?
358
00:28:00,934 --> 00:28:02,833
Meski mereka menyesuaikan interiornya,
359
00:28:02,833 --> 00:28:05,444
dia pasti merasakan aura tertentu bahwa itu bukan mobilnya.
360
00:28:05,744 --> 00:28:07,543
Andai terjadi di hari lain, dia pasti merasakannya.
361
00:28:07,744 --> 00:28:10,643
Tapi pada malam itu, pikirannya sedang kacau.
362
00:28:20,083 --> 00:28:21,123
Apa?
363
00:28:22,093 --> 00:28:23,194
Aku permisi ke toilet.
364
00:28:25,524 --> 00:28:26,524
Pak.
365
00:28:27,593 --> 00:28:28,793
Ini sulit dipercaya.
366
00:28:52,159 --> 00:28:54,360
"Istri"
367
00:28:55,560 --> 00:28:56,769
Ya, Sayang?
368
00:28:58,700 --> 00:28:59,970
Aku bersama Detektif Cheon.
369
00:29:00,800 --> 00:29:02,599
Baiklah, aku segera pulang.
370
00:29:03,869 --> 00:29:05,310
Apa Yu Ri sudah tidur?
371
00:29:06,380 --> 00:29:07,479
Baiklah.
372
00:29:08,439 --> 00:29:10,880
Aku akan memakai jasa sopir. Jangan cemas.
373
00:29:11,779 --> 00:29:15,479
Astaga, baiklah. Sampai jumpa.
374
00:29:15,479 --> 00:29:17,150
- Pak.
- Baiklah. Apa?
375
00:29:18,449 --> 00:29:19,519
Sampai jumpa.
376
00:29:20,589 --> 00:29:22,059
- Ayo masuk.
- Baiklah.
377
00:29:26,329 --> 00:29:27,500
Apa Gubernur tahu soal ini?
378
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
"Episode 28"
379
00:29:28,629 --> 00:29:29,670
Belum.
380
00:29:29,769 --> 00:29:31,299
Kapan Anda akan melaporkannya?
381
00:29:32,229 --> 00:29:33,600
Begitu aku mendapat bukti pasti.
382
00:29:33,799 --> 00:29:35,740
Saat ini tidak ada bukti pasti?
383
00:29:36,570 --> 00:29:39,509
Sudah sembilan tahun berlalu. Aku belum bisa mendapatkan bukti.
384
00:29:42,009 --> 00:29:43,009
Benar.
385
00:29:47,650 --> 00:29:50,690
- Halo?
- Halo, terima kasih kerja kerasnya.
386
00:29:51,119 --> 00:29:52,119
Aku Detektif Kim Woong Min
387
00:29:52,119 --> 00:29:53,820
dari Kejaksaan Pusat Daejeon.
388
00:29:54,619 --> 00:29:56,290
Aku ingin memberitahumu
389
00:29:56,290 --> 00:29:58,160
- tentang...
- Berani sekali kamu, Bedebah.
390
00:29:58,290 --> 00:30:01,199
Hei, aku seorang detektif, Berandal.
391
00:30:03,130 --> 00:30:05,369
- Siapa dia?
- Telepon penipuan.
392
00:30:06,169 --> 00:30:09,339
Tidak ada Kejaksaan Pusat di Daejeon.
393
00:30:12,139 --> 00:30:13,210
Telepon penipuan?
394
00:30:13,210 --> 00:30:14,839
Saat Anda mengejar wanita gila itu,
395
00:30:14,839 --> 00:30:18,050
kami sibuk berusaha menangkap pelaku telepon penipuan.
396
00:30:19,580 --> 00:30:20,619
Telepon penipuan?
397
00:30:37,499 --> 00:30:39,229
Jalan kiri menuju ke TKP,
398
00:30:39,469 --> 00:30:40,969
tapi wanita itu pergi ke arah sana.
399
00:30:40,969 --> 00:30:42,740
Mobil itu ditemukan di sebelah sana.
400
00:30:44,139 --> 00:30:46,740
Butuh waktu yang sama untuk menuju ke TKP dari sana
401
00:30:46,740 --> 00:30:48,380
atau dari sini.
402
00:30:48,839 --> 00:30:50,150
Tapi itu mustahil.
403
00:30:50,309 --> 00:30:51,809
Mereka bisa saja bertemu.
404
00:30:52,009 --> 00:30:53,919
Kepala Jaksa Yang tahu soal itu,
405
00:30:54,980 --> 00:30:57,089
tapi dia melewati jalan ini
406
00:30:57,089 --> 00:30:59,219
dan tiba di TKP lebih dahulu daripada wanita itu.
407
00:31:00,420 --> 00:31:01,490
Bagaimana menjelaskannya?
408
00:31:04,629 --> 00:31:05,930
Jawabannya ada di sana.
409
00:31:12,270 --> 00:31:13,270
Ada apa dengan ini?
410
00:31:13,300 --> 00:31:16,809
Dari sini ke Waduk Yongam butuh 30 km, bukan 1 km.
411
00:31:16,939 --> 00:31:19,409
Kenapa di sini tertulis 1 km?
412
00:31:19,879 --> 00:31:21,039
Benar.
413
00:31:21,379 --> 00:31:22,740
Tanda jalan ini salah.
414
00:31:23,249 --> 00:31:24,409
Tepatnya,
415
00:31:24,680 --> 00:31:26,619
saat tanda jalan ini dibuat,
416
00:31:26,619 --> 00:31:30,050
ada jalan menuju waduk sekitar 1 km dari sini.
417
00:31:31,189 --> 00:31:33,619
"Waduk Yongam"
418
00:31:33,619 --> 00:31:34,689
Di sini.
419
00:31:38,189 --> 00:31:40,099
"Waduk Yongam"
420
00:31:42,460 --> 00:31:43,569
Benar.
421
00:31:44,170 --> 00:31:45,999
Saat aku masih menjadi polisi pemula,
422
00:31:45,999 --> 00:31:47,740
ini pintu masuk menuju waduk.
423
00:31:47,939 --> 00:31:50,369
Kini jalan itu ditutup karena properti pribadi,
424
00:31:50,710 --> 00:31:53,279
tapi kita akan tiba di TKP jika melewati jalan itu.
425
00:31:53,640 --> 00:31:55,809
Meski kita berjalan kaki, tidak akan butuh waktu lama.
426
00:31:56,909 --> 00:31:58,050
Kepala Jaksa Yang
427
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
tahu soal jalan ini.
428
00:32:04,349 --> 00:32:05,920
Serta inilah puncaknya.
429
00:32:06,860 --> 00:32:08,020
Telepon penipuan.
430
00:32:09,020 --> 00:32:10,129
Lihat.
431
00:32:10,830 --> 00:32:12,390
Sekarang kita berada di toserba ini.
432
00:32:12,689 --> 00:32:15,230
Jalan itu menuju jalan pintas.
433
00:32:15,499 --> 00:32:17,869
Jalan itu menuju tanda jalan yang salah.
434
00:32:18,330 --> 00:32:21,999
Kepala Jaksa Yang mengambil jalan ini, melewati jalur tiga arah,
435
00:32:21,999 --> 00:32:25,309
lalu turun lewat jalan pintas.
436
00:32:25,309 --> 00:32:29,680
Lalu dia masuk ke mobil dan melewati jalan ini lagi.
437
00:32:29,879 --> 00:32:32,010
Pasti begitu. Itu jalan satu-satunya.
438
00:32:32,680 --> 00:32:35,619
Saat kasus itu terjadi sembilan tahun yang lalu,
439
00:32:35,619 --> 00:32:37,119
kamu bilang bekerja di sini sebagai polisi pemula
440
00:32:37,119 --> 00:32:38,719
dan mencari tersangka kasus telepon penipuan.
441
00:32:38,950 --> 00:32:39,960
Ya.
442
00:32:40,689 --> 00:32:43,059
Sembilan tahun yang lalu, gedung itu adalah bank.
443
00:32:43,330 --> 00:32:45,029
Wajahnya terekam kamera di sana.
444
00:32:45,529 --> 00:32:46,629
Begitulah aku menangkapnya.
445
00:32:47,200 --> 00:32:48,260
Kapan dia terekam kamera?
446
00:32:48,830 --> 00:32:52,469
Saat jasad wanita dan anak itu ditemukan.
447
00:32:52,969 --> 00:32:55,670
Kurasa lewat tengah malam.
448
00:32:58,510 --> 00:32:59,640
Apa berarti...
449
00:33:09,419 --> 00:33:12,020
- Siapa itu?
- Temanku di Kepolisian Seobu.
450
00:33:13,060 --> 00:33:14,859
Kepala Jaksa Yang mungkin tahu aku menyuruhmu melakukan ini.
451
00:33:14,859 --> 00:33:16,020
Jadi, aku menyuruh mereka.
452
00:33:16,020 --> 00:33:18,659
Berarti ini bukti foto dalam kasus itu?
453
00:33:18,789 --> 00:33:21,529
Ya. Bukti kejahatan telepon penipuan itu.
454
00:33:22,200 --> 00:33:23,799
Ada rekaman CCTV bank,
455
00:33:23,799 --> 00:33:26,169
rekaman CCTV gedung biasa,
456
00:33:26,239 --> 00:33:27,599
dan foto dari kamera kecepatan.
457
00:33:27,799 --> 00:33:29,969
Setiap foto dirinya ada di amplop ini.
458
00:33:32,310 --> 00:33:36,109
Maka ada peluang kita bisa menemukan Kepala Jaksa Yang di sini.
459
00:33:36,710 --> 00:33:37,779
Benar.
460
00:33:50,190 --> 00:33:51,289
Di sini.
461
00:33:52,429 --> 00:33:53,859
Kita akhirnya menangkap dia.
462
00:34:00,700 --> 00:34:01,799
Woo Joon.
463
00:34:02,539 --> 00:34:04,710
Mau makan di luar akhir pekan ini?
464
00:34:05,039 --> 00:34:06,070
Makan di luar?
465
00:34:06,070 --> 00:34:10,409
Aku memesan tempat untuk makan malam di Hotel The Moon.
466
00:34:11,210 --> 00:34:13,479
Ada chef yang sangat terkenal di dapur mereka.
467
00:34:13,750 --> 00:34:15,679
- Kamu mau ikut?
- Tentu saja.
468
00:34:15,880 --> 00:34:19,690
Aku ingin bicara dengan chef di sana, Bu Ma.
469
00:34:20,489 --> 00:34:21,560
Kalau begitu,
470
00:34:22,260 --> 00:34:24,560
bisakah kamu membantuku?
471
00:34:25,229 --> 00:34:26,359
Soal apa?
472
00:34:27,099 --> 00:34:30,969
Bisakah kamu memanggilku "Bibi" sebagai ganti "Bu Ma"?
473
00:34:32,839 --> 00:34:33,900
Bibi?
474
00:34:34,099 --> 00:34:37,310
Tidak masalah jika kamu lebih nyaman dengan "Bu Ma".
475
00:34:38,310 --> 00:34:42,039
Karena kita tinggal serumah, "Bu Ma" terdengar agak renggang.
476
00:34:44,979 --> 00:34:46,520
Kenapa? Kamu tidak mau?
477
00:34:47,479 --> 00:34:49,589
Tidak, aku menyukainya.
478
00:34:50,289 --> 00:34:51,289
Bibi.
479
00:34:53,219 --> 00:34:56,890
Maka kamu akan makan di luar bersama bibimu akhir pekan ini.
480
00:34:57,190 --> 00:34:58,359
Ide bagus, Bibi.
481
00:35:06,669 --> 00:35:08,770
Anda butuh waktu lebih lama untuk mendapatkan bukti?
482
00:35:09,239 --> 00:35:10,839
Aku hampir selesai. Tunggulah sebentar lagi.
483
00:35:11,310 --> 00:35:13,409
Omong-omong, bagaimana kabar bibimu?
484
00:35:13,609 --> 00:35:15,279
Kita tidak perlu mencemaskan dia.
485
00:35:16,650 --> 00:35:17,710
Syukurlah.
486
00:35:18,450 --> 00:35:21,950
Aku akan tiba di sana besok atau lusa. Awasi dia.
487
00:35:22,150 --> 00:35:23,190
Baik.
488
00:35:33,659 --> 00:35:34,929
Pelakunya sudah tertangkap?
489
00:35:35,429 --> 00:35:36,900
Seorang pria bernama Ha Eun Jik
490
00:35:37,270 --> 00:35:39,770
yang tinggal di sebelah rumah Bu Oh.
491
00:35:41,640 --> 00:35:44,270
Aku pernah bertemu dengannya dan dia sungguh mengerikan.
492
00:35:44,739 --> 00:35:46,510
Sepertinya dia tertangkap dalam rekaman CCTV.
493
00:35:46,510 --> 00:35:48,409
Karena CCTV di kantor polisi rusak,
494
00:35:48,409 --> 00:35:49,950
mereka tidak menemukan informasi apa pun di sana.
495
00:35:50,979 --> 00:35:53,320
- Lantas bagaimana caranya?
- Kamera dasbor.
496
00:35:55,620 --> 00:35:56,820
Maksudku,
497
00:35:58,020 --> 00:36:01,020
CCTV di kantor polisi mungkin rusak,
498
00:36:01,020 --> 00:36:03,589
tapi mobil-mobil di desa kita berfungsi normal, bukan?
499
00:36:03,929 --> 00:36:05,929
Jadi, aku meminta para guru Perpustakaan Desa
500
00:36:06,299 --> 00:36:09,929
memeriksa rekaman kamera dasbor setiap mobil
501
00:36:09,969 --> 00:36:12,570
yang terparkir di dekat kantor polisi.
502
00:36:12,570 --> 00:36:17,010
Lalu kami menemukan pria itu dalam rekaman kamera dasbor Bu Park.
503
00:36:18,609 --> 00:36:20,179
Kamu masih menyangkal tuduhanmu?
504
00:36:20,710 --> 00:36:23,979
Kami menemukan rambutmu di sini.
505
00:36:23,979 --> 00:36:25,950
Ini rambut Kim Bo Ra, bukan?
506
00:36:26,080 --> 00:36:28,450
Entahlah. Aku tidak tahu.
507
00:36:28,719 --> 00:36:31,219
Kamu pasti tahu.
508
00:36:31,489 --> 00:36:34,120
Kamu mengundang dia ke rumahmu untuk mengambil uangnya,
509
00:36:34,120 --> 00:36:36,729
lalu membunuhnya karena dia tidak mau memberikannya.
510
00:36:37,460 --> 00:36:40,900
Kudengar kamu sering menelepon dan mendekatinya.
511
00:36:41,130 --> 00:36:44,169
Aku tidak mendekati dia. Itu konsultasi.
512
00:36:45,330 --> 00:36:48,169
Bo Ra ingin masuk ke Sekolah Musik Berklee.
513
00:36:48,169 --> 00:36:50,469
Jadi, aku hanya memberinya saran.
514
00:36:50,469 --> 00:36:53,140
- Sial.
- Jika kamu tidak membunuh dia,
515
00:36:54,179 --> 00:36:56,140
kenapa jasadnya ada di rumahmu?
516
00:36:56,140 --> 00:36:58,479
Aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu soal ini.
517
00:36:58,950 --> 00:37:01,219
Aku tertidur saat mabuk, lalu bangun lewat tengah malam.
518
00:37:01,219 --> 00:37:02,219
Lalu aku menemukan dia...
519
00:37:03,349 --> 00:37:05,219
Aku menemukan jasadnya
520
00:37:06,359 --> 00:37:07,659
di sampingku.
521
00:37:07,789 --> 00:37:11,289
Lantas kenapa kamu membawa jasadnya ke kantor polisi?
522
00:37:11,289 --> 00:37:13,799
Kamu berusaha menjebakku?
523
00:37:14,159 --> 00:37:16,599
Ya, tepat sekali.
524
00:37:18,370 --> 00:37:20,840
Karena kamu tampak seperti orang mengerikan.
525
00:37:20,970 --> 00:37:22,000
Apa?
526
00:37:22,799 --> 00:37:25,569
Jadi, Ha Eun Jik itu mengaku?
527
00:37:25,770 --> 00:37:28,010
Dia terus bersikeras tidak melakukannya.
528
00:37:28,409 --> 00:37:30,079
Kita tidak butuh pengakuannya.
529
00:37:30,150 --> 00:37:31,750
Ada banyak bukti
530
00:37:31,909 --> 00:37:35,380
dan jasad itu awalnya ditemukan di rumahnya.
531
00:37:35,520 --> 00:37:36,990
Dia tidak bisa dinyatakan sebagai pembunuh
532
00:37:37,720 --> 00:37:39,490
hanya karena berada di samping jasad itu.
533
00:37:40,590 --> 00:37:41,789
Ji Won.
534
00:37:42,419 --> 00:37:44,689
Jika orang yang berada di samping jasad bukan pembunuhnya,
535
00:37:45,159 --> 00:37:46,400
lantas siapa?
536
00:37:46,400 --> 00:37:50,000
Bagaimanapun, penyelidikannya hampir usai.
537
00:37:50,230 --> 00:37:54,470
Berkat ini, aku akhirnya bisa hidup tenang juga.
538
00:38:01,110 --> 00:38:02,640
Motif pembunuhannya adalah uang.
539
00:38:03,209 --> 00:38:07,079
Kim Bo Ra punya 500.000 dolar di rekening banknya.
540
00:38:07,980 --> 00:38:09,049
Bo Ra?
541
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Namanya Bo Ra. Kim Bo Ra.
542
00:38:11,520 --> 00:38:13,260
Gadis yang ditemukan di kantor polisi.
543
00:38:15,819 --> 00:38:18,789
Dia mirip siswi SMA.
544
00:38:19,159 --> 00:38:21,000
Bagaimana dia mendapat begitu banyak uang?
545
00:38:21,600 --> 00:38:22,900
Ada pria bernama Pimpinan Shin,
546
00:38:23,130 --> 00:38:25,370
pria tua pemilik bisnis pinjaman pribadi di kota ini.
547
00:38:25,870 --> 00:38:27,000
Dia memberikannya kepada gadis itu.
548
00:38:27,840 --> 00:38:30,669
Apa Ha Eun Jik mengambil uangnya?
549
00:38:30,669 --> 00:38:32,110
Uangnya masih ada di rekeningnya.
550
00:38:32,510 --> 00:38:33,640
Aneh sekali.
551
00:38:34,340 --> 00:38:37,679
Andai mengincar uangnya, dia pasti mengambilnya dahulu.
552
00:38:38,250 --> 00:38:39,650
Sepertinya Bo Ra tidak mau memberikannya.
553
00:38:40,150 --> 00:38:41,949
Kurasa dia tidak sengaja membunuhnya dalam prosesnya.
554
00:38:42,679 --> 00:38:46,760
Lantas siapa lagi yang tahu dia punya 500.000 dolar?
555
00:38:47,890 --> 00:38:50,659
Pimpinan Shin, menantu prianya, menantu wanitanya,
556
00:38:52,090 --> 00:38:54,199
dan bibinya Bo Ra.
557
00:39:00,870 --> 00:39:02,870
Kamu ingin meminta data referensi
558
00:39:02,870 --> 00:39:04,569
sebagai plakat penghargaan?
559
00:39:05,569 --> 00:39:06,779
Kamu memang hebat, Bu Ma.
560
00:39:08,079 --> 00:39:09,679
Kamu penulis andal.
561
00:39:12,010 --> 00:39:13,419
Kamu lowong Rabu besok?
562
00:39:13,679 --> 00:39:16,490
Bosku ada urusan pada hari Senin dan Selasa.
563
00:39:16,490 --> 00:39:17,750
Tidak ada foto lain?
564
00:39:19,659 --> 00:39:20,659
Ini.
565
00:39:24,829 --> 00:39:26,730
- Apa ini?
- Itu?
566
00:39:27,100 --> 00:39:28,760
Kuku jari tangan Kim Bo Ra.
567
00:39:29,029 --> 00:39:30,929
Kami menemukannya di tempat sampah di dalam kelab.
568
00:39:31,230 --> 00:39:34,569
Kalian yakin ini milik Bo Ra?
569
00:39:34,669 --> 00:39:35,870
Itu kukunya.
570
00:39:35,970 --> 00:39:39,209
Sebelum dia menghilang, putri menantu Pimpinan Shin bilang
571
00:39:39,209 --> 00:39:41,880
dia membantunya memotong kukunya di kelab.
572
00:39:45,110 --> 00:39:48,549
Kenapa? Kamu merasakan sesuatu?
573
00:39:49,179 --> 00:39:51,789
Tapi kali ini kami yakin.
574
00:39:52,350 --> 00:39:55,890
Ha Eun Jik satu-satunya pria yang tidak punya alibi
575
00:39:56,360 --> 00:39:59,090
di hari kematian Kim Bo Ra.
576
00:40:00,059 --> 00:40:03,500
Perkiraan waktunya sekitar pukul 19.00 dan 22.00,
577
00:40:03,699 --> 00:40:06,130
tapi dia berada di kelab hingga pukul 20.00.
578
00:40:06,500 --> 00:40:10,340
Jadi, perkiraannya seharusnya antara pukul 20.00 hingga 22.00.
579
00:40:10,909 --> 00:40:14,039
Tidak perlu memasukkan waktu saat dia masih hidup.
580
00:40:14,309 --> 00:40:16,039
Apa kegiatan Ha Eun Jik pada waktu itu?
581
00:40:16,350 --> 00:40:18,510
Dia mengaku mabuk dan tidur di rumah.
582
00:40:18,510 --> 00:40:19,880
Siapa yang akan percaya?
583
00:40:28,289 --> 00:40:30,230
Antara pukul 20.00 hingga 22.00?
584
00:40:30,230 --> 00:40:34,299
Ya. Itu perkiraan waktu kematian Nona Kim.
585
00:40:35,029 --> 00:40:39,429
Aku bertanya bukan untuk menginterogasi Anda. Jangan cemas.
586
00:40:40,039 --> 00:40:42,199
Bu Ma melakukan wawancara untuk bukunya.
587
00:40:44,110 --> 00:40:46,010
Apa kegiatan Anda pada waktu itu?
588
00:40:49,809 --> 00:40:52,049
Aku keluar dari kelab sekitar pukul 20.30.
589
00:40:52,919 --> 00:40:55,449
Aku hendak melihat penampilan Bo Ra,
590
00:40:56,350 --> 00:40:58,490
tapi Seo Won tampil menggantikan dia.
591
00:40:59,049 --> 00:41:01,319
Lantas apa kegiatan Anda setelah itu?
592
00:41:03,130 --> 00:41:06,760
Aku mampir ke pasar bersama putri menantuku, lalu pulang.
593
00:41:07,459 --> 00:41:10,199
Mungkin kami tiba di rumah lewat pukul 21.30.
594
00:41:12,500 --> 00:41:14,039
Kalian tetap di rumah sejak saat itu?
595
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
Ya.
596
00:41:16,510 --> 00:41:18,140
Aku akan mengajukan pertanyaan terakhir.
597
00:41:19,640 --> 00:41:22,439
Bo Ra bukan cucu kandung Anda.
598
00:41:23,150 --> 00:41:25,079
Kenapa Anda memberinya begitu banyak uang?
599
00:41:27,150 --> 00:41:29,890
- Untuk studinya di luar negeri.
- Studinya di luar negeri?
600
00:41:30,250 --> 00:41:34,659
Bo Ran ingin pergi ke Amerika untuk mempelajari musik
601
00:41:35,760 --> 00:41:38,990
dan aku ingin mewujudkan impiannya.
602
00:41:43,130 --> 00:41:45,329
Dia ingin mewujudkan impiannya?
603
00:41:45,669 --> 00:41:47,439
Omong kosong.
604
00:41:47,669 --> 00:41:52,039
Ketamakannya terlihat di matanya. Bukankah begitu?
605
00:41:53,709 --> 00:41:55,010
Di mana kita berada?
606
00:41:55,740 --> 00:41:58,110
Karena Eun Jik mabuk berat,
607
00:41:58,880 --> 00:42:00,220
aku mengantarnya pulang.
608
00:42:01,449 --> 00:42:03,090
Dia pelanggan tetap di sini.
609
00:42:03,350 --> 00:42:05,990
Pukul berapa kamu tiba di sini?
610
00:42:06,520 --> 00:42:08,360
Sebelum pukul 20.00.
611
00:42:09,090 --> 00:42:11,459
Setelah itu, aku tetap di sini.
612
00:42:12,429 --> 00:42:13,630
Benarkah?
613
00:42:15,600 --> 00:42:18,500
Kamu mau naik ke lantai tiga?
614
00:42:18,799 --> 00:42:20,569
Tapi aku tidak yakin Nona Lee Seo Won ada di sana.
615
00:42:20,669 --> 00:42:21,840
Dia pasti ada di sana.
616
00:42:24,069 --> 00:42:27,179
Uang pemberian ayah mertuamu kepada Bo Ra.
617
00:42:28,240 --> 00:42:30,010
Kamu tahu itu untuk studinya di luar negeri?
618
00:42:30,179 --> 00:42:31,510
Ya, aku tahu.
619
00:42:31,809 --> 00:42:32,809
Itulah
620
00:42:33,419 --> 00:42:35,520
yang ingin dia dapatkan dengan menggodanya.
621
00:42:38,419 --> 00:42:40,220
Aku berada di kelab
622
00:42:40,220 --> 00:42:42,419
dan segera kemari lewat pukul 20.00.
623
00:42:42,620 --> 00:42:44,159
Tidak ada yang bisa menghubungi Bo Ra
624
00:42:44,490 --> 00:42:48,100
dan mereka ingin aku menggantikan dia.
625
00:42:48,100 --> 00:42:49,130
Hingga pukul berapa?
626
00:42:49,770 --> 00:42:51,699
Penampilan usai pukul 21.30.
627
00:42:52,230 --> 00:42:55,370
Aku dan para anggota kembali kemari dan makan malam.
628
00:42:55,539 --> 00:42:58,909
Apa Bo Ra punya kebiasaan?
629
00:42:59,340 --> 00:43:02,110
Seperti, apakah dia memilin rambutnya
630
00:43:03,880 --> 00:43:05,549
atau menggigit kuku jari tangannya?
631
00:43:05,779 --> 00:43:08,079
Entahlah, kurasa tidak ada.
632
00:43:23,329 --> 00:43:25,230
Apa kamu terserang flu?
633
00:43:25,970 --> 00:43:28,740
Kenapa kamu gemetar?
634
00:43:29,669 --> 00:43:31,510
- Kepala Jo.
- Apa?
635
00:43:32,110 --> 00:43:33,140
Gadis
636
00:43:35,110 --> 00:43:37,250
yang ditemukan di kantor polisi.
637
00:43:37,350 --> 00:43:39,049
Kim Bo Ra? Ada apa dengannya?
638
00:43:39,449 --> 00:43:41,419
Siapa yang memastikan dia sebagai Bo Ra?
639
00:43:41,720 --> 00:43:43,390
Lee Seo Won yang memastikannya.
640
00:43:43,850 --> 00:43:46,689
Dia satu-satunya wali gadis itu.
641
00:44:08,010 --> 00:44:09,880
Woo Joon baru saja tidur.
642
00:44:12,510 --> 00:44:13,620
Apa ini?
643
00:44:14,319 --> 00:44:16,289
Foto tangan mendiang gadis itu.
644
00:44:17,120 --> 00:44:19,620
Namanya Bo Ra. Kim Bo Ra.
645
00:44:21,720 --> 00:44:22,720
Tentu.
646
00:44:22,990 --> 00:44:25,429
Tidak buruk berkonsentrasi pada kasus seperti ini.
647
00:44:25,760 --> 00:44:26,829
Ada yang aneh.
648
00:44:27,529 --> 00:44:28,600
Apa itu?
649
00:44:28,600 --> 00:44:30,770
Bibinya Bo Ra memeriksa jasad itu.
650
00:44:31,630 --> 00:44:33,140
Kurasa dia berbohong.
651
00:44:38,169 --> 00:44:40,079
Saat bertanya, aku diberi tahu
652
00:44:40,909 --> 00:44:43,049
bahwa Bo Ra tidak punya kebiasaan.
653
00:44:45,010 --> 00:44:46,079
Jika kamu melihat ini,
654
00:44:46,919 --> 00:44:49,279
dia jelas menggigiti kuku jari tangannya.
655
00:44:50,390 --> 00:44:51,620
Ini potongan kuku Bo Ra
656
00:44:52,189 --> 00:44:54,419
dan ini potongan kuku mendiang gadis itu.
657
00:44:55,319 --> 00:44:58,289
Tidak ada potongan kuku yang menunjukkan dia menggigiti kukunya,
658
00:44:58,490 --> 00:45:00,559
tapi kuku mendiang gadis itu
659
00:45:00,559 --> 00:45:02,400
jelas digigiti.
660
00:45:10,510 --> 00:45:13,510
Bibi yakin ini potongan kuku Bo Ra?
661
00:45:13,740 --> 00:45:14,980
Kita akan mencari tahu.
662
00:45:17,079 --> 00:45:19,819
Jika ini terbukti potongan kuku Bo Ra,
663
00:45:20,520 --> 00:45:22,120
maka ada dua gadis.
664
00:45:23,289 --> 00:45:26,689
Gadis yang menggigit kukunya dan gadis yang tidak.
665
00:45:31,189 --> 00:45:34,230
Jasad di kantor polisi itu milik gadis yang lain.
666
00:46:01,159 --> 00:46:02,259
Lama tidak berjumpa.
667
00:46:03,189 --> 00:46:04,390
Senang berjumpa dengan Anda.
668
00:46:08,030 --> 00:46:09,499
Bagus.
669
00:46:19,370 --> 00:46:21,540
Baiklah, aku mendapatkanmu.
670
00:46:24,909 --> 00:46:25,979
Apa itu Betram?
671
00:46:26,919 --> 00:46:28,679
Bertram International.
672
00:46:29,150 --> 00:46:31,390
Ini terdaftar sebagai perusahaan perdagangan,
673
00:46:31,650 --> 00:46:33,489
tapi dicurigai sebagai perusahaan pencucian uang.
674
00:46:33,890 --> 00:46:35,360
- Pencucian uang?
- Ya.
675
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Serta ini.
676
00:46:39,530 --> 00:46:41,959
Karena Kepala Yang akan tahu jika kita mengajukan surat perintah,
677
00:46:41,959 --> 00:46:44,600
aku mendapatkan ini dari bank yang bisa kuajak bekerja sama.
678
00:46:45,900 --> 00:46:48,769
Hankook Tech bukan satu-satunya perusahaan
679
00:46:48,769 --> 00:46:50,509
yang membayar Bertram.
680
00:46:51,040 --> 00:46:53,540
Tentu saja Kepala Jaksa Yang berkaitan dengan mereka.
681
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
Tidak semua, hanya sebagian.
682
00:46:56,580 --> 00:46:59,880
Kepala Yang mengurus mereka dan Bertram dibayar.
683
00:47:01,249 --> 00:47:03,790
Baiklah. Ini cukup.
684
00:47:03,790 --> 00:47:05,689
Gubernur pasti sedang tidur.
685
00:47:05,890 --> 00:47:07,519
Haruskah kubangunkan dia?
686
00:47:07,519 --> 00:47:08,519
Belum saatnya.
687
00:47:08,820 --> 00:47:11,989
Pertama, panggil kartu rahasia kita.
688
00:47:12,229 --> 00:47:13,259
Kartu rahasia?
689
00:47:13,630 --> 00:47:14,729
Penulis Bu Ma.
690
00:47:22,100 --> 00:47:25,709
Kenapa kamu mengganggu orang sibuk karena kasus yang sudah ditutup?
691
00:47:27,239 --> 00:47:28,739
Sangat disayangkan.
692
00:47:30,380 --> 00:47:31,979
Seharusnya dia
693
00:47:32,280 --> 00:47:34,479
memakai baju yang cantik dan makan bersama teman-temannya
694
00:47:34,479 --> 00:47:35,719
selagi mengobrol.
695
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
Dia malah meninggal.
696
00:47:39,489 --> 00:47:40,919
Kami sibuk.
697
00:47:41,790 --> 00:47:43,429
Aku memanggil kalian kemari
698
00:47:46,699 --> 00:47:50,130
untuk mencari pembunuh gadis ini.
699
00:47:50,699 --> 00:47:51,729
Apa?
700
00:47:51,800 --> 00:47:54,570
Apa maksudmu?
701
00:47:54,900 --> 00:47:57,509
Lantas Ha Eun Jik bukan pembunuhnya?
702
00:47:57,709 --> 00:48:00,380
Pembunuh sesungguhnya ingin membuat
703
00:48:00,739 --> 00:48:02,479
Ha Eun Jik tampak bersalah.
704
00:48:03,080 --> 00:48:04,179
Pembunuhnya ada di sini.
705
00:48:08,350 --> 00:48:09,550
Bu Ma.
706
00:48:10,650 --> 00:48:12,449
Semua orang yang ada di sini
707
00:48:12,860 --> 00:48:16,120
punya alibi di sekitar waktu kematian Bo Ra.
708
00:48:16,290 --> 00:48:17,929
Benar begitu jika waktu kematiannya
709
00:48:18,259 --> 00:48:20,560
antara pukul 20.00 dan 22.00.
710
00:48:22,229 --> 00:48:24,929
Tapi perkiraan waktu kematian gadis ini
711
00:48:25,600 --> 00:48:27,400
antara pukul 19.00 dan 22.00.
712
00:48:27,640 --> 00:48:29,939
Aku sudah menjelaskan semua itu.
713
00:48:30,110 --> 00:48:33,280
Dia terlihat berada di kelab dalam keadaan sehat
714
00:48:33,280 --> 00:48:35,080
antara pukul 19.00 dan 20.00.
715
00:48:35,080 --> 00:48:37,509
Itulah sebabnya waktu kematiannya antara pukul 20.00 dan 22.00.
716
00:48:37,509 --> 00:48:39,679
Benar begitu jika gadis ini adalah Bo Ra.
717
00:48:53,300 --> 00:48:55,600
Laporan terbaru soal daftar orang hilang.
718
00:48:57,929 --> 00:49:00,070
Di sebelah kanan adalah formulir lamaran
719
00:49:00,070 --> 00:49:01,699
untuk Majestic Entertainment.
720
00:49:05,070 --> 00:49:07,179
Lantas?
721
00:49:07,179 --> 00:49:09,580
Gadis ini adalah Sung Hye In, gadis lain yang hilang?
722
00:49:09,780 --> 00:49:12,150
Pembunuhnya memilih gadis yang seumuran dengan Bo Ra...
723
00:49:30,070 --> 00:49:32,169
Pembunuhnya memilih gadis yang seumuran dengan Bo Ra
724
00:49:33,370 --> 00:49:35,400
dan memiliki ukuran tubuh yang sama.
725
00:49:37,640 --> 00:49:40,140
Dia membutuhkan pengganti Bo Ra.
726
00:49:47,479 --> 00:49:50,519
Warna baru rambut itu cocok untukmu.
727
00:49:50,989 --> 00:49:52,790
Kamu akan tampak sempurna dengan sedikit riasan.
728
00:49:52,989 --> 00:49:54,159
Benarkah, Bu?
729
00:49:54,360 --> 00:49:55,459
Jangan memanggilku begitu.
730
00:49:55,459 --> 00:49:57,489
Mulai sekarang, panggil aku Seo Won.
731
00:49:57,659 --> 00:49:58,689
Benar.
732
00:49:58,830 --> 00:50:02,330
Gadis ini bukan Bo Ra. Dia Hye In. Sung Hye In.
733
00:50:03,169 --> 00:50:05,269
Kita bisa memastikan itu
734
00:50:05,269 --> 00:50:06,640
dengan tes DNA.
735
00:50:06,640 --> 00:50:08,840
Aku bersama Bo Ra seharian
736
00:50:09,100 --> 00:50:11,640
dan setelah dia menghilang, aku pergi ke kelab.
737
00:50:12,439 --> 00:50:14,640
Mana mungkin aku membunuhnya?
738
00:50:14,640 --> 00:50:17,209
Alibimu memang kuat,
739
00:50:18,310 --> 00:50:20,050
tapi bagaimana dengan alibi komplotanmu?
740
00:50:20,749 --> 00:50:21,780
Komplotan?
741
00:50:21,850 --> 00:50:24,719
Seseorang yang tidak punya alibi antara pukul 19.00 dan 20.00
742
00:50:25,989 --> 00:50:28,090
serta orang yang pergi ke rumah Ha Eun Jik
743
00:50:28,620 --> 00:50:30,590
tempat jasad itu ditemukan kali pertama.
744
00:50:33,630 --> 00:50:35,100
Pak Gye Soo Gil.
745
00:50:36,370 --> 00:50:39,999
Dia pasti memasukkan obat penenang ke dalam minuman Ha Eun Jik
746
00:50:40,469 --> 00:50:42,070
karena tidak ingin dia bangun.
747
00:51:00,019 --> 00:51:03,090
Hye In dibuat tampak persis seperti Bo Ra.
748
00:51:03,860 --> 00:51:05,790
Dia diberi obat sebelum dibawa.
749
00:51:06,929 --> 00:51:09,669
Dia dibawa ke rumah Ha Eun Jik.
750
00:51:36,259 --> 00:51:38,429
Aku menganggapmu putraku sendiri. Kenapa kamu tega?
751
00:51:38,429 --> 00:51:39,999
Semua ini salah Anda.
752
00:51:40,929 --> 00:51:43,130
Andai Anda memberiku uang yang Anda berikan kepada Bo Ra,
753
00:51:43,830 --> 00:51:45,370
ini tidak mungkin terjadi.
754
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
Apa?
755
00:51:46,370 --> 00:51:47,400
Pak.
756
00:51:49,769 --> 00:51:50,840
Katakan.
757
00:51:52,409 --> 00:51:53,909
Apa yang kamu lakukan kepada Bo Ra?
758
00:51:55,979 --> 00:51:58,380
Kamu menyebut dirimu manusia?
759
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
Hentikan.
760
00:52:20,540 --> 00:52:21,600
Kamu bilang
761
00:52:27,340 --> 00:52:29,340
suamiku adalah pelakunya.
762
00:52:29,949 --> 00:52:31,610
Tapi Bibi tidak percaya kepadaku.
763
00:52:33,150 --> 00:52:34,820
Bibi bilang dia punya alibi.
764
00:52:42,419 --> 00:52:43,429
Benar.
765
00:52:44,229 --> 00:52:45,330
Komplotan.
766
00:52:46,900 --> 00:52:47,900
Seorang wanita.
767
00:52:51,330 --> 00:52:53,640
Kamu bilang wanita itu membunuh adikmu.
768
00:52:58,610 --> 00:53:00,540
Maka gadis yang kupeluk pada hari itu
769
00:53:05,909 --> 00:53:07,350
adalah adikmu?
770
00:53:12,890 --> 00:53:13,989
Katakan.
771
00:53:17,959 --> 00:53:19,330
Tanyakan itu kepadanya.
772
00:53:20,959 --> 00:53:22,030
Siapa?
773
00:53:22,400 --> 00:53:23,499
Han Tae Gyu.
774
00:53:24,999 --> 00:53:26,300
Dia ada di depan rumah.
775
00:53:52,530 --> 00:53:54,759
- Siapa namamu?
- Choi Woo Joon.
776
00:53:55,130 --> 00:53:57,030
- Berapa usiamu?
- 10 tahun.
777
00:53:57,169 --> 00:53:59,570
Benarkah? Putriku seusia denganmu.
778
00:54:00,840 --> 00:54:02,140
Ada orang dewasa di rumah?
779
00:54:02,540 --> 00:54:04,009
Siapa Anda?
780
00:54:04,509 --> 00:54:06,810
Aku? Aku temannya Bu Ma.
781
00:54:07,209 --> 00:54:09,009
Anda sudah ada janji untuk bertemu dengannya?
782
00:54:09,280 --> 00:54:10,280
Ya.
783
00:54:10,280 --> 00:54:13,419
Aneh sekali. Kami berencana makan malam di luar hari ini.
784
00:54:14,580 --> 00:54:16,919
Benarkah? Kalian masih bisa melakukannya.
785
00:54:17,219 --> 00:54:19,050
Aku tidak akan lama.
786
00:54:22,689 --> 00:54:23,790
Dia datang.
787
00:54:24,360 --> 00:54:25,390
Bibi!
788
00:54:26,199 --> 00:54:27,199
Kak Eun Ji!
789
00:55:09,140 --> 00:55:11,640
Anda baik-baik saja?
790
00:55:11,969 --> 00:55:13,040
Ya.
791
00:55:14,610 --> 00:55:15,709
Kamu baik-baik saja?
792
00:55:27,120 --> 00:55:28,189
Woo Joon.
793
00:55:29,860 --> 00:55:30,959
Jika
794
00:55:32,429 --> 00:55:34,600
terjadi sesuatu kepadaku...
795
00:55:39,030 --> 00:55:40,070
Tidak!
796
00:56:00,094 --> 00:56:05,094
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
797
00:56:05,118 --> 00:56:07,118
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub