1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#0080ff">-Ms. Ma: Nemesis-</font>

2
00:00:06,024 --> 00:00:08,024
<i>Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.</i>

3
00:00:18,592 --> 00:00:20,121
<i>-Episode 31-</i>

4
00:00:44,595 --> 00:00:45,764
Itu dia, kan?

5
00:00:46,035 --> 00:00:48,605
Dia adalah orang yang memintamu untuk menculik Soo Ji, kan?

6
00:01:05,454 --> 00:01:06,514
Bawa mereka.

7
00:01:08,124 --> 00:01:09,385
Berhenti di sana.

8
00:01:11,424 --> 00:01:14,624
Mal Goo. Apakah kamu di sana?

9
00:01:21,904 --> 00:01:22,934
Pak.

10
00:01:45,594 --> 00:01:47,695
Jika kalian ingin melangkah satu kaki lagi,

11
00:01:48,025 --> 00:01:49,564
bunuh aku dulu.

12
00:01:51,234 --> 00:01:52,794
Jika tidak,

13
00:01:52,794 --> 00:01:55,365
orang tuamu, saudara kandung, dan anak-anak...

14
00:01:56,835 --> 00:02:01,005
akan berakhir di lubang api sebelum aku melakukannya.

15
00:02:07,784 --> 00:02:10,184
Ini adalah terakhir kalinya kami mundur, Pak.

16
00:02:23,525 --> 00:02:24,564
Pak.

17
00:02:34,675 --> 00:02:35,844
Kalian kehilangan mereka?

18
00:02:36,645 --> 00:02:39,575
Bagaimana dengan Jang Sun Doo? Di situlah dia.

19
00:02:39,775 --> 00:02:41,115
Mereka membawanya juga.

20
00:02:41,344 --> 00:02:42,515
Mereka membawanya?

21
00:02:42,844 --> 00:02:45,414
Kami akan melihat-lihat dan menghubungi Anda lagi.

22
00:02:45,914 --> 00:02:46,955
Jang Sun Doo?

23
00:02:47,555 --> 00:02:49,354
Pria yang menculik Seo Soo Ji?

24
00:02:53,025 --> 00:02:55,325
Apakah dia masih hidup selama ini?

25
00:02:56,124 --> 00:02:57,495
Kau mengatakan dia sudah mati.

26
00:02:58,564 --> 00:03:01,104
Aku sudah memberitahumu bahwa dia melihatku.

27
00:03:01,265 --> 00:03:02,504
Jangan takut.

28
00:03:02,504 --> 00:03:04,775
Dia adalah sayuran yang bahkan tidak bisa mengangkat satu jari pun.

29
00:03:05,404 --> 00:03:06,944
Lalu mengapa mereka membawanya?

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,275
Jika dia tidak bisa mengangkat jari, mengapa?

31
00:03:09,275 --> 00:03:10,344
Ya, Kepala Jaksa Yang.

32
00:03:10,944 --> 00:03:14,314
Diamlah sebelum aku mengubahmu menjadi sayuran juga.

33
00:03:18,615 --> 00:03:20,955
Dapatkan aku nomor dan lokasi dari wanita gila itu lagi.

34
00:03:22,254 --> 00:03:24,694
Ponselnya dimatikan?

35
00:03:32,934 --> 00:03:35,235
Ya, penerbangan pertama besok.

36
00:03:35,865 --> 00:03:36,974
Tempat tujuan?

37
00:03:37,104 --> 00:03:39,934
Aku tidak peduli di mana. Apa pun yang paling awal. Ya.

38
00:03:41,745 --> 00:03:43,344
Apa yang sedang kamu lakukan?

39
00:03:43,344 --> 00:03:46,175
Aku memiliki perasaan yang kuat bahwa aku memilih orang yang salah.

40
00:03:46,615 --> 00:03:47,684
Apa?

41
00:03:47,684 --> 00:03:49,545
Seharusnya aku mengurungmu sebagai orang gila...

42
00:03:49,944 --> 00:03:52,154
dan memilih istrimu sebagai rekanku.

43
00:03:52,154 --> 00:03:54,555
Maka aku tidak harus melalui sesuatu seperti ini.

44
00:03:55,025 --> 00:03:56,025
Apa katamu?

45
00:03:56,025 --> 00:03:59,525
Dengarkan baik-baik apa yang kukatakan dan lakukan seperti yang aku katakan.

46
00:04:00,325 --> 00:04:03,194
Besok pagi, pergi bekerja seperti biasanya.

47
00:04:03,564 --> 00:04:05,664
Pergi ke pertemuanmu, makan siang,

48
00:04:05,664 --> 00:04:07,634
dan pastikan kau menghadiri acara luar.

49
00:04:07,805 --> 00:04:08,904
Apakah kamu sudah gila?

50
00:04:09,634 --> 00:04:11,634
Siapa yang tahu kapan istriku akan muncul?

51
00:04:11,634 --> 00:04:12,735
Apakah kamu takut?

52
00:04:13,645 --> 00:04:15,075
Kau harus menahan diri dan berjalan-jalan.

53
00:04:15,474 --> 00:04:17,315
Dengan begitu, istrimu bisa mendekatimu dengan nyaman.

54
00:04:17,614 --> 00:04:20,844
Apakah kau ingin menggunakanku sebagai umpan?

55
00:04:21,145 --> 00:04:23,515
CEO Jang dari Hankook Tech.

56
00:04:24,114 --> 00:04:25,955
Anda harus melakukannya.

57
00:04:42,935 --> 00:04:46,075
Jadi di mana dia?

58
00:04:47,375 --> 00:04:48,474
Jang Min Seo.

59
00:04:49,244 --> 00:04:50,875
Di mana tubuh putrimu?

60
00:04:53,515 --> 00:04:56,585
Aku mengkremasinya dan menaburkan abunya di laut.

61
00:04:57,885 --> 00:04:58,914
Apakah begitu?

62
00:05:01,554 --> 00:05:04,554
Kau adalah ayah yang dingin. Sangat berhati dingin.

63
00:05:28,385 --> 00:05:31,185
(Informasi Pribadi, Seo Eun Ji)

64
00:05:39,525 --> 00:05:42,325
Jangan gugup. Kita akan sering bertemu.

65
00:05:45,234 --> 00:05:46,234
Benar.

66
00:05:46,794 --> 00:05:49,435
Jang Sun Doo adalah putra Jang Il Goo.

67
00:05:50,974 --> 00:05:52,075
Siapa ini?

68
00:05:53,234 --> 00:05:55,044
Dia adalah pengambil tindakan Geng Il Goo.

69
00:05:55,404 --> 00:05:58,015
Dia melayani Jang Il Goo setelah dia pensiun.

70
00:05:58,015 --> 00:05:59,715
(Informasi Pribadi, Jang Il Goo)

71
00:06:00,015 --> 00:06:01,914
Dan mereka semua sudah pergi sekarang juga, kan?

72
00:06:02,445 --> 00:06:03,445
Ya.

73
00:06:04,515 --> 00:06:06,585
Maka orang gila itu pasti bersama mereka.

74
00:06:08,185 --> 00:06:10,054
Aku sudah bicara dengan atasanmu.

75
00:06:10,054 --> 00:06:12,224
Patuhi perintahku dan temukan dia.

76
00:06:12,224 --> 00:06:13,664
Ketika kau menemukannya, segera hubungi aku.

77
00:06:13,664 --> 00:06:15,625
Baik. Tapi, Bu.

78
00:06:17,494 --> 00:06:20,804
Dua hari yang lalu, Anda punya wanita gila itu tepat di depan Anda.

79
00:06:21,364 --> 00:06:22,804
Kenapa Anda membiarkannya pergi?

80
00:06:25,435 --> 00:06:26,734
Ingat ini mulai sekarang.

81
00:06:27,674 --> 00:06:29,544
Akulah yang akan menggunakan otakku.

82
00:06:30,044 --> 00:06:32,945
Kau hanya akan melakukan apa yang kukatakan. Mengerti?

83
00:06:47,594 --> 00:06:48,594
Ketua Jang.

84
00:07:02,544 --> 00:07:04,215
- Apakah kamu mematikan ponselmu juga?
- Ya.

85
00:07:06,174 --> 00:07:07,344
Tempat siapa ini?

86
00:07:07,484 --> 00:07:09,984
Seseorang yang berhutang budi pada Ketua Jang.

87
00:07:10,515 --> 00:07:12,054
Kau dapat bersantai selama 2 hingga 3 hari.

88
00:07:16,224 --> 00:07:18,625
Ayo pergi. Dia harus beristirahat juga.

89
00:08:29,395 --> 00:08:31,435
Astaga, sialan.

90
00:08:34,634 --> 00:08:35,705
Itu tidak mungkin benar.

91
00:08:36,665 --> 00:08:39,734
Ketika saya mengunjungi Bertram, tempat itu dipenuhi orang.

92
00:08:40,575 --> 00:08:41,644
Aku tidak tahu.

93
00:08:42,974 --> 00:08:46,445
Ketika aku pergi ke sana hari ini, seluruh bangunan itu kosong.

94
00:08:47,545 --> 00:08:48,915
Itu aneh.

95
00:08:49,285 --> 00:08:51,854
Bagaimana bisa banyak orang menghilang sekaligus?

96
00:08:52,254 --> 00:08:53,315
Aku merasa aneh juga.

97
00:08:54,655 --> 00:08:56,854
Tapi kita perlu mencari tahu apa itu Bertram...

98
00:08:57,854 --> 00:09:00,624
untuk mengungkap warna asli Yang Mi Hee.

99
00:09:01,264 --> 00:09:03,224
Maka kita harus membuat Jang Cheol Min berbicara.

100
00:09:03,224 --> 00:09:04,394
Apakah kamu pikir kita bisa menemukannya?

101
00:09:04,565 --> 00:09:07,205
Dia mungkin keluar dari kasus setelah dia tahu kau masih hidup.

102
00:09:07,435 --> 00:09:09,264
Aku bertanya ke kantornya dan dia datang untuk bekerja.

103
00:09:10,374 --> 00:09:12,374
Dia juga tidak membatalkan pertemuan di luar.

104
00:09:13,535 --> 00:09:14,744
Seakan itu sudah dipersiapkan?

105
00:09:17,915 --> 00:09:19,175
Nyonya Ma, mungkinkah ini...

106
00:09:19,974 --> 00:09:23,114
Ya, ini terlalu berbahaya. Mari kita buat rencana lain.

107
00:09:23,915 --> 00:09:27,185
Ini adalah jebakan yang dibuat oleh Yang Mi Hee untuk menangkapmu.

108
00:09:27,425 --> 00:09:28,624
Jang adalah umpannya.

109
00:09:28,955 --> 00:09:30,494
Saya pikir juga begitu.

110
00:09:31,155 --> 00:09:32,494
Tetapi kita tidak punya pilihan lain.

111
00:09:34,724 --> 00:09:36,494
Waktu tidak di pihak kita.

112
00:09:43,035 --> 00:09:46,874
(Buat Daejeon baru dengan kekuatan warganya.)

113
00:10:06,555 --> 00:10:07,864
Dia di sini.

114
00:10:09,394 --> 00:10:11,264
- Di mana kamu?
- Budaya dan Konten Agensi.

115
00:10:13,705 --> 00:10:16,835
Kita harus membuka lebih awal dari yang kita duga.

116
00:10:16,835 --> 00:10:19,134
Terima kasih untuk dukungan penuh Hankook Tech.

117
00:10:19,305 --> 00:10:20,844
Terima kasih banyak, Pak Jang.

118
00:10:20,844 --> 00:10:23,045
Saya senang mendengar bahwa saya dapat membantu.

119
00:10:31,984 --> 00:10:34,524
Maka Anda harus mengunjungi lantai dua juga.

120
00:10:34,524 --> 00:10:35,555
Ya.

121
00:10:47,734 --> 00:10:48,764
Jang Cheol Min.

122
00:10:51,175 --> 00:10:53,004
- Lepaskan saya!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

123
00:10:53,004 --> 00:10:54,305
- Bawa dia.
- Lepaskan!

124
00:10:59,774 --> 00:11:01,415
Apakah Anda baik-baik saja, Pak Jang?

125
00:11:01,685 --> 00:11:02,744
Ya.

126
00:11:04,884 --> 00:11:06,925
- Kami menangkapnya.
- Apakah kamu yakin?

127
00:11:07,254 --> 00:11:08,785
Ya, kami yakin.

128
00:11:16,325 --> 00:11:18,894
Hei, apa yang terjadi?

129
00:11:19,565 --> 00:11:22,604
Oi, kalian! Apa yang terjadi?!

130
00:11:42,628 --> 00:11:47,628
<font color="#00ff00">Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU</font>
<font color="#ffff00">Alih Bahasa: Fidah~</font>

131
00:12:08,715 --> 00:12:09,785
Bisakah kamu mendengarku?

132
00:12:10,655 --> 00:12:13,685
Kamu idiot! Bisakah kamu mendengarku?

133
00:12:17,754 --> 00:12:19,295
Kita akan segera bertemu lagi!

134
00:12:24,435 --> 00:12:25,435
Sial!

135
00:12:44,715 --> 00:12:46,754
- Hei!
- Apa yang terjadi?

136
00:12:46,754 --> 00:12:48,825
- Apa yang sedang terjadi?
- Apa yang akan kita lakukan?

137
00:12:48,825 --> 00:12:50,155
Permisi. Biarkan kami lewat.

138
00:12:50,155 --> 00:12:51,594
- Ya ampun.
- Astaga.

139
00:13:04,274 --> 00:13:05,774
Tolong!

140
00:13:05,874 --> 00:13:07,175
Seseorang, tolong!

141
00:13:07,575 --> 00:13:09,144
Tolong aku!

142
00:13:09,604 --> 00:13:11,274
Tolong!

143
00:13:11,774 --> 00:13:13,545
Tolong aku!

144
00:13:19,085 --> 00:13:20,825
Tidak, tidak.

145
00:13:20,984 --> 00:13:23,425
Aku tidak tahu apa-apa. Bukan aku!

146
00:13:28,624 --> 00:13:31,835
Apakah ini anak yang kau culik?

147
00:13:38,504 --> 00:13:39,604
Orang yang mempekerjakanmu...

148
00:13:43,244 --> 00:13:44,445
Dia pria ini, kan?

149
00:13:47,415 --> 00:13:49,815
Tidak, Sayang. Bukan aku.

150
00:13:49,915 --> 00:13:50,955
Itu bohong.

151
00:13:52,715 --> 00:13:54,854
- Kamu yang melakukannya.
- Tidak.

152
00:13:54,854 --> 00:13:57,795
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa kamu mengambil Soo Ji?

153
00:13:57,795 --> 00:14:00,325
- Bawa dia kembali. Bawa Soo Ji kembali.
- Eun Ji, berhenti.

154
00:14:00,325 --> 00:14:02,295
- Eun Ji. Eun Ji.
- Bawa Soo Ji kembali.

155
00:14:02,494 --> 00:14:03,695
Bawa dia kembali!

156
00:14:03,764 --> 00:14:05,764
Bawa dia kembali, kamu bajingan!

157
00:14:05,764 --> 00:14:07,405
Bawa dia kembali!

158
00:14:16,545 --> 00:14:17,614
Sayang.

159
00:14:20,945 --> 00:14:21,984
Sayang.

160
00:14:23,114 --> 00:14:24,555
Aku tidak ingin melakukannya.

161
00:14:25,655 --> 00:14:28,785
Kau tahu aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

162
00:14:29,425 --> 00:14:30,955
Dia membuatku melakukannya.

163
00:14:31,494 --> 00:14:34,524
Ya, Yang Mi Hee memintaku untuk melakukannya.

164
00:14:34,695 --> 00:14:35,764
Percayalah padaku.

165
00:14:36,024 --> 00:14:37,965
- Berdiri.
- Sayang.

166
00:14:41,335 --> 00:14:42,705
Kubilang padamu untuk berdiri.

167
00:14:51,915 --> 00:14:53,014
Di mana Min Seo?

168
00:14:54,785 --> 00:14:55,815
Sayang.

169
00:14:55,815 --> 00:14:57,555
Aku bertanya di mana dia.

170
00:15:15,465 --> 00:15:16,705
Aku harus pergi ke suatu tempat.

171
00:15:17,675 --> 00:15:21,104
Jika sesuatu terjadi, hubungi nomor itu.

172
00:15:22,045 --> 00:15:23,504
Saya akan ikut dengan Anda.

173
00:15:24,815 --> 00:15:25,915
Tidak.

174
00:15:26,614 --> 00:15:28,915
Kamu dan Eun Ji tinggal di sini.

175
00:15:30,045 --> 00:15:31,915
Mereka di luar sana mencarimu.

176
00:15:32,984 --> 00:15:34,484
Bibi tidak bisa pergi sendiri.

177
00:15:36,185 --> 00:15:37,354
Bawa Mas Mal Goo.

178
00:15:38,124 --> 00:15:39,224
Aku bisa mengatasinya sendiri.

179
00:15:39,494 --> 00:15:40,594
Ayo lakukan itu.

180
00:15:43,264 --> 00:15:44,295
Apakah kamu baik-baik saja?

181
00:16:58,634 --> 00:16:59,734
Ya.

182
00:17:00,705 --> 00:17:03,205
Dia pantas mati 100 kali.

183
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa...

184
00:17:14,455 --> 00:17:16,724
aku akan membunuh penculik Soo Ji...

185
00:17:18,195 --> 00:17:19,994
begitu aku menemukannya.

186
00:17:22,365 --> 00:17:26,165
Dia tidak ingin kamu menjadi pembunuh untuk membalas dendam.

187
00:17:30,205 --> 00:17:32,875
Ada susunan yang tepat untuk membalas dendam.

188
00:17:34,244 --> 00:17:38,044
Pertama, temukan orang bodoh yang mempekerjakan Sun Doo.

189
00:17:39,544 --> 00:17:42,915
Maka kau harus mengungkapkan semua yang mereka lakukan.

190
00:17:44,554 --> 00:17:47,685
Memutuskan apakah akan membunuhnya atau tidak akan datang kemudian.

191
00:17:47,724 --> 00:17:50,254
Detektif yang punya bukti sudah mati.

192
00:17:51,925 --> 00:17:52,955
Apakah dia...

193
00:17:53,724 --> 00:17:56,324
detektif yang mengikuti Nyonya Ma?

194
00:17:59,994 --> 00:18:02,264
Saya bertemu banyak detektif semacam itu.

195
00:18:03,205 --> 00:18:07,105
Anjing pelacak yang tidak pernah melepaskannya setelah mereka menggigit.

196
00:18:09,375 --> 00:18:12,544
Ada satu kesamaan yang mereka miliki.

197
00:18:14,645 --> 00:18:17,814
Jika mereka mendapatkan bukti penting,

198
00:18:18,054 --> 00:18:20,014
mereka pasti membuat salinan.

199
00:18:22,385 --> 00:18:24,324
Jadi bahkan jika mereka menemui akhir yang tidak menguntungkan,

200
00:18:24,455 --> 00:18:27,365
orang lain masih bisa menyingkirkan penjahatnya.

201
00:18:45,345 --> 00:18:46,345
Apakah ini?

202
00:18:53,754 --> 00:18:55,185
Di mana dia sekarang?

203
00:18:56,425 --> 00:18:57,554
Percayalah padaku.

204
00:18:58,524 --> 00:19:01,465
Aku benar-benar tidak berpikir dia akan berakhir seperti ini.

205
00:19:04,534 --> 00:19:06,865
(9 tahun lalu)

206
00:19:10,205 --> 00:19:12,734
Min Seo. Jang Min Seo.

207
00:19:14,504 --> 00:19:15,504
Min Seo.

208
00:19:19,115 --> 00:19:20,115
Di mana Min Seo?

209
00:19:27,084 --> 00:19:29,254
Min Seo. Jang Min Seo.

210
00:19:30,294 --> 00:19:31,355
Ayah ada di sini.

211
00:19:32,524 --> 00:19:33,625
Min Seo.

212
00:19:36,195 --> 00:19:38,234
Min Seo. Min Seo.

213
00:19:38,965 --> 00:19:39,965
Min Seo.

214
00:19:43,935 --> 00:19:45,034
Min Seo.

215
00:19:47,375 --> 00:19:49,744
Min Seo. Min Seo!

216
00:19:51,474 --> 00:19:52,474
Min Seo!

217
00:19:53,145 --> 00:19:54,945
Tidak, Min Seo.

218
00:19:55,284 --> 00:19:58,054
Istrimu akan berada di kantor polisi sekarang.

219
00:20:01,125 --> 00:20:02,584
Tidak, Min Seo.

220
00:20:02,655 --> 00:20:06,125
Mereka akan menghubungimu. Tunggu di rumah.

221
00:20:07,064 --> 00:20:09,294
Aku akan berurusan dengannya.

222
00:20:11,494 --> 00:20:12,534
"Berurusan dengannya"?

223
00:20:16,834 --> 00:20:17,905
"Berurusan dengannya"?

224
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
Kamu bilang dia baik-baik saja.

225
00:20:22,044 --> 00:20:24,875
Kamu bilang Min Seo akan baik-baik saja!

226
00:20:25,115 --> 00:20:27,014
Itu sebabnya aku menculik anak lain.

227
00:20:27,014 --> 00:20:28,215
Mengapa?

228
00:20:29,885 --> 00:20:31,955
Apakah ini disebut menipu diri sendiri?

229
00:20:32,185 --> 00:20:34,385
- Apa?
- Kamu juga tahu.

230
00:20:34,824 --> 00:20:37,695
Bahwa aku berbohong ketika aku mengatakan putrimu akan baik-baik saja.

231
00:20:39,054 --> 00:20:40,155
Tidak.

232
00:20:40,794 --> 00:20:41,865
Tidak?

233
00:20:42,365 --> 00:20:43,425
Apakah kamu bodoh?

234
00:20:43,524 --> 00:20:45,834
Kita menjebak istrimu karena membunuh anaknya.

235
00:20:45,965 --> 00:20:48,105
Bagaimana cara kerjanya jika putrimu masih hidup?

236
00:20:49,365 --> 00:20:50,474
Benar.

237
00:20:50,974 --> 00:20:52,875
Anak apa yang tidak akan melakukan apa-apa jika ibunya...

238
00:20:52,875 --> 00:20:54,405
pergi ke penjara karena membunuhnya?

239
00:20:54,405 --> 00:20:56,675
Dia akan keluar dan mengatakan dia hidup...

240
00:20:56,675 --> 00:20:58,715
dan membuktikan bahwa ibunya tidak bersalah.

241
00:20:59,014 --> 00:21:00,014
Tidak.

242
00:21:00,284 --> 00:21:03,044
Kupikir itu akan berhasil jika kita mengirimnya ke luar negeri.

243
00:21:03,185 --> 00:21:05,054
Aku pikir itu akan baik-baik saja jika dia...

244
00:21:05,054 --> 00:21:06,984
pergi ke suatu tempat yang mana tidak bisa mendengar tentang hal ini.

245
00:21:08,655 --> 00:21:11,754
Kau pikir keinginanmu selalu terwujud dan itu memang pesonamu,

246
00:21:11,754 --> 00:21:13,494
tetapi apa yang kau katakan biasanya tidak masuk akal.

247
00:21:14,195 --> 00:21:17,064
Kau tahu itu lebih baik dari siapa pun, bukan?

248
00:21:17,294 --> 00:21:20,064
Tidak. Tidak, ini tidak benar.

249
00:21:20,534 --> 00:21:22,534
Aku akan memberitahu polisi semuanya.

250
00:21:23,004 --> 00:21:24,635
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

251
00:21:25,675 --> 00:21:26,875
Aku memperingatkanmu.

252
00:21:27,205 --> 00:21:30,244
Begitu kita mulai, kita tidak bisa dan tidak boleh berhenti.

253
00:21:30,314 --> 00:21:32,814
Tidak. Kita bisa berhenti sekarang.

254
00:21:32,814 --> 00:21:34,685
Sepeda jatuh jika kau berhenti mengayuh.

255
00:21:34,685 --> 00:21:36,385
Pengendara akan terluka.

256
00:21:36,385 --> 00:21:37,554
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi,

257
00:21:37,855 --> 00:21:40,685
jadi aku terus mengayuh bukannya kamu!

258
00:21:42,685 --> 00:21:44,155
Tidak, tidak.

259
00:21:44,695 --> 00:21:45,724
Tidak.

260
00:21:46,794 --> 00:21:48,024
Min Seo.

261
00:21:48,365 --> 00:21:51,034
Min Seo. Min Seo...

262
00:22:07,784 --> 00:22:08,845
Ya.

263
00:22:11,584 --> 00:22:13,754
Min Seo suka bunga ini.

264
00:22:17,024 --> 00:22:18,024
Bukankah ini cantik?

265
00:22:21,965 --> 00:22:24,365
Kenapa kamu suka bunga ini?

266
00:22:24,595 --> 00:22:26,965
Apakah Ibu tidak menyukainya?

267
00:22:27,304 --> 00:22:28,365
Pikirkan tentang itu.

268
00:22:29,304 --> 00:22:32,635
Ada mawar dan bunga lili.

269
00:22:33,135 --> 00:22:35,474
Benar, tulip juga cantik.

270
00:22:35,474 --> 00:22:37,314
Aku suka makna bunga ini.

271
00:22:37,314 --> 00:22:38,375
Makna?

272
00:22:39,445 --> 00:22:41,284
Kau juga tahu itu?

273
00:22:41,284 --> 00:22:42,314
Dengar, ya.

274
00:22:42,314 --> 00:22:46,355
- Bunga ini soguk.
- Benar, krisan kecil.

275
00:22:46,355 --> 00:22:48,784
- Ini adalah bunga krisan?
- Krisan kecil.

276
00:22:51,195 --> 00:22:52,355
Kamu berkata...

277
00:22:52,994 --> 00:22:55,665
kau tahu artinya padahal tidak tahu itu adalah bunga krisan?

278
00:22:55,665 --> 00:22:58,165
Aku masih tahu apa artinya.

279
00:22:58,595 --> 00:23:00,304
Baiklah. Biarkan Ibu mendengarnya.

280
00:23:01,135 --> 00:23:03,774
Jadi kau tidak tahu jenis bunga tetapi tahu artinya.

281
00:23:03,774 --> 00:23:06,435
Mari kita dengar apa yang dikatakan Min Seo Agung.

282
00:23:07,875 --> 00:23:10,345
- Artinya...
- "Mari kita berteman."

283
00:23:11,774 --> 00:23:13,274
"Mari berteman"?

284
00:23:13,345 --> 00:23:17,215
Ya. Kata "soguk" berasal dari "rumah bermain".

285
00:23:17,554 --> 00:23:20,215
"Mari kita berteman dan bermain rumah-rumahan."

286
00:23:20,324 --> 00:23:21,984
Itulah arti "soguk".

287
00:23:35,105 --> 00:23:36,165
Min Seo.

288
00:23:37,635 --> 00:23:38,875
Jang Min Seo.

289
00:23:50,484 --> 00:23:51,484
Baiklah.

290
00:23:52,484 --> 00:23:54,724
Haruskah kita mencoba apa yang telah kita latih?

291
00:23:58,125 --> 00:24:01,125
Ibu, ibu...

292
00:24:04,465 --> 00:24:05,734
Apakah itu bagus?

293
00:24:05,734 --> 00:24:07,205
Ya, kamu luar biasa.

294
00:24:07,534 --> 00:24:09,834
Tapi kapan Ayah datang?

295
00:24:10,935 --> 00:24:11,974
Ayah?

296
00:24:26,014 --> 00:24:27,084
Tidak.

297
00:24:33,294 --> 00:24:34,294
Min Seo.

298
00:24:35,294 --> 00:24:37,095
Tidak, Min Seo!

299
00:24:38,494 --> 00:24:39,534
Tidak.

300
00:24:54,014 --> 00:24:55,044
Min Seo.

301
00:24:57,685 --> 00:25:00,824
Aku menjadi ibu yang mengerikan. Jari-jariku sakit.

302
00:25:03,754 --> 00:25:06,024
Kau dimakamkan di sini, tetapi aku kesakitan.

303
00:25:17,175 --> 00:25:18,234
Min Seo.

304
00:25:46,670 --> 00:25:48,011
(Episode terakhir akan tayang sebentar lagi.)

305
00:25:49,636 --> 00:25:50,665
(Rumah Sakit Dongnam)

306
00:25:50,665 --> 00:25:52,165
<i>-Episode terakhir-</i>

307
00:25:57,400 --> 00:25:59,161
Di mana saya dapat menemukan barang-barang...

308
00:25:59,161 --> 00:26:00,200
korban kecelakaan mobil?

309
00:26:00,200 --> 00:26:03,340
Jika polisi tidak membawanya, wali mereka akan memilikinya.

310
00:26:03,641 --> 00:26:05,870
Han Tae Gyu dan Choi Woo Joon baru-baru ini mengalami kecelakaan...

311
00:26:05,870 --> 00:26:07,241
di Desa Mujigae.

312
00:26:07,241 --> 00:26:09,010
Oh, kecelakaan tabrak lari?

313
00:26:09,540 --> 00:26:13,110
Barang-barang milik polisi diambil oleh walinya.

314
00:26:13,110 --> 00:26:14,980
Dan untuk anak itu...

315
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Tolong tunggu sebentar.

316
00:26:20,391 --> 00:26:22,021
- Itu dia.
- Sialan.

317
00:26:39,970 --> 00:26:41,641
Apakah Jaksa Yang Mi Hee mengirimmu?

318
00:26:41,811 --> 00:26:43,910
Apakah dia ingin menangkapku? Mengapa?

319
00:26:45,281 --> 00:26:47,981
Karena aku kakak perempuan Seo Soo Ji yang dia bunuh?

320
00:26:48,550 --> 00:26:49,550
Begitu?

321
00:26:49,951 --> 00:26:52,220
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu menangkapku? Katakan padaku.

322
00:26:52,690 --> 00:26:54,421
Apakah kau akan membunuhku dan kemudian mengubur jasadku?

323
00:26:54,990 --> 00:26:57,121
Bicaralah, kalian bajingan keparat!

324
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Eun Ji.

325
00:27:07,100 --> 00:27:08,100
Apakah kamu baik-baik saja?

326
00:27:27,990 --> 00:27:30,690
Eun Ji, apa kamu mencari ini?

327
00:27:34,860 --> 00:27:36,701
Itu ada di sakunya.

328
00:27:36,960 --> 00:27:40,100
Aku datang ke sini untuk mendapatkan pakaian Woo Joon,

329
00:27:40,531 --> 00:27:42,130
tapi menyimpannya untuk berjaga-jaga.

330
00:27:42,940 --> 00:27:44,200
Apakah kau membukanya?

331
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
Tidak.

332
00:27:48,070 --> 00:27:49,211
Itu bukan kecelakaan,

333
00:27:50,040 --> 00:27:51,241
lantas apa?

334
00:27:52,410 --> 00:27:53,551
Jangan terlibat.

335
00:27:54,781 --> 00:27:55,920
Terima kasih, bagaimanapun juga.

336
00:27:57,781 --> 00:27:58,781
Eun Ji.

337
00:28:03,491 --> 00:28:04,591
Kau akan kembali, kan?

338
00:28:17,440 --> 00:28:18,501
Ya.

339
00:28:19,640 --> 00:28:20,841
Aku berjanji.

340
00:28:36,190 --> 00:28:37,521
Tahan.

341
00:28:38,591 --> 00:28:41,890
Saya menerima laporan. Tolong tunjukkan saya ID Anda.

342
00:28:42,700 --> 00:28:45,660
Tunggu. Apakah Anda ingin mendapat masalah?

343
00:28:46,001 --> 00:28:47,801
Keamanan. Datanglah kemari.

344
00:28:48,431 --> 00:28:49,700
Lihatlah orang-orang ini.

345
00:28:50,070 --> 00:28:51,140
Waduh.

346
00:28:51,901 --> 00:28:53,311
- Ayo pergi.
- Apa?

347
00:28:53,970 --> 00:28:54,970
Kalian mau ke mana?

348
00:28:57,640 --> 00:28:58,940
Apa katamu?

349
00:28:59,850 --> 00:29:00,910
Bertram International?

350
00:29:02,251 --> 00:29:05,521
Sembilan tahun yang lalu, kau mengirim uang ke sana.

351
00:29:06,420 --> 00:29:08,621
Aku yakin kau masih melakukannya.

352
00:29:10,361 --> 00:29:12,591
Maka harus ada bukti.

353
00:29:13,931 --> 00:29:14,961
Aku membutuhkannya.

354
00:29:16,061 --> 00:29:17,200
Dan jika kau punya?

355
00:29:18,100 --> 00:29:19,771
Apakah kau akan melawan mereka?

356
00:29:20,070 --> 00:29:22,331
Aku perlu mengungkapkan jati diri Yang Mi Hee.

357
00:29:22,600 --> 00:29:24,700
Kau akan menggali Bertram hanya untuk itu?

358
00:29:24,970 --> 00:29:28,741
Sayang. Mi Hee hanyalah salah satu anggota di Bertram.

359
00:29:29,070 --> 00:29:30,910
Ada hakim, pengacara,

360
00:29:30,910 --> 00:29:33,051
dan banyak politisi yang kuat.

361
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
Kau tidak cocok untuk mereka.

362
00:29:36,051 --> 00:29:38,081
Aku tidak peduli siapa yang aku hadapi.

363
00:29:39,081 --> 00:29:40,621
Aku tidak akan pernah memaafkan...

364
00:29:41,551 --> 00:29:42,621
wanita itu.

365
00:29:45,991 --> 00:29:47,130
Tidak ada.

366
00:29:49,231 --> 00:29:50,431
Tidak ada...

367
00:29:52,030 --> 00:29:53,070
bukti.

368
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Apa?

369
00:29:55,731 --> 00:29:58,241
Apakah kamu bahkan tidak merasa bersalah?

370
00:30:01,010 --> 00:30:02,840
Apakah kamu tidak tahu mengapa aku melakukan ini?

371
00:30:07,010 --> 00:30:08,051
Lihat.

372
00:30:09,751 --> 00:30:13,051
Sekarang kita sudah sejauh ini, aku ingin membantumu.

373
00:30:13,621 --> 00:30:15,991
Aku ditipu oleh Mi Hee dan kehilangan Min Seo.

374
00:30:16,690 --> 00:30:20,361
Setelah itu, aku kehilangan kendali atas perusahaan.

375
00:30:20,460 --> 00:30:21,460
Tapi...

376
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
sehari setelah kamu meneleponku,

377
00:30:24,330 --> 00:30:25,931
orang-orang dari Bertram datang.

378
00:30:26,630 --> 00:30:28,471
Setelah itu, semua catatan...

379
00:30:29,101 --> 00:30:31,171
mengenai Bertram hilang.

380
00:30:31,700 --> 00:30:33,010
Kamu...

381
00:30:38,710 --> 00:30:40,780
- Halo?
- Mana Bibi?

382
00:30:43,681 --> 00:30:44,751
Halo?

383
00:30:44,751 --> 00:30:46,090
Kita menemukan bukti.

384
00:30:47,621 --> 00:30:48,690
Di mana kamu?

385
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Kenapa kamu tidak bisa menangkap gadis yang tidak berdaya?

386
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
Saya minta maaf, Bu.

387
00:30:54,231 --> 00:30:56,431
Terus cari dia!

388
00:31:00,871 --> 00:31:02,940
- Siapa itu?
- Hei.

389
00:31:03,741 --> 00:31:05,541
Aku sudah memberitahumu untuk tidak menggunakan otakmu.

390
00:31:07,611 --> 00:31:08,611
Di mana Jang Cheol Min?

391
00:31:09,510 --> 00:31:11,640
Kami tidak bisa melacaknya.

392
00:31:12,210 --> 00:31:13,811
Haruskah kita taruh dia dalam daftar buronan?

393
00:31:15,450 --> 00:31:16,481
Buronan?

394
00:31:16,681 --> 00:31:18,551
Pak Jang terkenal di dalam negeri,

395
00:31:18,551 --> 00:31:20,450
tapi dia diculik di siang bolong.

396
00:31:21,751 --> 00:31:23,390
Berhenti meracau,

397
00:31:23,791 --> 00:31:25,491
dan pergi ke rumahnya sekarang.

398
00:31:26,460 --> 00:31:28,190
Jika dia tidak ada, pergi ke pondok.

399
00:31:28,390 --> 00:31:29,530
Ya, Bu.

400
00:31:48,950 --> 00:31:50,380
Mengapa kamu datang jauh-jauh ke sini?

401
00:31:56,460 --> 00:31:59,231
(Pernyataan bank)

402
00:31:59,231 --> 00:32:01,291
Tidak, Sayang. Kau bisa membunuh kita semua.

403
00:32:01,491 --> 00:32:02,561
Aku sungguh-sungguh.

404
00:32:02,900 --> 00:32:04,501
Kita semua akan mati!

405
00:32:04,731 --> 00:32:07,001
Sayang, kamu harus percaya padaku.

406
00:32:07,301 --> 00:32:09,640
Sayang, kita semua akan mati!

407
00:32:09,871 --> 00:32:12,270
Sayang!

408
00:32:21,551 --> 00:32:22,981
(Pernyataan bank)

409
00:32:22,981 --> 00:32:26,150
(Pernyataan bank)

410
00:32:26,450 --> 00:32:27,621
Lepaskan aku!

411
00:32:33,061 --> 00:32:34,090
Hei!

412
00:32:38,030 --> 00:32:39,630
Kau sebaiknya tetap diam.

413
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Hei.

414
00:33:28,851 --> 00:33:30,450
Apakah kamu tahu mengapa itu harus menjadi adikmu?

415
00:33:31,121 --> 00:33:34,551
Apakah kau tahu mengapa aku memilih adikmu di antara banyak anak-anak yang tak terhitung jumlahnya?

416
00:33:34,851 --> 00:33:35,960
Tutup mulutmu.

417
00:33:35,960 --> 00:33:39,931
Karena kalian berdua miskin.
Kalian berdua tidak punya apa-apa.

418
00:33:40,460 --> 00:33:41,530
Ya.

419
00:33:42,161 --> 00:33:44,301
Kupikir tidak akan ada masalah...

420
00:33:45,731 --> 00:33:47,871
Bahkan jika kalian berdua mati dan menghilang.

421
00:33:48,130 --> 00:33:49,871
Sudah kubilang tutup mulutmu.

422
00:33:50,741 --> 00:33:53,840
Ini mengecewakan. Jika aku menyingkirkanmu juga,

423
00:33:54,411 --> 00:33:56,280
aku tidak akan berada dalam situasi ini.

424
00:34:02,351 --> 00:34:03,380
Baik.

425
00:34:04,550 --> 00:34:06,550
Kau dapat mengoceh saat kau bisa.

426
00:34:07,321 --> 00:34:10,321
Begitu kotoran mengisi mulutmu, kau tidak akan bisa berbicara lagi.

427
00:34:10,491 --> 00:34:11,760
Apakah kau bisa melakukan itu?

428
00:34:20,900 --> 00:34:22,071
Jang Cheol Min!

429
00:34:33,611 --> 00:34:34,711
Eun Ji sudah pergi?

430
00:34:34,711 --> 00:34:36,420
Saya pikir Jang Cheol Min membawanya.

431
00:34:53,001 --> 00:34:54,001
Di sana.

432
00:34:55,770 --> 00:34:56,871
Periksa sisi ini juga.

433
00:35:00,810 --> 00:35:01,841
Ya, baiklah.

434
00:35:01,841 --> 00:35:04,040
Mereka belum bisa jauh.
Lakukan pencarian dan telepon aku lagi.

435
00:35:10,321 --> 00:35:11,351
Apa yang akan kita lakukan?

436
00:35:11,920 --> 00:35:13,491
Mereka punya bukti.

437
00:35:13,790 --> 00:35:15,491
Aku yakin Han Tae Gyu yang mengumpulkannya.

438
00:35:16,591 --> 00:35:18,861
- Apakah kamu yakin?
- Aku memberitahumu.

439
00:35:20,861 --> 00:35:22,060
Di mana Seo Eun Ji sekarang?

440
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
Aku mengikatnya dan meninggalkannya di bagasi.

441
00:35:26,800 --> 00:35:28,371
Kau berhasil melakukannya.

442
00:35:42,451 --> 00:35:43,481
Nyonya Ma.

443
00:35:45,581 --> 00:35:47,650
Mengapa Anda tidak membawanya ke polisi?

444
00:35:48,890 --> 00:35:51,560
Apakah kau tidak melihat detektif yang masuk ke pondok?

445
00:35:53,091 --> 00:35:56,361
Kalau begitu, kirimkan ke media massa atau masukkan ke internet.

446
00:35:58,461 --> 00:35:59,670
Lalu bagaimana dengan Eun Ji?

447
00:36:25,821 --> 00:36:29,091
(Bibi)

448
00:36:39,711 --> 00:36:40,871
Biarkan Eun Ji bicara denganku.

449
00:36:43,280 --> 00:36:45,010
Jangan kemari. Taruh semuanya di internet.

450
00:36:49,280 --> 00:36:52,251
Datanglah ke Bertram pada tengah malam dengan barang-barang Han Tae Gyu.

451
00:36:52,691 --> 00:36:53,890
Kau tahu di mana itu, bukan?

452
00:36:55,650 --> 00:36:56,721
Wanita jalang!

453
00:37:01,991 --> 00:37:03,030
Dengar, ya.

454
00:37:03,760 --> 00:37:07,430
Jika dia melakukan apa yang kamu katakan, semua orang di sini akan mati.

455
00:37:08,201 --> 00:37:11,841
Jadi mari kita diam dan perhatikan apa yang terjadi.

456
00:37:12,770 --> 00:37:14,170
Aku juga takut.

457
00:37:22,050 --> 00:37:23,280
Saya akan membawa Anda ke sana.

458
00:37:26,591 --> 00:37:27,851
Ini tidak ada hubungannya...

459
00:37:27,851 --> 00:37:29,591
Ini tidak ada hubungannya dengan saya?

460
00:37:30,390 --> 00:37:31,420
Tidak.

461
00:37:32,160 --> 00:37:35,900
Baik Eun Ji dan Woo Joon sangat berharga bagi saya.

462
00:37:37,861 --> 00:37:39,530
Dan begitu juga Anda.

463
00:38:04,890 --> 00:38:05,930
Masuk ke dalam mobil.

464
00:40:08,211 --> 00:40:10,050
- Bibi.
- Apakah kamu baik-baik saja?

465
00:40:12,180 --> 00:40:14,591
Mengapa kamu datang? Mengapa?

466
00:40:19,091 --> 00:40:20,461
Kau bisa berhenti menghukum orang lain sekarang.

467
00:40:23,030 --> 00:40:24,331
Biarkan Eun Ji keluar dari sini dulu.

468
00:40:35,270 --> 00:40:37,211
Jangan hanya duduk di sana. Lepaskan dia.

469
00:40:46,321 --> 00:40:48,851
Bahagia sekarang? Serahkan.

470
00:40:52,091 --> 00:40:56,361
Hanya setelah aku memastikan bahwa dia aman keluar dari gedung.

471
00:40:58,201 --> 00:40:59,231
Ayo.

472
00:40:59,231 --> 00:41:00,670
- Bibi.
- Sekarang.

473
00:41:06,670 --> 00:41:07,711
Sebentar.

474
00:41:09,611 --> 00:41:11,540
Apa yang akan terjadi...

475
00:41:13,650 --> 00:41:15,751
jika aku tidak mendapatkan apa yang kau miliki setelah dia pergi dengan selamat?

476
00:41:16,050 --> 00:41:17,420
Aku akan memberikannya kepadamu!

477
00:41:19,621 --> 00:41:22,290
Eun Ji, cepat pergi.

478
00:41:23,020 --> 00:41:25,060
Aku tidak bisa percaya kata-katamu.

479
00:41:47,050 --> 00:41:48,081
Eun Ji.

480
00:41:48,410 --> 00:41:49,451
Bibi.

481
00:41:50,180 --> 00:41:51,221
Eun Ji.

482
00:41:52,751 --> 00:41:53,790
Eun Ji.

483
00:41:54,890 --> 00:41:55,991
Tetap bersamaku.

484
00:41:56,660 --> 00:41:58,821
Eun Ji. Tetaplah kuat.

485
00:41:58,821 --> 00:42:01,530
Dia belum mati, jadi jangan khawatir.

486
00:42:02,630 --> 00:42:05,731
Tentu saja, dia butuh bantuan segera.

487
00:42:07,530 --> 00:42:08,571
Kamu...

488
00:42:35,361 --> 00:42:36,530
(Pernyataan bank)

489
00:42:39,471 --> 00:42:40,570
Ini dia.

490
00:42:49,540 --> 00:42:50,941
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.

491
00:42:51,580 --> 00:42:52,951
Jadi panggil ambulans.

492
00:42:52,981 --> 00:42:54,510
Jangan terburu-buru.

493
00:42:54,751 --> 00:42:55,881
Pak Jang.

494
00:42:59,050 --> 00:43:00,120
Kamu juga.

495
00:43:00,491 --> 00:43:02,320
Kubilang panggil ambulans.

496
00:43:02,320 --> 00:43:04,461
Mari kita selesaikan ini dulu.

497
00:43:05,060 --> 00:43:06,131
Cepat.

498
00:43:06,891 --> 00:43:08,290
- Jangan buang waktu.
- Eun Ji.

499
00:43:08,560 --> 00:43:09,600
Eun Ji.

500
00:43:20,340 --> 00:43:22,681
Kau harus tahu sedikit tentang Bertram.

501
00:43:25,181 --> 00:43:27,451
Bagaimana aku harus menggambarkan apa itu?

502
00:43:28,911 --> 00:43:32,181
Kau tidak bisa melihatnya, tetapi pasti ada.

503
00:43:32,590 --> 00:43:36,191
Itu ada, tetapi kau tidak dapat mengetahui identitas lengkapnya.

504
00:43:36,491 --> 00:43:38,221
Ini sangat mirip dewa.

505
00:43:38,820 --> 00:43:42,360
Dewa yang sangat kejam dan sensitif.

506
00:43:42,731 --> 00:43:46,671
Berhenti bicara dan panggil ambulans.

507
00:43:49,171 --> 00:43:50,370
Di dunia ini,

508
00:43:51,241 --> 00:43:53,040
ada dua jenis orang.

509
00:43:54,971 --> 00:43:58,711
Mereka yang memilih dewa dan mendapatkan kebahagiaan.

510
00:44:00,110 --> 00:44:02,881
Dan mereka yang tidak dan menderita kesakitan.

511
00:44:05,451 --> 00:44:06,491
Sekarang,

512
00:44:07,921 --> 00:44:11,820
kau diberi satu kesempatan lagi untuk memilih.

513
00:44:13,391 --> 00:44:14,691
Pilih dewa...

514
00:44:15,131 --> 00:44:17,461
dan namamu akan dihapus.

515
00:44:17,931 --> 00:44:20,830
Hankook Tech akan menjadi milikmu lagi.

516
00:44:20,830 --> 00:44:22,300
Apa yang kamu bicarakan?

517
00:44:22,300 --> 00:44:23,441
Tentu saja,

518
00:44:23,971 --> 00:44:27,270
Seo Eun Ji di sana akan hidup.

519
00:44:27,340 --> 00:44:29,711
Apakah kau pikir aku akan percaya dengan sampah semacam itu?

520
00:44:30,580 --> 00:44:31,981
Apakah ini pilihan yang sulit?

521
00:44:36,681 --> 00:44:38,381
Aku akan membuatnya lebih mudah untukmu.

522
00:44:57,901 --> 00:45:00,911
Apakah itu menjadi sedikit lebih mudah untuk dipilih?

523
00:45:02,941 --> 00:45:05,080
Jika aku memilihmu, lalu...

524
00:45:07,010 --> 00:45:08,211
bagaimana dengan Min Seo?

525
00:45:08,381 --> 00:45:11,181
Apa pun yang kau pilih, dia tidak akan kembali.

526
00:45:11,780 --> 00:45:13,651
Jadi rasionallah.

527
00:45:15,491 --> 00:45:16,691
Itu gila.

528
00:45:18,991 --> 00:45:21,161
Kau gila!

529
00:45:21,891 --> 00:45:23,161
Maka jawabanmu...

530
00:45:24,260 --> 00:45:26,131
tidak, bukan?

531
00:46:14,651 --> 00:46:18,381
Ketika Bertram International mengatakan kepadaku untuk mendapatkan jawabanmu,

532
00:46:18,381 --> 00:46:19,991
Sejujurnya aku tidak senang.

533
00:46:20,391 --> 00:46:21,491
Apa kamu tahu kenapa?

534
00:46:21,491 --> 00:46:24,020
Karena kamu mengingatkanku pada putrimu.

535
00:46:24,461 --> 00:46:26,060
Seperti ini.

536
00:47:01,090 --> 00:47:02,330
Aku sudah bilang.

537
00:47:05,530 --> 00:47:08,931
Aku akan membunuhmu seperti yang kau lakukan kepadanya.

538
00:47:21,251 --> 00:47:22,280
Apa ini?

539
00:47:23,481 --> 00:47:25,520
Panggil cadangan. Cepat.

540
00:47:25,951 --> 00:47:27,020
Baik.

541
00:48:39,891 --> 00:48:41,131
Detektif Cheon.

542
00:48:43,530 --> 00:48:44,731
Wanita itu.

543
00:48:47,070 --> 00:48:48,501
Bunuh dia.

544
00:49:59,711 --> 00:50:01,110
Bisakah Anda bergerak?

545
00:50:28,401 --> 00:50:31,641
Pergi ke arah sebaliknya Anda masuk dan naik lift.

546
00:50:32,501 --> 00:50:33,641
Mengapa kamu membantuku?

547
00:50:34,941 --> 00:50:36,040
Pak Han Tae Gyu.

548
00:50:36,941 --> 00:50:38,241
Yang Mi Hee membunuhnya.

549
00:50:39,040 --> 00:50:40,610
Saya tidak punya nyali,

550
00:50:41,181 --> 00:50:43,221
tetapi ketika Anda datang menemuinya dua hari yang lalu,

551
00:50:44,421 --> 00:50:46,120
saya mengumpulkan keberanian.

552
00:50:49,290 --> 00:50:52,260
Pergi. Saya akan menyelesaikannya di sini.

553
00:50:52,290 --> 00:50:53,790
Bukti yang dia miliki.

554
00:50:54,790 --> 00:50:56,830
Saya mengirimnya ke emailnya.

555
00:50:56,961 --> 00:50:57,961
Periksalah.

556
00:51:11,540 --> 00:51:14,411
Pembunuhan yang terjadi di sebuah gedung di Daejeon...

557
00:51:14,411 --> 00:51:16,921
sebulan lalu mengungkapkan sebuah organisasi bernama Bertram,

558
00:51:16,921 --> 00:51:20,451
dan rincian tentang hal itu terungkap.

559
00:51:20,620 --> 00:51:23,260
Investigasi polisi berfokus pada transaksi...

560
00:51:23,260 --> 00:51:24,661
yang dibuat untuk dan dari Bertram,

561
00:51:24,661 --> 00:51:26,461
dan memperoleh daftar politisi...

562
00:51:26,461 --> 00:51:28,961
dan pengusaha termasuk anggota Kongres Baek Doo Won...

563
00:51:28,961 --> 00:51:32,501
yang tampaknya memiliki hubungan dekat dengan grup itu.

564
00:51:32,701 --> 00:51:35,631
Kantor Polisi Dongbu Daejeon memimpin penyelidikan...

565
00:51:35,631 --> 00:51:38,570
dan mereka juga mengumumkan mereka akan membuka kembali kasus pembunuhan...

566
00:51:38,570 --> 00:51:40,270
seorang gadis dari sembilan tahun yang lalu.

567
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
Menurut polisi,

568
00:51:41,810 --> 00:51:43,881
pembunuhan itu direncanakan oleh Kepala Jaksa Yang dari...

569
00:51:43,881 --> 00:51:45,381
Kantor Kejaksaan Distrik Daejeon...

570
00:51:45,381 --> 00:51:46,911
yang meninggal sebulan yang lalu...

571
00:51:46,911 --> 00:51:49,251
dan Jang, CEO dari perusahaan menengah di Daejeon.

572
00:51:49,251 --> 00:51:51,120
Untuk mendapatkan kendali atas perusahaan,

573
00:51:51,120 --> 00:51:54,290
mereka berencana untuk secara salah menuduh istrinya atas pembunuhan itu.

574
00:51:55,120 --> 00:51:56,360
Hai, Penulis Ma.

575
00:51:58,820 --> 00:51:59,961
Penulis Ma.

576
00:52:00,360 --> 00:52:02,191
Ke mana saja kamu?

577
00:52:03,060 --> 00:52:04,901
Anda tahu rumah Eun Ji, kan?

578
00:52:08,600 --> 00:52:09,641
Ayo pergi.

579
00:52:12,641 --> 00:52:14,411
(Perpustakaan Desa)

580
00:52:14,411 --> 00:52:15,441
Astaga.

581
00:52:16,141 --> 00:52:17,181
Mbak.

582
00:52:18,141 --> 00:52:19,310
Miss Ma.

583
00:52:19,651 --> 00:52:23,120
Kami ada pertemuan di perpustakaan, jadi pastikan kamu hadir.

584
00:52:23,651 --> 00:52:24,780
- Nyonya Oh.
- Hm?

585
00:52:25,481 --> 00:52:27,550
Dia bukan Miss Ma.

586
00:52:28,520 --> 00:52:31,391
Tidak peduli apa yang mereka katakan, dia adalah Miss Ma untuk kita.

587
00:52:31,391 --> 00:52:33,631
- Benar.
- Silakan, Miss Ma.

588
00:52:36,800 --> 00:52:38,800
- Kamu harus datang!
- Sampai jumpa lagi.

589
00:52:40,370 --> 00:52:41,631
Sepertinya tidak benar.

590
00:52:42,401 --> 00:52:43,441
Kau ini.

591
00:53:46,001 --> 00:53:47,471
Baiklah.

592
00:54:16,961 --> 00:54:17,961
Bibi.

593
00:54:38,981 --> 00:54:40,751
Bisakah kamu memanggilku "Ibu" mulai sekarang?

594
00:54:42,221 --> 00:54:43,360
Benarkah?

595
00:54:52,901 --> 00:54:54,001
Ibu.

596
00:55:28,570 --> 00:55:30,441
-Ms. Ma: Nemesis-