1 00:01:23,501 --> 00:01:24,752 Hai. 2 00:01:25,086 --> 00:01:26,378 Hai. 3 00:01:26,754 --> 00:01:27,963 Di mana Anda? 4 00:01:28,047 --> 00:01:29,632 Saya di sini, bukan? Saya? 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,477 Isn & apos; t itu giliran Anda untuk susu? 6 00:01:41,560 --> 00:01:42,812 Benar! 7 00:01:54,824 --> 00:01:56,117 Ke mana Anda pergi? 8 00:01:56,200 --> 00:01:57,618 Susu. 9 00:04:02,451 --> 00:04:06,247 Tetap jaket Anda! Kami akan kembali ke luar. 10 00:04:07,248 --> 00:04:09,416 Tidak ada pertanyaan, kembali ke halaman. 11 00:04:09,500 --> 00:04:13,170 Berbalik. Ambil barang-barang Anda. Tidak mendorong. 12 00:04:13,254 --> 00:04:14,255 Tidak ada pertanyaan. 13 00:04:14,338 --> 00:04:17,800 Jangan bertanya mengapa. Balik badan dan kembali. 14 00:04:18,092 --> 00:04:21,428 Ayo, anak-anak! Alice, kamu juga. 15 00:04:41,615 --> 00:04:44,285 Alice, kembali kesini! 16 00:05:47,514 --> 00:05:51,185 Aku tahu minggu lalu. sangat sulit. 17 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 Kami harus saling mendukung. 18 00:05:55,189 --> 00:05:57,566 Kami akan menyelesaikan ini bersama-sama, 19 00:05:57,649 --> 00:06:00,361 dengan bantuan para guru, orang tua, 20 00:06:00,444 --> 00:06:04,031 dan psikolog kami, Julie Latendresse. 21 00:06:04,114 --> 00:06:06,241 Julie akan membantu kami 22 00:06:07,326 --> 00:06:10,746 bicarakan tentang apa yang terjadi Kamis lalu. 23 00:06:12,039 --> 00:06:15,334 Hanya ada satu psikolog untuk seluruh kelas? 24 00:06:19,380 --> 00:06:21,298 Hari ini, kami akan mengevaluasi berbagai hal 25 00:06:21,382 --> 00:06:24,343 dan, jika perlu, kami akan melakukan penyesuaian. 26 00:06:24,676 --> 00:06:28,972 Sangat penting. Bahwa jika pernah salah satu dari Anda 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,725 merasa sedih, Anda memberi tahu kami. 28 00:06:31,809 --> 00:06:33,560 Tidak hanya hari ini, 29 00:06:34,186 --> 00:06:37,064 tetapi pada hari-hari dan minggu-minggu mendatang juga. 30 00:06:38,023 --> 00:06:40,567 Saya harap Anda tidur Lebih baik daripada minggu lalu. 31 00:06:40,651 --> 00:06:42,444 Bahkan ketika aku pergi. 32 00:06:42,528 --> 00:06:44,321 Aku tidak boleh selalu di sini. 33 00:06:44,446 --> 00:06:48,033 Aku akan pulang besok, Tapi hari Sabtu aku pergi. 34 00:06:48,117 --> 00:06:50,786 Sayang, aku sudah bilang, kan? 35 00:06:53,288 --> 00:06:55,499 Mereka bisa melakukan seni sore ini. 36 00:06:55,582 --> 00:06:59,044 Temukan proyek. Kemudian beri mereka sesuatu untuk dibaca. 37 00:06:59,128 --> 00:07:01,338 Jadi mereka melihat sekolah itu sedang berlangsung. 38 00:07:01,422 --> 00:07:04,049 Kapan penggantinya datang? 39 00:07:04,133 --> 00:07:07,177 Saya akan melalui daftar saya. Tidak ada satu pun yang tersedia. 40 00:07:07,261 --> 00:07:09,430 Tidak ada yang mau bekerja di sini sekarang. 41 00:07:09,513 --> 00:07:11,723 Bagaimana jika seorang anak rusak? 42 00:07:12,224 --> 00:07:13,767 Audrey, kamu harus kuat. 43 00:07:13,851 --> 00:07:16,019 Bernapaslah melalui hidung hari ini. 44 00:07:16,103 --> 00:07:18,772 Gaston, Anda dapat menyingkirkan peluit Anda. 45 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 - Sial! - Nyonya Vaillancourt? 46 00:07:47,718 --> 00:07:50,137 - Are Anda seorang wartawan? - Tidak. 47 00:07:50,888 --> 00:07:53,265 Bachir Lazhar. Halo, Nyonya Vaillancourt. 48 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Saya membiarkan diri saya masuk. 49 00:07:54,808 --> 00:07:56,309 Anda adalah ayah dari...? 50 00:07:56,310 --> 00:07:58,187 Saya bukan ayah siapa pun. 51 00:07:59,396 --> 00:08:01,273 - Ya? - Saya di sini... 52 00:08:01,523 --> 00:08:02,774 untuk posisi. 53 00:08:03,901 --> 00:08:04,985 Apakah saya mengharapkan Anda? 54 00:08:05,068 --> 00:08:07,446 Tidak, ini atas inisiatif saya sendiri. 55 00:08:07,529 --> 00:08:09,490 Saya melihat berita di koran. 56 00:08:09,573 --> 00:08:12,326 Ini bukan untuk mengambil keuntungan dari situasi. 57 00:08:12,409 --> 00:08:16,371 Situasi rumit dan para siswa adalah prioritas saya. 58 00:08:16,455 --> 00:08:19,124 Ini adalah mengerikan. apa yang telah mereka alami. 59 00:08:20,042 --> 00:08:22,085 Yah, saya seorang guru sekolah. 60 00:08:22,169 --> 00:08:25,214 Saya mengajar selama 19 tahun di sekolah dasar di Aljazair. 61 00:08:25,297 --> 00:08:28,383 Saya adalah penduduk tetap. dari Kanada sekarang. 62 00:08:29,218 --> 00:08:31,720 Maaf, itu bukan cara kerjanya, Tuan Bachir. 63 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 Tuan Lazhar. 64 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 Benar. Maaf, Pak Lazhar. 65 00:08:35,349 --> 00:08:37,100 Sudahkah Anda memberi nama pengganti? 66 00:08:37,184 --> 00:08:39,853 Tidak, tapi ada prosedur. untuk mengikuti. 67 00:08:39,937 --> 00:08:41,563 Tentu saja. 68 00:08:41,897 --> 00:08:45,025 Birokrasi, kurikulum, Kementerian... 69 00:08:45,108 --> 00:08:46,652 Saya tahu, saya tahu. 70 00:08:46,735 --> 00:08:50,113 Saya tersedia sekarang. Mereka membutuhkan seorang guru, kan? 71 00:08:55,035 --> 00:08:57,579 Di sini & nomor saya dan CV saya. 72 00:08:58,413 --> 00:09:01,667 Saya suka anak-anak. Seperti yang Anda lakukan juga, saya yakin. 73 00:09:02,084 --> 00:09:06,213 Jadi, paruh waktu, penuh waktu, lembur... 74 00:09:06,296 --> 00:09:07,297 Terserah kamu. 75 00:09:20,310 --> 00:09:22,437 Orang tuaku sangat panik. 76 00:09:22,896 --> 00:09:24,314 Bukan kamu? 77 00:09:26,108 --> 00:09:28,652 Aku mendengar Gaston & apos; menggantikannya. 78 00:09:29,695 --> 00:09:30,946 Tidak! 79 00:09:32,281 --> 00:09:33,782 Anda tidak serius! 80 00:09:35,993 --> 00:09:38,328 Saya yakin dia bahkan tidak bisa menulis. 81 00:09:40,163 --> 00:09:42,958 Sial, kenapa & apos; d Martine harus melakukannya? 82 00:09:55,512 --> 00:09:57,180 Saya melihatnya juga. 83 00:10:41,683 --> 00:10:43,602 Apa asal itu? 84 00:10:43,685 --> 00:10:47,105 Aku tahu dia akan menanyakan itu! Aku tahu itu! 85 00:10:47,189 --> 00:10:49,733 Bachir berarti < br /> "pembawa kabar baik." 86 00:10:49,816 --> 00:10:51,193 Dan apa kabar baik? 87 00:10:51,276 --> 00:10:53,862 Tidak ada pekerjaan rumah dengan Bachir Bazaar! 88 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 Dan Lazhar berarti "beruntung" . 89 00:10:57,616 --> 00:11:01,370 Dan kabar baiknya adalah, Saya beruntung berada di sini dengan Anda. 90 00:11:02,704 --> 00:11:05,582 Adapun asal saya, Saya dari Aljazair, 91 00:11:05,666 --> 00:11:09,628 di mana saya mengajar selama 19 tahun di Perguruan Tinggi Mouloud Feraoun. 92 00:11:10,462 --> 00:11:11,713 Baiklah... 93 00:11:11,797 --> 00:11:13,298 Katakan padaku, 94 00:11:13,882 --> 00:11:15,008 berapa usiamu? 95 00:11:15,092 --> 00:11:16,968 - 11. - 12. 96 00:11:17,386 --> 00:11:19,763 Vic & apos; s 13, tetapi dia adalah seorang penahan mental. 97 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 Itu tidak lucu. 98 00:11:23,892 --> 00:11:26,269 Baiklah, saya akan mengambil absensi. 99 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 Dari kiri... 100 00:11:30,732 --> 00:11:31,900 Shanel Soucy. 101 00:11:31,983 --> 00:11:33,527 Shanel. 102 00:11:34,069 --> 00:11:35,487 Soucy dengan saya? 103 00:11:35,570 --> 00:11:36,863 Y. 104 00:11:37,322 --> 00:11:38,907 Y. 105 00:11:39,408 --> 00:11:40,867 Jordan Vadeboncoeur. 106 00:11:40,951 --> 00:11:44,621 Va-de-bon-coeur. Apakah itu benar? 107 00:11:44,705 --> 00:11:47,249 - Ya. - "Vadeboncoeur." Indah. 108 00:11:47,833 --> 00:11:50,210 Victor Garrido-Lariviere. 109 00:11:50,293 --> 00:11:51,670 Garrido... 110 00:11:51,753 --> 00:11:53,422 Ayah saya & apos; s dari Chili. 111 00:11:53,505 --> 00:11:56,299 Ya, tapi dengan satu atau dua Rs? 112 00:11:56,425 --> 00:11:59,678 Dua, dan satu di Lariviere, tetapi tidak ada aksen. 113 00:12:01,346 --> 00:12:06,184 Abdelmalek Merbah. 114 00:12:06,268 --> 00:12:08,562 Marie-Frédérique Caron-McCarthy . 115 00:12:08,645 --> 00:12:10,105 Caron-McCarthy. 116 00:12:10,188 --> 00:12:14,109 Apa nama anak-anak Anda? jika Anda menikah, katakan, 117 00:12:14,484 --> 00:12:15,819 Garrido-Lariviere? 118 00:12:15,902 --> 00:12:18,196 Saya tidak akan pernah punya bayi dengan Vic! 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,786 Jika mereka memiliki seorang gadis, dia harus mengambil nama ibu. 120 00:12:24,870 --> 00:12:26,329 Dan jika mereka tunggu sebentar... 121 00:12:26,413 --> 00:12:28,957 A second? There won't be a first! 122 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 Tolong. Anak-anak, tolong! 123 00:12:34,337 --> 00:12:35,380 Apa itu? 124 00:12:35,881 --> 00:12:38,133 Saya mengambil foto Anda. 125 00:12:38,759 --> 00:12:41,344 Anda harus meminta izin terlebih dahulu. 126 00:12:41,928 --> 00:12:43,472 Ambil itu mudah, tuan! 127 00:12:43,555 --> 00:12:45,599 Tolong tunjukkan lebih banyak rasa hormat. 128 00:12:47,350 --> 00:12:50,270 Meja diatur dalam semi-lingkaran... 129 00:12:50,353 --> 00:12:52,230 Apakah itu disengaja? 130 00:12:53,815 --> 00:12:57,235 Martine melakukan itu untuk mendorong semangat kelompok. 131 00:13:01,114 --> 00:13:04,701 Biarkan & apos; s menempatkan meja Anda di baris lurus. 132 00:13:05,160 --> 00:13:07,078 Ya, ya . 133 00:13:07,162 --> 00:13:09,414 Datang sekarang. 134 00:13:11,583 --> 00:13:14,795 Diam-diam, diam-diam! Tetap tenang, tolong! 135 00:13:14,878 --> 00:13:17,172 Jangan ganggu kelas lain. 136 00:13:17,255 --> 00:13:19,257 Itu sudah cukup! 137 00:13:19,966 --> 00:13:21,802 Baiklah sekarang. 138 00:13:28,558 --> 00:13:29,810 Berdiri. 139 00:13:33,563 --> 00:13:34,856 Apa itu? 140 00:13:36,817 --> 00:13:39,110 Di situlah Martine gantung diri. 141 00:13:58,922 --> 00:14:01,716 Nyonya Vaillancourt, maaf. Bolehkah saya bicara sebentar? 142 00:14:01,800 --> 00:14:03,468 Jika Anda tidak keberatan... 143 00:14:03,552 --> 00:14:06,471 Apakah Anda pertimbangkan perubahan ruang kelas? 144 00:14:06,888 --> 00:14:10,225 Ya, tapi tidak ada ruang kosong. 145 00:14:10,433 --> 00:14:13,895 Itulah mengapa kami mengecat dan menghapus semua yang 146 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 terkait dengan Martine. 147 00:14:15,772 --> 00:14:17,858 Benar, cat baru. 148 00:14:18,108 --> 00:14:20,318 Apakah kamu pikir itu cukup? 149 00:14:20,694 --> 00:14:22,988 Aku berpikir untuk mengganti kelas, 150 00:14:23,071 --> 00:14:26,491 tapi itu seperti membuang salju mu
di halaman tetangga & apos. 151 00:14:26,575 --> 00:14:30,120 Ya, dan ada cukup banyak salju. seperti apa adanya. 152 00:14:30,453 --> 00:14:31,830 Bachir, 153 00:14:32,455 --> 00:14:35,166 Shanel & apos; s orang tua datang menemui saya. 154 00:14:35,458 --> 00:14:36,835 Dia pindah sekolah. 155 00:14:36,918 --> 00:14:39,546 Dia bermimpi buruk. dia menolak datang. 156 00:14:39,629 --> 00:14:41,756 Ini hari terakhirnya . 157 00:14:43,258 --> 00:14:45,093 - Apakah Anda baik-baik saja? - Baik. 158 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Bagus. 159 00:14:46,845 --> 00:14:48,430 Dan apakah Anda baik-baik saja? 160 00:14:49,431 --> 00:14:50,932 Ya, yakin. 161 00:14:52,183 --> 00:14:53,435 Bagus. 162 00:15:12,454 --> 00:15:13,914 Tuan Bachir? 163 00:15:14,164 --> 00:15:15,916 Kami pergi bertemu kelas kami. 164 00:15:15,999 --> 00:15:17,042 Biasanya. 165 00:15:17,125 --> 00:15:20,587 Desks lined up straight. Years since I've seen that! 166 00:15:30,805 --> 00:15:33,808 Anda tidak perlu pergi keluar. Anda bisa menunggu di sini. 167 00:15:36,227 --> 00:15:38,396 Tidak perlu bicara, anak-anak. 168 00:15:39,272 --> 00:15:40,607 Ikuti saya. 169 00:15:50,700 --> 00:15:52,911 "My eleven hundred francs" 170 00:15:52,994 --> 00:15:55,914 "akan memastikan rezeki saya selama tiga tahun." 171 00:15:55,997 --> 00:15:59,084 "Saya membiarkan diri saya kali ini untuk membuat karya" 172 00:15:59,167 --> 00:16:02,504 "yang akan menarik perhatian publik kepada saya" 173 00:16:02,587 --> 00:16:06,007 "dan membuat saya baik. keberuntungan atau nama." 174 00:16:06,091 --> 00:16:09,594 " Saya menikmati pikiran hidup. roti dan susu " 175 00:16:09,678 --> 00:16:11,930 " seperti pertapa di Thebaid, " 176 00:16:12,013 --> 00:16:14,724 " tenggelam di dunia. buku dan gagasan, " 177 00:16:14,808 --> 00:16:16,768 " bola yang tidak mungkin dicapai " 178 00:16:16,851 --> 00:16:19,771 " di Paris dengan segala keributannya, " 179 00:16:19,854 --> 00:16:22,607 " bidang kerja dan kesunyian, " 180 00:16:22,691 --> 00:16:25,276 "di mana, seperti kepompong," 181 00:16:25,360 --> 00:16:27,237 "Saya akan membangun makam saya sendiri" 182 00:16:27,320 --> 00:16:31,241 "dan menunggu saya yang brilian dan kelahiran kembali yang mulia." 183 00:16:32,158 --> 00:16:34,953 Yaitu dari La peau de chagrin oleh Balzac, 184 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 yang harus Anda ketahui. 185 00:16:38,206 --> 00:16:41,167 Jadi kita akan menulis pendikte singkat, 186 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 untuk menentukan level Anda. 187 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 Bukan teks yang baru Anda baca! 188 00:16:46,673 --> 00:16:48,633 Keluarkan pensil Anda. 189 00:16:58,476 --> 00:17:01,271 "My eleven hundred francs..." 190 00:17:03,231 --> 00:17:05,608 "My eleven hundred francs..." 191 00:17:05,692 --> 00:17:07,986 Maaf, siapa yang di bawah Frank? 192 00:17:08,069 --> 00:17:09,863 Diam, tolong. 193 00:17:10,071 --> 00:17:12,157 "Akan memastikan rezeki saya " 194 00:17:12,240 --> 00:17:14,784 " selama tiga tahun. " 195 00:17:24,711 --> 00:17:27,088 Kami akan menulis dikte singkat, 196 00:17:27,172 --> 00:17:29,382 untuk menentukan level Anda. 197 00:17:30,592 --> 00:17:33,553 Martine tidak akan pernah memilih. dikte itu. 198 00:17:38,933 --> 00:17:41,311 Apakah Anda sering memikirkan Martine? 199 00:17:42,062 --> 00:17:43,521 Pada malam hari. 200 00:17:45,023 --> 00:17:46,900 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? < /p> 201 00:17:46,983 --> 00:17:48,151 No. 202 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Dan kapan Anda dapat & apos; t tidur? 203 00:17:52,822 --> 00:17:54,157 Saya baca. 204 00:17:59,871 --> 00:18:01,623 Di sini, ini untuk Anda. 205 00:18:12,300 --> 00:18:14,135 Itu terlalu aneh. 206 00:18:17,597 --> 00:18:19,474 Anda harus & apos; telah memberikannya kepadanya. 207 00:18:20,141 --> 00:18:21,643 Untuk meminta maaf. 208 00:18:29,567 --> 00:18:32,403 Ada spageti di kulkas untuk malam ini. 209 00:18:32,487 --> 00:18:34,989 - Baik. - Dan uang jika Anda membutuhkannya. 210 00:18:35,073 --> 00:18:37,909 Tidak masalah. Apakah dia punya pekerjaan rumah? 211 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 - Alice? - Tidak , Saya tidak & apos; t. 212 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Saya harus pergi. 213 00:18:44,958 --> 00:18:48,211 Saya akan kembali larut malam besok. Ingat? 214 00:18:48,670 --> 00:18:51,339 Saya menemukan seseorang untuk menggantikan saya minggu depan. 215 00:18:51,506 --> 00:18:53,508 Saya akan berada di rumah sepanjang minggu. 216 00:18:54,676 --> 00:18:56,010 Ok? 217 00:18:57,679 --> 00:19:00,849 - Anda akan memberi tahu saya tentang Bapak Lazhar? < br /> - Tentu. 218 00:19:01,307 --> 00:19:02,851 Aku tidak bisa menunggu. 219 00:19:03,768 --> 00:19:05,186 Ciumanku? 220 00:19:13,903 --> 00:19:15,363 Aku harus QQ 221 00:19:31,045 --> 00:19:32,547 Apa itu? 222 00:19:33,298 --> 00:19:35,133 "Area umum..." 223 00:19:50,106 --> 00:19:51,482 - Selamat malam. - Halo. 224 00:19:51,566 --> 00:19:52,942 Saya memiliki paket. 225 00:19:57,572 --> 00:19:59,073 Sebentar. 226 00:20:13,171 --> 00:20:15,965 Itu adalah selai favorit saya! 227 00:20:16,174 --> 00:20:18,509 Milik saya juga. Terima kasih. 228 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 - Goodbye. - Goodbye. 229 00:20:39,614 --> 00:20:42,200 Pengacara tidak akan mencoba untuk membuat Anda tersandung. 230 00:20:42,283 --> 00:20:44,911 Ini bukanlah perkara. atau kasus pidana. 231 00:20:45,286 --> 00:20:47,830 Jadi jawablah seperti yang telah kita bahas. 232 00:20:47,914 --> 00:20:49,540 Baik, saya mengerti. 233 00:20:49,624 --> 00:20:53,336 Tapi komisaris akan memanggang Anda. Jawab dia dengan hati-hati. 234 00:20:53,419 --> 00:20:54,671 Baiklah. 235 00:20:55,088 --> 00:20:56,506 Sebuah kasus selai? 236 00:20:58,633 --> 00:21:00,468 Istri saya & barang milik apos. 237 00:21:05,223 --> 00:21:06,474 Maafkan saya. 238 00:21:06,891 --> 00:21:08,351 Tidak masalah. 239 00:21:12,313 --> 00:21:13,982 Apakah Anda dapat tidur? / p> 240 00:21:14,065 --> 00:21:15,316 Tidak banyak. 241 00:21:15,775 --> 00:21:17,485 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 242 00:21:18,945 --> 00:21:21,489 Anda harus menemui seorang psikolog. 243 00:21:23,283 --> 00:21:24,993 Tidak, saya tidak membutuhkannya. 244 00:21:27,662 --> 00:21:30,665 Yah, terserah Anda. 245 00:21:31,916 --> 00:21:34,252 Tapi baca ulang pernyataan awal Anda. 246 00:21:34,335 --> 00:21:36,754 Untuk menyegarkan ingatan Anda untuk sidang. 247 00:21:36,838 --> 00:21:38,131 Baiklah. 248 00:21:56,149 --> 00:21:58,234 Aku kurang silau. 249 00:21:58,318 --> 00:22:00,486 Itu prasejarah Prancis! 250 00:22:02,238 --> 00:22:05,199 - Kami tidak pernah melakukan dikte. - Tidak pernah ? 251 00:22:05,283 --> 00:22:06,993 Bukan Balzac, bagaimanapun. 252 00:22:07,076 --> 00:22:10,079 Martine memberi kami presentasi tim. 253 00:22:10,496 --> 00:22:12,582 Yah, saya gurumu sekarang. 254 00:22:13,708 --> 00:22:15,710 Tapi aku akui itu pilihan yang buruk. 255 00:22:25,094 --> 00:22:26,429 Minta maaf! 256 00:22:26,596 --> 00:22:28,389 Aku tidak menargetkannya! 257 00:22:28,473 --> 00:22:30,808 Apapun itu, itu tidak beralasan! 258 00:22:31,267 --> 00:22:32,560 Maaf. 259 00:22:35,396 --> 00:22:38,900 - Kamu harus meminta maaf kepada Simon juga. - Maaf? 260 00:22:41,319 --> 00:22:42,904 Anda harus meminta maaf kepada Simon. 261 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 Untuk apa? 262 00:22:45,239 --> 00:22:47,784 Kami tidak di Arab Saudi di sini . 263 00:22:48,242 --> 00:22:51,079 Syukurlah kami tidak di Arab Saudi! 264 00:22:52,121 --> 00:22:54,874 Hanya satu dari Anda dieja "chrysalis" dengan benar. 265 00:22:54,957 --> 00:22:57,168 Saya curiga itu adalah kecelakaan. 266 00:22:57,251 --> 00:22:59,170 Duduklah dengan benar, Abdelmalek! 267 00:23:02,507 --> 00:23:04,300 Apa itu kepompong? 268 00:23:05,259 --> 00:23:06,719 Seekor bunga. 269 00:23:06,803 --> 00:23:09,305 Anda berpikir dari bunga krisan. 270 00:23:10,098 --> 00:23:11,516 Orang lain? 271 00:23:13,768 --> 00:23:16,479 Kepompong adalah tahap serangga 272 00:23:16,562 --> 00:23:18,648 antara ulat dan kupu-kupu. 273 00:23:18,731 --> 00:23:20,483 Dalam kepompong kecil, rapuh, 274 00:23:20,566 --> 00:23:23,403 bersiap untuk melebarkan sayapnya, seperti kamu. 275 00:23:23,486 --> 00:23:25,405 Dia berbicara seperti Balzac! 276 00:23:27,115 --> 00:23:29,325 Untuk temukan subjeknya, Anda bertanya: 277 00:23:29,409 --> 00:23:32,912 Siapa atau apa yang mendukung saya? 278 00:23:33,371 --> 00:23:35,081 Ini adalah DP. 279 00:23:35,957 --> 00:23:37,208 A Apa? 280 00:23:37,750 --> 00:23:39,585 Sebuah frase penentu. 281 00:23:41,379 --> 00:23:43,965 Jadi, untuk menemukan subjek... 282 00:23:44,048 --> 00:23:45,883 kami bertanya "Siapa?" atau apa?" Jadi... 283 00:23:45,967 --> 00:23:49,095 Apa yang akan mendukung saya? 1.100 franc saya. 284 00:23:49,178 --> 00:23:51,597 "Franc" adalah subjek. 285 00:23:51,681 --> 00:23:53,850 "My" adalah kata sifat pribadi... 286 00:23:53,933 --> 00:23:57,270 Ini adalah penentu. Penentu posesif. 287 00:23:57,353 --> 00:24:00,523 Kata sifat pribadi tidak ada lagi. 288 00:24:01,566 --> 00:24:03,609 Ibuku mengatakan mereka masih ada. 289 00:24:03,693 --> 00:24:06,362 Ibumu dan aku berbagi satu tata bahasa. 290 00:24:06,737 --> 00:24:10,366 Boris! Apakah Anda ingin bantal? 291 00:24:11,617 --> 00:24:13,077 Ini adalah migrain. 292 00:24:13,161 --> 00:24:16,164 But you're not allowed to give him aspirin. 293 00:24:21,419 --> 00:24:23,379 Benar, saya lupa. 294 00:24:26,799 --> 00:24:28,593 Halo. Silakan masuk. 295 00:24:28,676 --> 00:24:29,927 Terima kasih. 296 00:24:30,011 --> 00:24:32,096 Anda ingat psikolog? 297 00:24:32,180 --> 00:24:35,016 - Halo, semuanya. - Halo. 298 00:24:35,099 --> 00:24:36,851 Singkirkan barang-barang Anda. 299 00:24:40,521 --> 00:24:41,772 Tuan Lazhar? 300 00:24:42,940 --> 00:24:44,233 Tuan Lazhar? 301 00:24:45,193 --> 00:24:46,986 Bisakah saya melihat Anda? 302 00:24:48,613 --> 00:24:49,989 Tidak akan panjang. 303 00:24:53,534 --> 00:24:55,286 Saya telah memikirkannya lebih dari 304 00:24:55,369 --> 00:24:58,539 dan saya lebih memilih guru mereka tidak hadir. 305 00:24:58,623 --> 00:24:59,790 Mengapa? 306 00:24:59,874 --> 00:25:02,835 Untuk memisahkan psikoterapi dari pedagogi. 307 00:25:02,919 --> 00:25:04,629 Jadi mereka dapat berbicara dengan bebas. 308 00:25:04,712 --> 00:25:07,298 Mereka berbicara dengan sangat bebas, percayalah padaku. 309 00:25:07,381 --> 00:25:09,133 Tentu saja. Saya mengerti. 310 00:25:10,384 --> 00:25:11,636 Anda mengerti apa? 311 00:25:11,719 --> 00:25:14,263 - Saya mengerti perasaan Anda. - Benarkah? 312 00:25:14,472 --> 00:25:16,557 Tapi coba lakukan dengan cara saya . 313 00:25:16,891 --> 00:25:17,975 Seperti yang Anda inginkan. 314 00:25:18,059 --> 00:25:19,310 Baik. 315 00:25:20,436 --> 00:25:23,189 - Apa yang baik dengan kelas? - Sangat. 316 00:25:23,397 --> 00:25:24,649 Thank you. 317 00:25:36,077 --> 00:25:37,828 Spiritualitas asli. 318 00:25:37,912 --> 00:25:40,206 Apa yang saya maksud dengan Native? 319 00:25:40,289 --> 00:25:41,666 Indian. 320 00:25:41,749 --> 00:25:45,169 Indian. Tapi maksud saya. Orang India di India? 321 00:25:45,253 --> 00:25:46,295 Amerika Utara. 322 00:25:46,379 --> 00:25:48,214 Orang Amerika Utara India, benar, 323 00:25:48,297 --> 00:25:50,675 atau orang-orang dari Bangsa Pertama. 324 00:25:50,758 --> 00:25:53,177 Sekarang siapa yang mengingat apa yang kita sebut 325 00:25:53,261 --> 00:25:56,681 liburan yang dirayakan di musim panas 326 00:25:56,764 --> 00:25:58,432 oleh semua Negara Pertama? 327 00:25:58,516 --> 00:26:00,017 Pow-pow. 328 00:26:00,101 --> 00:26:03,563 Tidak, pow-pow lebih. untuk koboi. 329 00:26:03,646 --> 00:26:05,314 Ada ide lain? 330 00:26:05,773 --> 00:26:08,359 - The Pow-wow. - Sangat bagus. 331 00:26:08,442 --> 00:26:12,446 Sekarang buka buku Anda ke halaman 81 332 00:26:13,114 --> 00:26:16,534 Anda akan melakukannya dalam 5 detik... 333 00:26:16,617 --> 00:26:20,746 4, 3, 2, 1... 334 00:26:20,830 --> 00:26:23,624 Nona Claire! 335 00:26:24,667 --> 00:26:27,378 Sekarang, tinggal bersama Spiritualitas asli, 336 00:26:27,461 --> 00:26:29,630 yang dapat menjelaskan dengan kata-kata mereka sendiri p> 337 00:26:29,714 --> 00:26:31,591 apa itu shaman? 338 00:26:39,181 --> 00:26:40,308 Hai. 339 00:26:40,391 --> 00:26:41,892 Halo. 340 00:26:42,143 --> 00:26:43,519 Semuanya baik? 341 00:26:44,395 --> 00:26:46,188 Claire & apos; s hebat. 342 00:26:46,689 --> 00:26:47,898 Tertarik? 343 00:26:47,982 --> 00:26:49,358 Tidak. 344 00:26:49,734 --> 00:26:51,986 Saya tidak melihat. 345 00:26:54,363 --> 00:26:55,865 Bagaimana kelasnya? 346 00:26:55,948 --> 00:26:57,742 Baiklah, terima kasih. 347 00:26:57,908 --> 00:26:59,201 Asap cat? 348 00:26:59,285 --> 00:27:01,245 Tidak, mereka sudah pergi sekarang. 349 00:27:01,329 --> 00:27:02,997 Ini adalah pertemuan puncak. 350 00:27:03,581 --> 00:27:04,624 KTT apa? 351 00:27:04,707 --> 00:27:08,878 Kontingen pria. Dengan Anda, ada lebih dari 50% dari kita. 352 00:27:10,004 --> 00:27:12,089 Benar, kekuatan dalam angka. 353 00:27:13,299 --> 00:27:16,218 Ini adalah oror-wanita di sini, Anda akan melihat. 354 00:27:16,427 --> 00:27:17,595 Saya tidak dapat & apos; t mengeluh. 355 00:27:17,678 --> 00:27:20,056 Yah, Kamu adalah bosmu sendiri. 356 00:27:20,139 --> 00:27:21,849 Raja kaleng. 357 00:27:23,976 --> 00:27:25,770 Baiklah, aku akan pergi. 358 00:27:26,020 --> 00:27:27,355 Semoga beruntung! / p> 359 00:27:27,688 --> 00:27:29,482 Terima kasih, kamu juga! 360 00:27:51,962 --> 00:27:53,547 Apa permainan itu? 361 00:27:54,382 --> 00:27:56,217 King of the Hill. 362 00:27:57,218 --> 00:27:58,886 King of the Hill... 363 00:27:59,804 --> 00:28:02,139 Saya melihat gambar Algiers di Web. 364 00:28:02,223 --> 00:28:05,142 Sangat indah, semua putih dan biru. 365 00:28:05,226 --> 00:28:08,562 Ya, mereka menyebutnya Algiers the White. 366 00:28:09,230 --> 00:28:12,066 Ini dia lagi, < br /> Montreal Slush City! 367 00:28:12,483 --> 00:28:15,653 Warnanya putih, abu-abu, dan anjing-kencing kuning. 368 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 Itu tidak benar. 369 00:28:16,987 --> 00:28:19,490 Tahu apa yang mengejutkan saya ketika saya datang? 370 00:28:19,573 --> 00:28:22,326 Semua hijau. Pepohonan di mana-mana... 371 00:28:22,410 --> 00:28:23,703 Turun dari sana! 372 00:28:25,788 --> 00:28:28,332 Anak laki-laki, aku sudah memberitahumu berkali-kali! 373 00:28:29,125 --> 00:28:31,293 Simon, Abdelmalek! 374 00:28:31,711 --> 00:28:33,003 Ayo. 375 00:28:35,339 --> 00:28:37,967 Dalam bahasa Perancis, tolong, Abdelmalek. 376 00:28:40,594 --> 00:28:42,012 A boys & apos; permainan. 377 00:28:42,471 --> 00:28:43,889 Ini agak keras. 378 00:28:43,973 --> 00:28:45,558 Kasar, mungkin. 379 00:28:46,267 --> 00:28:47,852 Bagaimana kelas Anda? 380 00:28:47,935 --> 00:28:49,937 Baik, terima kasih. 381 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Terima kasih! 382 00:29:02,742 --> 00:29:05,619 - Nikmati makan siangmu, Bachir. - Terima kasih. 383 00:29:05,703 --> 00:29:07,455 Kelihatannya enak. 384 00:29:08,080 --> 00:29:09,081 Beberapa teh? 385 00:29:09,165 --> 00:29:10,833 Tidak, saya baik, terima kasih. 386 00:29:10,916 --> 00:29:14,086 Kementerian dapat menghubungi Anda tentang lisensi Anda. 387 00:29:14,170 --> 00:29:16,005 Beri tahu mereka untuk menelepon saya. 388 00:29:16,088 --> 00:29:18,257 Bisakah Anda mengisi ini untuk saya secepatnya? 389 00:29:18,340 --> 00:29:20,760 Tentu saja. Begitu banyak dokumen! 390 00:29:20,843 --> 00:29:23,137 "Mahasiswa & apos; Hak dan Kewajiban." 391 00:29:23,220 --> 00:29:24,930 Saya memiliki salinan. 392 00:29:26,640 --> 00:29:30,478 Untuk uraian Anda, Anda perlu menyesuaikan. Balzac... 393 00:29:31,020 --> 00:29:32,354 Benar. 394 00:29:32,438 --> 00:29:35,441 Dan saya ingin menyebutkan... 395 00:29:36,108 --> 00:29:39,862 undang-undang melarang guru untuk memukul seorang siswa. 396 00:29:39,945 --> 00:29:41,489 Saya sepenuhnya setuju. 397 00:29:42,490 --> 00:29:45,993 Ketukan, menarik lengan, bahkan memeluk... 398 00:29:46,076 --> 00:29:48,788 Tidak ada kontak sama sekali. Toleransi nol. 399 00:29:49,205 --> 00:29:51,332 < Tapi aku tidak pernah memukul siapa pun! 400 00:29:51,415 --> 00:29:52,917 Berikan aku waktu istirahat! 401 00:29:53,334 --> 00:29:55,503 Tentu saja, aku tidak menuduhmu. 402 00:29:55,836 --> 00:29:58,255 Ini adalah pengingat. Untuk semua orang. 403 00:29:58,339 --> 00:30:01,592 Berabad-abad yang lalu, saya akan memutar telinga mereka. Selalu berhasil. 404 00:30:01,675 --> 00:30:03,344 Itu tidak berabad-abad... 405 00:30:03,427 --> 00:30:05,095 20 tahun , maksudmu. 406 00:30:05,930 --> 00:30:09,892 Tuhan tahu beberapa orang pantas mendapatkannya. Saya memberikan beberapa... 407 00:30:09,975 --> 00:30:12,311 Tapi sekarang saya mengelola sekolah. 408 00:30:17,441 --> 00:30:18,984 Bukan masalah besar, Bachir. 409 00:30:29,745 --> 00:30:33,207 Tapi di depanku. Adalah wanita gemuk ini... 410 00:30:33,290 --> 00:30:35,251 Maksudku, gendut! Humungous! 411 00:30:35,334 --> 00:30:37,878 Jadi saya menunggu dalam antrean... 412 00:30:42,216 --> 00:30:45,803 Saya membawa beberapa buku yang lebih mudah untuk dikte. 413 00:30:46,303 --> 00:30:48,222 Anda akan menyukai ini satu. 414 00:30:49,431 --> 00:30:51,433 Jack London. 415 00:30:51,517 --> 00:30:53,185 White Fang. Terima kasih. 416 00:31:06,240 --> 00:31:09,827 Bahasa Inggris... Siapa guru bahasa Inggris Anda? 417 00:31:10,744 --> 00:31:11,912 Martine Lachance. 418 00:31:13,706 --> 00:31:15,082 Peluang kecil! 419 00:31:16,876 --> 00:31:21,255 Mengajar bahasa Inggris Anda sebelum Anda menguasai bahasa Prancis... 420 00:31:22,965 --> 00:31:25,301 Beri tahu kami tentang Aljazair. 421 00:31:25,384 --> 00:31:29,597 Saya pikir itu adalah ide yang lebih baik untuk mempelajari konjugasi. 422 00:31:33,225 --> 00:31:36,103 Didinginkan. Diam, tolong! 423 00:31:36,186 --> 00:31:41,108 Diam! 4, 3, 2... 424 00:31:41,191 --> 00:31:43,611 4, 3... 425 00:31:43,777 --> 00:31:45,487 Mr Lazhar! 426 00:31:55,706 --> 00:31:58,042 Aku punya banyak mimisan di usiamu. 427 00:31:58,125 --> 00:32:00,794 Aku naksir. Ketika dia berbicara padaku... 428 00:32:02,004 --> 00:32:03,797 Apakah kamu punya naksir? 429 00:32:10,054 --> 00:32:11,472 Terima kasih. 430 00:32:11,764 --> 00:32:13,015 Selamat tinggal. 431 00:32:13,933 --> 00:32:15,392 Ingin tumpangan? 432 00:32:16,769 --> 00:32:18,896 - Maaf? - Sebuah perjalanan pulang? 433 00:32:18,979 --> 00:32:21,315 Tidak, terima kasih. Anda sangat baik. Selamat tinggal. 434 00:32:21,398 --> 00:32:22,650 Selamat tinggal. 435 00:32:47,049 --> 00:32:49,969 Ancaman diarahkan pada istrimu, 436 00:32:50,052 --> 00:32:51,261 benar? 437 00:32:51,345 --> 00:32:52,596 Ya. 438 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Setelah bukunya keluar. 439 00:32:55,265 --> 00:32:57,601 Kemudian di seluruh keluarga. 440 00:32:58,185 --> 00:33:00,104 Jelaskan ancamannya. 441 00:33:00,312 --> 00:33:04,358 Mereka berbicara tentang pengkhianat,
eksekusi, kematian... 442 00:33:05,025 --> 00:33:06,652 ancaman kematian Konstan. 443 00:33:06,735 --> 00:33:10,531 Konselor, saya melihat klien Anda mempelajari kosa katanya. 444 00:33:10,614 --> 00:33:14,368 Klien saya menerima kematian ancaman. Saya menyarankan dia untuk menggunakan istilah itu. 445 00:33:14,451 --> 00:33:17,454 Saya jamin ancaman. sangat nyata. 446 00:33:17,830 --> 00:33:19,790 Anda adalah seorang guru? 447 00:33:19,873 --> 00:33:21,834 Tidak, istri Anda adalah seorang guru. 448 00:33:21,917 --> 00:33:23,127 Anda adalah...? 449 00:33:23,210 --> 00:33:25,963 Pegawai negeri. Sampai tahun 1994. 450 00:33:26,046 --> 00:33:28,716 Kemudian saya mengelola kafe-restoran. 451 00:33:29,299 --> 00:33:31,385 Mengapa bukunya begitu bermasalah? 452 00:33:31,468 --> 00:33:35,597 Ya. Era 90-an sudah berakhir. Aljazair kembali normal. 453 00:33:35,681 --> 00:33:38,392 Aljazair tidak pernah sepenuhnya normal. 454 00:33:38,475 --> 00:33:40,644 Yah, serangan telah berhenti. 455 00:33:40,728 --> 00:33:44,481 Jika saya boleh, bulan lalu, ada lima serangan, 456 00:33:44,565 --> 00:33:46,358 dua di luar Aljazair, tiga... 457 00:33:46,442 --> 00:33:48,736 Terima kasih. Saya memiliki kliping itu... 458 00:33:49,445 --> 00:33:51,405 Jadi, buku istri Anda... 459 00:33:51,780 --> 00:33:55,701 Mengkritik kebijakan rekonsiliasi nasional. 460 00:33:56,243 --> 00:33:58,579 Banyak kriminal yang diampuni. 461 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 Ekstremis agama, tetapi juga polisi, tentara, 462 00:34:02,750 --> 00:34:04,752 yang telah melakukan pembunuhan. 463 00:34:05,085 --> 00:34:08,672 Ketika seorang wanita berbicara, Itu membuat marah orang. 464 00:34:08,756 --> 00:34:11,842 Ketika Anda tiba di sini, 465 00:34:12,468 --> 00:34:14,511 Anda meminta 466 00:34:14,595 --> 00:34:17,598 "suaka politik di Republik Quebec." 467 00:34:18,599 --> 00:34:21,226 "Konfederasi Kanada" tidak jelas. 468 00:34:21,310 --> 00:34:23,062 Banyak yang akan setuju. 469 00:34:23,145 --> 00:34:27,066 Anda menyatakan bahwa keluarga Anda dalam bahaya. namun Anda datang sendiri. 470 00:34:27,524 --> 00:34:30,778 Memang, mengapa Anda mengabaikan keluarga Anda? 471 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 Abaikan? 472 00:34:34,615 --> 00:34:36,867 Saya tidak meninggalkan mereka. 473 00:34:37,576 --> 00:34:39,912 Saya datang ke sini untuk mempersiapkan jalan. 474 00:34:40,579 --> 00:34:43,415 Istri & apos saya Visa datang setelah saya. 475 00:34:43,665 --> 00:34:45,626 Dia ingin menyelesaikan tahun sekolah. 476 00:34:46,585 --> 00:34:48,378 Dia diancam, tetapi Anda pergi. 477 00:34:48,462 --> 00:34:50,172 Kami semua terancam. 478 00:34:50,255 --> 00:34:53,300 Tapi tidak begitu meyakinkan bahwa dia pergi. 479 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Apa yang berubah? 480 00:34:58,263 --> 00:34:59,723 Mr Lazhar... 481 00:35:00,140 --> 00:35:02,851 Meyakinkan atau tidak, apa itu berubah? 482 00:35:02,935 --> 00:35:05,729 - Tidak meyakinkan? - Bukan itu yang dia maksud. 483 00:35:05,813 --> 00:35:08,232 She died. They all died. 484 00:35:08,315 --> 00:35:10,692 Saya tidak menyangkal itu, tapi... 485 00:35:11,068 --> 00:35:13,320 seluruh bangunan terbakar. 486 00:35:13,779 --> 00:35:16,907 Dengan banyak flat. Mereka mungkin tidak telah menargetkan istri Anda. 487 00:35:16,990 --> 00:35:18,283 Ya. 488 00:35:18,951 --> 00:35:20,953 Ada banyak flat. 489 00:35:21,995 --> 00:35:23,330 Lihat... 490 00:35:25,165 --> 00:35:27,000 beritahu kami fakta. 491 00:35:31,255 --> 00:35:35,843 Istri saya seharusnya pergi pada 25 Juni jam 5 pagi, 492 00:35:35,926 --> 00:35:38,512 disembunyikan di truk pengiriman. 493 00:35:40,973 --> 00:35:44,017 Adik ipar saya telah menemukan seorang sopir. 494 00:35:45,686 --> 00:35:49,148 Dia berencana untuk meninggalkan untuk Tunisia dengan anak-anak. 495 00:35:50,524 --> 00:35:52,734 Malam itu, gedung terbakar . 496 00:35:53,193 --> 00:35:56,697 Seseorang pasti sudah mengetahuinya. 497 00:35:59,658 --> 00:36:01,702 Mereka semua terbunuh. 498 00:36:01,785 --> 00:36:05,372 Istri saya, Nourredine, Annissa... 499 00:36:06,081 --> 00:36:07,875 Mereka mati terbakar. 500 00:36:08,709 --> 00:36:10,711 Kecuali untuk Annissa, 501 00:36:11,044 --> 00:36:13,297 yang meninggal ketika dia melompat 502 00:36:14,006 --> 00:36:16,175 dari jendela lantai ketiga 503 00:36:16,633 --> 00:36:18,427 untuk melarikan diri api. 504 00:38:12,958 --> 00:38:14,459 Tidak, itu tidak baik. 505 00:38:16,295 --> 00:38:17,337 Lihat di sana. 506 00:38:18,088 --> 00:38:19,172 Dengan cara itu. 507 00:38:19,256 --> 00:38:21,008 Belok ke samping. Seperti ini. 508 00:38:24,052 --> 00:38:25,762 Kalian, dengan cara lain. 509 00:38:25,846 --> 00:38:28,473 Cara lain, buat V. 510 00:38:28,557 --> 00:38:29,975 Bahu seperti ini. 511 00:38:30,058 --> 00:38:31,518 Dengan cara ini. 512 00:38:32,853 --> 00:38:34,438 Seperti saat pernikahan. 513 00:38:37,899 --> 00:38:39,818 Bachir, dapatkan di gambar. 514 00:38:41,361 --> 00:38:42,612 Tentu. 515 00:38:43,447 --> 00:38:45,532 Kami ingin guru baru . 516 00:38:45,615 --> 00:38:47,117 Ada tempat di sini. 517 00:38:47,200 --> 00:38:48,493 Tempat mat! 518 00:38:50,037 --> 00:38:51,163 Tempat yang bagus, maksud saya. 519 00:38:51,246 --> 00:38:52,664 Tempat mat! 520 00:38:57,002 --> 00:38:58,920 Bicaralah Prancis! 521 00:38:59,004 --> 00:39:01,048 Dalam tiga, apa yang kita katakan? 522 00:39:01,131 --> 00:39:02,466 Keju! 523 00:39:02,549 --> 00:39:05,093 Kita dapat mengatakan, Bachir! 524 00:39:06,219 --> 00:39:07,929 Ide bagus! 525 00:39:08,597 --> 00:39:09,973 Kami akan mengatakan Bachir! 526 00:39:10,057 --> 00:39:11,308 Tentu, itu bagus! 527 00:39:11,391 --> 00:39:13,685 Dalam 3,2,1... 528 00:39:31,328 --> 00:39:35,832 Bagi mereka yang siap untuk meletakkan. Potongan kertas pada ikan mereka, 529 00:39:35,916 --> 00:39:38,502 terlalu banyak lem seburuk terlalu sedikit. 530 00:39:38,585 --> 00:39:43,548 Ketika Anda mengambil strip, meremasnya di antara jari-jari Anda 531 00:39:43,632 --> 00:39:45,425 untuk menghapus kelebihan lem, 532 00:39:45,509 --> 00:39:48,053 sehingga tidak menetes seluruhnya. 533 00:39:48,136 --> 00:39:50,764 Simon, ada sedikit masalah. 534 00:39:50,847 --> 00:39:54,101 Saat Anda lem strip... Di sini, lihat ikan saya... 535 00:39:54,184 --> 00:39:58,522 Graffiti dapat bersifat sosial, politik atau rasis. 536 00:39:58,605 --> 00:40:01,108 Atau bisa juga iklan. atau hiasan. 537 00:40:01,191 --> 00:40:03,527 Sekarang mereka menempatkan bilah 538 00:40:03,610 --> 00:40:06,530 di jendela lantai dasar untuk melindungi mereka 539 00:40:06,613 --> 00:40:08,907 dan menghentikan vandalisme. < /p> 540 00:40:11,868 --> 00:40:13,453 So... 541 00:40:15,455 --> 00:40:17,999 Kesimpulannya, kekerasan di sekolah 542 00:40:18,083 --> 00:40:21,002 tidak hanya tentang berkelahi dan melelahkan 543 00:40:21,461 --> 00:40:23,004 dan semua itu. 544 00:40:23,422 --> 00:40:26,800 Katakan padaku, mencuri sama dengan vandalisme? 545 00:40:27,384 --> 00:40:30,929 Tidak mungkin! Mencuri tidak merusak. Ini bukan kekerasan. 546 00:40:31,012 --> 00:40:33,640 Pikirkan sebelum Anda berbicara, Vic! 547 00:40:33,723 --> 00:40:35,267 Baiklah. 548 00:40:35,350 --> 00:40:38,061 Argumen dan foto Anda kuat. 549 00:40:38,145 --> 00:40:39,479 Tapi tonton bahasa Prancis Anda. 550 00:41:02,669 --> 00:41:04,171 Sekolahku indah. 551 00:41:04,337 --> 00:41:06,339 Sekolahku indah! 552 00:41:06,423 --> 00:41:07,591 Simon! 553 00:41:07,674 --> 00:41:09,593 Hentikan itu! 554 00:41:10,010 --> 00:41:13,263 Aku mendengarkan Anda. Sekarang giliran Anda! 555 00:41:14,556 --> 00:41:15,599 Lanjutkan, Alice. 556 00:41:20,812 --> 00:41:22,772 Sekolah saya indah. 557 00:41:23,231 --> 00:41:25,317 Mungkin bukan yang terindah, 558 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 tapi itu milikku. 559 00:41:37,370 --> 00:41:38,330 Jadi... 560 00:41:38,413 --> 00:41:42,083 Awalnya, ketika aku mulai datang ke sini, 561 00:41:42,167 --> 00:41:45,378 saya ibu terus mengatakan betapa senangnya itu. 562 00:41:46,880 --> 00:41:49,925 Secara pribadi, saya menemukannya ok... 563 00:41:51,510 --> 00:41:55,764 Tapi sekarang, enam tahun kemudian. Saya juga berpikir itu benar-benar baik. 564 00:41:56,515 --> 00:41:58,433 Karena itu milikku. 565 00:42:01,061 --> 00:42:04,523 Halaman yang besar untuk bermain sepak bola. dan bola basket, 566 00:42:04,606 --> 00:42:07,734 di mana orang tua menurunkan anak-anak mereka < br /> di pagi hari. 567 00:42:08,443 --> 00:42:10,529 Mereka merawat kita, 568 00:42:11,071 --> 00:42:13,323 periksa untuk melihat apakah kita mempunyai kutu, 569 00:42:13,406 --> 00:42:15,408 bagaimana gigi kita, 570 00:42:16,326 --> 00:42:18,119 jika kita agresif 571 00:42:18,203 --> 00:42:20,622 atau hiperaktif. 572 00:42:25,669 --> 00:42:29,756 Tapi sekolah yang bagus ini adalah tempat Martine Lachance menggantung dirinya sendiri. 573 00:42:31,550 --> 00:42:35,053 Dengan syal birunya dari pipa besar 574 00:42:35,720 --> 00:42:37,514 pada hari Rabu malam. 575 00:42:39,766 --> 00:42:43,436 Ibuku ada di Miami Karena dia adalah pilot maskapai penerbangan. 576 00:42:44,312 --> 00:42:47,023 Aku berharap dia kembali segera 577 00:42:47,816 --> 00:42:50,443 karena aku benar-benar. waktu yang sulit. 578 00:42:52,988 --> 00:42:56,491 Martine harus & apos; telah berkecil hati dengan hidupnya. 579 00:42:57,993 --> 00:43:00,078 Hal terakhir yang dia lakukan 580 00:43:00,161 --> 00:43:02,956 menendang kursinya. untuk membuatnya jatuh. 581 00:43:06,668 --> 00:43:10,797 Kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah dia tidak & lt; t mengirim pesan kekerasan. 582 00:43:13,800 --> 00:43:16,469 Ketika kita melakukan kekerasan, Kami mendapatkan detensi. 583 00:43:17,554 --> 00:43:20,932 Tapi kita tidak bisa memberi Martine Lachance Penahanan, 584 00:43:22,350 --> 00:43:24,311 karena dia sudah mati. 585 00:44:00,847 --> 00:44:04,601 "Sulit untuk tahu. Jika pesan Martine & apos adalah kekerasan." 586 00:44:04,684 --> 00:44:06,102 "Kita tidak dapat mencampuradukkan." 587 00:44:06,186 --> 00:44:08,229 "Sekolah seharusnya tidak beringas . " 588 00:44:08,313 --> 00:44:11,316 "Kamu menghukum kekerasan dengan detensi." 589 00:44:11,399 --> 00:44:14,319 "Kita tidak bisa memberi Martine Lachance penahanan," 590 00:44:14,402 --> 00:44:16,112 "karena dia sudah mati . " 591 00:44:18,740 --> 00:44:20,950 Kedewasaan seperti itu, don & apos; t Anda temukan? 592 00:44:21,284 --> 00:44:22,702 Bagaimana & apos; d mereka bereaksi? 593 00:44:23,370 --> 00:44:25,205 Ada keheningan. 594 00:44:25,830 --> 00:44:28,583 Mereka bermasalah, saya pikir. 595 00:44:28,708 --> 00:44:30,960 Tapi itu bagus untuk mereka. 596 00:44:32,003 --> 00:44:36,174 Saya ingin izin untuk membagikan teks ke seluruh sekolah. 597 00:44:36,549 --> 00:44:37,801 Mengapa? 598 00:44:37,884 --> 00:44:40,970 Teks menunjukkan keinginan untuk berkomunikasi, 599 00:44:41,054 --> 00:44:42,806 untuk berbicara tentang kematian. 600 00:44:42,889 --> 00:44:44,057 Tidak. 601 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 Bolehkah saya bertanya mengapa tidak? 602 00:44:49,771 --> 00:44:52,232 Saya menemukan teks kekerasan. 603 00:44:54,025 --> 00:44:56,653 Itulah tema, kekerasan dan... 604 00:44:56,736 --> 00:44:57,904 Meski begitu. 605 00:44:58,905 --> 00:45:01,491 Ini adalah kehidupan yang penuh kekerasan, bukan teks. 606 00:45:01,574 --> 00:45:03,159 Sama sekali tidak mengerikan. 607 00:45:03,243 --> 00:45:05,495 Kurang menghargai Martine. 608 00:45:05,578 --> 00:45:09,457 Apakah dia menghormati murid-muridnya dengan menggantung dirinya di kelas? 609 00:45:09,541 --> 00:45:11,084 Bachir, tolong! 610 00:45:11,501 --> 00:45:12,794 Maafkan saya. 611 00:45:14,671 --> 00:45:18,925 Biarkan psikolog melakukan pekerjaannya Saya tidak ingin pembangkangan. 612 00:45:19,008 --> 00:45:21,553 Baiklah. Itu hanya sebuah ide. 613 00:45:23,430 --> 00:45:26,307 Kelas berjalan dengan baik, nilai bagus... 614 00:45:26,391 --> 00:45:29,018 ajaib, mempertimbangkan apa yang Anda minta. 615 00:45:29,102 --> 00:45:31,354 Saya tidak ingin gelombang apa pun, ok? 616 00:45:40,447 --> 00:45:43,950 Alice L & apos; Ecuyer, adakah yang ingin Anda katakan? 617 00:45:44,951 --> 00:45:47,871 Karena jika ada, Katakan ke wajahku. 618 00:45:47,954 --> 00:45:49,998 Apakah ada yang ingin kamu katakan? 619 00:45:50,623 --> 00:45:52,292 Apa yang sudah aku lakukan padamu? 620 00:45:53,293 --> 00:45:57,422 Bukan apa yang kamu lakukan saya. Apa yang Anda lakukan untuk Martine. 621 00:45:57,505 --> 00:45:58,798 Apa? 622 00:45:59,466 --> 00:46:01,468 Apa yang Anda katakan kepada semua orang. 623 00:46:03,344 --> 00:46:06,306 Anda tidak tahu apa-apa.
Kamu bodoh! 624 00:46:06,890 --> 00:46:09,309 Yah, kalau begitu, kalahkan itu. 625 00:46:09,392 --> 00:46:11,644 Stop following me like a stray dog. 626 00:46:22,572 --> 00:46:26,743 Dia selalu bersaing dengan yang lain, dia tidak pernah puas. 627 00:46:26,826 --> 00:46:28,620 Tapi dia adalah seorang dinamo... 628 00:46:28,703 --> 00:46:32,749 Ketika kamu melihat mata mereka berkilau, Anda tahu mereka sudah mengerti. 629 00:46:32,832 --> 00:46:36,002 Tentu saja, ada B yang aneh... 630 00:46:36,085 --> 00:46:38,838 Marie-Frédérique kadang-kadang bisa 631 00:46:38,922 --> 00:46:42,759 berperilaku dengan yang lain dengan cara yang... tegas. 632 00:46:42,842 --> 00:46:44,844 Dia selalu benar. 633 00:46:45,094 --> 00:46:48,097 - Misalnya? - Dia suka mengutip aturan. 634 00:46:48,181 --> 00:46:52,560 Anda baru, jadi tentu saja dia tahu sekolah lebih baik dari Anda. 635 00:46:53,728 --> 00:46:55,855 Siswa tidak berada dalam posisi 636 00:46:55,939 --> 00:46:58,566 untuk menilai guru & apos ; perilaku. 637 00:46:58,650 --> 00:47:00,527 Dia adalah murid yang sangat baik. 638 00:47:00,610 --> 00:47:01,986 Tapi... 639 00:47:02,529 --> 00:47:05,907 Terkadang saya menemukan sikapnya. sedikit... kaku. Ya. 640 00:47:05,990 --> 00:47:07,033 Kaku. 641 00:47:07,951 --> 00:47:10,286 Jadi, Pak Lazhar, Karena dia masih kecil, 642 00:47:10,370 --> 00:47:13,206 dia harus bersikap lebih seperti satu? 643 00:47:14,874 --> 00:47:16,793 Ya, Anda bisa mengatakan itu. 644 00:47:16,876 --> 00:47:18,127 Ok. 645 00:47:18,670 --> 00:47:21,631 Saya pikir itu dengan kematian gurunya, 646 00:47:21,714 --> 00:47:24,968 kedatangan Anda di sini, metode berbeda... 647 00:47:25,051 --> 00:47:26,970 putriku sedang berusaha bertahan. 648 00:47:27,053 --> 00:47:29,472 - Dia sangat kuat. - Tentu saja. 649 00:47:29,556 --> 00:47:30,974 Tidak kaku! 650 00:47:31,391 --> 00:47:34,644 Ini jelas sangat sulit untuk Anda juga. 651 00:47:34,727 --> 00:47:38,898 Anda tidak dari sini, jadi tentu saja nuansa tertentu melarikan diri Anda. 652 00:47:39,357 --> 00:47:41,317 Tapi jadilah itu sebagai mungkin, 653 00:47:41,401 --> 00:47:45,780 kami lebih suka Anda mengajar putri kami, tidak mencoba membesarkannya. 654 00:49:08,821 --> 00:49:10,406 Saya hanya ingin mengatakan, 655 00:49:10,490 --> 00:49:12,951 anak-anak telah datang jauh. 656 00:49:13,034 --> 00:49:15,078 Mereka jauh lebih nyaman. 657 00:49:15,161 --> 00:49:17,497 Kita dapat segera mengakhiri sesi kami. 658 00:49:18,164 --> 00:49:20,833 Dalam beberapa minggu, mereka akan menjadi sembuh? Luar biasa! 659 00:49:21,918 --> 00:49:23,628 Mereka tidak sakit, 660 00:49:23,920 --> 00:49:26,631 bahkan jika kelas terlihat seperti rumah sakit. 661 00:49:27,215 --> 00:49:29,384 Kamu tahu, sedikit warna... 662 00:51:32,090 --> 00:51:34,175 Minggu depan, kelas bahasa Arab. 663 00:51:42,308 --> 00:51:44,811 Anak-anak, dimanakah sopan santun Anda? 664 00:51:53,778 --> 00:51:56,989 - Saya tahu mengapa Anda menyukai kisah ini. - Mengapa? 665 00:51:57,073 --> 00:51:59,325 Serigala membiarkan dirinya dijinakkan, 666 00:51:59,408 --> 00:52:02,829 tapi dia tetap liar, mandiri. 667 00:52:03,538 --> 00:52:06,457 Serigala adalah hewan favoritku. 668 00:52:09,335 --> 00:52:10,711 Di sini. 669 00:52:10,795 --> 00:52:14,090 Ini untuk orang dewasa, tetapi Anda cukup dewasa. 670 00:52:14,173 --> 00:52:15,508 Terima kasih. 671 00:52:22,682 --> 00:52:24,475 Boris, dapatkan udara segar. 672 00:52:24,559 --> 00:52:26,769 Itu mudah. Kenakan mantel Anda, 673 00:52:26,853 --> 00:52:29,313 buka mata Anda, buka lubang hidung Anda. 674 00:52:29,397 --> 00:52:32,024 Bernafas, berlarian, bermain. 675 00:52:32,108 --> 00:52:33,901 Terbang jika Anda bisa . 676 00:52:33,985 --> 00:52:37,780 Anda akan melihat bahwa migrain Anda telah terbang juga. 677 00:52:37,864 --> 00:52:39,532 Dan ketika Anda kembali, 678 00:52:39,615 --> 00:52:42,785 Anda akan menemukan saya duduk dengan tenang, masih hidup, 679 00:52:42,869 --> 00:52:44,036 mengasah pensil. 680 00:52:44,120 --> 00:52:45,288 Oke. 681 00:53:39,550 --> 00:53:43,221 - Sire Stanley, berita buruk! - Apa lagi sekarang? 682 00:53:43,304 --> 00:53:45,890 Dengar, Mélanie, ini Sir Stanley. 683 00:53:45,973 --> 00:53:48,559 Ini adalah judul bahasa Inggris, katakan dengan benar. 684 00:53:48,643 --> 00:53:50,770 Dan cobalah untuk memproyeksikan lebih banyak, ok? 685 00:53:50,853 --> 00:53:51,854 Lanjutkan. 686 00:53:51,938 --> 00:53:53,522 Kami kehilangan kompas kami! 687 00:53:53,606 --> 00:53:56,859 Kami akan melakukan seperti dulu. 688 00:53:56,943 --> 00:54:00,196 Kami mengarahkan kompas mawar ke timur. 689 00:54:00,279 --> 00:54:02,114 Bayangkan semua itu Livingstone meleset. 690 00:54:02,198 --> 00:54:04,617 Telegraf transatlantik. 691 00:54:06,911 --> 00:54:08,246 Terusan Suez. 692 00:54:09,455 --> 00:54:13,167 Saya, Eugénie, istri Napoleon III, 693 00:54:13,251 --> 00:54:17,964 menyatakan sepanjang 162-km Suez Canal terbuka! 694 00:54:19,465 --> 00:54:22,218 Apa yang akan Anda katakan kepada Livingston? 695 00:54:22,301 --> 00:54:24,845 Saya akan mengatakan, Halo, saya kira. 696 00:54:26,806 --> 00:54:28,307 Maaf. Maafkan saya. 697 00:54:28,766 --> 00:54:30,142 Luar biasa! 698 00:56:01,817 --> 00:56:03,402 Jangan berhenti! 699 00:56:08,199 --> 00:56:09,658 Bagaimana cara memainkannya? 700 00:56:09,742 --> 00:56:12,119 Bagus. Anak-anak menikmatinya. 701 00:56:12,203 --> 00:56:13,746 Apa yang Anda pikirkan? 702 00:56:13,829 --> 00:56:17,124 Saya menyukai apa yang saya lihat. Itu lucu, jujur... 703 00:56:17,208 --> 00:56:18,751 Candid, benarkah? 704 00:56:19,418 --> 00:56:20,920 Maksud saya, 705 00:56:21,796 --> 00:56:24,423 itu penuh sesak informasi, gembira, 706 00:56:25,257 --> 00:56:27,927 tetapi menawarkan visi Romantis 707 00:56:28,010 --> 00:56:30,262 dari periode kolonial. Ya. 708 00:56:30,763 --> 00:56:33,224 Benar, saya bisa & apos; sudah berbicara tentang Kongo Belgia, 709 00:56:33,307 --> 00:56:35,851 penjarahan, amputasi... 710 00:56:35,935 --> 00:56:37,228 Saya telah menyinggung Anda . 711 00:56:37,311 --> 00:56:40,731 Tidak mungkin. Ini adalah perubahan yang disambut baik dari pujian kosong. 712 00:56:46,195 --> 00:56:49,073 Saya belum pernah berada di sini sejak Martine & apos; s telah pergi. 713 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 Sulit untuk dipahami mengapa siapa pun memilih untuk bunuh diri. 714 00:56:55,788 --> 00:56:59,458 Tapi mustahil untuk dipahami mengapa dia melakukannya di sini. 715 00:57:03,879 --> 00:57:04,922 Waktu pesta? 716 00:57:25,609 --> 00:57:26,986 Bachir ! 717 00:57:28,571 --> 00:57:30,948 Mereka terlihat lezat. Apa itu? 718 00:57:31,031 --> 00:57:34,910 Ini adalah mak rout el louz, dan ini adalah tchareks. 719 00:57:34,994 --> 00:57:37,163 Tchareks. Terima kasih! 720 00:57:45,045 --> 00:57:47,173 Menarilah denganku, Tuan Lazhar. 721 00:57:47,256 --> 00:57:49,175 What will people think? 722 00:57:50,009 --> 00:57:52,094 Semua orang tahu saya adalah favoritmu. 723 00:57:52,178 --> 00:57:54,096 Saya tidak tahu bagaimana menari. 724 00:57:54,180 --> 00:57:55,639 Liar. 725 00:58:02,938 --> 00:58:04,190 Apa? 726 00:58:04,815 --> 00:58:07,234 Anda harus berdansa dengan Claire. 727 00:58:08,068 --> 00:58:10,196 Silakan, silakan. 728 00:58:27,546 --> 00:58:30,424 Ini adalah kotak Rice Krispies. 729 00:58:30,508 --> 00:58:32,176 Kotak Rice Krispies? 730 00:58:32,259 --> 00:58:36,180 Ya, saya membuatnya. Saya akan memberi Anda resep, jika Anda mau. 731 00:58:36,263 --> 00:58:37,598 Qh, ya! 732 00:58:38,224 --> 00:58:42,353 Mereka seperti baklavas... tapi bergaya Quebec. 733 00:58:42,978 --> 00:58:44,438 Menarik. 734 00:59:13,133 --> 00:59:17,012 Gimme itu, kamu kontol! Kembalikan ke saya! 735 00:59:17,930 --> 00:59:20,266 Kembalikan ke saya! Sekarang! 736 00:59:21,934 --> 00:59:22,893 Apa yang sedang terjadi? 737 00:59:22,977 --> 00:59:24,645 Dia mulai! 738 00:59:24,728 --> 00:59:28,232 Ada apa dengan kalian berdua? Apakah kamu ingin merusak pesta? 739 00:59:29,275 --> 00:59:30,609 Terkutuklah! 740 00:59:30,693 --> 00:59:32,486 Apakah kamu sudah gila? 741 00:59:32,570 --> 00:59:35,573 Tunggu di sana, anak muda. 742 00:59:35,656 --> 00:59:37,658 Apa yang terjadi dengan kalian berdua? 743 00:59:37,741 --> 00:59:40,035 Apa yang kamu lakukan baik? 744 00:59:40,119 --> 00:59:43,163 Berikan saya itu! Berikan saya itu! 745 00:59:49,211 --> 00:59:50,629 Duduk di sana. 746 00:59:52,756 --> 00:59:53,882 Dimana Victor? 747 00:59:53,966 --> 00:59:56,844 Ruang perawat & apos. Tapi itu tidak serius. 748 00:59:57,553 --> 01:00:00,222 Emma melihat gambar. Dia berkeping-keping. 749 01:00:00,306 --> 01:00:02,182 Itulah kesalahan Victor! 750 01:00:02,266 --> 01:00:05,811 Mengapa Anda memilikinya? Berencana untuk membuatnya dibingkai? 751 01:00:05,894 --> 01:00:07,313 Dia tidak normal! 752 01:00:07,521 --> 01:00:09,815 Apakah gantung diri di kelas normal? 753 01:00:09,898 --> 01:00:12,318 Permisi? Apa yang Anda katakan? 754 01:00:12,651 --> 01:00:16,363 Kita harus & apos; s menyita kameranya! Jika pernah... 755 01:00:16,447 --> 01:00:19,116 Audrey, tanyakan kepada perawat jika Victor & apos; s ok . 756 01:00:19,199 --> 01:00:21,827 Jika ya, bawa dia ke sini. Tolong. 757 01:00:21,910 --> 01:00:23,162 Sempurna. 758 01:00:33,213 --> 01:00:37,217 Simon, apakah ada sesuatu. Anda ingin mengatakan tentang foto itu? 759 01:00:44,224 --> 01:00:46,602 Bachir, bisakah kau tinggalkan kami, tolong ? 760 01:01:13,379 --> 01:01:14,713 Apakah Anda melihatnya? 761 01:01:18,258 --> 01:01:20,469 Saya tidak perlu melihatnya. 762 01:01:20,552 --> 01:01:23,055 Saya tidak bisa mendapatkan Martine dari kepala saya . 763 01:01:28,811 --> 01:01:32,314 Orang mati tinggal di kepala kita karena kita mencintai mereka. 764 01:01:32,981 --> 01:01:34,900 Dan karena mereka mencintai kita. 765 01:01:37,277 --> 01:01:39,029 Ibumu tidak ada di sini? 766 01:01:39,446 --> 01:01:43,951 Aku tidak tahu di mana dia. Chicago, Miami... 767 01:01:46,870 --> 01:01:48,539 Siapa yang menjemputmu? 768 01:01:48,622 --> 01:01:50,541 Pengasuhanku. 769 01:01:56,422 --> 01:01:57,715 Bye. 770 01:02:05,597 --> 01:02:09,601 Aku butuh anggaran untuk acara akhir tahunmu hari Senin. 771 01:02:09,977 --> 01:02:12,396 Bachir, apa kamu memutuskan milikmu? 772 01:02:14,690 --> 01:02:16,024 Bachir ? 773 01:02:16,817 --> 01:02:18,068 Ya? 774 01:02:19,278 --> 01:02:21,071 Outing akhir tahun Anda? 775 01:02:21,655 --> 01:02:24,450 Kami melihat Moliere & apos; s Imajiner Imajiner. 776 01:02:25,701 --> 01:02:27,953 Anak-anak harus gembira. 777 01:02:30,622 --> 01:02:34,376 Beberapa orang tua ingin Simon ditunda 778 01:02:34,460 --> 01:02:36,295 karena memukul Victor. 779 01:02:36,378 --> 01:02:38,547 Mereka kembali bermain bersama. 780 01:02:38,630 --> 01:02:40,758 Bukan orang tua & apos; bisnis. 781 01:02:40,841 --> 01:02:42,259 Tentu saja. 782 01:02:42,342 --> 01:02:44,386 Simon & apos menjadi lebih kasar. 783 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Jika itu adalah panggilan saya, Saya akan mengusirnya. 784 01:02:48,390 --> 01:02:51,059 Para orang tua sangat khawatir. 785 01:02:51,727 --> 01:02:54,897 Kita dapat menghukum ledakan ini, tetapi poin foto Simon & apos 786 01:02:54,980 --> 01:02:56,857 untuk masalah yang lebih dalam. 787 01:02:58,901 --> 01:03:00,778 Apa yang kamu maksudkan? 788 01:03:00,861 --> 01:03:05,574 Tidak ada. Saya berbicara tentang anak-anak & apos; kesedihan, sekolah & apos; s. 789 01:03:10,162 --> 01:03:12,706 Terlepas dari foto itu, 790 01:03:12,790 --> 01:03:14,666 apa yang telah dilakukan Simon? 791 01:03:15,209 --> 01:03:16,668 Dia sangat agresif. 792 01:03:16,752 --> 01:03:18,629 Ketika Anda bersiul di telinganya? 793 01:03:19,421 --> 01:03:21,298 Dia mengerikan bagi Martine. 794 01:03:21,381 --> 01:03:22,841 Dengan foto itu? 795 01:03:22,925 --> 01:03:25,093 Biarkan & apos; t membawa itu lagi. 796 01:03:26,011 --> 01:03:27,471 Membawa apa? 797 01:03:32,184 --> 01:03:34,436 Martine memberi bimbingan Simon. 798 01:03:34,520 --> 01:03:37,940 Sekali, ketika dia sedang masalah di rumah, 799 01:03:38,023 --> 01:03:39,441 dia memeluk dia. 800 01:03:39,525 --> 01:03:41,693 Dia mendorongnya dengan kasar. 801 01:03:42,069 --> 01:03:44,196 Kemudian, dia mengeluh bahwa 802 01:03:44,279 --> 01:03:46,782 gurunya telah "mencium" dia. 803 01:03:47,741 --> 01:03:49,326 - Dicium...? - Tidak. 804 01:03:49,409 --> 01:03:50,744 A peck on the cheek. 805 01:03:50,828 --> 01:03:54,122 Ya. Yah, sebenarnya itu pelukan. 806 01:03:54,206 --> 01:03:57,292 Dia seperti itu dengan semua orang. Kasih sayang. 807 01:03:57,376 --> 01:03:59,711 Dia tidak melakukan kesalahan. 808 01:04:00,128 --> 01:04:02,381 Kecuali membuat kesalahan penilaian. 809 01:04:04,299 --> 01:04:08,554 Ketukan yang menggembirakan di belakang... "Penghakiman buruk!" 810 01:04:09,429 --> 01:04:13,809 Anak saya kembali dari perkemahan musim panas dengan kedua membakar-derajat... 811 01:04:13,892 --> 01:04:14,935 Gaston, tolong! 812 01:04:15,018 --> 01:04:18,939 ... karena penasihatnya tidak diperbolehkan diizinkan memasang tabir surya padanya. 813 01:04:20,274 --> 01:04:25,070 Hari ini, Anda bekerja dengan anak-anak. Seperti dengan limbah radioaktif. 814 01:04:25,153 --> 01:04:26,905 Lepaskan tangan atau Anda akan terbakar! 815 01:04:26,989 --> 01:04:28,490 - Anda melebih-lebihkan! - Ya? 816 01:04:28,574 --> 01:04:33,036 Cobalah mengajar anak-anak dengan kuda memukul-mukul tanpa menyentuh mereka. 817 01:04:33,120 --> 01:04:35,539 - Mustahil! - Oke, terima kasih, Gaston. 818 01:04:35,622 --> 01:04:37,165 Jadi saya mengambil peluit saya 819 01:04:37,249 --> 01:04:39,751 dan menyuruh mereka berlari seperti brengsek, 820 01:04:39,835 --> 01:04:41,920 and they take me for a jerk. 821 01:04:42,421 --> 01:04:46,049 Martine memberi anak itu pelukan yang menghibur. 822 01:04:46,133 --> 01:04:48,010 Dia terbakar. Dia merasa berat. 823 01:04:48,093 --> 01:04:51,346 Dia melakukannya, tetapi Anda mengekstrapolasi. 824 01:04:51,430 --> 01:04:56,059 Kami dapat membantu Simon atau membuangnya ke halaman orang lain. 825 01:04:56,727 --> 01:04:59,146 Kami masih bisa menghubunginya. 826 01:05:00,689 --> 01:05:04,902 Saya sarankan Penahanan seminggu & apos. dan saya akan memiliki seorang spesialis untuk melihatnya. 827 01:05:06,445 --> 01:05:08,614 Spesialis lainnya! 828 01:05:32,137 --> 01:05:34,973 Apakah Anda menggambar Martine gantung diri? 829 01:05:36,141 --> 01:05:38,393 Aku tidak normal, tidak tahu kan? 830 01:05:38,477 --> 01:05:40,896 Kamu bukan satu-satunya yang sedih. 831 01:05:41,480 --> 01:05:44,232 Tapi tidak ada orang lain yang kejam padanya! 832 01:06:13,804 --> 01:06:16,515 Barang-barangnya. Dari mejanya. 833 01:06:17,599 --> 01:06:20,018 Kami memanggil suaminya. Dia tidak pernah datang. 834 01:06:21,687 --> 01:06:23,188 Saya berencana untuk membuangnya. 835 01:06:27,192 --> 01:06:29,528 Tapi beberapa dari itu mungkin berguna. 836 01:06:38,161 --> 01:06:42,082 "Jadi kamu bisa membacanya. sebuah fabel baru setiap minggu." 837 01:06:42,165 --> 01:06:43,667 "Pierre." 838 01:06:43,750 --> 01:06:47,212 Pierre & apos; s suaminya. Dia tidak datang. 839 01:06:52,175 --> 01:06:54,636 Jika bukan Anda, itu adalah saudara laki-laki Anda. 840 01:06:54,720 --> 01:06:55,762 Saya tidak tahu apa-apa. 841 01:06:55,846 --> 01:06:57,514 Kemudian seseorang yang dekat dengan Anda! 842 01:06:57,806 --> 01:07:00,058 Kemudian seseorang yang dekat kepada Anda! 843 01:07:00,434 --> 01:07:02,394 Karena Anda telah mencoba saya, 844 01:07:02,477 --> 01:07:05,230 Anda, gembala dan anjing Anda. 845 01:07:05,313 --> 01:07:08,525 Saya telah diberitahu: Pembalasan harus dilakukan Saya ambil. 846 01:07:08,608 --> 01:07:10,986 Kemudian, jauh ke dalam hutan, 847 01:07:11,069 --> 01:07:14,197 Serigala menggendong anak domba dan memakannya, 848 01:07:14,281 --> 01:07:16,533 Tuli ke semua permohonan. 849 01:07:16,742 --> 01:07:20,037 Sangat menyentuh, Nona Marie-Frédérique Caron-McCarthy! 850 01:07:20,120 --> 01:07:21,872 Apa yang diajarkan fabel kami? 851 01:07:21,955 --> 01:07:23,540 Tidak adil untuk anak domba. 852 01:07:23,623 --> 01:07:25,709 Tidak adil? Menarik. Mengapa? 853 01:07:25,792 --> 01:07:27,836 Bukan salah anak domba. 854 01:07:27,919 --> 01:07:30,005 Ingat bagaimana dongeng dimulai. 855 01:07:30,088 --> 01:07:33,800 "Mungkin benar. Seperti yang akan terjadi terlihat jelas. " 856 01:07:33,884 --> 01:07:35,427 Apakah Anda setuju? 857 01:07:36,053 --> 01:07:38,388 Jadi bagaimana jika kita setuju atau tidak? 858 01:07:38,472 --> 01:07:42,184 Bahkan jika serigala itu salah, dia memenangkan argumen. 859 01:07:42,267 --> 01:07:43,685 Seperti kamu. 860 01:07:43,894 --> 01:07:44,895 Artinya? 861 01:07:44,978 --> 01:07:48,607 Seorang guru selalu mendapatkan cara, bahkan jika itu tidak adil. 862 01:07:49,107 --> 01:07:51,693 Untuk lebih mengeksplorasi ini, menulis sebuah dongeng 863 01:07:51,777 --> 01:07:54,112 pada tema ketidakadilan. 864 01:07:54,780 --> 01:07:56,406 Untuk membuatnya lebih adil, 865 01:07:56,490 --> 01:07:59,868 Saya juga akan menulis satu bahwa Anda akan mengoreksi. 866 01:08:00,535 --> 01:08:03,163 Pergi, hindari ketidakadilan guru Anda. 867 01:08:04,664 --> 01:08:06,291 Selamat malam! 868 01:08:38,031 --> 01:08:40,158 - Bachir. - Halo. 869 01:08:40,450 --> 01:08:42,577 Saya pikir pipa-pipa mengetuk. 870 01:08:42,661 --> 01:08:44,496 Pipa dapat mengetuk? Indah. 871 01:08:49,417 --> 01:08:51,545 - Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih. 872 01:08:51,628 --> 01:08:53,588 - Dan Anda, Ms Martel? - Baik, terima kasih. 873 01:08:53,672 --> 01:08:55,298 Anda bisa memanggil saya Claire. 874 01:08:55,382 --> 01:08:57,050 Ya, tentu saja. 875 01:08:58,009 --> 01:08:59,427 Jas Anda? 876 01:09:09,938 --> 01:09:11,314 Terima kasih. 877 01:09:12,566 --> 01:09:14,234 Untuk Anda, almond samsas. 878 01:09:14,317 --> 01:09:15,610 Terima kasih. 879 01:09:16,778 --> 01:09:19,322 Bisakah saya mengambilkan minuman? 880 01:09:20,532 --> 01:09:21,992 Segelas anggur merah? 881 01:09:29,207 --> 01:09:31,251 Nyonya Dumas belum tiba? 882 01:09:31,334 --> 01:09:33,420 Pierrette tidak boleh membuatnya. 883 01:09:42,762 --> 01:09:45,056 Saya perlu kedua di dapur. 884 01:09:54,399 --> 01:09:56,151 Sedikit musik etnik? 885 01:09:56,234 --> 01:09:58,987 Tidak, iPod saya & apos hanya dalam shuffle. 886 01:09:59,070 --> 01:10:01,156 - Shuffle? - Ya, acak. 887 01:10:01,239 --> 01:10:02,490 Oh, shuffle! 888 01:10:02,574 --> 01:10:05,160 - Anda tidak tahu apa artinya. - Tidak. 889 01:10:06,661 --> 01:10:08,413 Itu hanya berarti "acak". 890 01:10:08,496 --> 01:10:11,041 Ini adalah iPod yang memilih musik. 891 01:10:11,666 --> 01:10:14,085 Seperti pemutar MP3, Anda tahu? 892 01:10:15,003 --> 01:10:16,504 Etnis pembuka? 893 01:10:17,422 --> 01:10:19,007 Terima kasih, nanti. 894 01:10:27,933 --> 01:10:29,684 Anda tidak perlu mengajar hanya teater? 895 01:10:29,768 --> 01:10:32,437 Rumus teater, konjugasi, 896 01:10:32,938 --> 01:10:35,440 kosakata, dikte, 897 01:10:35,941 --> 01:10:37,651 ... 898 01:10:41,363 --> 01:10:43,448 Hormat saya, saya minta maaf, 899 01:10:44,241 --> 01:10:45,784 Saya tidak dapat melakukannya. 900 01:10:47,035 --> 01:10:50,413 Saya tidak tahu harus berkata apa. 901 01:10:50,872 --> 01:10:52,749 It's just dinner. We can postpone. 902 01:10:54,459 --> 01:10:56,378 Maksud saya kurikulum. 903 01:10:57,671 --> 01:10:58,838 Maafkan saya! 904 01:10:58,922 --> 01:11:02,217 Tidak, ini adalah kesalahan saya. Saya sangat cemas tentang sekolah. 905 01:11:03,677 --> 01:11:05,512 Saya khawatir untuk anak-anak. 906 01:11:06,096 --> 01:11:10,016 Saya membayangkan mereka dewasa, tetapi masih berbicara seperti anak-anak. 907 01:11:10,642 --> 01:11:12,394 Dan itu salah saya, 908 01:11:12,852 --> 01:11:16,898 karena saya lupa untuk memberi warna dalam kehidupan mereka, 909 01:11:16,982 --> 01:11:21,111 beberapa violet Afrika di kelas mereka. 910 01:11:22,696 --> 01:11:26,449 Saya merasa bersalah karena meninggalkan mereka. 911 01:11:26,533 --> 01:11:30,453 Bahkan yang tidak bisa kami. untuk mencapai, kami tidak meninggalkan. 912 01:11:32,998 --> 01:11:35,667 Apakah Anda mengenal Martine Lachance dengan baik? 913 01:11:37,919 --> 01:11:39,587 Cukup baik, ya. 914 01:11:39,671 --> 01:11:44,009 Apakah menurut Anda ada & apos; sa tautan antara Simon dan bunuh diri? 915 01:11:44,551 --> 01:11:47,429 Martine belum begitu baik untuk waktu yang lama waktu. 916 01:11:47,846 --> 01:11:49,472 Dia memiliki serangan kecemasan. 917 01:11:49,556 --> 01:11:51,391 Tapi bunuh diri... 918 01:11:51,850 --> 01:11:54,102 - Bisakah kita mengubah topik pembicaraan? - Untuk...? 919 01:11:54,185 --> 01:11:57,188 Anda meninggalkan Aljazair karena terorisme? 920 01:11:58,356 --> 01:11:59,733 Anda bisa mengatakan itu. 921 01:11:59,816 --> 01:12:01,026 Kapan? 922 01:12:01,651 --> 01:12:03,361 Beberapa tahun yang lalu. 923 01:12:03,695 --> 01:12:06,197 - Apakah Anda mengajar selama perang? - Tidak. 924 01:12:06,281 --> 01:12:07,699 Ya, ya. 925 01:12:08,825 --> 01:12:09,951 Ya. 926 01:12:10,035 --> 01:12:12,245 Apakah Anda mendiskusikannya di kelas? 927 01:12:12,704 --> 01:12:16,333 - Tentang apa? - Terorisme, para korban? 928 01:12:16,541 --> 01:12:17,959 Maksudmu orang mati, Claire? 929 01:12:18,043 --> 01:12:19,669 - Anda menggunakan pertama saya nama. - Ya. 930 01:12:19,753 --> 01:12:21,171 Tidak ada jalan kembali. 931 01:12:21,254 --> 01:12:23,214 Ini akan menjadi aneh, saya akui. 932 01:12:27,844 --> 01:12:29,137 Lebih banyak anggur? 933 01:12:29,554 --> 01:12:31,014 Benar. 934 01:12:36,853 --> 01:12:39,647 Semakin sedikit hangat, dan di atas sana? 935 01:12:40,357 --> 01:12:42,108 Ya ampun! 936 01:12:43,276 --> 01:12:46,112 Tidak. Yah, aku punya seseorang. untuk makan malam. 937 01:12:46,821 --> 01:12:48,823 Tidak, kolega. 938 01:12:50,283 --> 01:12:51,659 Ini dia. 939 01:12:52,452 --> 01:12:54,162 Aljazair. 940 01:12:54,245 --> 01:12:56,748 Saudi adalah 4.000 km dari sana. 941 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 Saya akan menelepon besok, Ibu. 942 01:13:00,168 --> 01:13:02,128 Ok, bye. 943 01:13:04,297 --> 01:13:06,633 Ibuku di Chibougamau. 944 01:13:09,594 --> 01:13:11,262 Aku juga seorang imigran. 945 01:13:11,346 --> 01:13:13,223 Aku meninggalkan rumah untuk Afrika. 946 01:13:13,306 --> 01:13:16,601 Aku melihat Dakar, Bamako, 947 01:13:16,893 --> 01:13:19,104 Ouagadougou, sebelum Montreal! 948 01:13:20,230 --> 01:13:22,649 Anda berbagi dengan anak-anak Anda? 949 01:13:22,732 --> 01:13:24,067 Ya. 950 01:13:24,651 --> 01:13:27,404 Anda harus berbagi dengan anak-anak Anda juga . 951 01:13:27,487 --> 01:13:28,530 Bagikan apa? 952 01:13:28,613 --> 01:13:31,116 Cerita Anda, darimana Anda berasal. 953 01:13:31,199 --> 01:13:32,450 Tidak. 954 01:13:32,534 --> 01:13:36,121 - Bagaimana dengan budaya Anda? - Itu tidak ada dalam kurikulum. 955 01:13:36,913 --> 01:13:40,542 Tapi pengasingan adalah jenis perjalanan yang lain. 956 01:13:41,501 --> 01:13:43,128 Tidak, Claire. 957 01:13:43,211 --> 01:13:46,339 Untuk sebagian besar imigran , ini adalah perjalanan tanpa dokumen 958 01:13:46,423 --> 01:13:49,467 dicopot ke negara yang budayanya asing. 959 01:13:53,054 --> 01:13:54,431 Ya. 960 01:15:48,753 --> 01:15:51,422 Saya tidak & apos; t tahu mengapa. violet sedang sekarat. 961 01:15:53,550 --> 01:15:55,635 Terlalu dekat ke jendela, mungkin. 962 01:15:56,135 --> 01:15:57,679 Anda harus berbicara dengannya. 963 01:15:57,762 --> 01:16:00,098 - About what? - Anything. 964 01:16:00,765 --> 01:16:03,601 Tentang Anda. Ceritakan tentang diri Anda, Bachir. 965 01:16:04,310 --> 01:16:06,271 Itu akan berkerut dengan kebosanan! 966 01:16:08,773 --> 01:16:10,608 Sayang sekali Anda memikirkan itu. 967 01:16:11,442 --> 01:16:13,111 Ayo, anak-anak. 968 01:16:24,622 --> 01:16:27,083 Saat aku berjalan... Berjalan... 969 01:16:27,166 --> 01:16:28,543 L - l - i - n - g. 970 01:16:28,626 --> 01:16:30,587 - Tegang? - Tidak sempurna. 971 01:16:30,670 --> 01:16:33,256 ... di sepanjang sinar matahari. Sh... 972 01:16:33,339 --> 01:16:35,383 Ine. 973 01:16:35,466 --> 01:16:37,844 Siapa yang tahu apa itu nimfa? 974 01:16:40,638 --> 01:16:41,889 Boris. 975 01:16:42,223 --> 01:16:45,560 Nimfa seperti serangga < br /> yang siap untuk menjadi 976 01:16:46,311 --> 01:16:48,855 kupu-kupu, seperti kepompong. 977 01:16:48,938 --> 01:16:50,231 Sangat bagus. 978 01:16:50,690 --> 01:16:52,275 Kosa kata lain? 979 01:16:53,401 --> 01:16:56,988 Defenestrate. 980 01:16:58,114 --> 01:16:59,657 Apakah itu Balzac? 981 01:17:00,074 --> 01:17:01,701 Tidak, artikel surat kabar. 982 01:17:02,785 --> 01:17:04,746 Apakah kita mengoreksi berita? 983 01:17:05,913 --> 01:17:08,791 Defenestrate berarti untuk melempar dari jendela. 984 01:17:09,292 --> 01:17:10,585 Singkirkan kertas. 985 01:17:10,668 --> 01:17:12,920 Kakek saya defenestrated sendiri. 986 01:17:15,173 --> 01:17:18,635 Beberapa waktu yang lalu di Chili, tentara memenjarakannya. 987 01:17:18,718 --> 01:17:20,762 Dia disiksa. 988 01:17:20,845 --> 01:17:24,390 Dia bunuh diri setelah dibebaskan, atau melarikan diri... 989 01:17:27,852 --> 01:17:29,937 Apakah kamu mendiskusikannya dengan siapa pun? 990 01:17:30,021 --> 01:17:31,272 Ibuku. 991 01:17:31,356 --> 01:17:33,399 Ketika Martine bunuh diri, kita... 992 01:17:33,483 --> 01:17:35,568 Sama sekali tidak! 993 01:17:35,652 --> 01:17:36,944 Saya tidak pernah mengatakannya. 994 01:17:37,028 --> 01:17:39,280 Dengan Kakek, kita tahu mengapa. Penyiksaan. 995 01:17:39,364 --> 01:17:41,407 Dengan Martine , kami tidak tahu mengapa. 996 01:17:42,909 --> 01:17:45,286 Orang lain membicarakannya di rumah? 997 01:17:45,370 --> 01:17:48,456 Mengapa membahas bunuh diri? Anda bukan psikolog. 998 01:17:48,539 --> 01:17:50,792 Disampaikan seperti orang tua Anda. 999 01:17:51,334 --> 01:17:53,795 Siapa pun yang ingin berbicara, merasa bebas. 1000 01:18:00,551 --> 01:18:02,136 Ingin mengatakan sesuatu? 1001 01:18:03,096 --> 01:18:07,350 Semua orang berpikir kita trauma. Tapi itu adalah orang dewasa yang. 1002 01:18:08,935 --> 01:18:10,395 Orang lain? 1003 01:18:11,521 --> 01:18:13,231 Simon ingin bicara. 1004 01:18:13,314 --> 01:18:14,857 Apakah kamu gila? 1005 01:18:15,733 --> 01:18:17,485 Mengapa Anda mengangkat tangan? 1006 01:18:17,568 --> 01:18:21,197 Saya tidak & apos; t. Jika Anda memiliki. sesuatu untuk dikatakan, katakan. 1007 01:18:23,032 --> 01:18:26,536 Saya sudah mengatakan apa yang harus saya katakan dalam komposisi saya. 1008 01:18:30,081 --> 01:18:31,708 Silakan, meludahkannya ! 1009 01:18:31,791 --> 01:18:33,876 - Simon. - Katakan itu adalah kesalahanku! 1010 01:18:34,419 --> 01:18:36,045 Kamu mengatakannya, bukan aku. 1011 01:18:36,129 --> 01:18:38,089 Lebih hormat. 1012 01:18:38,172 --> 01:18:40,091 - Pengecut sialan! - Alice! 1013 01:18:40,174 --> 01:18:44,178 Aku akan memberitahumu apa yang dia pikirkan. Itu salahku. 1014 01:18:44,262 --> 01:18:47,098 Ini aku kesalahan karena Saya mengatakan pada Mrs Lachance. 1015 01:18:47,181 --> 01:18:49,851 Saya tidak ingin aktingnya seperti ibuku. 1016 01:18:49,934 --> 01:18:53,521 Simon, kamu menyukai Martine sama seperti kita semua. 1017 01:18:53,938 --> 01:18:57,608 Dia memberi Anda hak istimewa dan membantu Anda dengan pekerjaan rumah. 1018 01:18:57,692 --> 01:19:00,570 Dia memberi saya kamera. tapi saya tidak pernah bertanya. 1019 01:19:00,653 --> 01:19:02,321 Aku tidak pernah meminta ciuman! 1020 01:19:03,823 --> 01:19:05,366 Bohong! 1021 01:19:05,825 --> 01:19:08,327 Dia memelukmu setelah kamu menangis. 1022 01:19:08,411 --> 01:19:11,080 Happy now? Saying that I was crying. 1023 01:19:11,372 --> 01:19:14,333 Kamu tidak pernah menangis. Kamu sempurna, pria sejati. 1024 01:19:14,417 --> 01:19:16,961 Memang benar, dia tidak menciumku. 1025 01:19:17,044 --> 01:19:20,298 Tapi dia memelukku, < br /> dan saya tidak menyukainya. 1026 01:19:21,758 --> 01:19:23,468 Ini bukan salah saya. 1027 01:19:24,302 --> 01:19:27,638 Bukan salah saya, apa yang terjadi, kan? 1028 01:19:28,556 --> 01:19:30,308 Bukan salahku? 1029 01:19:39,442 --> 01:19:40,985 Bukan salahmu. 1030 01:19:42,028 --> 01:19:44,071 Martine tidak baik. 1031 01:19:44,822 --> 01:19:47,492 Dia tahu saya membawa
ASI pada hari Kamis. 1032 01:19:48,159 --> 01:19:50,661 Dia tahu saya akan melihatnya seperti itu. 1033 01:20:33,955 --> 01:20:37,124 Jangan mencoba mencari arti. Untuk kematian Martine & apos. 1034 01:20:37,542 --> 01:20:39,126 Tidak ada. 1035 01:20:41,671 --> 01:20:44,882 Ruang kelas adalah rumah bagi... 1036 01:20:46,008 --> 01:20:47,677 Ini adalah tempat 1037 01:20:48,219 --> 01:20:49,887 pertemanan, 1038 01:20:50,555 --> 01:20:52,265 kerja, 1039 01:20:52,932 --> 01:20:54,308 dan sopan santun. 1040 01:20:54,392 --> 01:20:56,227 Ya, sopan santun. 1041 01:20:56,978 --> 01:20:58,938 Tempat yang penuh dengan kehidupan. 1042 01:20:59,021 --> 01:21:00,940 Di mana Anda curahkan hidup Anda. 1043 01:21:01,023 --> 01:21:03,401 Tempat di mana Anda memberikan hidup Anda. 1044 01:21:04,735 --> 01:21:07,780 Tidak menginfeksi seluruh sekolah dengan keputusasaanmu. 1045 01:21:53,784 --> 01:21:58,122 Laporan polisi Aljazair diajukan oleh pengacara 1046 01:21:58,706 --> 01:22:01,709 aturan bahwa kebakaran. adalah kecelakaan 1047 01:22:01,792 --> 01:22:03,544 dan menegaskan itu adalah 1048 01:22:03,628 --> 01:22:06,172 serangan kriminal terhadap keluarga Anda. 1049 01:22:07,924 --> 01:22:09,508 Jadi, jika saya boleh... 1050 01:22:09,926 --> 01:22:11,510 Saya menyatakan 1051 01:22:12,845 --> 01:22:14,972 bahwa pencari suaka 1052 01:22:15,056 --> 01:22:17,975 adalah pengungsi sebagaimana didefinisikan oleh konvensi. 1053 01:22:19,435 --> 01:22:22,188 Telah ditunjukkan dia benar ketakutan 1054 01:22:22,271 --> 01:22:25,733 penganiayaan karena suatu alasan ditutupi oleh konvensi. 1055 01:22:26,525 --> 01:22:29,528 Saya juga menyatakan bahwa dia membutuhkan perlindungan 1056 01:22:29,612 --> 01:22:33,240 dan memulangkannya ke Aljazair akan mengeksposnya 1057 01:22:33,324 --> 01:22:34,992 ke ancaman pada hidupnya 1058 01:22:35,076 --> 01:22:39,163 atau ancaman yang kejam dan tidak biasa perawatan atau hukuman. 1059 01:22:39,956 --> 01:22:41,999 Ada alasan bagus untuk takut 1060 01:22:42,083 --> 01:22:46,128 bahwa mengirimnya kembali akan mengekspos dirinya ke risiko penyiksaan. 1061 01:23:20,037 --> 01:23:22,081 Aku memperbaiki kursimu. 1062 01:23:22,164 --> 01:23:23,666 Terima kasih. 1063 01:23:25,876 --> 01:23:27,378 Bachir! 1064 01:23:29,005 --> 01:23:30,464 Temui ibuku. 1065 01:23:30,548 --> 01:23:32,550 Halo! Senang bertemu denganmu! 1066 01:23:32,633 --> 01:23:35,011 Aku juga. Aku sudah mendengar banyak tentangmu. 1067 01:23:35,469 --> 01:23:38,806 Aturannya dengan ketat melarangku. untuk mengatakan ini, 1068 01:23:38,889 --> 01:23:41,392 tapi Alice mungkin adalah favoritku! 1069 01:23:44,770 --> 01:23:46,397 - Ciumanku! - Sampai jumpa. 1070 01:23:48,399 --> 01:23:49,942 Semoga harimu menyenangkan. 1071 01:23:51,569 --> 01:23:53,571 ingin mengucapkan terima kasih. 1072 01:23:53,946 --> 01:23:56,657 Sudah kasar dengan semuanya 1073 01:23:56,741 --> 01:23:58,659 dan karena saya sering pergi jauh. 1074 01:23:58,743 --> 01:24:00,745 Dia menunjukkan kedewasaan yang besar. 1075 01:24:01,078 --> 01:24:04,248 < Anda telah memberinya begitu banyak dukungan. Anda... 1076 01:24:05,249 --> 01:24:06,625 solid. 1077 01:24:08,085 --> 01:24:09,211 Terima kasih. 1078 01:24:09,295 --> 01:24:10,880 Terima kasih banyak. 1079 01:24:11,088 --> 01:24:13,632 - Selamat tinggal. - Terima kasih banyak! 1080 01:24:40,826 --> 01:24:42,578 Anda harus mengeruk Martine? 1081 01:24:42,661 --> 01:24:45,039 Apa? Anak-anak membawanya. 1082 01:24:45,122 --> 01:24:46,999 Bachir, jangan bermain game. 1083 01:24:51,045 --> 01:24:53,047 You keep reopening her grave. 1084 01:24:53,380 --> 01:24:56,717 Anda mengirim teks Alice & apos. kepada orang tua Simon & apos, meskipun... 1085 01:24:56,801 --> 01:24:59,887 Dia membutuhkan orang tuanya, siapa yang benar-benar tidak ada. 1086 01:24:59,970 --> 01:25:01,514 Bachir, berhenti! 1087 01:25:01,847 --> 01:25:03,933 Anda bukan penduduk tetap. 1088 01:25:04,433 --> 01:25:05,935 Anda tahu? 1089 01:25:06,143 --> 01:25:07,686 Anda adalah pengungsi. 1090 01:25:11,190 --> 01:25:12,358 Anda membungkamnya? 1091 01:25:12,441 --> 01:25:15,277 Ketika saya menemukan, Saya memutuskan untuk membiarkannya pergi. 1092 01:25:15,945 --> 01:25:17,738 Kelas berjalan dengan baik. 1093 01:25:19,156 --> 01:25:20,241 Dan sekarang? 1094 01:25:20,324 --> 01:25:22,409 Sekarang kucing keluar dari tas. 1095 01:25:22,660 --> 01:25:26,122 Orang tua Marie-Fred & apos memanggang saya. Mereka telah diselidiki. 1096 01:25:26,205 --> 01:25:27,790 Simon & apos ; orang tua menelepon. 1097 01:25:27,873 --> 01:25:31,418 Saya tidak bisa mengabaikan semuanya. Dewan ada di punggungku. 1098 01:25:35,005 --> 01:25:36,841 Apa yang Anda lakukan di Aljazair? 1099 01:25:39,844 --> 01:25:41,137 Saya mengelola sebuah restoran. 1100 01:25:41,220 --> 01:25:42,763 Sial! 1101 01:25:45,641 --> 01:25:48,144 Saya tidak tahu yang mana dari kami terlihat bodoh. 1102 01:25:49,687 --> 01:25:52,481 Saya tidak akan meninggalkan mereka . Tahun & aplikasinya berakhir. 1103 01:25:52,565 --> 01:25:55,651 Audrey & apos; s dengan kelas Anda. Saya menemukan penggantinya. 1104 01:25:56,193 --> 01:25:57,570 Anda dapat melakukan sesuatu. 1105 01:25:57,653 --> 01:25:59,363 Saya sudah terlalu banyak melakukannya. 1106 01:25:59,697 --> 01:26:02,658 Setidaknya mereka membiarkan saya menyelesaikan tahun ini. 1107 01:26:03,701 --> 01:26:05,202 Anda ? 1108 01:26:06,787 --> 01:26:08,706 Maafkan saya. 1109 01:26:09,832 --> 01:26:13,294 Dapatkan koper Anda saat istirahat. Kami & akan mengirim sisanya. 1110 01:26:13,377 --> 01:26:16,964 Saya tidak ingin adegan di depan anak-anak. Memahami? 1111 01:26:20,092 --> 01:26:22,136 Biarkan saya mengajar kelas hari ini. 1112 01:26:22,553 --> 01:26:24,263 Saya akan mengatakan saya harus pergi. 1113 01:26:25,055 --> 01:26:26,932 Saya tidak dapat mengucapkan selamat tinggal. 1114 01:26:30,477 --> 01:26:32,938 Martine pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 1115 01:27:01,842 --> 01:27:03,093 Boris? 1116 01:27:03,177 --> 01:27:06,805 Anda mendapat poin bonus untuk konsultasi kamus. 1117 01:27:06,889 --> 01:27:08,140 Ya! 1118 01:27:37,962 --> 01:27:40,673 Victor, itu sangat baik Anda mencarinya. 1119 01:28:07,491 --> 01:28:11,912 Dan sekarang, jika Anda suka, Anda akan memperbaiki fabel saya. 1120 01:28:11,996 --> 01:28:13,998 Ya! 1121 01:28:17,668 --> 01:28:21,130 Saya akan membacanya. Ketika Anda melihat kesalahan, Anda menghentikan saya. 1122 01:28:22,256 --> 01:28:24,258 - Siap? - Ya. 1123 01:28:28,178 --> 01:28:30,931 Pohon dan Chrysalis 1124 01:28:31,348 --> 01:28:33,058 oleh Bachir Lazhar 1125 01:28:36,270 --> 01:28:39,356 Setelah kematian yang tidak adil, tidak ada yang perlu dikatakan. 1126 01:28:40,149 --> 01:28:41,692 Tidak ada apa-apa. 1127 01:28:42,860 --> 01:28:44,820 Seperti akan menjadi jelas di bawah ini. 1128 01:28:48,532 --> 01:28:50,743 Dari cabang pohon zaitun, 1129 01:28:50,826 --> 01:28:55,205 ada tergantung kepompong kecil warna zamrud. 1130 01:28:55,748 --> 01:29:00,002 Besok itu akan menjadi kupu-kupu, dibebaskan darinya adalah kepompong. 1131 01:29:00,544 --> 01:29:01,587 Its. Its. 1132 01:29:03,380 --> 01:29:06,884 Pohon itu senang untuk melihat kepompongnya tumbuh, 1133 01:29:07,509 --> 01:29:11,430 tapi diam-diam, dia ingin menjaganya beberapa tahun mor. 1134 01:29:11,597 --> 01:29:14,266 Lebih banyak lagi. 1135 01:29:15,017 --> 01:29:17,227 "Selama dia mengingatku." 1136 01:29:17,561 --> 01:29:19,813 Dia telah melindunginya dari hembusan, < / i> 1137 01:29:19,897 --> 01:29:21,857 menyelamatkannya dari semut. 1138 01:29:22,232 --> 01:29:24,318 Tapi besok dia akan pergi 1139 01:29:24,401 --> 01:29:27,821 untuk menghina predator sendiri. dan miskin apakah. 1140 01:29:27,905 --> 01:29:30,240 Cuaca, Wea. 1141 01:29:30,324 --> 01:29:31,784 Malam itu, 1142 01:29:32,242 --> 01:29:34,536 api menerjang hutan, 1143 01:29:34,620 --> 01:29:37,790 dan kepompong tidak pernah menjadi seekor kupu-kupu terbang. 1144 01:29:38,540 --> 01:29:40,709 < i> Saat fajar, abu dingin, 1145 01:29:41,043 --> 01:29:43,253 pohon masih berdiri, 1146 01:29:43,921 --> 01:29:46,423 tapi hatinya hangus, 1147 01:29:46,673 --> 01:29:50,094 terluka oleh api, terluka karena kesedihan. 1148 01:29:50,427 --> 01:29:52,763 Tersayat oleh kesedihan. 1149 01:29:53,514 --> 01:29:55,182 Sejak saat itu, 1150 01:29:55,265 --> 01:29:57,893 ketika burung terbang di atas pohon, 1151 01:29:57,976 --> 01:30:01,772 pohon memberitahu itu tentang kepompong yang tidak pernah bangun. 1152 01:30:03,065 --> 01:30:04,900 Dia gambarnya, sayap menyebar, 1153 01:30:04,983 --> 01:30:07,694 melintas di Langit biru jernih, 1154 01:30:07,986 --> 01:30:10,239 mabuk pada nektar dan kebebasan, 1155 01:30:10,447 --> 01:30:13,909 saksi yang bijaksana untuk kisah cinta kami. 1156 01:34:36,004 --> 01:34:38,006 Terjemahan: Robert Gray, Kinograph 1157 01:34:38,799 --> 01:34:40,801 Blu-ray Subtitling: CNST, Montreal