0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
1
00:00:16,717 --> 00:00:18,584
- Di sini. Ayo, say hi.
2
00:00:26,827 --> 00:00:28,827
Cepat. Itu kedinginan.
3
00:00:28,929 --> 00:00:30,562
- Lihat! Ada Sinterklas!
4
00:00:38,339 --> 00:00:40,439
- Natal
selalu berbeda untuk saya.
5
00:00:40,541 --> 00:00:44,343
Saya akan menjadi elf di Santaville
sejak saya berumur 5 tahun.
6
00:00:44,445 --> 00:00:46,512
Aku tahu nama-nama
dari setiap rusa kutub,
7
00:00:46,614 --> 00:00:49,348
bisa tetap teguh
berapa banyak bangsawan yang melompat
8
00:00:49,450 --> 00:00:52,451
dan berapa banyak wanita menari
Sebelum saya belajar aritmatika.
9
00:00:53,220 --> 00:00:55,721
- OK, apa & apos; d Anda.
untuk Natal tahun lalu?
10
00:00:55,823 --> 00:00:58,057
Terlambat. Apa yang Anda dapatkan?
11
00:00:58,159 --> 00:00:59,391
Oh, itu benar-benar hebat.
12
00:00:59,493 --> 00:01:00,793
Apa yang Anda dapatkan?
13
00:01:00,895 --> 00:01:03,362
- Saya...
- Uh huh. Bagaimana & apos; bout Anda?
14
00:01:05,499 --> 00:01:08,834
- Saya kehilangan waktu tidur
pesta dan kunjungan lapangan sekolah.
15
00:01:08,936 --> 00:01:13,305
Awalnya tidak begitu buruk, tapi
pada saat saya masih remaja,
16
00:01:13,407 --> 00:01:16,141
saya mulai mengambil sedikit
pandangan berbeda.
17
00:01:16,243 --> 00:01:17,209
- Selamat Natal,
18
00:01:17,311 --> 00:01:19,678
dan kami berharap dapat bertemu lagi
segera di Santaville,
19
00:01:19,780 --> 00:01:20,913
di mana setiap hari adalah hari Natal.
20
00:01:21,015 --> 00:01:21,847
- Terima kasih. Selamat Natal.
21
00:01:21,949 --> 00:01:23,615
- Saya akan bekerja untuk Santa
begitu lama,
22
00:01:23,717 --> 00:01:25,584
bahwa Natal tidak memiliki
banyak keajaiban lagi.
23
00:01:25,686 --> 00:01:28,987
Yang saya tahu adalah lebih
orang roh liburan memiliki,
24
00:01:29,090 --> 00:01:31,223
semakin banyak pekerjaan yang berarti bagi saya.
25
00:01:31,325 --> 00:01:32,491
- Selamat Natal,
26
00:01:32,593 --> 00:01:35,661
dan kami berharap dapat melihat Anda lagi
segera di Santaville,
27
00:01:35,763 --> 00:01:37,229
di mana setiap hari adalah hari Natal.
28
00:01:37,331 --> 00:01:39,565
- Terima kasih.
29
00:01:42,336 --> 00:01:43,302
- Punya Selamat Hari Natal,
30
00:01:43,404 --> 00:01:46,038
dan kami berharap dapat melihat Anda lagi
segera di Santaville,
31
00:01:46,140 --> 00:01:47,539
di mana setiap hari adalah hari Natal.
32
00:01:50,344 --> 00:01:51,944
- Si bodoh.
33
00:01:52,046 --> 00:01:52,945
- Anda tahu, untuk elf,
34
00:01:53,047 --> 00:01:54,446
Anda tidak benar-benar tampak
semua kegirangan itu.
35
00:01:54,548 --> 00:01:59,084
- Ya. Yah, Santaville & apos; s terbuka
365 hari setahun.
36
00:01:59,186 --> 00:02:01,320
Anda jenis
harus memacu diri sendiri
37
00:02:01,422 --> 00:02:02,821
dengan seluruh hal roh.
38
00:02:02,923 --> 00:02:04,022
- Saya tidak tahu.
39
00:02:04,125 --> 00:02:06,992
Hanya berada di sekitar Anda menempatkan saya
dalam semangat Natal.
40
00:02:07,094 --> 00:02:09,328
Jadi siapa nama aslimu?
41
00:02:10,364 --> 00:02:11,830
- Holly adalah nama asliku.
42
00:02:11,932 --> 00:02:13,832
- Senang bertemu denganmu,
tidak-begitu-riang Holly.
43
00:02:13,934 --> 00:02:14,933
- Heh heh.
44
00:02:15,035 --> 00:02:16,502
- Nama saya & apos; Peter.
45
00:02:20,908 --> 00:02:21,640
- Yay!
46
00:02:21,742 --> 00:02:22,708
- Apa itu?
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,210
- Ayolah.
48
00:02:26,280 --> 00:02:27,613
-... semua orang-orang ini,
49
00:02:27,715 --> 00:02:30,983
dan kemudian yang satu ini
rusa yang sangat imut berkata,
50
00:02:31,085 --> 00:02:33,952
"namaku Randolph."
51
00:02:34,054 --> 00:02:34,887
- Tidak !
52
00:02:34,989 --> 00:02:37,289
- Dan aku berkata pada diriku sendiri,
"Randolph...
53
00:02:37,391 --> 00:02:39,391
Kedengarannya tidak seperti
nama rusa & apos."
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,759
- Dia membuat Sinterklas yang hebat.
55
00:02:40,861 --> 00:02:43,562
- Dia harus.
Dia telah melakukannya sepanjang hidupku.
56
00:02:43,664 --> 00:02:45,030
Nick & apos; s ayah saya.
57
00:02:45,132 --> 00:02:47,432
- Anda ayah & nama aposinya Nick?
Serius,
58
00:02:47,535 --> 00:02:49,001
seperti dalam Saint Nick?
59
00:02:49,103 --> 00:02:51,136
- Dan Anda tahu
apa yang saya mengubahnya menjadi?
60
00:02:51,238 --> 00:02:52,104
- Rudolph!
61
00:02:52,206 --> 00:02:53,939
- Itu benar.
Saya mengubahnya ke Rudolph.
62
00:02:54,041 --> 00:02:55,941
- Saya mengerti.
- Dan sejak saat itu...
63
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
- Nick. Holly.
64
00:02:57,645 --> 00:02:59,211
- Selamat datang di duniaku.
65
00:02:59,313 --> 00:03:01,446
- Mereka semua
hangin & apos; bersama-sama.
66
00:03:02,983 --> 00:03:04,583
- Tidak, sungguh, saya suka itu.
67
00:03:04,685 --> 00:03:08,387
Saya rasa ini akan menjadi semacam
membuat Anda menjadi ahli tentang Natal.
68
00:03:08,489 --> 00:03:10,222
- Ya Benar.
69
00:03:10,324 --> 00:03:12,925
- Saya melihat hal ini di seluruh
selama liburan,
70
00:03:13,027 --> 00:03:14,960
dan, maksud saya.
Saya hanya tidak mendapatkannya.
71
00:03:15,062 --> 00:03:16,295
Ini harus menjadi
boneka paling aneh.
72
00:03:16,397 --> 00:03:18,630
- Ini bukan boneka.
Ini adalah pemecah kacang.
73
00:03:18,732 --> 00:03:20,098
Anda tahu, dari balet.
74
00:03:20,201 --> 00:03:21,300
- Yeah. F-from the ballet.
75
00:03:21,402 --> 00:03:24,536
- Anda belum pernah mendengar
ballet nutcracker?
76
00:03:24,638 --> 00:03:25,771
Tchaikovsky?
77
00:03:25,873 --> 00:03:27,573
Clara dan Fritz?
78
00:03:27,675 --> 00:03:29,174
Herr Drosselmeyer?
79
00:03:29,276 --> 00:03:31,243
- Tidak pernah benar-benar mendapat balet.
80
00:03:31,345 --> 00:03:32,778
- Ini bukan hanya balet.
81
00:03:32,880 --> 00:03:34,713
Ini sangat bagus.
Tradisi Natal.
82
00:03:34,815 --> 00:03:38,217
Lihat, Clara mendapatkan nutcracker
sebagai hadiah pada Malam Natal,
83
00:03:38,319 --> 00:03:39,751
dan menjadi hidup
84
00:03:39,853 --> 00:03:42,221
dan berubah menjadi
pangeran tampan ini,
85
00:03:42,323 --> 00:03:46,425
dan dia harus menyelamatkannya
dari raja tikus yang jahat dan...
86
00:03:46,527 --> 00:03:49,228
Saya kira Anda harus melihatnya.
87
00:03:49,330 --> 00:03:51,296
- Saya akan melihatnya.
88
00:03:55,269 --> 00:03:57,703
- Apa ini?
89
00:03:57,805 --> 00:03:59,204
- Saya membuat banyak hal.
90
00:04:00,274 --> 00:04:02,140
- Indah.
91
00:04:02,243 --> 00:04:04,276
- Terima kasih.
92
00:04:05,279 --> 00:04:06,144
- Whoo!
93
00:04:07,214 --> 00:04:08,080
- Baiklah, Holly,
94
00:04:08,182 --> 00:04:10,682
Aku punya banyak
pelanggan baru untukmu.
95
00:04:10,784 --> 00:04:11,883
- Hanya kedua, ayah.
96
00:04:11,986 --> 00:04:14,486
- Uh, Holly,
Santa tidak memiliki anak.
97
00:04:14,588 --> 00:04:16,288
Santa memiliki elf.
98
00:04:16,390 --> 00:04:17,289
- Santa.
99
00:04:17,391 --> 00:04:19,825
- Ya . Aku punya.
setelan ajaibnya. OK?
100
00:04:19,927 --> 00:04:21,193
- OK.
101
00:04:21,295 --> 00:04:24,930
- Hei! Nah, bagaimana & apos; d Anda suka jika
Santa membelikan Anda salah satu dari mereka?
102
00:04:25,032 --> 00:04:25,897
- Ya!
103
00:04:26,000 --> 00:04:28,233
- Hei, apakah Anda melihat ini?
- Ya!
104
00:04:28,335 --> 00:04:30,469
- Apakah Anda melihat di bawah
pohon Natal?
105
00:04:30,571 --> 00:04:32,037
Pernahkah Anda melihat...
106
00:04:32,139 --> 00:04:33,338
- Tidak.
- Oh, Sinterklas!
107
00:04:33,440 --> 00:04:37,442
- Apa yang kamu suka jika Sinterklas
membawakanmu salah satu dari ini?
108
00:04:40,514 --> 00:04:42,681
- Kantor Holly Crosby & apos.
109
00:04:42,783 --> 00:04:45,450
- Ya, saya tahu.
Saya terjebak di belakang seorang pria
110
00:04:45,552 --> 00:04:47,686
membongkar salah satu dari mereka
pohon Natal steroid
111
00:04:47,788 --> 00:04:49,921
semua orang.
semua hangat dan kabur.
112
00:04:50,024 --> 00:04:50,822
- Di mana Anda?
113
00:04:50,924 --> 00:04:52,324
- Saya di sini sekarang.
114
00:04:52,426 --> 00:04:54,693
- Oh. Good morning, Ms. Crosby.
Merry Christmas.
115
00:04:54,795 --> 00:04:56,461
Berikut adalah surat dan pesan Anda.
116
00:04:56,563 --> 00:04:58,664
Contoh & apos; s di meja Anda,
dan Mr. Holt ditahan.
117
00:05:02,102 --> 00:05:03,435
- Brenda...
118
00:05:04,171 --> 00:05:05,671
Apa ini?
119
00:05:05,773 --> 00:05:07,406
- Apa yang apa?
120
00:05:07,508 --> 00:05:08,407
- Barang ini...
121
00:05:08,509 --> 00:05:09,708
Di meja Anda.
122
00:05:09,810 --> 00:05:10,809
- Oh. Ini Natal.
123
00:05:10,911 --> 00:05:14,012
- Ya. Itu terlihat
seperti buram yang meledak.
124
00:05:14,114 --> 00:05:17,015
Ini adalah bisnis, Brenda,
bukan kutub utara.
125
00:05:17,117 --> 00:05:19,618
- Maksudmu aku bisa & apos; t memiliki
Dekorasi Natal?
126
00:05:20,821 --> 00:05:21,653
- OK, um...
127
00:05:21,755 --> 00:05:24,289
Biarkan & aplik saja.
kurangi sedikit, OK?
128
00:05:24,391 --> 00:05:26,992
- Yakin. BAIK. Terima kasih, Ms. Crosby.
129
00:05:30,597 --> 00:05:32,230
Kantor Holly Crosby & apos.
130
00:05:34,301 --> 00:05:38,270
- Garis Celtic baru ini diuji
melalui atap, Mr. Holt.
131
00:05:38,372 --> 00:05:40,906
Uh, orang suka yang hangat,
tampilan buatan,
132
00:05:41,008 --> 00:05:44,409
tapi dengan harga kotak besar.
terutama untuk liburan.
133
00:05:44,511 --> 00:05:47,279
Itu benar. Natal adalah
semua tentang tradisi,
134
00:05:47,381 --> 00:05:49,448
yang mana
membuat ini begitu sempurna.
135
00:05:49,550 --> 00:05:52,050
Maksud saya, orang-orang akan menggantung ini
setiap tahun,
136
00:05:52,152 --> 00:05:53,852
memberikannya kepada mereka anak-anak.
137
00:05:53,954 --> 00:05:56,355
Anda membuat
tradisi di sini.
138
00:05:58,225 --> 00:06:00,759
Y-ya, tentu saja.
Kami dapat mengirimkan dalam 48 jam.
139
00:06:00,861 --> 00:06:02,227
Tidak masalah.
140
00:06:02,329 --> 00:06:05,597
Tidak, terima kasih, Mr. Holt.
Terima kasih banyak.
141
00:06:05,699 --> 00:06:08,266
Dan, eh, Selamat Natal.
untukmu juga .
142
00:06:08,369 --> 00:06:10,469
Tebak siapa yang baru saja menggandakan
penjualannya untuk bulan ini.
143
00:06:10,571 --> 00:06:12,838
- Kudos, Holly. Dilakukan dengan baik.
Saya tidak tahu apa itu.
144
00:06:12,940 --> 00:06:15,474
Hanya ada sesuatu & apos; tentang
saat ini tahun
145
00:06:15,576 --> 00:06:17,409
yang membuat Anda
pergi ke gir.
146
00:06:17,511 --> 00:06:18,944
- Terima kasih, Mr. Jennings.
147
00:06:19,046 --> 00:06:21,380
- Meskipun tidak akan menyakiti.
untuk memberikan semangat liburan Anda
148
00:06:21,482 --> 00:06:23,682
hanya sedikit smidgeon
dari spit-shine.
149
00:06:23,784 --> 00:06:24,950
- Apa maksudmu?
150
00:06:25,052 --> 00:06:26,852
- Natal adalah
waktu yang bahagia, Holly.
151
00:06:26,954 --> 00:06:28,687
Anda membuatnya terdengar
seperti saluran akar.
152
00:06:28,789 --> 00:06:30,956
- Percayalah, saya tahu < br /> betapa senangnya waktu ini.
153
00:06:31,058 --> 00:06:33,859
Kami melakukan setengah penjualan tahunan kami
hanya dalam 6 minggu.
154
00:06:39,633 --> 00:06:42,100
- Saya telah melihat ke sini
Anda jadwal untuk bulan Desember.
155
00:06:42,202 --> 00:06:45,370
Tampak pada saya seperti Anda berencana
bekerja 12 jam sehari
156
00:06:45,472 --> 00:06:47,005
melalui
12 hari Natal.
157
00:06:47,107 --> 00:06:49,341
- Kami sangat sibuk sekarang,
semua pesanan di menit terakhir ini.
158
00:06:49,443 --> 00:06:51,843
Saya harus menyelesaikan foto
untuk katalog baru.
159
00:06:51,945 --> 00:06:53,111
- Tapi ketika Anda tetap terlambat,
160
00:06:53,213 --> 00:06:55,147
seluruh staf Anda
harus ada di sini juga,
161
00:06:55,249 --> 00:06:57,682
dan sepanjang tahun ini,
burung kecil memberi tahu saya
162
00:06:57,785 --> 00:06:59,851
bahwa mereka lebih suka di rumah
dengan keluarga mereka
163
00:06:59,953 --> 00:07:02,220
atau menyebarkan Natal
bersorak dengan teman-teman mereka.
164
00:07:03,290 --> 00:07:04,589
- Oh.
165
00:07:04,691 --> 00:07:06,358
Yah, tidak, saya... saya mengerti.
166
00:07:06,460 --> 00:07:07,559
- Senang mendengarnya.
167
00:07:07,661 --> 00:07:09,561
Jadi untuk semua orang & apos; s,
168
00:07:09,663 --> 00:07:11,797
pulang awal sesekali.
169
00:07:11,899 --> 00:07:14,132
Pasang pohon.
Gali beberapa eggnog.
170
00:07:14,234 --> 00:07:15,467
Tulis huruf Santa.
171
00:07:15,569 --> 00:07:18,703
Katakan padanya apa yang baik sedikit penjualan.
manajer Anda telah tahun ini.
172
00:07:18,806 --> 00:07:20,405
- Santa dan saya seperti ini.
173
00:07:20,507 --> 00:07:23,208
Dia tahu saya terlalu sibuk
untuk hal-hal itu.
174
00:07:23,310 --> 00:07:24,109
- Holly...
175
00:07:24,211 --> 00:07:26,745
Anda tidak boleh terlalu sibuk
untuk Natal.
176
00:07:38,559 --> 00:07:41,560
- Maksud saya, sayang.
3 tahun terlalu lama.
177
00:07:41,662 --> 00:07:42,627
Kami semua merindukanmu.
178
00:07:42,729 --> 00:07:43,895
- Semoga aku bisa, ayah,
179
00:07:43,997 --> 00:07:46,565
tapi kami meluncurkan baris baru
minggu pertama bulan Januari.
180
00:07:46,667 --> 00:07:49,301
Ini sangat besar. Tidak ada cara.
Saya dapat mengambil cuti.
181
00:07:49,403 --> 00:07:50,135
- Saya mengerti.
182
00:07:50,237 --> 00:07:52,103
Anda harus mengerjakan & apos;
pekerjaan yang buruk.
183
00:07:52,206 --> 00:07:54,639
Saya hanya berharap Anda tidak perlu; t
harus begitu jauh.
184
00:07:54,741 --> 00:07:57,976
- Yah, kamu bisa datang
ke Boston.
185
00:07:58,078 --> 00:08:01,947
Ini adalah pemahaman saya
bahwa kereta berjalan dua arah.
186
00:08:02,049 --> 00:08:05,050
- Ya. Yah, saya rasa itu & apos; s
sesuatu & apos; kita memiliki kesamaan,
187
00:08:05,152 --> 00:08:06,551
karena Santaville
tidak pernah menutup,
188
00:08:06,653 --> 00:08:09,387
sehingga aku tidak pernah bisa pergi.
Apa yang akan dikatakan anak-anak?
189
00:08:09,490 --> 00:08:13,158
- Um, mungkin itu Santa & apos; s
mengunjungi putrinya.
190
00:08:13,260 --> 00:08:15,560
- Sayang, kamu tahu Santa
tidak punya anak.
191
00:08:15,662 --> 00:08:18,296
- Oh Kanan. Santa memiliki peri.
192
00:08:18,398 --> 00:08:21,032
- Itu benar,
dan Kamu adalah nomor satu.
193
00:08:21,134 --> 00:08:23,668
Selalu begitu,
dan kamu akan selalu begitu.
194
00:08:23,770 --> 00:08:26,404
- Oke. Dengar, ayah, aku lebih baik pergi.
195
00:08:26,507 --> 00:08:27,472
- Baiklah.
196
00:08:27,574 --> 00:08:30,141
Hei, Selamat Natal.
197
00:08:31,478 --> 00:08:33,178
- Kamu juga.
198
00:08:33,280 --> 00:08:34,446
Malam, ayah.
199
00:09:06,513 --> 00:09:08,680
- Dan pemutar DVD... Blu-ray...
200
00:09:08,782 --> 00:09:10,549
Dan Omegatron 6000
201
00:09:10,651 --> 00:09:13,351
dengan semua 5 level dan
layar akses multiplayer.
202
00:09:13,453 --> 00:09:14,953
Anda bisa mendapatkan itu, kan?
203
00:09:15,055 --> 00:09:16,221
- Um...
204
00:09:17,190 --> 00:09:19,424
Ya . Iya nih. Ini ada dalam daftar saya.
205
00:09:19,526 --> 00:09:20,592
Apakah ada yang lain?
206
00:09:20,694 --> 00:09:22,694
- Sebuah kubus perintah Zeon,
tetapi harus memiliki
207
00:09:22,796 --> 00:09:24,396
fitur shuffle
untuk semua 83 pertandingan,
208
00:09:24,498 --> 00:09:25,730
atau saya tidak ingin.
209
00:09:25,832 --> 00:09:28,433
- Permainan. Oh Saya suka game.
210
00:09:28,535 --> 00:09:29,734
Game itu hebat,
211
00:09:29,836 --> 00:09:32,537
dan saya menggambarkan Anda
sebagai pemeriksa.
212
00:09:32,639 --> 00:09:33,572
Apakah saya benar?
213
00:09:33,674 --> 00:09:34,973
- Apa itu dam?
214
00:09:35,075 --> 00:09:36,474
- Semua orang tahu
cara bermain catur.
215
00:09:36,577 --> 00:09:38,310
Ini adalah permainan pikiran.
216
00:09:38,412 --> 00:09:39,511
- Kedengarannya pincang.
217
00:09:39,613 --> 00:09:40,879
Jadi bagaimana cara kerjanya?
218
00:09:40,981 --> 00:09:43,448
Anda membuat gim di sini
atau di kutub utara?
219
00:09:43,550 --> 00:09:45,517
- Itu sangat pertanyaan yang bagus,
Willy.
220
00:09:45,619 --> 00:09:48,053
Sebenarnya kami...
Kami membuat game di luar kantor.
221
00:09:48,155 --> 00:09:49,821
- Outsourcing.
222
00:09:49,923 --> 00:09:50,789
Smart.
223
00:09:50,891 --> 00:09:53,258
- Anda tahu, Willy...
224
00:09:54,661 --> 00:09:59,331
Natal adalah... bukan hanya tentang
multiplayer dan Megatron.
225
00:09:59,433 --> 00:10:04,035
Natal adalah waktu yang ajaib
di mana hal-hal indah terjadi,
226
00:10:04,137 --> 00:10:06,438
hal-hal yang tidak pernah Anda harapkan.
227
00:10:06,540 --> 00:10:08,840
- Ya?
228
00:10:10,510 --> 00:10:11,876
- Baiklah, Willy.
229
00:10:11,979 --> 00:10:13,511
Bersiaplah, Nak,
230
00:10:13,614 --> 00:10:17,048
karena ini di sini
adalah bengkel Sinterklas.
231
00:10:17,150 --> 00:10:18,817
Ganas, huh?
232
00:10:20,487 --> 00:10:21,686
- Kamu bercanda, kan?
233
00:10:21,788 --> 00:10:23,488
- Kamu tidak suka?
234
00:10:23,590 --> 00:10:24,889
- Ini palsu.
235
00:10:26,560 --> 00:10:27,859
- Ini pura-pura.
236
00:10:27,961 --> 00:10:30,996
- Ya. Y-ya.
237
00:10:31,098 --> 00:10:31,997
- Ganas, ya?
238
00:10:32,099 --> 00:10:33,264
- Heh.
239
00:10:33,367 --> 00:10:35,133
- Tentu saja Santa dapat & apos; t menunjukkan kepada Anda
240
00:10:35,235 --> 00:10:37,602
bagaimana dia benar-benar membuat mainan.
Itu & apos; d akan melanggar aturan.
241
00:10:37,704 --> 00:10:39,604
Ini hanya untuk membantu Anda menggunakan
imajinasi Anda.
242
00:10:39,706 --> 00:10:41,439
- Siapa Anda ?
243
00:10:41,541 --> 00:10:44,376
- Mengapa, ini adalah salah satu peri saya.
Namanya Peter.
244
00:10:44,478 --> 00:10:46,011
- Anda tidak benar-benar elf.
245
00:10:46,113 --> 00:10:48,480
- Saya membantu Santa menjaga hal-hal
Berlari kemana-mana.
246
00:10:48,582 --> 00:10:50,048
Apa lagi yang saya bisa?
247
00:10:50,150 --> 00:10:51,583
- Hei, teman-teman, uh, dapat...
248
00:10:51,685 --> 00:10:53,318
- Uup! < br /> - Siapa itu?
249
00:10:53,420 --> 00:10:54,185
- Siapa siapa?
250
00:10:54,287 --> 00:10:55,153
- Saya tidak & apos; t...
- Tidak.
251
00:10:55,255 --> 00:10:56,488
- Saya tidak melihat apa-apa.
- Tidak.
252
00:10:56,590 --> 00:10:58,690
- Ibu, saya ingin kembali
ke mal.
253
00:10:58,792 --> 00:11:00,692
- Baik, kalian kembali
Akhir pekan ini,
254
00:11:00,794 --> 00:11:03,228
karena kita harus.
ras rusa.
255
00:11:04,531 --> 00:11:06,364
Saya tidak mendapatkannya, Pete.
256
00:11:06,466 --> 00:11:09,267
Anak-anak digunakan untuk mencintai
Lokakarya Santa & apos.
257
00:11:09,369 --> 00:11:10,602
- Anak-anak telah berubah.
258
00:11:10,704 --> 00:11:12,237
Lokakarya Santa & apos belum.
259
00:11:12,339 --> 00:11:13,738
- Saya tahu.
260
00:11:13,840 --> 00:11:14,839
Itulah maksud saya.
261
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Earl. Earl!
262
00:11:16,843 --> 00:11:18,043
- Maaf, Nick. Sangat menyesal.
263
00:11:18,145 --> 00:11:19,944
- Earl, let me
tell you something.
264
00:11:20,047 --> 00:11:22,480
Anak itu melihat 2 Santas
di tempat yang sama,
265
00:11:22,582 --> 00:11:24,916
Maksud saya, itu & apos; s... yang melawan
hukum alam semesta.
266
00:11:25,018 --> 00:11:25,850
- Yah...
267
00:11:25,952 --> 00:11:27,886
- Itu bisa membuatnya kesusahan seumur hidup.
Aku hanya...
268
00:11:27,988 --> 00:11:29,154
- Ada & apos; s never
siapa pun di sini lagi,
269
00:11:29,256 --> 00:11:31,322
dan... dan saya tidak tahu; t
pikirkan tentang itu.
270
00:11:31,425 --> 00:11:32,691
Bagaimana & apos; s itu goin & apos ;, Pete?
271
00:11:32,793 --> 00:11:34,159
- Bagus, Earl. Uh...
272
00:11:34,261 --> 00:11:35,393
Mall, uh, sibuk hari ini?
273
00:11:35,495 --> 00:11:36,961
- Kebun binatang.
274
00:11:37,064 --> 00:11:40,532
Kamu tahu mereka memanas.
sampai 80 derajat di tempat itu?
275
00:11:40,634 --> 00:11:42,467
Mereka pikir itu membuat orang
membelanjakan lebih banyak.
276
00:11:42,569 --> 00:11:43,702
Nah, bagaimana perasaan mereka ketika
277
00:11:43,804 --> 00:11:46,004
ketika Santa pingsan
dari heatstroke?
278
00:11:46,106 --> 00:11:47,539
- Tidak baik.
- Tidak bagus. Tidak baik.
279
00:11:47,641 --> 00:11:50,475
Dengar, Earl, kamu harus kembali
untuk berlatih hukum.
280
00:11:50,577 --> 00:11:51,776
Benar. Ayo.
281
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
You need a cup of hot cocoa.
282
00:11:55,582 --> 00:11:56,848
- Kakao? Saya terbakar & apos; .
283
00:11:56,950 --> 00:11:59,150
- Dan sepotong
pai labu Ginny & apos.
284
00:11:59,252 --> 00:12:00,018
- Putar lenganku.
285
00:12:00,120 --> 00:12:01,386
- Jangan goda aku.
286
00:12:19,806 --> 00:12:21,840
- Jadi apa yang Anda dengar
dari Holly?
287
00:12:21,942 --> 00:12:23,908
- Dia baik-baik saja; baik,
mencintai pekerjaannya.
288
00:12:24,010 --> 00:12:26,377
Tentu saja, ini adalah
waktu yang sibuk tahun,
289
00:12:26,480 --> 00:12:28,680
sehingga dia dapat & apos; t pulang
untuk Natal.
290
00:12:28,782 --> 00:12:30,215
- Dia mengatakan itu setiap tahun.
291
00:12:30,317 --> 00:12:32,817
- Earl, dia.
pekerjaan penting.
292
00:12:32,919 --> 00:12:34,352
Orang bergantung padanya,
293
00:12:34,454 --> 00:12:37,522
jenis seperti anak-anak bergantung pada saya,
Anda tahu?
294
00:12:37,624 --> 00:12:39,290
- Saya tidak tahu tentang itu.
295
00:12:39,392 --> 00:12:40,658
- Jangan memulai.
296
00:12:40,761 --> 00:12:41,960
- Mulai apa?
297
00:12:44,164 --> 00:12:46,564
Semua yang saya katakan & apos;
adalah bahwa di zaman kita,
298
00:12:46,666 --> 00:12:48,933
itu adalah sarung tangan bisbol atau layang-layang
299
00:12:49,035 --> 00:12:52,270
atau mungkin kereta listrik
jika kamu beruntung.
300
00:13:07,387 --> 00:13:09,754
Cahaya bulan dan mistletoe.
301
00:13:17,164 --> 00:13:19,030
- Apa yang kamu
mumblin & apos; di sana?
302
00:13:19,132 --> 00:13:20,431
- Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
303
00:13:20,534 --> 00:13:22,734
Saya pikir saya akan mendapatkan kereta luncur
keluar dan memberi Ginny tumpangan pulang
304
00:13:22,836 --> 00:13:24,202
dan berterima kasih padanya
untuk mendapatkan & apos; kue untuk kita.
305
00:13:24,304 --> 00:13:25,970
- Heh. Hei, Romeo,
306
00:13:26,072 --> 00:13:28,473
dia sudah datang & apos; kepada Anda
selama 5 tahun,
307
00:13:28,575 --> 00:13:30,909
dan Anda belum memberi dia.
waktu.
308
00:13:31,011 --> 00:13:33,878
- Earl, saya bukan givin & apos; dia
waktu, oke?
309
00:13:33,980 --> 00:13:36,681
Saya hanya givin & apos; dia
rumah kereta luncur sederhana di bawah sinar bulan dengan saya...
310
00:13:36,783 --> 00:13:38,583
Anda cemburu.
311
00:13:39,686 --> 00:13:41,252
Whoa.
312
00:13:53,900 --> 00:13:54,766
- Evenin & apos ;, Ginny.
313
00:13:58,672 --> 00:13:59,838
- Jadi apa semua ini?
314
00:13:59,940 --> 00:14:01,206
- Yah, saya pikir
Anda mungkin ingin tumpangan pulang.
315
00:14:01,308 --> 00:14:04,042
Aku membelikanmu selimut.
beberapa cuka panas untuk membuatmu tetap hangat,
316
00:14:04,144 --> 00:14:07,846
dan tentu saja aku membawa
rusa kesayanganku.
317
00:14:07,948 --> 00:14:10,315
- Kamu lakukan tahu itu kuda.
318
00:14:10,417 --> 00:14:12,250
- You do know that's a horse.
319
00:14:12,352 --> 00:14:14,219
- Yah, saya tahu
dia terlihat seperti kuda sekarang,
320
00:14:14,321 --> 00:14:15,620
tapi begitu sihir Natal
menendang masuk,
321
00:14:15,722 --> 00:14:17,989
rusa batinnya datang keluar.
322
00:14:19,159 --> 00:14:21,226
- Anda pikir dia bisa menarik kita berdua?
323
00:14:21,328 --> 00:14:23,695
- Yah, dasher & apos; s hilang
sedikit dasbornya
324
00:14:23,797 --> 00:14:26,497
lebih tahun-tahun, tapi satu tarikan
dari kendali ini, dan off...
325
00:14:26,600 --> 00:14:27,498
whoa!
326
00:14:27,601 --> 00:14:28,766
- Hei!
- Oh, whoa! Whoa!
327
00:14:28,869 --> 00:14:31,002
- Kamu lupa sesuatu!
- Whoa! Oh! Tidak! Oh!
328
00:14:31,104 --> 00:14:33,238
- Nick?
- Pohonnya. Silahkan. Tidak, tidak, tidak!
329
00:14:33,340 --> 00:14:34,539
- Awas! Pohon itu!
330
00:14:34,641 --> 00:14:35,840
- Aku tahu! Saya tahu!
331
00:14:35,942 --> 00:14:38,076
Ohh. Ohh.
332
00:14:38,178 --> 00:14:40,211
- Nick!
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
333
00:14:40,313 --> 00:14:41,379
- Nick!
334
00:14:44,050 --> 00:14:48,086
- Kereta gunung hijau 57
tiba dari Boston.
335
00:14:48,188 --> 00:14:51,589
Kereta gunung hijau 57
tiba dari Boston.
336
00:14:52,926 --> 00:14:54,092
- Tidak apa-apa, Brenda.
337
00:14:54,194 --> 00:14:56,060
Cukup panggil saya sebentar
pesanan pembelian tiba di sana.
338
00:14:56,162 --> 00:14:57,262
- Kapan saja?
- Tentu saja. Siang atau malam.
339
00:14:57,364 --> 00:14:58,329
- Ms. Crosby, Peter Lowdell.
340
00:14:58,431 --> 00:14:59,764
- Bahkan jika itu berarti
hilang latihan koor saya?
341
00:14:59,866 --> 00:15:01,833
- Tidak, Brenda, saya tidak bermaksud
bagi Anda untuk melewatkan latihan paduan suara.
342
00:15:01,935 --> 00:15:03,001
Saya tahu Anda memiliki solo.
343
00:15:03,103 --> 00:15:04,002
- Bersihkan.
- Saya hanya berarti...
344
00:15:04,104 --> 00:15:05,737
- Saya akan melakukannya jika Anda mau,
Ms. Crosby.
345
00:15:05,839 --> 00:15:07,805
- Lihat, panggil saja aku, OK?
Aku harus pergi.
346
00:15:07,908 --> 00:15:09,974
Hai. Maaf. Bisnis.
347
00:15:10,076 --> 00:15:11,643
- Tidak masalah.
- Bagaimana kabar ayah saya? Apakah dia baik-baik saja?
348
00:15:11,745 --> 00:15:13,177
- Oh, tentu. Ya. Dia baik-baik saja.
349
00:15:13,280 --> 00:15:14,512
Dengar, saya punya truk saya
parkir di sebelah sini.
350
00:15:14,614 --> 00:15:16,414
- Saya masih tidak begitu jelas
tentang apa yang terjadi.
351
00:15:16,516 --> 00:15:17,482
Bagaimana dia terluka?
352
00:15:17,584 --> 00:15:18,850
- Dokter mengatakan itu adalah kecelakaan giring terburuk
353
00:15:18,952 --> 00:15:20,118
.
dia pernah dilihat.
354
00:15:20,220 --> 00:15:21,519
Tentu saja, dia mengatakan itu adalah
355
00:15:21,621 --> 00:15:23,821
satu-satunya kecelakaan giring
dia pernah dilihat, jadi...
356
00:15:24,591 --> 00:15:26,357
- Sebenarnya ada
34 kecelakaan giring
357
00:15:26,459 --> 00:15:29,294
di negara baru tahun lalu.
Itu tidak lucu.
358
00:15:29,396 --> 00:15:31,129
- Benar. Sangat serius.
359
00:15:31,231 --> 00:15:33,464
- Mengemudi kereta luncur
di tengah malam,
360
00:15:33,566 --> 00:15:34,332
yang sangat khas.
361
00:15:34,434 --> 00:15:36,367
Dia beruntung
dia tidak mematahkan lehernya.
362
00:15:36,469 --> 00:15:38,903
- Uh, saya pikir itu akan lebih banyak
daripada bersila dengan pohon
363
00:15:39,005 --> 00:15:39,871
untuk menjaga ayahmu.
364
00:15:39,973 --> 00:15:41,272
Menghancurkan kakinya.
Cukup bagus.
365
00:15:41,374 --> 00:15:43,574
Menang & apos; t mengemudi apa pun.
Untuk sementara waktu.
366
00:15:44,611 --> 00:15:47,845
Bagaimana saya... apakah dokter mengatakan bagaimana
lama dia akan berada di rumah sakit?
367
00:15:47,948 --> 00:15:48,947
- Oh, dia ada di rumah.
368
00:15:49,049 --> 00:15:52,016
- Rumah? Ini belum pernah terjadi. Bahkan
bahkan 2 hari.
369
00:15:52,118 --> 00:15:54,118
- Anda pernah mencoba untuk menjaga Nick
di suatu tempat dia tidak ingin?
370
00:15:54,220 --> 00:15:55,753
- Point diambil.
371
00:15:55,855 --> 00:15:58,890
- Namun jangan khawatir. Saya telah
bawa & apos; merawatnya dengan baik...
372
00:15:58,992 --> 00:16:00,158
Saya, Ginny, Earl.
373
00:16:01,027 --> 00:16:03,561
- Kedengarannya seperti dia tidak perlu; t
bahkan sangat membutuhkan saya di sini.
374
00:16:03,663 --> 00:16:06,064
- Apakah kamu bercanda? Itu semua.
Dia telah berbicara tentang.
375
00:16:06,166 --> 00:16:08,333
- Oh. Bagus.
376
00:16:12,872 --> 00:16:14,906
- Nick bilang kamu menyukainya
di kota.
377
00:16:15,008 --> 00:16:15,873
- Uh-huh.
378
00:16:15,976 --> 00:16:17,775
- Harus menjagamu.
cukup sibuk, meskipun,
379
00:16:17,877 --> 00:16:20,445
bekerja dan semua.
Dia pasti merindukanmu.
380
00:16:21,281 --> 00:16:23,047
- Saya minta maaf.
Siapa nama Anda?
381
00:16:23,149 --> 00:16:24,816
- Peter. Peter. Peter Lowdell.
Tidak apa-apa.
382
00:16:24,918 --> 00:16:26,017
- Oh. Peter. Benar.
383
00:16:26,119 --> 00:16:28,252
Peter, apakah Anda bekerja
untuk ayah saya?
384
00:16:28,355 --> 00:16:29,721
- Saya dulu berada di daftar gaji.
385
00:16:29,823 --> 00:16:31,556
Sekarang saya lebih banyak < br /> apa yang Anda sebut sebagai sukarelawan.
386
00:16:31,658 --> 00:16:34,258
Ambil pekerjaan sampingan
di sekitar kota, meskipun,
387
00:16:34,361 --> 00:16:37,095
melukis tanda-tanda untuk penduduk setempat,
hal semacam itu .
388
00:16:37,197 --> 00:16:39,530
Terutama saya suka Nick.
Saya suka di sini.
389
00:16:39,632 --> 00:16:41,232
Ini tempat yang bagus.
390
00:16:41,901 --> 00:16:43,401
- Benar.
391
00:16:47,574 --> 00:16:50,041
- Gunung hijau nomor 57
Berangkat Chester
392
00:16:50,143 --> 00:16:53,044
untuk persimpangan sungai putih.
Semua kapal.
393
00:17:00,220 --> 00:17:02,053
- Anda tidak ingat saya, kan?
394
00:17:02,155 --> 00:17:03,988
- Haruskah saya?
395
00:17:04,090 --> 00:17:06,090
- Saya tidak tahu.
396
00:17:06,192 --> 00:17:07,992
Kami membicarakan tentang balet satu kali.
397
00:17:08,094 --> 00:17:09,627
- Maaf.
398
00:17:11,231 --> 00:17:12,797
- Dahulu kala.
399
00:17:27,914 --> 00:17:29,213
- Wow. Penginapan terlihat sepi.
400
00:17:29,315 --> 00:17:30,915
- Mereka tidak melayani makan siang
lagi.
401
00:17:31,017 --> 00:17:32,350
Bisnis terlalu lambat.
402
00:17:32,452 --> 00:17:34,285
Makan malam & apos; s hanya di akhir pekan.
403
00:17:34,387 --> 00:17:35,787
- Kamu bercanda.
404
00:17:35,889 --> 00:17:38,923
Wow. Tempat itu selalu
dikemas sepanjang tahun ini.
405
00:17:39,025 --> 00:17:41,793
Keluarga tidak pernah melewatkan
merayakan Natal.
406
00:17:48,501 --> 00:17:50,601
- Itu dia!
407
00:17:50,703 --> 00:17:52,003
- Ayah! Oh, tuhan saya!
408
00:17:52,105 --> 00:17:54,172
- Oh, I'm sorry you had to come
all this way, honey.
409
00:17:54,274 --> 00:17:56,874
- Oh, tidak. Berhenti. A-apakah Anda baik-baik saja?
- Oh, saya baik-baik saja.
410
00:17:56,976 --> 00:17:58,042
- Anda tidak & # 39; t memberitahu saya
dia berada di kursi roda.
411
00:17:58,144 --> 00:18:00,344
- Oh , Saya tidak di kursi roda.
Maksud saya,
412
00:18:00,447 --> 00:18:02,346
Saya berada di kursi roda, tapi saya bisa
bermain bagus dengan kruk.
413
00:18:02,449 --> 00:18:04,048
- Tidak , Anda dapat & apos; t.
- Pikirkan urusan Anda sendiri.
414
00:18:04,150 --> 00:18:07,552
- Anda tahu, saya harus benar-benar marah
pada Anda. Apa yang Anda pikirkan?
415
00:18:07,654 --> 00:18:11,155
- Yah, saya akan memikirkan
enterin & apos; dasher di derby.
416
00:18:11,958 --> 00:18:13,124
- Ayah...
417
00:18:13,226 --> 00:18:15,326
Dasher berusia 20 tahun.
Tak satu pun dari Anda
418
00:18:15,428 --> 00:18:17,061
memiliki bisnis
/> Berkeliaran di kereta luncur.
419
00:18:17,163 --> 00:18:19,931
- Jangan memulai juga. Saya telah
gettin & apos; dari semua sisi, sayang.
420
00:18:20,033 --> 00:18:21,265
- Bagus. Anda pantas mendapatkannya.
421
00:18:21,367 --> 00:18:23,835
Itulah yang saya katakan padanya.
422
00:18:23,937 --> 00:18:26,003
Dengar, ini sangat bagus.
bersenang & apos; Anda kembali ke sini.
423
00:18:26,106 --> 00:18:27,205
Sekarang kita bisa mulai.
424
00:18:27,307 --> 00:18:29,574
- Yah, ayah, aku...
- Aku bahkan menggantung mistletoe.
425
00:18:29,676 --> 00:18:30,775
- Kamu hanya khawatir
tentang menjadi lebih baik.
426
00:18:30,877 --> 00:18:33,611
- Hei, aku tidak khawatir.
tentang apa pun, sayang,
427
00:18:33,713 --> 00:18:34,912
tidak denganmu kembali.
428
00:18:35,014 --> 00:18:37,515
Ini akan menjadi seperti dulu,
Holly pulang untuk Natal.
429
00:18:37,617 --> 00:18:38,516
- Siapa yang lapar?
430
00:18:38,618 --> 00:18:39,584
- Ngomong-ngomong,
431
00:18:39,686 --> 00:18:41,652
Aku sedang memikirkan
pake panggang kamu pagi ini.
432
00:18:41,754 --> 00:18:43,287
Oh, kamu harus mencicipinya, Peter.
433
00:18:43,389 --> 00:18:45,923
Dia membuatnya dengan, uh, wortel dan
kentang, dan dia memiliki saus yang ringan.
434
00:18:46,025 --> 00:18:46,958
- Tidak bisa menunggu.
435
00:18:47,060 --> 00:18:48,826
- Ini tidak hambar.
Seperti daging cincang Turki Anda.
436
00:18:48,928 --> 00:18:49,861
- Anda suka meatloaf Turki saya.
437
00:18:49,963 --> 00:18:51,329
- Aku benci meatloaf Turki Anda.
Ini mengerikan.
438
00:18:51,431 --> 00:18:52,430
- Anda selalu memakannya.
Anda tidak pernah mengeluh.
439
00:18:52,532 --> 00:18:53,397
Anda... Anda membuat saus tomat
dan mustard dan semua...
440
00:18:53,500 --> 00:18:54,699
- Tidak, itu saja.
Anda memberi saya.
441
00:18:54,801 --> 00:18:56,534
Saya-saya telah mencoba & apos; untuk menghiburmu
dengan menjadi & apos; Anda merasa baik.
442
00:18:56,636 --> 00:18:57,835
- Anda tahu apa yang membuat saya merasa...
- BAIK!
443
00:18:57,937 --> 00:18:59,470
Saya akan membuat daging panggang.
444
00:19:08,982 --> 00:19:11,782
- Yah, dia punya panci.
untuk daging panggang.
445
00:19:11,885 --> 00:19:15,086
Itu saja.
Harus pergi ke toko kelontong.
446
00:19:15,188 --> 00:19:16,254
- Masih mondar-mandir?
447
00:19:16,356 --> 00:19:18,022
- Permisi?
448
00:19:18,124 --> 00:19:20,024
Begitulah cara Anda mengutarakannya.
449
00:19:20,126 --> 00:19:22,827
365 hari setahun,
Anda harus memacu diri sendiri
450
00:19:22,929 --> 00:19:24,996
dengan ini semua.
Hal semangat Natal.
451
00:19:26,166 --> 00:19:27,765
- Kami pernah bertemu sebelumnya.
452
00:19:29,035 --> 00:19:30,501
- Anda harus memberitahunya.
453
00:19:31,504 --> 00:19:32,537
- Apa? Memberitahu siapa?
454
00:19:32,639 --> 00:19:35,072
- Bahwa Anda tidak tinggal
untuk Natal. Dia...... dia semakin berharap. - Maaf Tepat kapan
Saya mengundang Anda untuk mendiskusikan...
455
00:19:35,175 --> 00:19:37,375
He's getting his hopes up.
456
00:19:37,477 --> 00:19:40,945
- I'm sorry. Exactly when did
I invite you to discuss my...
457
00:19:43,950 --> 00:19:44,882
- Here.
458
00:19:44,984 --> 00:19:48,052
Anda dapat meminjam truk saya
untuk pergi ke pasar.
459
00:19:49,122 --> 00:19:50,988
Anda mungkin harus mendapatkannya.
460
00:19:52,058 --> 00:19:52,990
- Ya, Brenda?
461
00:19:53,092 --> 00:19:55,359
- Mr. Holt & apos; s Celtic line
siap dikirim.
462
00:19:55,461 --> 00:19:57,628
- Ya. Ya.
Minta mereka dikirim segera.
463
00:20:14,247 --> 00:20:15,479
- Holly?
464
00:20:15,582 --> 00:20:17,281
Holly Crosby?
465
00:20:17,383 --> 00:20:19,817
Ini Della, Della Wallace.
466
00:20:19,919 --> 00:20:21,352
Baiklah, Wallace sekarang.
467
00:20:21,454 --> 00:20:22,620
Della Hamilton dari sekolah menengah.
468
00:20:22,722 --> 00:20:24,689
- Oh. Della.
469
00:20:24,791 --> 00:20:27,358
Wow. I-itu sudah selamanya.
Saya tidak bisa percaya itu.
470
00:20:27,460 --> 00:20:28,326
- Saya tahu.
471
00:20:28,428 --> 00:20:30,628
Oh, kamu terlihat luar biasa.
472
00:20:30,730 --> 00:20:34,098
Saya hampir tidak mengenali Anda.
tanpa setelan elf kecil Anda.
473
00:20:34,200 --> 00:20:36,234
- Ya, klaim saya untuk ketenaran.
474
00:20:36,336 --> 00:20:38,536
- Dengan pompom kecil
di topi Anda .
475
00:20:38,638 --> 00:20:39,770
- Cukup pernyataan mode.
476
00:20:39,872 --> 00:20:41,806
- Ya, dan semua yang merah.
Saya sering berkata
477
00:20:41,908 --> 00:20:43,641
Saya bisa melihat Anda datang < br /> satu mil jauhnya.
478
00:20:43,743 --> 00:20:45,109
- Aku ingat.
479
00:20:45,211 --> 00:20:47,345
- Oh, senang sekali melihatmu.
480
00:20:47,447 --> 00:20:50,047
Bagaimana kabar ayahmu? Apakah dia baik-baik saja?
481
00:20:50,149 --> 00:20:51,515
- Ya, cukup OK untuk menginginkan saya
482
00:20:51,618 --> 00:20:54,018
memasak daging panggang ini.
Saya belum membuatnya selama bertahun-tahun.
483
00:20:54,120 --> 00:20:56,887
- Ya, itu selalu sesuatu.
Keluarga saya & apos; s dengan cara yang sama.
484
00:20:56,990 --> 00:20:58,789
- Oh, Anda memiliki keluarga.
Itu & apos; s... itu hebat.
485
00:20:58,891 --> 00:21:02,627
Ya, menjalani kehidupan glamor
dari ibu sepak bola dan mencintainya.
486
00:21:02,729 --> 00:21:04,795
Roger dan saya punya 3 anak laki-laki sekarang.
487
00:21:04,897 --> 00:21:05,730
- Roger .. .
488
00:21:05,832 --> 00:21:06,797
- Oh, Roger Wallace.
489
00:21:06,899 --> 00:21:07,999
Oh, kamu ingat.
490
00:21:08,101 --> 00:21:11,435
Digunakan untuk membaca pengumuman
di sekolah menengah.
491
00:21:11,537 --> 00:21:14,372
- Oh ya. Benar.
Roger, dengan semua...
492
00:21:14,474 --> 00:21:16,274
- Oh, itu hanya alergi.
493
00:21:16,376 --> 00:21:18,342
Wajahnya dibersihkan tepat.
di kampus.
494
00:21:18,444 --> 00:21:20,244
Dia punya ladang kayu sendiri sekarang.
495
00:21:20,346 --> 00:21:21,846
- Wow. Tidak ada kiddin & apos;?
496
00:21:21,948 --> 00:21:23,180
- Yeah.
497
00:21:23,283 --> 00:21:26,017
Jadi, apakah Anda melihat seseorang?
498
00:21:27,120 --> 00:21:28,586
- Saya? Tidak.
499
00:21:28,688 --> 00:21:30,521
Tidak. Siapa yang punya waktu?
500
00:21:30,623 --> 00:21:31,756
- Uh, kamu tahu apa?
501
00:21:31,858 --> 00:21:34,158
Kita bertiga
harus berkumpul untuk minum kopi.
502
00:21:34,260 --> 00:21:37,061
- Oh , Saya tidak tahu.
- Oh, oh, jangan konyol.
503
00:21:37,163 --> 00:21:40,131
- Kami akan menemuimu di penginapan.
besok. -00?
504
00:21:40,233 --> 00:21:41,966
Bagaimana kedengarannya?
505
00:21:42,068 --> 00:21:43,901
- Ya. BAIK. Kedengarannya bagus.
506
00:21:44,003 --> 00:21:46,103
- Hebat. Ini adalah tanggal.
- Baiklah.
507
00:21:46,205 --> 00:21:48,139
- Sepertinya sudah lama.
508
00:21:48,241 --> 00:21:50,207
Maksudku, aku tahu
itu berbeda untukmu,
509
00:21:50,310 --> 00:21:51,676
karena kamu harus ada di sana,
510
00:21:51,778 --> 00:21:55,479
tapi untuk kita semua,
itu sangat istimewa.
511
00:21:55,581 --> 00:21:58,316
Maksudku, kita tidak pernah melewatkan < br /> upacara penerangan pohon,
512
00:21:58,418 --> 00:22:01,319
dan kami sangat memperhatikannya.
untuk liburan di Santaville.
513
00:22:01,421 --> 00:22:03,754
Sekarang sepertinya tidak ada yang
menemukan waktu lagi.
514
00:22:03,856 --> 00:22:06,691
Ini menyedihkan, bukan?
515
00:22:06,793 --> 00:22:08,159
- Ya.
516
00:22:08,261 --> 00:22:09,660
- Ya.
517
00:22:09,762 --> 00:22:12,163
Baiklah, sampai jumpa besok.
518
00:22:12,265 --> 00:22:14,131
- OK. Selamat tinggal.
519
00:22:16,869 --> 00:22:21,005
- Mmm. Peter, bukankah itu
bintang di atas pohon?
520
00:22:21,107 --> 00:22:21,972
- Itu bagus.
521
00:22:22,075 --> 00:22:23,841
- Itu bagus? Itu luar biasa.
522
00:22:23,943 --> 00:22:25,109
Sungguh indah, Holly.
523
00:22:25,211 --> 00:22:26,544
- Terima kasih, ayah.
524
00:22:26,646 --> 00:22:28,913
- Yang mengingatkan saya, kita harus
simpan sedikit sesuatu & apos; untuk Earl,
525
00:22:29,015 --> 00:22:30,915
karena dia akan berhenti
setelah shiftnya.
526
00:22:31,017 --> 00:22:31,782
- Bagaimana Earl?
527
00:22:31,884 --> 00:22:33,384
- Dia baik hati & apos; baik.
Dia baik-baik saja; baik.
528
00:22:33,486 --> 00:22:35,152
Dia hanya, eh,
bukan lawyerin & apos; banyak lagi,
529
00:22:35,254 --> 00:22:37,021
karena dia lakukan & apos;
tugas Sinterklas ganda,
530
00:22:37,123 --> 00:22:39,857
untuk kami dan mal,
jadi dia agak kehilangan minat.
531
00:22:39,959 --> 00:22:41,392
Itulah mengapa bagus sekali
532
00:22:41,494 --> 00:22:44,328
bahwa aku akan memilikimu di sekitar
untuk membantu.
533
00:22:44,430 --> 00:22:45,596
- Ya, ayah, tentang itu...
534
00:22:45,698 --> 00:22:48,833
- Di sini. Anda tahu,
biarkan saya membersihkan beberapa dari ini.
535
00:22:48,935 --> 00:22:50,134
- Mm-hmm.
536
00:22:51,504 --> 00:22:55,673
- Ayah, saya datang karena saya ingin
memastikan bahwa Anda baik-baik saja.
537
00:22:55,775 --> 00:22:57,842
- Saya menghargai itu, sayang.
Saya benar-benar melakukannya.
538
00:22:57,944 --> 00:22:58,976
- Tapi saya tidak bisa tinggal.
539
00:22:59,078 --> 00:23:01,445
- Baik , Saya tidak berpikir.
Anda pindah & apos; kembali ke rumah.
540
00:23:01,547 --> 00:23:03,347
Saya pikir Anda akan meninggalkan
tepat setelah Natal.
541
00:23:03,449 --> 00:23:05,216
- N...
542
00:23:05,318 --> 00:23:07,551
Saya tidak tinggal untuk Natal.
543
00:23:07,653 --> 00:23:08,919
- Apa maksudmu?
544
00:23:09,021 --> 00:23:10,788
- Aku bisa tetap
selama beberapa hari lagi,
545
00:23:10,890 --> 00:23:13,758
tapi aku harus kembali
ke kota, kembali ke pekerjaan saya.
546
00:23:13,860 --> 00:23:14,759
- Sayang, ini Natal.
547
00:23:14,861 --> 00:23:16,560
- Ya. I-itu tidak
tentang Natal, ayah.
548
00:23:16,662 --> 00:23:18,295
Ada orang.
yang bergantung pada saya.
549
00:23:18,398 --> 00:23:19,463
- Saya bergantung pada Anda.
550
00:23:19,565 --> 00:23:21,766
- Saya... saya tahu, dan saya akan...
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
551
00:23:21,868 --> 00:23:25,536
Saya akan mempekerjakan seseorang untuk membantu Anda.
sampai Anda kembali berdiri.
552
00:23:25,638 --> 00:23:27,938
- Saya tidak akan memiliki
orang asing di rumah saya.
553
00:23:28,040 --> 00:23:30,374
Holly, kami adalah keluarga,
554
00:23:30,476 --> 00:23:32,410
dan keluarga mengurus keluarga.
555
00:23:32,512 --> 00:23:35,045
- Nick, saya bisa menangani hal-hal
di sekitar sini,
556
00:23:35,148 --> 00:23:36,580
... dengan memasak,
pembersihan.
557
00:23:36,682 --> 00:23:39,083
- Anda dengar itu? Dengan dia
cookin & apos ;, saya bisa mati kelaparan.
558
00:23:39,185 --> 00:23:41,886
Saya senang Anda pulang, sayang.
Tapi itu mengingatkan saya
559
00:23:41,988 --> 00:23:43,354
Earl tidak akan
Buat Turki tahun ini.
560
00:23:43,456 --> 00:23:44,588
Holly & apos; s di sini.
561
00:23:44,690 --> 00:23:47,191
- Ayah!
- Turkinya sangat kering, sayang.
562
00:23:47,293 --> 00:23:48,993
- Apakah Anda pernah mendengarkan saya?
563
00:23:49,095 --> 00:23:50,861
- Ya, sayang,
tetapi Anda hanya lelah
564
00:23:50,963 --> 00:23:52,763
dari perjalanan kereta api di sini,
yang mengingatkan saya
565
00:23:52,865 --> 00:23:54,298
kami akan membicarakannya
di pagi hari
566
00:23:54,400 --> 00:23:55,499
ketika Anda membuat
sarapan liburan Anda.
567
00:23:55,601 --> 00:23:57,601
Anda akan menyukai scone-nya.
568
00:23:59,906 --> 00:24:02,273
- Selamat datang, sayang,
dan Selamat Natal.
569
00:24:17,523 --> 00:24:18,355
Halo.
570
00:24:18,458 --> 00:24:19,657
- Holly.
- Oh, Tuan Jennings. Hai.
571
00:24:19,759 --> 00:24:21,525
- Bagaimana kabar ayahmu?
- Tidak, dia baik-baik saja.
572
00:24:21,627 --> 00:24:24,728
II pasti akan berada di
kantor minggu depan, tidak masalah .
573
00:24:24,831 --> 00:24:26,931
- Nah, maka Anda akan
satu-satunya.
574
00:24:27,033 --> 00:24:29,099
Saya senang & apos; ski saya wax
saat kita bicara,
575
00:24:29,202 --> 00:24:32,102
dan klien kami & apos; semua akan
dalam mode liburan minggu depan,
576
00:24:32,205 --> 00:24:33,871
yang mana
Anda harus melakukannya.
577
00:24:33,973 --> 00:24:35,873
- Uh, ya.
Saya tidak perlu liburan.
578
00:24:35,975 --> 00:24:37,341
Saya tidak ingin liburan.
579
00:24:37,443 --> 00:24:40,177
- Yang, seperti yang saya ingat,
persis apa yang Anda katakan
580
00:24:40,279 --> 00:24:42,746
saat ini tahun lalu.
dan tahun sebelumnya.
581
00:24:42,849 --> 00:24:44,615
- Uh, ya, tapi Saya suka pekerjaan saya.
582
00:24:44,717 --> 00:24:46,917
- Ada banyak pekerjaan.
setelah liburan.
583
00:24:47,019 --> 00:24:48,452
Meantime, we got you covered.
584
00:24:48,554 --> 00:24:51,255
Jagalah ayahmu.
Dan cobalah untuk bersenang-senang.
585
00:24:51,357 --> 00:24:53,390
- Ya. Tidak, lihat,
itulah masalahnya. Aku...
586
00:24:53,493 --> 00:24:55,259
- Berikan ayahmu yang terbaik.
- Tidak, tunggu. Tuan...
587
00:24:55,361 --> 00:24:56,760
- Dan, Holly, Selamat Natal.
588
00:24:56,863 --> 00:24:59,463
- Tunggu. M-Tn. Jennings.
589
00:25:09,842 --> 00:25:11,208
Apa?
590
00:25:20,052 --> 00:25:22,920
"Sudah lewat." "Mendesak."
591
00:25:23,022 --> 00:25:25,689
Ayah, apa yang telah kau lakukan?
592
00:25:25,791 --> 00:25:28,459
Semua pemberitahuan mendesak ini.
tagihan ini.
593
00:25:28,561 --> 00:25:30,160
- Aku hanya seorang sedikit di belakang,
itu saja.
594
00:25:30,263 --> 00:25:31,128
- Sedikit di belakang?
595
00:25:31,230 --> 00:25:33,731
Ayah, beberapa dari tagihan ini
berusia 6 bulan.
596
00:25:33,833 --> 00:25:35,266
- Yah, kami punya.
beberapa tahun yang lambat,
597
00:25:35,368 --> 00:25:37,167
a-dan saya terus
sampai tabungan saya habis.
598
00:25:37,270 --> 00:25:38,702
- Mengapa tidak & apos; t Anda memberitahu saya?
599
00:25:38,804 --> 00:25:40,304
- Sayang, Anda memiliki hidup Anda sendiri.
600
00:25:40,406 --> 00:25:42,573
Saya tidak akan merepotkan Anda
dengan masalah saya.
601
00:25:42,675 --> 00:25:44,675
Selain , ini Desember,
602
00:25:44,777 --> 00:25:47,011
dan itu selalu
bulan terbaik kami, ingat?
603
00:25:47,113 --> 00:25:48,879
- Mereka dapat datang setelah
aset Anda, ayah.
604
00:25:48,981 --> 00:25:50,381
Apakah Anda tahu apa itu berarti?
605
00:25:50,483 --> 00:25:53,217
- Siapa yang akan melakukan
hal seperti itu ke Santa?
606
00:25:53,319 --> 00:25:56,520
- Tagihan ini
tidak ditujukan kepada Sinterklas.
607
00:25:56,622 --> 00:25:58,522
Mereka dibuat untuk Nick Crosby.
608
00:25:58,624 --> 00:25:59,790
- Kamu selalu khawatir.
609
00:25:59,892 --> 00:26:02,726
Sayang, kamu harus punya
sedikit kepercayaan.
610
00:26:02,828 --> 00:26:04,962
Hal-hal indah.
Bisa terjadi saat Natal.
611
00:26:05,064 --> 00:26:08,399
- Baiklah, kalau begitu kamu sebaiknya datang
dengan keajaiban yang nyata, ayah.
612
00:26:08,501 --> 00:26:12,036
Jika tidak, kali ini tahun depan.
tidak akan ada Santaville.
613
00:26:31,157 --> 00:26:32,923
- Terima kasih telah melihat saya di sini
614
00:26:33,025 --> 00:26:34,925
dalam waktu yang singkat,
Bpk. Corwell.
615
00:26:35,027 --> 00:26:38,395
- Holly, aku hanya berharap kita bertemu
dalam keadaan yang lebih baik.
616
00:26:38,497 --> 00:26:40,764
Around here,
we all love our Santa.
617
00:26:40,866 --> 00:26:42,833
- Anda telah mengenal ayah saya
selama 30 tahun.
618
00:26:42,935 --> 00:26:45,636
Bank ini meminjaminya uang
untuk membeli properti,
619
00:26:45,738 --> 00:26:47,738
untuk merenovasi bangunan ,
untuk membuat Santaville.
620
00:26:47,840 --> 00:26:50,808
Anda tahu dampak ekonomi.
Dia ada di komunitas,
621
00:26:50,910 --> 00:26:52,343
para turis yang dia bawa...
622
00:26:52,445 --> 00:26:53,544
- Tentu saja dia punya.
623
00:26:53,646 --> 00:26:55,412
Saya biasa membawa keluarga saya
setiap tahun.
624
00:26:55,514 --> 00:26:58,515
Itu adalah tradisi keluarga.
Sekarang saya cucu-cucu,
625
00:26:58,618 --> 00:27:01,018
mereka punya, seperti, 500 saluran.
626
00:27:01,120 --> 00:27:04,088
Apa pedulinya
tentang Santaville?
627
00:27:04,190 --> 00:27:05,990
- Sepanjang waktu
dan cinta ayahku
628
00:27:06,092 --> 00:27:08,659
telah dimasukkan ke kota ini,
itu berarti sesuatu.
629
00:27:08,761 --> 00:27:09,593
- Ya, memang.
630
00:27:09,695 --> 00:27:10,861
berarti dunia
631
00:27:10,963 --> 00:27:13,931
untuk siapa pun yang mengingat
apa yang Santaville dulu.
632
00:27:14,033 --> 00:27:15,399
- Tapi itu masih ada.
633
00:27:15,501 --> 00:27:17,201
- Orang hanya mengendarai
Dari sini sekarang
634
00:27:17,303 --> 00:27:20,104
karena kita sedang dalam perjalanan
ke lift ski.
635
00:27:20,206 --> 00:27:22,906
Kita beruntung
jika mereka bahkan berhenti mencari bensin.
636
00:27:23,009 --> 00:27:25,442
Mengapa mereka berhenti
untuk Santaville?
637
00:27:26,712 --> 00:27:28,078
Maafkan aku, Holly.
638
00:27:28,180 --> 00:27:31,915
Aku sudah memperpanjang ayahmu.
Lebih banyak kredit daripada yang seharusnya.
639
00:28:18,030 --> 00:28:19,430
- Ayah!
640
00:28:34,013 --> 00:28:35,312
- Earl, apakah kamu di sini?
641
00:28:35,414 --> 00:28:37,181
Seharusnya ada di luar sana
di kereta luncur itu.
642
00:28:37,283 --> 00:28:39,817
- Punya hati. Saya freezin & apos;
lonceng saya keluar dari sana.
643
00:28:39,919 --> 00:28:41,919
Selain itu, belum pernah ada
pengunjung sejak makan siang.
644
00:28:42,021 --> 00:28:44,354
- Baik, anak-anak biasa bermain hooky
hanya untuk datang ke sini pada bulan Desember.
645
00:28:44,457 --> 00:28:45,389
- Ini adalah Internet.
646
00:28:45,491 --> 00:28:47,091
Mereka mengirim
kartu Natal virtual
647
00:28:47,193 --> 00:28:49,126
dan menjalani kehidupan virtual. Hei!
648
00:28:49,228 --> 00:28:52,196
Berlari ke John Corwell
dalam perjalanan kembali dari mal.
649
00:28:52,298 --> 00:28:53,797
Says Holly was up to see him.
650
00:28:53,899 --> 00:28:57,134
- Ya. Dia adalah bawa & apos; peduli
beberapa hal untuk saya.
651
00:28:57,236 --> 00:28:58,202
- Apa saja?
652
00:28:58,304 --> 00:29:01,105
- Dia adalah bawa & apos; peduli & apos; em.
Dia selalu begitu.
653
00:29:01,207 --> 00:29:03,273
- Nick...
654
00:29:03,375 --> 00:29:05,375
Aku sudah jadi temanmu, pengacaramu
655
00:29:05,478 --> 00:29:07,144
sejak lama < br /> daripada yang saya ingat.
656
00:29:07,246 --> 00:29:08,145
Apa pun & apos; s go & apos; pada,
657
00:29:08,247 --> 00:29:11,081
Anda tahu saya akan membantu
dengan cara apa pun yang saya bisa.
658
00:29:11,183 --> 00:29:13,283
- Saya tahu itu, Earl.
659
00:29:13,385 --> 00:29:16,653
Anda tidak perlu 50 ribu
terjebak di sepatu itu, kan?
660
00:29:16,756 --> 00:29:19,723
- $ 50,000?
661
00:29:19,825 --> 00:29:21,358
- Lucu sekali berapa angka.
akan membuat rambut
662
00:29:21,460 --> 00:29:22,726
di belakang leher Anda
berdiri.
663
00:29:22,828 --> 00:29:24,795
Earl...
664
00:29:24,897 --> 00:29:26,730
Akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
665
00:29:26,832 --> 00:29:28,565
Kembalilah ke sana.
666
00:29:32,371 --> 00:29:35,139
- Ho ho ho!
667
00:29:44,216 --> 00:29:46,350
- Ketika saya melihat giring itu
terbalik
668
00:29:46,452 --> 00:29:48,819
dan ayahmu semua catawampus
di salju,
669
00:29:48,921 --> 00:29:51,555
Saya memberi tahu & apos; kamu, sayang,
hatiku berhenti.
670
00:29:52,758 --> 00:29:54,925
Itu adalah pemikiran yang manis, meskipun.
671
00:29:56,762 --> 00:29:58,162
Aku akan memberikan itu padanya.
672
00:29:58,264 --> 00:30:00,397
Giring di bawah bulan purnama.
673
00:30:00,499 --> 00:30:02,966
Heh. Dia bisa menjadi pawang cantik.
ketika dia ingin menjadi.
674
00:30:03,068 --> 00:30:05,536
- Apakah ada sesuatu.
Seharusnya aku tahu?
675
00:30:05,638 --> 00:30:08,105
- Heh. Anda memberitahu saya,
dan kami berdua akan tahu.
676
00:30:08,207 --> 00:30:10,474
Dia merayu. Aku menggoda kembali.
677
00:30:10,576 --> 00:30:12,376
Membawa kita sepanjang hari.
678
00:30:12,478 --> 00:30:15,779
- Baik, terima kasih untuk
merawatnya, Ginny.
679
00:30:15,881 --> 00:30:17,614
Aku tahu dia dapat...
680
00:30:17,716 --> 00:30:19,049
Kadang-kadang sulit.
681
00:30:19,151 --> 00:30:23,687
- Dia tidak begitu buruk, Anda tahu,
setelah Anda terbiasa dengannya.
682
00:30:23,789 --> 00:30:26,390
Dan dia yakin sudah semakin bersemangat
Sejak kamu pulang, sayang.
683
00:30:26,492 --> 00:30:28,458
- Tentu.
684
00:30:30,496 --> 00:30:33,564
- Sayang, apakah ada sesuatu.
yang ingin kamu bicarakan?
685
00:30:33,666 --> 00:30:35,833
- Oh. Tidak, tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
686
00:30:35,935 --> 00:30:37,067
Aku hanya, um...
687
00:30:37,169 --> 00:30:40,604
Kau tahu, aku pikir itu...
Teman-temanku berlari-lari & apos; terlambat.
688
00:30:42,007 --> 00:30:44,508
- Baik, saya di sini
jika Anda membutuhkan saya.
689
00:30:44,610 --> 00:30:45,542
Oke?
690
00:30:52,618 --> 00:30:53,917
- Penginapan Santaville.
691
00:31:08,334 --> 00:31:10,367
- Saya tidak menatap. Aku bersumpah.
692
00:31:11,203 --> 00:31:13,370
- Uh-huh.
693
00:31:13,472 --> 00:31:14,404
- Tapi aku bertanya-tanya...
694
00:31:14,506 --> 00:31:17,274
Dan aku tahu ini & apos; ll
terdengar seperti baris. Uh...
695
00:31:17,376 --> 00:31:19,109
Tapi apakah Anda sering datang ke sini?
696
00:31:19,211 --> 00:31:22,312
- Ya, mengapa itu
terdengar seperti garis?
697
00:31:22,414 --> 00:31:24,081
- Saya benar-benar ingin tahu.
698
00:31:24,183 --> 00:31:26,216
Anda tidak tampak seperti orang lokal.
699
00:31:26,318 --> 00:31:28,785
- Tidak untuk waktu yang lama.
700
00:31:28,888 --> 00:31:31,955
Dan Anda tidak persis
Santaville ketik dirimu sendiri.
701
00:31:32,057 --> 00:31:35,392
- Aku tinggal di sini di penginapan.
Tapi aku dari luar kota
702
00:31:35,494 --> 00:31:37,327
mengunjungi teman kuliah lama
dan dia Istrinya.
703
00:31:37,429 --> 00:31:39,930
Sebenarnya saya seharusnya bertemu
di sini jam 4:00, tapi, uh...
704
00:31:40,032 --> 00:31:42,299
- Teman-teman Anda tidak akan terjadi
menjadi Roger dan Della Wallace?
705
00:31:42,401 --> 00:31:43,600
- Bagaimana & apos; d Anda tahu?
706
00:31:43,702 --> 00:31:46,169
- Saya... saya seharusnya
untuk bertemu mereka juga.
707
00:31:46,272 --> 00:31:48,538
- Tunggu sebentar.
Apakah Anda pikir mereka...
708
00:31:48,641 --> 00:31:52,042
- Ya. Ya, kami telah ditetapkan,
waktu besar.
709
00:31:52,144 --> 00:31:53,644
- Heh heh.
710
00:31:53,746 --> 00:31:56,179
Yah, wah,
Aku ingin tahu siapa itu?
711
00:31:56,282 --> 00:31:58,148
- Ben, apa itu kamu?
- Hei, Roger.
712
00:31:58,250 --> 00:31:59,316
Ya, aku di sini.
713
00:31:59,418 --> 00:32:00,651
- Maaf aku tidak bisa datang.
714
00:32:00,753 --> 00:32:01,618
- Oh, tidak.
715
00:32:01,720 --> 00:32:02,552
- Anak-anak demam.
716
00:32:02,655 --> 00:32:03,520
- Demam, ya?
717
00:32:03,622 --> 00:32:04,488
- Semua 3 anak laki-laki.
718
00:32:04,590 --> 00:32:05,822
- Semua 3 anak laki-laki.
719
00:32:05,925 --> 00:32:08,158
Wow. Itu mengerikan. Maafkan saya.
720
00:32:08,260 --> 00:32:09,626
- Say hi ke teman saya.
721
00:32:09,728 --> 00:32:10,961
- Benarkah? Siapa namanya?
722
00:32:11,063 --> 00:32:12,062
- Holly Crosby.
723
00:32:12,164 --> 00:32:14,564
- Holly Crosby.
Itu nama yang cantik.
724
00:32:14,667 --> 00:32:15,899
Seperti apa dia?
725
00:32:16,001 --> 00:32:16,833
- Hebat.
726
00:32:16,936 --> 00:32:18,035
- Sungguh tampan?
727
00:32:18,137 --> 00:32:19,069
- Sangat bagus.
728
00:32:19,171 --> 00:32:20,370
- Wow, yang bagus-lihatin & apos ;, hah?
729
00:32:20,472 --> 00:32:21,905
- Say hi.
- OK, saya akan.
730
00:32:22,007 --> 00:32:24,508
Terima kasih, man.
Saya akan menyusul Anda nanti.
731
00:32:24,610 --> 00:32:25,509
- Ya, nanti, man.
732
00:32:25,611 --> 00:32:26,576
- Sampai jumpa.
733
00:32:26,679 --> 00:32:28,578
Dia ingin aku memperkenalkan diriku
734
00:32:28,681 --> 00:32:31,848
dan menjelaskan kalau putranya sedang sakit.
Kau mengerti.
735
00:32:31,951 --> 00:32:33,250
- Ya . Della.
736
00:32:33,352 --> 00:32:34,618
- Hai. Saya Ben Richards.
737
00:32:34,720 --> 00:32:36,853
- Anda tidak harus melakukan ini.
738
00:32:36,956 --> 00:32:38,088
- Oh ya, saya lakukan.
739
00:32:38,190 --> 00:32:40,857
Ini akan sangat berarti
kepada Roger dan Della.
740
00:32:44,797 --> 00:32:45,829
- Lihat di sana?
741
00:32:45,931 --> 00:32:47,664
- Oh, ya.
742
00:32:47,766 --> 00:32:49,299
- Ini luar biasa.
743
00:32:49,401 --> 00:32:52,235
Saya tidak berpikir tempat.
Seperti ini masih ada.
744
00:32:52,338 --> 00:32:54,271
- Mereka adalah
spesies yang terancam punah.
745
00:32:54,373 --> 00:32:57,007
- Dan ayahmu menaruh semua ini
bersama-sama sendiri?
746
00:32:57,109 --> 00:32:58,709
- Ya, cukup banyak.
747
00:32:58,811 --> 00:33:01,244
Maksudku,
dia adalah kekuatan kreatif.
748
00:33:01,347 --> 00:33:02,846
Tapi itu ibuku
749
00:33:02,948 --> 00:33:05,649
yang memiliki semua pengertian bisnis
dalam keluarga.
750
00:33:05,751 --> 00:33:09,186
Maksudku, dia tahu berapa banyak dia.
Ke seluruh hal Santa,
751
00:33:09,288 --> 00:33:12,589
dan... dan dengan cara ini dia bisa.
Semua anak-anak lain benar-benar bahagia
752
00:33:12,691 --> 00:33:14,191
dan masih mendukung keluarganya.
753
00:33:14,293 --> 00:33:16,093
- Wow. Heh. Anda harus memiliki,
754
00:33:16,195 --> 00:33:18,362
seperti, yang paling menakjubkan
masa kecil yang tercatat.
755
00:33:19,598 --> 00:33:22,132
- Maksud saya,
Anda tumbuh di Santaville.
756
00:33:22,234 --> 00:33:25,869
- Uh... heh.
Itu... itu momennya.
757
00:33:27,506 --> 00:33:29,339
- Kamu keberatan jika aku bertanya padamu
758
00:33:29,441 --> 00:33:33,477
bagaimana ayahmu berusaha untuk menjaga
Tempat ini buka sepanjang tahun?
759
00:33:35,014 --> 00:33:37,347
- Um, dia bisa & apos; t.
760
00:33:37,449 --> 00:33:38,782
Tidak lagi.
761
00:33:38,884 --> 00:33:41,018
- Oh ya? Apa maksudmu?
762
00:33:41,120 --> 00:33:43,086
- Oh. Yah, lihat sekeliling.
763
00:33:43,188 --> 00:33:44,955
Maksudku, semua ini
bangunan indah,
764
00:33:45,057 --> 00:33:47,024
tetapi tidak ada orang.
765
00:33:47,126 --> 00:33:48,191
Waktu telah berubah.
766
00:33:48,293 --> 00:33:51,261
Tidak ada yang tertarik pada
Natal tradisional lagi.
767
00:33:51,363 --> 00:33:54,231
Jadi sekarang dia & apos; s
dalam sedikit acar.
768
00:33:54,333 --> 00:33:56,700
- Seberapa buruk?
769
00:33:56,802 --> 00:33:58,835
- Dia bisa kehilangan segalanya.
770
00:33:58,937 --> 00:34:01,438
- Datang di. Ini adalah
properti baru, kota kecil yang menawan.
771
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
Maksud saya, Anda tahu
bagaimana dunia bekerja.
772
00:34:02,975 --> 00:34:05,242
Ini harus bernilai sesuatu & apos;.
773
00:34:05,344 --> 00:34:06,977
- Oh.
Jual bukanlah pilihan.
774
00:34:07,079 --> 00:34:10,013
- Nah, bagaimana dengan pinjaman?
775
00:34:10,115 --> 00:34:12,049
- Dia tidak bisa meminjam cukup
untuk membeli permen.
776
00:34:12,151 --> 00:34:15,352
- Dalam hal ini, kedengarannya bagi saya
seperti kalian membutuhkan
777
00:34:15,454 --> 00:34:19,523
dari layanan
dari penasihat keuangan yang baik.
778
00:34:19,625 --> 00:34:22,159
- Tentu. Saya hanya akan Google satu.
779
00:34:22,261 --> 00:34:24,895
- Nah, ada desas-desus
goin & apos; sekitar
780
00:34:24,997 --> 00:34:26,997
bahwa pria baru ini, Ben Richards,
781
00:34:27,099 --> 00:34:28,932
that this new guy, Ben Richards,
782
00:34:29,034 --> 00:34:30,834
mungkin mengetahui satu atau dua hal.
783
00:34:30,936 --> 00:34:32,402
- Anda? Serius?
784
00:34:32,504 --> 00:34:34,671
- Saya tidak bisa menjanjikan apa-apa,
tapi...
785
00:34:34,773 --> 00:34:36,239
Saya mungkin kenal beberapa orang.
786
00:34:36,341 --> 00:34:38,809
- Orang-orang? Apa...
Apa artinya itu?
787
00:34:38,911 --> 00:34:41,211
- Hanya berarti saya dapat membuat
beberapa panggilan telepon.
788
00:34:41,313 --> 00:34:42,279
Jika Anda mau.
789
00:34:42,381 --> 00:34:43,213
- Apakah kamu bercanda?
790
00:34:43,315 --> 00:34:44,981
Ya. Um, tolong.
791
00:34:45,084 --> 00:34:47,884
Ya ampun, aku... aku di.
di atas kepalaku di sini.
792
00:34:47,986 --> 00:34:51,388
Apa pun yang bisa kau lakukan untuk itu...
Aku hanya... Aku akan sangat...
793
00:34:52,491 --> 00:34:53,790
Terima kasih.
794
00:34:53,892 --> 00:34:56,693
- Sama-sama, Holly.
795
00:35:01,133 --> 00:35:02,866
- Ayah!
796
00:35:13,011 --> 00:35:13,844
- Oh.
797
00:35:13,946 --> 00:35:14,711
- Maaf. Saya... Saya...
798
00:35:14,813 --> 00:35:15,846
- Tidak, itu tidak masalah.
799
00:35:15,948 --> 00:35:17,881
- Saya mencari ayah saya.
800
00:35:17,983 --> 00:35:20,517
- Saya pikir dia ada di dalam rumah.
801
00:35:20,619 --> 00:35:23,019
- Apakah ini milikmu?
802
00:35:23,122 --> 00:35:25,055
- Ini hanya hobi.
803
00:35:25,157 --> 00:35:28,191
- Tidak. Mereka & apos......
Mereka indah.
804
00:35:28,293 --> 00:35:29,426
- Terima kasih.
805
00:35:29,528 --> 00:35:31,228
- Apakah ayah saya
tahu tentang ini?
806
00:35:31,330 --> 00:35:34,231
- Saya akan mengatakan mungkin.
- Mungkin?
807
00:35:34,333 --> 00:35:36,800
- Baiklah, saya tinggalkan satu
di bawah pohonnya setiap tahun,
808
00:35:36,902 --> 00:35:39,269
tapi kita tidak pernah benar-benar
benar-benar membicarakannya.
809
00:35:39,371 --> 00:35:42,539
Saya perhatikan dia membuat suatu titik
tidak pernah kembali ke sini.
810
00:35:42,641 --> 00:35:45,308
Pikirkan dia masih ingin
percaya pada sihir.
811
00:35:50,949 --> 00:35:52,749
- Pernahkah Anda mempertimbangkan
memasarkan ini?
812
00:35:52,851 --> 00:35:56,620
Maksud saya, Anda hanya tidak menemukan ini
jenis keahlian lagi.
813
00:35:58,390 --> 00:36:01,558
- Seperti yang saya katakan, hanya hobi.
814
00:36:02,995 --> 00:36:05,195
- Yah, Anda harus
Benar-benar seperti nutcracker.
815
00:36:06,231 --> 00:36:09,266
- Seseorang memberitahuku sebuah cerita tentang
balet sejak lama.
816
00:36:09,368 --> 00:36:11,268
Sudah ketagihan sejak itu.
817
00:36:12,171 --> 00:36:13,904
Clara, Fritz,
818
00:36:14,006 --> 00:36:16,339
Herr Drosselmeyer.
819
00:36:21,980 --> 00:36:23,380
- Peter...
820
00:36:25,517 --> 00:36:26,750
- Hai.
821
00:36:28,187 --> 00:36:29,953
- Kamu membuat banyak hal.
822
00:36:30,055 --> 00:36:31,955
- Ya.
823
00:36:36,295 --> 00:36:37,861
- Anda baru saja pergi.
824
00:36:39,865 --> 00:36:41,598
- Saya kembali.
825
00:36:43,168 --> 00:36:45,235
- Ya.
826
00:36:50,375 --> 00:36:53,977
Saya... saya harus
pergi temukan ayahku.
827
00:36:54,079 --> 00:36:56,112
Bisakah kita bicara nanti?
828
00:36:56,215 --> 00:36:58,048
- Tentu.
829
00:37:01,453 --> 00:37:03,687
- Jadi saya hanya akan melihat kamu.
830
00:37:03,789 --> 00:37:05,789
- OK .
831
00:37:22,241 --> 00:37:25,609
- Jadi, Morgan, Anda telah
gadis kecil yang baik sepanjang tahun?
832
00:37:25,711 --> 00:37:27,310
Anda sudah mendapat cerobong asap?
833
00:37:27,412 --> 00:37:28,211
Bagus.
834
00:37:28,313 --> 00:37:29,813
Anda sudah mendapat daftar.
835
00:37:29,915 --> 00:37:31,147
Tiara.
836
00:37:31,250 --> 00:37:34,351
Oke, kita mungkin.
sedikit masalah dengan kuda poni,
837
00:37:34,453 --> 00:37:36,987
tapi gelang pesona, ya,
skuter merah,
838
00:37:37,089 --> 00:37:39,656
set rias.
839
00:37:44,062 --> 00:37:45,629
- Ayah.
840
00:37:45,731 --> 00:37:46,997
- Baik?
841
00:37:47,099 --> 00:37:48,064
- Nah, apa?
842
00:37:48,166 --> 00:37:49,599
- Nah, apa rencananya
dengan Corwell?
843
00:37:49,701 --> 00:37:52,502
- Oh. Tidak ada rencana.
Dia tidak bisa membantu kami.
844
00:37:52,604 --> 00:37:53,703
- Apa maksudmu?
845
00:37:53,805 --> 00:37:55,272
- W... Kamu digadaikan
gagang, ayah.
846
00:37:55,374 --> 00:37:57,307
Bank & aposinya.
dengan orang lain.
847
00:37:57,409 --> 00:37:58,408
Apa yang Anda harapkan?
848
00:37:58,510 --> 00:37:59,843
- Saya... saya mengharapkan
sedikit kesetiaan ,
849
00:37:59,945 --> 00:38:01,878
mungkin sedikit iman
di teman lama.
850
00:38:01,980 --> 00:38:03,013
- Tidak bekerja dengan cara itu.
851
00:38:03,115 --> 00:38:04,748
- Lalu apa yang
Akan kita lakukan?
852
00:38:04,850 --> 00:38:07,284
- Saya bertemu seseorang hari ini,
penasihat keuangan.
853
00:38:07,386 --> 00:38:09,953
- Penasihat keuangan.
Itu bagus. Itu bagus. Ya.
854
00:38:10,055 --> 00:38:11,855
- Dia akan mencoba membantu kami.
855
00:38:11,957 --> 00:38:13,690
- Coba? Dia & apos; s...
Apa artinya "mencoba"?
856
00:38:13,792 --> 00:38:16,159
- Saya tidak tahu, ayah.
50 ribu rupiah banyak uang.
857
00:38:16,261 --> 00:38:17,560
Saya & apos; m... Saya agak mirip & apos; di sini.
858
00:38:17,663 --> 00:38:19,362
- Yah, kita harus mencari tahu
sesuatu & apos ;, Holly.
859
00:38:19,464 --> 00:38:21,431
Anda harus menghentikan ini.
Anda harus!
860
00:38:21,533 --> 00:38:23,166
- Ya, saya tahu, ayah. Saya mengerti.
861
00:38:23,268 --> 00:38:25,769
Anda adalah pria yang luar biasa,
dan ini adalah hidup Anda,
862
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
dan jam terus berdetak,
tapi mungkin jika Anda belum pernah tinggal
863
00:38:29,007 --> 00:38:31,708
dengan sangat bahagia
keadaan penolakan begitu lama...
864
00:38:31,810 --> 00:38:34,244
- Apakah saya terlihat bahagia untuk Anda?!
Apakah ini bahagia?!
865
00:38:34,346 --> 00:38:36,846
Holly, saya mencoba
untuk menyelamatkan rumah saya, rumah kami,
866
00:38:36,948 --> 00:38:38,815
dan saya pikir
Anda peduli tentang itu.
867
00:38:38,917 --> 00:38:40,583
- Saya peduli, ayah, tapi...
868
00:38:40,686 --> 00:38:43,053
- Tapi lihat, itulah masalahnya.
Tidak ada tapian, pernah.
869
00:38:43,155 --> 00:38:44,621
Anda berada di dalam, atau Anda keluar.
870
00:38:44,723 --> 00:38:46,389
Begitulah cara kerjanya.
871
00:38:46,491 --> 00:38:49,092
Ini semua milik Anda ibu
dan saya pernah bekerja untuk,
872
00:38:49,194 --> 00:38:51,928
dan jika saya kehilangan Santaville,
maka saya tidak memiliki apa-apa.
873
00:38:53,365 --> 00:38:54,964
Tidak ada.
874
00:38:58,136 --> 00:38:59,436
- Anda memiliki saya!
875
00:39:10,082 --> 00:39:11,381
- Holly.
876
00:39:12,951 --> 00:39:14,017
- Ben. Hai.
877
00:39:14,119 --> 00:39:16,286
- Saya baru saja comin & apos; untuk menemukan Anda.
878
00:39:16,388 --> 00:39:18,922
Anda tahu
Desember, kan?
879
00:39:20,092 --> 00:39:21,658
- Apa itu?
880
00:39:21,760 --> 00:39:22,959
- Saya ingin memberi tahu Anda
segera.
881
00:39:23,061 --> 00:39:24,994
Saya melakukan panggilan telepon itu
Saya diberitahu & apos; Anda tentang.
882
00:39:25,097 --> 00:39:26,463
Saya tidak tahu.
Ini tidak pernah terjadi.
883
00:39:26,565 --> 00:39:27,464
- Apa?
884
00:39:27,566 --> 00:39:29,666
- Saya tidak ingin
terlalu berharap terlalu banyak,
885
00:39:29,768 --> 00:39:31,901
tetapi orang-orang ini
sangat tertarik.
886
00:39:32,003 --> 00:39:32,769
- Serius?
887
00:39:32,871 --> 00:39:33,837
- Luar biasa.
888
00:39:33,939 --> 00:39:35,271
Mereka punya ide bagus.
sangat kreatif.
889
00:39:35,374 --> 00:39:36,239
- Baiklah, beritahu saya.
890
00:39:36,341 --> 00:39:38,274
- Tidak, saya tidak ingin mengatakan
terlalu banyak.
891
00:39:38,377 --> 00:39:40,944
Sangat cair,
dan saya tidak ingin kutukan.
892
00:39:41,046 --> 00:39:42,412
Kami akan memanggil & apos; em di pagi hari.
893
00:39:42,514 --> 00:39:43,313
- Oh, ayolah, Ben.
894
00:39:43,415 --> 00:39:44,314
- Tidak sampai aku yakin.
895
00:39:44,416 --> 00:39:45,882
Anggap saja seperti harus menunggu
896
00:39:45,984 --> 00:39:47,817
hingga Malam Natal < br /> untuk membuka hadiah Anda.
897
00:39:48,653 --> 00:39:50,620
- Tunggu. Anda membuka hadiah Anda
pada Malam Natal?
898
00:39:50,722 --> 00:39:51,588
- Tentu.
899
00:39:51,690 --> 00:39:53,189
What?
900
00:39:53,291 --> 00:39:55,725
- Tidak, hanya itu Santa
datang pada Malam Natal.
901
00:39:55,827 --> 00:39:57,327
Hadiah
untuk Natal pagi.
902
00:39:57,429 --> 00:39:59,062
- BAIK. Saya akan mengingatnya.
Mulai sekarang,
903
00:39:59,164 --> 00:40:01,030
tapi intinya
Saya mungkin baru saja menemukan
904
00:40:01,133 --> 00:40:03,133
keajaiban Natal.
Anda telah hopin & apos ; untuk.
905
00:40:03,235 --> 00:40:05,068
- Terima kasih banyak.
906
00:40:05,170 --> 00:40:07,404
- Oh! Ini akan menjadi luar biasa.
907
00:40:08,940 --> 00:40:10,974
Terima kasih, Ben.
908
00:40:32,397 --> 00:40:33,696
- Jembatan tertutup.
909
00:40:52,517 --> 00:40:53,349
- Hei.
910
00:40:53,452 --> 00:40:55,285
- Hai.
911
00:40:55,387 --> 00:40:56,519
Aku dapat catatanmu.
912
00:40:56,621 --> 00:40:59,122
- Hebat.
913
00:41:01,760 --> 00:41:03,560
- Ibuku sering membawaku ke sini
914
00:41:03,662 --> 00:41:05,695
ketika segala sesuatunya akan
sedikit terlalu gila.
915
00:41:05,797 --> 00:41:08,998
Kadang-kadang kita bahkan tidak akan berbicara.
Kami hanya mendengarkan air.
916
00:41:09,100 --> 00:41:12,101
Saya akan menjadi semua geek keluar
tentang sesuatu atau lainnya,
917
00:41:12,204 --> 00:41:15,271
dan suara itu.
akan sangat santai.
918
00:41:16,508 --> 00:41:20,310
Dia menceritakan kisah, dan...
Dan kita akan tertawa , dan...
919
00:41:20,412 --> 00:41:24,180
Ya, dan kemudian saya akan lupa
apa yang bahkan mengganggu saya.
920
00:41:24,282 --> 00:41:26,382
Dia selalu tahu apa yang harus dilakukan.
921
00:41:26,485 --> 00:41:28,251
- Dia terdengar seperti
orang hebat.
922
00:41:28,353 --> 00:41:30,653
- Dia.
923
00:41:30,755 --> 00:41:33,356
- Nick tidak pernah membicarakannya.
924
00:41:34,659 --> 00:41:36,192
- Ah, kamu perhatikan.
925
00:41:37,529 --> 00:41:39,963
- Tak satu pun dari bisnis saya.
926
00:41:46,605 --> 00:41:49,372
- Ketika saya masih kecil,
keluarga adalah seluruh hidupnya...
927
00:41:49,474 --> 00:41:51,140
Saya dan ibu saya.
928
00:41:51,243 --> 00:41:53,543
Ketika dia meninggal, dia berubah.
929
00:41:53,645 --> 00:41:55,345
Saya berumur 12 tahun.
930
00:41:55,447 --> 00:41:58,348
Ini seperti satu-satunya cara
dia bisa bertahan
931
00:41:58,450 --> 00:42:01,684
adalah pergi semua Sinterhlas.
sepanjang waktu.
932
00:42:01,786 --> 00:42:04,621
Hati yang cukup besar
untuk memegang seluruh dunia,
933
00:42:04,723 --> 00:42:10,260
tetapi ketika itu datang
ke keluarga kandungnya, saya, baik...
934
00:42:10,362 --> 00:42:11,995
- Jadi Anda pergi.
935
00:42:12,097 --> 00:42:14,163
- Ya.
936
00:42:17,068 --> 00:42:20,503
Hari itu di toko mainan,
mengapa & apos; d Anda menghilang seperti itu?
937
00:42:20,605 --> 00:42:22,472
- Orang tua saya sedang terburu-buru.
938
00:42:22,574 --> 00:42:25,642
Kami, uh, masih memiliki perjalanan panjang
di depan kami.
939
00:42:25,744 --> 00:42:26,609
- Mengunjungi kerabat?
940
00:42:26,711 --> 00:42:27,877
- Kembali ke sekolah.
941
00:42:28,613 --> 00:42:30,213
- Tidak, tunggu.
Aku-itu liburan Natal.
942
00:42:30,315 --> 00:42:31,614
Semua orang keluar dari sekolah.
943
00:42:31,716 --> 00:42:34,284
- Ya, baiklah, mereka terus
asrama terbuka berjaga-jaga.
944
00:42:34,386 --> 00:42:35,985
- Dalam kasus apa?
945
00:42:36,087 --> 00:42:38,988
- Jika orang tua Anda ingin
terbang ke Eropa untuk liburan
946
00:42:39,090 --> 00:42:41,658
dan mengambil Anda bersama didn & apos; t
persis sesuai dengan rencana mereka.
947
00:42:41,760 --> 00:42:45,828
- Orang tua Anda meninggalkan Anda di
sekolah asrama selama Natal?
948
00:42:45,931 --> 00:42:48,097
- Di sisi positifnya, Saya mendapat banyak
belajar ekstra dilakukan,
949
00:42:48,199 --> 00:42:51,200
yang berarti saya lulus lebih awal,
pindah ke perguruan tinggi,
950
00:42:51,303 --> 00:42:52,635
yang benar-benar disederhanakan
951
00:42:52,737 --> 00:42:55,371
rencana ibu dan ayah.
Untuk pelayaran dunia.
952
00:42:55,473 --> 00:42:57,740
- Itu pasti mengerikan.
953
00:42:57,842 --> 00:43:00,610
- Tidak. Itu...
Ini itu normal bagiku.
954
00:43:00,712 --> 00:43:02,011
Mmm...
955
00:43:02,113 --> 00:43:03,713
Sebenarnya semuanya berhasil.
956
00:43:03,815 --> 00:43:06,249
Saya kuliah.
untuk, seperti, satu dekade,
957
00:43:06,351 --> 00:43:08,284
mendapat beberapa derajat,
958
00:43:08,386 --> 00:43:12,088
dan kemudian Ayah mencoba memerasku
ke dalam dunia bisnisnya.
959
00:43:12,190 --> 00:43:13,957
Aku memberontak, dia memotongku,
960
00:43:14,059 --> 00:43:17,594
jadi aku memutuskan untuk melakukan
beberapa perjalananku sendiri.
961
00:43:17,696 --> 00:43:20,830
Aku teringat elf tertentu
962
00:43:20,932 --> 00:43:23,333
dengan cinta balet.
963
00:43:23,435 --> 00:43:25,234
Ini aku.
964
00:43:25,337 --> 00:43:27,270
- Kamu kembali di sini
karena aku?
965
00:43:27,372 --> 00:43:30,640
- Itu dan Natal
365 hari setahun.
966
00:43:33,044 --> 00:43:38,314
- Saya akan berdagang di tempat
dengan Anda di detak jantung.
967
00:43:40,518 --> 00:43:43,686
- Percayalah, itu tidak semua
permen tongkat dan kereta luncur.
968
00:43:43,788 --> 00:43:45,688
- Ah, itu tidak perlu,
969
00:43:45,790 --> 00:43:48,524
selama Anda.
seseorang yang mencintai Anda
970
00:43:48,627 --> 00:43:51,361
dan ingin Anda bahagia,
971
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
dan itu & apos; s
apa yang Anda miliki di sini, Holly.
972
00:43:53,732 --> 00:43:55,999
It's what you still have here.
973
00:43:56,101 --> 00:43:58,067
Hanya itu yang saya inginkan.
974
00:44:06,344 --> 00:44:09,078
- Saya, uh... Saya lebih baik mengambil ini.
975
00:44:12,917 --> 00:44:13,883
Halo.
976
00:44:13,985 --> 00:44:14,951
- Holly.
977
00:44:15,053 --> 00:44:16,452
- Ben, hai.
978
00:44:23,962 --> 00:44:26,729
- Tellin & apos; kamu, Holly, aku belum pernah
melihat kesepakatan menutup ini dengan cepat.
979
00:44:26,831 --> 00:44:30,533
Maksudku, orang-orang itu bahkan akan ada & apos;
untuk melunasi semua tagihan ayahmu,
980
00:44:30,635 --> 00:44:31,668
bersihkan deretan bersih.
981
00:44:31,770 --> 00:44:33,269
- Itu adalah banyak uang.
982
00:44:33,371 --> 00:44:36,072
- Aw, 50 atau 60 grand,
perubahan kecil pada orang-orang ini.
983
00:44:36,174 --> 00:44:37,907
- Yah, itu adalah keberuntungan.
di sekitar sini.
984
00:44:38,009 --> 00:44:39,542
Apa yang mereka dapatkan dari itu?
985
00:44:39,644 --> 00:44:41,678
- Baiklah, waktunya
tidak bisa lebih sempurna.
986
00:44:41,780 --> 00:44:43,446
Orang-orang ini diam-diam
menutup kesepakatan
987
00:44:43,548 --> 00:44:46,115
untuk mengendalikan minat pada 2
resor ski di utara sini ,
988
00:44:46,217 --> 00:44:48,718
dan cara mereka melihatnya,
Santaville & apos; s hanya cara lain
989
00:44:48,820 --> 00:44:50,186
untuk menarik lebih banyak keluarga
ke area tersebut.
990
00:44:50,288 --> 00:44:52,622
Anda tahu, berhenti di sini
di tengah perjalanan, dalam perjalanan kembali.
991
00:44:52,724 --> 00:44:54,824
Anda tahu, semacam
paket, mungkin,
992
00:44:54,926 --> 00:44:56,559
tiket lift gratis
dengan setiap tiket masuk taman,
993
00:44:56,661 --> 00:44:57,593
somethin & apos; seperti itu.
994
00:44:57,696 --> 00:44:58,861
- Ya, itu bisa...
Itu bisa berhasil.
995
00:44:58,963 --> 00:45:01,197
- Dan setelah semua, Roger & apos; s been
tellin & apos; saya selama bertahun-tahun
996
00:45:01,299 --> 00:45:03,633
burg kecil ini
akan meledak, jadi...
997
00:45:03,735 --> 00:45:07,470
Lagi pula, intinya adalah ayahmu & apos; s
tidak hangin & apos; di angin lagi.
998
00:45:07,572 --> 00:45:08,805
Dia punya mitra sekarang.
999
00:45:08,907 --> 00:45:12,241
- Oh, dia tidak akan membiarkan siapa pun
memberitahunya cara menjalankan tempat ini.
1000
00:45:12,343 --> 00:45:13,976
- Oh, tidak, tidak, tidak.
Mitra diam. Tentu saja.
1001
00:45:14,079 --> 00:45:16,012
Jangan khawatir.
Ayahmu masih pria itu.
1002
00:45:16,114 --> 00:45:20,349
- Kedengarannya sempurna.
Terima kasih.
1003
00:45:21,386 --> 00:45:22,952
- Pikirkan dia akan melakukannya?
1004
00:45:23,054 --> 00:45:25,521
- Bagaimana dia bisa bilang tidak?
1005
00:45:26,658 --> 00:45:29,625
- Tidak. Saya tidak pernah membutuhkan siapa pun.
membantu untuk menjalankan tempat ini
1006
00:45:29,728 --> 00:45:33,262
selain Holly dan ibunya,
dan saya tidak bermaksud untuk mulai sekarang.
1007
00:45:33,364 --> 00:45:35,064
- Ini bagus, Mr. Crosby.
1008
00:45:35,166 --> 00:45:37,500
Ini lebih baik daripada yang Anda akan temukan
di tempat lain.
1009
00:45:37,602 --> 00:45:39,001
- Saya butuh uang, bukan mitra.
1010
00:45:39,104 --> 00:45:41,571
- Mitra diam, ayah.
Anda akan tetap bertanggung jawab.
1011
00:45:41,673 --> 00:45:44,707
- Oh, dan bagaimana ini akan diam
mitra mendapatkan uang mereka kembali?
1012
00:45:44,809 --> 00:45:46,709
Mereka menginginkan
uang mereka kembali, kan?
1013
00:45:46,811 --> 00:45:49,479
- Aw, akhirnya, tentu saja,
dan dengan bunga pasar yang adil,
1014
00:45:49,581 --> 00:45:52,281
tetapi tidak sampai
Anda sudah kembali berdiri.
1015
00:45:52,383 --> 00:45:56,619
- Tapi sementara itu,
mereka harus memiliki bagian dari rumah saya.
1016
00:45:56,721 --> 00:45:57,720
- Secara teknis itu benar.
1017
00:45:57,822 --> 00:45:59,322
- Tapi itu akan lebih baik
daripada kehilangan rumah Anda,
1018
00:45:59,424 --> 00:46:01,557
yang adalah apa yang akan terjadi
jika Anda tidak & apos; jangan lakukan ini segera.
1019
00:46:01,659 --> 00:46:02,592
- Tidak tertarik.
1020
00:46:02,694 --> 00:46:03,760
- Setidaknya membacanya.
1021
00:46:03,862 --> 00:46:06,295
- Saya tidak perlu membacanya.
Saya tahu persis apa yang dikatakannya.
1022
00:46:06,397 --> 00:46:08,731
Ini banyak legal kata-kata
yang bermuara pada satu hal.
1023
00:46:08,833 --> 00:46:11,734
Anda menyerah pada tahun-tahun Santaville
lalu, dan Anda sedang mengerjakan & apos; lagi.
1024
00:46:11,836 --> 00:46:14,203
- Menyerah?
Ayah, saya kuliah.
1025
00:46:14,305 --> 00:46:16,105
Saya mendapat pekerjaan, karir.
1026
00:46:16,207 --> 00:46:18,141
- Benar, dan Anda.
Seharusnya kembali ke sini
1027
00:46:18,243 --> 00:46:21,477
dan menjadi orang nomor satu saya
dan bantu saya menjalankan tempat ini.
1028
00:46:21,579 --> 00:46:24,480
- Maksud saya, itu .. itu saja.
Aku pernah benar-benar bagimu,
1029
00:46:24,582 --> 00:46:25,648
hanya beberapa maskot konyol
1030
00:46:25,750 --> 00:46:28,851
yang mengenakan kostum.
Selama bertahun-tahun ini.
1031
00:46:28,953 --> 00:46:30,820
- Kamu tahu lebih baik dari itu.
1032
00:46:30,922 --> 00:46:32,588
- Bagaimana aku tahu?
1033
00:46:32,690 --> 00:46:34,490
Kapan kamu pernah memberitahuku?
1034
00:46:34,592 --> 00:46:39,028
Sejak ibu meninggal,
Kapan Anda pernah berkata kepada saya...
1035
00:46:46,037 --> 00:46:47,370
- Selamat siang, Ben.
1036
00:46:59,317 --> 00:47:02,451
- Kamu benar-benar bodoh,
Nick Crosby.
1037
00:47:04,422 --> 00:47:05,621
- Diam.
1038
00:47:32,183 --> 00:47:33,583
- Mendengar Anda pergi.
1039
00:47:34,819 --> 00:47:36,252
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
1040
00:47:37,255 --> 00:47:38,321
- Selamat tinggal, Peter.
1041
00:47:38,423 --> 00:47:40,189
- Anda tahu, terkadang orang
1042
00:47:40,291 --> 00:47:42,758
tidak tahu bagaimana
mengatakan apa yang mereka rasakan.
1043
00:47:42,861 --> 00:47:45,228
Kata-kata itu tidak akan keluar.
1044
00:47:45,330 --> 00:47:47,597
Bicara tentang semua hal.
kecuali apa...
1045
00:47:47,699 --> 00:47:50,266
Sangat penting baginya.
1046
00:47:51,903 --> 00:47:53,102
- Ya.
1047
00:47:53,204 --> 00:47:54,103
Ya, itu itu lucu.
1048
00:47:54,205 --> 00:47:56,672
Saya selalu berpikir
Saya pendengar yang hebat.
1049
00:47:56,774 --> 00:48:00,343
Maksud saya, saya punya 30 tahun
pengalaman, jadi saya harus.
1050
00:48:00,445 --> 00:48:03,579
Ternyata saya hebat dalam mendengarkan & apos;
untuk semua orang kecuali Anda,
1051
00:48:03,681 --> 00:48:05,748
dan saya benar-benar minta maaf, Holly,
1052
00:48:05,850 --> 00:48:07,316
dan saya ingin memperbaikinya .
1053
00:48:07,418 --> 00:48:10,219
- Aku hanya ingin kamu
menjadi ayahku.
1054
00:48:11,189 --> 00:48:13,422
- Itu semua
Saya pernah ingin menjadi.
1055
00:48:13,524 --> 00:48:15,324
- Tapi kamu selalu sangat sibuk
1056
00:48:15,426 --> 00:48:18,160
jolly dan riang
untuk orang lain,
1057
00:48:18,263 --> 00:48:19,395
selalu Santa.
1058
00:48:19,497 --> 00:48:22,932
- Yah, mungkin itulah yang menyebabkan
lebih mudah hidup di dunia
1059
00:48:23,034 --> 00:48:25,935
di mana harapan menjadi kenyataan, OK, < br /> di mana semua orang senang,
1060
00:48:26,037 --> 00:48:27,403
di mana tidak ada yang pernah meninggalkan saya.
1061
00:48:27,505 --> 00:48:29,672
- Saya tidak bisa hidup.
Di dunia itu, ayah,
1062
00:48:29,774 --> 00:48:33,075
berpura-pura seperti masa lalu.
tidak pernah terjadi.
1063
00:48:33,177 --> 00:48:35,578
Aku masih merindukannya sepanjang waktu.
1064
00:48:35,680 --> 00:48:37,813
- Begitu juga aku. Begitu juga aku, sayang.
1065
00:48:37,916 --> 00:48:40,883
- Tapi Anda tidak pernah berbicara tentang dia.
Sepertinya dia tidak pernah ada di sini.
1066
00:48:40,985 --> 00:48:42,718
- Dia ada di sini.
1067
00:48:45,189 --> 00:48:47,356
Beberapa hari, saya pikir dia masih,
1068
00:48:47,458 --> 00:48:49,292
karena aku bisa melihatnya.
1069
00:48:50,662 --> 00:48:53,629
Aku bisa melihatnya di matamu,
senyummu.
1070
00:48:53,731 --> 00:48:56,933
Dan ketika kamu tertawa,
Aku bisa mendengarnya.
1071
00:48:58,403 --> 00:49:01,537
Dia sudah di sini banyak
beberapa hari terakhir ini.
1072
00:49:03,608 --> 00:49:05,174
- Benarkah?
1073
00:49:07,312 --> 00:49:08,311
- Ya.
1074
00:49:08,413 --> 00:49:11,614
Ini adalah hal yang indah.
bersenang & apos; Anda pulang ke rumah.
1075
00:49:12,951 --> 00:49:15,151
- Aku juga merindukanmu, ayah,
1076
00:49:15,253 --> 00:49:17,053
.
1077
00:49:22,527 --> 00:49:25,361
- Tolong jangan tinggalkan,
sayang, belum.
1078
00:49:41,012 --> 00:49:42,078
- Mmm, scone.
1079
00:49:42,180 --> 00:49:45,181
Kau tahu, aku... aku memikirkan
apa yang kau katakan tadi malam
1080
00:49:45,283 --> 00:49:47,583
tentang bagaimana aku tidak pernah
berbicara tentang ibumu.
1081
00:49:47,685 --> 00:49:49,118
- Ayah, kamu tidak perlu.
1082
00:49:49,220 --> 00:49:50,419
- Tidak, tidak, tidak. Kamu benar.
1083
00:49:50,521 --> 00:49:53,622
Kamu benar. Saya belum t & n;
dan itu sangat egois saya,
1084
00:49:53,725 --> 00:49:55,725
karena dia
wanita yang luar biasa.
1085
00:49:56,828 --> 00:49:58,060
- Saya ingat.
1086
00:49:58,162 --> 00:50:00,529
- Tapi ada banyak sekali.
Anda tidak perlu mengingat,
1087
00:50:00,631 --> 00:50:04,000
dan saya ingin Anda.
Hal-hal penting.
1088
00:50:04,102 --> 00:50:06,502
Jadi...
1089
00:50:06,604 --> 00:50:10,506
Saya pikir sudah waktunya
kita membuka ini.
1090
00:50:10,608 --> 00:50:12,241
Silakan.
1091
00:50:18,983 --> 00:50:20,683
- Ayah...
1092
00:50:23,721 --> 00:50:26,856
- Di sini adalah setiap surat,
kartu, dan catatan
1093
00:50:26,958 --> 00:50:28,924
yang pernah dikirimkan ibumu kepadaku.
1094
00:50:29,027 --> 00:50:33,029
Maksudku, banyak catatan
konyol.
1095
00:50:33,131 --> 00:50:34,230
Saya menyimpan semuanya.
1096
00:50:34,332 --> 00:50:36,832
"Saya akan selalu mencintaimu,"
dan hal-hal yang...
1097
00:50:36,934 --> 00:50:40,102
Dia & apos; s menyelinap di celana saya
di pagi hari, dan...
1098
00:50:40,204 --> 00:50:42,071
Kemudian saya akan menemukannya nanti.
1099
00:50:42,173 --> 00:50:44,607
Uh, dia lucu.
1100
00:50:44,709 --> 00:50:48,144
Oh, dan ini adalah yang pertama < br /> Kartu Natal yang pernah kami buat.
1101
00:50:48,246 --> 00:50:49,078
Ingat?
1102
00:50:49,180 --> 00:50:51,280
Ah.
1103
00:50:51,382 --> 00:50:53,382
Oh, dan ada & apos; s gambar.
1104
00:50:53,484 --> 00:50:55,651
Ingat ketika
Anda memenangkan ejaan lebah?
1105
00:50:55,753 --> 00:50:59,522
Anda berada di kelas tiga, dan
Anda mengalahkan siswa kelas enam. Hah?
1106
00:50:59,624 --> 00:51:03,592
Dan ini adalah ibumu dan aku & apos; s
kencan pertama.
1107
00:51:03,694 --> 00:51:05,628
Fancy.
1108
00:51:05,730 --> 00:51:09,999
Dan ini dari bulan madu kami,
ketika kami pergi ke Wisconson Dales.
1109
00:51:10,101 --> 00:51:13,936
Banyak orang pergi ke Vegas, tapi
tidak cukup baik untuk ibumu.
1110
00:51:14,705 --> 00:51:16,906
Oh, dan ini.
1111
00:51:18,609 --> 00:51:21,277
Malam aku bertanya padanya
untuk menikahiku...
1112
00:51:22,480 --> 00:51:25,081
Aku memberinya cincin ini.
1113
00:51:25,183 --> 00:51:29,785
Dan cincin kawin kami.
Juga di sini.
1114
00:51:29,887 --> 00:51:31,754
Dan saya ingin Anda memiliki ini,
1115
00:51:31,856 --> 00:51:34,290
dan mungkin suatu hari...
1116
00:51:34,892 --> 00:51:37,126
Anda perlu & apos; em.
1117
00:51:41,065 --> 00:51:42,965
Dan kemudian ada & apos; s ini.
1118
00:51:49,841 --> 00:51:51,373
- Mistletoe?
1119
00:51:51,476 --> 00:51:55,177
- Ini dari malam pertama
Aku bertemu ibumu.
1120
00:51:55,279 --> 00:51:58,214
Teman-temanku sedang bersenang-senang & apos; sebuah pesta,
dan aku hampir tidak pergi,
1121
00:51:58,316 --> 00:52:01,117
tapi aku,
dan aku berjalan di pintu,
1122
00:52:01,219 --> 00:52:05,254
dan aku melihat ibumu berdiri di
cahaya bulan di bawah mistletoe.
1123
00:52:07,125 --> 00:52:09,391
- Cahaya bulan dan mistletoe.
1124
00:52:09,494 --> 00:52:11,327
- Ya.
1125
00:52:11,429 --> 00:52:14,230
Dan begitu, saya tidak tahu tau
Apa yang masuk ke saya,
1126
00:52:14,332 --> 00:52:16,732
tapi saya langsung.
dan menciumnya.
1127
00:52:16,834 --> 00:52:18,434
Dan itu bisa & apos; ve pergi dengan cara baik,
1128
00:52:18,536 --> 00:52:21,637
karena ibumu.
sangat cantik, dan aku, uh...
1129
00:52:21,739 --> 00:52:23,472
Aku...
1130
00:52:23,574 --> 00:52:27,543
Tapi semoga beruntung,
ia pergi jalan saya,
1131
00:52:27,645 --> 00:52:30,446
dan sekitar setahun kemudian,
Anda dilahirkan.
1132
00:52:31,582 --> 00:52:33,516
- Itu pasti ciuman.
1133
00:52:33,618 --> 00:52:35,518
- Saya pikir dia berpikir begitu.
1134
00:52:35,620 --> 00:52:39,255
- Dan itulah mengapa kamu tidak pernah
lupa untuk menggantung mistletoe.
1135
00:52:39,357 --> 00:52:41,690
- Ya. Yah, ada.
Banyak keajaiban Natal di udara malam itu untukku.
1136
00:52:41,792 --> 00:52:43,592
Kita semua butuh sedikit
Sihir Natal sesekali .
1137
00:52:43,694 --> 00:52:47,062
Dan jika mistletoe membantu,
Saya pikir, "mengapa tidak?"
1138
00:52:47,165 --> 00:52:50,132
Anda mungkin memerlukannya.
Suatu hari, juga, jadi...
1139
00:52:50,234 --> 00:52:53,335
Tapi itu aku. Saya hanya...
1140
00:52:53,437 --> 00:52:55,538
Mungkin hanya
orang tua yang romantis.
1141
00:52:55,640 --> 00:52:58,040
Bagaimanapun, saya ingin Anda...
1142
00:53:00,845 --> 00:53:03,045
Jaga dia.
1143
00:53:03,147 --> 00:53:04,346
- Aku akan.
1144
00:53:04,448 --> 00:53:06,849
Dan Kamu tidak tua. Heh.
1145
00:53:06,951 --> 00:53:08,918
- Saya tahu. Dan saya pikir & apos;
tentang hal lain itu,
1146
00:53:09,020 --> 00:53:11,887
tentang kontrak, dan jika
Anda pikir itu adalah hal yang baik,
1147
00:53:11,989 --> 00:53:15,257
Saya akan menandatanganinya .
1148
00:53:15,359 --> 00:53:16,692
I'll sign it.
1149
00:53:16,794 --> 00:53:17,993
- Anda bersungguh-sungguh?
1150
00:53:18,095 --> 00:53:19,161
- Ya.
1151
00:53:19,263 --> 00:53:20,396
Kamu sangat pintar, Holly.
1152
00:53:20,498 --> 00:53:21,931
Kamu seperti ibumu.
1153
00:53:22,033 --> 00:53:24,767
Dan sekarang saatnya
Saya mulai mendengarkan Anda.
1154
00:53:24,869 --> 00:53:26,602
- Anda tidak akan menyesal, ayah.
1155
00:53:26,704 --> 00:53:27,903
- Saya tahu. Saya tahu.
1156
00:53:28,005 --> 00:53:32,074
Dan saya mendapat Earl lookin & apos; sama sekali.
hukum omong kosong sekarang.
1157
00:53:32,176 --> 00:53:34,043
- Semuanya akan baik-baik saja.
Saya berjanji.
1158
00:53:34,145 --> 00:53:35,611
- Saya tahu, Holly.
1159
00:53:40,117 --> 00:53:41,383
Saya tahu.
1160
00:53:50,861 --> 00:53:51,994
- Ini dia.
1161
00:53:52,096 --> 00:53:53,395
- Terima kasih, Ginny.
1162
00:54:13,751 --> 00:54:16,719
- Memutuskan untuk tetap tinggal?
1163
00:54:16,821 --> 00:54:18,754
- Ya.
1164
00:54:19,523 --> 00:54:20,823
- Saya senang.
1165
00:54:22,727 --> 00:54:24,393
- Saya, uh, perhatikan
1166
00:54:24,495 --> 00:54:27,596
bahwa Anda telah bekerja
di sini sepanjang pagi,
1167
00:54:27,698 --> 00:54:30,833
dan saya pikir
Anda mungkin suka kopi panas.
1168
00:54:31,902 --> 00:54:34,503
- Oh. Anda membaca pikiran saya.
1169
00:54:39,277 --> 00:54:40,743
- Saya ingin berterima kasih kepada Anda
1170
00:54:40,845 --> 00:54:42,278
karena berada di sana tadi malam.
1171
00:54:42,380 --> 00:54:44,346
- I didn't do anything.
1172
00:54:44,448 --> 00:54:48,050
- Tidak, Anda memiliki cara
menyederhanakan kebenaran.
1173
00:54:48,152 --> 00:54:49,952
Apa yang Anda katakan benar-benar membantu.
1174
00:54:50,988 --> 00:54:54,523
Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun,
Ayah dan aku benar-benar berbicara.
1175
00:54:54,625 --> 00:54:57,159
Dia bahkan setuju
untuk menandatangani kontrak.
1176
00:54:59,430 --> 00:55:01,196
- Jadi semuanya berjalan lancar.
1177
00:55:01,299 --> 00:55:03,432
Dia harus menjaga Santaville ,
dan, uh...
1178
00:55:03,534 --> 00:55:06,235
Anda harus kembali ke kota.
1179
00:55:07,538 --> 00:55:09,571
- Ya.
1180
00:55:11,475 --> 00:55:14,176
- Saya berencana mengambil
Giring keluar malam ini.
1181
00:55:14,278 --> 00:55:16,445
Mengapa don & apos; t Anda datang dengan saya.
1182
00:55:17,415 --> 00:55:20,749
- Uh, saya ingin,
tapi saya bertemu Ben.
1183
00:55:20,851 --> 00:55:24,253
Dia harus mendapatkan kontrak.
Untuk orang-orangnya segera.
1184
00:55:24,355 --> 00:55:27,323
- Mmm.
Mungkin saya harus mendapatkan orang.
1185
00:55:27,425 --> 00:55:29,124
Membuat Anda terdengar lebih penting.
1186
00:55:29,226 --> 00:55:31,894
- Para investor, OK?
1187
00:55:33,230 --> 00:55:34,697
- Apa terburu-buru?
1188
00:55:34,799 --> 00:55:36,165
- Mereka harus mendapatkan
kesepakatan ini bersama-sama
1189
00:55:36,267 --> 00:55:37,499
sebelum akhir kuartal,
1190
00:55:37,601 --> 00:55:39,368
atau lain kewajiban pajak mereka
pada uang gandakan.
1191
00:55:39,470 --> 00:55:41,203
- Dan kita tidak bisa memilikinya.
1192
00:55:41,305 --> 00:55:43,706
- Anda benar-benar
don & apos; t seperti bisnis, kan?
1193
00:55:43,808 --> 00:55:45,040
- Sudah ada.
1194
00:55:46,544 --> 00:55:49,111
Saya lebih suka naik kereta luncur.
1195
00:55:51,282 --> 00:55:52,781
- Mungkin lain kali.
1196
00:55:53,984 --> 00:55:55,050
- Tentu .
1197
00:55:55,152 --> 00:55:56,919
Saya tidak pergi & apos; di mana saja.
1198
00:56:17,174 --> 00:56:18,974
- OK, sekarang ke mana ini pergi?
1199
00:56:19,076 --> 00:56:21,777
- Um, di atas, Earl...
1200
00:56:21,879 --> 00:56:23,746
- Oh.
- Di mana selalu pergi...
1201
00:56:23,848 --> 00:56:25,080
Setiap tahun. Ya. Ya.
1202
00:56:25,182 --> 00:56:28,050
- Cobalah untuk tidak menelan
keseluruhan ini, Nick Crosby.
1203
00:56:28,152 --> 00:56:29,718
- Ooh. Pie.
1204
00:56:29,820 --> 00:56:32,087
- Anda bertindak seperti saya terbuat dari pai.
1205
00:56:32,189 --> 00:56:33,922
- Nah, lihat, itulah rahasia kami.
1206
00:56:34,024 --> 00:56:36,692
Anda membuat pai,
dan aku memakan pai.
1207
00:56:36,794 --> 00:56:38,360
Itu seperti kata-kata dan musik.
1208
00:56:38,462 --> 00:56:40,396
Kita saling memiliki, kamu tahu,
1209
00:56:40,498 --> 00:56:42,931
suka panas dan toddy.
1210
00:56:43,033 --> 00:56:47,469
- Hanya Sinterklas saja yang bisa lolos
garis seperti itu. Mmm.
1211
00:56:48,239 --> 00:56:49,738
Wow. Lihatlah dirimu.
1212
00:56:49,840 --> 00:56:51,473
- Kamu tampak hebat, sayang.
1213
00:56:51,575 --> 00:56:52,941
- Terima kasih.
1214
00:56:53,043 --> 00:56:54,309
- Ada yang punya kencan panas.
1215
00:56:54,412 --> 00:56:57,112
- Tidak, ini bukan kencan.
Saya hanya bertemu Ben untuk makan malam
1216
00:56:57,214 --> 00:56:59,248
untuk melihat dokumen.
1217
00:56:59,350 --> 00:57:02,985
Um, berbicara tentang itu, Earl,
apakah Anda memiliki kontrak?
1218
00:57:03,087 --> 00:57:04,987
- Uh, ya.
1219
00:57:05,089 --> 00:57:05,954
Ya.
1220
00:57:06,056 --> 00:57:07,723
- Apa yang harus saya ketahui?
1221
00:57:07,825 --> 00:57:11,627
- Um, tidak-tidak, itu semua
barang-barang yang cukup standar.
1222
00:57:11,729 --> 00:57:13,462
Aku-tampaknya baik-baik saja bagiku.
1223
00:57:13,564 --> 00:57:15,798
- Hebat. Ayah, apa kamu punya pulpen?
1224
00:57:15,900 --> 00:57:17,733
- Mm-hmm. Tentu saja aku punya pena.
1225
00:57:17,835 --> 00:57:19,601
Heh.
1226
00:57:19,703 --> 00:57:20,969
- Aku akan mendapatkannya.
1227
00:57:21,071 --> 00:57:22,271
- Oke, kamu mengerti.
1228
00:57:22,373 --> 00:57:25,207
Biasanya punya pulpen.
1229
00:57:27,344 --> 00:57:30,412
- Wow. Saya terkesan.
1230
00:57:30,514 --> 00:57:33,048
I thought your dad
threw in the towel.
1231
00:57:33,150 --> 00:57:35,451
- Natal adalah waktu
untuk keajaiban.
1232
00:57:35,553 --> 00:57:38,053
- Heh. Aku akan mengingat itu.
Mulai sekarang.
1233
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
- Aku tidak bisa cukup berterima kasih, Ben.
1234
00:57:40,724 --> 00:57:43,358
Maksudku, aku merasa seperti
ini sangat besar berat
1235
00:57:43,461 --> 00:57:45,661
telah diangkat
dari pundak saya.
1236
00:57:45,763 --> 00:57:46,995
- Sangat senang melakukannya.
1237
00:57:47,097 --> 00:57:48,964
- Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun,
1238
00:57:49,066 --> 00:57:52,134
Saya akan dapat menikmati
liburan bersama ayah saya,
1239
00:57:52,236 --> 00:57:53,902
dan itu karena Anda.
1240
00:57:54,004 --> 00:57:55,537
- Saya tidak bisa mengambil semua kredit.
1241
00:57:55,639 --> 00:57:58,073
Maksud saya, Anda adalah satu
yang menjualnya pada ide.
1242
00:57:58,175 --> 00:57:59,041
Ingat itu.
1243
00:57:59,143 --> 00:58:00,609
Dan biarkan & apos; s tidak lupa
mitra diam kami.
1244
00:58:00,711 --> 00:58:02,778
Mereka adalah orang yang puttin & apos;
semua uang itu.
1245
00:58:02,880 --> 00:58:03,946
- Saya tahu,
1246
00:58:04,048 --> 00:58:07,749
tapi tetap saja, saya ingin Anda tahu.
betapa berartinya bagi saya.
1247
00:58:07,852 --> 00:58:11,487
Dan saya berpikir
jika Anda tidak terlalu sibuk,
1248
00:58:11,589 --> 00:58:15,224
mungkin Anda ingin merayakan
Natal di sini bersama ayah dan saya.
1249
00:58:15,326 --> 00:58:18,494
Kita bisa memiliki Della dan... dan
Roger dan mereka... dan mereka...
1250
00:58:20,831 --> 00:58:21,964
- Holly, kamu baik-baik saja?
1251
00:58:22,066 --> 00:58:24,933
- Ya. Tidak, saya baik-baik saja.
1252
00:58:25,035 --> 00:58:27,069
Ini hanya...
1253
00:58:27,171 --> 00:58:31,139
Semenit yang lalu, Anda berkata,
"mitra diam kami."
1254
00:58:31,242 --> 00:58:32,541
- Tidak, kan?
1255
00:58:32,643 --> 00:58:34,243
Itu aneh. Maaf.
1256
00:58:34,345 --> 00:58:36,778
Kira saya baru saja tertangkap
pada saat ini.
1257
00:58:36,881 --> 00:58:38,947
Mitra diam Anda, tentu saja.
1258
00:58:39,049 --> 00:58:40,349
Tetapi semantik samping,
1259
00:58:40,451 --> 00:58:43,852
Saya akan merasa terhormat untuk bergabung dengan Anda
dan ayah Anda untuk Natal.
1260
00:58:43,954 --> 00:58:45,354
- Benarkah? Hebat.
1261
00:58:46,357 --> 00:58:47,856
- Oh. Saya minta maaf.
1262
00:58:47,958 --> 00:58:50,425
Berbicara tentang mitra,
ini mereka sekarang.
1263
00:58:50,528 --> 00:58:53,262
Lebih baik beri mereka
kabar baik. Anda permisi?
1264
00:58:53,364 --> 00:58:54,796
- Ya. Iya nih. Pergi. Pergi.
1265
00:58:54,899 --> 00:58:55,864
- 2 menit.
1266
00:58:59,136 --> 00:59:01,270
Jangan tinggalkan.
1267
00:59:03,674 --> 00:59:04,706
Guess what.
1268
00:59:04,808 --> 00:59:07,376
Saya mendapat kontrak yang ditandatangani.
Di sini di saku saya.
1269
00:59:07,478 --> 00:59:08,610
- Anda berhasil, Ben. Hebat.
1270
00:59:08,712 --> 00:59:10,546
- Saya tahu.
Saya juga tidak percaya.
1271
00:59:10,648 --> 00:59:13,282
Saya pikir kita
mati di dalam air, bro.
1272
00:59:15,619 --> 00:59:18,120
- Oh, hai. Anda tahu,
dia masih di...
1273
00:59:18,222 --> 00:59:21,857
Kamu tahu apa? Biarkan saja.
Aku akan pergi menemukannya.
1274
00:59:21,959 --> 00:59:24,359
- Tentu saja ada di sana.
persis seperti yang kamu tulis.
1275
00:59:24,461 --> 00:59:25,460
- Kamu adalah jokin & apos ;.
1276
00:59:25,563 --> 00:59:27,095
- Tidak. Dikatakan
dalam warna hitam dan putih
1277
00:59:27,197 --> 00:59:28,664
jika Nick Crosby dapat & apos; t membayar kembali
1278
00:59:28,766 --> 00:59:31,033
seluruh jumlah dalam tunggakan
Menjelang hari Natal,
1279
00:59:31,135 --> 00:59:33,535
dia kehilangan semua properti.
kepada kelompok investasi.
1280
00:59:33,637 --> 00:59:35,804
- Mereka tidak tahu apa-apa.
- Saya tidak & apos; tahu.
1281
00:59:35,906 --> 00:59:38,006
Saya rasa itu begitu mewah.
legal yang Anda buat.
1282
00:59:38,108 --> 00:59:39,074
Melewati masa lalu & apos; em.
1283
00:59:39,176 --> 00:59:40,309
- Anda adalah terbaik.
1284
00:59:40,411 --> 00:59:42,444
- Ini berfungsi seperti itu
lakukan di Killington, man.
1285
00:59:42,546 --> 00:59:45,747
Ya, benar.
Itu dan pesonaku, tentu saja.
1286
00:59:45,849 --> 00:59:47,316
- Pesona apa?
1287
00:59:48,786 --> 00:59:51,153
Hei, jangan lupa.
biaya finder & apos saya.
1288
00:59:51,255 --> 00:59:52,754
Nanti.
1289
00:59:54,358 --> 00:59:55,490
Maafkan saya, ayah.
1290
00:59:55,593 --> 00:59:59,294
Saya sangat menginginkan ini untuk Anda,
dan saya lengah.
1291
00:59:59,396 --> 01:00:01,029
- Anda harus
memberi diri Anda istirahat.
1292
01:00:01,131 --> 01:00:02,264
Anda tidak tahu, sayang.
1293
01:00:02,366 --> 01:00:03,432
- Seharusnya saya tahu.
1294
01:00:03,534 --> 01:00:06,034
Seharusnya saya tidak pernah mempercayainya.
1295
01:00:06,136 --> 01:00:08,837
- Sayang, Anda dapat & apos; menyalahkan
diri sendiri karena mempercayai orang.
1296
01:00:08,939 --> 01:00:11,006
- Dia berkuda
di atas kuda putih besarnya,
1297
01:00:11,108 --> 01:00:13,375
dan saya membeli seluruh tindakan,
tidak pertanyaan yang diajukan.
1298
01:00:13,477 --> 01:00:14,409
Dia adalah seorang total pro.
1299
01:00:14,511 --> 01:00:15,744
Dia telah melakukannya sebelumnya.
1300
01:00:15,846 --> 01:00:18,413
- Holly, itu bukan salahmu.
1301
01:00:18,515 --> 01:00:19,848
- Earl, tolong.
- Tidak.
1302
01:00:19,950 --> 01:00:21,483
Jika saya telah membaca kontrak
1303
01:00:21,585 --> 01:00:23,652
seperti yang seharusnya saya,
seperti yang Anda minta...
1304
01:00:23,754 --> 01:00:24,987
- Earl, berhenti.
1305
01:00:25,089 --> 01:00:27,756
- Saya tidak tahu apa itu.
Saya hanya... Saya tidak bisa fokus.
1306
01:00:27,858 --> 01:00:29,925
- Anda tidak perlu menjelaskan
diri Anda kepada siapa pun.
1307
01:00:30,027 --> 01:00:31,126
- Saya akan membaca paragraf.
1308
01:00:31,228 --> 01:00:34,663
Saya tidak dapat mengingat di mana saya berada,
apa yang baru saja saya baca.
1309
01:00:34,765 --> 01:00:36,999
Saya kira ketika Anda menjadi tua,
1310
01:00:37,101 --> 01:00:41,036
Anda adalah orang terakhir yang tahu
bahwa Anda telah kehilangan sentuhan Anda.
1311
01:00:44,675 --> 01:00:48,176
- Earl, lihat,
bukan salah Anda.
1312
01:00:48,278 --> 01:00:49,077
Anda mengerti?
1313
01:00:49,179 --> 01:00:52,014
Ini bukan salahmu.
Ini adalah kesalahanku.
1314
01:00:52,116 --> 01:00:55,150
Ini adalah namaku pada kontrak itu.
Aku menandatanganinya.
1315
01:00:55,252 --> 01:00:56,518
OK?
1316
01:00:56,620 --> 01:00:59,187
Seharusnya saya membaca
cetakan halus.
1317
01:01:00,357 --> 01:01:03,158
- Sepertinya saya harus berhenti
mengkhawatirkan siapa yang harus disalahkan di sini
1318
01:01:03,260 --> 01:01:05,694
dan mulai bicara & apos; tentang
Apa yang akan kita lakukan?
1319
01:01:05,796 --> 01:01:06,628
- Tepat.
1320
01:01:06,730 --> 01:01:08,397
Kecuali yang saya tanda tangan
kontraknya,
1321
01:01:08,499 --> 01:01:10,499
jadi apa yang bisa kita lakukan tentang itu?
1322
01:01:14,338 --> 01:01:16,838
- Bisakah orang lolos begitu saja
dengan semacam ini hal?
1323
01:01:16,940 --> 01:01:19,474
Waltz dan mengambil
rumah dan bisnis seseorang
1324
01:01:19,576 --> 01:01:21,276
hanya karena
sehelai kertas bodoh?
1325
01:01:21,378 --> 01:01:23,045
- Sayangnya, itu terjadi setiap hari.
1326
01:01:23,147 --> 01:01:25,247
- Yah, itu tidak benar.
1327
01:01:25,349 --> 01:01:29,518
- Ini tidak benar,
dan saya tidak akan membiarkan dia melakukannya.
1328
01:01:31,155 --> 01:01:33,955
Ayah, saya pikir
Saya membantu Anda.
1329
01:01:34,958 --> 01:01:37,426
Saya hanya memperburuk keadaan.
Saya minta maaf.
1330
01:01:37,528 --> 01:01:38,360
- Tidak , Anda tidak & apos ;.
1331
01:01:38,462 --> 01:01:40,395
- Tapi kita belum tahu; t
kehilangan Santaville,
1332
01:01:40,497 --> 01:01:43,532
dan saya tidak akan membiarkannya pergi
tanpa perlawanan.
1333
01:01:43,634 --> 01:01:45,634
- Ya.
- Itu benar.
1334
01:01:48,272 --> 01:01:49,905
- Apa yang telah saya lakukan?
1335
01:01:51,241 --> 01:01:54,276
- Seseorang memanggil
untuk satu kuda buka giring?
1336
01:02:10,394 --> 01:02:12,928
Cinta kesunyian.
1337
01:02:14,832 --> 01:02:16,631
- Ini damai.
1338
01:02:16,734 --> 01:02:17,999
- Apa yang saya pikirkan?
1339
01:02:18,102 --> 01:02:20,602
Seseorang yang membuka hadiah mereka
pada Malam Natal?
1340
01:02:20,704 --> 01:02:22,137
- Santa datang pada Malam Natal.
1341
01:02:22,239 --> 01:02:24,106
- Aku tahu. Itulah yang saya katakan.
1342
01:02:24,208 --> 01:02:25,373
- Miskin Ben.
1343
01:02:25,476 --> 01:02:27,476
- Miskin Ben?
1344
01:02:27,578 --> 01:02:29,277
- Semua yang harus dia percayai
1345
01:02:29,379 --> 01:02:32,080
adalah finder & apos; s fees
dan garis bawah.
1346
01:02:32,182 --> 01:02:35,684
Pada malam seperti ini,
itu bukan cara untuk menjalani hidup.
1347
01:02:35,786 --> 01:02:38,653
- Anda tidak & apos; t melihat
Wajah ayah saya.
1348
01:02:38,756 --> 01:02:42,057
Saya tidak merasa sangat simpatik
terhadap Ben saat ini.
1349
01:02:42,159 --> 01:02:45,026
- Mungkin dia akan mempertimbangkan kembali,
merobek kontrak.
1350
01:02:45,129 --> 01:02:46,094
- Tidak pernah,
1351
01:02:46,196 --> 01:02:48,263
dan dia mendapat satu-satunya salinan.
1352
01:02:48,365 --> 01:02:50,866
Peluang kecil yang akan saya dapatkan.
lagi lihat itu.
1353
01:02:52,202 --> 01:02:55,270
- Bagaimana saya mendapat $ 50.000?
1354
01:02:55,372 --> 01:02:57,672
- Hanya perlu membawa
lebih banyak pengunjung ke Santaville,
1355
01:02:57,775 --> 01:02:58,974
lebih banyak.
1356
01:03:00,344 --> 01:03:02,410
- Natal kurang
dari 3 minggu lagi.
1357
01:03:02,513 --> 01:03:06,515
Kami belum memiliki banyak pengunjung
dalam 5 tahun terakhir.
1358
01:03:08,218 --> 01:03:09,751
Selain itu,
orang datang ke Santaville karena mereka menginginkannya.
1359
01:03:09,853 --> 01:03:11,019
Itu berarti sesuatu bagi mereka.
1360
01:03:11,121 --> 01:03:13,455
Della mengatakannya.
1361
01:03:13,557 --> 01:03:14,790
Bahkan Tuan Corwell menyebutnya
tradisi keluarga.
1362
01:03:14,892 --> 01:03:18,360
Mereka ingat seperti apa rasanya.
1363
01:03:18,462 --> 01:03:20,562
- Mmm. Ini belum berubah.
Banyak.
1364
01:03:20,664 --> 01:03:22,564
- Tidak, itu belum.
1365
01:03:22,666 --> 01:03:23,799
Waktu telah berubah,
1366
01:03:23,901 --> 01:03:26,134
tetapi mereka masih ingat.
1367
01:03:26,236 --> 01:03:28,336
Semua orang ingat.
1368
01:03:29,540 --> 01:03:31,206
Seluruh kota ingat.
1369
01:03:31,308 --> 01:03:33,909
Mereka ingat apa Santaville
dulu,
1370
01:03:34,812 --> 01:03:37,646
karena adalah cara.
mereka menginginkannya.
1371
01:03:37,748 --> 01:03:40,982
- Anda benar.
1372
01:03:41,785 --> 01:03:43,051
- Jika kita bisa menemukan cara
untuk menunjukkan kepada mereka
1373
01:03:46,056 --> 01:03:48,790
bahwa itu tidak semua di masa lalu,
bahwa Santaville masih ada di sini,
1374
01:03:48,892 --> 01:03:53,762
bahwa itu masih
persis seperti yang mereka ingat...
1375
01:03:53,864 --> 01:03:56,765
that it's still
just the way they remember...
1376
01:03:56,867 --> 01:03:58,433
- Mereka akan kembali.
1377
01:03:59,536 --> 01:04:01,303
- Mereka akan kembali.
1378
01:04:05,576 --> 01:04:06,975
Ya.
1379
01:04:07,077 --> 01:04:10,245
- Ya. Saya tidak mendapatkan ini.
Apa namanya lagi?
1380
01:04:10,347 --> 01:04:11,479
- Ini adalah blog, ayah.
1381
01:04:11,582 --> 01:04:14,883
Ini seperti jurnal,
tapi Anda menulisnya di situs web kami.
1382
01:04:14,985 --> 01:04:16,985
Kita harus mengeluarkan kata-kata,
1383
01:04:17,087 --> 01:04:19,154
tidak hanya ke kota,
tetapi di mana saja.
1384
01:04:19,256 --> 01:04:21,289
- Ya, tapi apa
yang saya tulis?
1385
01:04:21,391 --> 01:04:22,891
- Anda menulis tentang hari Santa & apos;,
1386
01:04:22,993 --> 01:04:25,360
Anda tahu, seperti... suka mainan
dan rusa dan elf.
1387
01:04:25,462 --> 01:04:28,096
- Anda tahu, "blog," bahwa... itu
terdengar seperti minuman liburan.
1388
01:04:28,198 --> 01:04:29,497
â ™ ª Jingle bells â ™ ª
1389
01:04:29,600 --> 01:04:31,032
â ™ ª jingle bells â ™ ª
1390
01:04:31,134 --> 01:04:34,102
â ™ ª jingle sepanjang jalan â ™ ª
1391
01:04:34,204 --> 01:04:40,709
â ™ ª oh, apa yang menyenangkan adalah mengendarai â ™ ª
â ™ ª dalam giring terbuka satu-kuda â ™ ª
1392
01:04:40,811 --> 01:04:41,977
â ™ ª Jingle bells â ™ ª
1393
01:04:42,079 --> 01:04:43,578
â ™ ª jingle bells â ™ ª
1394
01:04:43,680 --> 01:04:46,815
â ™ ª jingle sepanjang jalan â ™ ª
1395
01:04:46,917 --> 01:04:52,587
â ™ ª oh, apa yang menyenangkan adalah mengendarai â ™ ª
â ™ ª dalam giring terbuka satu kuda â ™ ª
1396
01:04:53,457 --> 01:04:56,024
â ™ ª Melewati salju â ™ ª
1397
01:04:56,126 --> 01:04:59,527
â ™ ª dalam satu- kuda terbuka giring â ™ ª
1398
01:04:59,630 --> 01:05:02,530
â ™ ª melalui bidang kita pergi â ™ ª
1399
01:05:02,633 --> 01:05:06,134
â ™ ª tertawa sepanjang jalan â ™ ª
1400
01:05:06,236 --> 01:05:08,970
â ™ ª lonceng pada ikat kepala bobtails â ™ ª
1401
01:05:09,072 --> 01:05:10,939
â ™ ª membuat makhluk terang... â ™ ª
1402
01:05:11,041 --> 01:05:13,808
- Seluruh kota sedang berbicara
tentang kampanye ingat Anda.
1403
01:05:13,911 --> 01:05:16,711
Maksud saya, tanda-tanda, ukiran...
Itu brilian.
1404
01:05:16,813 --> 01:05:17,913
- Oh, terima kasih, Ginny.
1405
01:05:18,015 --> 01:05:19,781
- Ya, itu brilian, sayang.
1406
01:05:19,883 --> 01:05:21,750
â ™ ª Jingle bells, â ™ ª
â ™ ª jingle bells â ™ ª
1407
01:05:21,852 --> 01:05:24,819
â ™ ª Jingle sepanjang jalan â ™ ª
1408
01:05:24,922 --> 01:05:30,725
â ™ ª oh, apa yang menyenangkan adalah untuk naik â ™ ª
â ™ ª dalam giring terbuka satu kuda... â ™ ª
1409
01:05:30,827 --> 01:05:33,929
- Sungguh hebat, sayang, tapi kita masih
Harus mengeluarkan kata-kata, orang-orang.
1410
01:05:34,031 --> 01:05:35,397
Kita harus membuat orang.
Ingat ini.
1411
01:05:35,499 --> 01:05:36,865
- Uh, bagaimana kita akan melakukannya?
1412
01:05:36,967 --> 01:05:39,634
- Yah, karena ini adalah abad 21,
Saya pikir saya akan menjadi bloggin & apos;.
1413
01:05:39,736 --> 01:05:42,637
Plus Saya akan menelepon setiap tamu
yang melewati penginapan p>
1414
01:05:42,739 --> 01:05:46,141
dan biarkan mereka tahu bahwa untuk
pertama kali dalam beberapa tahun,
1415
01:05:46,243 --> 01:05:48,243
tata pohon Santaville tahunan
upacara akan terjadi!
1416
01:05:48,345 --> 01:05:49,210
- Whoo!
- Itu benar.
1417
01:05:49,313 --> 01:05:50,578
Kami kembali, sayang! Kami kembali!
1418
01:05:50,681 --> 01:05:53,381
â ™ ª Satu atau dua hari yang lalu â ™ ª
1419
01:05:53,483 --> 01:05:56,451
â ™ ª kisah yang harus saya sampaikan â ™ ª
1420
01:05:56,553 --> 01:05:59,754
â ™ ª Aku pergi ke salju â ™ ª
1421
01:05:59,856 --> 01:06:02,691
â ™ ª dan di punggungku aku jatuh... â ™ ª
1422
01:06:02,793 --> 01:06:10,298
- Jadi, anak-anak,
untuk yang pertama waktu dalam beberapa tahun,
1423
01:06:10,400 --> 01:06:18,273
Jumat ini, kami mengadakan
upacara penyalaan pohon Santaville besar
1424
01:06:18,375 --> 01:06:24,045
.
1425
01:06:24,147 --> 01:06:27,515
Ceremony? Cerimony?
1426
01:06:27,617 --> 01:06:29,718
Upacara. Cer...
1427
01:06:29,820 --> 01:06:32,253
Ah. Aku benar.
1428
01:06:32,356 --> 01:06:36,191
Tolong datang ke Santaville...
1429
01:06:36,293 --> 01:06:39,060
â ™ ª Sekarang tanahnya putih â ™ ª
1430
01:06:39,162 --> 01:06:42,364
â ™ ª tempuh sementara Anda muda â ™ ª
1431
01:06:42,466 --> 01:06:45,633
â ™ ª mengambil dunia malam â ™ ª
1432
01:06:45,736 --> 01:06:48,670
â ™ ª dan menyanyikan lagu giring ini â ™ ª
1433
01:06:48,772 --> 01:06:51,973
â ™ ª cukup ambil bobtail, anak laki-laki... â ™ ª
1434
01:06:52,075 --> 01:06:53,241
- Saya tahu. Terima kasih.
1435
01:06:53,343 --> 01:06:56,144
Terima kasih. 2, kan?
1436
01:06:56,246 --> 01:06:58,079
Ini dia. Sampai jumpa.
1437
01:06:58,181 --> 01:06:59,714
Selamat bersenang-senang.
1438
01:06:59,816 --> 01:07:00,849
â ™ ª Pimpin... â ™ ª
1439
01:07:00,951 --> 01:07:02,684
- Jadi berapa banyak yang kalian inginkan?
1440
01:07:02,786 --> 01:07:05,086
â ™ ª lonceng Jingle, â ™ ª
â ™ ª jingle bells â ™ ª
1441
01:07:05,188 --> 01:07:07,922
â ™ ª Jingle sepanjang jalan â ™ ª
1442
01:07:08,025 --> 01:07:09,491
â ™ ª oh, apa yang menyenangkan itu... â ™ ª
1443
01:07:09,593 --> 01:07:10,725
- Halo, Willy?
1444
01:07:10,827 --> 01:07:12,660
Ini Santa.
1445
01:07:14,831 --> 01:07:16,097
Claus.
1446
01:07:16,199 --> 01:07:17,966
Sinterklas.
1447
01:07:18,068 --> 01:07:18,967
Ya. Ya.
1448
01:07:19,069 --> 01:07:20,602
- Saya terus mendapatkan panggilan
dari orang-orang
1449
01:07:20,704 --> 01:07:23,338
yang pernah menonton wawancara TV.
Saya melakukannya pagi ini.
1450
01:07:23,440 --> 01:07:24,305
Word sedang menyebar.
1451
01:07:24,408 --> 01:07:25,907
- Aku berharap ibumu ada di sini.
1452
01:07:26,009 --> 01:07:28,476
Dia akan bangga padamu.
Seperti aku.
1453
01:07:28,578 --> 01:07:29,978
Aku sudah mendapat...
1454
01:07:30,080 --> 01:07:30,912
- Ya.
1455
01:07:31,014 --> 01:07:33,214
Dia & apos; d akan bangga dengan kami berdua.
1456
01:07:33,316 --> 01:07:35,784
Dan dia ada di sini,
di sinar bulan dan...
1457
01:07:35,886 --> 01:07:37,919
Hei, kita lupa untuk menggantung
mistletoe.
1458
01:07:38,021 --> 01:07:41,189
- Yah, kita & apos; sudah punya beberapa hal.
di pikiran kita, sayang.
1459
01:07:41,291 --> 01:07:43,058
Saya pikir ibumu.
akan mengerti.
1460
01:07:43,160 --> 01:07:43,992
- Kamu benar.
1461
01:07:44,094 --> 01:07:46,628
Dia juga memahami
tentang Ginny.
1462
01:07:46,730 --> 01:07:47,962
- Saya belum melakukan apa-apa,
sekalipun.
1463
01:07:48,065 --> 01:07:50,031
- Uh, saya mengerti juga .
1464
01:07:50,133 --> 01:07:52,133
Dia hebat.
1465
01:07:52,235 --> 01:07:54,536
Lakukanlah.
1466
01:07:54,638 --> 01:07:56,037
- Terima kasih, sayang.
1467
01:07:58,442 --> 01:08:00,041
Selamat datang, semuanya, selamat datang,
1468
01:08:00,143 --> 01:08:03,144
untuk pohon Natal Santaville & apos.
upacara pencahayaan.
1469
01:08:03,246 --> 01:08:06,381
- Ibu, apakah itu benar-benar
akan menyalakan pohon Natal?
1470
01:08:06,483 --> 01:08:07,682
- Ya . Anda akan melihat.
1471
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
- Hei, lihat.
1472
01:08:12,989 --> 01:08:15,256
- OK, cintai bulunya.
1473
01:08:15,358 --> 01:08:17,592
Hei, Willy! Di mana Willy?
1474
01:08:17,694 --> 01:08:18,660
- Ini aku.
1475
01:08:18,762 --> 01:08:20,061
- Ini dia, Willy.
1476
01:08:20,163 --> 01:08:21,396
- Serius?
1477
01:08:21,498 --> 01:08:24,299
- Ya. Seperti saya katakan,
Natal adalah waktu ajaib
1478
01:08:24,401 --> 01:08:26,134
tempat hal-hal indah
dapat terjadi, jadi...
1479
01:08:26,236 --> 01:08:28,470
Nyalakan & apos; em, Willy!
1480
01:08:39,316 --> 01:08:40,248
- Ada apa di sana?
1481
01:08:40,350 --> 01:08:42,817
- Sinterklas, saya suka Natal.
1482
01:08:42,919 --> 01:08:44,953
- Saya tahu kamu begitu.
1483
01:08:46,423 --> 01:08:47,822
- High-five.
1484
01:08:47,924 --> 01:08:48,723
Ya!
1485
01:08:48,825 --> 01:08:50,592
- Indah.
1486
01:08:51,661 --> 01:08:54,596
- Saya memberi tahu & apos; Anda.
tidak ada apa-apa & apos; khawatir tentang.
1487
01:08:54,698 --> 01:08:57,832
Karena 50 ribu banyak.
uang untuk orang-orang ini.
1488
01:08:57,934 --> 01:09:00,101
Tidak ada cara
mereka akan membesarkannya p>
1489
01:09:00,203 --> 01:09:02,303
sellin & apos; reindeer rides
dan fruitcake.
1490
01:09:10,046 --> 01:09:10,879
Saya akan.
1491
01:09:10,981 --> 01:09:12,547
Saya akan membuat Anda diposting.
1492
01:09:25,395 --> 01:09:26,961
- Itu dia.
1493
01:09:27,063 --> 01:09:29,330
- Ayo, teman-teman.
Santa & apos; s di atas sini.
1494
01:09:29,432 --> 01:09:30,999
Anda bisa pergi melihatnya.
1495
01:09:31,101 --> 01:09:32,534
Tonton kereta di sini.
1496
01:09:32,636 --> 01:09:34,536
Santa & apos; s kanan... di atas sana.
Terus berjalan.
1497
01:09:34,638 --> 01:09:35,870
Terus berjalan. Santa & apos; s di sana.
1498
01:09:35,972 --> 01:09:38,039
Hai!
1499
01:09:38,141 --> 01:09:41,075
- Hei, mencoba menelepon.
1500
01:09:42,546 --> 01:09:44,245
Ayolah, Holly.
1501
01:09:45,282 --> 01:09:46,748
Hanya bisnis .
1502
01:09:46,850 --> 01:09:48,383
- Hanya bisnis?
1503
01:09:48,485 --> 01:09:50,718
Menipu ayah saya
keluar dari rumahnya?
1504
01:09:50,820 --> 01:09:53,054
Dari tabungan hidupnya?
Itu hanya bisnis?
1505
01:09:53,156 --> 01:09:54,789
- Ayo. Anda adalah gadis yang cerdas.
1506
01:09:54,891 --> 01:09:57,192
Anda tidak seperti
sisa penduduk setempat ini.
1507
01:09:57,294 --> 01:10:00,428
Hei, Anda memahami caranya.
semuanya bekerja di dunia nyata .
1508
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
- Tidak, tidak dengan cara ini, bukan untuk saya.
1509
01:10:02,299 --> 01:10:03,831
- Apa yang Anda ingin saya katakan?
1510
01:10:03,934 --> 01:10:04,866
"Maafkan saya"?
1511
01:10:04,968 --> 01:10:06,334
Baik. Maaf.
1512
01:10:06,436 --> 01:10:08,002
Maaf tidak memberi makan kucing.
1513
01:10:08,104 --> 01:10:09,270
Dan datanglah Malam Natal,
1514
01:10:09,372 --> 01:10:11,973
Kamu masih tidak akan punya
cukup uang untuk dihemat tempat ini.
1515
01:10:12,075 --> 01:10:13,541
- Anda berada di sini tadi malam.
1516
01:10:13,643 --> 01:10:16,477
Anda melihat orang banyak.
Mereka akan datang & apos; kembali.
1517
01:10:16,580 --> 01:10:17,445
- OK, lihat,
1518
01:10:17,547 --> 01:10:19,781
tidak ada alasan.
Anda dan ayah Anda
1519
01:10:19,883 --> 01:10:22,383
harus pergi
dari ini dengan tangan kosong, OK?
1520
01:10:22,485 --> 01:10:24,552
- Apakah Anda...
Apakah Anda mencoba menyuap saya?
1521
01:10:24,654 --> 01:10:26,888
- Tidak. Bukan itu yang saya maksud.
1522
01:10:26,990 --> 01:10:28,690
- Kami harus memiliki Anda
sangat gugup, Ben.
1523
01:10:28,792 --> 01:10:29,924
Apa masalahnya?
1524
01:10:30,026 --> 01:10:32,093
Takut Anda akan kehilangan
biaya finder & apos;?
1525
01:10:32,195 --> 01:10:34,996
- Heh. Hanya mencoba & apos;
untuk membantu Anda.
1526
01:10:35,098 --> 01:10:37,332
- Ya, saya sudah cukup
dari nikmat Anda.
1527
01:10:37,434 --> 01:10:39,300
Tempat ini adalah rumah saya.
1528
01:10:39,402 --> 01:10:42,604
Jiwa tak berperilamu.
tidak disambut di sini lagi.
1529
01:10:42,706 --> 01:10:44,472
Keluar.
1530
01:10:44,574 --> 01:10:46,841
- Anda tidak dapat memenangkan ini, Holly.
1531
01:10:49,045 --> 01:10:51,212
Anda tahu itu.
1532
01:11:00,523 --> 01:11:02,390
- Saya ada di sana
dengan cucu-cucu saya,
1533
01:11:02,492 --> 01:11:03,992
dan kami memiliki waktu yang indah.
1534
01:11:04,094 --> 01:11:06,127
Mereka hanya menyukainya.
Itu sangat ajaib.
1535
01:11:06,229 --> 01:11:07,228
- Itu hebat, Tuan Corwell,
1536
01:11:07,330 --> 01:11:09,397
karena kita & aposinya.
jenis dalam krisis di sini .
1537
01:11:09,499 --> 01:11:11,933
- Tuan Richards datang untuk memperkenalkan
dirinya kepada saya beberapa hari yang lalu.
1538
01:11:12,035 --> 01:11:14,102
Kemudian saya tidak perlu memberi tahu Anda
apa yang dipertaruhkan.
1539
01:11:14,204 --> 01:11:16,671
Jika Anda dapat menggunakan uang.
kami telah membuat sejauh ini
1540
01:11:16,773 --> 01:11:18,106
sebagai semacam pembayaran dengan niat baik
1541
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
untuk mengamankan sisanya
dari apa yang kita butuhkan...
1542
01:11:20,143 --> 01:11:22,110
- Anda telah menyimpan
hampir $ 28.000,
1543
01:11:22,212 --> 01:11:23,678
dan itu sangat mengesankan,
1544
01:11:23,780 --> 01:11:26,848
tetapi masih meninggalkan Anda
dengan beban hutang yang cukup besar.
1545
01:11:26,950 --> 01:11:28,683
- Orang-orang datang
dari segala penjuru.
1546
01:11:28,785 --> 01:11:30,785
Kami masih memiliki 4 hari
sebelum Natal.
1547
01:11:30,887 --> 01:11:33,388
- Dan kemudian ada & apos; s Januari,
yang seperti yang Anda tahu,
1548
01:11:33,490 --> 01:11:35,923
adalah bulan paling lambat
untuk bisnis liburan.
1549
01:11:36,026 --> 01:11:38,559
- Properti ini telah
darah kehidupan keluarga saya.
1550
01:11:38,662 --> 01:11:41,663
Ayah saya tidak bisa kehilangan ini.
Saya tidak akan membiarkannya terjadi.
1551
01:11:41,765 --> 01:11:43,364
- Maafkan saya, Holly.
1552
01:11:43,466 --> 01:11:45,667
- Saya juga.
1553
01:11:46,436 --> 01:11:48,536
- Saya lupa betapa hebatnya
1554
01:11:48,638 --> 01:11:51,806
untuk memiliki semua mereka yang kecil
smilin & apos; menghadapi runnin & apos; sekitar.
1555
01:11:51,908 --> 01:11:55,076
- Ya. Itu benar-benar membawa
tempat lama hidup kembali.
1556
01:11:55,178 --> 01:11:57,178
- Ternyata orang-orang ingat
1557
01:11:57,280 --> 01:12:00,415
dengan sedikit bantuan
dari rencana mengagumkan Anda.
1558
01:12:00,517 --> 01:12:03,584
- Oh. Yah, kita... kita tidak akan
sampai di mana saja tanpa Peter.
1559
01:12:03,687 --> 01:12:06,521
- Ya. Anda dan Peter
membuat tim yang bagus.
1560
01:12:10,427 --> 01:12:11,626
- Saya membaca blog Anda.
1561
01:12:11,728 --> 01:12:14,162
Hari ini benar-benar manis.
cara yang mendorong anak-anak
1562
01:12:14,264 --> 01:12:16,164
untuk memberikan mainan kepada anak yang membutuhkan.
1563
01:12:16,266 --> 01:12:17,932
- Ya. Ya,
itu manis dan...
1564
01:12:18,034 --> 01:12:19,133
Butuh waktu lama.
1565
01:12:19,235 --> 01:12:20,601
Kau tahu, itu mengingatkanku,
1566
01:12:20,704 --> 01:12:22,603
uh, semua anak-anak kembali sekarang,
1567
01:12:22,706 --> 01:12:24,972
a-dan mereka semua punya.
daftar panjang untuk Sinterklas,
1568
01:12:25,075 --> 01:12:27,575
dan Sinterklas sibuk.
dan dia bertanya-tanya
1569
01:12:27,677 --> 01:12:30,378
jika mungkin putrinya bisa
mengambil alih blog dan...
1570
01:12:30,480 --> 01:12:31,312
Untuk beberapa saat.
1571
01:12:31,414 --> 01:12:33,081
- Jangan maksudkan Anda < br /> Santa & apos; elf nomor satu?
1572
01:12:33,183 --> 01:12:34,282
- Tidak. Santa punya anak perempuan,
1573
01:12:34,384 --> 01:12:37,018
dan sudah waktunya dunia.
harus mengenalnya.
1574
01:12:38,555 --> 01:12:40,088
- Saya akan senang.
- Terima kasih.
1575
01:12:40,190 --> 01:12:42,256
- OK, ayah,
mengapa kamu tidak pergi tidur.
1576
01:12:42,359 --> 01:12:43,725
I & apos ; ll... Saya bisa menyelesaikannya di sini.
1577
01:12:43,827 --> 01:12:45,560
- Baik...
1578
01:12:45,662 --> 01:12:46,494
Oke.
1579
01:12:46,596 --> 01:12:47,528
- BAIK.
- Malam, sayang .
1580
01:12:47,630 --> 01:12:48,930
- Selamat malam.
1581
01:12:56,406 --> 01:12:59,340
Ini bahkan tidak mendekati
untuk apa yang kita berhutang.
1582
01:12:59,442 --> 01:13:02,243
Saya memiliki sedikit tabungan,
beberapa ekuitas di kondominium saya.
1583
01:13:02,345 --> 01:13:04,612
Saya bisa mengambil
hipotek kedua, tapi...
1584
01:13:04,714 --> 01:13:05,947
Itu tidak cukup.
1585
01:13:06,049 --> 01:13:07,548
- Bicaralah dengan Nick tentang itu?
1586
01:13:07,650 --> 01:13:09,450
- Ya, kamu tahu apa yang dia katakan.
1587
01:13:09,552 --> 01:13:11,185
- Dan dia seharusnya benar.
1588
01:13:11,287 --> 01:13:12,987
- Permisi?
1589
01:13:13,089 --> 01:13:16,090
Ini adalah uang saya.
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan dengan itu,
1590
01:13:16,192 --> 01:13:18,926
dan saya tidak akan
biarkan orang-orang ini membawa pulang saya .
1591
01:13:19,028 --> 01:13:21,162
- Heh.
1592
01:13:22,532 --> 01:13:24,265
- Apa yang Anda tersenyum?
1593
01:13:24,367 --> 01:13:26,100
- Tidak ada & apos;.
1594
01:13:26,202 --> 01:13:29,370
Hanya itu yang Anda katakan,
"rumahku,"
1595
01:13:29,472 --> 01:13:31,606
bukan "miliknya," "my."
1596
01:13:31,708 --> 01:13:34,075
- Anda tahu apa yang saya maksud.
1597
01:13:34,177 --> 01:13:35,910
- Saya tahu sampai
beberapa minggu yang lalu,
1598
01:13:36,012 --> 01:13:38,546
Anda tidak dapat menunggu untuk mengambil
kereta pertama keluar dari sini.
1599
01:13:38,648 --> 01:13:41,282
- Biarkan & apos; s tidak membuat masalah besar
tentang ini, OK?
1600
01:13:41,384 --> 01:13:42,717
Saya masih pulang.
1601
01:13:42,819 --> 01:13:45,753
Saya hanya lelah
dan khawatir tentang ayah saya,
1602
01:13:45,855 --> 01:13:47,822
dan saya salah bicara.
1603
01:13:47,924 --> 01:13:49,824
- Tentu saja.
1604
01:13:51,394 --> 01:13:53,161
- Mengapa Anda terus membuatnya?
1605
01:13:53,263 --> 01:13:55,163
Tidakkah Anda sudah cukup?
1606
01:13:57,801 --> 01:13:59,333
- Saya menyukainya.
1607
01:14:00,203 --> 01:14:02,069
Itulah yang saya lakukan,
1608
01:14:02,172 --> 01:14:03,638
siapa saya.
1609
01:14:09,078 --> 01:14:10,945
Ambil potongan kayu ini.
1610
01:14:12,348 --> 01:14:16,083
Siapa yang akan pernah menebak
bahwa di suatu tempat tersembunyi di sini
1611
01:14:16,186 --> 01:14:17,452
adalah pangeran yang menawan
1612
01:14:17,554 --> 01:14:20,721
siapa yang akan menyelamatkan Clara
dari raja tikus yang jahat?
1613
01:14:22,058 --> 01:14:23,624
- Ya, saya tahu ceritanya.
1614
01:14:23,726 --> 01:14:29,063
- Dan semua yang harus Anda lakukan
Temukan dia dan biarkan dia keluar.
1615
01:14:29,165 --> 01:14:31,032
- Anda membuatnya terdengar sangat mudah.
1616
01:14:31,134 --> 01:14:31,999
- Ya.
1617
01:14:32,101 --> 01:14:34,268
Eh, lihat bagaimana kasarnya?
1618
01:14:35,004 --> 01:14:39,173
Gosokkan ke bawah,
selalu pergi dengan gandum.
1619
01:14:39,275 --> 01:14:43,010
Dan setelah Anda membuatnya
benar-benar halus...
1620
01:14:44,447 --> 01:14:46,147
Anda memutuskan wajah.
1621
01:14:46,249 --> 01:14:48,082
- Bagaimana Anda memutuskan?
1622
01:14:48,952 --> 01:14:50,051
- Anda hanya tahu.
1623
01:14:50,153 --> 01:14:54,655
Ini adalah wajah yang ingin Anda lihat
selama sisa hidup Anda.
1624
01:14:56,259 --> 01:14:58,659
- Itu akan menjadi wajah yang baik.
1625
01:14:59,562 --> 01:15:02,363
- Wajah yang sangat bagus.
1626
01:15:12,075 --> 01:15:14,208
- Peter! Apakah Anda di sana?!
1627
01:15:14,310 --> 01:15:15,910
Ah, begitulah.
1628
01:15:16,012 --> 01:15:16,811
Hai, Holly.
1629
01:15:16,913 --> 01:15:17,979
Peter, saya turut berduka.
1630
01:15:18,081 --> 01:15:20,581
Saya baru saja keluar sebentar.
Saya tidak tahu.
1631
01:15:20,683 --> 01:15:22,517
- Tahu apa? Ap-apa yang salah?
1632
01:15:22,619 --> 01:15:24,185
- Yah, ada
pelanggan di bar,
1633
01:15:24,287 --> 01:15:26,087
dan dia baru saja jatuh cinta
dengan pemecah kacang Anda,
1634
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
dan dia memberi tahu Chuck.
Dia benar-benar harus memilikinya,
1635
01:15:28,324 --> 01:15:31,692
jadi Chuck menamai harga yang dia pikir
akan menjadi terlalu gila untuk siapa pun,
1636
01:15:31,794 --> 01:15:33,961
dan orang itu baru saja membelinya.
1637
01:15:35,798 --> 01:15:37,331
Maaf.
1638
01:15:37,433 --> 01:15:38,833
- Berapa banyak?
1639
01:15:49,779 --> 01:15:51,479
- $ 500?!
1640
01:15:51,581 --> 01:15:53,114
- Biarkan saya meluruskan ini.
1641
01:15:53,216 --> 01:15:55,883
Orang ini benar-benar membayar
semua uang itu
1642
01:15:55,985 --> 01:15:57,752
untuk salah satu mainan kecil ini?
1643
01:15:57,854 --> 01:15:59,120
- Mereka bukan mainan, Earl.
1644
01:15:59,222 --> 01:16:02,290
Mereka adalah karya seni buatan
dibuat oleh master pengrajin.
1645
01:16:02,392 --> 01:16:04,358
- Kami masih
bicara & apos; tentang Peter, kan?
1646
01:16:04,460 --> 01:16:05,326
Jangan tersinggung.
1647
01:16:05,428 --> 01:16:06,427
- Tidak ada yang diambil.
1648
01:16:06,529 --> 01:16:08,796
- Ini adalah keahliannya
yang membuat mereka unik.
1649
01:16:08,898 --> 01:16:10,097
Masing-masing berbeda.
1650
01:16:10,199 --> 01:16:10,998
- $ 500 berbeda.
1651
01:16:11,100 --> 01:16:13,200
- Tidak, ini seperti kepingan salju.
1652
01:16:13,303 --> 01:16:14,101
- Tepat.
1653
01:16:14,203 --> 01:16:15,102
Kami menjual kepingan salju,
1654
01:16:15,204 --> 01:16:16,871
dan orang-orang ingin membeli
kepingan salju ini
1655
01:16:16,973 --> 01:16:19,240
sehingga mereka dapat membuat
tradisi keluarga mereka sendiri...
1656
01:16:19,342 --> 01:16:21,342
Anda tahu,
bawa mereka keluar setiap tahun,
1657
01:16:21,444 --> 01:16:22,510
berikan pada mereka anak-anak.
1658
01:16:22,612 --> 01:16:23,778
- Ya, tapi ini.
Semua milik Peter,
1659
01:16:23,880 --> 01:16:25,479
dan kita dapat & apos; t memintanya untuk melakukan itu.
1660
01:16:25,582 --> 01:16:27,248
- Saya ingin melakukannya untuk Anda, Nick.
1661
01:16:27,350 --> 01:16:28,249
- Terima kasih, Peter.
1662
01:16:28,351 --> 01:16:30,151
Tapi itu membuat Ginny bertanggung jawab
1663
01:16:30,253 --> 01:16:32,987
dari hadiah misteri saya di bawah
pohon Natal pagi.
1664
01:16:33,089 --> 01:16:34,989
- Uh, jika Anda adalah anak yang baik.
1665
01:16:36,326 --> 01:16:37,959
- Berapa banyak
dari orang-orang pemecah kacang itu
1666
01:16:38,061 --> 01:16:39,727
apakah Anda punya di bengkel?
1667
01:16:39,829 --> 01:16:41,796
- Saya tidak tahu.
40. Mungkin lebih.
1668
01:16:41,898 --> 01:16:44,732
- Yah, saya dapat mengatur
bilik di mana semua orang bisa melihat.
1669
01:16:44,834 --> 01:16:46,334
- Dan saya akan menjual & apos; em
pada situs web.
1670
01:16:46,436 --> 01:16:48,436
Ayah mendapatkan ratusan hit
di blognya sekarang.
1671
01:16:48,538 --> 01:16:49,704
- Yep.
- But we have to move fast,
1672
01:16:49,806 --> 01:16:51,205
sehingga kita bisa mendapatkan ini
kepada orang-orang untuk Natal.
1673
01:16:51,307 --> 01:16:52,907
- Jadi Anda benar-benar berpikir
ini akan berhasil, sayang?
1674
01:16:53,009 --> 01:16:53,841
- Saya benar-benar lakukan, ayah,
1675
01:16:53,943 --> 01:16:56,143
dengan sedikit
sihir Natal.
1676
01:17:12,795 --> 01:17:14,395
- Jadi bagaimana kita lakukan & apos;?
1677
01:17:14,497 --> 01:17:16,998
- Saya belum selesai
Menambah semua penjualan.
1678
01:17:17,100 --> 01:17:19,400
- Jadi kita masih
tidak keluar dari hutan.
1679
01:17:19,502 --> 01:17:20,635
- Belum,
1680
01:17:20,737 --> 01:17:23,504
tapi kami dekat.
1681
01:17:28,878 --> 01:17:30,378
- Anda masih memilikinya.
1682
01:17:32,148 --> 01:17:34,048
- Saya mencarinya semalam.
1683
01:17:34,150 --> 01:17:37,051
Saya menemukannya terkubur
di saya kotak perhiasan lama.
1684
01:17:37,153 --> 01:17:39,687
Saya pikir
mungkin membawa keberuntungan bagi kita.
1685
01:17:43,159 --> 01:17:45,026
- Mungkin sedikit
Keajaiban Natal?
1686
01:17:48,531 --> 01:17:51,465
- Saya tidak dapat membayangkan hidup saya
tanpa Santaville.
1687
01:17:55,004 --> 01:17:56,437
Atau Anda.
1688
01:17:59,175 --> 01:18:02,476
Ini adalah wajah yang dapat saya lihat
selama sisa hidup saya.
1689
01:18:13,189 --> 01:18:15,122
- Apa yang terjadi jika kita kalah?
1690
01:18:18,995 --> 01:18:20,728
- Holly?
- Saya telah mencoba menghubungi Anda.
1691
01:18:20,830 --> 01:18:23,664
- Saya baru saja turun dari lereng.
- Anda harus mendengar ide ini.
1692
01:18:23,766 --> 01:18:26,133
- Saya mengatakan kepada Anda untuk mengambil
waktu libur Natal ini.
1693
01:18:26,235 --> 01:18:28,636
- Saya tahu, Mr. Jennings,
tetapi ini sangat penting.
1694
01:18:28,738 --> 01:18:29,704
- OK. Apa yang terjadi?
1695
01:18:29,806 --> 01:18:31,605
- Saya menemukan ini
satu-of-a-kind nutcrackers.
1696
01:18:31,708 --> 01:18:32,573
- Nutcrackers?
1697
01:18:32,675 --> 01:18:33,674
- Ya. Mereka unik.
1698
01:18:33,776 --> 01:18:35,609
- Benarkah?
1699
01:18:35,712 --> 01:18:38,112
- Datang dan dapatkan!
Ini adalah salah satu dari jenis.
1700
01:18:38,214 --> 01:18:39,346
- Terima kasih. br /> - Oh, terima kasih.
1701
01:18:39,449 --> 01:18:40,848
Langsung dari workshop Santa & apos!
1702
01:18:40,950 --> 01:18:43,384
- Nutcrackers dibuat
oleh salah satu kurcaci Santa & apos.
1703
01:18:43,486 --> 01:18:45,920
- Salah satu dari jenis!
- Masuk di bagian bawah.
1704
01:18:46,022 --> 01:18:47,321
- Lurus
dari bengkel Santa & apos!!
1705
01:18:47,423 --> 01:18:48,489
- Saya tidak percaya ini, Ginny.
- Apa?
1706
01:18:48,591 --> 01:18:50,357
- Tepat pada waktunya,
kita akan berhasil.
1707
01:18:50,460 --> 01:18:51,559
- Oh, honey.
1708
01:18:51,661 --> 01:18:54,061
- Ada pesanan masuk
dari seluruh negara,
1709
01:18:54,163 --> 01:18:55,196
bahkan beberapa dari Eropa.
1710
01:18:55,298 --> 01:18:58,666
- Semua orang membutuhkan Sinterklas,
di mana pun mereka hidup.
1711
01:19:00,069 --> 01:19:03,003
â ™ ª Memutar aula â ™ ª
â ™ ª dengan dahan Holly â ™ ª
1712
01:19:03,106 --> 01:19:05,906
â ™ ª Fa la la, la la, â ™ ª
â ™ ª la la, la la â ™ ª
1713
01:19:06,008 --> 01:19:09,210
â ™ ª & apos; Ini adalah musim untuk menjadi periang â ™ ª
1714
01:19:09,312 --> 01:19:12,279
â ™ ª fa la la, la la, â ™ ª
â ™ ª la la, la la â ™ ª
1715
01:19:12,381 --> 01:19:15,483
â ™ ª Jangan kita sekarang pakaian gay kita â ™ ª
1716
01:19:15,585 --> 01:19:18,686
â ™ ª fa la la, la la la, â ™ ª
â ™ ª la la la â ™ ª
1717
01:19:18,788 --> 01:19:21,789
â ™ ª Gulung kuno â ™ ª
â ™ ª Carol y uletide â ™ ª
1718
01:19:21,891 --> 01:19:24,592
â ™ ª Fa la la, la la, â ™ ª
â ™ ª la la, la laâ ™ ª
1719
01:19:24,694 --> 01:19:29,997
â ™ ª Fa la la, â ™ ª
â ™ ª la la, la la, la la â ™ ª
1720
01:19:30,099 --> 01:19:31,665
- Selamat Natal, semuanya!
1721
01:19:31,768 --> 01:19:33,701
- Selamat Hari Natal!
1722
01:19:34,704 --> 01:19:35,569
- Baiklah, semuanya,
1723
01:19:35,671 --> 01:19:37,905
hampir
tengah malam Malam Natal,
1724
01:19:38,007 --> 01:19:39,740
agar Sinterklas tidak dapat berbicara panjang,
1725
01:19:39,842 --> 01:19:42,243
karena saya
keterlibatan sebelumnya.
1726
01:19:42,345 --> 01:19:44,578
Anda tahu, Anda harus
benar-benar berada di tempat tidur juga.
1727
01:19:46,582 --> 01:19:48,816
- Uh, sebelum Santa pergi,
1728
01:19:48,918 --> 01:19:51,719
ada sesuatu.
Aku ingin mengatakannya padamu.
1729
01:19:51,821 --> 01:19:55,456
Aku dibesarkan di sini ,
dan setiap memori yang saya miliki
1730
01:19:55,558 --> 01:19:59,927
terhubung ke tempat ini
dan semua orang di dalamnya.
1731
01:20:00,696 --> 01:20:02,329
Aku pergi untuk sementara waktu,
1732
01:20:02,431 --> 01:20:04,331
lama,
1733
01:20:04,433 --> 01:20:07,168
karena saya yakin
bahwa semua cinta
1734
01:20:07,270 --> 01:20:10,371
dan kebaikan dan kemurahan hati yang
saya ingat dari tempat ini
1735
01:20:10,473 --> 01:20:13,274
adalah sesuatu dari masa lalu. / p>
1736
01:20:13,376 --> 01:20:15,910
Dan saya tahu sekarang betapa salahnya saya,
1737
01:20:16,012 --> 01:20:18,279
terima kasih kepada Anda...
1738
01:20:18,381 --> 01:20:19,880
Dan Anda semua.
1739
01:20:19,982 --> 01:20:23,517
Masih ada tempat
di mana orang peduli di dunia ini,
1740
01:20:23,619 --> 01:20:25,553
di mana mereka ingin membantu.
1741
01:20:25,655 --> 01:20:28,622
Dan itulah mengapa Anda semua ada di sini,
1742
01:20:28,724 --> 01:20:31,258
karena Anda ingat juga,
1743
01:20:31,360 --> 01:20:35,029
dan Anda ingin tetap
tempat magis yang satu ini
1744
01:20:35,131 --> 01:20:37,031
terbuka untuk generasi berikutnya.
1745
01:20:37,133 --> 01:20:37,998
- Ya.
1746
01:20:38,100 --> 01:20:38,999
- Benar.
1747
01:20:39,101 --> 01:20:41,335
- Tapi kami tidak mencapai tujuan kami,
1748
01:20:41,437 --> 01:20:44,138
jadi ini & apos; akan menjadi Natal terakhir
untuk Santaville.
1749
01:20:48,411 --> 01:20:49,910
- Berjalan dengan sangat baik.
1750
01:20:50,012 --> 01:20:51,645
- Sayang, tidak apa-apa. Kami mencoba.
1751
01:20:51,747 --> 01:20:55,182
Kami berusaha sangat keras.
Tapi kami sedikit lebih pendek.
1752
01:20:55,284 --> 01:20:56,450
Sudah berakhir sekarang.
1753
01:20:56,552 --> 01:20:58,185
Aku cinta kamu.
1754
01:20:58,287 --> 01:21:01,689
- Holly! Holly, tunggu!
1755
01:21:03,659 --> 01:21:04,758
- Tuan Jennings?
1756
01:21:04,861 --> 01:21:06,861
- Brenda menunjukkan padaku
situs web Santaville.
1757
01:21:06,963 --> 01:21:07,795
Ukiran kayu...
1758
01:21:07,897 --> 01:21:09,530
- Kami pikir
mereka luar biasa.
1759
01:21:09,632 --> 01:21:11,432
- Dan begitu juga pelanggan kami.
1760
01:21:11,534 --> 01:21:15,536
- Saya ingin membuat handcrafts global
distributor, Holly.
1761
01:21:15,638 --> 01:21:17,771
Dengan Anda menjalankan berbagai hal di sini,
1762
01:21:17,874 --> 01:21:20,241
kami dapat menjual & apos; em
ke seluruh dunia.
1763
01:21:20,343 --> 01:21:21,642
- Tetapi mereka & apos ; re... mereka bukan milikku.
1764
01:21:21,744 --> 01:21:23,344
Um, Mr. Jennings,
ini Peter Lowdell.
1765
01:21:23,446 --> 01:21:25,412
Dia adalah seniman.
Dia membuat semua ini.
1766
01:21:25,514 --> 01:21:28,048
- Cintai pekerjaan Anda, Peter.
Apa yang Anda katakan? Anda tertarik?
1767
01:21:28,150 --> 01:21:30,451
- Well, you know
I carve these by hand.
1768
01:21:30,553 --> 01:21:32,219
Mereka tidak berasal dari pabrik.
1769
01:21:32,321 --> 01:21:34,221
- Tidak akan menginginkannya
cara lain.
1770
01:21:34,323 --> 01:21:36,223
- Dan toko saya
akan memiliki untuk tetap di sini.
1771
01:21:36,325 --> 01:21:38,092
Anda bisa menjualnya secara online,
1772
01:21:38,194 --> 01:21:40,761
tapi saya ingin memastikan
semua orang tahu bahwa Santaville
1773
01:21:40,863 --> 01:21:42,696
adalah satu-satunya tempat
Anda dapat membelinya secara pribadi.
1774
01:21:42,798 --> 01:21:44,832
- Tidak akan memilikinya.
cara lain.
1775
01:21:46,669 --> 01:21:48,269
- Peter, apakah Anda yakin?
1776
01:21:51,307 --> 01:21:54,241
- Aku tidak akan pernah melakukannya.
jika tidak ada untuk tempat ini.
1777
01:21:54,343 --> 01:21:57,411
Jika itu yang kamu inginkan,
itulah yang aku inginkan.
1778
01:21:59,415 --> 01:22:01,548
- Mr. Jennings,
Anda dapat memberi tahu pelanggan kami
1779
01:22:01,651 --> 01:22:04,285
bahwa saya akan
menjaga semuanya di sini
1780
01:22:04,387 --> 01:22:05,286
secara pribadi.
1781
01:22:05,388 --> 01:22:06,487
- Anak muda,
1782
01:22:06,589 --> 01:22:10,524
Saya pikir Anda akan
sangat sibuk cukup lama.
1783
01:22:10,626 --> 01:22:12,660
Sementara itu,
berapa Anda telah pergi?
1784
01:22:12,762 --> 01:22:15,729
- Um, tidak ada.
- Kami... terjual habis.
1785
01:22:15,831 --> 01:22:18,832
- Yah, kamu bisa
komisi satu...
1786
01:22:18,935 --> 01:22:22,169
Untuk mengatakan, $ 8.000.
1787
01:22:22,271 --> 01:22:23,570
- Ya. Apakah itu legal?
1788
01:22:23,673 --> 01:22:25,072
- Anda yakin itu...
1789
01:22:25,174 --> 01:22:27,541
Selama 4 menit lagi.
1790
01:22:27,643 --> 01:22:29,109
- Selesai.
1791
01:22:29,211 --> 01:22:30,311
- Ya !
1792
01:22:30,413 --> 01:22:31,512
- Benar!
1793
01:22:37,520 --> 01:22:39,219
- Tunggu.
1794
01:22:39,322 --> 01:22:41,622
- Selamat Natal.
1795
01:22:41,724 --> 01:22:42,623
- Selamat Natal.
1796
01:22:42,725 --> 01:22:44,024
- OK.
1797
01:22:53,069 --> 01:22:55,970
- Natal
selalu berbeda untuk saya.
1798
01:22:56,072 --> 01:22:58,772
Itu selalu lebih baik.
Saya hanya lupa itu untuk sementara waktu.
1799
01:22:58,874 --> 01:23:01,175
Ayah dan Ginny menjalankan Santaville
bersama sekarang.
1800
01:23:01,277 --> 01:23:02,943
Peter dan saya menikah di sana,
1801
01:23:03,045 --> 01:23:05,546
lengkap dengan cahaya bulan
dan mistletoe.
1802
01:23:05,648 --> 01:23:07,481
Dan pada Natal berikutnya,
1803
01:23:07,583 --> 01:23:10,317
Santa akan memiliki
peri kecil baru untuk dilatih.
1804
01:23:10,419 --> 01:23:13,387
Jadi jangan lupa untuk datang dan
kunjungi kami semua di Santaville,
1805
01:23:13,489 --> 01:23:15,923
di mana setiap hari.
Benar-benar Natal.
1806
01:23:16,025 --> 01:23:18,792
Dari Santa & apos; s
anak perempuan tercinta, Holly.
1807
01:23:18,894 --> 01:23:22,997
â ™ ª... dan tahun baru yang bahagia â ™ ª