1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Ms. Ma: Nemesis-
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,024
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
3
00:00:45,660 --> 00:00:47,370
Anda harus istirahat, Nyonya Ma.
4
00:00:48,230 --> 00:00:51,599
Woo Joon stabil sekarang,
5
00:00:52,499 --> 00:00:54,010
jadi pulanglah untuk sementara waktu.
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,300
-Episode 29-
7
00:01:39,949 --> 00:01:42,589
Soo Ji adalah adik perempuanku.
8
00:01:45,060 --> 00:01:46,089
Seo Soo Ji.
9
00:01:49,630 --> 00:01:53,800
Sembilan tahun yang lalu, gadis yang meninggal di depanmu...
10
00:01:54,970 --> 00:01:56,330
adalah adikku Soo Ji.
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
Dia memakai ini saat itu.
12
00:02:17,160 --> 00:02:18,319
Jang Cheol Min...
13
00:02:19,190 --> 00:02:21,789
berbohong dan mengatakan adik perempuanku yang meninggal adalah Min Seo.
14
00:02:24,000 --> 00:02:27,769
Dia seperti Lee Seo Won yang mengatakan gadis lain adalah keponakannya.
15
00:02:29,669 --> 00:02:33,139
Cheol Min punya alibi karena dia punya kaki tangan.
16
00:02:33,699 --> 00:02:36,269
Han Tae Gyu tahu siapa itu.
17
00:02:37,079 --> 00:02:38,139
Sudah semuanya?
18
00:02:40,180 --> 00:02:42,410
Apa yang dia coba katakan padaku.
19
00:02:44,519 --> 00:02:45,750
Sudah semuanya?
20
00:02:46,549 --> 00:02:49,049
Dia bilang dia menemukan bukti...
21
00:02:49,120 --> 00:02:50,759
untuk menangkap Cheol Min dan komplotannya.
22
00:02:50,919 --> 00:02:51,960
Dan?
23
00:02:55,789 --> 00:02:56,789
Min Seo...
24
00:03:00,970 --> 00:03:03,130
Inilah mengapa aku tidak pernah mengatakannya.
25
00:03:03,530 --> 00:03:05,500
Aku tahu Bibi akan membuat keributan dan mencarinya.
26
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Benar.
27
00:03:10,810 --> 00:03:12,810
Kuharap Min Seo masih hidup juga.
28
00:03:14,210 --> 00:03:17,849
Tapi kamu tidak dengar keponakan Seo Won ditemukan mati?
29
00:03:18,180 --> 00:03:20,519
Dia ditemukan terkubur di belakang klub malam.
30
00:03:20,519 --> 00:03:21,750
Dia meninggal.
31
00:03:23,049 --> 00:03:24,220
Hentikan.
32
00:03:24,220 --> 00:03:26,519
Jika Min Seo masih hidup, dia berusia 19 tahun.
33
00:03:26,759 --> 00:03:28,759
Ibunya difitnah membunuhnya...
34
00:03:28,759 --> 00:03:31,229
dan dipenjarakan. Itu selama sembilan tahun penuh.
35
00:03:31,430 --> 00:03:33,030
Dia juga melarikan diri dari penjara untuk menangkap si pembunuh...
36
00:03:33,030 --> 00:03:34,970
dan ada di seluruh berita.
37
00:03:35,500 --> 00:03:38,039
Apakah masuk akal bagimu bahwa dia tidak pernah menunjukkan dirinya?
38
00:03:38,199 --> 00:03:39,400
Aku mengerti,
39
00:03:41,009 --> 00:03:42,470
jadi hentikan itu.
40
00:04:04,630 --> 00:04:06,030
Saya akan tetap di sini.
41
00:04:50,740 --> 00:04:52,480
Siapa yang melakukan itu pada Woo Joon?
42
00:04:54,079 --> 00:04:55,610
Mereka tidak mengejarnya.
43
00:04:55,949 --> 00:04:58,050
Jadi? Detektif yang meninggal?
44
00:05:01,319 --> 00:05:04,420
Mengapa? Apakah ada hubungannya dengan Nyonya Ma?
45
00:05:06,360 --> 00:05:07,860
Mari kita bicara nanti.
46
00:05:09,329 --> 00:05:10,360
Eun Ji.
47
00:05:11,730 --> 00:05:13,029
Apakah Woo Joon baik-baik saja?
48
00:05:15,029 --> 00:05:16,870
Dia sudah lebih baik.
49
00:05:17,370 --> 00:05:19,100
Aku lega.
50
00:05:19,269 --> 00:05:21,110
Aku merasa kasihan kepada dia.
51
00:05:23,540 --> 00:05:25,339
Jangan terlalu khawatir.
52
00:05:25,339 --> 00:05:27,850
Kepala Jo mencoba yang terbaik...
53
00:05:27,850 --> 00:05:29,509
untuk melacak pengemudi tabrak lari itu,
54
00:05:29,810 --> 00:05:31,079
jadi mereka akan segera ditangkap.
55
00:05:32,079 --> 00:05:33,579
Omong-omong, di mana Miss Ma?
56
00:05:34,219 --> 00:05:35,290
Dia ada di dalam.
57
00:05:35,620 --> 00:05:39,790
Ya ampun, hal malang ini tidak pantas untuknya.
58
00:05:40,490 --> 00:05:41,560
Astaga.
59
00:05:42,089 --> 00:05:43,860
Siapa pun itu,
60
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
aku akan menghabisi orang itu begitu mereka tertangkap.
61
00:05:49,130 --> 00:05:50,170
Mbak,
62
00:05:51,139 --> 00:05:53,300
apa yang akan terjadi padanya?
63
00:05:54,569 --> 00:05:55,670
Dik Hong,
64
00:05:57,079 --> 00:05:58,279
aku perlu berbicara denganmu secara pribadi.
65
00:06:00,810 --> 00:06:02,779
Kamu ingin aku menjaga Woo Joon?
66
00:06:02,779 --> 00:06:05,680
Aku menelepon kakak perempuannya, jadi dia akan segera datang.
67
00:06:05,920 --> 00:06:08,319
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat?
68
00:06:08,589 --> 00:06:10,990
Aku harus melakukan sesuatu.
69
00:06:12,420 --> 00:06:15,329
Aku tidak tahu apa itu, tetapi apakah itu harus sekarang?
70
00:06:15,329 --> 00:06:16,630
Dia dalam kondisi buruk.
71
00:06:16,829 --> 00:06:18,259
Itu harus sekarang.
72
00:06:19,329 --> 00:06:20,930
Eun Ji akan ada di sini untuk membantu,
73
00:06:21,699 --> 00:06:23,430
jadi hanya sampai aku kembali, oke?
74
00:06:23,969 --> 00:06:25,040
Nyonya Ma,
75
00:06:25,440 --> 00:06:26,870
Anda perlu melihat ini.
76
00:06:28,370 --> 00:06:30,209
Seorang wanita yang melarikan diri dari Rumah Sakit Forensik Nasional...
77
00:06:30,209 --> 00:06:33,110
Saat kabur dari tahanan Juni lalu dan membuat gempar...
78
00:06:33,110 --> 00:06:35,380
ditemukan tewas pada hari Selasa...
79
00:06:35,380 --> 00:06:37,579
dekat Waduk Yongam di Daejeon.
80
00:06:37,819 --> 00:06:40,180
Jaksa mengidentifikasi korban...
81
00:06:40,180 --> 00:06:43,290
oleh artikel yang ditemukan di tempat kejadian...
82
00:06:43,290 --> 00:06:45,990
dan berdasarkan riwayat panggilan sebelum waktu kematian,
83
00:06:45,990 --> 00:06:48,790
itu dianggap bunuh diri.
84
00:06:49,290 --> 00:06:52,600
Korban yang melarikan diri dari Rumah Sakit Forensik Nasional...
85
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
disimpulkan telah melakukan bunuh diri dengan melompat dari gunung.
86
00:06:55,430 --> 00:06:57,029
Penyebab kematian adalah patah tulang tengkorak,
87
00:06:57,029 --> 00:06:59,469
dan dia melompat dari Gunung Yongam.
88
00:06:59,469 --> 00:07:02,139
Sebelum dia meninggal, dia mengirim pesan teks ke suaminya...
89
00:07:02,139 --> 00:07:03,540
yang berisi catatan bunuh dirinya, yang mengatakan
90
00:07:03,779 --> 00:07:05,740
dia sangat stres karena ketahuan,
91
00:07:05,740 --> 00:07:07,980
dan dia merasa bersalah tentang apa yang terjadi pada putrinya,
92
00:07:07,980 --> 00:07:10,180
jadi dia mengakhiri hidupnya.
93
00:07:10,180 --> 00:07:11,519
Sementara itu, polisi telah memperkirakan...
94
00:07:11,519 --> 00:07:13,920
bahwa pelarian wanita dari Rumah Sakit Forensik Nasional...
95
00:07:13,920 --> 00:07:16,719
tidak melarikan diri ke Cina.
96
00:07:16,719 --> 00:07:19,190
Mereka dikritik karena penyelidikan yang tidak memadai.
97
00:07:19,190 --> 00:07:20,459
- Om.
- Ini berita selanjutnya.
98
00:07:20,459 --> 00:07:23,659
Detektif Han dari Kantor Polisi Daejeon Dongbu...
99
00:07:23,659 --> 00:07:26,159
meninggal dalam kecelakaan tabrak lari...
100
00:07:26,159 --> 00:07:28,230
di sebuah desa di Provinsi Gyeonggi.
101
00:07:28,370 --> 00:07:30,230
Polisi sedang memeriksa...
102
00:07:30,230 --> 00:07:31,969
rekaman kamera keamanan di desa...
103
00:07:31,969 --> 00:07:33,810
untuk melacak kendaraan tabrak lari.
104
00:07:51,319 --> 00:07:53,019
Itu bukan kecelakaan tabrak lari.
105
00:07:54,829 --> 00:07:56,159
Han Tae Gyu berkata...
106
00:07:56,829 --> 00:07:58,529
membunuh orang...
107
00:07:59,159 --> 00:08:00,500
gampang buat mereka.
108
00:08:01,069 --> 00:08:02,529
Apakah Ma Ji Won juga...
109
00:08:05,370 --> 00:08:06,440
Dia dibunuh.
110
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Benar.
111
00:08:13,880 --> 00:08:15,310
Tidak mungkin...
112
00:08:16,180 --> 00:08:18,380
Ma Ji Won meninggalkan catatan bunuh diri ke ayah Min Seo.
113
00:08:18,380 --> 00:08:20,920
Bisakah kamu berhenti memanggilnya ayah Min Seo?
114
00:08:21,420 --> 00:08:24,019
Dia adalah orang yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Min Seo dan Soo Ji.
115
00:08:25,990 --> 00:08:28,659
Bagaimanapun, mereka mengatakan Jang Cheol Min...
116
00:08:28,959 --> 00:08:32,000
punya alibi untuk hari dimana Ma Ji Won meninggal.
117
00:08:32,399 --> 00:08:34,299
Sekarang tinggal komplotannya.
118
00:08:35,330 --> 00:08:37,070
Wanita yang membunuh Ma Ji Won.
119
00:08:37,939 --> 00:08:39,000
Kupikir...
120
00:08:42,809 --> 00:08:44,279
Aku tahu siapa dia.
121
00:08:49,080 --> 00:08:50,210
Jaksa Yang Mi Hee.
122
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
123
00:08:56,120 --> 00:08:58,159
Itu yang dikatakan Jung Hee sebelum dia meninggal.
124
00:08:58,990 --> 00:09:01,830
Dia bilang dia melihat wanita itu di TV setelah kejadian...
125
00:09:02,289 --> 00:09:04,259
dari sembilan tahun lalu.
126
00:09:04,700 --> 00:09:06,929
Apakah dia mengatakan penculik itu...
127
00:09:08,370 --> 00:09:09,529
seorang wanita?
128
00:09:12,169 --> 00:09:14,110
Saat aku mengatakan namanya,
129
00:09:15,309 --> 00:09:16,909
hidupku akan berada dalam bahaya.
130
00:09:28,620 --> 00:09:29,919
Bahkan Pengacara Choi...
131
00:09:31,919 --> 00:09:33,289
dibunuh oleh Yang Mi Hee?
132
00:09:34,330 --> 00:09:36,789
Dalam hal ini, saya akan mencoba mencari orang-orang yang...
133
00:09:36,789 --> 00:09:38,759
baru-baru ini dibebaskan dari penjara itu.
134
00:09:39,059 --> 00:09:42,029
Jika seseorang dibunuh, harus ada seorang pembunuh.
135
00:09:52,740 --> 00:09:54,980
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan memeriksa apakah itu benar.
136
00:10:05,320 --> 00:10:06,590
Bibi akan memeriksa apakah itu benar?
137
00:10:07,559 --> 00:10:08,659
Bagaimana?
138
00:10:09,360 --> 00:10:10,929
Aku akan bertanya padanya secara pribadi.
139
00:10:11,299 --> 00:10:12,429
Tanya siapa?
140
00:10:14,399 --> 00:10:15,429
Yang Mi Hee?
141
00:10:16,269 --> 00:10:19,840
Kita hanya memiliki kecurigaan sekarang,
142
00:10:20,200 --> 00:10:22,110
tetapi jika aku bertemu dengannya,
143
00:10:23,370 --> 00:10:25,279
aku mungkin menemukan bukti nyata.
144
00:10:25,639 --> 00:10:27,309
Jadi Bibi akan bertemu dengannya?
145
00:10:28,250 --> 00:10:30,620
- Apakah Bibi tidak waras?
- Aku tahu itu hal yang gila untuk dilakukan,
146
00:10:31,519 --> 00:10:33,480
tetapi tidak ada jalan lain.
147
00:10:33,480 --> 00:10:34,850
Aku akan ikut kalau begitu. Tunggu di sini.
148
00:10:35,120 --> 00:10:36,149
Tidak.
149
00:10:37,220 --> 00:10:39,419
Kau harus tetap bersama Woo Joon dan menunggu.
150
00:10:39,419 --> 00:10:41,159
- Bibi.
- Jangan khawatir.
151
00:10:41,830 --> 00:10:43,529
Aku berjanji akan kembali.
152
00:11:11,689 --> 00:11:15,389
Ya. Kasus Jang Min Seo praktis sudah selesai sekarang.
153
00:11:16,789 --> 00:11:18,259
Ya, saya juga merawat Han Tae Gyu.
154
00:11:20,830 --> 00:11:21,929
Ya, Pak.
155
00:11:28,539 --> 00:11:30,580
(Pernyataan bank)
156
00:11:56,269 --> 00:11:57,299
Ini aku.
157
00:11:57,799 --> 00:11:59,600
Di mana mereka mengadakan pemakaman untuk Han Tae Gyu?
158
00:12:16,149 --> 00:12:17,320
Di mana istrinya?
159
00:12:19,159 --> 00:12:20,860
Dia benar-benar terkejut dengan berita itu.
160
00:12:21,490 --> 00:12:22,830
Dia ada di ruang gawat darurat.
161
00:12:30,100 --> 00:12:31,299
Kamu Yu Ri, bukan?
162
00:12:32,340 --> 00:12:33,399
Iya, Bu.
163
00:12:36,740 --> 00:12:37,980
Jangan khawatir, Yu Ri.
164
00:12:38,240 --> 00:12:41,850
Aku akan menangkap orang yang melakukan ini pada ayahmu.
165
00:12:48,590 --> 00:12:50,460
Tolong tangkap mereka.
166
00:12:52,289 --> 00:12:53,389
Tolong, Bu.
167
00:13:05,799 --> 00:13:07,840
(Rumah Duka Hyowon)
168
00:13:13,779 --> 00:13:15,710
Pasti sulit bagimu untuk mengadakan pemakaman.
169
00:13:16,509 --> 00:13:17,779
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.
170
00:13:18,419 --> 00:13:21,549
Bagaimana ini bisa terjadi?
171
00:13:32,230 --> 00:13:34,929
Aku bertanya kepadamu apa yang terjadi padanya.
172
00:13:35,899 --> 00:13:37,000
Saya minta maaf.
173
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
Saya juga tidak tahu.
174
00:13:42,009 --> 00:13:46,610
Memang. Ada pepatah yang bagus, "Ketidaktahuan adalah kebahagiaan."
175
00:13:48,110 --> 00:13:51,220
Pastikan kau mengingat pepatah itu.
176
00:13:57,620 --> 00:13:58,919
- Berkendara dengan aman, Bu.
- Selamat tinggal.
177
00:14:10,943 --> 00:14:15,943
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
178
00:14:27,019 --> 00:14:30,389
Kau memang terlihat seperti wanita gila itu.
179
00:14:33,159 --> 00:14:36,860
Apa yang membawamu kemari, Penulis Ma?
180
00:14:42,630 --> 00:14:44,000
Detektif Han Tae Gyu...
181
00:14:44,799 --> 00:14:47,570
tewas di depan rumahku.
182
00:14:47,840 --> 00:14:49,439
Itu di depan rumahmu?
183
00:14:50,169 --> 00:14:51,210
Ya.
184
00:14:52,439 --> 00:14:53,509
Astaga.
185
00:14:54,110 --> 00:14:56,110
Saya bertanya-tanya mengapa dia ada di sana.
186
00:14:57,679 --> 00:15:01,720
Apakah kamu kebetulan menyaksikan kecelakaan itu?
187
00:15:06,789 --> 00:15:07,860
Tidak!
188
00:15:10,289 --> 00:15:12,899
Tidak, aku hanya mendengarnya.
189
00:15:13,870 --> 00:15:14,929
Apakah begitu?
190
00:15:16,130 --> 00:15:20,070
Bagaimanapun, aku pikir aku harus datang untuk mengucapkan belasungkawaku.
191
00:15:22,070 --> 00:15:24,240
- Aku mendapatkan bantuan darinya.
- Bantuan?
192
00:15:24,580 --> 00:15:29,179
Detektif Han telah membantuku mengumpulkan materi.
193
00:15:29,350 --> 00:15:30,450
Materi?
194
00:15:31,649 --> 00:15:33,120
Benar, kamu adalah seorang penulis.
195
00:15:33,919 --> 00:15:35,220
Ketika bukuku diterbitkan,
196
00:15:35,220 --> 00:15:39,090
aku yakin kamu akan menilainya sangat menarik.
197
00:15:41,889 --> 00:15:43,059
Saya minta maaf,
198
00:15:43,529 --> 00:15:47,470
tapi saya benci buku kecuali buku-buku hukum dan Alkitab.
199
00:15:53,740 --> 00:15:55,110
Aku melihat berita hari ini.
200
00:15:57,179 --> 00:15:59,210
Wanita yang melarikan diri dari penjara pada Juni lalu...
201
00:16:02,809 --> 00:16:04,450
ditemukan mati, kan?
202
00:16:06,450 --> 00:16:09,090
Dia adalah tokoh utama novel baruku.
203
00:16:26,470 --> 00:16:27,909
Saya tertarik.
204
00:16:28,309 --> 00:16:32,210
Berapa banyak Han Tae Gyu yang memberitahumu tentang kasusnya?
205
00:16:33,080 --> 00:16:34,279
Hampir semuanya.
206
00:16:35,049 --> 00:16:36,480
Hampir semuanya, ya?
207
00:16:38,220 --> 00:16:40,549
Novel barumu terdengar lebih dan lebih menarik.
208
00:16:41,549 --> 00:16:43,090
Ini sebenarnya cerita sederhana.
209
00:16:44,990 --> 00:16:48,860
Seorang wanita yang dipenjara karena membunuh putrinya...
210
00:16:49,559 --> 00:16:51,759
mengetahui bahwa dia telah dijebak.
211
00:16:52,860 --> 00:16:54,899
Dia kabur dari penjara...
212
00:16:55,730 --> 00:16:57,240
dan menemukan pelaku sebenarnya.
213
00:16:57,669 --> 00:16:59,539
Apakah dia menemukan pelaku sebenarnya?
214
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
- Dia menemukannya.
- Siapa?
215
00:17:05,780 --> 00:17:07,909
Suami wanita itu.
216
00:17:09,209 --> 00:17:10,419
Itu klise.
217
00:17:10,550 --> 00:17:13,749
Yah, saya kira selalu suami yang membunuh istrinya.
218
00:17:14,550 --> 00:17:15,889
Ada satu hal lagi.
219
00:17:18,419 --> 00:17:20,290
Suaminya memiliki kaki tangan.
220
00:17:21,959 --> 00:17:24,699
Dia adalah jaksa yang bertanggung jawab atas kasusnya.
221
00:17:28,370 --> 00:17:30,499
Kapan saya akan membaca novel itu?
222
00:17:31,499 --> 00:17:32,969
Hampir selesai.
223
00:17:34,110 --> 00:17:38,040
Tapi ada satu teka-teki yang sepertinya tidak bisa kupecahkan.
224
00:17:38,040 --> 00:17:39,340
Sebuah teka teki?
225
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
Ini tentang putri wanita itu.
226
00:18:02,530 --> 00:18:04,439
(Wanita gila itu ada di sini. Datanglah ke kafe...)
227
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
Wanita gila itu ada di sini.
228
00:18:18,880 --> 00:18:21,020
Datanglah ke kafe di bawah aula pemakaman.
229
00:18:27,290 --> 00:18:30,260
Sang suami sangat mengagumi putrinya.
230
00:18:33,260 --> 00:18:35,999
Jadi dia tidak bisa setuju membunuhnya.
231
00:18:36,429 --> 00:18:37,439
Karena itu,
232
00:18:39,870 --> 00:18:43,010
dia akhirnya menculik seorang gadis yang terlihat mirip dengan putrinya.
233
00:18:45,080 --> 00:18:46,110
Dia mendandaninya...
234
00:18:48,149 --> 00:18:49,610
dan membuatnya terlihat seperti putrinya.
235
00:18:51,820 --> 00:18:55,120
Lalu dia menghancurkan wajahnya dan membunuhnya.
236
00:18:59,189 --> 00:19:01,389
- Lalu...
- Jadi kamu ingin tahu...
237
00:19:02,429 --> 00:19:04,429
apa yang terjadi pada putrinya, Jang Min Seo?
238
00:19:08,370 --> 00:19:10,130
Ya, kamu pasti penasaran.
239
00:19:11,070 --> 00:19:12,969
Jika mayat yang ditemukan sembilan tahun lalu...
240
00:19:12,969 --> 00:19:14,310
sebenarnya orang lain,
241
00:19:15,540 --> 00:19:19,110
lalu di mana putrinya yang sebenarnya berada?
242
00:19:22,010 --> 00:19:25,149
Kau cukup tidak kompeten untuk seorang penulis.
243
00:19:27,020 --> 00:19:29,790
Yang paling penting untuk novel adalah membuatnya tampak nyata.
244
00:19:30,659 --> 00:19:33,830
Jika Jang Min Seo masih hidup, dia pasti sudah muncul.
245
00:19:33,830 --> 00:19:34,860
Bukan begitu?
246
00:19:38,060 --> 00:19:39,260
Dia meninggal.
247
00:19:41,570 --> 00:19:42,729
Itu benar.
248
00:19:45,699 --> 00:19:47,209
Aku membunuh putrimu.
249
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
Biarkan aku!
250
00:20:00,179 --> 00:20:01,249
Ke sini!
251
00:20:01,489 --> 00:20:03,919
Inilah yang kamu sebut realitas.
252
00:20:04,820 --> 00:20:06,590
Kamu bisa menyelesaikan ceritamu...
253
00:20:07,630 --> 00:20:10,360
di Kantor Jaksa Wilayah.
254
00:20:11,600 --> 00:20:12,630
Tangkap dia.
255
00:20:26,439 --> 00:20:27,610
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
256
00:20:27,749 --> 00:20:30,620
Saya juga. Mari kita bicara ketika kita sampai di sana.
257
00:20:30,850 --> 00:20:31,979
Menurutmu apa yang akan terjadi...
258
00:20:34,689 --> 00:20:36,189
jika aku memberitahu semua orang bahwa aku wanita itu...
259
00:20:36,189 --> 00:20:37,719
yang diklaim telah melakukan bunuh diri hari ini?
260
00:20:38,689 --> 00:20:39,790
Kau gila.
261
00:20:40,489 --> 00:20:42,130
Mencoba bemain-main dengan omong kosong ngawur.
262
00:20:56,469 --> 00:20:57,580
Itu benar.
263
00:20:58,780 --> 00:21:01,610
Wanita yang kau klaim telah melakukan bunuh diri...
264
00:21:04,880 --> 00:21:05,979
adalah aku.
265
00:21:06,649 --> 00:21:07,850
Sialan.
266
00:21:10,560 --> 00:21:12,389
Apakah kau tidak akan mendapat masalah...
267
00:21:13,620 --> 00:21:15,159
jika orang mengetahui bahwa aku masih hidup?
268
00:21:18,030 --> 00:21:21,530
Kau sudah mengumumkan ke seluruh dunia bahwa aku sudah mati.
269
00:21:23,570 --> 00:21:26,040
Tapi jujur saja, itu tidak penting.
270
00:21:26,600 --> 00:21:28,409
Yang penting berikutnya.
271
00:21:28,709 --> 00:21:31,709
Lalu siapa wanita yang sebenarnya mati? Apakah itu Ma Ji Won?
272
00:21:32,439 --> 00:21:33,439
Tapi...
273
00:21:34,249 --> 00:21:37,080
dia bahkan tidak pernah bertemu Jang Cheol Min.
274
00:21:38,649 --> 00:21:40,249
Jadi kenapa dia mengirim surat wasiat yang membuatnya terdengar seperti...
275
00:21:40,249 --> 00:21:41,649
dia orang yang melarikan diri dari penjara?
276
00:21:42,620 --> 00:21:43,689
Itu benar.
277
00:21:44,590 --> 00:21:47,459
Dunia akan mengetahui bahwa tulisan itu dibuat.
278
00:21:48,290 --> 00:21:50,630
Maka orang akan mulai bertanya-tanya...
279
00:21:51,760 --> 00:21:55,100
siapa yang membunuh Ma Ji Won...
280
00:21:57,100 --> 00:21:58,370
dan mengapa...
281
00:21:59,439 --> 00:22:00,810
dia dibunuh.
282
00:22:09,209 --> 00:22:12,120
Saya kira ada alasan mengapa kau punya nyali untuk muncul.
283
00:22:14,989 --> 00:22:18,020
Saya merasa seperti kita berdua memilih rekan yang salah.
284
00:22:18,360 --> 00:22:20,459
Jika saya tahu kamu akan sangat pintar,
285
00:22:20,989 --> 00:22:23,760
saya akan memihakmu, bukan Jang Cheol Min.
286
00:22:26,630 --> 00:22:27,870
Tetapi ingatlah ini.
287
00:22:29,530 --> 00:22:33,669
Ini adalah kali terakhirnya kau lolos.
288
00:22:37,340 --> 00:22:38,380
Biarkan dia pergi.
289
00:23:05,999 --> 00:23:06,999
Bibi.
290
00:23:12,840 --> 00:23:13,909
Aku melihat segalanya.
291
00:23:14,209 --> 00:23:16,280
Apakah kau tahu betapa gugupnya aku?
292
00:23:20,919 --> 00:23:22,090
Apa yang kamu lakukan di sini?
293
00:23:23,790 --> 00:23:26,060
Kapan aku pernah mendengarkanmu?
294
00:23:28,229 --> 00:23:30,399
- Bagaimana dengan Woo Joon?
- Jangan khawatir.
295
00:23:30,699 --> 00:23:33,399
Mal Goo dan Ms. Hong bergiliran merawatnya.
296
00:23:33,530 --> 00:23:35,830
Mari kita pergi bersama karena kamu sudah ada di sini.
297
00:23:36,669 --> 00:23:37,699
Ke mana?
298
00:23:56,989 --> 00:23:58,360
Apakah kau memiliki foto Soo Ji?
299
00:24:16,669 --> 00:24:20,380
(Jang Min Seo)
300
00:24:21,110 --> 00:24:22,749
Aku benar-benar lega...
301
00:24:23,610 --> 00:24:24,620
bahwa Min Seo...
302
00:24:25,880 --> 00:24:26,979
dan Soo Ji...
303
00:24:27,590 --> 00:24:29,120
bersama.
304
00:24:34,260 --> 00:24:35,360
Ayo pulang sekarang.
305
00:24:38,429 --> 00:24:39,600
Apa yang dikatakan Yang Mi Hee?
306
00:24:40,800 --> 00:24:41,929
Aku akan memberitahumu nanti.
307
00:24:43,399 --> 00:24:45,399
Mari kita tidak membicarakannya di sini.
308
00:24:47,270 --> 00:24:48,340
Baik.
309
00:24:55,510 --> 00:25:03,389
(Jaksa, Yang Mi Hee)
310
00:25:22,510 --> 00:25:24,209
Ya, ini Yang Mi Hee.
311
00:25:28,979 --> 00:25:30,820
Oke, saya akan segera ke sana.
312
00:27:03,310 --> 00:27:05,179
Jaksa Yang Mi Hee.
313
00:27:06,280 --> 00:27:07,350
Ya.
314
00:27:07,479 --> 00:27:09,209
Ternyata wanita yang baru saja meninggal...
315
00:27:09,949 --> 00:27:12,580
adalah Ma Ji Won, seorang penulis misteri.
316
00:27:14,649 --> 00:27:16,649
Dan kamu baru saja bertemu wanita itu...
317
00:27:17,719 --> 00:27:19,290
yang seharusnya sudah mati.
318
00:27:20,929 --> 00:27:23,229
Tidak ada bukti lain selain wanita itu.
319
00:27:23,229 --> 00:27:26,300
Jangan khawatir Saya akan mengurusnya.
320
00:27:27,399 --> 00:27:28,499
Mengurusnya?
321
00:27:30,770 --> 00:27:32,600
Apakah kau berpikir begitu tinggi pada dirimu...
322
00:27:34,010 --> 00:27:37,080
hingga bisa mengatakan hal seperti itu?
323
00:27:38,739 --> 00:27:39,780
Bagus kalau begitu.
324
00:27:40,080 --> 00:27:42,709
Aku akan mengawasi dan melihat apa yang akan kau lakukan.
325
00:27:42,979 --> 00:27:46,280
Namun, Bertram International akan ditutup sementara itu.
326
00:27:46,719 --> 00:27:47,850
Ingatlah ini.
327
00:27:48,350 --> 00:27:49,820
Kamu selalu bisa...
328
00:27:50,389 --> 00:27:52,989
berakhir seperti Pengacara Choi.
329
00:28:06,376 --> 00:28:07,528
(Episode 30 akan tayang sebentar lagi.)
330
00:28:11,703 --> 00:28:13,202
-Episode 30-
331
00:28:13,202 --> 00:28:14,272
Tapi kenapa?
332
00:28:14,833 --> 00:28:17,403
Anda mendapatkannya untuk Detektif Han beberapa hari yang lalu.
333
00:28:17,532 --> 00:28:19,803
Bisakah Anda membuat salinan lain untuk saya?
334
00:28:19,972 --> 00:28:22,132
Saya sudah melihatnya,
335
00:28:22,542 --> 00:28:24,172
dan bukti foto itu...
336
00:28:24,172 --> 00:28:26,803
menghilang dari ruang penyimpanan jaksa.
337
00:28:26,803 --> 00:28:29,202
- Apa?
- Saya punya firasat buruk tentang hal ini,
338
00:28:29,202 --> 00:28:30,433
jadi kamu harus hati-hati.
339
00:28:34,632 --> 00:28:36,503
Mari kita jujur tentang apa yang terjadi pada Tae Gyu.
340
00:28:37,173 --> 00:28:38,872
Apakah kau benar-benar berpikir itu adalah tabrak lari?
341
00:28:43,372 --> 00:28:46,302
Anda memiliki pernyataan bank Bertram International beberapa hari yang lalu.
342
00:28:46,832 --> 00:28:48,802
Apakah masuk akal itu tiba-tiba menghilang?
343
00:28:48,802 --> 00:28:51,003
Saya juga tidak mengerti ini.
344
00:28:51,302 --> 00:28:52,402
Apakah Anda...
345
00:28:53,103 --> 00:28:54,732
mau dikurung?
346
00:28:54,732 --> 00:28:56,273
Aduh, Detektif Cheon.
347
00:28:57,732 --> 00:29:00,332
Saya bekerja di bank selama 20 tahun dan ini belum pernah terjadi sebelumnya.
348
00:29:00,972 --> 00:29:02,173
Bukan hanya laporan bank.
349
00:29:02,173 --> 00:29:04,533
Perusahaan itu sendiri menghilang.
350
00:29:04,533 --> 00:29:06,732
Semua transaksi mereka juga.
351
00:29:07,302 --> 00:29:09,002
Bertram International...
352
00:29:09,702 --> 00:29:10,933
Siapa mereka sebenarnya?
353
00:30:14,902 --> 00:30:17,902
Kau pasti sibuk. Kau belum datang.
354
00:30:18,402 --> 00:30:19,972
Dia masih hidup.
355
00:30:21,132 --> 00:30:23,972
Istrimu, ibunya Min Seo.
356
00:30:26,372 --> 00:30:27,632
Apakah kamu mendengarkan aku?
357
00:30:29,602 --> 00:30:30,673
Itu tidak mungkin.
358
00:30:31,833 --> 00:30:34,402
Aku melihat mayatnya sendiri.
359
00:30:34,673 --> 00:30:36,243
Bagaimana mungkin dia masih hidup?
360
00:30:36,402 --> 00:30:37,902
Wanita itu adalah Ma Ji Won.
361
00:30:38,632 --> 00:30:41,372
Dia tampak persis seperti istrimu.
362
00:30:43,872 --> 00:30:47,203
Dan saya bertemu dengan istrimu hari ini.
363
00:30:47,773 --> 00:30:49,173
Dia datang kepadaku.
364
00:30:49,402 --> 00:30:50,472
Kemudian...
365
00:30:51,132 --> 00:30:52,333
apa yang harus aku lakukan?
366
00:30:53,132 --> 00:30:54,472
Jika istriku masih hidup,
367
00:30:55,402 --> 00:30:58,372
lalu kita buat kematian Ma Ji Won.
368
00:30:59,572 --> 00:31:01,333
Aku menyerahkan pesan wanita itu...
369
00:31:02,102 --> 00:31:04,532
dan berbohong tentang menyuruhnya menyerahkan diri.
370
00:31:04,933 --> 00:31:07,102
Semua orang akan mengetahui bahwa itu adalah kebohongan sekarang.
371
00:31:08,032 --> 00:31:10,303
Kautidak punya waktu untuk khawatir tentang itu.
372
00:31:10,303 --> 00:31:12,833
Jika dia datang kepadaku, dia juga bisa pergi kepadamu.
373
00:31:15,872 --> 00:31:16,933
Jika dia muncul,
374
00:31:17,532 --> 00:31:20,173
hubungi aku dan tangani dia selama mungkin.
375
00:31:21,472 --> 00:31:23,203
Aku akan mengurus sisanya.
376
00:31:23,402 --> 00:31:24,572
Dia akan datang kepadaku?
377
00:31:26,173 --> 00:31:28,102
Halo? Halo?
378
00:31:38,032 --> 00:31:39,773
Awasi lingkungan rumah Pak Jang...
379
00:31:40,072 --> 00:31:41,632
dan periksa rekaman kematian Han Tae Gyu.
380
00:31:42,132 --> 00:31:43,173
Ya.
381
00:31:43,472 --> 00:31:45,703
Rumah wanita gila itu.
382
00:31:54,602 --> 00:31:56,333
Apa yang sedang terjadi?
383
00:31:56,333 --> 00:31:58,632
Keluar. Anda tidak seharusnya berada di sini.
384
00:31:58,632 --> 00:32:00,632
Apakah kau pikir aku peduli?
385
00:32:00,773 --> 00:32:02,102
Kau mengatakan dia datang kepadamu.
386
00:32:02,402 --> 00:32:03,872
Kau mengatakan dia akan datang kepadaku juga.
387
00:32:04,032 --> 00:32:06,233
Aku akan memberimu penjaga, jadi jangan khawatir.
388
00:32:06,872 --> 00:32:10,733
Jika ada penjaga bersamaku, aku akan terlihat lebih mencurigakan.
389
00:32:10,733 --> 00:32:11,833
Mencurigakan?
390
00:32:14,032 --> 00:32:15,972
Sepertinya dia sudah tahu.
391
00:32:17,372 --> 00:32:18,402
Apa katamu?
392
00:32:18,502 --> 00:32:21,332
Pergilah. Aku memiliki banyak hal untuk dipikirkan.
393
00:32:21,572 --> 00:32:22,733
Aku sudah bilang.
394
00:32:23,132 --> 00:32:25,543
Kau harus membunuhnya ketika kau pertama kali menemukannya.
395
00:32:26,933 --> 00:32:30,103
Sudah kubilang aku menunggu sampai aku menemukan saksi.
396
00:32:31,702 --> 00:32:32,702
Lee Jung Hee?
397
00:32:33,002 --> 00:32:35,572
Jika kau begitu khawatir, kau harus membunuhnya juga.
398
00:32:35,572 --> 00:32:37,702
Seluruh dunia sedang mengawasinya.
399
00:32:37,702 --> 00:32:39,303
Apakah kau pikir mudah untuk menyingkirkannya?
400
00:32:39,572 --> 00:32:40,632
Jika tidak, lalu apa?
401
00:32:43,303 --> 00:32:46,132
Kenapa? Apakah kamu takut?
402
00:32:47,543 --> 00:32:49,803
Apakah kamu takut wajah aslimu terbuka?
403
00:32:50,202 --> 00:32:52,572
Ini semua salahmu!
404
00:32:52,803 --> 00:32:55,803
Kamu ragu-ragu, jadi kita begini!
405
00:32:55,803 --> 00:32:57,872
Apakah itu Ma Ji Won atau Lee Jung Hee,
406
00:32:57,973 --> 00:33:01,202
kau harus menyingkirkan mereka semua!
407
00:33:05,832 --> 00:33:07,372
Maka kau harus melakukannya.
408
00:33:08,043 --> 00:33:10,903
Ketika istrimu muncul, bunuh dia sendiri.
409
00:33:13,043 --> 00:33:16,002
Beraninya kamu masuk ke sini dan berbicara lancang?
410
00:33:18,103 --> 00:33:19,733
CEO Hankook Tech?
411
00:33:21,473 --> 00:33:25,043
Berapa lama kamu bisa bertahan tanpa aku?
412
00:33:27,043 --> 00:33:28,043
Enyah.
413
00:33:46,673 --> 00:33:48,103
Dasar pecundang yang menyedihkan.
414
00:34:15,973 --> 00:34:17,033
Halo?
415
00:34:17,072 --> 00:34:18,103
Kenapa kau melakukan itu?
416
00:34:19,332 --> 00:34:21,202
Kenapa kamu melakukan itu pada Min Seo?
417
00:34:23,233 --> 00:34:24,303
Ini tidak mungkin.
418
00:34:26,272 --> 00:34:27,572
Apakah ini benar-benar kamu?
419
00:34:29,332 --> 00:34:32,632
Apa yang terjadi?
420
00:34:32,973 --> 00:34:34,103
Kupikir kamu...
421
00:34:34,202 --> 00:34:35,702
Di mana Min Seo?
422
00:34:36,202 --> 00:34:37,502
Maksud kamu apa?
423
00:34:38,372 --> 00:34:41,903
Kita menempatkan jasadnya di rumah pemakaman.
424
00:34:42,103 --> 00:34:44,872
Aku tahu apa yang kamu dan Yang Mi Hee lakukan,
425
00:34:46,173 --> 00:34:48,132
jadi katakan padaku di mana dia.
426
00:34:49,372 --> 00:34:51,433
Apa yang kamu bicarakan?
427
00:34:55,403 --> 00:34:56,403
Sayang.
428
00:34:57,872 --> 00:34:59,403
Aku akan segera menemuimu.
429
00:35:02,473 --> 00:35:04,202
Jika kamu berbohong lagi,
430
00:35:05,502 --> 00:35:06,502
aku tidak akan...
431
00:35:08,403 --> 00:35:09,933
meninggalkanmu.
432
00:35:10,272 --> 00:35:11,272
Sayang.
433
00:35:13,272 --> 00:35:15,202
Sayang. Sayang!
434
00:35:16,002 --> 00:35:17,173
Sayang...
435
00:35:43,033 --> 00:35:44,733
Kau berbicara dengan siapa?
436
00:35:45,403 --> 00:35:46,403
Tidurlah.
437
00:35:47,603 --> 00:35:48,803
Kita bisa bicara besok.
438
00:35:51,332 --> 00:35:52,332
Baik.
439
00:35:54,033 --> 00:35:55,033
Nyonya Ma.
440
00:35:57,512 --> 00:35:58,582
Saya minta maaf.
441
00:35:59,642 --> 00:36:01,243
Saya menemukan tahanan yang baru dibebaskan...
442
00:36:01,512 --> 00:36:03,613
dan bertanya tentang kematian Jaksa Choi,
443
00:36:04,382 --> 00:36:06,212
tetapi tidak ada yang tahu banyak tentang itu.
444
00:36:08,012 --> 00:36:09,043
Baik.
445
00:36:10,043 --> 00:36:11,413
Terima kasih, Mal Goo.
446
00:36:12,142 --> 00:36:13,312
Nyonya Ma.
447
00:36:13,913 --> 00:36:16,212
Apakah Anda tahu sesuatu tentang Bertram International?
448
00:36:16,843 --> 00:36:18,082
Bertram International?
449
00:36:18,212 --> 00:36:21,783
Saya katakan sebelumnya bahwa beberapa orang mencoba membunuh Jung Hee.
450
00:36:22,812 --> 00:36:24,442
Ya, aku ingat.
451
00:36:24,712 --> 00:36:26,913
Jika Yang Mi Hee adalah pelakunya,
452
00:36:27,942 --> 00:36:30,343
seharusnya dia yang mengirim orang-orang itu juga.
453
00:36:31,382 --> 00:36:33,882
Karena Jung Hee melihatnya sembilan tahun lalu?
454
00:36:33,882 --> 00:36:35,942
Itu mungkin mengapa dia ingin menyingkirkan Jung Hee.
455
00:36:38,513 --> 00:36:39,812
Mal Goo.
456
00:36:40,913 --> 00:36:42,482
Apakah kamu tahu siapa orang-orang itu?
457
00:36:43,283 --> 00:36:45,112
Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya,
458
00:36:46,543 --> 00:36:48,742
tapi saya pergi ke tempat mereka bekerja.
459
00:36:49,643 --> 00:36:52,942
Ternyata itu Bertram International.
460
00:36:53,712 --> 00:36:54,783
Bertram International.
461
00:36:56,242 --> 00:36:57,312
Bertram...
462
00:36:59,982 --> 00:37:01,143
Bertram International.
463
00:37:05,413 --> 00:37:06,742
(Bertram International)
464
00:37:06,742 --> 00:37:07,812
Bertram International?
465
00:37:08,812 --> 00:37:12,842
Lee Jung Hee menyaksikan kejahatan Yang Mi Hee,
466
00:37:12,842 --> 00:37:15,413
dan Bertram International mengirim preman ke Lee Jung Hee...
467
00:37:15,413 --> 00:37:18,513
untuk menghentikannya mengungkapkan kebenaran?
468
00:37:18,513 --> 00:37:20,742
Itu mungkin berarti Yang Mi Hee mengendalikan perusahaan itu.
469
00:37:25,582 --> 00:37:26,842
Perusahaan apa itu?
470
00:37:27,283 --> 00:37:28,543
Cheol Min...
471
00:37:29,913 --> 00:37:33,043
menciptakan dana ilegal dengan mengirim uang ke perusahaan itu.
472
00:37:33,683 --> 00:37:35,312
Aku menangkapnya.
473
00:37:37,312 --> 00:37:39,442
Dia hampir kehilangan pekerjaannya karena itu.
474
00:37:39,712 --> 00:37:42,482
Apakah itu berarti orang-orang itu...
475
00:37:43,982 --> 00:37:45,742
melakukan semua ini demi uang?
476
00:37:46,913 --> 00:37:49,942
Untuk uang, mereka melakukan hal-hal kejam kepada anak-anak...
477
00:37:56,982 --> 00:37:58,013
Untuk sekarang,
478
00:38:00,982 --> 00:38:02,513
kita harus menemukan bukti terlebih dahulu.
479
00:38:03,513 --> 00:38:06,913
Jelas bahwa mereka yang melakukan semua ini termasuk menyakiti Woo Joon.
480
00:38:06,913 --> 00:38:08,143
Mengapa kita membutuhkan lebih banyak bukti?
481
00:38:08,442 --> 00:38:09,643
Kita harus punya bukti...
482
00:38:10,143 --> 00:38:12,582
jika kita ingin mengungkapkannya ke seluruh dunia.
483
00:38:16,442 --> 00:38:19,413
Kenapa kau tidak mengungkapkan fakta bahwa Ma Ji Won dibunuh?
484
00:38:21,112 --> 00:38:24,413
Yang Mi Hee takut akan hal itu. Itu sebabnya dia membiarkanmu pergi.
485
00:38:24,913 --> 00:38:26,143
Itu tidak cukup.
486
00:38:26,783 --> 00:38:28,183
Aku akan mengungkapkan...
487
00:38:29,112 --> 00:38:30,612
setiap kejahatan yang mereka lakukan.
488
00:38:32,543 --> 00:38:34,482
Maka aku akan memberi mereka...
489
00:38:35,883 --> 00:38:36,942
seratus kali rasa sakit...
490
00:38:37,942 --> 00:38:39,442
daripada apa yang mereka sebabkan pada anak-anak.
491
00:38:40,683 --> 00:38:44,543
Di mana kita harus mulai mencari bukti itu?
492
00:38:45,013 --> 00:38:46,612
Han Tae Gyu sudah mati sekarang.
493
00:38:48,482 --> 00:38:50,582
Mari temukan orang yang menculik adikmu dulu.
494
00:38:52,513 --> 00:38:54,183
Orang itu mungkin telah melihat...
495
00:38:54,982 --> 00:38:56,942
entah Yang Mi Hee atau Jang Cheol Min.
496
00:38:57,612 --> 00:38:59,413
Kita akan membuat penculiknya mengaku.
497
00:39:00,383 --> 00:39:03,812
Kita bisa memikirkan rencana kita selanjutnya setelah itu.
498
00:39:04,842 --> 00:39:06,683
Bibi, orang itu...
499
00:39:07,212 --> 00:39:08,212
Mbak Ji Won.
500
00:39:08,982 --> 00:39:10,312
Woo Joon sudah bangun.
501
00:39:16,643 --> 00:39:17,883
Bisakah kamu mendengarku?
502
00:39:18,842 --> 00:39:19,913
Woo Joon.
503
00:39:24,183 --> 00:39:26,513
Terima kasih banyak sudah bangun.
504
00:39:28,683 --> 00:39:29,712
Woo Joon.
505
00:39:31,643 --> 00:39:32,883
Terima kasih banyak.
506
00:39:35,842 --> 00:39:37,112
Woo Joon, ini aku.
507
00:39:38,643 --> 00:39:39,942
Kau harus cepat sembuh...
508
00:39:40,482 --> 00:39:43,513
sehingga kita semua bisa pergi ke restoran terkenal itu...
509
00:39:44,143 --> 00:39:46,582
dan taman bermain bersama. Ya?
510
00:40:02,742 --> 00:40:06,013
Ketua Jo. Kita belum menangkap pelaku tabrak lari itu,
511
00:40:06,683 --> 00:40:07,812
mengapa kita menurunkan ini?
512
00:40:08,413 --> 00:40:11,683
Melihat hal ini tidak akan membantu kita menemukannya.
513
00:40:13,883 --> 00:40:15,183
Teruskan saja.
514
00:40:19,582 --> 00:40:20,582
Kepala.
515
00:40:22,413 --> 00:40:23,442
Di sana.
516
00:40:31,543 --> 00:40:32,543
Hoi!
517
00:40:37,643 --> 00:40:39,212
Siapa kalian?
518
00:40:39,212 --> 00:40:40,212
Selamat sore.
519
00:40:43,742 --> 00:40:46,212
Kami datang untuk menemui Penulis Ma Ji Won.
520
00:40:46,442 --> 00:40:47,482
Penulis Ma?
521
00:40:48,383 --> 00:40:50,812
Dia ada di rumah sakit karena Woo Joon...
522
00:40:52,183 --> 00:40:54,212
Dia pergi ke Provinsi Gangwon untuk mengumpulkan bahan...
523
00:40:54,212 --> 00:40:55,783
untuk novel barunya.
524
00:40:56,482 --> 00:40:57,712
Hei, singkirkan kakimu.
525
00:40:59,242 --> 00:41:00,383
Saya minta maaf, Pak.
526
00:41:02,082 --> 00:41:04,482
Kenapa kalian harus menemuinya?
527
00:41:04,482 --> 00:41:06,913
Itu hanya sesuatu yang pribadi.
528
00:41:07,812 --> 00:41:08,982
Saya kira dia tidak ada di rumah.
529
00:41:10,183 --> 00:41:11,312
Saya akan kembali lagi nanti.
530
00:41:12,112 --> 00:41:13,143
Ayo pergi.
531
00:41:17,082 --> 00:41:20,312
Bocah kampret. Mengapa kamu tiba-tiba menginjak kakiku?
532
00:41:20,312 --> 00:41:21,913
Saya pikir saya harus pergi ke rumah sakit.
533
00:41:22,783 --> 00:41:23,883
Saya akan menemui Anda nanti.
534
00:41:26,043 --> 00:41:29,283
Hei, mau ke mana di tengah pekerjaan?
535
00:41:30,482 --> 00:41:33,482
Dia sudah sadar, jadi dia keluar dari komanya sekarang.
536
00:41:34,442 --> 00:41:35,982
Tapi itu kecelakaan yang parah,
537
00:41:36,543 --> 00:41:38,812
jadi kita harus tetap di sini dan awasi dia beberapa hari lagi.
538
00:41:39,043 --> 00:41:41,312
Baik. Terima kasih, Dokter.
539
00:41:46,683 --> 00:41:49,482
Nyonya Ma, saya pikir Anda harus bersembunyi.
540
00:41:50,112 --> 00:41:53,312
Beberapa pria yang sepertinya sangat mencurigakan...
541
00:41:53,982 --> 00:41:55,783
sedang berkeliaran di rumah Anda.
542
00:41:57,442 --> 00:42:00,312
(Rumah Sakit Dongnam)
543
00:42:14,543 --> 00:42:16,183
Kita harus pergi ke Jang Sun Doo.
544
00:42:17,442 --> 00:42:18,513
Jang Sun Doo?
545
00:42:19,442 --> 00:42:20,812
Dia adalah orang yang menculik adikku.
546
00:42:20,812 --> 00:42:22,183
Kau tahu di mana dia?
547
00:42:22,783 --> 00:42:23,913
Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
548
00:42:31,982 --> 00:42:32,982
Eun Ji.
549
00:42:35,312 --> 00:42:36,383
Hati-hati.
550
00:42:48,183 --> 00:42:52,283
(Rumah Sakit Keperawatan Bomun)
551
00:43:08,742 --> 00:43:11,883
Dia sadar, tetapi pada dasarnya dia dalam keadaan vegetatif.
552
00:43:21,742 --> 00:43:23,643
Bisakah kamu mendengarku, Pak Jang Sun Doo?
553
00:43:27,242 --> 00:43:28,612
Lakukan sesuatu jika kamu bisa mendengarku.
554
00:43:29,612 --> 00:43:30,883
Itu tidak akan berhasil.
555
00:43:32,442 --> 00:43:33,513
Eun Ji.
556
00:43:34,783 --> 00:43:36,783
Berikan aku foto Soo Ji. Cepat.
557
00:43:43,742 --> 00:43:45,742
Ini dia. Namanya adalah Seo Soo Ji.
558
00:43:46,413 --> 00:43:48,442
Anak yang kamu culik sembilan tahun yang lalu.
559
00:43:48,982 --> 00:43:51,783
Kami mencari orang yang memerintahkanmu...
560
00:43:51,783 --> 00:43:53,312
untuk menculik anak ini.
561
00:43:54,543 --> 00:43:55,742
Kau sedang mendengarkan aku, kan?
562
00:43:58,242 --> 00:43:59,913
Kedipkan matamu jika iya.
563
00:44:03,482 --> 00:44:05,312
Bagaimana dengan membawa Presdir Jang ke sini?
564
00:44:06,783 --> 00:44:08,913
Jika dia melihat ayahnya, dia mungkin menunjukkan beberapa reaksi.
565
00:44:09,582 --> 00:44:10,883
Ya, coba itu.
566
00:44:21,043 --> 00:44:22,183
Kau kehilangan dia?
567
00:44:25,842 --> 00:44:27,883
Ya. Tetap di sana dan terus awasi.
568
00:44:34,212 --> 00:44:35,643
Berhentilah minum.
569
00:44:42,043 --> 00:44:43,143
Mengapa?
570
00:44:44,043 --> 00:44:46,112
Kau akan menembaknya jika dia muncul?
571
00:44:46,112 --> 00:44:47,442
Jika dia muncul dalam keadaan hidup.
572
00:44:49,842 --> 00:44:54,143
Bagaimana jika dia berbicara dengan polisi atau pers?
573
00:44:54,712 --> 00:44:56,212
Bagaimana jika dia memberi tahu mereka...
574
00:44:56,582 --> 00:44:59,612
bahwa kamu dan aku membunuh Ma Ji Won dan menyamarkannya sebagai bunuh diri?
575
00:45:00,212 --> 00:45:03,043
Jika dia akan melakukan itu, dia tidak akan datang kepadaku.
576
00:45:03,942 --> 00:45:05,143
Lalu bagaimana?
577
00:45:05,942 --> 00:45:07,583
Dia datang untuk membalas dendam?
578
00:45:17,683 --> 00:45:21,343
Kau akan mengurus semuanya, kan?
579
00:45:21,712 --> 00:45:22,782
Kau akan melakukannya, kan?
580
00:45:24,643 --> 00:45:28,282
Tentu saja, jadi berhentilah minum.
581
00:45:28,282 --> 00:45:30,613
Pikirkan tentang tempat yang mungkin dia kunjungi.
582
00:45:30,813 --> 00:45:33,613
Tidak perlu berpikir.
583
00:45:34,012 --> 00:45:35,313
Lacak lokasinya.
584
00:45:35,313 --> 00:45:38,183
Gunakan satelit untuk melacaknya seperti dalam film.
585
00:45:39,113 --> 00:45:41,113
Setiap orang memiliki ponsel hari ini.
586
00:45:41,383 --> 00:45:44,512
Kita tidak bisa melakukan itu karena kita tidak tahu telepon mana yang dia gunakan.
587
00:45:46,083 --> 00:45:47,212
Nomor teleponnya?
588
00:45:48,613 --> 00:45:49,883
Bukankah aku sudah memberitahumu?
589
00:45:50,383 --> 00:45:54,313
Dia meneleponku tadi malam.
590
00:45:57,782 --> 00:46:00,413
(Panggilan Masuk)
591
00:46:02,212 --> 00:46:07,613
(Rumah Sakit Keperawatan Bomun)
592
00:46:27,982 --> 00:46:30,512
Sun Doo, ini benar-benar kamu.
593
00:46:48,143 --> 00:46:49,583
Ya ampun.
594
00:47:08,083 --> 00:47:10,343
Kamu bilang kamu pernah ke Bertram International, kan?
595
00:47:12,613 --> 00:47:13,742
Di mana tempat itu?
596
00:47:14,012 --> 00:47:15,542
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
597
00:47:15,883 --> 00:47:18,782
Kau tidak bisa memberitahuku? Lalu apa kamu akan memberi tahu bibiku?
598
00:47:18,782 --> 00:47:19,843
Ya.
599
00:47:19,883 --> 00:47:21,313
Lalu mengapa kamu tidak bisa memberitahuku?
600
00:47:21,313 --> 00:47:22,512
Itu terlalu berbahaya.
601
00:47:23,183 --> 00:47:25,542
Jika kau benar-benar ingin tahu, kau harus bertanya pada Nyonya Ma langsung.
602
00:47:25,683 --> 00:47:27,143
Aku tidak akan pernah memberitahumu.
603
00:47:28,183 --> 00:47:29,183
Mas Mal Goo.
604
00:47:35,383 --> 00:47:37,512
Inilah yang kau sebut karma.
605
00:47:37,913 --> 00:47:42,083
Saya pikir, baik Sun Doo maupun saya telah membayar...
606
00:47:42,242 --> 00:47:44,843
kesalahan kami.
607
00:47:45,683 --> 00:47:47,613
Apakah Anda tahu siapa yang meminta kepada putra Anda...
608
00:47:47,613 --> 00:47:49,712
untuk menculik gadis kecil itu?
609
00:47:51,212 --> 00:47:53,843
Yang saya tahu adalah dia diberi sejumlah besar uang.
610
00:47:56,712 --> 00:48:00,643
Dan bahkan jika Sun Doo tahu siapa orang itu,
611
00:48:02,282 --> 00:48:04,782
apa bagusnya kalau dia seperti ini?
612
00:48:11,042 --> 00:48:12,313
Saya yang salah...
613
00:48:13,313 --> 00:48:14,843
Sun Doo berubah seperti ini.
614
00:48:18,083 --> 00:48:21,813
Dia dulu lucu dan pintar ketika dia muda.
615
00:48:23,643 --> 00:48:26,042
Tapi dia belajar melakukan hal buruk dari saya...
616
00:48:26,712 --> 00:48:29,313
karena itulah yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
617
00:48:31,982 --> 00:48:33,843
Saya lega...
618
00:48:35,383 --> 00:48:36,583
setidaknya saya...
619
00:48:37,542 --> 00:48:41,683
bisa melihat wajah anak saya sebelum saya mati.
620
00:48:43,482 --> 00:48:45,512
Saya yakin Sun Doo merasakan hal yang sama.
621
00:48:47,442 --> 00:48:49,683
Saya yakin dia senang melihat Anda.
622
00:48:49,942 --> 00:48:51,042
Ya, kan?
623
00:48:51,883 --> 00:48:52,982
Saya tidak yakin.
624
00:48:54,442 --> 00:48:56,143
Jika dia tidak koma,
625
00:48:57,083 --> 00:48:59,482
dia mungkin akan membenci saya...
626
00:49:00,282 --> 00:49:02,413
karena tidak membesarkannya dengan benar.
627
00:49:03,183 --> 00:49:05,212
Apakah kamu setuju dengan itu, Sun Doo?
628
00:49:09,313 --> 00:49:10,313
Nyonya Ma.
629
00:49:10,482 --> 00:49:11,542
Katakan padaku.
630
00:49:13,042 --> 00:49:14,982
Kau juga merindukan ayahmu, bukan?
631
00:49:35,683 --> 00:49:37,542
Kamu harus melarikan diri dengan Nyonya Ma.
632
00:49:38,343 --> 00:49:40,083
Mas yakin mereka di sini untuk menemukan kami?
633
00:49:40,183 --> 00:49:41,212
Ya.
634
00:49:41,242 --> 00:49:42,913
Aku akan mencoba mengulur waktu. Cepatlah
635
00:49:43,583 --> 00:49:45,113
- Mas Mal Goo.
- Cepat.
636
00:49:52,282 --> 00:49:53,583
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
637
00:49:53,942 --> 00:49:55,843
Bisakah kamu mendengar suara ayahmu?
638
00:49:56,583 --> 00:49:57,613
Sun Doo.
639
00:50:02,343 --> 00:50:04,913
Bisakah kamu benar-benar mendengarku?
640
00:50:11,313 --> 00:50:14,042
Sun Doo, anakku.
641
00:50:14,413 --> 00:50:15,613
Sun Doo.
642
00:50:16,643 --> 00:50:19,982
Kamu menculik gadis kecil sembilan tahun yang lalu, bukan?
643
00:50:25,843 --> 00:50:27,242
Tentang anak itu...
644
00:50:27,712 --> 00:50:28,782
Bibi.
645
00:50:29,143 --> 00:50:31,143
Eun Ji, berikan aku foto Soo Ji.
646
00:50:31,143 --> 00:50:32,982
Beberapa orang yang mencurigakan ada di sini.
Kita harus pergi.
647
00:50:32,982 --> 00:50:34,343
Berikan foto itu.
648
00:50:42,282 --> 00:50:43,383
Apakah dia anak yang...
649
00:50:44,613 --> 00:50:45,712
kamu culik?
650
00:50:47,613 --> 00:50:49,012
Lalu apakah kamu melihat wajah...
651
00:50:49,583 --> 00:50:51,712
dari orang yang memintamu menculiknya?
652
00:50:58,843 --> 00:51:00,083
Apakah itu dia?
653
00:51:15,343 --> 00:51:16,482
Itu dia, kan?
654
00:51:16,613 --> 00:51:19,242
Dia adalah orang yang memintamu untuk menculik Soo Ji, kan?