1
00:00:22,880 --> 00:00:25,997
Bloomage Entertainment & Contents and kth

2
00:00:31,760 --> 00:00:34,832
A GHOST PICTURES PRODUCTION
IN ASSOCIATION WITH JUPITER FILM

3
00:00:36,080 --> 00:00:39,231
WORLD SALES BY 9ERS ENTERTAINMENT

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,872
I’m fine, Mom.

5
00:00:49,600 --> 00:00:51,989
No, I’m doing well.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,389
“KANG HA-NEUL KIM SO-EUN”

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,959
Whether it’s a line from
a TV drama or a movie,

8
00:00:58,960 --> 00:00:59,995
“HAN HYE-LIN PARK DOO-SIK”

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,150
does it matter right now?

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,317
It’s better than in the U.S.
The kids are nice to me.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,196
“KIM JUNG-TAE”

12
00:01:09,200 --> 00:01:12,033
I don’t see them these days.
I’m not scared when I see them.

13
00:01:12,600 --> 00:01:16,036
Don’t worry. If it gets hard,
I’ll go live with uncle.

14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
All right.

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
You, too, Mom.

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,349
Hello?!

17
00:01:24,520 --> 00:01:25,714
Hello?

18
00:01:25,920 --> 00:01:26,989
Hello?

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,199
“WRITTEN BY LEE JONG-HO”

20
00:01:29,440 --> 00:01:31,874
Hey! You’re such an asshole!

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,639
“DIRECTED BY OH IN-CHUN”

22
00:02:17,320 --> 00:02:18,878
Guess who?

23
00:02:20,040 --> 00:02:20,790
That hurts!

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,836
- You idiot!
- Cut it out.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,549
You gonna hit me? I heard you see ghosts.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,430
How could I see them?

27
00:02:33,440 --> 00:02:36,113
Hey, you were famous in your last school.

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,358
As the bad luck guy who sees ghosts.

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,193
Is there any here?

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,600
In webcomics, there are always many ghosts
in the subway.

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,550
You think I’m talking shit?

32
00:02:51,960 --> 00:02:55,236
Don’t... don’t believe them.
They’re all lies!

33
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Shut it.

34
00:02:57,240 --> 00:03:00,391
I know they’re lies, you fucker!

35
00:03:00,960 --> 00:03:03,633
There’s no way you could see ghosts.

36
00:03:03,640 --> 00:03:05,073
That’s enough.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,317
It’s bad luck to be around this fucker.
Let’s go.

38
00:03:30,280 --> 00:03:31,713
Fuck.

39
00:04:19,200 --> 00:04:20,679
Going up.

40
00:05:34,720 --> 00:05:38,315
Help me relieve my grudge!

41
00:05:40,800 --> 00:05:48,593
MOURNING GRAVE

42
00:05:49,960 --> 00:05:52,918
Detective PARK, it’s here.
The body’s right here!

43
00:05:56,320 --> 00:05:58,550
Over here. This way. This way!

44
00:06:03,400 --> 00:06:07,791
- It's here! The body’s here!
- Where? Where?

45
00:06:38,520 --> 00:06:40,397
“NEPHEW IN-SU”

46
00:06:49,400 --> 00:06:51,391
Yeah, this is your uncle.

47
00:06:51,400 --> 00:06:55,393
What are you doing? Watching TV again?

48
00:06:56,280 --> 00:07:00,671
What... what am I doing?
Well, I’m always studying.

49
00:07:01,120 --> 00:07:03,031
You know that thing these days...

50
00:07:03,520 --> 00:07:05,351
The Tripitaka Koreana into Latin...

51
00:07:05,360 --> 00:07:07,999
I’m translating it now.

52
00:07:08,280 --> 00:07:10,430
What’s wrong? Got something to say?

53
00:07:10,440 --> 00:07:14,274
Uncle, I think I’ll go live with you.

54
00:07:16,720 --> 00:07:17,869
What? Why?

55
00:07:17,880 --> 00:07:19,552
What... what’s wrong?

56
00:07:19,560 --> 00:07:23,439
Well... l feel a bit lonely and

57
00:07:24,920 --> 00:07:26,717
it’d be great for the uncle and nephew
to live together.

58
00:07:26,720 --> 00:07:27,994
Hey, KANG In-su!

59
00:07:28,560 --> 00:07:31,233
If there are two people who see ghosts,

60
00:07:31,240 --> 00:07:34,152
we’ll have more ghosts following us around.

61
00:07:34,160 --> 00:07:35,229
Understand?

62
00:07:37,080 --> 00:07:37,796
Honestly,

63
00:07:37,800 --> 00:07:40,758
I don’t want to be with you, too, but...

64
00:07:44,360 --> 00:07:46,828
they keep appearing everywhere I go.

65
00:07:46,840 --> 00:07:49,877
It’s because they’ve heard
about how you grant them favors.

66
00:07:49,880 --> 00:07:52,713
You have to totally ignore them!

67
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
I already notified the school
that I’m transferring.

68
00:07:59,720 --> 00:08:00,914
Now, why would you decide

69
00:08:00,920 --> 00:08:03,832
that on your own?

70
00:08:04,080 --> 00:08:07,117
As lame as I may be,
I’m still your uncle. Your uncle!

71
00:08:09,080 --> 00:08:11,310
Anyway, you’re living in my parents’ house.

72
00:08:13,520 --> 00:08:16,876
Yeah, well... that’s true, but...

73
00:08:18,320 --> 00:08:19,435
By any chance...

74
00:08:20,120 --> 00:08:25,319
did you hear anything
about A-young’s family?

75
00:08:25,440 --> 00:08:27,192
Who? A-young?

76
00:08:27,400 --> 00:08:31,313
You mean, that incident
when you were in elementary school?

77
00:08:31,960 --> 00:08:34,519
That was a long time ago.

78
00:08:34,520 --> 00:08:36,556
How would I know anything about that now?

79
00:09:50,960 --> 00:09:52,109
Uncle!

80
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Uncle!

81
00:10:05,800 --> 00:10:07,597
Nothing tagged along with you?

82
00:10:19,080 --> 00:10:21,548
Come on in. It’s cold. Cold!

83
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Come on in.

84
00:10:34,880 --> 00:10:37,394
The whole place is covered with talismans.

85
00:10:38,240 --> 00:10:41,118
But, does it really work?

86
00:10:41,120 --> 00:10:42,553
They call it the placebo effect.

87
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
So cold.

88
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Hey!

89
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
It’s great-grandfather.

90
00:10:55,040 --> 00:10:57,508
He was a renowned exorcist.

91
00:10:58,800 --> 00:11:02,395
Even with one look at his photo,
most ghosts would just...

92
00:11:02,400 --> 00:11:03,594
Vanish?

93
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
Vanish? Don’t know. But, whatever.

94
00:11:06,400 --> 00:11:10,598
We should hope so, right? Let’s sit.

95
00:11:16,000 --> 00:11:18,992
But, are you still unable to go outside?

96
00:11:19,200 --> 00:11:21,668
You know that I have agoraphobia.

97
00:11:27,000 --> 00:11:31,516
But, Mom said it was after
you were possessed by a ghost

98
00:11:32,080 --> 00:11:34,719
and went into a women’s bathhouse.

99
00:11:37,280 --> 00:11:40,795
Who’s telling you such nonsense? Who?

100
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
If you’re going to talk like that,
go back to the U.S.

101
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
Besides, only old women were there.

102
00:11:49,440 --> 00:11:51,431
I thought I wouldn’t see them in the U.S.

103
00:11:53,000 --> 00:11:54,991
When I couldn’t communicate
with the ghosts,

104
00:11:55,440 --> 00:11:57,431
it totally drove me crazy.

105
00:11:58,400 --> 00:12:01,836
Does the necklace work well?
It’s your great-grandfather’s heirloom.

106
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
Yes.

107
00:12:05,960 --> 00:12:08,997
I feel at ease to be back here.

108
00:12:13,960 --> 00:12:14,790
“VIOLENCE FREE SAFE SCHOOL”

109
00:12:14,800 --> 00:12:16,074
This is KANG In-su, the
new transfer student.

110
00:12:16,280 --> 00:12:18,919
Don’t be mean. Be nice. OK?

111
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
Aren’t you going to reply?

112
00:12:24,680 --> 00:12:26,511
Yes, ma’am!

113
00:12:26,520 --> 00:12:30,957
- Let’s see. Where should you...
- Teacher, this seat’s free.

114
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
Right. There’s a seat for you.

115
00:12:33,680 --> 00:12:34,749
Go sit down.

116
00:12:38,840 --> 00:12:41,798
You all know that
the finals are in a few days, right?

117
00:12:42,240 --> 00:12:43,434
Prepare for it well.

118
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
I’m Hyun-ji.

119
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
PARK Hyun-ji.

120
00:13:20,120 --> 00:13:22,873
Do Seoul kids all have such soft hands?

121
00:13:31,800 --> 00:13:33,074
You’re really cute.

122
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
What do you think about me?

123
00:14:59,680 --> 00:15:05,516
- A palm print on the window?
- Yeah.

124
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
And, it was bloody red.

125
00:15:08,120 --> 00:15:10,031
Totally surprised me during class.

126
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
That means there’s a lot of grudge.

127
00:15:15,920 --> 00:15:17,751
Is that what happens with a lot of grudge?

128
00:15:20,360 --> 00:15:22,794
I guess you haven’t really
met those really scary ghosts?

129
00:15:25,640 --> 00:15:27,232
What should I do if it appears again?

130
00:15:28,880 --> 00:15:30,029
What should you do?

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,872
You should totally ignore it, of course!

132
00:15:33,440 --> 00:15:34,634
You should...

133
00:15:59,680 --> 00:16:00,999
You draw really well.

134
00:16:18,560 --> 00:16:20,676
She can’t see.

135
00:16:21,760 --> 00:16:23,557
And the dog is her guide dog.

136
00:16:26,560 --> 00:16:28,312
I guess you can see the dog, too.

137
00:16:36,160 --> 00:16:38,549
Hey, transfer student!

138
00:16:46,440 --> 00:16:47,873
What you doing there

139
00:16:47,880 --> 00:16:49,598
squatting down like a girl?

140
00:16:51,200 --> 00:16:53,156
Hey, you’re pretty good, huh?

141
00:16:56,560 --> 00:16:58,278
But, where’s the mutt?

142
00:16:59,800 --> 00:17:01,756
Wow, you want to be a painter?

143
00:17:02,120 --> 00:17:04,315
Well, that’s all good and all,

144
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
but we got some business to take care of.

145
00:17:07,440 --> 00:17:08,589
Are you strong enough?

146
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
Could you take a punch?

147
00:17:12,040 --> 00:17:14,713
Why should I take a punch?

148
00:17:16,560 --> 00:17:17,834
Ki-tae! You explain it to him.

149
00:17:18,400 --> 00:17:22,279
It’s too much for me to tell him.

150
00:17:24,440 --> 00:17:27,955
Why you playing dirty
by hitting on his girl?

151
00:17:28,280 --> 00:17:29,395
What are you talking about?

152
00:17:29,400 --> 00:17:31,391
What am I talking about?
Look how he's playing the innocent!

153
00:17:31,400 --> 00:17:32,879
Fuck!

154
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
I’m talking about Hyun-jig.

155
00:17:38,040 --> 00:17:39,553
I’m not interested in her.

156
00:17:39,880 --> 00:17:41,313
Not interested?

157
00:17:44,640 --> 00:17:46,153
You asshole!

158
00:17:46,640 --> 00:17:51,111
You’re not interested? No?
No? Not interested? Fuck!

159
00:17:56,040 --> 00:17:57,234
You’re not interested?

160
00:17:57,360 --> 00:17:59,157
She’s the prettiest girl in our school!

161
00:18:00,360 --> 00:18:02,954
Are you putting us down because you’re from
the big city?

162
00:18:06,360 --> 00:18:08,635
Get out of my way! Fuck!

163
00:18:08,640 --> 00:18:10,153
Wanna know what I hate the most?

164
00:18:10,560 --> 00:18:12,073
Squabbling! You bastard!

165
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
Hey, KANG In-su!

166
00:18:24,720 --> 00:18:25,550
Don’t you know who I am?

167
00:18:25,560 --> 00:18:28,199
Yeolsung Elementary School.
Remember A-young?

168
00:18:30,720 --> 00:18:31,789
KANG In-su!

169
00:18:31,800 --> 00:18:34,837
- A-young keeps talking to you?
- The missing kid?

170
00:18:34,840 --> 00:18:37,229
She says she can’t breathe underwater.

171
00:18:37,240 --> 00:18:39,708
- You shouldn’t lie like that.
- If you keep lying...

172
00:18:39,720 --> 00:18:41,995
It’s true! A-young’s right here!

173
00:18:43,720 --> 00:18:45,631
Where did this water come from?

174
00:18:46,160 --> 00:18:47,718
Can’t breathe. I can’t breathe.

175
00:18:47,720 --> 00:18:48,550
I can’t breathe!

176
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
I can’t breathe!!

177
00:18:52,560 --> 00:18:55,552
I don’t want ghost-ridden kid hanging
around Hyun-ji.

178
00:18:58,760 --> 00:19:02,275
So, you better lie low and don’t make me
spread rumors about you.

179
00:19:27,440 --> 00:19:29,635
“CHORONG”

180
00:19:32,840 --> 00:19:36,355
Yeah, mom. Just got out.

181
00:19:37,440 --> 00:19:39,192
Did you find Chorong?

182
00:19:39,720 --> 00:19:42,553
Did you really lose him?

183
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Whatever. Bye.

184
00:20:11,280 --> 00:20:12,554
What the...

185
00:20:14,520 --> 00:20:15,396
Fuck!

186
00:20:15,400 --> 00:20:18,392
You bitches fucking scared me!

187
00:20:18,400 --> 00:20:20,868
You act all stuck up but you’re such
a scaredy-cat.

188
00:20:20,880 --> 00:20:22,598
Bullshit. When was I?

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,989
Then, why’d you get all jumpy like
a crazy bitch?

190
00:20:25,320 --> 00:20:26,514
Don’t know...

191
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Let’s go.

192
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Where are you?!

193
00:22:05,760 --> 00:22:08,877
Who the fuck are you? Come out!

194
00:22:10,600 --> 00:22:12,272
Come on out!

195
00:22:30,040 --> 00:22:31,792
- What?
- Na-ra...

196
00:22:33,040 --> 00:22:34,951
That bitch is here!

197
00:22:35,120 --> 00:22:37,793
Sae-hee is... Sae-hee!

198
00:22:37,800 --> 00:22:39,358
What? Who’s there?

199
00:22:40,080 --> 00:22:42,355
I can’t hear you. Speak up.

200
00:22:45,040 --> 00:22:47,759
Hey, Sung-hee!

201
00:22:48,440 --> 00:22:50,954
Hello? Hello?

202
00:22:53,120 --> 00:22:57,033
Hey, Sung-hee. Say it again. Huh?

203
00:22:58,400 --> 00:22:59,549
Hello?

204
00:23:01,040 --> 00:23:02,393
Hello?

205
00:23:03,800 --> 00:23:04,949
Hello?

206
00:23:12,960 --> 00:23:14,359
Wait. Come over here.

207
00:23:14,640 --> 00:23:16,278
Why? Why, Hae-chul?

208
00:23:16,520 --> 00:23:20,638
Does this hurt? Or this? Or this?

209
00:23:21,360 --> 00:23:22,918
- They all hurt...
- Oh, then...

210
00:23:22,920 --> 00:23:25,036
- The second one hurts more...
- Get up. Get up.

211
00:23:27,640 --> 00:23:31,235
I think Sung-hee’s ran away again.
She didn't get home yesterday.

212
00:23:31,800 --> 00:23:33,597
- Again?
- Yeah.

213
00:23:34,120 --> 00:23:37,908
How come she runs away like
she’s just going out for a walk?

214
00:23:38,640 --> 00:23:41,074
Hae-chul!(Porn... porn!)

215
00:23:53,160 --> 00:23:55,390
Hey, you mutt! Go fetch the ball!

216
00:23:55,600 --> 00:23:58,637
Come on. Kick the ball right.

217
00:24:00,720 --> 00:24:02,676
I know you can see me.

218
00:24:02,680 --> 00:24:04,272
At the bus stop, the guide dog!

219
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
Are you gonna keep acting that way?

220
00:24:07,720 --> 00:24:10,951
Wow. You’re totally ignoring me...

221
00:24:13,120 --> 00:24:15,395
I won’t ask you to relieve any grudges.

222
00:24:15,920 --> 00:24:16,636
Really?

223
00:24:16,720 --> 00:24:18,756
How mean of you!

224
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
Do you think I’m talking
to you because I like you?

225
00:24:22,080 --> 00:24:25,152
I’m bored and I’ve no other choice...

226
00:24:25,520 --> 00:24:26,748
but to talk to you...

227
00:24:30,800 --> 00:24:32,028
Did you go to this school?

228
00:24:33,760 --> 00:24:34,988
I don’t know.

229
00:24:35,960 --> 00:24:37,313
I can’t really remember...

230
00:24:37,880 --> 00:24:40,189
whether I did or not.

231
00:24:41,280 --> 00:24:43,191
Don’t even know my name.

232
00:24:44,160 --> 00:24:45,639
Maybe it’s because I’m a ghost?

233
00:24:46,520 --> 00:24:47,999
Just because I was nice to you,

234
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
you think we’re on the same level?

235
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
If you want to die,
just keep trying to walk all over me.

236
00:24:55,080 --> 00:24:56,593
Why don’t you do something?

237
00:24:56,760 --> 00:24:58,796
He’s getting beat up for no reason.

238
00:25:11,240 --> 00:25:14,312
Hush! It’s the Mask!

239
00:25:32,760 --> 00:25:34,398
Shit. That was embarrassing.

240
00:25:35,000 --> 00:25:36,718
Well, no one’s around...

241
00:26:22,320 --> 00:26:23,833
So dusty...

242
00:27:24,880 --> 00:27:26,677
These two are a pair.

243
00:27:26,680 --> 00:27:28,910
When the sword gets under the spell,

244
00:27:28,920 --> 00:27:32,230
it’s set that this dagger gets under
the spell, too.

245
00:27:33,600 --> 00:27:37,434
Why care so much
about what a ghost said to you?

246
00:27:38,080 --> 00:27:40,036
But, she was right.

247
00:27:40,640 --> 00:27:41,709
Oh, geez.

248
00:27:43,560 --> 00:27:46,711
Whether a friend gets bullied or beat up,

249
00:27:46,800 --> 00:27:48,233
they don’t care.

250
00:27:50,440 --> 00:27:51,634
Me, neither...

251
00:27:54,280 --> 00:27:59,559
Well, it wasn’t like that
when I was in school.

252
00:28:00,520 --> 00:28:03,353
If a friend in my class got beat up,

253
00:28:03,360 --> 00:28:06,079
I stepped in to help the friend.

254
00:28:06,080 --> 00:28:09,277
I firmly handled such a
situation, as I recall.

255
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
That’s how I remember it.

256
00:28:12,280 --> 00:28:13,395
You don’t believe me.

257
00:28:14,280 --> 00:28:18,239
Yeah, you don’t have to believe me.
You really don’t.

258
00:28:24,800 --> 00:28:26,233
Legs, do the split!

259
00:28:29,000 --> 00:28:31,195
One, two

260
00:28:31,880 --> 00:28:34,348
If I told the truth back then...

261
00:28:40,400 --> 00:28:44,996
A-young’s perpetrator would’ve
been caught much earlier, for sure.

262
00:28:45,640 --> 00:28:52,591
Anyway, it’s good that he did get caught.

263
00:28:52,760 --> 00:28:57,515
And, you were also the victim, right?

264
00:29:02,320 --> 00:29:07,917
Because of that,
you had to leave your hometown.

265
00:29:21,040 --> 00:29:22,234
Who are you?

266
00:29:28,200 --> 00:29:32,273
Yes! Moongchi has a scar on the front paw.

267
00:29:32,280 --> 00:29:33,269
“MOONGCHI”

268
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
It also has a name tag
with ‘Moongchi’ written on it.

269
00:29:37,360 --> 00:29:41,114
Is my Moongchi really here?

270
00:29:43,080 --> 00:29:46,436
Yes, quietly sitting by your feet.

271
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
No, a bit more to the left!

272
00:29:52,600 --> 00:29:54,591
Your girlfriend was here, too?

273
00:29:56,000 --> 00:29:58,753
Can you... hear my voice?

274
00:29:58,760 --> 00:30:01,194
Of course. I hear you very well.

275
00:30:02,640 --> 00:30:05,154
Why? Should I not hear you?

276
00:30:05,680 --> 00:30:08,319
No! You should. Of course.

277
00:30:08,520 --> 00:30:11,637
If you don’t believe me, you don’t have to.

278
00:30:11,960 --> 00:30:13,678
No! I believe you.

279
00:30:17,240 --> 00:30:18,912
I want to believe.

280
00:30:24,000 --> 00:30:28,073
So, A-young was the first
ghost you ever saw?

281
00:30:30,960 --> 00:30:31,870
Yeah.

282
00:30:31,880 --> 00:30:36,158
A-young... Iet's go home...

283
00:30:39,400 --> 00:30:44,190
No! No! No!

284
00:30:44,680 --> 00:30:48,912
She was in my class in elementary school.

285
00:30:49,760 --> 00:30:53,116
One day, she was found dead.

286
00:30:59,240 --> 00:31:00,639
A-young told me

287
00:31:00,640 --> 00:31:02,870
- Why arena’t you saying anything?
- about the perpetrator.

288
00:31:02,880 --> 00:31:07,635
- You said you knew, In-su.
- But, I lied.

289
00:31:08,360 --> 00:31:11,318
In-su. In-su.

290
00:31:13,400 --> 00:31:15,550
I’m not sure.

291
00:31:15,560 --> 00:31:19,348
I thought it’d get better
if I just left here.

292
00:31:23,080 --> 00:31:24,798
But, why did you come back?

293
00:31:26,160 --> 00:31:30,870
It felt like... A-young was waiting for me.

294
00:32:21,600 --> 00:32:22,635
Ex... Excuse me...

295
00:32:34,960 --> 00:32:36,075
Who are you?

296
00:32:38,400 --> 00:32:40,231
It’s not your fault.

297
00:32:40,800 --> 00:32:43,075
You even helped find A-young.

298
00:32:43,960 --> 00:32:47,919
Thanks for remembering and dropping by.

299
00:33:12,680 --> 00:33:14,432
Over there...

300
00:33:47,320 --> 00:33:51,074
A-young must've been waiting for you.

301
00:34:24,160 --> 00:34:25,878
Now...

302
00:34:27,600 --> 00:34:30,239
I feel a bit relieved.

303
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Your hands...

304
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Put them here.

305
00:35:34,760 --> 00:35:38,673
That’s strange... My
hands really feel warm.

306
00:35:40,440 --> 00:35:41,919
Really?

307
00:36:39,040 --> 00:36:40,837
School life's good for you these days?

308
00:36:44,040 --> 00:36:45,109
What?

309
00:36:47,040 --> 00:36:48,917
Embarrassed to get hit by a girl?

310
00:36:49,120 --> 00:36:50,348
Makes you mad?

311
00:36:52,080 --> 00:36:53,274
Getting on your nerves?

312
00:36:55,560 --> 00:36:57,676
Feeling angry and annoyed?

313
00:36:59,040 --> 00:37:01,838
Better let that hand go
if you don’t want to die.

314
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
Stop it.

315
00:37:07,600 --> 00:37:09,875
You dick! I told you to
let go of that hand!

316
00:37:10,640 --> 00:37:11,755
Why are you butting in?

317
00:37:14,960 --> 00:37:16,757
Because you’re bullying for no reason!

318
00:37:26,560 --> 00:37:28,278
What a dork!

319
00:37:30,400 --> 00:37:31,515
Let’s go.

320
00:37:32,400 --> 00:37:33,913
Idiots.

321
00:38:26,920 --> 00:38:31,596
Come on out. I know. So, come out.

322
00:39:08,640 --> 00:39:09,709
“MURDER OF WOMAN
IN HER THIRTIES”

323
00:39:09,720 --> 00:39:11,153
On the 23rd,
the crime scene inspection was held

324
00:39:11,160 --> 00:39:12,718
with Ms. HWANG’s murder suspect,
Mr. PARK.

325
00:39:12,720 --> 00:39:14,199
“MURDERED AND BURIED
AFTER 10 YEARS OF STALKING”

326
00:39:14,200 --> 00:39:18,557
PARK is accused of killing
and secretly burying Ms. HWANG

327
00:39:18,560 --> 00:39:20,869
after stalking her for 10 years.

328
00:39:21,000 --> 00:39:22,399
The police concludes it

329
00:39:22,400 --> 00:39:24,755
as an accidental crime of passion...

330
00:39:24,760 --> 00:39:25,875
The mask...

331
00:39:25,880 --> 00:39:28,110
and will wrap up the case.

332
00:39:28,120 --> 00:39:29,075
People looking over the scene...

333
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
So noisy! Really!

334
00:39:34,880 --> 00:39:39,078
How can I help you if
you don’t say anything?

335
00:39:39,840 --> 00:39:41,796
Say something. Say it!

336
00:39:43,120 --> 00:39:45,111
How could a ghost lack so much confidence?

337
00:39:45,240 --> 00:39:48,391
That ghost... who could she be?

338
00:39:48,520 --> 00:39:50,670
This one here is enough for me.

339
00:39:53,520 --> 00:39:57,229
What kind of a grudge made her roam
the school in a mask?

340
00:39:57,240 --> 00:39:58,389
- Are you gonna really keep...
- Sae-hee.

341
00:39:58,400 --> 00:39:59,719
What Sae-hee?

342
00:40:04,280 --> 00:40:07,317
Sae-hee? Who’s Sae-hee?

343
00:40:08,600 --> 00:40:10,238
She's the Mask.

344
00:40:12,640 --> 00:40:13,675
You know what her grudge is?

345
00:40:13,680 --> 00:40:15,955
What’s her grudge? Her grudge!

346
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
- She’s...
- Yeah?

347
00:40:17,840 --> 00:40:19,831
- Sae-hee.
- Damn.

348
00:40:21,360 --> 00:40:23,590
Can’t you hear me?
I asked you what her grudge was.

349
00:40:23,600 --> 00:40:24,874
- She’s...
- Yeah?

350
00:40:25,160 --> 00:40:26,593
- the Mask.
- Geez!

351
00:40:27,000 --> 00:40:28,513
You really can’t understand me?

352
00:40:28,800 --> 00:40:30,358
Open up! Open your ear!

353
00:40:30,360 --> 00:40:31,679
I can’t stand this.

354
00:40:31,680 --> 00:40:34,558
Being a ghost, isn’t it time for you
to tell me by now?

355
00:40:34,800 --> 00:40:36,631
I am fed up with your consistent style.

356
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
Why not have bangs or get it layered?

357
00:40:38,960 --> 00:40:40,313
Use some hair treatment!

358
00:40:40,560 --> 00:40:42,790
And, those cheap circle lenses!

359
00:40:56,960 --> 00:40:58,154
Did you find it?

360
00:40:58,600 --> 00:41:00,511
No, it’s not in there.

361
00:41:00,960 --> 00:41:02,359
Shit...

362
00:41:03,600 --> 00:41:05,431
Ta-da! What’s this?

363
00:41:07,760 --> 00:41:09,990
I thought I’d die without this.

364
00:41:10,080 --> 00:41:11,274
Was it in the teacher’s drawer?

365
00:41:11,280 --> 00:41:12,713
Yeah, I did good, huh?

366
00:41:22,960 --> 00:41:26,794
Wow, the classroom looks totally different
at this hour.

367
00:41:32,720 --> 00:41:36,998
Hae-chul and Hyun-ji had sex.

368
00:41:40,880 --> 00:41:43,189
Stop. Come here.

369
00:41:44,080 --> 00:41:45,308
Why not?

370
00:41:50,960 --> 00:41:52,313
What?

371
00:41:52,320 --> 00:41:54,276
I gotta go to the bathroom.

372
00:41:54,400 --> 00:41:56,197
Again?

373
00:41:57,920 --> 00:41:59,717
Number 1 or 2?

374
00:42:01,920 --> 00:42:03,069
Number... 2.

375
00:42:05,360 --> 00:42:07,590
Hurry back. Or else, I’ll go after you.

376
00:42:11,440 --> 00:42:12,759
Hurry back!

377
00:42:59,120 --> 00:43:04,353
Hey, Ki-tae! Stop fooling around.

378
00:43:09,880 --> 00:43:14,829
Really, stop it.
Can’t take a shit because of you.

379
00:45:30,160 --> 00:45:32,879
Oh, no. Oh, no. Ki-tae.

380
00:45:35,080 --> 00:45:36,115
Ki-tae.

381
00:45:36,120 --> 00:45:38,315
Ki-tae. Ki-tae, where are you?

382
00:45:38,320 --> 00:45:40,276
Where are you, Ki-tae?

383
00:45:57,680 --> 00:45:58,999
Na-ra.

384
00:46:00,640 --> 00:46:01,959
Ki-Tae?

385
00:46:37,760 --> 00:46:39,034
Hyun-ji??

386
00:46:39,640 --> 00:46:41,551
Sung-hee’s...

387
00:46:41,800 --> 00:46:43,711
got a mask on like Sae-hee...

388
00:46:43,720 --> 00:46:45,756
Na-ra, It’s me. Sae-hee...

389
00:47:13,240 --> 00:47:16,391
Detective, they’re just runaways.

390
00:47:16,400 --> 00:47:17,355
“A FRIEND’S TEAR”

391
00:47:17,360 --> 00:47:19,032
First, Sung-hee. Now, Na-ra and Ki-tae.

392
00:47:19,040 --> 00:47:21,349
It’s weird to see all of them
as simple runaways.

393
00:47:21,360 --> 00:47:22,236
“SCHOOL VIOLENCE REPORT BOX”

394
00:47:22,240 --> 00:47:24,913
- You guys don’t know anything?
- No, ma’am.

395
00:47:29,200 --> 00:47:31,191
Hyun-ji??

396
00:47:31,200 --> 00:47:36,069
Sung-hee’s got a mask on like Sae-hee...

397
00:47:43,000 --> 00:47:43,716
What?

398
00:47:43,920 --> 00:47:46,309
Do you know a girl named Sae-hee?

399
00:47:50,880 --> 00:47:52,154
Sae-hee?

400
00:47:56,600 --> 00:47:58,591
She committed suicide a while ago.

401
00:48:01,080 --> 00:48:02,593
Suicide?

402
00:48:03,720 --> 00:48:06,439
Do you have her photo in your phone?

403
00:48:06,440 --> 00:48:08,192
Why do you want her photo for?

404
00:48:13,920 --> 00:48:15,956
Just curious.

405
00:48:19,360 --> 00:48:21,112
I...I don’t have it.

406
00:48:23,880 --> 00:48:25,598
She was such a bitch.

407
00:48:27,040 --> 00:48:28,871
So, I doubt anybody took a photo with her.

408
00:48:48,120 --> 00:48:49,553
Look...

409
00:48:51,640 --> 00:48:53,119
Does anybody have Sae-hee’s photo?

410
00:48:58,400 --> 00:49:00,994
Nobody? Not even one person?

411
00:49:18,360 --> 00:49:21,238
Wow! You’re really good.

412
00:49:21,840 --> 00:49:23,239
Do it again. Again, again!

413
00:49:23,720 --> 00:49:25,597
I’ll gather the stones for you.

414
00:49:25,600 --> 00:49:26,828
Hold on.

415
00:49:31,600 --> 00:49:35,832
UHAE JUNG: ITS SAE-HEE’S PHOTO.
DON’T ASK ME ANYTHING ELSE.”

416
00:49:37,520 --> 00:49:39,750
That girl named Sae-hee...

417
00:49:42,120 --> 00:49:43,712
do you know why she ended up like that?

418
00:49:44,720 --> 00:49:46,278
Up until now,

419
00:49:47,280 --> 00:49:50,192
nobody was curious about why Sae-hee died.

420
00:49:53,600 --> 00:49:55,158
Do you know why?

421
00:49:56,320 --> 00:49:58,754
It’s because they all
knew why Sae-hee died.

422
00:49:59,840 --> 00:50:03,879
The reason why Sae-hee's ghost

423
00:50:04,080 --> 00:50:06,389
roams the school in a mask is...

424
00:50:22,600 --> 00:50:25,034
Bring it on! Bring it on! Fuck!

425
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
Get up.

426
00:50:41,840 --> 00:50:44,308
- Stop it, now. Stop!
- Fuck, you wanna die?

427
00:50:44,920 --> 00:50:46,399
Sae-hee...

428
00:50:46,960 --> 00:50:48,757
You guys killed Sae-hee.

429
00:50:50,320 --> 00:50:52,197
What’s this crazy asshole talking about?

430
00:50:52,200 --> 00:50:56,512
Sae-hee'll punish all of you.

431
00:50:56,520 --> 00:50:58,556
- You crazy dick!
- So?

432
00:51:00,200 --> 00:51:01,792
What do you want from us?

433
00:51:02,520 --> 00:51:04,954
Let people know what you did wrong and ask
for forgiveness.

434
00:51:04,960 --> 00:51:06,951
What did we do so wrong?

435
00:51:06,960 --> 00:51:09,793
- Fuck! She just killed herself!
- No!

436
00:51:10,280 --> 00:51:13,989
You guys killed her. You
guys killed Sae-hee!

437
00:51:14,400 --> 00:51:15,674
So fucked up.

438
00:51:23,360 --> 00:51:24,759
Come on. Try again.

439
00:51:26,360 --> 00:51:27,554
You guys killed her!

440
00:51:27,560 --> 00:51:30,074
- l told you to shut up!
- That’s enough!

441
00:51:56,200 --> 00:52:00,432
Don’t worry about what that ghost-kid said.

442
00:52:01,200 --> 00:52:04,875
In-su might be right.

443
00:52:05,120 --> 00:52:06,348
What?

444
00:52:06,880 --> 00:52:09,633
Sung-hee, Na-ra, and Ki-tae...

445
00:52:10,800 --> 00:52:12,950
Did they ever not call us this long?

446
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Look at this.

447
00:52:22,960 --> 00:52:24,951
These lips...

448
00:52:25,520 --> 00:52:26,953
Don’t you remember?

449
00:52:26,960 --> 00:52:29,599
At Sae-hee’s funeral,
he gave us the scary stare.

450
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Sae-hee’s dad?

451
00:52:33,080 --> 00:52:36,356
Before In-su talked about Sae-hee,
I didn’t know who it was.

452
00:52:39,920 --> 00:52:41,273
Then, this is...

453
00:52:43,440 --> 00:52:45,112
Where did you get this photo?

454
00:52:49,680 --> 00:52:52,911
Hey, KANG In-su.
You skipped the self-study session?

455
00:52:55,160 --> 00:52:56,639
Yeah...

456
00:52:58,240 --> 00:53:03,360
This is... tangent 20 degrees?
Can’t calculate.

457
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
Anyway, In-su. In-su!

458
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
You can’t see, right?

459
00:53:15,120 --> 00:53:16,599
See what?

460
00:53:16,600 --> 00:53:18,113
The virgin ghost.

461
00:53:19,200 --> 00:53:20,155
Yeah?

462
00:53:20,160 --> 00:53:21,718
Look to the right. To the right.

463
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
Not there, right?

464
00:53:26,520 --> 00:53:29,717
Up there, at the edge of the roof.
And, over there.

465
00:53:30,960 --> 00:53:32,234
Not there, right?

466
00:53:34,200 --> 00:53:39,035
Ever since your uncle
built this sturdy pyramid,

467
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
no evil spirits are hanging around.

468
00:53:41,800 --> 00:53:45,110
Where are they? Where?

469
00:53:45,400 --> 00:53:46,719
Come on, Uncle.

470
00:53:51,440 --> 00:53:52,440
Oh, this? It’s...

471
00:54:00,160 --> 00:54:03,835
What are you doing in front of my nephew?

472
00:54:05,400 --> 00:54:08,233
No. Go away. Go away.

473
00:54:08,240 --> 00:54:09,434
Don’t come over here.

474
00:54:11,160 --> 00:54:12,639
Don’t!

475
00:54:17,120 --> 00:54:20,078
You’re eating the talisman?

476
00:54:21,760 --> 00:54:23,193
Your ghost friend was right.

477
00:54:25,720 --> 00:54:27,600
The ghost was Sae-hee and
Sae-hee was the Mask.

478
00:54:28,680 --> 00:54:31,433
Then, it’s a ghost with
multiple personalities.

479
00:54:36,320 --> 00:54:38,993
Without a doubt, Sae-hee’s
dad did all this.

480
00:54:39,360 --> 00:54:43,831
- To be safe, let’s bring In-su.
- Fuck!

481
00:54:47,320 --> 00:54:49,390
I told you not to talk about him!

482
00:54:56,560 --> 00:54:59,996
The personalities probably split right
before death.

483
00:55:01,360 --> 00:55:05,194
Huh? What... how?

484
00:55:05,760 --> 00:55:08,274
Multiple personality disorder occurs

485
00:55:08,280 --> 00:55:12,671
when the original personality
can’t stand the pain and anger,

486
00:55:12,760 --> 00:55:15,957
and hides behind a new personality.

487
00:55:16,160 --> 00:55:22,633
The fact that it changed
its appearance by wearing a mask,

488
00:55:22,640 --> 00:55:25,234
it must've been the decisive cause
for the split.

489
00:55:26,160 --> 00:55:29,436
The revengeful ghost must be stopped
from doing evil things.

490
00:55:29,440 --> 00:55:31,158
But, it won’t be so easy.

491
00:55:38,560 --> 00:55:40,198
“HYUN-JI: KANG IN-SU.”

492
00:55:40,200 --> 00:55:44,352
“WE’RE AT SAE-HEE’S HOUSE.
CAN YOU COME HERE?”

493
00:55:46,680 --> 00:55:48,830
What are they thinking?

494
00:55:48,840 --> 00:55:51,354
What do they think they can do over there?

495
00:55:51,800 --> 00:55:53,631
- I have to go.
- Hey!

496
00:55:53,640 --> 00:55:55,312
Going there won’t solve anything.

497
00:55:55,320 --> 00:55:57,117
Then, what should I do?
Will you go instead?

498
00:55:57,120 --> 00:55:59,270
How... how can I go there? Huh?

499
00:55:59,600 --> 00:56:02,353
I need my exorcist kit
and I’m not mentally prepared...

500
00:56:02,440 --> 00:56:05,512
I have to prepare myself.

501
00:56:06,080 --> 00:56:07,559
Hey, wait!

502
00:56:11,840 --> 00:56:15,435
Here. At least, take these.

503
00:56:18,000 --> 00:56:20,195
You keep hiding out like that.

504
00:56:20,560 --> 00:56:22,596
I can’t let anything bad happen to Sae-hee.

505
00:56:23,040 --> 00:56:24,314
Hey!

506
00:57:26,280 --> 00:57:28,111
Why is it so cold in here?

507
00:58:29,200 --> 00:58:30,918
Open the door! Open the door!

508
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Open the door!

509
00:58:32,440 --> 00:58:33,440
Open the fucking door!

510
00:58:47,840 --> 00:58:49,159
It’s open.

511
00:58:49,560 --> 00:58:51,994
Did... did something come out?

512
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Sae-hee...

513
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Fuck!

514
00:59:13,000 --> 00:59:14,399
Fuck!

515
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
Stay right here.

516
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Fuck you!

517
00:59:34,280 --> 00:59:35,679
Fuck!

518
00:59:55,800 --> 00:59:58,712
Ghost or not, you better fucking come out!

519
01:01:25,120 --> 01:01:26,348
I’m sorry, Sae-hee.

520
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
I’m sorry.

521
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
Sae-hee...

522
01:03:57,640 --> 01:04:00,029
Nobody helped Sae-hee.

523
01:04:02,960 --> 01:04:03,960
Hey, LEE Hye-jung!

524
01:04:05,320 --> 01:04:07,276
I told you I only drink imported water.

525
01:04:08,120 --> 01:04:09,519
Go and get it again!

526
01:04:13,040 --> 01:04:14,632
Can’t you get it right?

527
01:04:20,640 --> 01:04:23,438
I clearly warned you before.

528
01:04:23,440 --> 01:04:25,317
Graduate without making trouble.

529
01:04:26,360 --> 01:04:28,157
Look at this.

530
01:04:28,880 --> 01:04:32,111
Someone reported you
on the School Violence Report Form.

531
01:04:33,520 --> 01:04:35,078
Hitting you would only hurt my hand.

532
01:04:35,080 --> 01:04:36,672
So, bring your parents in tomorrow.

533
01:04:37,080 --> 01:04:38,638
I don’t live with my parents.

534
01:04:39,960 --> 01:04:41,678
Are you messing with me?

535
01:04:46,680 --> 01:04:48,398
How dare you look straight into my eyes!

536
01:04:48,400 --> 01:04:53,030
My so-called dad shacked up
with another woman...

537
01:04:54,080 --> 01:04:56,355
and my mom killed herself
after being depressed.

538
01:04:56,360 --> 01:04:59,113
Just bring whoever you can. Got that?

539
01:04:59,920 --> 01:05:01,035
Now, go!

540
01:05:14,960 --> 01:05:17,110
“SCHOOL VIOLENCE REPORT FORM”

541
01:05:38,440 --> 01:05:39,634
Keep a tight lookout!

542
01:05:51,320 --> 01:05:53,515
Was it you? You?

543
01:05:54,280 --> 01:05:56,635
You’re dead today! Come over here!

544
01:06:01,080 --> 01:06:02,911
Hey! Mind your own business.

545
01:06:03,280 --> 01:06:05,077
You crazy bitch.

546
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
Wanna die?

547
01:06:10,680 --> 01:06:13,877
From today, Sae-hee is
the slave, not Hye-jung.

548
01:06:16,440 --> 01:06:18,160
Grab her so I can confirm her as the slave!

549
01:06:21,160 --> 01:06:22,878
Relax.

550
01:06:23,560 --> 01:06:24,834
Stay still.

551
01:06:29,960 --> 01:06:33,430
- More, more! Draw more!
- Oh, how pretty.

552
01:06:33,440 --> 01:06:37,194
- Should I cut some more hair?
- Yeah.

553
01:06:37,960 --> 01:06:39,359
- Cut some more?
- Yeah!

554
01:06:41,240 --> 01:06:43,071
- Cut some more?
- This is fun!

555
01:06:44,240 --> 01:06:48,153
Your mouth is the problem.

556
01:06:49,120 --> 01:06:50,553
That’s right.

557
01:06:52,360 --> 01:06:54,032
Stay still!

558
01:06:57,160 --> 01:06:58,832
If you take the mask off,

559
01:07:01,600 --> 01:07:03,238
you’re dead.

560
01:07:11,760 --> 01:07:16,390
Eat this, too. Eat!

561
01:07:22,440 --> 01:07:24,749
Let’s just report to the police.

562
01:07:26,200 --> 01:07:27,349
Are you crazy?

563
01:07:27,360 --> 01:07:29,032
Do you know how scary they are?

564
01:07:29,040 --> 01:07:32,032
- Then, let’s consult your teacher.
- The teacher?

565
01:07:32,400 --> 01:07:35,039
She gets annoyed and doesn’t care at all.

566
01:07:35,040 --> 01:07:38,396
Other kids like it when I’m bullied.
It makes them feel safe.

567
01:07:38,520 --> 01:07:40,511
Nobody’s ever taken my side!

568
01:07:41,360 --> 01:07:43,032
What do you know, dad?

569
01:07:43,040 --> 01:07:45,873
What do you know? What?

570
01:08:06,520 --> 01:08:09,273
Wearing that mask everyday...

571
01:08:09,520 --> 01:08:10,880
Is it some kind of a costume play?

572
01:08:14,760 --> 01:08:17,035
Sit down. I’m confiscating it!

573
01:08:17,160 --> 01:08:19,040
If you wear it again,
I’ll confiscate that, too!

574
01:08:20,720 --> 01:08:22,995
I told you not to take the mask off!

575
01:08:40,840 --> 01:08:42,193
Why bother to live?

576
01:09:49,320 --> 01:09:50,958
Sae-hee...

577
01:10:25,440 --> 01:10:27,510
UNARA(x)SUNG-HEE(x)HAECHUL(x)U

578
01:10:27,520 --> 01:10:29,556
“Kl-TAE(x)HYUN-JI(x)HYEJUNGU

579
01:10:29,560 --> 01:10:31,949
Uncle, I have to get to school!

580
01:10:32,040 --> 01:10:33,598
The Mask has stirred things up!

581
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
You know Sae-hee's house?

582
01:10:34,920 --> 01:10:36,035
Please get to Sae-hee’s house.

583
01:10:36,040 --> 01:10:38,600
Only you can do the ritual
to help the ghost to cross over.

584
01:10:39,600 --> 01:10:43,513
KANG Sun-il! It’s time to get out!

585
01:10:43,800 --> 01:10:45,392
It’s not a curse to see ghosts!

586
01:10:57,600 --> 01:10:58,828
That’s pretty.

587
01:10:58,840 --> 01:11:01,593
Would small size fit me?

588
01:11:19,760 --> 01:11:20,590
UTEACHER: THIS IS YOUR TEACHER.”

589
01:11:20,600 --> 01:11:21,960
“IMMEDIATELY COME TO THE LIBRARY!”

590
01:11:24,320 --> 01:11:26,038
Teacher wants us in the library.

591
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
What?

592
01:11:31,920 --> 01:11:32,920
Yeah, you’re right.

593
01:11:54,840 --> 01:11:55,795
Where’s the teacher?

594
01:11:55,800 --> 01:11:57,233
Dunno. Just told us to be here.

595
01:11:57,240 --> 01:11:59,196
- What’s wrong?
- We have to get out of here!

596
01:12:00,400 --> 01:12:02,152
Hurry! Get out of here!

597
01:12:04,400 --> 01:12:05,913
Why? What’s wrong?

598
01:12:07,840 --> 01:12:09,353
The door’s not opening.

599
01:12:14,320 --> 01:12:16,117
Over there...

600
01:12:25,160 --> 01:12:26,991
Hey, don’t you smell gasoline?

601
01:12:31,640 --> 01:12:33,517
What’s that?

602
01:12:34,320 --> 01:12:36,072
Fuck!

603
01:12:46,640 --> 01:12:48,278
Who’s that?

604
01:12:48,560 --> 01:12:50,437
Sae... Sae... Sae-hee!

605
01:12:53,680 --> 01:12:56,877
You ignored it all when you all knew
what was going on.

606
01:12:57,880 --> 01:12:59,711
You guys are the same.

607
01:13:01,880 --> 01:13:03,154
Sae-hee!

608
01:13:08,520 --> 01:13:10,351
Sae-hee!

609
01:13:13,920 --> 01:13:15,876
Don’t! We’re sorry!

610
01:13:24,960 --> 01:13:26,359
Sae-hee. Can you hear me?

611
01:13:27,200 --> 01:13:28,428
You’re not Sae-hee!

612
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
Sae-hee!

613
01:13:30,720 --> 01:13:33,188
Everybody die!

614
01:13:49,600 --> 01:13:51,272
Stop it now.

615
01:13:54,160 --> 01:13:55,513
Did you forget about it already?

616
01:13:56,160 --> 01:13:57,912
That fire pit of hell?

617
01:13:57,920 --> 01:14:00,798
They didn’t do anything wrong.

618
01:14:01,040 --> 01:14:02,792
Of course, they did!

619
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
You even said so!

620
01:14:04,760 --> 01:14:07,911
That bystanders were worse
than Hyun-ji or Hae-chul.

621
01:14:08,200 --> 01:14:09,997
Those who harrassed and mocked you.

622
01:14:10,000 --> 01:14:11,520
Have you already forgotten about them?

623
01:14:14,040 --> 01:14:16,599
Stop it. Stop. Stop.

624
01:14:16,600 --> 01:14:17,953
Try to remember it.

625
01:14:18,440 --> 01:14:20,715
Those horrible things they did to you.

626
01:14:22,600 --> 01:14:24,158
You suffered because you’re that weak.

627
01:14:24,760 --> 01:14:25,909
Get away!

628
01:14:35,040 --> 01:14:36,996
I’m not weak any more.

629
01:14:39,800 --> 01:14:43,076
Now, it’s your turn to suffer.

630
01:14:43,760 --> 01:14:47,799
I’ll return all the pain
and fear that I went through.

631
01:14:47,920 --> 01:14:50,150
How scared and hurt I was...

632
01:14:50,960 --> 01:14:52,996
You should feel the same!

633
01:14:57,920 --> 01:14:59,148
That’s enough!

634
01:15:21,960 --> 01:15:22,960
The lighter!

635
01:15:29,560 --> 01:15:31,869
Everybody spread out!

636
01:16:13,040 --> 01:16:18,558
I hate you, Hye-jung,
even more than Hyun-ji or Hae-chul.

637
01:16:23,320 --> 01:16:26,676
Heaven allows a spirit to enter into a man.

638
01:16:27,320 --> 01:16:28,920
Land empowers the man to control nature.

639
01:16:29,640 --> 01:16:33,155
Blustery winds help the man.

640
01:16:50,000 --> 01:16:52,036
You ghost-possessed devil!

641
01:16:52,120 --> 01:16:53,792
Get lost from our school!

642
01:16:56,400 --> 01:16:57,958
What’s this? Huh?

643
01:16:57,960 --> 01:17:00,076
Hey! Stop bullying In-su!

644
01:17:01,040 --> 01:17:03,873
Sae-hee and In-su love each other.

645
01:17:03,880 --> 01:17:07,953
Don’t let them hit you.
Next time, run away.

646
01:17:09,520 --> 01:17:11,238
What’ll you do without me?

647
01:17:29,360 --> 01:17:30,588
Sae-hee...

648
01:17:31,680 --> 01:17:36,834
I’m sorry for not recognizing you earlier.

649
01:17:40,600 --> 01:17:44,991
I was going to return the
notebook back then...

650
01:17:47,520 --> 01:17:49,954
but I couldn’t because you transferred.

651
01:17:50,840 --> 01:17:52,114
I know.

652
01:17:54,320 --> 01:17:55,799
I remember everything.

653
01:18:06,280 --> 01:18:07,599
No!

654
01:18:22,280 --> 01:18:24,635
Now! In-su!

655
01:19:03,120 --> 01:19:06,112
Bye, In-su.

656
01:19:11,600 --> 01:19:12,828
Sae-hee...

657
01:19:20,120 --> 01:19:21,553
Sae-hee...

658
01:19:44,760 --> 01:19:46,557
Sae-hee...

659
01:20:03,320 --> 01:20:05,117
Sae-hee, I’m sorry...

660
01:20:44,760 --> 01:20:46,716
I’m sorry, Sae-hee.

661
01:21:47,280 --> 01:21:48,030
“FIVE YEARS LATER”

662
01:21:48,040 --> 01:21:50,156
Hey, uncle! Got any dry socks?

663
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
Oh, geez.

664
01:22:01,080 --> 01:22:03,230
Let’s try it again slowly. Up here.

665
01:22:06,560 --> 01:22:07,560
Wait. My teeth.

666
01:22:07,920 --> 01:22:09,239
You should throw it right.

667
01:22:09,640 --> 01:22:11,039
Try it again.

668
01:22:11,560 --> 01:22:12,595
I’m off to work!

669
01:22:12,600 --> 01:22:15,592
Yeah, bye.

670
01:22:15,760 --> 01:22:17,239
- Look.
- Just marry the ghost already!

671
01:22:17,240 --> 01:22:18,719
Make an arc. Like this.

672
01:22:18,720 --> 01:22:20,119
Then, it’ll go in my mouth.

673
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
Try it again!

674
01:22:34,640 --> 01:22:36,551
“VIOLENCE FREE SAFE SCHOOL”

675
01:22:36,560 --> 01:22:39,393
This is the trainee teacher, KANG In-su.

676
01:22:39,400 --> 01:22:41,356
He’ll be with us for one month.

677
01:22:41,360 --> 01:22:42,793
A round of applause!

678
01:22:45,680 --> 01:22:46,715
Quiet!

679
01:22:46,800 --> 01:22:51,032
Mr. KANG is a graduate of our school.

680
01:22:51,040 --> 01:22:56,956
So, you guys behave. All right?

681
01:22:57,360 --> 01:22:59,828
- All right?
- Yes, sir.

682
01:23:00,320 --> 01:23:01,799
I’ll be watching you.

683
01:23:20,360 --> 01:23:24,069
Glad to meet you all.
I’ll be with you for one month...

684
01:23:37,040 --> 01:23:43,639
That seat in the way back...
was it always empty?

685
01:23:48,760 --> 01:23:50,557
The student transferred to Seoul.

686
01:23:59,120 --> 01:24:00,394
Oh, transferred...

687
01:24:20,040 --> 01:24:25,592
MOURNING GRAVE