1
00:00:18,592 --> 00:00:20,121
(Episode 31)
2
00:00:44,595 --> 00:00:45,764
It was him, wasn't it?
3
00:00:46,035 --> 00:00:48,605
He was the guy that asked you to kidnap Soo Ji, right?
4
00:01:05,454 --> 00:01:06,514
Take them.
5
00:01:08,124 --> 00:01:09,385
Stop right there.
6
00:01:11,424 --> 00:01:14,624
Mal Goo. Are you there?
7
00:01:21,904 --> 00:01:22,934
Sir.
8
00:01:45,594 --> 00:01:47,695
If you want to step one more foot in,
9
00:01:48,025 --> 00:01:49,564
kill me first.
10
00:01:51,234 --> 00:01:52,794
If you don't,
11
00:01:52,794 --> 00:01:55,365
your parents, siblings, and children...
12
00:01:56,835 --> 00:02:01,005
will end up in the fiery pits before I do.
13
00:02:07,784 --> 00:02:10,184
This is the last time we will back off.
14
00:02:23,525 --> 00:02:24,564
Sir.
15
00:02:34,675 --> 00:02:35,844
You lost them?
16
00:02:36,645 --> 00:02:39,575
What about Jang Sun Doo? That's where he was.
17
00:02:39,775 --> 00:02:41,115
They took him as well.
18
00:02:41,344 --> 00:02:42,515
They took him?
19
00:02:42,844 --> 00:02:45,414
We'll look around and call you again.
20
00:02:45,914 --> 00:02:46,955
Jang Sun Doo?
21
00:02:47,555 --> 00:02:49,354
The man who kidnapped Seo Soo Ji?
22
00:02:53,025 --> 00:02:55,325
Has he been alive all along?
23
00:02:56,124 --> 00:02:57,495
You said he was dead.
24
00:02:58,564 --> 00:03:01,104
I told you that he saw me.
25
00:03:01,265 --> 00:03:02,504
Don't be afraid.
26
00:03:02,504 --> 00:03:04,775
He's a vegetable who can't even lift a finger.
27
00:03:05,404 --> 00:03:06,944
Then why did they take him?
28
00:03:07,604 --> 00:03:09,275
If he can't even lift a finger, why?
29
00:03:09,275 --> 00:03:10,344
Yes, Chief Prosecutor Yang.
30
00:03:10,944 --> 00:03:14,314
Be quiet before I turn you into a vegetable too.
31
00:03:18,615 --> 00:03:20,955
Get me that crazy brat's number and location again.
32
00:03:22,254 --> 00:03:24,694
Her phone is turned off?
33
00:03:32,934 --> 00:03:35,235
Yes, the first flight tomorrow.
34
00:03:35,865 --> 00:03:36,974
The destination?
35
00:03:37,104 --> 00:03:39,934
I don't care where. Whatever is the earliest. Yes.
36
00:03:41,745 --> 00:03:43,344
What are you doing?
37
00:03:43,344 --> 00:03:46,175
I have a strong feeling that I chose the wrong person.
38
00:03:46,615 --> 00:03:47,684
What?
39
00:03:47,684 --> 00:03:49,545
I should have locked you up as a crazy guy...
40
00:03:49,944 --> 00:03:52,154
and chosen your wife as my partner.
41
00:03:52,154 --> 00:03:54,555
Then I wouldn't have had to go through something like this.
42
00:03:55,025 --> 00:03:56,025
What did you say?
43
00:03:56,025 --> 00:03:59,525
Listen carefully to what I say and do as I say.
44
00:04:00,325 --> 00:04:03,194
Tomorrow morning, go to work like you always have.
45
00:04:03,564 --> 00:04:05,664
Go to your meetings, eat lunch,
46
00:04:05,664 --> 00:04:07,634
and make sure you attend any outside events.
47
00:04:07,805 --> 00:04:08,904
Have you gone crazy?
48
00:04:09,634 --> 00:04:11,634
Who knows when my wife will show up?
49
00:04:11,634 --> 00:04:12,735
Are you scared?
50
00:04:13,645 --> 00:04:15,075
You'll have to hold yourself back and walk around.
51
00:04:15,474 --> 00:04:17,315
That way, your wife can approach you at ease.
52
00:04:17,614 --> 00:04:20,844
Do you want to use me as bait?
53
00:04:21,145 --> 00:04:23,515
CEO Jang of Hankook Tech.
54
00:04:24,114 --> 00:04:25,955
You should do your money's worth.
55
00:04:42,935 --> 00:04:46,075
So where is she?
56
00:04:47,375 --> 00:04:48,474
Jang Min Seo.
57
00:04:49,244 --> 00:04:50,875
Where is your daughter's body?
58
00:04:53,515 --> 00:04:56,585
I cremated her and sprinkled the ashes in the ocean.
59
00:04:57,885 --> 00:04:58,914
Is that so?
60
00:05:01,554 --> 00:05:04,554
You are such a cold father. So cold-hearted.
61
00:05:28,385 --> 00:05:31,185
(Personal Information, Seo Eun Ji)
62
00:05:39,525 --> 00:05:42,325
Don't be nervous. We'll be seeing each other for a while.
63
00:05:45,234 --> 00:05:46,234
Right.
64
00:05:46,794 --> 00:05:49,435
Jang Sun Doo is Jang Il Goo's son.
65
00:05:50,974 --> 00:05:52,075
Who's this?
66
00:05:53,234 --> 00:05:55,044
He's the action-taker of Il Goo Squad.
67
00:05:55,404 --> 00:05:58,015
He served Jang Il Goo after he retired.
68
00:05:58,015 --> 00:05:59,715
(Personal Information, Jang Il Goo)
69
00:06:00,015 --> 00:06:01,914
And they're all gone now too, right?
70
00:06:02,445 --> 00:06:03,445
Yes.
71
00:06:04,515 --> 00:06:06,585
Then the crazy brat must be with them.
72
00:06:08,185 --> 00:06:10,054
I already talked to your chief.
73
00:06:10,054 --> 00:06:12,224
Take a few that are obedient and find her.
74
00:06:12,224 --> 00:06:13,664
When you find her, call me immediately.
75
00:06:13,664 --> 00:06:15,625
Yes. But Ms. Yang.
76
00:06:17,494 --> 00:06:20,804
Two days ago, you had that crazy brat right in front of you.
77
00:06:21,364 --> 00:06:22,804
Why did you let her go?
78
00:06:25,435 --> 00:06:26,734
Remember this from now on.
79
00:06:27,674 --> 00:06:29,544
I'm the one who'll use my brains.
80
00:06:30,044 --> 00:06:32,945
You will just do as I say. Understood?
81
00:06:47,594 --> 00:06:48,594
Chairman Jang.
82
00:07:02,544 --> 00:07:04,215
- Did you turn off your phone too? - Yes.
83
00:07:06,174 --> 00:07:07,344
Whose place is this?
84
00:07:07,484 --> 00:07:09,984
Someone who is indebted to Chairman Jang.
85
00:07:10,515 --> 00:07:12,054
You can relax for 2 to 3 days.
86
00:07:16,224 --> 00:07:18,625
Let's leave. He should get some rest too.
87
00:08:29,395 --> 00:08:31,435
Gosh, darn it.
88
00:08:34,634 --> 00:08:35,705
That can't be right.
89
00:08:36,665 --> 00:08:39,734
When I visited Bertram, it was filled with people.
90
00:08:40,575 --> 00:08:41,644
I have no idea.
91
00:08:42,974 --> 00:08:46,445
When I went there today, the entire building was empty.
92
00:08:47,545 --> 00:08:48,915
That's odd.
93
00:08:49,285 --> 00:08:51,854
How can so many people disappear all at once?
94
00:08:52,254 --> 00:08:53,315
I find it odd too.
95
00:08:54,655 --> 00:08:56,854
But we need to find out what Bertram is...
96
00:08:57,854 --> 00:09:00,624
in order to disclose Yang Mi Hee's true colors.
97
00:09:01,264 --> 00:09:03,224
Then we'll have to make Jang Cheol Min speak up.
98
00:09:03,224 --> 00:09:04,394
Do you think we can find him?
99
00:09:04,565 --> 00:09:07,205
He probably went off the grid after he found out you were alive.
100
00:09:07,435 --> 00:09:09,264
I asked his office, and he came to work.
101
00:09:10,374 --> 00:09:12,374
He didn't cancel any outside meetings either.
102
00:09:13,535 --> 00:09:14,744
As if it's just another day?
103
00:09:17,915 --> 00:09:19,175
Ms. Ma, could this be...
104
00:09:19,974 --> 00:09:23,114
Yes, this is too dangerous. Let's come up with another plan.
105
00:09:23,915 --> 00:09:27,185
This is a trap that Yang set up to catch you.
106
00:09:27,425 --> 00:09:28,624
Jang is the bait.
107
00:09:28,955 --> 00:09:30,494
I think so too.
108
00:09:31,155 --> 00:09:32,494
But we have no other choice.
109
00:09:34,724 --> 00:09:36,494
Time isn't on our side.
110
00:09:43,035 --> 00:09:46,874
(Make Daejeon new with the citizens' power.)
111
00:10:06,555 --> 00:10:07,864
She's here.
112
00:10:09,394 --> 00:10:11,264
- Where are you? - Culture and Content Agency.
113
00:10:13,705 --> 00:10:16,835
We got to open up earlier than we thought...
114
00:10:16,835 --> 00:10:19,134
thanks to Hankook Tech's full support.
115
00:10:19,305 --> 00:10:20,844
Thank you so much, Mr. Jang.
116
00:10:20,844 --> 00:10:23,045
I'm glad to hear that I could help.
117
00:10:31,984 --> 00:10:34,524
Then you should visit the second floor too.
118
00:10:34,524 --> 00:10:35,555
Sure.
119
00:10:47,734 --> 00:10:48,764
Jang Cheol Min.
120
00:10:51,175 --> 00:10:53,004
- Let go of me! - What are you doing?
121
00:10:53,004 --> 00:10:54,305
- Take her. - Let go!
122
00:10:59,774 --> 00:11:01,415
Are you all right, Mr. Jang?
123
00:11:01,685 --> 00:11:02,744
Yes.
124
00:11:04,884 --> 00:11:06,925
- We got her. - Are you sure?
125
00:11:07,254 --> 00:11:08,785
Yes, we are sure.
126
00:11:16,325 --> 00:11:18,894
Hey, what happened?
127
00:11:19,565 --> 00:11:22,604
You idiots! I just asked you. What is going on?
128
00:11:42,628 --> 00:11:47,628
[VIU Ver] SBS E31 Ms Ma: Goddess of Revenge
"Time Is Running Out"
-♥ Ruo Xi ♥-
129
00:12:08,715 --> 00:12:09,785
Can you hear me?
130
00:12:10,655 --> 00:12:13,685
You idiots! Can you hear me?
131
00:12:17,754 --> 00:12:19,295
We'll meet again very soon.
132
00:12:24,435 --> 00:12:25,435
Darn it!
133
00:12:44,715 --> 00:12:46,754
- Hey! - What happened?
134
00:12:46,754 --> 00:12:48,825
- What's going on? - What are we going to do?
135
00:12:48,825 --> 00:12:50,155
Excuse me. Coming through.
136
00:12:50,155 --> 00:12:51,594
- My goodness. - My gosh.
137
00:13:04,274 --> 00:13:05,774
Help!
138
00:13:05,874 --> 00:13:07,175
Someone, help!
139
00:13:07,575 --> 00:13:09,144
Help me!
140
00:13:09,604 --> 00:13:11,274
Help!
141
00:13:11,774 --> 00:13:13,545
Help me!
142
00:13:19,085 --> 00:13:20,825
No. No.
143
00:13:20,984 --> 00:13:23,425
I don't know anything. It wasn't me!
144
00:13:28,624 --> 00:13:31,835
Is this the girl you kidnapped?
145
00:13:38,504 --> 00:13:39,604
The person who hired you...
146
00:13:43,244 --> 00:13:44,445
was this man, right?
147
00:13:47,415 --> 00:13:49,815
No, honey. It wasn't me.
148
00:13:49,915 --> 00:13:50,955
That's a lie.
149
00:13:52,715 --> 00:13:54,854
- You did it. - No.
150
00:13:54,854 --> 00:13:57,795
Why did you do it? Why did you take Soo Ji?
151
00:13:57,795 --> 00:14:00,325
- Bring her back. Bring Soo Ji back. - Eun Ji, stop.
152
00:14:00,325 --> 00:14:02,295
- Eun Ji. Eun Ji. - Bring Soo Ji back.
153
00:14:02,494 --> 00:14:03,695
Bring her back!
154
00:14:03,764 --> 00:14:05,764
Bring her back, you scumbag!
155
00:14:05,764 --> 00:14:07,405
Bring her back!
156
00:14:16,545 --> 00:14:17,614
Honey.
157
00:14:20,945 --> 00:14:21,984
Honey.
158
00:14:23,114 --> 00:14:24,555
I didn't want to do it.
159
00:14:25,655 --> 00:14:28,785
You know I wouldn't do such a thing.
160
00:14:29,425 --> 00:14:30,955
She made me do it.
161
00:14:31,494 --> 00:14:34,524
Yes, Yang Mi Hee told me to do it.
162
00:14:34,695 --> 00:14:35,764
Believe me.
163
00:14:36,024 --> 00:14:37,965
- Stand up. - Honey.
164
00:14:41,335 --> 00:14:42,705
I told you to stand up.
165
00:14:51,915 --> 00:14:53,014
Where's Min Seo?
166
00:14:54,785 --> 00:14:55,815
Honey.
167
00:14:55,815 --> 00:14:57,555
I asked you where she is.
168
00:15:15,465 --> 00:15:16,705
I must go somewhere.
169
00:15:17,675 --> 00:15:21,104
If something happens, call that number.
170
00:15:22,045 --> 00:15:23,504
I'll come with you.
171
00:15:24,815 --> 00:15:25,915
No.
172
00:15:26,614 --> 00:15:28,915
You and Eun Ji stay here.
173
00:15:30,045 --> 00:15:31,915
They're out there looking for you.
174
00:15:32,984 --> 00:15:34,484
You can't go on your own.
175
00:15:36,185 --> 00:15:37,354
Take Mal Goo.
176
00:15:38,124 --> 00:15:39,224
I can manage alone.
177
00:15:39,494 --> 00:15:40,594
Let's do that.
178
00:15:43,264 --> 00:15:44,295
Will you be okay?
179
00:16:58,634 --> 00:16:59,734
Yes.
180
00:17:00,705 --> 00:17:03,205
He deserves to die 100 times over.
181
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
I swore to myself that...
182
00:17:14,455 --> 00:17:16,724
I'd kill Soo Ji's kidnapper...
183
00:17:18,195 --> 00:17:19,994
once I found him.
184
00:17:22,365 --> 00:17:26,165
She wouldn't want you to become a killer for revenge.
185
00:17:30,205 --> 00:17:32,875
There's an order to getting revenge.
186
00:17:34,244 --> 00:17:38,044
First, find the fools who hired Sun Doo.
187
00:17:39,544 --> 00:17:42,915
Then you must reveal everything they did.
188
00:17:44,554 --> 00:17:47,685
Deciding whether to kill them or not comes later.
189
00:17:47,724 --> 00:17:50,254
The detective who had the evidence is dead.
190
00:17:51,925 --> 00:17:52,955
Was he...
191
00:17:53,724 --> 00:17:56,324
the detective who followed Ms. Ma?
192
00:17:59,994 --> 00:18:02,264
I met many such detectives.
193
00:18:03,205 --> 00:18:07,105
Bloodhounds who never let go once they bite.
194
00:18:09,375 --> 00:18:12,544
There's one thing they all have in common.
195
00:18:14,645 --> 00:18:17,814
If they get their hands on crucial evidence,
196
00:18:18,054 --> 00:18:20,014
they most surely make a copy.
197
00:18:22,385 --> 00:18:24,324
So even if they meet an unfortunate end,
198
00:18:24,455 --> 00:18:27,365
someone else can still put away the criminal.
199
00:18:45,345 --> 00:18:46,345
Is this it?
200
00:18:53,754 --> 00:18:55,185
Is this where she is?
201
00:18:56,425 --> 00:18:57,554
Believe me.
202
00:18:58,524 --> 00:19:01,465
I really didn't think she'd end up like this.
203
00:19:04,534 --> 00:19:06,865
(9 years ago)
204
00:19:10,205 --> 00:19:12,734
Min Seo. Jang Min Seo.
205
00:19:14,504 --> 00:19:15,504
Min Seo.
206
00:19:19,115 --> 00:19:20,115
Where's Min Seo?
207
00:19:27,084 --> 00:19:29,254
Min Seo. Jang Min Seo.
208
00:19:30,294 --> 00:19:31,355
Dad's here.
209
00:19:32,524 --> 00:19:33,625
Min Seo.
210
00:19:36,195 --> 00:19:38,234
Min Seo. Min Seo.
211
00:19:38,965 --> 00:19:39,965
Min Seo.
212
00:19:43,935 --> 00:19:45,034
Min Seo.
213
00:19:47,375 --> 00:19:49,744
Min Seo. Min Seo!
214
00:19:51,474 --> 00:19:52,474
Min Seo!
215
00:19:53,145 --> 00:19:54,945
No, Min Seo.
216
00:19:55,284 --> 00:19:58,054
Your wife will be at the police station by now.
217
00:20:01,125 --> 00:20:02,584
No, Min Seo.
218
00:20:02,655 --> 00:20:06,125
They'll call you. Wait at home.
219
00:20:07,064 --> 00:20:09,294
I will deal with her.
220
00:20:11,494 --> 00:20:12,534
"Deal with"?
221
00:20:16,834 --> 00:20:17,905
"Deal with"?
222
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
You said she'd be okay.
223
00:20:22,044 --> 00:20:24,875
You said Min Seo would be okay!
224
00:20:25,115 --> 00:20:27,014
That's why I had another girl kidnapped.
225
00:20:27,014 --> 00:20:28,215
Why?
226
00:20:29,885 --> 00:20:31,955
Is this called self-deception?
227
00:20:32,185 --> 00:20:34,385
- What? - You knew as well.
228
00:20:34,824 --> 00:20:37,695
That I lied when I said your daughter would be fine.
229
00:20:39,054 --> 00:20:40,155
No.
230
00:20:40,794 --> 00:20:41,865
No?
231
00:20:42,365 --> 00:20:43,425
Are you stupid?
232
00:20:43,524 --> 00:20:45,834
We're framing your wife for murdering her child.
233
00:20:45,965 --> 00:20:48,105
How can it work if your daughter lives?
234
00:20:49,365 --> 00:20:50,474
Yes.
235
00:20:50,974 --> 00:20:52,875
What kid wouldn't do anything if her mom...
236
00:20:52,875 --> 00:20:54,405
went to prison for killing her?
237
00:20:54,405 --> 00:20:56,675
She'd get out there and say she's alive...
238
00:20:56,675 --> 00:20:58,715
and prove that her mom's innocent.
239
00:20:59,014 --> 00:21:00,014
No.
240
00:21:00,284 --> 00:21:03,044
I thought it would work if we sent her abroad.
241
00:21:03,185 --> 00:21:05,054
I thought it would be okay if she...
242
00:21:05,054 --> 00:21:06,984
went somewhere she wouldn't hear about this.
243
00:21:08,655 --> 00:21:11,754
You think however you want and that's your charm,
244
00:21:11,754 --> 00:21:13,494
but what you say is usually nonsense.
245
00:21:14,195 --> 00:21:17,064
You know that better than anyone, don't you?
246
00:21:17,294 --> 00:21:20,064
No. No, this isn't right.
247
00:21:20,534 --> 00:21:22,534
I'll tell the police everything.
248
00:21:23,004 --> 00:21:24,635
I did nothing wrong.
249
00:21:25,675 --> 00:21:26,875
I warned you.
250
00:21:27,205 --> 00:21:30,244
Once we start, we can't and must not stop.
251
00:21:30,314 --> 00:21:32,814
No. We can stop right now.
252
00:21:32,814 --> 00:21:34,685
The bike falls if you stop pedaling.
253
00:21:34,685 --> 00:21:36,385
The rider will get hurt.
254
00:21:36,385 --> 00:21:37,554
We can't let that happen,
255
00:21:37,855 --> 00:21:40,685
so I kept on pedaling instead of you!
256
00:21:42,685 --> 00:21:44,155
No, no.
257
00:21:44,695 --> 00:21:45,724
No.
258
00:21:46,794 --> 00:21:48,024
Min Seo.
259
00:21:48,365 --> 00:21:51,034
Min Seo. Min Seo...
260
00:22:07,784 --> 00:22:08,845
Yes.
261
00:22:11,584 --> 00:22:13,754
Min Seo liked this flower.
262
00:22:17,024 --> 00:22:18,024
Isn't it pretty?
263
00:22:21,965 --> 00:22:24,365
Why do you like this flower?
264
00:22:24,595 --> 00:22:26,965
Will you get nosy about that too?
265
00:22:27,304 --> 00:22:28,365
Think about it.
266
00:22:29,304 --> 00:22:32,635
There are roses and lilies.
267
00:22:33,135 --> 00:22:35,474
Right, tulips are pretty too.
268
00:22:35,474 --> 00:22:37,314
I like this flower's meaning.
269
00:22:37,314 --> 00:22:38,375
Its meaning?
270
00:22:39,445 --> 00:22:41,284
You know that too?
271
00:22:41,284 --> 00:22:42,314
Listen.
272
00:22:42,314 --> 00:22:46,355
- This flower's a soguk. - Right, a small chrysanthemum.
273
00:22:46,355 --> 00:22:48,784
- It's a chrysanthemum? - A small chrysanthemum.
274
00:22:51,195 --> 00:22:52,355
You said...
275
00:22:52,994 --> 00:22:55,665
you know its meaning not knowing it's a chrysanthemum?
276
00:22:55,665 --> 00:22:58,165
I still know what it means.
277
00:22:58,595 --> 00:23:00,304
All right. Let me hear it.
278
00:23:01,135 --> 00:23:03,774
So you don't know the flower type but know its meaning.
279
00:23:03,774 --> 00:23:06,435
Let's hear what Min Seo the Great has to say.
280
00:23:07,875 --> 00:23:10,345
- The meaning is... - "Let's be friends."
281
00:23:11,774 --> 00:23:13,274
"Let's be friends"?
282
00:23:13,345 --> 00:23:17,215
Yes. The word "soguk" came from "playing house".
283
00:23:17,554 --> 00:23:20,215
"Let's be friends, and play house."
284
00:23:20,324 --> 00:23:21,984
That's what "soguk" means.
285
00:23:35,105 --> 00:23:36,165
Min Seo.
286
00:23:37,635 --> 00:23:38,875
Jang Min Seo.
287
00:23:50,484 --> 00:23:51,484
All right.
288
00:23:52,484 --> 00:23:54,724
Shall we try what we've been practicing?
289
00:23:58,125 --> 00:24:01,125
Mom... Mom...
290
00:24:04,465 --> 00:24:05,734
Was I good?
291
00:24:05,734 --> 00:24:07,205
Yes, you were terrific.
292
00:24:07,534 --> 00:24:09,834
But when is Dad coming?
293
00:24:10,935 --> 00:24:11,974
Dad?
294
00:24:26,014 --> 00:24:27,084
No.
295
00:24:33,294 --> 00:24:34,294
Min Seo.
296
00:24:35,294 --> 00:24:37,095
No, Min Seo!
297
00:24:38,494 --> 00:24:39,534
No.
298
00:24:54,014 --> 00:24:55,044
Min Seo.
299
00:24:57,685 --> 00:25:00,824
I must be a horrible mom. My fingers ache.
300
00:25:03,754 --> 00:25:06,024
You're buried in here, but I'm in pain.
301
00:25:17,175 --> 00:25:18,234
Min Seo.
302
00:25:46,670 --> 00:25:48,011
(Final Episode will air shortly.)
303
00:25:49,636 --> 00:25:50,665
(Dongnam Hospital)
304
00:25:50,665 --> 00:25:52,165
(Final Episode)
305
00:25:57,400 --> 00:25:59,161
Where can I find car accident victims'...
306
00:25:59,161 --> 00:26:00,200
clothes and belongings?
307
00:26:00,200 --> 00:26:03,340
If the police didn't take them, their guardians would have them.
308
00:26:03,641 --> 00:26:05,870
Han Tae Gyu and Choi Woo Joon recently got into an accident...
309
00:26:05,870 --> 00:26:07,241
at Rainbow Village.
310
00:26:07,241 --> 00:26:09,010
Oh, the hit-and-run accident?
311
00:26:09,540 --> 00:26:13,110
The cop's belongings were taken by his guardian.
312
00:26:13,110 --> 00:26:14,980
And for the kid...
313
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Hold on, please.
314
00:26:20,391 --> 00:26:22,021
- It's her. - Darn it.
315
00:26:39,970 --> 00:26:41,641
Did Prosecutor Yang Mi Hee send you?
316
00:26:41,811 --> 00:26:43,910
Does she want me captured? Why?
317
00:26:45,281 --> 00:26:47,981
Because I'm the sister of Seo Soo Ji whom she killed?
318
00:26:48,550 --> 00:26:49,550
So?
319
00:26:49,951 --> 00:26:52,220
What will you do once you catch me? Tell me.
320
00:26:52,690 --> 00:26:54,421
Will you kill me and then bury me?
321
00:26:54,990 --> 00:26:57,121
Talk, you good-for-nothing thugs!
322
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Eun Ji.
323
00:27:07,100 --> 00:27:08,100
Are you okay?
324
00:27:27,990 --> 00:27:30,690
Eun Ji, are you looking for this?
325
00:27:34,860 --> 00:27:36,701
It was in his pocket.
326
00:27:36,960 --> 00:27:40,100
I came here to get Woo Joon's clothes,
327
00:27:40,531 --> 00:27:42,130
but kept it just in case.
328
00:27:42,940 --> 00:27:44,200
Did you open it?
329
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
No.
330
00:27:48,070 --> 00:27:49,211
It wasn't an accident,
331
00:27:50,040 --> 00:27:51,241
was it?
332
00:27:52,410 --> 00:27:53,551
Don't get involved.
333
00:27:54,781 --> 00:27:55,920
Thanks, anyway.
334
00:27:57,781 --> 00:27:58,781
Eun Ji.
335
00:28:03,491 --> 00:28:04,591
You'll come back, right?
336
00:28:17,440 --> 00:28:18,501
Yes.
337
00:28:19,640 --> 00:28:20,841
I promise.
338
00:28:36,190 --> 00:28:37,521
Hold on.
339
00:28:38,591 --> 00:28:41,890
I received a report. Please show me your IDs.
340
00:28:42,700 --> 00:28:45,660
Wait. Do you want to get in trouble?
341
00:28:46,001 --> 00:28:47,801
Security. Please come here.
342
00:28:48,431 --> 00:28:49,700
Look at these people.
343
00:28:50,070 --> 00:28:51,140
Goodness.
344
00:28:51,901 --> 00:28:53,311
- Let's go. - What?
345
00:28:53,970 --> 00:28:54,970
Where are you going?
346
00:28:57,640 --> 00:28:58,940
What did you say?
347
00:28:59,850 --> 00:29:00,910
Bertram International?
348
00:29:02,251 --> 00:29:05,521
Nine years ago, you wired money there.
349
00:29:06,420 --> 00:29:08,621
I'm sure you're still doing it.
350
00:29:10,361 --> 00:29:12,591
Then there must be evidence.
351
00:29:13,931 --> 00:29:14,961
I need it.
352
00:29:16,061 --> 00:29:17,200
And if you get it?
353
00:29:18,100 --> 00:29:19,771
Will you fight against them?
354
00:29:20,070 --> 00:29:22,331
I need to reveal Yang Mi Hee's identity.
355
00:29:22,600 --> 00:29:24,700
You'll dig into Bertram just for that?
356
00:29:24,970 --> 00:29:28,741
Honey. Mi Hee is just one of the members at Bertram.
357
00:29:29,070 --> 00:29:30,910
There are judges, lawyers,
358
00:29:30,910 --> 00:29:33,051
and many powerful politicians.
359
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
You're no match for them.
360
00:29:36,051 --> 00:29:38,081
I don't care whom I'm up against.
361
00:29:39,081 --> 00:29:40,621
I will never forgive...
362
00:29:41,551 --> 00:29:42,621
that woman.
363
00:29:45,991 --> 00:29:47,130
There's none.
364
00:29:49,231 --> 00:29:50,431
There is no...
365
00:29:52,030 --> 00:29:53,070
evidence.
366
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
What?
367
00:29:55,731 --> 00:29:58,241
Do you not even feel guilty?
368
00:30:01,010 --> 00:30:02,840
Don't you know why I'm doing this?
369
00:30:07,010 --> 00:30:08,051
Look.
370
00:30:09,751 --> 00:30:13,051
Now that we've gone this far, I want to help you.
371
00:30:13,621 --> 00:30:15,991
I got duped by Mi Hee and lost Min Seo.
372
00:30:16,690 --> 00:30:20,361
After that, I lost all control over the company.
373
00:30:20,460 --> 00:30:21,460
But...
374
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
the day after you called me,
375
00:30:24,330 --> 00:30:25,931
people from Bertram came.
376
00:30:26,630 --> 00:30:28,471
After that, all records...
377
00:30:29,101 --> 00:30:31,171
regarding Bertram were gone.
378
00:30:31,700 --> 00:30:33,010
You...
379
00:30:38,710 --> 00:30:40,780
- Hello? - Put Auntie on the phone.
380
00:30:43,681 --> 00:30:44,751
Hello?
381
00:30:44,751 --> 00:30:46,090
We found evidence.
382
00:30:47,621 --> 00:30:48,690
Where are you?
383
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Why can't you even catch a helpless girl?
384
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
I'm sorry, ma'am.
385
00:30:54,231 --> 00:30:56,431
Keep looking for her!
386
00:31:00,871 --> 00:31:02,940
- Who was that? - Hey.
387
00:31:03,741 --> 00:31:05,541
I told you already not to use your brains.
388
00:31:07,611 --> 00:31:08,611
Where's Jang Cheol Min?
389
00:31:09,510 --> 00:31:11,640
We can't trace him.
390
00:31:12,210 --> 00:31:13,811
Should we list him as a wanted man?
391
00:31:15,450 --> 00:31:16,481
A wanted man?
392
00:31:16,681 --> 00:31:18,551
Mr. Jang is locally well-known,
393
00:31:18,551 --> 00:31:20,450
but he was abducted in broad daylight.
394
00:31:21,751 --> 00:31:23,390
Stop gibbering,
395
00:31:23,791 --> 00:31:25,491
and go to his house for now.
396
00:31:26,460 --> 00:31:28,190
If he's not there, go to the cottage.
397
00:31:28,390 --> 00:31:29,530
Yes, ma'am.
398
00:31:48,950 --> 00:31:50,380
Why did you come all the way here?
399
00:31:56,460 --> 00:31:59,231
(Bank statement)
400
00:31:59,231 --> 00:32:01,291
No, honey. You'll end up killing us all.
401
00:32:01,491 --> 00:32:02,561
I mean it.
402
00:32:02,900 --> 00:32:04,501
We'll all die!
403
00:32:04,731 --> 00:32:07,001
Honey! Honey, you have to trust me.
404
00:32:07,301 --> 00:32:09,640
Honey, we'll all die!
405
00:32:09,871 --> 00:32:12,270
Honey!
406
00:32:21,551 --> 00:32:22,981
(Bank statement)
407
00:32:22,981 --> 00:32:26,150
(Bank statement)
408
00:32:26,450 --> 00:32:27,621
Let go of me!
409
00:32:33,061 --> 00:32:34,090
Hey!
410
00:32:38,030 --> 00:32:39,630
You'd better stay quiet.
411
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Hey.
412
00:33:28,851 --> 00:33:30,450
Do you know why it had to be your sister?
413
00:33:31,121 --> 00:33:34,551
Do you know why I chose your sister among countless numbers of kids?
414
00:33:34,851 --> 00:33:35,960
Shut that mouth.
415
00:33:35,960 --> 00:33:39,931
Because you two were poor. You two had nothing.
416
00:33:40,460 --> 00:33:41,530
Yes.
417
00:33:42,161 --> 00:33:44,301
I thought there won't be any trouble...
418
00:33:45,731 --> 00:33:47,871
even if you two died and disappeared.
419
00:33:48,130 --> 00:33:49,871
I told you to shut your mouth.
420
00:33:50,741 --> 00:33:53,840
This is disappointing. If I got rid of you too,
421
00:33:54,411 --> 00:33:56,280
I wouldn't be in this situation.
422
00:34:02,351 --> 00:34:03,380
Okay.
423
00:34:04,550 --> 00:34:06,550
You can chatter away while you can.
424
00:34:07,321 --> 00:34:10,321
Once dirt fills your mouth, you won't be able to speak.
425
00:34:10,491 --> 00:34:11,760
Would you be able to do that?
426
00:34:20,900 --> 00:34:22,071
Jang Cheol Min!
427
00:34:33,611 --> 00:34:34,711
Eun Ji is gone?
428
00:34:34,711 --> 00:34:36,420
I think Jang Cheol Min took her.
429
00:34:53,001 --> 00:34:54,001
Over there.
430
00:34:55,770 --> 00:34:56,871
Check this side too.
431
00:35:00,810 --> 00:35:01,841
Yes, okay.
432
00:35:01,841 --> 00:35:04,040
They can't be far yet. Do a search and call me again.
433
00:35:10,321 --> 00:35:11,351
What are we going to do?
434
00:35:11,920 --> 00:35:13,491
They have evidence.
435
00:35:13,790 --> 00:35:15,491
I'm sure Han Tae Gyu gathered them.
436
00:35:16,591 --> 00:35:18,861
- Are you sure? - I'm telling you.
437
00:35:20,861 --> 00:35:22,060
Where is Seo Eun Ji now?
438
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
I tied her up and left her in the trunk.
439
00:35:26,800 --> 00:35:28,371
You managed to do your money's worth.
440
00:35:42,451 --> 00:35:43,481
Ms. Ma.
441
00:35:45,581 --> 00:35:47,650
Why don't you take that to the police?
442
00:35:48,890 --> 00:35:51,560
Didn't you see the detectives who broke into the cottage?
443
00:35:53,091 --> 00:35:56,361
Then you can send it to the newspaper or a news outlet.
444
00:35:58,461 --> 00:35:59,670
Then what about Eun Ji?
445
00:36:25,821 --> 00:36:29,091
(Auntie)
446
00:36:39,711 --> 00:36:40,871
Put Eun Ji on the phone.
447
00:36:43,280 --> 00:36:45,010
Don't come here. Put it all on the internet.
448
00:36:49,280 --> 00:36:52,251
Come to Bertram by midnight with Han Tae Gyu's stuff.
449
00:36:52,691 --> 00:36:53,890
You know where it is, don't you?
450
00:36:55,650 --> 00:36:56,721
You scumbag.
451
00:37:01,991 --> 00:37:03,030
Listen.
452
00:37:03,760 --> 00:37:07,430
If she does as you say, everyone in here will die.
453
00:37:08,201 --> 00:37:11,841
So let's be quiet and watch what happens.
454
00:37:12,770 --> 00:37:14,170
I'm frightened too.
455
00:37:22,050 --> 00:37:23,280
I'll take you there.
456
00:37:26,591 --> 00:37:27,851
This has nothing to do...
457
00:37:27,851 --> 00:37:29,591
This has nothing to do with me?
458
00:37:30,390 --> 00:37:31,420
No.
459
00:37:32,160 --> 00:37:35,900
Both Eun Ji and Woo Joon are very precious to me.
460
00:37:37,861 --> 00:37:39,530
And so are you.
461
00:38:04,890 --> 00:38:05,930
Get in the car.
462
00:39:02,954 --> 00:39:07,954
[VIU Ver] SBS E32 Ms Ma: Goddess of Revenge
"Final Episode"
-♥ Ruo Xi ♥-
463
00:40:08,211 --> 00:40:10,050
- Auntie. - Are you okay?
464
00:40:12,180 --> 00:40:14,591
Why did you come? Why?
465
00:40:19,091 --> 00:40:20,461
You can stop punishing others now.
466
00:40:23,030 --> 00:40:24,331
Get Eun Ji out of here first.
467
00:40:35,270 --> 00:40:37,211
Don't just sit there. Let go of her.
468
00:40:46,321 --> 00:40:48,851
Happy now? Hand it over.
469
00:40:52,091 --> 00:40:56,361
Only after I confirm that she is safely out of the building.
470
00:40:58,201 --> 00:40:59,231
Come on.
471
00:40:59,231 --> 00:41:00,670
- Auntie. - Now.
472
00:41:06,670 --> 00:41:07,711
One second.
473
00:41:09,611 --> 00:41:11,540
What will happen...
474
00:41:13,650 --> 00:41:15,751
if I do not get what you have after she leaves safely?
475
00:41:16,050 --> 00:41:17,420
I will give it to you.
476
00:41:19,621 --> 00:41:22,290
Eun Ji, hurry and leave.
477
00:41:23,020 --> 00:41:25,060
I can't take your word for it.
478
00:41:47,050 --> 00:41:48,081
Eun Ji.
479
00:41:48,410 --> 00:41:49,451
Auntie.
480
00:41:50,180 --> 00:41:51,221
Eun Ji.
481
00:41:52,751 --> 00:41:53,790
Eun Ji.
482
00:41:54,890 --> 00:41:55,991
Stay with me.
483
00:41:56,660 --> 00:41:58,821
Eun Ji. Stay strong.
484
00:41:58,821 --> 00:42:01,530
She isn't dead yet, so don't worry.
485
00:42:02,630 --> 00:42:05,731
Of course, she needs help soon.
486
00:42:07,530 --> 00:42:08,571
You...
487
00:42:35,361 --> 00:42:36,530
(Bank statement)
488
00:42:39,471 --> 00:42:40,570
This is it.
489
00:42:49,540 --> 00:42:50,941
You got what you wanted.
490
00:42:51,580 --> 00:42:52,951
So call an ambulance.
491
00:42:52,981 --> 00:42:54,510
Let's not rush things.
492
00:42:54,751 --> 00:42:55,881
Mr. Jang.
493
00:42:59,050 --> 00:43:00,120
You too.
494
00:43:00,491 --> 00:43:02,320
I said call an ambulance.
495
00:43:02,320 --> 00:43:04,461
Let's wrap this up first.
496
00:43:05,060 --> 00:43:06,131
Go on.
497
00:43:06,891 --> 00:43:08,290
- Don't waste time. - Eun Ji.
498
00:43:08,560 --> 00:43:09,600
Eun Ji.
499
00:43:20,340 --> 00:43:22,681
You must know a bit about Bertram.
500
00:43:25,181 --> 00:43:27,451
How must I describe what it is?
501
00:43:28,911 --> 00:43:32,181
You can't see it, but it definitely exists.
502
00:43:32,590 --> 00:43:36,191
It exists, but you can't know its full identity.
503
00:43:36,491 --> 00:43:38,221
It's a lot like a deity.
504
00:43:38,820 --> 00:43:42,360
A very cruel and sensitive deity.
505
00:43:42,731 --> 00:43:46,671
Stop talking and call for an ambulance.
506
00:43:49,171 --> 00:43:50,370
In this world,
507
00:43:51,241 --> 00:43:53,040
there are two kinds of people.
508
00:43:54,971 --> 00:43:58,711
Those who choose the deity and gain happiness.
509
00:44:00,110 --> 00:44:02,881
And those who didn't and suffer in pain.
510
00:44:05,451 --> 00:44:06,491
Now,
511
00:44:07,921 --> 00:44:11,820
you are given one more chance to choose.
512
00:44:13,391 --> 00:44:14,691
Choose the deity...
513
00:44:15,131 --> 00:44:17,461
and your name will be cleared.
514
00:44:17,931 --> 00:44:20,830
Hankook Tech will become yours again.
515
00:44:20,830 --> 00:44:22,300
What are you talking about?
516
00:44:22,300 --> 00:44:23,441
Of course,
517
00:44:23,971 --> 00:44:27,270
Seo Eun Ji over there will live.
518
00:44:27,340 --> 00:44:29,711
Do you think I'll believe that trash?
519
00:44:30,580 --> 00:44:31,981
Is it a tough choice?
520
00:44:36,681 --> 00:44:38,381
I'll make it easier for you.
521
00:44:57,901 --> 00:45:00,911
Has it become a bit easier to choose?
522
00:45:02,941 --> 00:45:05,080
If I choose you people,
523
00:45:07,010 --> 00:45:08,211
what about Min Seo?
524
00:45:08,381 --> 00:45:11,181
Whatever you choose, she won't come back.
525
00:45:11,780 --> 00:45:13,651
So be rational.
526
00:45:15,491 --> 00:45:16,691
It's crazy.
527
00:45:18,991 --> 00:45:21,161
You're crazy!
528
00:45:21,891 --> 00:45:23,161
Then your answer...
529
00:45:24,260 --> 00:45:26,131
is no, isn't it?
530
00:46:14,651 --> 00:46:18,381
When Bertram International told me to get your answer,
531
00:46:18,381 --> 00:46:19,991
I honestly wasn't pleased.
532
00:46:20,391 --> 00:46:21,491
Do you know why?
533
00:46:21,491 --> 00:46:24,020
Because you remind me of your daughter.
534
00:46:24,461 --> 00:46:26,060
Just like this.
535
00:47:01,090 --> 00:47:02,330
I told you.
536
00:47:05,530 --> 00:47:08,931
I'd kill you just how my daughter died.
537
00:47:21,251 --> 00:47:22,280
What's this?
538
00:47:23,481 --> 00:47:25,520
Call for backup. Go, now.
539
00:47:25,951 --> 00:47:27,020
Okay.
540
00:48:39,891 --> 00:48:41,131
Detective Cheon.
541
00:48:43,530 --> 00:48:44,731
That wench.
542
00:48:47,070 --> 00:48:48,501
Kill her.
543
00:49:59,711 --> 00:50:01,110
Can you move?
544
00:50:28,401 --> 00:50:31,641
Go the opposite way you came in and take the elevator.
545
00:50:32,501 --> 00:50:33,641
Why are you helping?
546
00:50:34,941 --> 00:50:36,040
Han Tae Gyu.
547
00:50:36,941 --> 00:50:38,241
Yang Mi Hee killed him.
548
00:50:39,040 --> 00:50:40,610
I didn't have the guts,
549
00:50:41,181 --> 00:50:43,221
but when you came to see her two days ago,
550
00:50:44,421 --> 00:50:46,120
I plucked up the courage.
551
00:50:49,290 --> 00:50:52,260
Go. I'll sort things out here.
552
00:50:52,290 --> 00:50:53,790
The evidence he had.
553
00:50:54,790 --> 00:50:56,830
I sent it to his email.
554
00:50:56,961 --> 00:50:57,961
Check it.
555
00:51:11,540 --> 00:51:14,411
A murder that happened in a building in Daejeon...
556
00:51:14,411 --> 00:51:16,921
a month ago revealed an organization called Bertram,
557
00:51:16,921 --> 00:51:20,451
and details about it are coming to light.
558
00:51:20,620 --> 00:51:23,260
The police investigation focused on transactions...
559
00:51:23,260 --> 00:51:24,661
made to and from Bertram,
560
00:51:24,661 --> 00:51:26,461
and obtained a list of politicians...
561
00:51:26,461 --> 00:51:28,961
and businessmen including Congressman Baek Doo Won...
562
00:51:28,961 --> 00:51:32,501
who appeared to have close ties with the group.
563
00:51:32,701 --> 00:51:35,631
Daejeon's Dongbu Police Station leads the investigation...
564
00:51:35,631 --> 00:51:38,570
and they also announced they'll reopen a murder case...
565
00:51:38,570 --> 00:51:40,270
of a girl from nine years ago.
566
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
According to the police,
567
00:51:41,810 --> 00:51:43,881
the murder was schemed by Chief Prosecutor Yang...
568
00:51:43,881 --> 00:51:45,381
of Daejeon District Prosecutors' Office...
569
00:51:45,381 --> 00:51:46,911
who passed away a month ago...
570
00:51:46,911 --> 00:51:49,251
and Jang, the CEO of a mid-sized company in Daejeon.
571
00:51:49,251 --> 00:51:51,120
In order to gain control over the company,
572
00:51:51,120 --> 00:51:54,290
they planned to falsely accuse his wife for the murder.
573
00:51:55,120 --> 00:51:56,360
Hey, Ms. Ma.
574
00:51:58,820 --> 00:51:59,961
Ms. Ma.
575
00:52:00,360 --> 00:52:02,191
Where have you been?
576
00:52:03,060 --> 00:52:04,901
You know that Eun Ji's home, right?
577
00:52:08,600 --> 00:52:09,641
Let's go.
578
00:52:12,641 --> 00:52:14,411
(Village Library)
579
00:52:14,411 --> 00:52:15,441
Oh, my.
580
00:52:16,141 --> 00:52:17,181
Hey.
581
00:52:18,141 --> 00:52:19,310
Ms. Ma.
582
00:52:19,651 --> 00:52:23,120
We have a meeting at the library, so make sure you attend.
583
00:52:23,651 --> 00:52:24,780
- Ms. Oh. - Yes?
584
00:52:25,481 --> 00:52:27,550
She's not Ms. Ma.
585
00:52:28,520 --> 00:52:31,391
No matter what they say, she's Ms. Ma to us.
586
00:52:31,391 --> 00:52:33,631
- Right. - Be on your way, Ms. Ma.
587
00:52:36,800 --> 00:52:38,800
- You have to come! - See you later.
588
00:52:40,370 --> 00:52:41,631
It doesn't seem right.
589
00:52:42,401 --> 00:52:43,441
Goodness.
590
00:53:46,001 --> 00:53:47,471
All right.
591
00:54:16,961 --> 00:54:17,961
Auntie.
592
00:54:38,981 --> 00:54:40,751
Can you call me "Mom" from now on?
593
00:54:42,221 --> 00:54:43,360
Really?
594
00:54:52,901 --> 00:54:54,001
Mom.
595
00:55:28,570 --> 00:55:30,441
(Ms Ma: Goddess of Revenge)