1
00:00:15,711 --> 00:00:17,182
You idiot.
2
00:00:19,322 --> 00:00:21,191
This house has a garden with an ocean view...
3
00:00:22,622 --> 00:00:24,092
and a pool too.
4
00:00:25,921 --> 00:00:30,032
So what's the problem?
5
00:00:31,701 --> 00:00:36,301
Why can't you write anything?
6
00:00:42,941 --> 00:00:44,382
(Episode 21)
7
00:01:24,282 --> 00:01:25,282
May I help you?
8
00:01:25,381 --> 00:01:27,321
I need rice, kimchi,
9
00:01:27,752 --> 00:01:31,021
beer, coffee, and...
10
00:01:32,491 --> 00:01:33,592
rat poison.
11
00:01:34,491 --> 00:01:35,532
Rat poison?
12
00:01:36,631 --> 00:01:38,831
Don't ask and just bring them to me.
13
00:01:47,771 --> 00:01:49,142
What do you need rat poison for?
14
00:01:49,372 --> 00:01:52,741
You're supposed to bring whatever I need regardless of reason.
15
00:01:52,812 --> 00:01:54,112
That's right, but still.
16
00:01:54,181 --> 00:01:56,482
Put them down and leave already.
17
00:02:13,762 --> 00:02:18,241
Tonight for you
18
00:02:18,241 --> 00:02:22,311
I'll put on a pink lipstick
19
00:02:22,472 --> 00:02:26,681
Unforgettable in your heart
20
00:02:34,292 --> 00:02:35,751
You can't park there!
21
00:02:36,222 --> 00:02:37,862
Hey, move your car!
22
00:02:41,431 --> 00:02:42,961
One cup of iced caramel macchiato...
23
00:02:42,961 --> 00:02:44,662
with spoons of syrup.
24
00:02:44,662 --> 00:02:46,561
I want this, this, and this too.
25
00:02:55,112 --> 00:02:56,172
Excuse me.
26
00:02:57,642 --> 00:02:59,142
Aren't you a writer by any chance?
27
00:03:00,442 --> 00:03:02,651
Right? You're Ma Ji Won.
28
00:03:02,681 --> 00:03:04,722
- Who are you? - I'm a fan of yours.
29
00:03:05,021 --> 00:03:07,521
Are you here to...
30
00:03:07,521 --> 00:03:08,991
solve a case or something?
31
00:03:09,091 --> 00:03:10,091
What are you talking about?
32
00:03:19,732 --> 00:03:22,031
One of my friends lives in Rainbow Village.
33
00:03:22,371 --> 00:03:25,301
He said you solved all the cases...
34
00:03:25,442 --> 00:03:27,401
that happened there.
35
00:03:27,811 --> 00:03:28,841
Cases?
36
00:03:29,811 --> 00:03:30,811
Yes.
37
00:03:31,412 --> 00:03:32,982
The murder cases.
38
00:03:34,982 --> 00:03:36,482
Is this true though?
39
00:03:37,251 --> 00:03:39,922
Did you really catch all the culprits?
40
00:03:41,591 --> 00:03:42,621
Yes.
41
00:03:46,262 --> 00:03:47,591
(I feel like I'm sentenced to death. Just finish my life as a writer.)
42
00:03:47,591 --> 00:03:48,762
Oh, gosh.
43
00:03:49,132 --> 00:03:50,732
Why did you take so long?
44
00:03:51,901 --> 00:03:54,271
Have you been well?
45
00:03:58,442 --> 00:04:00,602
Writer Ma Ji Won.
46
00:04:01,472 --> 00:04:03,612
- Why are you... - What do you mean, why?
47
00:04:03,841 --> 00:04:05,581
I have business to tend to.
48
00:04:07,112 --> 00:04:10,051
Are you going to have me keep standing here?
49
00:04:31,772 --> 00:04:33,602
(Transfer Receipt)
50
00:04:36,342 --> 00:04:37,412
Hey.
51
00:04:43,212 --> 00:04:44,751
Give me a ride to the terminal.
52
00:04:44,852 --> 00:04:46,551
- Are you going somewhere? - Daejeon.
53
00:04:46,821 --> 00:04:47,991
Get in.
54
00:04:48,422 --> 00:04:49,422
Thank you.
55
00:04:59,561 --> 00:05:02,871
This is such a nice house.
56
00:05:06,241 --> 00:05:08,212
- What brings you here? - What is this?
57
00:05:08,972 --> 00:05:10,912
Why do you eat instant rice?
58
00:05:11,741 --> 00:05:13,482
I asked why you're here.
59
00:05:14,652 --> 00:05:17,112
Don't look at me with such a scary face.
60
00:05:17,751 --> 00:05:20,152
I was going to kill myself,
61
00:05:21,022 --> 00:05:23,652
but I barely managed to change my mind and came here.
62
00:05:24,991 --> 00:05:28,491
Did you have any inconvenience with writing your novel?
63
00:05:28,561 --> 00:05:29,592
Not at all.
64
00:05:29,962 --> 00:05:33,232
A villa with a pool by the shore.
65
00:05:35,071 --> 00:05:36,201
It was the best.
66
00:05:36,402 --> 00:05:37,472
And?
67
00:05:37,472 --> 00:05:38,672
That's the problem.
68
00:05:39,141 --> 00:05:41,241
The environment is perfect,
69
00:05:42,212 --> 00:05:44,511
but I just can't write.
70
00:05:45,112 --> 00:05:46,311
So...
71
00:05:47,141 --> 00:05:51,621
I'm here to get your help one more time.
72
00:05:51,922 --> 00:05:53,482
What's there I can help with?
73
00:05:53,782 --> 00:05:56,451
The two cases which you've solved here.
74
00:05:57,121 --> 00:05:59,991
I mean, Attorney Choi's case and Lee Jung Hee's case.
75
00:06:02,761 --> 00:06:06,501
I want to write a book about them.
76
00:06:07,732 --> 00:06:09,602
For one last time.
77
00:06:10,602 --> 00:06:14,102
If I can't write a great piece with such materials,
78
00:06:14,342 --> 00:06:17,172
I won't bother you anymore.
79
00:06:17,172 --> 00:06:19,342
I'll disappear from your sight forever.
80
00:06:19,811 --> 00:06:22,951
So help me this once.
81
00:06:26,551 --> 00:06:30,621
You can refer to news articles about them.
82
00:06:32,522 --> 00:06:33,922
News articles aren't enough.
83
00:06:35,191 --> 00:06:37,631
I need to interview the people who were directly involved.
84
00:06:40,732 --> 00:06:41,772
Don't you think so?
85
00:06:44,402 --> 00:06:45,801
Ji Won.
86
00:06:45,941 --> 00:06:48,772
Don't be like this. You didn't even answer my calls.
87
00:06:50,071 --> 00:06:52,542
- You have a guest? - Oh, no.
88
00:06:52,641 --> 00:06:55,051
- Who is it? - It's nothing.
89
00:06:55,051 --> 00:06:56,251
What brings you here?
90
00:06:56,912 --> 00:06:57,951
Oh, this.
91
00:06:58,522 --> 00:07:00,821
I brought the pictures we took at the studio the other day.
92
00:07:00,821 --> 00:07:01,922
Thank you.
93
00:07:02,352 --> 00:07:03,722
Hey, wait.
94
00:07:04,022 --> 00:07:05,722
Ms. Oh has a favor to ask of you.
95
00:07:08,061 --> 00:07:09,162
A favor?
96
00:07:09,162 --> 00:07:11,631
Let's talk inside. It's something really important.
97
00:07:11,631 --> 00:07:12,962
Not now.
98
00:07:13,201 --> 00:07:14,972
It's a bit messy inside.
99
00:07:15,102 --> 00:07:17,032
Messy? Why?
100
00:07:18,342 --> 00:07:21,172
I heard you put the house on sale. Was it true?
101
00:07:21,441 --> 00:07:22,941
That's not it.
102
00:07:23,912 --> 00:07:25,612
Where is Ms. Oh right now?
103
00:07:26,311 --> 00:07:27,612
At the library, of course.
104
00:07:28,251 --> 00:07:29,782
Let's talk there.
105
00:07:29,782 --> 00:07:30,811
Let's go.
106
00:07:37,621 --> 00:07:41,592
There's a village named Chungeoram on the way to the new city.
107
00:07:41,891 --> 00:07:44,801
The library service group there has sent that invitation.
108
00:07:44,801 --> 00:07:46,962
Rather than an invitation,
109
00:07:46,962 --> 00:07:49,701
it's more like a challenge. Don't you agree, ma'am?
110
00:07:50,201 --> 00:07:53,741
The two groups in each village make a bet...
111
00:07:53,741 --> 00:07:55,212
around this time every year.
112
00:07:55,212 --> 00:07:56,772
We compete for the appreciation plaque...
113
00:07:56,772 --> 00:07:58,982
the district office awards at the end of the year.
114
00:07:59,181 --> 00:08:02,751
What is this about a murder case though?
115
00:08:02,751 --> 00:08:05,222
- It's the mafia game. - The mafia game?
116
00:08:05,321 --> 00:08:07,792
You know, the game often played by children.
117
00:08:07,792 --> 00:08:11,121
It's a reasoning game where civilians catch the mafia.
118
00:08:11,121 --> 00:08:12,522
That's right.
119
00:08:12,522 --> 00:08:14,292
And you're good at reasoning.
120
00:08:18,061 --> 00:08:19,162
I'm sorry.
121
00:08:19,162 --> 00:08:21,902
I'm a little tied up these days.
122
00:08:22,001 --> 00:08:24,241
Don't be like that and make some time for it.
123
00:08:24,241 --> 00:08:26,672
The appreciation plaque is one thing,
124
00:08:26,842 --> 00:08:28,842
but it's actually more about...
125
00:08:28,842 --> 00:08:31,112
our group's pride, you see.
126
00:08:31,112 --> 00:08:32,511
That's right.
127
00:08:32,582 --> 00:08:35,352
Let's go teach them a lesson.
128
00:08:35,482 --> 00:08:37,452
Go with us, Ji Won.
129
00:08:38,182 --> 00:08:39,621
I'm really sorry.
130
00:08:45,722 --> 00:08:47,121
That day,
131
00:08:48,031 --> 00:08:49,832
Woo Joon will be there too.
132
00:08:52,131 --> 00:08:54,972
The daughter of their housekeeper...
133
00:08:54,972 --> 00:08:56,732
is classmates with Woo Joon.
134
00:08:57,572 --> 00:09:00,472
They're having dinner with him tomorrow.
135
00:09:00,802 --> 00:09:03,342
It's been a while since you last saw him.
136
00:09:03,871 --> 00:09:04,982
Am I wrong?
137
00:09:06,281 --> 00:09:07,482
The mafia game.
138
00:09:08,352 --> 00:09:09,381
It sounds fun.
139
00:09:11,822 --> 00:09:13,381
Okay, I'll go.
140
00:09:14,491 --> 00:09:15,621
Really?
141
00:09:16,452 --> 00:09:17,521
Really.
142
00:09:35,041 --> 00:09:36,212
What are you trying to pull?
143
00:09:36,712 --> 00:09:41,151
The square-faced lady is Ms. Oh.
144
00:09:41,312 --> 00:09:43,251
The wildcat-looking lady is Ms. Yang.
145
00:09:43,751 --> 00:09:45,082
But why is she called the chairwoman?
146
00:09:45,151 --> 00:09:46,222
Ms. Ma.
147
00:09:47,791 --> 00:09:49,621
Is it because she's the head of the group?
148
00:09:50,222 --> 00:09:53,362
Well, even the owner of a tiny little store addresses themselves...
149
00:09:53,791 --> 00:09:55,692
a president these days.
150
00:09:55,692 --> 00:09:56,932
Ms. Ma Ji Won!
151
00:09:56,932 --> 00:09:59,062
You don't have to give me that scary look.
152
00:09:59,202 --> 00:10:01,072
I'm just here to interview people.
153
00:10:03,171 --> 00:10:04,771
By the way, who's the other woman?
154
00:10:05,202 --> 00:10:06,972
The one who came to your house.
155
00:10:08,911 --> 00:10:10,342
Should I go back and ask?
156
00:10:19,421 --> 00:10:20,952
How nice of you.
157
00:10:21,151 --> 00:10:22,991
You couldn't have taken me to the terminal?
158
00:10:23,491 --> 00:10:25,161
There's something I need to do here.
159
00:10:25,621 --> 00:10:26,661
Is that so?
160
00:10:27,021 --> 00:10:28,232
Thanks anyway.
161
00:10:28,631 --> 00:10:30,631
Did Jang Cheol Min do something to you?
162
00:10:32,832 --> 00:10:35,932
At Director Sung's house, you said he was responsible for something.
163
00:10:38,871 --> 00:10:41,342
It's none of your business.
164
00:10:41,342 --> 00:10:43,812
So you're going to take care of it yourself?
165
00:10:45,342 --> 00:10:46,612
I have someone who will help me.
166
00:10:47,082 --> 00:10:48,082
Ms. Ma?
167
00:10:48,852 --> 00:10:50,612
Why do you think she'll help me?
168
00:10:50,612 --> 00:10:53,881
I know that she's not really Ma Ji Won,
169
00:10:54,082 --> 00:10:56,592
- and her relationship with him. - Why are you doing nothing then?
170
00:10:56,921 --> 00:10:58,761
You could earn quite a big reward if you turn her in.
171
00:11:02,991 --> 00:11:04,062
Eun Ji.
172
00:11:06,202 --> 00:11:08,572
I don't know whom you're going to meet here,
173
00:11:09,371 --> 00:11:12,802
but it's the people who have been by your side...
174
00:11:13,501 --> 00:11:16,072
who can really help you. Don't forget that.
175
00:11:30,251 --> 00:11:31,421
Did you come here alone?
176
00:11:32,161 --> 00:11:33,391
My aunt is a little busy.
177
00:11:34,631 --> 00:11:36,862
Your aunt? Drop it already.
178
00:11:37,491 --> 00:11:40,401
I know that you don't have any aunts.
179
00:11:41,572 --> 00:11:42,771
Of course I do.
180
00:11:52,381 --> 00:11:53,942
I'll take this one too, Auntie.
181
00:11:54,312 --> 00:11:55,712
Thanks, Auntie.
182
00:11:58,852 --> 00:12:00,052
Was that a good enough answer?
183
00:12:01,222 --> 00:12:02,791
Why did you want to see me?
184
00:12:05,421 --> 00:12:06,592
There's something I want to know.
185
00:12:06,592 --> 00:12:08,891
And why do I have to help you with that?
186
00:12:08,991 --> 00:12:12,261
Because I'm the person who heard Lee Jung Hee's last words.
187
00:12:16,901 --> 00:12:19,901
(Test Results)
188
00:12:19,901 --> 00:12:21,741
The places where the kidnapper made those calls...
189
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
were the places where that woman was.
190
00:12:23,612 --> 00:12:24,812
(The genes appear to be identical.)
191
00:12:24,812 --> 00:12:26,582
Besides, the hair and blood...
192
00:12:26,582 --> 00:12:29,151
that we found from her car left at the scene...
193
00:12:29,751 --> 00:12:30,982
also belonged to Jang Min Seo.
194
00:12:31,121 --> 00:12:33,151
- What if these results were fake? - Not possible.
195
00:12:33,151 --> 00:12:35,151
Someone could have switched the hair and the blood.
196
00:12:35,151 --> 00:12:37,021
You think the police are a bunch of fools?
197
00:12:37,021 --> 00:12:38,161
That means...
198
00:12:39,062 --> 00:12:42,291
a woman who thinks the police are a bunch of fools could've done it.
199
00:12:42,832 --> 00:12:43,862
A woman?
200
00:12:48,771 --> 00:12:49,932
Lee Jung Hee said...
201
00:12:50,572 --> 00:12:51,972
the kidnapper she saw...
202
00:12:53,072 --> 00:12:54,271
was clearly a woman.
203
00:12:58,612 --> 00:12:59,881
(Green Charnel House)
204
00:12:59,881 --> 00:13:01,712
If Lee Jung Hee really said she saw a woman...
205
00:13:01,712 --> 00:13:02,781
My aunt...
206
00:13:04,552 --> 00:13:06,822
is not the culprit. If she was, Lee Jung Hee wouldn't have said...
207
00:13:06,921 --> 00:13:09,491
what she saw was a woman when my aunt was right in front of her.
208
00:13:11,862 --> 00:13:12,862
Have you ever thought...
209
00:13:13,921 --> 00:13:15,761
Jang Cheol Min could be the culprit?
210
00:13:16,131 --> 00:13:18,062
Jang Min Seo's dad?
211
00:13:18,062 --> 00:13:20,432
He's the person who got the most benefit from the incident.
212
00:13:22,171 --> 00:13:25,671
No. His alibi was clearer than anyone.
213
00:13:25,671 --> 00:13:27,371
What if he did it with someone else?
214
00:13:27,541 --> 00:13:29,141
- Someone else? - An accomplice.
215
00:13:31,182 --> 00:13:33,182
A female accomplice who was behind it...
216
00:13:34,881 --> 00:13:36,052
with Jang Cheol Min.
217
00:13:41,521 --> 00:13:43,722
(Late Jang Min Seo)
218
00:13:46,121 --> 00:13:48,462
Fine. Let's say more than one person did it.
219
00:13:49,362 --> 00:13:52,761
Why do you think Jang Cheol Min is one of them?
220
00:13:53,332 --> 00:13:54,972
If you did a background check on me,
221
00:13:56,671 --> 00:13:59,072
you must know that I have a little sister.
222
00:13:59,901 --> 00:14:01,342
The one who went missing?
223
00:14:02,041 --> 00:14:03,712
After she went missing,
224
00:14:05,741 --> 00:14:07,651
I looked for her like crazy.
225
00:14:09,281 --> 00:14:11,052
But I couldn't find her.
226
00:14:14,352 --> 00:14:15,521
So I checked...
227
00:14:17,251 --> 00:14:19,121
the children who died...
228
00:14:20,932 --> 00:14:23,232
around the time when she went missing.
229
00:14:26,401 --> 00:14:29,001
That's when I first learned about Min Seo's case.
230
00:14:31,871 --> 00:14:32,901
And...
231
00:14:34,771 --> 00:14:36,741
in the picture of articles left by Min Seo,
232
00:14:41,751 --> 00:14:43,682
there was something that belonged to my sister.
233
00:14:46,121 --> 00:14:48,651
What? That's not possible.
234
00:14:48,921 --> 00:14:50,692
I began to wonder.
235
00:14:53,562 --> 00:14:54,661
It turned out that...
236
00:14:56,332 --> 00:14:57,901
Min Seo and my sister...
237
00:14:59,302 --> 00:15:00,562
were the same age.
238
00:15:01,771 --> 00:15:04,602
They were also similar...
239
00:15:06,871 --> 00:15:08,171
in height and weight.
240
00:15:12,241 --> 00:15:13,741
So I thought...
241
00:15:15,312 --> 00:15:16,712
Min Seo who died...
242
00:15:16,712 --> 00:15:18,151
(Late Jang Min Seo)
243
00:15:22,352 --> 00:15:24,121
might actually be Soo Ji, my sister.
244
00:15:25,761 --> 00:15:26,891
That's when I saw...
245
00:15:28,732 --> 00:15:31,732
the news on how the woman who killed Min Seo had escaped from prison.
246
00:15:33,531 --> 00:15:36,202
Apparently, she said she'd kill the person who murdered her daughter.
247
00:15:38,072 --> 00:15:39,442
I'm going to find that person.
248
00:15:40,842 --> 00:15:42,671
I will find that person...
249
00:15:44,411 --> 00:15:45,641
and do exactly...
250
00:15:47,482 --> 00:15:50,112
what they did to my dear Min Seo.
251
00:15:51,921 --> 00:15:53,052
I will...
252
00:15:54,391 --> 00:15:56,521
smash their face with a rock and kill them.
253
00:15:57,421 --> 00:15:59,121
That's why I went to her.
254
00:16:01,161 --> 00:16:03,192
Auntie! My goodness!
255
00:16:03,192 --> 00:16:04,661
Why didn't you answer your phone?
256
00:16:06,001 --> 00:16:07,202
Why are you looking at me like that?
257
00:16:07,732 --> 00:16:09,031
Didn't you miss me?
258
00:16:09,802 --> 00:16:12,871
I thought that if that woman were actually my aunt,
259
00:16:16,171 --> 00:16:17,682
she would really find the person.
260
00:16:18,511 --> 00:16:19,812
The person who killed...
261
00:16:21,852 --> 00:16:23,251
Soo Ji, not Min Seo.
262
00:16:23,552 --> 00:16:24,881
You're mistaken.
263
00:16:24,881 --> 00:16:27,052
The deceased child we found was clearly Min Seo.
264
00:16:27,281 --> 00:16:28,891
You saw those test results yourself.
265
00:16:34,661 --> 00:16:37,802
This is one of the pair of hairpins that my sister and I had.
266
00:16:37,802 --> 00:16:39,661
I made them myself, so they're one-of-a-kind.
267
00:16:40,131 --> 00:16:41,671
Lee Jung Hee saw this hairpin...
268
00:16:43,031 --> 00:16:45,202
on the hair of the child that the kidnapper was carrying.
269
00:16:47,401 --> 00:16:48,612
That little girl was...
270
00:16:50,312 --> 00:16:51,812
also wearing that hairpin.
271
00:16:53,182 --> 00:16:54,552
Do you really not recognize it?
272
00:17:01,151 --> 00:17:03,151
You handled her case, but even you don't remember it clearly.
273
00:17:05,221 --> 00:17:07,661
How do you think Jang Cheol Min recognized it right away?
274
00:17:09,661 --> 00:17:10,731
That's right.
275
00:17:11,002 --> 00:17:14,701
My sister's name is Soo Ji. She's a very pretty girl.
276
00:17:16,201 --> 00:17:17,201
Soo Ji?
277
00:17:17,641 --> 00:17:19,342
Don't be ridiculous.
278
00:17:19,542 --> 00:17:21,641
How could he have possibly recognized this?
279
00:17:22,411 --> 00:17:24,941
It's because he's one of the people who abducted my sister.
280
00:17:24,941 --> 00:17:26,042
That also means...
281
00:17:28,582 --> 00:17:30,012
that this child here...
282
00:17:31,721 --> 00:17:33,151
isn't Jang Min Seo.
283
00:17:34,181 --> 00:17:36,352
It's Soo Ji, my sister.
284
00:17:38,921 --> 00:17:43,092
(Late Jang Min Seo)
285
00:17:47,116 --> 00:17:52,116
[VIU Ver] SBS E21 Ms Ma: Goddess of Revenge
"Have You Been Well?"
-♥ Ruo Xi ♥-
286
00:17:56,641 --> 00:17:58,641
(Ko Mal Goo, debt collection specialist)
287
00:17:59,282 --> 00:18:01,411
Could you wait over there for a minute?
288
00:18:44,052 --> 00:18:45,992
I'm sorry about the other day.
289
00:18:46,762 --> 00:18:47,891
Who is this?
290
00:18:48,461 --> 00:18:50,391
One of the people who respect Chairman Jang.
291
00:18:51,862 --> 00:18:53,731
Who ordered you to kill Lee Jung Hee?
292
00:18:54,371 --> 00:18:56,731
I personally have great respect for you too.
293
00:18:57,901 --> 00:19:01,711
I'm asking who ordered you to kill her, you punk.
294
00:19:02,072 --> 00:19:05,112
Don't try to find that out for Chairman Jang's sake.
295
00:19:06,681 --> 00:19:09,981
I don't want you or Chairman Jang to get hurt.
296
00:19:10,651 --> 00:19:11,921
Goodbye then.
297
00:19:29,131 --> 00:19:33,671
This is a perfect place for me to write a good novel.
298
00:19:33,971 --> 00:19:35,272
I talked to the front desk,
299
00:19:35,272 --> 00:19:37,371
so tell them if you need anything.
300
00:19:38,082 --> 00:19:40,181
I will be back around 10am tomorrow.
301
00:19:40,381 --> 00:19:41,451
By the way,
302
00:19:42,252 --> 00:19:45,921
why are you pretending to be me to stay in Rainbow Village?
303
00:19:46,282 --> 00:19:49,352
Do you need to know that much in order to write your novel?
304
00:19:50,522 --> 00:19:51,992
Well, I don't need to know right now.
305
00:19:52,221 --> 00:19:54,022
I'll be leaving this place soon.
306
00:19:54,731 --> 00:19:57,802
And before I leave, I'll tell you everything you want to know.
307
00:20:00,102 --> 00:20:02,401
Instead, I want you to focus...
308
00:20:02,832 --> 00:20:05,141
solely on writing your book until I leave.
309
00:20:06,502 --> 00:20:07,772
I guess I'll have to do that.
310
00:20:09,941 --> 00:20:12,481
Because if anyone catches both of us roaming around,
311
00:20:13,681 --> 00:20:15,711
it'll cause a lot of trouble.
312
00:21:18,881 --> 00:21:21,112
(Personnel Information: Jang Cheol Min)
313
00:21:23,181 --> 00:21:24,582
("CEO of the Year, Jang Cheol Min")
314
00:21:29,022 --> 00:21:30,352
(Constable Bae Do Hwan)
315
00:21:34,492 --> 00:21:36,391
("CEO Jang Cheol Min of Hankook Tech Gets Chosen as the CEO of the Year")
316
00:21:39,832 --> 00:21:41,931
Where are you? You're not even answering my calls.
317
00:21:42,102 --> 00:21:43,171
Is there something wrong?
318
00:22:27,612 --> 00:22:30,512
So you're saying...
319
00:22:31,421 --> 00:22:35,522
when Choi Man Sik was cornered,
320
00:22:35,992 --> 00:22:37,022
he used his son...
321
00:22:39,621 --> 00:22:40,931
What was his name again?
322
00:22:41,691 --> 00:22:44,302
Woo Joon. Choi Woo Joon.
323
00:22:45,461 --> 00:22:46,532
Right.
324
00:22:46,931 --> 00:22:48,072
He threatened...
325
00:22:49,201 --> 00:22:51,272
Choi Woo Joon...
326
00:22:51,471 --> 00:22:53,102
with a letter opener.
327
00:22:54,871 --> 00:22:57,681
No, no. It should be a knife.
328
00:22:58,911 --> 00:23:00,641
Something like a utility knife.
329
00:23:01,112 --> 00:23:02,411
It sounds more realistic.
330
00:23:02,752 --> 00:23:05,282
Yes, it should be a real knife...
331
00:23:05,481 --> 00:23:06,981
in order for the readers to get scared.
332
00:23:07,151 --> 00:23:11,362
He threatened his son with a utility knife.
333
00:23:11,822 --> 00:23:14,062
And just then,
334
00:23:15,161 --> 00:23:16,362
our heroine...
335
00:23:18,262 --> 00:23:19,332
What did you do?
336
00:23:20,131 --> 00:23:21,401
Tell me what you did.
337
00:23:22,231 --> 00:23:25,342
A gangster I used to know suddenly showed up and helped me.
338
00:23:25,342 --> 00:23:26,342
Yes.
339
00:23:28,812 --> 00:23:31,441
A gangster. I even like the character.
340
00:23:31,582 --> 00:23:34,042
A gangster that does good deeds.
341
00:23:36,012 --> 00:23:37,512
I think that's enough for today.
342
00:23:41,592 --> 00:23:44,822
Can I ask you for a favor?
343
00:23:46,421 --> 00:23:48,532
I'd like to meet this gangster.
344
00:23:50,691 --> 00:23:51,762
Next time.
345
00:23:52,802 --> 00:23:54,161
You can meet him as much as you'd like.
346
00:23:59,641 --> 00:24:00,671
Are you okay?
347
00:24:05,141 --> 00:24:07,582
Did you look into who was behind it?
348
00:24:07,812 --> 00:24:09,411
I haven't figured it out yet.
349
00:24:10,512 --> 00:24:11,822
I'm sorry, sir.
350
00:24:12,282 --> 00:24:16,391
I don't think I'll be able to live for long.
351
00:24:19,022 --> 00:24:22,631
Before I die, I need to ask Ms. Ma...
352
00:24:23,661 --> 00:24:25,401
for a favor.
353
00:24:27,131 --> 00:24:28,471
Why don't you tell me first?
354
00:24:34,171 --> 00:24:35,171
Okay, sir.
355
00:24:36,641 --> 00:24:38,211
I'll bring her here soon.
356
00:24:40,481 --> 00:24:41,752
My gosh.
357
00:24:49,352 --> 00:24:50,522
Ji Won.
358
00:24:50,822 --> 00:24:53,161
I'm sorry. I had to take care of something.
359
00:24:53,161 --> 00:24:55,461
Now that Ms. Ma is here,
360
00:24:55,461 --> 00:24:58,062
let's all loosen up.
361
00:24:58,862 --> 00:25:00,602
- Smile. - Smile.
362
00:25:01,131 --> 00:25:02,231
Go on, Ms. Ma.
363
00:25:03,371 --> 00:25:07,242
Gosh, I don't want that kind of fake smile.
364
00:25:07,471 --> 00:25:09,411
It needs to start down here.
365
00:25:09,411 --> 00:25:12,411
Be confident about yourself and bring it up all the way...
366
00:25:13,881 --> 00:25:15,282
Let me touch you a little.
367
00:25:15,612 --> 00:25:19,681
Bring your confidence up to your chest like this...
368
00:25:20,381 --> 00:25:22,322
and think to yourself, "I'm way better than them."
369
00:25:23,951 --> 00:25:27,492
Right? See? You know how to do it.
370
00:25:28,891 --> 00:25:31,262
Let's get going now.
371
00:25:32,231 --> 00:25:35,332
- Let's all loosen up. - Loosen up.
372
00:25:54,492 --> 00:25:56,992
Ms. Oh, your scarf is very elegant.
373
00:25:58,022 --> 00:26:01,961
You've lost a lot of weight, Ms. Cha.
374
00:26:03,332 --> 00:26:05,532
Is she the famous Ms. Ma?
375
00:26:05,532 --> 00:26:06,731
My goodness.
376
00:26:07,131 --> 00:26:10,371
Rumors about her must've already spread this far.
377
00:26:10,371 --> 00:26:12,002
I heard a lot about you.
378
00:26:12,002 --> 00:26:13,941
I heard you're the representative of Rainbow Village.
379
00:26:15,072 --> 00:26:16,242
It's nice to meet you.
380
00:26:17,312 --> 00:26:20,911
Then who's the representative of your town?
381
00:26:21,082 --> 00:26:22,112
Ms. Do.
382
00:26:24,752 --> 00:26:25,881
My name is Do Ja Yeon.
383
00:26:25,881 --> 00:26:28,292
Ms. Do is retired now,
384
00:26:28,292 --> 00:26:30,252
but she used to be a famous analyst...
385
00:26:30,252 --> 00:26:31,421
in Japan.
386
00:26:31,621 --> 00:26:32,762
And I'm sure you already know...
387
00:26:32,762 --> 00:26:36,431
that Japan is a lot more developed than Korea when it comes to finance.
388
00:26:39,131 --> 00:26:43,802
I'm not quite sure. I don't agree with you on that.
389
00:26:43,802 --> 00:26:45,542
Anyway,
390
00:26:45,701 --> 00:26:47,641
I look forward to tonight.
391
00:26:47,641 --> 00:26:48,711
Shall we...
392
00:26:49,272 --> 00:26:50,711
go inside?
393
00:26:50,711 --> 00:26:52,112
Wait.
394
00:26:52,481 --> 00:26:55,951
The most important thing when playing mafia...
395
00:26:56,151 --> 00:26:57,921
is choosing the host.
396
00:26:57,921 --> 00:27:01,092
My goodness, we already chose Sung Eun's mom as the host.
397
00:27:02,621 --> 00:27:04,891
The role should be given to someone who's just.
398
00:27:04,891 --> 00:27:06,362
For example,
399
00:27:06,992 --> 00:27:09,332
someone who works for the government.
400
00:27:11,631 --> 00:27:13,362
Do you think that's really necessary?
401
00:27:13,502 --> 00:27:14,671
Of course.
402
00:27:15,631 --> 00:27:18,072
That's why I brought someone here.
403
00:27:31,582 --> 00:27:34,552
Did you see the look on Ms. Cha's face?
404
00:27:34,552 --> 00:27:35,651
My goodness.
405
00:27:35,992 --> 00:27:38,621
"My goodness, we already chose Sung Eun's mom as the host."
406
00:27:39,262 --> 00:27:40,621
Who does she think she's dealing with?
407
00:27:40,862 --> 00:27:44,062
Anyway, now that we have Chief Jo on our side,
408
00:27:44,131 --> 00:27:45,661
we'll end up winning no matter what.
409
00:28:04,570 --> 00:28:05,457
(Episode 22 will air shortly.)
410
00:28:07,762 --> 00:28:09,133
- Come this way. - Okay.
411
00:28:09,293 --> 00:28:11,863
- I'm really nervous right now. - I know.
412
00:28:13,402 --> 00:28:14,933
- This way. - Okay.
413
00:28:16,732 --> 00:28:17,773
Excuse me.
414
00:28:29,053 --> 00:28:31,683
It's suffocating. Can we open the curtains?
415
00:28:31,683 --> 00:28:33,583
I thought it should be dark during the night...
416
00:28:33,583 --> 00:28:35,252
when the mafia is on the move.
417
00:29:07,783 --> 00:29:09,352
Hello.
418
00:29:16,333 --> 00:29:17,393
Thank you.
419
00:29:17,932 --> 00:29:19,163
- Where's Woo Joon? - Thank you.
420
00:29:19,363 --> 00:29:20,503
Oh, Woo Joon?
421
00:29:21,232 --> 00:29:24,372
He's doing homework with Sung Eun in another room.
422
00:29:24,372 --> 00:29:25,902
Can I go see him for a while?
423
00:29:27,473 --> 00:29:30,613
Hurry back. The game will begin soon.
424
00:29:36,852 --> 00:29:39,553
I guess Sung Eun and Woo Joon are close friends.
425
00:29:40,053 --> 00:29:41,053
No.
426
00:29:43,122 --> 00:29:46,592
I mean, Sung Eun doesn't have a dad either.
427
00:29:46,863 --> 00:29:49,393
It looks like they're very close with each other.
428
00:30:02,742 --> 00:30:04,982
You won't even say hello to me now?
429
00:30:06,813 --> 00:30:08,852
What are you doing here?
430
00:30:09,813 --> 00:30:11,952
I came here to see you.
431
00:30:16,852 --> 00:30:18,623
I have something to tell you.
432
00:30:25,963 --> 00:30:27,033
Listen.
433
00:30:32,343 --> 00:30:34,403
I came here today to say goodbye to you.
434
00:30:35,973 --> 00:30:37,272
Are you going somewhere?
435
00:30:39,313 --> 00:30:41,452
There's something I have to do.
436
00:30:42,582 --> 00:30:43,783
What's that?
437
00:30:46,223 --> 00:30:47,283
I hope...
438
00:30:49,653 --> 00:30:52,563
I will get a chance to tell you that in the future.
439
00:30:57,862 --> 00:31:00,262
I need you to do something for me.
440
00:31:08,713 --> 00:31:10,072
Eat well.
441
00:31:15,213 --> 00:31:16,413
Don't get sick.
442
00:31:18,253 --> 00:31:19,283
Okay?
443
00:31:26,563 --> 00:31:28,862
Can I give you a hug?
444
00:31:29,533 --> 00:31:30,593
No.
445
00:31:36,672 --> 00:31:37,702
Okay.
446
00:31:39,072 --> 00:31:40,772
I guess I'm asking for too much.
447
00:32:11,572 --> 00:32:13,602
I thought you were in the room with Woo Joon.
448
00:32:15,112 --> 00:32:17,272
I came out to get some air.
449
00:32:26,952 --> 00:32:29,053
What are you doing over there?
450
00:32:32,892 --> 00:32:34,322
You're Sung Eun, right?
451
00:32:35,462 --> 00:32:37,532
You should go finish your homework with Woo Joon.
452
00:32:38,603 --> 00:32:42,933
Please tell my aunt that we really want to play the mafia game too.
453
00:32:43,332 --> 00:32:45,673
- Okay? - Yes, I will.
454
00:33:02,952 --> 00:33:06,592
Ji Won, have you played this game before?
455
00:33:06,962 --> 00:33:07,993
This game?
456
00:33:08,592 --> 00:33:11,162
Yes, I played it a lot.
457
00:33:21,813 --> 00:33:24,043
The game will start at 8pm, right?
458
00:33:27,512 --> 00:33:30,483
We only have 10 minutes left. Would you like another drink?
459
00:33:30,483 --> 00:33:31,553
Sure.
460
00:33:41,322 --> 00:33:42,793
(Ma Ji Won?)
461
00:33:48,103 --> 00:33:49,503
Hello?
462
00:33:49,503 --> 00:33:51,543
You should've told me first.
463
00:33:51,543 --> 00:33:53,842
Then you should've answered your phone.
464
00:33:54,543 --> 00:33:57,072
Still, you shouldn't have just barged in like that.
465
00:33:58,683 --> 00:34:00,212
I'm sorry.
466
00:34:00,912 --> 00:34:04,613
I'm a little busy right now, so let's talk tomorrow.
467
00:34:12,563 --> 00:34:13,623
Who was that?
468
00:34:15,762 --> 00:34:16,892
Nobody.
469
00:34:18,462 --> 00:34:19,633
Ji Won.
470
00:34:21,202 --> 00:34:23,633
Is it true that you put your house on sale?
471
00:34:24,202 --> 00:34:25,243
My house?
472
00:34:28,412 --> 00:34:31,443
I plan to stay here for a long time.
473
00:34:31,983 --> 00:34:33,313
Why would I sell my house?
474
00:34:34,912 --> 00:34:36,053
Right?
475
00:34:39,683 --> 00:34:41,423
Stop chatting now.
476
00:34:41,553 --> 00:34:44,353
Ms. Ma, you should hand in your cellphone too.
477
00:34:48,832 --> 00:34:51,402
You all know how to play this game, right?
478
00:34:54,103 --> 00:34:56,972
During the daytime, we will have a discussion...
479
00:34:57,103 --> 00:34:59,702
and kill the person suspected as the mafia.
480
00:35:01,142 --> 00:35:03,212
At night, everyone will put their heads down,
481
00:35:03,373 --> 00:35:05,483
and only the mafias can raise their heads.
482
00:35:05,582 --> 00:35:08,983
They can kill one of the innocents that they want to kill.
483
00:35:09,782 --> 00:35:11,522
How are we going to decide the winner?
484
00:35:11,983 --> 00:35:14,722
If the mafia wins, her village will win.
485
00:35:15,193 --> 00:35:16,722
If the innocents win,
486
00:35:16,722 --> 00:35:19,563
the village with more surviving innocents will win.
487
00:35:20,322 --> 00:35:21,892
At 8pm sharp,
488
00:35:22,032 --> 00:35:24,293
I will turn off the lights and pick the mafia.
489
00:35:24,433 --> 00:35:25,832
Please prepare yourselves.
490
00:35:26,603 --> 00:35:28,402
We have five minutes left.
491
00:35:37,243 --> 00:35:38,642
Are we starting the game already?
492
00:35:39,113 --> 00:35:41,712
But it's not 8pm yet.
493
00:35:41,712 --> 00:35:44,753
Time out. I'm not ready yet.
494
00:35:44,753 --> 00:35:46,282
Turn the lights back on.
495
00:35:46,282 --> 00:35:48,452
- Oh, my goodness! - What's wrong?
496
00:35:48,452 --> 00:35:49,993
- Freeze, or I'll shoot you! - Gosh!
497
00:35:49,993 --> 00:35:51,123
- Don't move! - Goodness!
498
00:35:51,762 --> 00:35:53,363
I said, don't move!
499
00:35:58,233 --> 00:36:00,633
- Somebody, turn the lights back on! - I think the power is out!
500
00:36:00,702 --> 00:36:01,772
Where is the fuse box?
501
00:36:01,772 --> 00:36:03,972
- The fuse box! - Get the cellphones!
502
00:36:03,972 --> 00:36:05,402
- The cellphones. - The cellphones!
503
00:36:07,702 --> 00:36:08,772
I got it!
504
00:36:11,072 --> 00:36:12,082
Ja Yeon!
505
00:36:13,842 --> 00:36:15,753
- What's wrong? - What is it?
506
00:36:15,853 --> 00:36:16,883
Am I...
507
00:36:18,222 --> 00:36:19,322
okay?
508
00:36:24,322 --> 00:36:25,392
Chief Jo!
509
00:36:26,563 --> 00:36:27,693
What's wrong?
510
00:36:46,442 --> 00:36:49,453
(Dongnam Detention Center)
511
00:36:58,823 --> 00:37:02,733
You told me that I had fallen into a trap.
512
00:37:03,863 --> 00:37:04,932
Actually,
513
00:37:06,133 --> 00:37:07,802
I don't really know much.
514
00:37:10,003 --> 00:37:13,672
It was something that I heard from people I knew for a while.
515
00:37:13,802 --> 00:37:15,573
Lee Jung Hee, who died recently,
516
00:37:16,243 --> 00:37:18,243
was the only witness to that case.
517
00:37:19,383 --> 00:37:21,552
- She was? - Yes.
518
00:37:23,353 --> 00:37:25,453
And before she died,
519
00:37:25,983 --> 00:37:30,223
there were some people who came to take her life away.
520
00:37:32,823 --> 00:37:34,093
I started to think...
521
00:37:35,032 --> 00:37:37,833
that the trap you talked about could really exist.
522
00:37:38,233 --> 00:37:39,833
Did Jung Hee leave any words?
523
00:37:40,603 --> 00:37:43,503
About the kidnapper. Something like how they looked.
524
00:37:44,003 --> 00:37:47,003
She said that the kidnapper looked like someone she saw on TV.
525
00:37:47,743 --> 00:37:50,172
Did she say that the kidnapper...
526
00:37:51,412 --> 00:37:52,583
was a woman?
527
00:37:55,552 --> 00:37:58,083
(Establishment of order)
528
00:37:58,083 --> 00:38:01,953
(The rule of law based on trust)
529
00:38:03,292 --> 00:38:06,123
Yes. I heard about it too.
530
00:38:08,292 --> 00:38:11,532
The actress is dead. We should now hunt down the rabbit that ran away.
531
00:38:13,532 --> 00:38:16,133
There is a hound that will do a good job.
532
00:38:17,473 --> 00:38:19,902
Yes. Please don't worry.
533
00:38:20,672 --> 00:38:22,172
Did she really say that it was a woman?
534
00:38:23,642 --> 00:38:24,672
Yes.
535
00:38:27,613 --> 00:38:29,113
You have someone in mind, don't you?
536
00:38:29,883 --> 00:38:30,912
Who is it?
537
00:38:34,652 --> 00:38:36,392
Promise me one thing,
538
00:38:38,123 --> 00:38:40,392
and I will tell you who I think it is.
539
00:38:40,922 --> 00:38:42,262
Promise you what?
540
00:38:42,863 --> 00:38:44,062
Take care of Woo Joon.
541
00:38:46,103 --> 00:38:47,262
We're back on that again?
542
00:38:47,532 --> 00:38:49,103
If I'm right about this,
543
00:38:49,833 --> 00:38:52,003
the moment I say her name,
544
00:38:52,973 --> 00:38:54,642
my life will be put in danger.
545
00:38:55,213 --> 00:38:56,442
What do you mean?
546
00:38:56,442 --> 00:38:58,142
I don't care if I die or not.
547
00:38:58,713 --> 00:39:01,613
I'm just worried about Woo Joon.
548
00:39:03,682 --> 00:39:04,883
I'm begging you, Ms. Ma.
549
00:39:09,453 --> 00:39:10,552
I'm sorry.
550
00:39:10,753 --> 00:39:12,993
I can't take care of Woo Joon right now.
551
00:39:13,463 --> 00:39:14,833
Even if I could,
552
00:39:15,792 --> 00:39:17,093
I have no intention of...
553
00:39:17,093 --> 00:39:19,503
taking something from you in return.
554
00:39:21,833 --> 00:39:22,873
Ms. Ma.
555
00:39:25,802 --> 00:39:28,642
If you're so worried about Woo Joon, you should see him.
556
00:39:30,172 --> 00:39:32,512
I'll never be able to forgive you.
557
00:39:32,583 --> 00:39:33,583
But...
558
00:39:34,042 --> 00:39:36,113
it seems like Woo Joon's ready to do so.
559
00:39:36,682 --> 00:39:37,812
Really?
560
00:39:54,262 --> 00:39:56,973
What brings you all the way here?
561
00:39:57,233 --> 00:39:59,603
I came for a case investigation, and I dropped by.
562
00:40:00,973 --> 00:40:02,912
Is the warden doing well?
563
00:40:03,042 --> 00:40:05,083
When I told him that Prosecutor Yang will be visiting,
564
00:40:05,083 --> 00:40:06,912
he couldn't wait to see you.
565
00:40:38,883 --> 00:40:39,942
What's wrong?
566
00:40:41,483 --> 00:40:42,983
Was I mistaken?
567
00:40:44,253 --> 00:40:45,983
Did you see someone you know?
568
00:40:46,983 --> 00:40:48,253
No, never mind.
569
00:40:49,292 --> 00:40:50,552
Let's go inside.
570
00:40:59,576 --> 00:41:04,576
[VIU Ver] SBS E22 Ms Ma: Goddess of Revenge
"The Mafia Game"
-♥ Ruo Xi ♥-
571
00:41:13,083 --> 00:41:16,152
What's up with that look? It's embarrassing.
572
00:41:18,223 --> 00:41:19,983
What are you doing here?
573
00:41:20,383 --> 00:41:22,123
I had an appointment nearby, and I dropped by.
574
00:41:24,052 --> 00:41:26,392
What are you doing? Take a seat.
575
00:41:34,432 --> 00:41:35,603
My gosh.
576
00:41:36,103 --> 00:41:39,373
You might end up celebrating your 70th birthday in prison.
577
00:41:42,172 --> 00:41:45,012
Was your eldest daughter's name Eun Young? The one that's in the US.
578
00:41:45,843 --> 00:41:46,883
Does she visit often?
579
00:41:47,282 --> 00:41:49,682
- No. - What a rude brat.
580
00:41:50,182 --> 00:41:52,123
Regardless of how much she hates you,
581
00:41:52,223 --> 00:41:55,292
she should still come and visit you in prison.
582
00:41:57,593 --> 00:41:59,192
My goodness.
583
00:41:59,662 --> 00:42:03,333
What about Woo Joon? Have you seen him?
584
00:42:05,833 --> 00:42:07,662
Then has no one visited you?
585
00:42:10,172 --> 00:42:12,172
You don't even have any relatives.
586
00:42:12,603 --> 00:42:14,603
Although I have to say, that's a good trait.
587
00:42:14,942 --> 00:42:16,642
I don't even want to meet anyone.
588
00:42:17,343 --> 00:42:19,642
- Really? - No one visits me...
589
00:42:20,613 --> 00:42:22,012
apart from my attorney.
590
00:42:22,353 --> 00:42:23,453
Man Sik.
591
00:42:25,753 --> 00:42:27,022
You'll die in my hands...
592
00:42:27,853 --> 00:42:29,522
if you lie to me.
593
00:42:38,402 --> 00:42:42,902
(The citizens can trust and rely on the police.)
594
00:42:45,942 --> 00:42:47,442
You think it was an accidental firing?
595
00:42:47,442 --> 00:42:48,473
Yes.
596
00:42:49,073 --> 00:42:50,713
A thief came to rob that house...
597
00:42:50,843 --> 00:42:53,812
but got startled when he saw me, so he accidentally pulled the trigger.
598
00:42:55,682 --> 00:42:58,823
I don't know if I should think of your habitual wrong guesses...
599
00:42:58,823 --> 00:43:01,323
as incompetence or as a part of your charm.
600
00:43:02,453 --> 00:43:04,863
That's quite unpleasant to hear. What are you talking about?
601
00:43:04,892 --> 00:43:05,993
It was...
602
00:43:06,863 --> 00:43:08,892
definitely a murder case.
603
00:43:10,093 --> 00:43:11,503
The murderer...
604
00:43:15,032 --> 00:43:16,473
What was the name of the person who died again?
605
00:43:16,473 --> 00:43:19,142
- Ahn Seong Tae. - Right. Ahn Seong Tae.
606
00:43:19,573 --> 00:43:22,672
The murderer planned everything beforehand...
607
00:43:23,073 --> 00:43:24,613
so that he or she could kill Ahn Seong Tae.
608
00:43:24,713 --> 00:43:26,512
Then are you saying this was a planned murder?
609
00:43:26,512 --> 00:43:27,983
And the murderer...
610
00:43:28,883 --> 00:43:32,282
is probably one of the people that participated in the Mafia game.
611
00:43:32,383 --> 00:43:34,823
How can you be so sure?
612
00:43:35,223 --> 00:43:36,323
Think about it.
613
00:43:37,192 --> 00:43:41,463
Which hand was Ahn Seong Tae holding the gun with?
614
00:43:45,662 --> 00:43:46,733
I'm not sure.
615
00:43:46,733 --> 00:43:48,733
It was in his left hand.
616
00:43:49,672 --> 00:43:51,772
Ahn Seong Tae is right-handed.
617
00:43:52,172 --> 00:43:54,042
The murderer was in too much of a hurry.
618
00:43:54,973 --> 00:43:56,373
It was supposed to seem like a suicide case,
619
00:43:56,843 --> 00:43:58,182
but that person made a mistake.
620
00:43:58,542 --> 00:44:01,552
He could be left-handed.
621
00:44:01,552 --> 00:44:02,613
You already know...
622
00:44:02,812 --> 00:44:05,583
that only 10 percent of our citizens are left-handed.
623
00:44:05,623 --> 00:44:08,623
You're turning away from a wrongful death...
624
00:44:08,623 --> 00:44:10,853
based on just a 10-percent probability...
625
00:44:13,292 --> 00:44:15,692
when there's a 90-percent chance that it was a murder case.
626
00:44:21,262 --> 00:44:25,103
I sure can write a lot better now that I'm living among others.
627
00:44:25,573 --> 00:44:27,873
It doesn't matter how I live.
628
00:44:27,873 --> 00:44:30,073
In the end, novels are always about people.
629
00:44:31,042 --> 00:44:33,113
I was living by the sea with no one else but myself,
630
00:44:33,512 --> 00:44:35,012
so it's no wonder that I couldn't write.
631
00:44:42,422 --> 00:44:44,052
He's just my ideal type.
632
00:44:44,593 --> 00:44:46,292
He looks very healthy.
633
00:44:49,662 --> 00:44:50,792
Hey, Mal Goo.
634
00:44:57,032 --> 00:44:59,003
I'm sorry, but do you have time?
635
00:44:59,772 --> 00:45:00,902
Why?
636
00:45:01,373 --> 00:45:04,073
The chairman wishes to see you.
637
00:45:07,712 --> 00:45:08,853
Chairman Jang?
638
00:45:09,053 --> 00:45:10,982
When should I tell him that you're available?
639
00:45:12,182 --> 00:45:13,222
I'm available right now.
640
00:45:30,333 --> 00:45:34,502
I know you're busy, so thank you for making time for me.
641
00:45:36,073 --> 00:45:37,212
Don't mention it.
642
00:45:37,942 --> 00:45:42,113
I have a favor to ask of you before I die.
643
00:45:43,952 --> 00:45:45,383
Go on and tell me.
644
00:45:45,883 --> 00:45:49,392
Remember what I told you last time...
645
00:45:55,293 --> 00:45:56,763
Ms. Ma?
646
00:45:59,263 --> 00:46:02,273
I'm right here, sir.
647
00:46:08,313 --> 00:46:10,043
Mal Goo, can you help me?
648
00:46:10,043 --> 00:46:11,212
Are you okay?
649
00:46:14,013 --> 00:46:15,013
Sir.
650
00:46:19,482 --> 00:46:20,553
Okay.
651
00:46:30,932 --> 00:46:33,603
What did the chairman want me to do for him?
652
00:46:38,002 --> 00:46:39,172
Forget it if you don't know.
653
00:46:41,972 --> 00:46:42,972
Ms. Ma.
654
00:46:46,682 --> 00:46:47,813
I want you...
655
00:46:48,883 --> 00:46:51,353
to say "no" to whatever he asks you to do.
656
00:46:52,952 --> 00:46:55,952
If you don't, you'll only end up being in danger.
657
00:46:58,323 --> 00:47:01,263
I don't know what exactly you're trying to do.
658
00:47:02,093 --> 00:47:03,662
But if you meet them,
659
00:47:03,662 --> 00:47:06,033
you surely won't be able to be safe.
660
00:47:06,833 --> 00:47:08,232
Are you...
661
00:47:09,902 --> 00:47:11,603
worrying about me?
662
00:47:14,273 --> 00:47:15,513
Please, Ms. Ma.
663
00:47:16,712 --> 00:47:18,912
They really shouldn't be looked down on.
664
00:47:26,182 --> 00:47:29,053
I'm not going to care what you do after I leave.
665
00:47:30,692 --> 00:47:34,123
But until then, please just stay here and focus on your book.
666
00:47:35,462 --> 00:47:37,192
Please, Ms. Ma.
667
00:47:37,593 --> 00:47:39,732
Are your breasts smaller than mine?
668
00:47:39,962 --> 00:47:42,902
Well, I guess you can wear it with a loose fit.
669
00:47:43,303 --> 00:47:45,142
Hold it. Hurry.
670
00:47:56,883 --> 00:47:58,053
What are you doing?
671
00:47:59,383 --> 00:48:00,652
I'd like to make an offer.
672
00:48:03,252 --> 00:48:05,293
You said you're going to leave,
673
00:48:05,363 --> 00:48:07,392
but I already know that you don't want me being here.
674
00:48:07,662 --> 00:48:08,833
So...
675
00:48:09,932 --> 00:48:11,662
how about we make a bet?
676
00:48:12,662 --> 00:48:13,833
A bet?
677
00:48:14,363 --> 00:48:15,672
If I lose,
678
00:48:16,333 --> 00:48:19,373
I'll disappear from your sight.
679
00:48:19,773 --> 00:48:21,202
But if I win...
680
00:48:21,543 --> 00:48:25,783
You already said you'll leave, so let's cross that out.
681
00:48:28,452 --> 00:48:29,752
Instead, you can give me...
682
00:48:30,452 --> 00:48:32,123
the house that you're living in.
683
00:48:33,023 --> 00:48:35,323
It'll already be registered under my name anyway.
684
00:48:35,652 --> 00:48:37,252
I don't know what this bet is for,
685
00:48:37,252 --> 00:48:38,892
but why would I ever do that?
686
00:48:40,123 --> 00:48:41,323
Then how about this?
687
00:48:41,662 --> 00:48:44,192
I can send this to the press,
688
00:48:44,192 --> 00:48:46,002
upload it on social media,
689
00:48:46,202 --> 00:48:48,702
and let everyone in Rainbow Village know about it.
690
00:48:52,502 --> 00:48:54,813
I might even try going to the cops.
691
00:48:55,013 --> 00:48:56,043
Ms. Ma.
692
00:48:56,343 --> 00:48:58,083
Are you starting to get interested now?
693
00:49:03,583 --> 00:49:05,652
What kind of bet is this?
694
00:49:07,422 --> 00:49:09,593
Ahn Seong Tae got murdered yesterday.
695
00:49:10,992 --> 00:49:12,123
It's so funny.
696
00:49:13,123 --> 00:49:16,432
You said someone will die soon, and someone really did die.
697
00:49:17,462 --> 00:49:18,763
Did it happen inside that house?
698
00:49:23,033 --> 00:49:25,142
Yes, it happened inside that house.
699
00:49:25,942 --> 00:49:27,843
It happened not too long after you left.
700
00:49:28,002 --> 00:49:30,472
What about Woo Joon? Is he all right?
701
00:49:31,912 --> 00:49:34,083
He's okay, so don't worry.
702
00:49:35,482 --> 00:49:36,752
By the way,
703
00:49:39,353 --> 00:49:41,083
I'm sure it's a murder case.
704
00:49:42,553 --> 00:49:46,563
The culprit must be one of the insiders.
705
00:49:48,023 --> 00:49:49,063
Why do you think so?
706
00:49:50,263 --> 00:49:53,063
Otherwise, how would Ahn have been able to enter the house?
707
00:49:53,763 --> 00:49:57,202
The main gate was the only entrance.
708
00:49:57,702 --> 00:49:58,843
Is the bet...
709
00:49:59,972 --> 00:50:02,412
about finding the culprit?
710
00:50:02,742 --> 00:50:03,912
Exactly.
711
00:50:04,573 --> 00:50:05,982
Let's catch the culprit,
712
00:50:06,843 --> 00:50:08,412
but for real, not as a game.
713
00:50:09,452 --> 00:50:12,752
The two of us should make a bet...
714
00:50:13,182 --> 00:50:14,482
on who catches the culprit first.
715
00:50:17,652 --> 00:50:19,722
Don't you think it's exciting?
716
00:50:22,732 --> 00:50:24,563
Let's take turns going outside for a day...
717
00:50:24,593 --> 00:50:27,303
and tell each other about what we've investigated.
718
00:50:27,932 --> 00:50:31,103
Oh, right. Go out in these clothes.
719
00:50:31,442 --> 00:50:33,303
In case we get spotted by people,
720
00:50:33,972 --> 00:50:36,073
we better be in the same clothes.
721
00:50:46,083 --> 00:50:48,523
- Hello? - I'm Mr. Choi Man Sik's attorney.
722
00:50:48,823 --> 00:50:52,093
I was going to call you regarding Woo Joon anyway.
723
00:50:52,523 --> 00:50:54,623
- Can you take him... - Ma'am.
724
00:50:55,962 --> 00:50:57,133
Mr. Choi Man Sik...
725
00:50:58,063 --> 00:50:59,633
is dead.
726
00:51:04,333 --> 00:51:05,373
Woo Joon.
727
00:51:24,492 --> 00:51:25,593
Ms. Ma.
728
00:51:38,103 --> 00:51:40,172
I met him earlier in the morning today.
729
00:51:40,672 --> 00:51:43,313
Everything was all right until then, so how did he...
730
00:51:43,573 --> 00:51:46,583
I don't know about the details either.
731
00:51:47,682 --> 00:51:49,212
I asked to see you...
732
00:51:49,583 --> 00:51:51,113
because of the guardian issue.
733
00:51:53,783 --> 00:51:55,452
Mr. Choi named you...
734
00:51:55,652 --> 00:51:59,063
as Woo Joon's guardian in his written will.
735
00:51:59,823 --> 00:52:00,892
Me?
736
00:52:02,692 --> 00:52:03,932
What about Woo Joon's sister?
737
00:52:04,093 --> 00:52:05,662
Eun Young is a possible candidate,
738
00:52:05,932 --> 00:52:08,432
but that's what the written will says anyway.
739
00:52:11,333 --> 00:52:12,603
Around tomorrow,
740
00:52:13,172 --> 00:52:16,212
Eun Young's attorney will contact you.
741
00:52:18,182 --> 00:52:20,642
They'll explain the details.
742
00:52:21,383 --> 00:52:22,482
Wait.
743
00:52:22,652 --> 00:52:26,583
I'm going to close down my office and stay abroad for a while.
744
00:52:29,992 --> 00:52:31,992
You better be careful too.
745
00:52:32,892 --> 00:52:34,323
I think Mr. Choi...
746
00:52:35,333 --> 00:52:36,962
was involved with something frightening.
747
00:53:32,482 --> 00:53:33,752
Oh, right.
748
00:53:35,652 --> 00:53:38,922
Constable Bae asked why he couldn't reach you.
749
00:53:46,502 --> 00:53:48,273
I went to Daejeon.
750
00:53:50,373 --> 00:53:51,803
Jang Cheol Min is the culprit.
751
00:53:53,843 --> 00:53:56,273
It's also true that the person Lee Jung Hee witnessed was a woman.
752
00:53:59,442 --> 00:54:00,783
What are you talking about?
753
00:54:05,783 --> 00:54:07,123
Your husband...
754
00:54:09,293 --> 00:54:10,892
has an accomplice.
755
00:54:13,863 --> 00:54:15,363
Lee Jung Hee witnessed that accomplice.
756
00:54:15,962 --> 00:54:17,793
My husband...
757
00:54:19,263 --> 00:54:20,502
has an accomplice?
758
00:54:38,252 --> 00:54:39,283
What is this?
759
00:54:40,682 --> 00:54:41,722
Auntie.
760
00:54:42,722 --> 00:54:44,492
We need you to come with us,
761
00:54:44,992 --> 00:54:46,123
Ms. Ma.