1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:09,229 --> 00:00:12,260
"Sembilan tahun lalu"

4
00:00:18,839 --> 00:00:19,970
Halo?

5
00:00:26,580 --> 00:00:29,630
Tenang. Anakmu akan baik-baik saja.

6
00:00:32,630 --> 00:00:34,200
Aku bekerja dengan ayahmu.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,030
Ambillah ini. Ini ayahmu.

8
00:00:40,969 --> 00:00:42,310
Halo?

9
00:00:42,469 --> 00:00:44,639
- Hai, Min Seo.
- Ayah.

10
00:00:44,639 --> 00:00:46,679
Ayah sibuk di kantor,

11
00:00:46,679 --> 00:00:48,310
jadi, bisakah kamu pulang dengan Ibu?

12
00:00:48,609 --> 00:00:50,980
Aku tidak mau naik ke mobilnya.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Hanya untuk hari ini.

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,920
Kalau begitu, bisakah Ayah 
memesankan piza untukku malam ini?

15
00:00:56,020 --> 00:00:59,219
Mau pesta piza di pondok?

16
00:00:59,389 --> 00:01:00,689
Kenapa tidak di rumah?

17
00:01:00,689 --> 00:01:03,759
Ayo ajak Ibu dan adakan pesta piza.

18
00:01:04,130 --> 00:01:06,959
- Ibu juga?
- Tentu saja. Kamu setuju?

19
00:01:06,959 --> 00:01:08,069
Ya, Ayah.

20
00:01:18,810 --> 00:01:20,010
"Episode 25"

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,579
Ibu...

22
00:01:25,879 --> 00:01:27,989
Ibumu tidak akan percaya.

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,549
Kukira kamu mahir berakting.

24
00:01:30,950 --> 00:01:33,359
Bisakah kamu terdengar lebih sedih?

25
00:01:37,489 --> 00:01:40,730
Ibu...

26
00:01:43,999 --> 00:01:45,200
Sudah cukup bagus?

27
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
Ya, bagus sekali.

28
00:01:46,969 --> 00:01:49,370
Tapi kapan Ayah datang?

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,109
Ayah?

30
00:02:07,159 --> 00:02:10,189
"Belok kiri ikuti isyarat lampu"

31
00:02:30,449 --> 00:02:32,319
"Nomor tersembunyi"

32
00:02:33,819 --> 00:02:34,890
Halo?

33
00:02:36,620 --> 00:02:38,090
Putrimu ada bersamaku.

34
00:02:40,060 --> 00:02:41,120
Halo?

35
00:02:41,289 --> 00:02:45,430
Siapkan uang satu juta dolar dan tunggu instruksi berikutnya.

36
00:02:46,400 --> 00:02:47,900
Jika kamu menghubungi polisi,

37
00:02:48,969 --> 00:02:50,699
Min Seo akan mati.

38
00:02:50,969 --> 00:02:52,069
Kamu siapa?

39
00:02:53,900 --> 00:02:54,969
Halo?

40
00:03:09,650 --> 00:03:11,390
"Cheol Min"

41
00:03:11,919 --> 00:03:12,990
Aku mau bicara dengan Min Seo.

42
00:03:13,759 --> 00:03:16,789
Min Seo? Kukira kamu menjemputnya.

43
00:03:17,330 --> 00:03:18,460
Apa maksudmu?

44
00:03:18,699 --> 00:03:21,030
Kamu seharusnya menjemput dia hari ini.

45
00:03:21,430 --> 00:03:24,370
Aku pergi ke tempat kursusnya dan katanya dia sudah dijemput.

46
00:03:24,770 --> 00:03:25,840
Kamu tidak menjemputnya?

47
00:03:55,870 --> 00:03:57,800
"43B4096"

48
00:03:58,340 --> 00:03:59,699
"43B4096"

49
00:04:28,099 --> 00:04:29,169
Halo?

50
00:04:30,500 --> 00:04:32,140
Ibu...

51
00:04:33,400 --> 00:04:34,539
Kamu baik-baik saja?

52
00:04:35,440 --> 00:04:36,539
Min Seo.

53
00:04:37,510 --> 00:04:39,039
Satu juta dolar.

54
00:04:39,679 --> 00:04:40,780
Kamu siapa?

55
00:04:42,549 --> 00:04:45,380
Jika mau melihat anakmu, bawakan uangnya

56
00:04:45,549 --> 00:04:48,190
dan datanglah Ke Pemakaman Nasional pukul 23.00.

57
00:05:19,880 --> 00:05:20,950
"Jang Min Seo"

58
00:05:34,159 --> 00:05:35,229
Halo?

59
00:05:35,369 --> 00:05:36,929
Tengah malam nanti...

60
00:05:37,130 --> 00:05:38,340
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

61
00:05:38,700 --> 00:05:42,169
Kamu bilang akan membawa Min Seo jika aku memberikan uangnya.

62
00:05:45,109 --> 00:05:48,210
Tengah malam nanti, datanglah ke Waduk Yongam.

63
00:05:48,210 --> 00:05:52,020
Kamu hanya akan mendapat uang jika Min Seo kembali dengan selamat.

64
00:05:52,750 --> 00:05:54,419
Paham?

65
00:06:15,440 --> 00:06:18,210
Astaga. Hati-hati.

66
00:06:35,260 --> 00:06:36,289
"Waduk Yongam"

67
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
"Waduk Yongam"

68
00:06:54,179 --> 00:06:55,849
"Waduk Yongam"

69
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
"Dilarang masuk kecuali petugas resmi"

70
00:08:44,089 --> 00:08:45,089
Halo?

71
00:08:45,819 --> 00:08:47,120
Sudah berakhir.

72
00:08:49,689 --> 00:08:51,730
Bagaimana dengan Min Seo? Bagaimana keadaannya?

73
00:08:52,400 --> 00:08:53,559
Jangan cemas.

74
00:08:54,329 --> 00:08:55,669
Min Seo aman.

75
00:08:56,199 --> 00:08:58,500
Di mana dia sekarang?

76
00:08:59,370 --> 00:09:00,500
Tenanglah.

77
00:09:01,270 --> 00:09:03,470
Saat ini kamu harus menjaga sikap.

78
00:09:04,579 --> 00:09:08,079
Istri dan jasad anak itu sudah ditemukan polisi.

79
00:09:08,809 --> 00:09:09,949
Camkan itu.

80
00:09:10,380 --> 00:09:12,449
Min Seo sungguh baik-baik saja?

81
00:09:12,650 --> 00:09:13,720
Ingat yang kukatakan.

82
00:09:14,020 --> 00:09:15,990
Jangan mengacaukan ini sekarang.

83
00:09:19,919 --> 00:09:21,890
"CEO Jang Cheol Min"

84
00:09:24,959 --> 00:09:26,360
Haruskah aku menghubungi polisi?

85
00:09:26,829 --> 00:09:28,130
Tidak perlu.

86
00:09:29,900 --> 00:09:31,370
Kamu sudah mendapat pesannya, bukan?

87
00:09:32,069 --> 00:09:33,140
Ya.

88
00:09:33,470 --> 00:09:35,569
Setelah polisi menemukan jasad istrimu,

89
00:09:35,839 --> 00:09:37,569
mereka akan menghubungimu.

90
00:09:38,439 --> 00:09:41,809
Persiapkan yang akan kamu katakan agar tidak dicurigai.

91
00:09:43,409 --> 00:09:44,480
Baiklah.

92
00:09:49,490 --> 00:09:51,360
"Sayang, maafkan aku"

93
00:09:53,689 --> 00:09:55,329
"Aku sangat merindukan Min Seo"

94
00:09:55,329 --> 00:09:57,829
"Aku tidak tahan lagi. Aku ingin bersamanya"

95
00:10:13,510 --> 00:10:15,980
Jawab aku. Apa ini?

96
00:10:24,559 --> 00:10:25,720
Kenapa perusahaanku

97
00:10:26,890 --> 00:10:29,089
harus membeli semua real estat ini?

98
00:10:31,959 --> 00:10:33,760
Ini akan menjadi pabrik kita.

99
00:10:34,569 --> 00:10:36,400
Dewan direksi sudah menyetujui.

100
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Lantas ini apa?

101
00:10:45,510 --> 00:10:46,980
"Ditransfer ke Bertram International"

102
00:10:49,049 --> 00:10:50,150
Itu dana rahasiamu?

103
00:10:51,319 --> 00:10:52,819
Ada lagi yang perlu kuketahui?

104
00:10:53,679 --> 00:10:56,289
Aku memutuskan ini usai menjalankan perusahaan selama beberapa tahun.

105
00:10:56,449 --> 00:10:58,559
Perusahaan kita akan tertinggal jika kita tidak menemukan

106
00:10:58,559 --> 00:11:00,459
penggerak baru.

107
00:11:00,459 --> 00:11:01,689
Kita butuh pabrik

108
00:11:01,689 --> 00:11:03,159
untuk mengembangkan bisnis.

109
00:11:03,159 --> 00:11:04,600
Kita juga butuh dana

110
00:11:04,600 --> 00:11:06,929
agar tetap di depan perusahaan lain.

111
00:11:08,199 --> 00:11:09,270
Lihat.

112
00:11:09,669 --> 00:11:11,299
Inilah yang selama ini kita buat

113
00:11:11,299 --> 00:11:12,669
dan yang akan kita buat di masa depan.

114
00:11:12,970 --> 00:11:14,370
Inilah

115
00:11:14,669 --> 00:11:16,640
penggerak bisnis kita.

116
00:11:17,240 --> 00:11:18,909
Yang perlu kita lakukan adalah

117
00:11:19,280 --> 00:11:21,809
membangun fasilitas penelitian dan dengan lebih banyak peneliti.

118
00:11:22,209 --> 00:11:24,350
Kenapa kamu membeli tanah

119
00:11:24,880 --> 00:11:26,380
dan menciptakan uang kotor?

120
00:11:26,380 --> 00:11:27,520
Uang kotor?

121
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
- Itu saja yang bisa kamu sampaikan?
- Tidak.

122
00:11:30,049 --> 00:11:31,819
- Masih ada lagi.
- Mohon tinggalkan kami.

123
00:11:32,390 --> 00:11:33,520
Duduk.

124
00:11:35,860 --> 00:11:37,130
Kamu sungguh akan melakukan ini?

125
00:11:44,030 --> 00:11:46,100
Kenapa? Kamu malu?

126
00:11:47,470 --> 00:11:49,209
Maka seharusnya kamu tidak melakukan itu.

127
00:11:49,209 --> 00:11:50,569
Aku CEO perusahaan ini.

128
00:11:50,939 --> 00:11:53,380
Aku yang mengoperasikan perusahaan sementara kamu bersama Min Seo.

129
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
- Tidak lagi.
- Apa?

130
00:11:56,110 --> 00:11:57,380
Kenapa kamu begitu terkejut?

131
00:11:58,549 --> 00:12:02,289
Sejak awal, semua yang ada di sini bukan milikmu.

132
00:12:02,490 --> 00:12:03,490
Sayang.

133
00:12:03,490 --> 00:12:06,459
Selain itu, batalkan semua ini.

134
00:12:07,459 --> 00:12:09,789
Jika tidak, kamu akan mendapat panggilan dari polisi.

135
00:12:38,589 --> 00:12:41,530
"Aku tidak tahan lagi. Aku ingin bersamanya"

136
00:12:46,159 --> 00:12:47,630
Kamu yang menyebabkan ini terjadi.

137
00:12:48,770 --> 00:12:49,799
Semuanya.

138
00:12:51,640 --> 00:12:53,169
Kamulah penyebabnya.

139
00:13:09,850 --> 00:13:10,919
Halo?

140
00:13:11,490 --> 00:13:13,419
Ini Han Tae Gyu dari Unit Jatanras Dua.

141
00:13:17,829 --> 00:13:18,829
Apa?

142
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Pak.

143
00:13:39,549 --> 00:13:40,620
Hei.

144
00:13:42,220 --> 00:13:45,589
Mereka menemukan ini di jalur naik. Bagaimana menurut Anda?

145
00:13:46,089 --> 00:13:47,089
Bukalah.

146
00:13:49,929 --> 00:13:51,030
Ini uangnya.

147
00:13:51,429 --> 00:13:53,730
Dia membawanya ke sini sembilan tahun lalu sebagai tebusan.

148
00:13:59,970 --> 00:14:02,169
- Sudah menghubungi Jang Cheol Min?
- Ya.

149
00:14:02,339 --> 00:14:03,409
Di mana dia kemarin?

150
00:14:03,409 --> 00:14:05,039
Aku belum menanyakan detailnya,

151
00:14:05,079 --> 00:14:07,339
tapi Pak Jang bilang dia di kantor saat bicara dengannya di telepon.

152
00:14:07,339 --> 00:14:08,409
Membicarakan soal apa?

153
00:14:08,409 --> 00:14:10,809
Dia bilang dia menderita dan merindukan Min Seo.

154
00:14:10,809 --> 00:14:12,650
Dia terdengar seperti hendak bunuh diri?

155
00:14:12,949 --> 00:14:15,589
Sebenarnya, Pak Jang juga menerima pesan panjang darinya.

156
00:14:17,089 --> 00:14:18,589
Suruh dia menghentikan omong kosongnya.

157
00:14:19,419 --> 00:14:20,459
Bawa ini.

158
00:14:20,459 --> 00:14:22,630
- Omong-omong,
- Dasar bedebah.

159
00:14:22,630 --> 00:14:24,600
itu pasti jasad si wanita gila, bukan?

160
00:14:24,600 --> 00:14:25,760
Apa maksudmu?

161
00:14:27,000 --> 00:14:28,130
Orang itu tidak mungkin

162
00:14:29,270 --> 00:14:30,699
Ma Ji Won, bukan?

163
00:14:36,709 --> 00:14:38,010
Apa Ma Ji Won

164
00:14:38,010 --> 00:14:40,510
sungguh memberikan KTP-nya dan membawa semua uang Bibi?

165
00:14:41,610 --> 00:14:43,179
Aku bisa mendapat lebih banyak uang.

166
00:14:45,650 --> 00:14:48,150
Dari mana? Suami Bibi?

167
00:14:49,319 --> 00:14:51,150
Sudah kubilang, dia komplotan.

168
00:14:52,689 --> 00:14:54,829
Apa yang tidak Bibi percayai? Ucapanku?

169
00:14:56,360 --> 00:14:57,829
Atau aku?

170
00:15:00,329 --> 00:15:01,370
Eun Ji.

171
00:15:03,699 --> 00:15:05,000
Bukannya aku tidak bisa memercayaimu.

172
00:15:06,939 --> 00:15:08,409
Sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang

173
00:15:09,870 --> 00:15:12,179
atau didapatkan dengan kuasa. Kamu tahu apa?

174
00:15:14,980 --> 00:15:16,079
Anak.

175
00:15:18,179 --> 00:15:20,880
Itu sebabnya aku memercayai suamiku.

176
00:15:33,929 --> 00:15:35,000
"Detektif Han Tae Gyu"

177
00:15:39,669 --> 00:15:40,939
Kamu sudah mendapatkan berkas yang kuminta?

178
00:15:41,140 --> 00:15:43,209
Bibimu ada bersamamu?

179
00:15:43,209 --> 00:15:45,110
Dia baru pergi. Kenapa?

180
00:15:45,409 --> 00:15:47,579
Kamu yakin itu dia, bukan Ma Ji Won?

181
00:15:48,110 --> 00:15:50,280
Wanita itu mencuri uang dan pergi kemarin.

182
00:15:53,549 --> 00:15:54,549
Halo?

183
00:15:55,449 --> 00:15:57,919
Eun Ji, kita harus bertemu.

184
00:15:57,919 --> 00:15:58,919
Sekarang juga.

185
00:16:05,230 --> 00:16:06,299
Bukalah.

186
00:16:20,579 --> 00:16:22,809
Ini istri Anda?

187
00:16:26,350 --> 00:16:27,380
Sayang.

188
00:16:34,689 --> 00:16:37,860
Ya, dia menghubungiku semalam.

189
00:16:39,130 --> 00:16:40,230
Pukul berapa?

190
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Sekitar pukul 22.00.

191
00:16:43,030 --> 00:16:46,839
Dia bilang dia menderita dan tidak tahu harus berbuat apa.

192
00:16:47,370 --> 00:16:49,439
Pak Jang menyarankan agar dia menyerahkan diri,

193
00:16:49,770 --> 00:16:51,939
tapi dia hanya bilang akan mempertimbangkannya.

194
00:16:53,579 --> 00:16:54,610
Pak Jang.

195
00:17:06,760 --> 00:17:08,459
"Sayang, maafkan aku Aku sangat merindukan Min Seo"

196
00:17:08,459 --> 00:17:10,260
"Aku tidak tahan lagi. Aku ingin bersamanya"

197
00:17:10,260 --> 00:17:12,059
"Aku ingin balas dendam demi Min Seo, tapi tidak bisa"

198
00:17:12,059 --> 00:17:13,399
Apa Anda sendiri saat dia menghubungi Anda?

199
00:17:13,960 --> 00:17:15,569
Kenapa menanyakan itu kepadanya?

200
00:17:15,829 --> 00:17:17,069
Apa Anda sendiri?

201
00:17:18,369 --> 00:17:20,240
Saat dia menghubungi,

202
00:17:20,339 --> 00:17:21,670
aku berada di kantor.

203
00:17:22,369 --> 00:17:25,510
Setelah itu, aku bersama pengacaraku di sini.

204
00:17:26,780 --> 00:17:27,780
Begitu rupanya.

205
00:17:48,869 --> 00:17:50,170
Kamu pasti senang, Tae Gyu.

206
00:17:50,530 --> 00:17:53,299
Berandal menyebalkan itu akhirnya bunuh diri.

207
00:17:56,410 --> 00:17:58,180
- Bagaimana menurutmu?
- Pertama,

208
00:17:58,180 --> 00:18:00,480
tubuhnya dipenuhi luka sayatan dan pendarahan.

209
00:18:01,309 --> 00:18:03,149
Tampaknya dia tewas karena retak pada tengkorak.

210
00:18:03,980 --> 00:18:07,180
Aku menemukan luka dalam di bagian depan dan belakang.

211
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
Kudengar dia jatuh dari atas gunung.

212
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
Benar.

213
00:18:11,690 --> 00:18:13,889
Kita harus menjalankan autopsi untuk memastikan apakah lukanya

214
00:18:13,889 --> 00:18:16,829
didapat saat terjatuh atau ada hal lain.

215
00:18:17,389 --> 00:18:18,559
Sudah cukup.

216
00:18:21,129 --> 00:18:23,500
Dia sudah cukup menderita karena kalian semua.

217
00:18:23,730 --> 00:18:25,700
Kalian sudah memeriksa identitasnya dan dia bahkan meninggalkan wasiat.

218
00:18:25,940 --> 00:18:28,740
Haruskah kalian membedahnya untuk memuaskan rasa penasaran?

219
00:18:34,910 --> 00:18:36,349
Kalau begitu, biarkan dia mengurus jasadnya.

220
00:18:48,289 --> 00:18:49,329
Apa maksudmu?

221
00:18:50,690 --> 00:18:52,760
Seperti yang kukatakan.

222
00:18:53,030 --> 00:18:56,399
Mungkin dia bukan wanita gila yang kita kejar.

223
00:18:56,399 --> 00:18:57,470
Lantas siapa?

224
00:18:58,539 --> 00:19:00,069
Maksudmu dia Ma Ji Won?

225
00:19:00,270 --> 00:19:01,270
Ya.

226
00:19:02,910 --> 00:19:06,240
- Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana jika lakukan autopsi?

227
00:19:06,809 --> 00:19:09,510
Kita butuh izin keluarga karena ini kasus bunuh diri.

228
00:19:11,879 --> 00:19:14,649
Kalau begitu, kita bisa mencoba memeriksa barang-barangnya.

229
00:19:14,849 --> 00:19:16,289
Masih ada di polsek.

230
00:19:16,420 --> 00:19:17,720
Dia benar.

231
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
Kita bisa memeriksa sidik jari atau semacamnya.

232
00:19:21,359 --> 00:19:22,559
Baik, lakukanlah.

233
00:19:23,460 --> 00:19:25,000
Aku akan ke polsek.

234
00:19:25,000 --> 00:19:27,930
Pergilah ke TKP dan periksa apa ada yang dia tinggalkan.

235
00:19:28,030 --> 00:19:29,099
Baik, Pak.

236
00:19:29,099 --> 00:19:31,339
Mari umumkan kasusnya setelah kita memastikan semuanya.

237
00:19:31,539 --> 00:19:32,700
Ya, begitu saja.

238
00:19:33,270 --> 00:19:34,670
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.

239
00:19:35,010 --> 00:19:36,109
Baik, Bu.

240
00:19:43,950 --> 00:19:45,819
- Ada apa?
- Kau membawa yang kuminta?

241
00:19:47,990 --> 00:19:49,690
Kutanya ada apa.

242
00:19:49,690 --> 00:19:51,149
Ma Ji Won dibunuh.

243
00:19:56,329 --> 00:19:57,460
Ini sah?

244
00:19:57,460 --> 00:20:00,299
Ini milik bibiku. Ma Ji Won sungguh...

245
00:20:00,299 --> 00:20:02,270
Jasadnya ditemukan pagi ini.

246
00:20:02,569 --> 00:20:05,869
Tapi dengan ini, itu akan menjadi jasad orang lain,

247
00:20:06,339 --> 00:20:07,940
bukan Ma Ji Won.

248
00:20:15,349 --> 00:20:17,180
Mereka membunuhnya karena berpikir dia bibiku?

249
00:20:18,079 --> 00:20:19,119
Siapa pelakunya?

250
00:20:21,349 --> 00:20:24,819
Seseorang yang ingin bibimu mati dan enyah.

251
00:20:25,359 --> 00:20:27,220
Aku bertanya siapa orangnya.

252
00:20:27,720 --> 00:20:28,789
Jang Cheol Min?

253
00:20:30,230 --> 00:20:31,660
Dia punya alibi.

254
00:20:34,329 --> 00:20:37,299
Berarti pasti komplotannya lagi.

255
00:20:43,710 --> 00:20:45,139
Dengarkan aku baik-baik.

256
00:20:46,539 --> 00:20:51,149
Mereka membunuh Ma Ji Won karena mengira itu bibimu.

257
00:20:52,349 --> 00:20:54,950
Berarti yang tersisa adalah Ma Ji Won.

258
00:20:57,849 --> 00:20:59,160
Kamu paham?

259
00:21:05,129 --> 00:21:06,230
Jika

260
00:21:06,829 --> 00:21:10,230
mereka tahu bibimu bukan Ma Ji Won,

261
00:21:12,039 --> 00:21:14,299
dia tetap akan mati tanpa ada yang tahu.

262
00:21:14,569 --> 00:21:15,639
Tapi

263
00:21:16,970 --> 00:21:18,980
bibiku memercayai Jang Cheol Min.

264
00:21:19,339 --> 00:21:22,309
Minta dia menunggu dan jangan gegabah.

265
00:21:23,149 --> 00:21:26,319
Kamu juga.

266
00:21:28,720 --> 00:21:29,789
Ingat itu.

267
00:21:30,950 --> 00:21:32,619
Membunuh orang

268
00:21:34,020 --> 00:21:35,660
adalah hal mudah bagi mereka.

269
00:21:39,000 --> 00:21:40,629
"Polsek Daejeon Dongbu"

270
00:21:50,639 --> 00:21:52,280
Hei! Tunggu!

271
00:21:54,910 --> 00:21:57,010
Astaga.

272
00:21:58,750 --> 00:21:59,819
Bukan main.

273
00:22:01,250 --> 00:22:03,649
Bagaimana ini? Aku tidak menemukan hal aneh di TKP.

274
00:22:05,819 --> 00:22:08,430
Aku menemukan ini di dekat kopernya.

275
00:22:10,160 --> 00:22:11,230
Aku ingin kamu memeriksanya.

276
00:22:12,629 --> 00:22:13,629
Baik.

277
00:22:19,740 --> 00:22:21,410
"Firma Hukum"

278
00:22:21,970 --> 00:22:24,510
Jadi, maksudmu, Bu Ma ingin seseorang

279
00:22:24,510 --> 00:22:26,740
untuk menjadi walinya, bukan dirinya, bukan?

280
00:22:27,139 --> 00:22:28,309
Benar.

281
00:22:28,480 --> 00:22:30,010
Apa orang itu sudah setuju?

282
00:22:30,309 --> 00:22:31,379
Belum.

283
00:22:32,520 --> 00:22:34,119
Tapi itu bukan masalah.

284
00:22:34,379 --> 00:22:36,250
Kalau begitu, hubungi aku jika masalahnya sudah selesai.

285
00:22:37,119 --> 00:22:40,059
Hubungi aku lagi nanti, ya?

286
00:22:40,389 --> 00:22:42,059
Di sini sudah lewat tengah malam.

287
00:22:42,059 --> 00:22:44,829
Baik, aku akan menghubungimu lagi.

288
00:22:47,970 --> 00:22:49,970
Kamu harus mendapatkan persetujuan orang itu

289
00:22:50,700 --> 00:22:52,339
dan berkunjung dengan dia sekali lagi.

290
00:23:04,109 --> 00:23:05,149
Kemarilah.

291
00:23:05,649 --> 00:23:06,849
Woo Joon.

292
00:23:08,420 --> 00:23:09,920
Kemari kamu.

293
00:23:11,389 --> 00:23:13,960
Hei, kemarilah. Min Seo.

294
00:23:14,059 --> 00:23:15,260
Hei.

295
00:23:16,359 --> 00:23:17,389
Tertangkap.

296
00:23:23,930 --> 00:23:24,970
Ibu.

297
00:23:30,139 --> 00:23:31,210
Ibu.

298
00:23:45,020 --> 00:23:48,460
Kenapa Ibu bekerja di hari Minggu?

299
00:23:49,829 --> 00:23:51,660
Pekerjaan ibu banyak.

300
00:23:51,930 --> 00:23:55,099
Kenapa tiba-tiba? Biasanya Ayah mengerjakan semuanya.

301
00:23:55,629 --> 00:23:56,670
Itu...

302
00:23:58,240 --> 00:24:01,000
Untuk sementara, ibu yang akan bekerja.

303
00:24:04,069 --> 00:24:07,780
Benarkah Ibu dan Ayah akan bercerai?

304
00:24:20,619 --> 00:24:21,760
Dia memberitahumu?

305
00:24:22,160 --> 00:24:23,230
Benar, bukan?

306
00:24:27,129 --> 00:24:28,430
Ada masalah.

307
00:24:28,629 --> 00:24:29,730
Apa yang terjadi?

308
00:24:30,129 --> 00:24:32,599
Kamu tidak akan mengerti meski ibu menceritakannya.

309
00:24:34,940 --> 00:24:38,339
Tapi kamu akan tinggal bersama Ibu.

310
00:24:38,379 --> 00:24:39,410
Tidak mau.

311
00:24:40,609 --> 00:24:41,750
Min Seo.

312
00:24:41,750 --> 00:24:44,480
Aku yang memutuskan akan tinggal dengan siapa.

313
00:24:45,950 --> 00:24:47,520
Kamu ingin tinggal dengan ayahmu?

314
00:24:47,520 --> 00:24:48,649
Aku juga tidak mau tinggal dengannya.

315
00:24:48,649 --> 00:24:51,220
Aku akan hidup sendiri!

316
00:24:53,059 --> 00:24:54,089
Min Seo.

317
00:24:57,129 --> 00:24:58,700
Mungkin dia akan bilang lebih baik sendiri.

318
00:25:04,230 --> 00:25:06,770
Serta aku bukan orang yang dibutuhkan Woo Joon.

319
00:25:11,069 --> 00:25:12,109
Bu Ma?

320
00:25:13,309 --> 00:25:14,379
Bu Ma.

321
00:25:27,059 --> 00:25:28,160
Kamu baik-baik saja?

322
00:25:29,490 --> 00:25:30,559
Maafkan aku.

323
00:25:31,399 --> 00:25:33,030
Tadi aku melamun.

324
00:25:33,700 --> 00:25:36,730
Aku tidak berhak menjadi wali Woo Joon.

325
00:25:37,700 --> 00:25:39,839
Kamu lebih dari pantas.

326
00:25:40,940 --> 00:25:42,740
Kamu lupa aku seorang gangster?

327
00:25:43,270 --> 00:25:44,809
Aku bukan Ma Ji Won.

328
00:25:47,510 --> 00:25:49,450
Serta entah kapan polisi

329
00:25:50,180 --> 00:25:52,879
bisa tiba-tiba mendatangiku.

330
00:25:55,720 --> 00:25:56,849
Mohon bantu aku.

331
00:25:58,990 --> 00:26:01,460
Kamulah yang pantas merawat Woo Joon,

332
00:26:02,129 --> 00:26:03,190
bukan aku.

333
00:26:05,700 --> 00:26:07,099
Aku juga yakin Woo Joon tidak akan menolak

334
00:26:08,530 --> 00:26:10,399
jika mendengar akan tinggal bersamamu.

335
00:26:11,339 --> 00:26:12,500
Baiklah.

336
00:26:13,240 --> 00:26:16,369
Tapi mari tanyakan kepada Woo Joon lebih dahulu.

337
00:26:18,339 --> 00:26:19,339
Aku mau.

338
00:26:19,980 --> 00:26:22,250
- Sungguh?
- Ya.

339
00:26:22,280 --> 00:26:24,879
Aku tidak perlu belajar jika tinggal bersama Paman.

340
00:26:24,879 --> 00:26:26,220
Kamu harus belajar dengan giat.

341
00:26:27,049 --> 00:26:29,089
Baiklah, aku akan giat belajar.

342
00:26:29,190 --> 00:26:30,250
Woo Joon.

343
00:26:30,920 --> 00:26:32,559
Kamu boleh jujur kepadaku.

344
00:26:33,220 --> 00:26:35,690
Aku akan menyampaikan yang kamu rasakan kepada Bu Ma.

345
00:26:36,160 --> 00:26:37,690
Aku tidak suka kepadanya.

346
00:26:40,500 --> 00:26:41,569
Woo Joon.

347
00:26:42,129 --> 00:26:44,770
Sungguh. Aku tidak mau tinggal bersamanya.

348
00:26:44,770 --> 00:26:46,670
Aku ingin tinggal bersama Paman.

349
00:26:47,440 --> 00:26:49,839
Bisa, bukan?

350
00:27:10,930 --> 00:27:14,530
Suaranya sangat keras. Aku tidak bisa tidur.

351
00:27:14,530 --> 00:27:15,600
"Episode 26"

352
00:27:16,880 --> 00:27:19,950
Bu, kamu pernah mendengar musik rock alternatif?

353
00:27:21,039 --> 00:27:23,339
Kepala Jo, begini.

354
00:27:24,170 --> 00:27:26,880
Rasanya sangat tidak nyaman berada di rumah sakit,

355
00:27:26,880 --> 00:27:29,310
jadi, aku pulang lebih awal untuk beristirahat.

356
00:27:29,749 --> 00:27:33,679
Aku tidak bisa beristirahat karena suaranya sangat berisik.

357
00:27:33,779 --> 00:27:37,850
Itu bukan sekadar suara berisik. tapi musik rock alternatif.

358
00:27:37,850 --> 00:27:41,020
Begitulah kedengarannya bagimu.

359
00:27:41,020 --> 00:27:43,630
Bagi tetanggamu, itu berisik.

360
00:27:44,560 --> 00:27:48,459
Pendeta melihat bagian terbaik dari seseorang.

361
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
Pengacara melihat bagian terburuk dari seseorang.

362
00:27:51,600 --> 00:27:52,740
Apa?

363
00:27:53,069 --> 00:27:55,139
Orang terbaik melihat orang lain dengan cara yang baik,

364
00:27:55,670 --> 00:27:57,770
sedangkan sampah hanya melihat sampah.

365
00:27:57,770 --> 00:27:58,810
Maaf.

366
00:27:59,039 --> 00:28:01,940
Maksudmu, Bu Oh kami...

367
00:28:01,940 --> 00:28:03,350
- Dia sampah?
- Aku tahu.

368
00:28:03,779 --> 00:28:06,880
Kamu benar-benar tidak masuk akal.

369
00:28:07,420 --> 00:28:09,120
- Lepaskan.
- Tenang.

370
00:28:09,850 --> 00:28:10,990
Tidak mungkin.

371
00:28:11,390 --> 00:28:14,059
New Trolls adalah legenda rock alternatif.

372
00:28:14,059 --> 00:28:16,030
Bagaimana bisa kamu menyebutnya berisik?

373
00:28:16,160 --> 00:28:17,559
Apa-apaan kamu ini?

374
00:28:17,559 --> 00:28:20,229
Apakah ini acara komedi dari tahun 80-an?

375
00:28:20,399 --> 00:28:24,169
Berhenti menggulung lidahmu seperti itu.

376
00:28:24,869 --> 00:28:29,069
Pokoknya, jika terlalu berisik, kamu harus menutup telingamu.

377
00:28:29,169 --> 00:28:30,209
Hei.

378
00:28:30,539 --> 00:28:33,640
Bukankah lebih mudah jika kamu menggunakan pelantang?

379
00:28:33,709 --> 00:28:35,309
Kenapa begitu? Kenapa?

380
00:28:35,780 --> 00:28:38,380
Sudah sewajarnya musik didengarkan di udara.

381
00:28:38,380 --> 00:28:41,720
Jika memakai pelantang, akan terlalu berisik.

382
00:28:42,080 --> 00:28:43,190
Itu baru berisik.

383
00:28:46,220 --> 00:28:49,759
- Astaga.
- Hei, kemari.

384
00:28:50,089 --> 00:28:51,490
Astaga.

385
00:28:53,759 --> 00:28:57,500
Dari mana si bedebah itu berasal?

386
00:28:57,970 --> 00:28:59,899
Dia kuliah di Sekolah Musik Berklee.

387
00:29:00,399 --> 00:29:01,539
"Berkle" apa?

388
00:29:01,839 --> 00:29:03,910
Universitas ini terkenal dengan musik.

389
00:29:05,309 --> 00:29:06,410
Aku sangat marah.

390
00:29:07,640 --> 00:29:10,110
Apa yang kamu minum?

391
00:29:10,949 --> 00:29:12,449
Aku juga membawa untuk Anda.

392
00:29:17,150 --> 00:29:18,190
Terima kasih.

393
00:29:19,789 --> 00:29:20,819
BU Ma.

394
00:29:25,729 --> 00:29:27,660
Aku berniat meneleponmu.

395
00:29:28,160 --> 00:29:30,970
Datanglah ke kantor polisi denganku pekan depan.

396
00:29:32,569 --> 00:29:33,739
Untuk apa?

397
00:29:33,970 --> 00:29:35,739
Kali ini berbeda.

398
00:29:36,669 --> 00:29:39,239
Karena insiden Do Ja Yeon,

399
00:29:39,239 --> 00:29:42,009
kepala stasiun ingin memberimu plakat penghargaan.

400
00:29:42,609 --> 00:29:45,079
Tidak semua orang mengerti.

401
00:29:45,079 --> 00:29:47,680
Kubilang dia harus memberimu penghargaan.

402
00:29:47,680 --> 00:29:50,019
Aku sangat merekomendasikanmu.

403
00:29:51,250 --> 00:29:52,449
Aku minta maaf, Kepala Jo.

404
00:29:52,989 --> 00:29:56,160
Ada cerita yang harus kuliput, aku harus pergi untuk sementara.

405
00:29:56,160 --> 00:29:58,789
Kamu menolakku lagi.

406
00:29:59,560 --> 00:30:00,859
Konstabel Bae.

407
00:30:03,229 --> 00:30:04,299
Terima kasih.

408
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Sama-sama.

409
00:30:13,039 --> 00:30:14,579
Kenapa dia berterima kasih?

410
00:30:15,380 --> 00:30:18,210
Ada rahasia di antara kami.

411
00:30:40,370 --> 00:30:43,210
Aku meminta Mal Goo mengurus Woo Joon.

412
00:30:43,970 --> 00:30:45,410
Woo Joon menyukai ide itu.

413
00:30:49,009 --> 00:30:50,079
Aku menjual rumahku.

414
00:30:51,710 --> 00:30:53,549
Aku akan butuh waktu untuk pindah.

415
00:30:55,889 --> 00:30:57,519
Kamu bisa tinggal di sini sampai saat itu.

416
00:31:00,590 --> 00:31:01,819
Terserah kamu.

417
00:31:03,090 --> 00:31:04,289
Sebenarnya, Bibi.

418
00:31:08,600 --> 00:31:11,729
"Daejeon"

419
00:31:13,840 --> 00:31:15,100
Aku pergi ke Daejeon.

420
00:31:16,440 --> 00:31:17,470
Halo?

421
00:31:19,509 --> 00:31:20,609
Siapa itu?

422
00:31:29,489 --> 00:31:31,619
- Eun Ji.
- Apakah itu Cheol Min?

423
00:31:31,650 --> 00:31:32,660
Kembalikan.

424
00:31:32,660 --> 00:31:35,059
Bibi tidak percaya atau tidak mau percaya?

425
00:31:35,289 --> 00:31:36,760
Kubilang kembalikan.

426
00:31:36,989 --> 00:31:38,229
Hari ini, wanita itu...

427
00:31:40,260 --> 00:31:41,299
Wanita itu...

428
00:31:44,499 --> 00:31:45,570
"Daejeon"

429
00:31:47,970 --> 00:31:52,270
Mereka membunuh Ma Ji Won karena berpikir dia adalah bibimu.

430
00:31:53,809 --> 00:31:54,979
"Daejeon"

431
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
Siapa itu?

432
00:32:01,419 --> 00:32:02,820
Kurasa mereka salah sambung.

433
00:32:06,160 --> 00:32:09,660
Kirim dua juta dolar pada akhir pekan ini.

434
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Aku sudah mengirimkan banyak uang kepadamu bulan lalu.

435
00:32:20,439 --> 00:32:22,669
Lalu? Kamu menolak?

436
00:32:26,479 --> 00:32:27,609
Aku tidak bisa melakukannya pekan ini,

437
00:32:29,010 --> 00:32:30,479
tapi akan kukirimkan bulan depan.

438
00:32:31,080 --> 00:32:34,280
Pekan ini, Cheol Min. Pekan ini.

439
00:32:39,760 --> 00:32:40,890
Jangan lupa.

440
00:32:42,629 --> 00:32:45,160
bagaimana kamu bisa lolos dari wanita itu.

441
00:32:46,400 --> 00:32:49,299
Juga kepada siapa kamu harus berterima kasih

442
00:32:50,270 --> 00:32:51,900
atas pencapaian dalam kariermu.

443
00:33:06,320 --> 00:33:08,650
"Laporan Sidik Jari"

444
00:33:08,650 --> 00:33:10,419
"Sidik jari pada sikat gigi cocok"

445
00:33:10,419 --> 00:33:12,890
Ada beberapa sidik jari pada sikat gigi.

446
00:33:13,160 --> 00:33:14,390
Pasti si wanita gila itu.

447
00:33:16,330 --> 00:33:17,359
Bagaimana dengan DNA-nya?

448
00:33:17,559 --> 00:33:18,989
Aku meminta mereka untuk mempercepatnya,

449
00:33:19,629 --> 00:33:22,030
tapi Anda tidak menggunakan sikat gigi orang lain.

450
00:33:23,570 --> 00:33:25,939
Ayo laporkan saat hasil DNA keluar.

451
00:33:27,900 --> 00:33:29,539
Bukankah sidik jari sudah cukup bagus?

452
00:33:29,869 --> 00:33:31,239
Mari kita laporkan dan simpulkan saja kasusnya.

453
00:33:32,910 --> 00:33:35,080
Sudah kubilang kita harus yakin.

454
00:33:37,679 --> 00:33:41,119
Aku sudah mengirim surat meminta kerja sama,

455
00:33:41,320 --> 00:33:43,020
jadi, pergilah Kantor Jaksa Penuntut Umum

456
00:33:43,020 --> 00:33:44,590
dan dapatkan salinan kasus Jang Min Seo.

457
00:33:45,289 --> 00:33:47,820
Dapatkan semua foto yang diambil dari TKP.

458
00:33:50,160 --> 00:33:51,359
Semua itu untuk apa?

459
00:33:51,660 --> 00:33:52,760
Lakukan seperti kataku.

460
00:33:54,629 --> 00:33:55,660
Siapa ini?

461
00:33:56,100 --> 00:33:58,999
Ingat itu. Membunuh orang

462
00:33:59,770 --> 00:34:01,299
sangat mudah bagi mereka.

463
00:34:01,739 --> 00:34:02,809
Eun Ji.

464
00:34:03,340 --> 00:34:06,609
- Sudahlah.
- Kembalikan.

465
00:34:07,010 --> 00:34:08,609
Aku punya satu permintaan.

466
00:34:10,010 --> 00:34:11,780
Jika percaya kepadaku sedikit saja,

467
00:34:13,020 --> 00:34:15,520
Bibi harus tetap menjadi Ma Ji Won untuk saat ini.

468
00:34:16,820 --> 00:34:19,520
Sampai Bibi meninggalkan rumah ini.

469
00:34:20,820 --> 00:34:23,390
Jangan tinggalkan aku sendiri. Tetap bersamaku, ya?

470
00:34:23,960 --> 00:34:25,929
Aku takut dan lelah.

471
00:34:26,760 --> 00:34:27,799
Apa

472
00:34:28,559 --> 00:34:30,570
yang terjadi di Daejeon?

473
00:34:32,200 --> 00:34:33,239
Beri tahu aku.

474
00:34:33,840 --> 00:34:35,070
Apa yang terjadi?

475
00:34:35,499 --> 00:34:36,570
Tidak sekarang.

476
00:34:39,439 --> 00:34:40,679
Nanti, Bibi akan sadar

477
00:34:41,939 --> 00:34:43,450
alasanku melakukan ini.

478
00:34:46,879 --> 00:34:50,390
Kita harus mengawasi Woo Joon

479
00:34:50,390 --> 00:34:51,950
dan memastikan dia baik-baik saja di tempat Mal Goo.

480
00:34:52,220 --> 00:34:54,689
Jadi, tinggallah bersamaku sampai saat itu.

481
00:34:55,059 --> 00:34:59,530
Jangan hubungi suamimu atau orang lain. Ya?

482
00:35:02,570 --> 00:35:03,600
Kumohon.

483
00:35:06,369 --> 00:35:08,640
"Matematika Kelas Empat"

484
00:35:17,049 --> 00:35:18,049
Bisakah kita

485
00:35:19,220 --> 00:35:20,619
melihat jawabannya dan menyelesaikan ini?

486
00:35:20,950 --> 00:35:23,919
Hanya guruku yang memiliki jawabannya.

487
00:35:26,820 --> 00:35:28,460
Aku akan memikirkan ini.

488
00:35:29,789 --> 00:35:31,390
Bacalah buku untuk Pak Jang.

489
00:35:40,970 --> 00:35:42,909
"Si penebang kayu berkata pada langit,

490
00:35:42,909 --> 00:35:44,869
lalu istri dan anak-anaknya datang kepadanya."

491
00:35:45,269 --> 00:35:48,379
"Ayah... Bagaimana Ayah bisa sampai di sini?"

492
00:35:48,940 --> 00:35:51,479
"Penebang kayu itu memeluk istri dan anak-anaknya...

493
00:35:51,479 --> 00:35:53,320
lalu, meneteskan air mata haru."

494
00:35:58,950 --> 00:36:01,220
Pak Jang, Anda baik-baik saja?

495
00:36:03,190 --> 00:36:06,460
Bisakah kamu memberiku waktu untuk beristirahat?

496
00:36:07,330 --> 00:36:08,600
Anda sakit keras?

497
00:36:09,670 --> 00:36:13,769
Ya, sudah hampir waktunya bagiku untuk mati.

498
00:36:15,909 --> 00:36:17,210
Omong-omong,

499
00:36:17,340 --> 00:36:19,940
bagaimana nasib orang-orang setelah mereka mati?

500
00:36:21,210 --> 00:36:23,550
Mereka mungkin akan pergi ke surga.

501
00:36:24,609 --> 00:36:28,180
Siapa yang tinggal di surga?

502
00:36:30,649 --> 00:36:31,820
Aku tidak yakin.

503
00:36:33,060 --> 00:36:37,659
Seperti katamu, seharusnya ada orang yang pergi ke sana lebih dahulu.

504
00:37:32,550 --> 00:37:35,379
"Daejeon"

505
00:37:38,249 --> 00:37:40,790
"Ko Mal Goo"

506
00:37:41,619 --> 00:37:42,629
Halo?

507
00:37:43,759 --> 00:37:46,129
Apa? Kamu tidak dapat menemukan Woo Joon?

508
00:37:48,659 --> 00:37:49,769
Kamu sudah menemukannya?

509
00:37:50,100 --> 00:37:52,100
Tidak. Aku sudah mencari ke mana-mana di sekitar sini.

510
00:37:52,100 --> 00:37:53,840
- Kamu sudah menelepon polisi?
- Sudah.

511
00:37:54,239 --> 00:37:55,570
Dia tidak ada di sekitar gedung pusat.

512
00:37:56,170 --> 00:37:57,540
Sudahkah kamu mencoba meneleponnya?

513
00:37:57,639 --> 00:37:58,769
Dia tidak menjawab.

514
00:37:59,239 --> 00:38:00,810
Apakah sesuatu terjadi di rumah?

515
00:38:01,009 --> 00:38:03,109
Sebenarnya...

516
00:38:05,479 --> 00:38:09,180
Aku seharusnya tidak mengatakan semua hal itu.

517
00:38:09,619 --> 00:38:12,560
Dia bilang akan pergi ke suatu tempat?

518
00:38:13,690 --> 00:38:15,019
Aku tidak yakin.

519
00:38:16,229 --> 00:38:18,290
Kurasa dia tidak mengatakan hal seperti itu.

520
00:38:24,070 --> 00:38:25,330
Kamu baik-baik saja?

521
00:38:25,670 --> 00:38:27,639
Eun Ji meneleponku.

522
00:38:27,739 --> 00:38:29,440
Ke mana dia pergi selarut ini?

523
00:38:30,170 --> 00:38:32,840
Begini saja. Mal Goo, periksa panti asuhannya.

524
00:38:32,840 --> 00:38:34,210
Dia bisa saja kembali ke sana.

525
00:38:34,540 --> 00:38:35,710
Eun Ji, kamu harus...

526
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
Jangan khawatir

527
00:38:44,920 --> 00:38:46,220
Aku yakin Woo Joon baik-baik saja.

528
00:38:47,259 --> 00:38:49,659
Baik. Ya.

529
00:38:50,629 --> 00:38:53,359
Aku akan pergi ke pekuburan ibunya dan melihat apakah dia ada di sana.

530
00:38:53,629 --> 00:38:55,359
Aku akan mencari di sekitar desa lagi.

531
00:38:55,430 --> 00:38:57,100
Aku juga akan melaporkannya ke kantor polisi.

532
00:38:57,269 --> 00:38:58,930
Dia mungkin pergi ke kota.

533
00:38:59,800 --> 00:39:02,300
Kalau begitu, aku akan mencarinya di sekitar sekolahnya.

534
00:39:03,210 --> 00:39:04,540
Bibi harus tetap di rumah.

535
00:39:04,670 --> 00:39:06,440
Dia mungkin pergi ke sana.

536
00:39:08,409 --> 00:39:09,649
Dia tidak akan melakukannya.

537
00:39:11,249 --> 00:39:14,850
Benar. Aku akan pergi ke rumah temannya.

538
00:39:15,720 --> 00:39:16,850
Temannya?

539
00:39:22,460 --> 00:39:25,290
Maafkan aku. Woo Joon tidak ada di sini.

540
00:39:28,159 --> 00:39:31,830
Apakah ada tempat yang sering dia datangi belakangan ini?

541
00:39:32,369 --> 00:39:33,600
Kamu teman dekatnya.

542
00:39:36,409 --> 00:39:39,540
Sebenarnya, aku tidak dekat dengan Woo Joon.

543
00:39:41,080 --> 00:39:43,009
Dia datang ke rumahmu untuk belajar denganmu.

544
00:39:43,479 --> 00:39:46,749
Itu hanya karena dia bersikeras ingin datang.

545
00:39:49,489 --> 00:39:50,519
Sungguh?

546
00:39:50,850 --> 00:39:52,960
Aku sebenarnya berniat memberitahumu.

547
00:39:53,659 --> 00:39:55,119
Woo Joon datang ke sini hari itu

548
00:39:55,659 --> 00:39:58,330
mungkin karena dia ingin melihatmu.

549
00:40:00,729 --> 00:40:04,100
Dia pasti berpikir kamu akan datang untuk memainkan gim mafia.

550
00:40:04,629 --> 00:40:06,840
Aku datang ke sini karena kudengar bahwa Woo Joon akan datang.

551
00:40:07,570 --> 00:40:09,310
Bu Hong memberitahuku dan...

552
00:40:13,509 --> 00:40:14,739
Jangan bilang...

553
00:40:15,210 --> 00:40:17,450
Aku meminta Bu Hong untuk memberitahumu tentang itu.

554
00:40:17,950 --> 00:40:21,019
Woo Joon juga memintaku untuk melakukannya.

555
00:40:21,920 --> 00:40:22,950
Benar juga.

556
00:40:23,050 --> 00:40:26,820
Katanya kelak dia akan mati di tempat ibunya mati.

557
00:40:27,159 --> 00:40:29,259
Tapi itu bohong, bukan?

558
00:40:29,659 --> 00:40:30,759
Bukankah begitu, Bu?

559
00:40:47,580 --> 00:40:48,609
Woo Joon!

560
00:40:52,749 --> 00:40:53,820
Halo?

561
00:40:54,180 --> 00:40:56,119
Halo? Apakah ada orang di sana?

562
00:40:58,489 --> 00:41:00,560
Woo Joon!

563
00:41:06,430 --> 00:41:07,460
Woo Joon!

564
00:41:12,399 --> 00:41:13,440
Woo Joon.

565
00:41:28,249 --> 00:41:31,389
Woo Joon! Apa yang kamu pikirkan?

566
00:41:31,450 --> 00:41:33,820
- Bocah itu.
- Tunggu, Mal Goo.

567
00:41:34,159 --> 00:41:35,759
Aku sudah mencarimu di mana pun!

568
00:41:36,790 --> 00:41:37,790
Woo Joon!

569
00:41:38,690 --> 00:41:41,259
Aku rindu ibuku,

570
00:41:43,369 --> 00:41:44,470
tapi aku...

571
00:41:48,869 --> 00:41:51,739
Aku terlalu takut untuk mati.

572
00:41:55,109 --> 00:41:56,109
Ya.

573
00:41:58,379 --> 00:42:01,080
Aku juga merindukan Min Seo,

574
00:42:04,519 --> 00:42:06,519
tapi terlalu takut untuk mati.

575
00:42:17,629 --> 00:42:20,499
Min Seo adalah nama putriku yang sudah meninggal.

576
00:42:22,300 --> 00:42:23,470
Sebenarnya,

577
00:42:25,239 --> 00:42:27,440
aku mencari orang yang membunuhnya.

578
00:42:28,609 --> 00:42:32,850
Itu sebabnya aku kemari, dan alasanku hendak pergi.

579
00:42:35,350 --> 00:42:36,850
Jangan pergi.

580
00:42:39,820 --> 00:42:43,290
Selain itu, aku pembohong.

581
00:42:44,129 --> 00:42:45,529
Aku bukan seorang penulis.

582
00:42:47,659 --> 00:42:49,729
Aku berteman dengan ibumu

583
00:42:51,229 --> 00:42:54,170
dan menjadi dekat dengan orang-orang di perpustakaan,

584
00:42:55,600 --> 00:42:56,810
tapi itu bukan karena aku menginginkannya.

585
00:43:01,779 --> 00:43:03,909
Tapi kasih sayangku kepadamu

586
00:43:06,119 --> 00:43:08,220
bukanlah kebohongan.

587
00:43:11,519 --> 00:43:12,690
Sungguh?

588
00:43:19,259 --> 00:43:21,529
Jika aku memintamu tinggal bersamaku setelah memberitahumu semua ini,

589
00:43:28,040 --> 00:43:29,239
akankah kamu setuju?

590
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Bibi.

591
00:44:01,840 --> 00:44:03,409
Dia baru saja tertidur.

592
00:44:14,449 --> 00:44:19,149
Kurasa dia membutuhkan aku di sisinya sekarang.

593
00:44:20,020 --> 00:44:21,090
Aku juga.

594
00:44:27,899 --> 00:44:28,959
Aku juga

595
00:44:30,399 --> 00:44:32,500
membutuhkan seseorang yang akan tinggal di sisiku.

596
00:44:52,919 --> 00:44:55,520
Anda bisa kembali sekarang. Aku bisa pergi sendiri.

597
00:44:56,560 --> 00:44:57,629
Baiklah, jika itu maumu.

598
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
Ada apa?

599
00:45:01,500 --> 00:45:05,629
Ke mana aku harus pergi saat sekolah selesai?

600
00:45:07,040 --> 00:45:08,540
Tentu saja kamu harus pulang ke rumah.

601
00:45:10,510 --> 00:45:11,570
Rumah kita.

602
00:45:14,580 --> 00:45:15,740
Sampai jumpa.

603
00:45:26,959 --> 00:45:28,659
Aku akan pergi ke perpustakaan. Kamu mau ikut?

604
00:45:29,189 --> 00:45:30,189
Perpustakaan?

605
00:45:30,429 --> 00:45:31,929
Bu Hong ingin menemuiku.

606
00:45:33,060 --> 00:45:34,459
Kenapa Bibi tidak ke sana dahulu?

607
00:45:34,459 --> 00:45:36,730
Aku akan menyusul setelah menyelesaikan beberapa hal.

608
00:45:44,169 --> 00:45:45,209
Sial.

609
00:45:53,919 --> 00:45:56,219
Kamu sudah tahu siapa kaki tangan Jang Cheol Min?

610
00:45:57,250 --> 00:45:58,850
- Hampir.
- Siapa?

611
00:45:59,419 --> 00:46:02,020
Aku akan memberitahumu nanti. Aku belum menemukan bukti apa pun.

612
00:46:03,030 --> 00:46:04,290
Lalu, kenapa kamu ada di sini?

613
00:46:05,899 --> 00:46:07,359
Aku datang untuk menemui bibimu.

614
00:46:07,699 --> 00:46:08,730
Kenapa?

615
00:46:09,369 --> 00:46:11,629
Aku ingin menanyakan beberapa hal untuk memastikan adakah sesuatu

616
00:46:11,629 --> 00:46:12,899
yang kulewatkan tentang kasusnya.

617
00:46:13,939 --> 00:46:16,669
Lebih penting lagi, aku ingin meminta maaf kepadanya.

618
00:46:20,010 --> 00:46:21,080
Minta maaf untuk apa?

619
00:46:21,740 --> 00:46:23,679
Kamu akan bilang kamu menyesal

620
00:46:23,679 --> 00:46:25,679
telah memenjarakannya sembilan tahun padahal dia tidak bersalah?

621
00:46:26,219 --> 00:46:27,980
Kamu harus melakukan itu setelah menemukan pelakunya

622
00:46:27,980 --> 00:46:29,719
dan memenjarakan dia.

623
00:46:30,149 --> 00:46:31,189
Bukankah begitu?

624
00:46:33,659 --> 00:46:37,359
Kamu benar. Kurasa aku tidak memikirkannya baik-baik.

625
00:46:39,659 --> 00:46:41,000
Kita tidak punya waktu.

626
00:46:41,699 --> 00:46:44,100
Begitu dia tahu Ma Ji Won yang dibunuh alih-alih dirinya,

627
00:46:44,100 --> 00:46:46,100
dia akan mencoba mencari tahu siapa pembunuhnya.

628
00:46:46,100 --> 00:46:49,000
Jika Jang Cheol Min tahu bahwa bibiku masih hidup,

629
00:46:49,540 --> 00:46:50,810
dia tidak akan aman.

630
00:46:52,909 --> 00:46:55,949
Aku mencoba menunda pengumuman kasusnya untuk saat ini.

631
00:46:56,480 --> 00:46:59,050
- Kamu juga harus berhati-hati...
- Jangan khawatirkan aku.

632
00:46:59,550 --> 00:47:02,219
Saat datang lagi, lebih baik kamu membawa bukti

633
00:47:02,219 --> 00:47:04,949
untuk membuktikan Jang Cheol Min menculik dan membunuh anak itu.

634
00:47:04,949 --> 00:47:06,389
Bawa pula bukti mengenai komplotannya.

635
00:47:07,159 --> 00:47:08,719
Jangan pernah berpikir untuk meneleponku

636
00:47:08,719 --> 00:47:10,659
atau datang kemari tanpa semua itu.

637
00:47:10,859 --> 00:47:13,000
Kedatanganmu ke sini

638
00:47:13,699 --> 00:47:15,359
bisa membuat hidup bibiku dalam bahaya.

639
00:47:16,629 --> 00:47:17,730
Kamu mengerti?

640
00:47:22,639 --> 00:47:23,770
Kamu membawa apa yang aku minta?

641
00:47:26,280 --> 00:47:27,740
Haruskah kamu melihatnya?

642
00:47:29,040 --> 00:47:30,080
Ya.

643
00:47:31,709 --> 00:47:35,320
Eun Ji, ini lebih brutal dan mengerikan dari yang kamu kira.

644
00:47:35,679 --> 00:47:37,520
Kenapa kamu terus bersikeras melihatnya?

645
00:47:37,889 --> 00:47:39,959
Ini tentang kematian adikku.

646
00:47:41,219 --> 00:47:42,830
Bukan karena aku ingin melihatnya.

647
00:47:44,230 --> 00:47:45,530
Tapi karena aku harus melihatnya.

648
00:48:34,780 --> 00:48:36,609
"Foto TKP Kejahatan"

649
00:49:52,350 --> 00:49:53,520
Kakak tidak akan melupakanmu,

650
00:49:56,429 --> 00:49:57,490
Soo Ji.

651
00:50:10,469 --> 00:50:12,010
Kak Eun Ji.

652
00:50:14,209 --> 00:50:15,480
Hei, Kak Eun Ji.

653
00:50:48,240 --> 00:50:49,280
Soo Ji.

654
00:50:53,350 --> 00:50:54,379
Kakak tidak akan

655
00:51:01,320 --> 00:51:03,689
pernah menangis.