1
00:00:19,042 --> 00:00:20,499
Nona Pettigrew,
2
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Saya telah diperingatkan tentang kekeraskepalaan dan kekurangajaran Anda,
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,958
dan saya seharusnya tahu lebih baik ketika Anda dipanggil
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,250
"pengasuh dari upaya terakhir. "
5
00:00:27,333 --> 00:00:30,167
Tapi aku tidak tahu ketidaklayakan mengucapkan Anda.
6
00:00:30,208 --> 00:00:32,708
Anda diberhentikan.
- Tapi, Nyonya Brummegan...
7
00:00:32,750 --> 00:00:33,208
Away!
8
00:00:33,209 --> 00:00:34,750
Izinkan saya satu kesempatan terakhir...
9
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
Selamat tinggal, Miss Pettigrew.
10
00:00:44,375 --> 00:00:46,708
Saya berutang upah seminggu & apos.
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
Saya katakan! Saya sangat menyesal!
Saya minta maaf.
12
00:01:33,792 --> 00:01:34,667
Oh, tidak! Barang-barang saya!
13
00:01:34,750 --> 00:01:35,167
Barang-barang saya!
14
00:01:35,168 --> 00:01:36,125
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
15
00:01:36,208 --> 00:01:39,000
Mereka akan memintaku kembali ke penjara untuk ini.
16
00:01:39,042 --> 00:01:39,167
Oh!
17
00:01:39,208 --> 00:01:41,333
Oh, tidak ada yang serius.
Yah, ketika aku berkata serius, aku...
18
00:01:41,375 --> 00:01:42,417
Tidak.
19
00:01:43,292 --> 00:01:44,750
Tunggu! Anda...
20
00:01:45,542 --> 00:01:47,125
Barang-barang Anda!
21
00:01:47,208 --> 00:01:48,542
Maaf!
22
00:02:25,292 --> 00:02:26,333
Gerry?
23
00:02:26,375 --> 00:02:30,417
Edythe, jika kamu bisa menjaga tanganmu
darinya hanya selama dua detik...
24
00:02:30,500 --> 00:02:32,417
Kami mendapatkan taksi kami sendiri, terima kasih.
25
00:02:34,250 --> 00:02:36,208
Yaitu nakal!
26
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
Mari kita pergi dari sini, Gerry.
27
00:03:28,792 --> 00:03:31,125
Washburns.
Jane, usia lima tahun.
28
00:03:31,208 --> 00:03:33,542
Gadis cantik.
- Hilang di taman...
29
00:03:33,583 --> 00:03:35,791
Kemerdekaan.
Itu semua yang dibutuhkan gadis itu...
30
00:03:35,792 --> 00:03:36,417
Selama enam jam?
31
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
Anak laki-laki Randle, John dan Robin.
32
00:03:39,042 --> 00:03:43,208
"Wrestled pensiunan Kolonel Johnson ke
lantai di luar Fortnum dan Mason & apos; s,
33
00:03:43,292 --> 00:03:47,208
" berteriak, & apos; Nazi warmonger & apos;
Karena... "Dan aku mengutip,
34
00:03:47,250 --> 00:03:50,083
" Pikir Miss Pettigrew
Dia adalah mata-mata Jerman. "
35
00:03:50,167 --> 00:03:51,500
Lelucon kecil.
36
00:03:51,542 --> 00:03:54,042
"Ambulans menelepon.
Polisi menelepon."
37
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
Ya. Dan sekarang
Brummegans.
38
00:03:56,917 --> 00:04:00,542
Miss Pettigrew, we live in uncertain times.
39
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Ya ampun, mungkin ada perang setiap hari.
40
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
Apakah menurut Anda pekerjaan itu mudah ditemukan?
41
00:04:05,708 --> 00:04:08,292
Tidak, tidak.
Tentu tidak, Nona Holt.
42
00:04:08,375 --> 00:04:10,417
Tapi Ny. Brummegan...
43
00:04:11,292 --> 00:04:14,000
Yaah, suka sherry, jika kamu mengerti maksudku.
44
00:04:14,042 --> 00:04:16,125
Sebagai vikaris & aposer , Saya menemukan dia agak sulit.
45
00:04:16,208 --> 00:04:19,000
Tidak, dia menemukan Anda agak sulit, Miss Pettigrew.
46
00:04:19,042 --> 00:04:21,208
Dan itulah, saya takut, tema yang berulang.
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,250
Miss Holt?
- Ya, Jilly?
48
00:04:23,333 --> 00:04:27,250
Keluarga Lafosse berbunyi
tadi malam. Masih mencari.
49
00:04:27,333 --> 00:04:29,292
Terima kasih. Ya, saya.
tidak akan sesaat.
50
00:04:29,375 --> 00:04:30,542
Seseorang dapat berubah.
51
00:04:30,543 --> 00:04:32,333
Saya tidak melihat tanda itu.
52
00:04:32,417 --> 00:04:34,375
dapat berhenti minum.
53
00:04:34,458 --> 00:04:37,250
Klien kami tidak beradaptasi dengan
sesuai dengan kebutuhan Anda, Miss Pettigrew,
54
00:04:37,333 --> 00:04:38,750
Anda beradaptasi dengan mereka!
55
00:04:38,833 --> 00:04:40,667
I am trying,
Miss Holt. Really.
56
00:04:40,708 --> 00:04:43,042
Beri aku satu kesempatan terakhir.
Anda tidak akan menyesalinya.
57
00:04:43,083 --> 00:04:45,792
Wanita tersayang, saya
sudah punya. Tiga kali.
58
00:04:45,875 --> 00:04:48,375
Saya takut kita tidak memiliki apa-apa.
cocok untuk Anda saat ini.
59
00:04:48,458 --> 00:04:50,667
Selamat siang, Miss Pettigrew.
- Haruskah saya kembali besok?
60
00:04:50,750 --> 00:04:52,317
Situasi sangat tidak mungkin telah berubah.
61
00:04:52,375 --> 00:04:53,499
Sehari setelah?
62
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
Hanya jika Anda menginginkan latihan.
63
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
Miss Holt .
Tolong, saya mohon Anda.
64
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Ya, Miss Holt?
65
00:05:00,750 --> 00:05:03,958
Miss Darlington sudah selesai
Carole Lombard minggu ini, bukankah dia? / p>
66
00:05:04,458 --> 00:05:07,417
Dia akan sempurna untuk
Lafosse residence, don & apos; t Anda berpikir?
67
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
Saya pikir dia akan menjadi pilihan yang sangat baik.
68
00:05:09,375 --> 00:05:10,958
Dapatkah Anda lihat file nya untukku?
69
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
Tentu saja.
70
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Terima kasih.
71
00:05:22,292 --> 00:05:24,500
Aku mengucapkan selamat siang, Nona Pettigrew.
72
00:05:24,583 --> 00:05:25,875
Selamat siang .
73
00:05:50,333 --> 00:05:51,792
Luar biasa.
74
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
Hai.
75
00:06:33,375 --> 00:06:35,042
Saya datang dari Agensi Miss Holt & apos.
76
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
Jam berapa sekarang?
77
00:06:38,583 --> 00:06:40,292
Lima menit
lewat 10:00.
78
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
10:00?
- Lima menit berlalu.
79
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Di pagi hari?
- Saya yakin begitu.
80
00:06:47,958 --> 00:06:49,333
Oh, Tuhan!
81
00:07:13,167 --> 00:07:15,375
Oh, Tuhanku, lihat tempat itu.
82
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
Aku diberikan untuk percaya kau mengharapkanku.
83
00:07:17,542 --> 00:07:19,333
Miss Holt & apos; s Agen Tenaga Kerja?
84
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Benar, sayang.
Dan jangan terlalu cepat.
85
00:07:25,250 --> 00:07:26,583
Izinkan saya.
86
00:07:30,417 --> 00:07:31,458
Rapi!
87
00:07:31,542 --> 00:07:32,625
Waktu?
88
00:07:33,000 --> 00:07:34,375
Enam menit
lewat 10:00.
89
00:07:34,417 --> 00:07:36,083
Dapatkah saya membantu lebih lanjut?
90
00:07:36,167 --> 00:07:38,833
Tidak kecuali jika Anda bisa mendapatkan Phil dari
tidur di dua menit berikutnya, Anda dapat & apos; t.
91
00:07:38,875 --> 00:07:41,208
Saya telah mengetahui bagian saya dari anak laki-laki nakal yang kesiangan.
92
00:07:41,292 --> 00:07:42,500
Anda juga, ya?
93
00:07:43,167 --> 00:07:45,792
Phil! It's time
to wake up, darling!
94
00:07:45,875 --> 00:07:47,208
Sial!
- Izinkan saya.
95
00:07:47,250 --> 00:07:49,292
Saya bisa mendapatkan anak Anda dan berpakaian dalam waktu singkat.
96
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
Anda bisa? Benarkah?
97
00:07:50,542 --> 00:07:52,292
Tentu saja.
- Malaikat.
98
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
Seseorang tidak boleh berdiri untuk omong kosong, itu saja.
99
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Mereka hanya perlu tahu siapa bertanggung jawab.
100
00:07:55,958 --> 00:07:57,917
Pintu pertama di atas tangga.
101
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
Philip?
102
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
Bangkit dan bersinar, Philip!
103
00:08:11,042 --> 00:08:14,667
Sebagai Aku berkata kepada ibumu, aku tidak akan berdiri untuk omong kosong.
104
00:08:15,792 --> 00:08:18,333
Kamu anak nakal, bangun!
105
00:08:22,375 --> 00:08:25,125
Aku agak bangun, seperti yang kamu lihat.
106
00:08:26,542 --> 00:08:27,958
Oh, astaga!
107
00:08:35,000 --> 00:08:37,958
Permisi, Nyonya Lafosse,
bolehkah saya berbicara dengan Anda?
108
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
Nyonya. Lafosse...
109
00:08:40,208 --> 00:08:41,792
Oh, surga!
110
00:08:41,875 --> 00:08:46,000
Jawab itu, ya? Jika & apos; s
Nick, katakan padanya... Katakan padanya aku sudah mati.
111
00:08:54,667 --> 00:08:59,000
Selamat pagi, ini Miss Holt
di sini, dari Dinas Pekerjaan Holt & apos.
112
00:08:59,042 --> 00:09:03,583
Saya baru saja menelepon untuk mengatakan bahwa salah satu dari kami
wanita terbaik sedang dalam perjalanan menuju Anda sekarang.
113
00:09:06,250 --> 00:09:06,583
Halo?
114
00:09:06,584 --> 00:09:09,667
Tidak, tidak,
tidak! Itu tidak perlu.
115
00:09:11,417 --> 00:09:14,792
Saya takut itu.
Ny. Lafosse sudah mati.
116
00:09:15,958 --> 00:09:17,375
Selamat tinggal.
117
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
Jangan lakukan dapur.
Hmm.
118
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
Semoga beruntung dengan Phil?
119
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
Saya sangat menyesal, Mrs.
Lafosse... Delysia.
120
00:09:40,458 --> 00:09:45,292
Delysia, saya takut saya masuk
pada tamu Anda dalam keadaan alami.
121
00:09:45,708 --> 00:09:49,125
Saya takut bahwa saya telah membuat marah rasa kepatutannya.
122
00:09:49,208 --> 00:09:51,792
Oh, tidak, Phil tidak memiliki salah satu dari mereka.
123
00:09:51,875 --> 00:09:55,333
Dia adalah anak yang jauh lebih besar daripada saya diharapkan.
124
00:09:55,417 --> 00:09:57,958
Oh, Anda perhatikan.
Dia adalah, bukan?
125
00:09:58,042 --> 00:09:59,000
Uh...
126
00:10:07,875 --> 00:10:08,833
Halo?
127
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
Sayang!
128
00:10:25,375 --> 00:10:26,667
Benarkah?
129
00:10:26,708 --> 00:10:27,792
Mmm-hmm.
130
00:10:28,583 --> 00:10:29,875
Kamu juga.
131
00:10:39,875 --> 00:10:40,875
Dia ada di klub.
132
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
Berada di sini dalam 10 menit.
Oh, Tuhan.
133
00:10:42,833 --> 00:10:44,208
Siapa?
- Nick!
134
00:10:44,542 --> 00:10:45,958
Pria lain?
135
00:10:46,042 --> 00:10:48,083
Yah, tentu saja pria lain!
136
00:10:48,167 --> 00:10:49,167
Jeepers.
137
00:10:49,250 --> 00:10:52,042
Saya takut ada kesalahpahaman.
138
00:10:52,125 --> 00:10:56,083
Saya bisa melihat masalahnya dengan jelas
sekarang dan saya benar-benar harus pergi.
139
00:10:56,167 --> 00:10:57,458
Anda lakukan?
140
00:10:57,542 --> 00:10:59,875
Maaf?
Lihat masalahnya. Benarkah?
141
00:10:59,958 --> 00:11:02,500
Yah, ya.
- Aku tahu itu.
142
00:11:03,083 --> 00:11:06,125
Dari saat aku menatapmu, aku hanya
tahu aku bisa mempercayaimu. Saya bisa, dapat & apos; t Saya?
143
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
Ya, Anda bisa.
- Terima kasih.
144
00:11:09,208 --> 00:11:10,542
Terima kasih.
Anda telah menyelamatkan hidup saya.
145
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Sudahkah saya?
- Hmm.
146
00:11:12,667 --> 00:11:14,458
Serangan dua arah
harus melakukannya. Biarkan & apos; s pergi.
147
00:11:16,375 --> 00:11:19,333
Meskipun saya tidak berpikir Anda harus menyebutkan tentang Nick.
148
00:11:21,417 --> 00:11:23,500
Atau Michael.
- Michael?
149
00:11:23,583 --> 00:11:26,167
Is he your son?
- My son? Lord, no.
150
00:11:26,208 --> 00:11:27,958
Michael ingin menikahi saya.
151
00:11:28,042 --> 00:11:29,125
Pria lain?
152
00:11:30,375 --> 00:11:31,500
Anda tidak perlu membangunkan tetangga.
153
00:11:31,542 --> 00:11:33,708
Selain itu, itu hanya tiga.
154
00:11:35,417 --> 00:11:37,542
Phil & apos; s agak bebas tentang di mana ia undresses.
155
00:11:37,625 --> 00:11:40,625
Dia adalah seorang produser teater.
Yah, ayahnya adalah.
156
00:11:40,708 --> 00:11:43,667
Phil & apos ; s punya pertunjukan pertamanya di
Duta Besar. Saya sudah mendapat petunjuk.
157
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
Yah...
158
00:11:45,208 --> 00:11:47,375
Saya cukup yakin saya punya sekarang.
159
00:11:55,292 --> 00:11:56,667
Halo lagi.
160
00:11:56,708 --> 00:11:58,708
Sangat maaf sebelumnya. Saya
berpikir Anda adalah orang lain.
161
00:11:58,792 --> 00:12:00,750
Itu sedikit lega, saya kira.
162
00:12:00,833 --> 00:12:03,833
Senang bertemu dengan Anda, sayang.
Lady, tapi siapa setan Apakah kamu?
163
00:12:03,875 --> 00:12:05,917
Siapa dia, cantik?
164
00:12:06,000 --> 00:12:07,125
Dia & apos; s, um...
165
00:12:08,375 --> 00:12:11,417
Kamu tahu, aku tidak sepenuhnya yakin.
166
00:12:11,500 --> 00:12:14,208
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.
167
00:12:14,958 --> 00:12:16,375
Guinevere.
168
00:12:16,417 --> 00:12:17,875
Guinevere. Wow.
169
00:12:17,917 --> 00:12:19,875
Yes, but who is she?
170
00:12:20,417 --> 00:12:22,667
Apa yang dia lakukan di kamar khusus ini
171
00:12:22,708 --> 00:12:24,500
ketika kamu begitu jelas terlihat lebih jelas di bawah gaun yang menyenangkan itu, don & apos; t you know?
172
00:12:24,542 --> 00:12:26,333
Kami memiliki...
173
00:12:26,417 --> 00:12:27,958
Pertunangan.
- Pertemuan.
174
00:12:28,667 --> 00:12:29,667
Bertemu. Pertemuan penting.
- Memang kami lakukan. Dalam 20.
175
00:12:29,750 --> 00:12:31,333
Dua...
- Dua puluh dua.
176
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
Bukan 22, Guinevere,
tersayang. Dua menit.
177
00:12:32,500 --> 00:12:35,292
Apa yang bisa dilakukan oleh para iblis sebagai penting
178
00:12:36,750 --> 00:12:38,167
sebagai satu jam lagi di tempat tidur.
dengan anak muda Philip-me-lad?
179
00:12:38,208 --> 00:12:40,958
Anda tidak & apos ; t pikiran, apakah Anda, Guinevere?
180
00:12:41,042 --> 00:12:42,458
Ini semua agak baru bagi saya, dan itu menyenangkan baik setan.
181
00:12:42,542 --> 00:12:44,583
Selain itu, saya punya apa-apa sampai makan siang.
182
00:12:44,667 --> 00:12:47,167
Kembalilah ke tempat tidur, cantik.
183
00:12:47,208 --> 00:12:48,625
Bayi, bayi, saya ingin sekali, tapi saya dapat & apos; t.
184
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
Ayo, ini adalah sebuah /> Obat untuk mabuk, saya diberitahu.
185
00:12:57,458 --> 00:13:01,500
Come on, it's an awfully good
cure for a hangover, I'm told.
186
00:13:01,542 --> 00:13:03,208
Edythe & apos; s lingerie
acara adalah pukul 11.00.
187
00:13:03,292 --> 00:13:05,333
Pokoknya, belum siapkah Anda bersiap-siap?
188
00:13:05,417 --> 00:13:08,042
Siapa yang Anda makan siang?
- Tidak ada, benar-benar.
189
00:13:08,125 --> 00:13:10,583
Charlotte Warren.
Kelinci?
190
00:13:10,667 --> 00:13:13,167
Mengapa? Dia kehabisan wortel?
- Sweetie-pops...
191
00:13:13,208 --> 00:13:15,292
Tapi Anda mengatakan bahwa itu adalah milikku.
Phil, sayang, kau berjanji!
192
00:13:15,375 --> 00:13:17,833
Ini. Ini. Saya yakin itu
adalah. Kamu adalah satu-satunya, sayang.
193
00:13:17,875 --> 00:13:19,667
Aku hanya perlu membersihkannya dengan Ayah,
194
00:13:19,750 --> 00:13:21,542
sebagai pembatas dengan buku cek dan semuanya.
195
00:13:21,625 --> 00:13:25,583
Kamu tahu, dia ingin aku bertemu.
dia. Suara yang luar biasa, rupanya.
196
00:13:25,667 --> 00:13:27,000
Jika Anda suka
sirene serangan udara.
197
00:13:27,042 --> 00:13:29,667
Ini hanya makan siang, sayang.
Ayo, Delysia.
198
00:13:29,750 --> 00:13:33,875
Ingatkan produser Anda mengapa Anda
tepat
untuk bagian yang penuh gairah seperti itu.
199
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
Charlotte Warren sang aktris?
200
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Ketahui dia, apa?
201
00:13:40,292 --> 00:13:42,958
Aku kebetulan menemuinya semalam di Shaftesbury Avenue.
202
00:13:43,042 --> 00:13:44,583
Dengan siapa?
- Dengan siapa?
203
00:13:44,667 --> 00:13:46,667
Seorang pria.
- Produser?
204
00:13:46,750 --> 00:13:47,917
Mmm.
- rekan Spivvy?
205
00:13:48,000 --> 00:13:49,750
Mmm.
- Pembagian samping yang tidak menyenangkan?
206
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Mmm.
207
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
Aku tahu itu!
208
00:13:52,292 --> 00:13:55,583
Danny ruddy Greenwood,
hancurkan semuanya. Pada pemburu.
209
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
Baiklah, kita akan melihat hal itu.
210
00:13:57,583 --> 00:14:02,250
Oh, Phil, kamu tidak dapat berpikir bahwa
Charlotte Warren tepat untuk Hortensia?
211
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
Tidak dengan hidung kecil yang basah.
212
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
Jaket?
- Di belakangmu.
213
00:14:24,750 --> 00:14:27,167
Telur yang cepat dan saya tidak ada.
214
00:14:27,208 --> 00:14:29,292
Saya menyesal kita kehabisan telur.
215
00:14:29,375 --> 00:14:31,000
Anda tahu ini?
- Saya takut saya melakukannya.
216
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
Bacon?
- Sangat menyesal, tidak.
217
00:14:32,542 --> 00:14:33,708
Sosis?
- Jika saja.
218
00:14:33,792 --> 00:14:35,292
Sayur haddock yang diasap?
- Pastinya tidak.
219
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Roti panggang.
220
00:14:37,542 --> 00:14:40,292
Saya melihat gadis tukang roti mengirimkan roti kemarin.
221
00:14:40,375 --> 00:14:41,750
Izinkan saya.
222
00:14:48,167 --> 00:14:51,333
Guinevere, Anda harus membuatnya
keluar dari sini. Kami sedang menunggu tenggat waktu.
223
00:14:51,417 --> 00:14:53,708
Bersulang hanya dua menit.
224
00:14:53,792 --> 00:14:56,000
Saya sadar ini bukan tempat saya, tapi
225
00:14:56,083 --> 00:14:59,625
tidak mungkin hanya tidak
Menjawab pintu untuk orang Nick ini?
226
00:14:59,708 --> 00:15:01,625
Oh, saya tidak bisa melakukannya.
- Mengapa?
227
00:15:01,708 --> 00:15:03,292
Ini flatnya.
- Oh.
228
00:15:04,417 --> 00:15:06,542
Jeepers, dia lebih awal!
229
00:15:28,667 --> 00:15:29,792
Bersulang!
230
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Luar biasa.
231
00:15:31,917 --> 00:15:33,292
Dasi?
232
00:15:33,375 --> 00:15:35,750
Teh apa saja di perjalanan, mungkin?
233
00:15:36,792 --> 00:15:37,875
Permen,
234
00:15:37,958 --> 00:15:39,458
Danny Greenwood berada di detik ini,
235
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
mengirim bunga ke Charlotte & apos; s little warren.
236
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Anda berpikir begitu?
237
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
Sepertinya itu adalah modus operandi produser & apos.
238
00:15:46,292 --> 00:15:49,000
Ya, tidak?
Anda tahu bisnisnya, apa?
239
00:15:49,083 --> 00:15:51,183
Bukan berarti Anda sedikit.
tertarik pada Charlotte Warren.
240
00:15:51,208 --> 00:15:53,833
Tidak. Tidak. Sayang, Anda adalah
satu untuk saya. Anda tahu itu.
241
00:15:53,875 --> 00:15:55,667
Dan saya tidak bermaksud hanya di atas panggung.
242
00:15:55,792 --> 00:15:56,792
Saya katakan.
243
00:15:58,167 --> 00:15:59,208
Apa?
- Delysia?
244
00:15:59,292 --> 00:16:00,542
Bersihkan.
- Delysia.
245
00:16:12,708 --> 00:16:15,292
Saya belum bisa pergi. Saya punya.
sesuatu yang penting untuk dikatakan.
246
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
Hanya... Sekarang?
247
00:16:17,417 --> 00:16:19,833
Delysia...
- Ya, permen saya?
248
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
Aku mencintaimu.
249
00:16:27,500 --> 00:16:29,292
Fiddlesticks, hubungan kerja.
250
00:16:29,375 --> 00:16:31,167
Kamu dan aku.
Bagaimana dengan itu, gadis tua?
251
00:16:43,042 --> 00:16:45,833
Don & apos; t biarkan kelinci di bawah pagar Anda.
252
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Selamat tinggal.
253
00:16:48,792 --> 00:16:50,042
Delysia?
254
00:17:00,375 --> 00:17:01,750
Angkat cerat?
255
00:17:01,833 --> 00:17:03,792
Saya lebih suka berpikir begitu, ya.
256
00:17:11,417 --> 00:17:13,292
Delysia? Apakah itu kamu?
257
00:17:16,208 --> 00:17:18,333
Dia melihat gaun itu, sialan.
258
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
I believe we have made it.
259
00:17:20,583 --> 00:17:23,000
Kamu adalah seorang genius yang bonafide, Guinevere!
260
00:17:23,042 --> 00:17:24,667
Miss Lafosse,
261
00:17:24,750 --> 00:17:29,875
itu adalah yang paling menarik, satu mungkin
mengatakan pengalaman yang menggembirakan, bertemu denganmu,
262
00:17:30,375 --> 00:17:34,958
meskipun aku tidak bisa membantu merasakan satu.
Penuh dengan kompleksitas moral.
263
00:17:35,375 --> 00:17:38,792
Tapi sekarang krisis telah
dihindari, aku hanya harus mengambil cuti.
264
00:17:38,875 --> 00:17:42,167
Apa? Oh, kamu tidak bisa pergi. Tolong
don & apos; t pergi. Krisis sedang berlangsung.
265
00:17:42,208 --> 00:17:42,917
Kebaikan.
266
00:17:42,918 --> 00:17:45,125
Guinevere...
Nona Pettigrew...
267
00:17:45,667 --> 00:17:49,083
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika kamu pergi. Saya mohon.
268
00:17:49,167 --> 00:17:50,167
Ini adalah Nick.
269
00:17:50,250 --> 00:17:51,625
Saya perlu menabung.
- Menyimpan?
270
00:17:51,708 --> 00:17:54,792
Mmm-hmm. Pernahkah Anda
dihipnotis oleh ular, Guinevere?
271
00:17:54,875 --> 00:17:55,917
Saya tidak percaya begitu, tidak.
272
00:17:56,000 --> 00:17:58,417
Yah, itulah yang mereka lakukan pada hewan berbulu kecil.
273
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
Ular itu memperbaiki binatang itu dengan
matanya, sehingga tidak memiliki kemauan.
274
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
Itu tetap ketika seharusnya berjalan.
275
00:18:03,917 --> 00:18:06,458
Ia ingin tinggal, bahkan jika itu berarti kematian.
276
00:18:06,542 --> 00:18:09,458
Dan saya hewan berbulu kecil.
277
00:18:09,542 --> 00:18:13,958
Dan Nick Calderelli, yang muncul.
menaiki tangga sebentar ini, adalah ular itu.
278
00:18:14,042 --> 00:18:17,625
Ketika dia ada di sini, aku hanya... Aku bisa & apos; t
menahannya. Dan dia buruk untukku.
279
00:18:17,708 --> 00:18:21,000
Sangat buruk. Dan ketika saya goyah,
dan saya akan goyah,
280
00:18:21,042 --> 00:18:22,583
Saya ingin Anda menjadi kuat untuk saya.
281
00:18:28,625 --> 00:18:30,375
Tolong. Tetap.
282
00:18:33,000 --> 00:18:36,333
Saya dapat melihat saya tidak punya pilihan.
Anda jelas dalam bahaya.
283
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Oh, terima kasih!
284
00:18:43,250 --> 00:18:46,125
Tapi saya takut Andalah yang harus kuat.
285
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
Anda benar. Aku harus.
286
00:18:48,625 --> 00:18:49,917
Waktunya telah tiba untuk memutuskannya.
287
00:18:50,000 --> 00:18:52,792
Dan denganmu di sisiku, aku merasa kuat,
288
00:18:52,875 --> 00:18:54,000
percaya diri, tegas.
289
00:18:54,833 --> 00:18:59,333
There is something so sensual about fur
next to the skin, don't you think? Mmm!
290
00:18:59,417 --> 00:19:02,042
Miss Lafosse, Anda sudah tergelincir.
291
00:19:02,667 --> 00:19:04,708
Kuat, percaya diri, tegas.
292
00:19:05,208 --> 00:19:07,458
Saya tahu! Tapi aku tidak bisa membantunya.
293
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Tapi aku harus.
294
00:19:11,500 --> 00:19:12,583
Nick!
295
00:19:12,667 --> 00:19:15,500
Aku merasa seperti baru saja naik darah
Everest. Pengangkatan & apos pada kedipan.
296
00:19:18,042 --> 00:19:19,417
Darling.
297
00:19:20,792 --> 00:19:22,042
Ini Anda!
298
00:19:22,125 --> 00:19:23,833
Itu bukan masalah, kan?
- Saya ?
299
00:19:23,875 --> 00:19:25,958
Dalam lift?
- Lift?
300
00:19:26,250 --> 00:19:30,000
Angkat? Oh, maksudmu lift.
- Itulah yang aku...
301
00:19:32,042 --> 00:19:33,458
Aku tidak tahu kamu punya teman.
302
00:19:33,542 --> 00:19:36,333
Tapi, Nick, aku merasa sangat kesepian ketika Anda pergi.
303
00:19:36,375 --> 00:19:37,292
Ini adalah...
304
00:19:37,293 --> 00:19:40,042
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.
305
00:19:40,125 --> 00:19:42,792
Senang, Miss Pettigrew, saya yakin.
306
00:19:43,292 --> 00:19:44,875
Dan Anda, apa, teman?
307
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
Saya Miss Lafosse & apos; s baru
guru... Sekretaris sosial.
308
00:19:47,542 --> 00:19:49,167
Sekretaris sosial .
309
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
Benarkah?
310
00:19:51,375 --> 00:19:54,167
Bukankah sedikit lebih awal untuk kamuflase?
311
00:19:54,208 --> 00:19:56,125
Saya mohon maaf?
312
00:19:56,208 --> 00:19:57,500
Saya tidak punya kesempatan...
313
00:19:57,542 --> 00:19:58,958
Senang bertemu dengan Anda, Miss Pettigrew,
314
00:19:59,042 --> 00:20:01,083
tetapi D dan saya tidak pernah bertemu satu sama lain selama tiga minggu.
315
00:20:01,167 --> 00:20:03,250
Punya banyak hal yang harus dilakukan.
316
00:20:03,333 --> 00:20:05,500
Jadi jika Anda tidak akan keberatan.
317
00:20:06,250 --> 00:20:08,917
Tapi tentu saja.
Selamat siang.
318
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Tapi, Nick, sayang!
- Apa?
319
00:20:16,333 --> 00:20:18,542
Yah, aku sudah mendapat peragaan busana
untuk sampai ke sana. Haven & apos; t I, Guinevere?
320
00:20:18,625 --> 00:20:23,292
Peragaan busana terkutuk. Siapa yang
membutuhkan pakaian, eh, cantik?
321
00:20:23,875 --> 00:20:27,250
Sial atau tidak, saya takut Nn.
Lafosse telah menerima undangan.
322
00:20:27,333 --> 00:20:29,000
Baiklah, batalkan.
323
00:20:29,042 --> 00:20:30,208
Ayo, sayang.
324
00:20:30,292 --> 00:20:31,333
Tutup pintunya saat keluar.
325
00:20:31,375 --> 00:20:33,409
Saya yakin kita bisa menjadwalkan
sesuatu untuk nanti dalam seminggu.
326
00:20:33,417 --> 00:20:33,958
Saya mohon maaf?
327
00:20:33,959 --> 00:20:35,083
Saya pikir Miss Lafosse memiliki waktu satu jam
328
00:20:35,167 --> 00:20:37,707
Rabu jam 9:30.
Haruskah saya memasukkannya?
329
00:20:37,708 --> 00:20:39,000
Tidak. Saya sedang menulis sekarang.
330
00:20:39,042 --> 00:20:41,167
Nick, sayang, saya takut Guinevere & apos; s benar.
331
00:20:41,208 --> 00:20:43,667
Saya sangat sibuk pagi ini.
332
00:20:45,542 --> 00:20:46,542
Oh.
333
00:21:02,417 --> 00:21:04,042
Anda belum menikmati...
334
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
Anda tidak memiliki tamu lain, kan?
335
00:21:08,208 --> 00:21:11,042
Tidak, sayang.
Hanya kita bersama perempuan .
336
00:21:11,500 --> 00:21:14,375
Saya pikir saya melihat mobil Phil Goldman & apos. di luar.
337
00:21:14,417 --> 00:21:15,750
Phil?
- Goldman.
338
00:21:15,833 --> 00:21:17,375
Apakah kita mengenalnya?
339
00:21:17,833 --> 00:21:19,958
Anak laki-laki idiot Andy Goldman & apos.
340
00:21:20,667 --> 00:21:24,708
Menuangkan jutaan dolar kepada Ayah di
Duta Besar untuk musikal yang bodoh.
341
00:21:24,792 --> 00:21:27,000
Tumpukan di Piffle.
- Lada.
342
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Lada?
- Saya diberitahu.
343
00:21:39,875 --> 00:21:43,583
Sejak kapan gadis-gadis bersama
merokok cerutu? Hmm? Jawab saya itu.
344
00:22:02,208 --> 00:22:04,542
Jika saya ingin merokok cerutu, saya akan menghisap cerutu dengan baik,
345
00:22:04,625 --> 00:22:06,833
terima kasih banyak.
Dan persetan dengan pendapatmu.
346
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Apa, mereka milikmu?
347
00:22:10,542 --> 00:22:12,208
Kamu betcha, sayang.
348
00:22:14,375 --> 00:22:15,458
Oh!
349
00:22:15,750 --> 00:22:17,125
Dan Anda berpikir bahwa saya...
350
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Apa?
- Nick...
351
00:22:18,958 --> 00:22:21,792
Anda, dari semua orang? br /> Bagaimana kamu bisa?
352
00:22:21,875 --> 00:22:24,208
Aku terluka, Nicholas, aku terluka.
353
00:22:24,833 --> 00:22:26,667
Sayang, sayang.
354
00:22:27,125 --> 00:22:29,750
Tolong maafkan aku.
Sudah malam yang panjang. Saya & apos; m...
355
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Tidak.
- Saya minta maaf.
356
00:22:32,458 --> 00:22:34,625
Tidak. Ini & apos; s...
Ini tidak baik.
357
00:22:40,292 --> 00:22:41,583
Baiklah, saya memaafkanmu!
358
00:22:41,667 --> 00:22:43,042
Peragaan busana.
359
00:22:43,125 --> 00:22:44,167
Datang lagi?
360
00:22:44,250 --> 00:22:45,792
Peragaan busana.
361
00:22:45,875 --> 00:22:48,208
Fashion...
Peragaan busana tepat.
362
00:22:48,292 --> 00:22:51,333
Dan itu akan menjadi hukuman Anda, man
kecil iman. Anda harus menunggu.
363
00:22:51,375 --> 00:22:54,917
Apa? Jadi saya dibuang
dari flat saya sendiri, apakah saya?
364
00:22:55,000 --> 00:22:56,708
Maafkan saya, sayang.
365
00:22:58,042 --> 00:22:59,375
Very well.
366
00:23:03,917 --> 00:23:06,167
Malam ini.
Di klub.
367
00:23:07,625 --> 00:23:08,917
Miss Pettigrew.
368
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Selamat siang.
369
00:23:10,917 --> 00:23:12,708
Malam ini dipesan.
370
00:23:25,708 --> 00:23:27,667
Kau luar biasa!
371
00:23:28,542 --> 00:23:29,833
Apakah kamu baik-baik saja?
372
00:23:29,917 --> 00:23:33,250
Aku tidak pernah bersumpah sebelumnya dalam hidupku.
373
00:23:33,875 --> 00:23:36,167
Bahkan tidak di pikiranku.
374
00:23:36,250 --> 00:23:38,708
Yah, aku tidak mendengar kamu bersumpah.
- Ya, aku melakukannya.
375
00:23:38,750 --> 00:23:41,375
Aku berkata terkutuk dan neraka.
Dan aku berarti mereka.
376
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
Oh, itu bukan mengumpat.
377
00:23:42,958 --> 00:23:45,625
Mereka keluar dari kategori dosa zaman dahulu.
378
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
Putus asa.
Itulah yang terjadi.
379
00:23:48,542 --> 00:23:51,500
Sedikit keputusasaan dan kehidupan dapat
membuat kita apa pun yang dipilihnya.
380
00:23:51,542 --> 00:23:57,458
Dalam kasus saya, merokok, menyumpah kaki tangan
untuk kelakuan buruk dalam sarang kejahatan .
381
00:23:57,542 --> 00:23:59,333
Tidak! Benarkah?
382
00:24:02,708 --> 00:24:04,167
Oh, maksudmu di sini.
383
00:24:05,417 --> 00:24:07,875
But I was the desperate one.
I'm always desperate.
384
00:24:07,958 --> 00:24:10,333
Pikirkan apa yang akan
terjadi jika Anda belum pernah berada di sini.
385
00:24:10,375 --> 00:24:13,500
Saya ngeri memikirkan apa yang terjadi ketika saya tidak ada di sini.
386
00:24:13,542 --> 00:24:15,333
Moral adalah sangat penting bagiku, Miss Lafosse.
387
00:24:15,375 --> 00:24:17,958
Aku adalah putri seorang pendeta.
388
00:24:18,042 --> 00:24:19,333
Kasihan kamu.
389
00:24:19,375 --> 00:24:22,667
Tidak. Itu sempurna
pendidikan yang baik, terima kasih.
390
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
Tapi saya mulai berpikir mungkin sedikit terlindung.
391
00:24:26,375 --> 00:24:28,833
Tapi itu tidak selalu seperti ini.
392
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
Kadang-kadang tidak seperti ini.
393
00:24:35,208 --> 00:24:37,167
Baiklah, itu selalu seperti
ini. Apakah itu sangat mengerikan?
394
00:24:37,250 --> 00:24:38,384
Tolong jangan pergi.
Anda hanya dapat & apos; t pergi.
395
00:24:38,417 --> 00:24:41,667
Ini adalah hari yang paling penting dalam seluruh hidup saya.
396
00:24:42,542 --> 00:24:44,743
Saya akan menelepon wanita Holt itu.
sekarang dan saya akan menggandakan gajimu.
397
00:24:44,750 --> 00:24:46,833
Oh, tidak, tidak, tidak! Terima kasih.
Itu tidak akan diperlukan.
398
00:24:50,542 --> 00:24:53,833
I don't even know what a social secretary does.
399
00:24:53,875 --> 00:24:55,875
Saya hanya dapat satu karena
400
00:24:56,250 --> 00:25:00,958
Charlotte "Kelinci" Warren & apos; punya satu.
jadi saya pikir saya lebih baik mendapatkan satu juga.
401
00:25:01,042 --> 00:25:03,250
Sekarang saya melihat Anda beraksi, Anda luar biasa.
402
00:25:03,333 --> 00:25:06,417
Apakah saya? Itu sangat
Anda baik-baik saja untuk mengatakannya.
403
00:25:06,500 --> 00:25:11,583
Phil, pergi. Nick, pergi. Dan itu
cerutu. Tapi itu cepat berpikir.
404
00:25:11,667 --> 00:25:13,917
Saya hanya senang telah membantu.
405
00:25:14,000 --> 00:25:15,833
Miss Pettigrew,
406
00:25:15,875 --> 00:25:17,375
Saya cinta kamu.
407
00:25:27,375 --> 00:25:29,000
Nah, ayolah!
408
00:25:41,042 --> 00:25:43,167
Mengapa kamu tidak menyinggung sesuatu yang lain, Guinevere?
409
00:25:43,208 --> 00:25:45,833
Maksudku, tidak ada yang meninggal, kan?
410
00:25:46,500 --> 00:25:49,708
Atau memang Carole membuat Anda memakai itu
karung dan abu untuk kontras?
411
00:25:49,792 --> 00:25:52,167
Buat dirinya terlihat lebih menakjubkan.
412
00:25:52,208 --> 00:25:53,500
Carole?
413
00:25:54,167 --> 00:25:56,375
Itu bukan permainan Saya bermain, Guinevere, saya dapat meyakinkan Anda.
414
00:25:56,458 --> 00:25:58,792
So, let's lose the blackout curtain, shall we?
415
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
Pakaian ini tampaknya satu-satunya yang saya miliki.
416
00:26:01,917 --> 00:26:03,458
Anda bercanda.
417
00:26:05,375 --> 00:26:06,667
Sepatu?
418
00:26:07,375 --> 00:26:08,500
Saya tidak takut.
419
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
Oh. Jadi, biarkan & apos; s pergi membeli beberapa!
420
00:26:11,250 --> 00:26:13,292
Saya tidak dalam posisi untuk.
421
00:26:13,917 --> 00:26:15,833
Kehabisan uang tunai?
422
00:26:15,875 --> 00:26:17,583
Tidak ada sama sekali?
- Tidak ada sama sekali.
423
00:26:17,667 --> 00:26:20,833
Wow. Anda sekretaris sosial.
Pasti bisa menghabiskan.
424
00:26:22,208 --> 00:26:24,750
Roulette, kan? Blackjack?
- Tentu saja tidak.
425
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Yah. Apa pun,
itu ada pada saya.
426
00:26:26,875 --> 00:26:29,375
Tidak, tidak, tidak, saya tidak dapat melakukannya...
- Anda pasti bisa.
427
00:26:29,417 --> 00:26:31,958
Saya , untuk satu, saya tidak berkeliaran
kota dengan ibu Oliver Twist & apos.
428
00:26:32,042 --> 00:26:34,875
Setelah pertunjukan pakaian dalam, kami pergi berbelanja.
429
00:27:04,375 --> 00:27:06,167
Sangat menakutkan.
430
00:27:07,333 --> 00:27:11,542
Ya. Topi lengan.
Ini adalah pertunjukan horor.
431
00:27:12,875 --> 00:27:16,167
Ini adalah warna yang bagus, meskipun.
- Ya, warna yang sangat bagus.
432
00:27:18,750 --> 00:27:20,417
Apakah Anda kedinginan?
433
00:27:20,500 --> 00:27:23,125
Yah, mungkin sedikit.
- Di sini.
434
00:27:24,292 --> 00:27:26,917
Oh, tidak, saya tidak bisa & apos ;.
- Tidak, Anda harus.
435
00:27:27,000 --> 00:27:29,875
adalah sedikit terima kasih.
Untuk pagi ini.
436
00:27:32,333 --> 00:27:34,417
Indah sekali.
437
00:28:03,000 --> 00:28:05,875
Guinevere! Jangan tunda, kita terlambat!
438
00:28:10,292 --> 00:28:12,292
Hari ini adalah hari dimana Phil mengumumkan ke dunia
439
00:28:12,375 --> 00:28:14,333
siapa yang akan memainkan peran utama dalam Pile on the Pepper.
440
00:28:14,417 --> 00:28:16,250
Dan dengan pakaian dalam yang akan saya ambil,
441
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
tidak ada kontes, sayang.
442
00:28:17,583 --> 00:28:19,583
"Delysia Lafosse
atasan tagihan ! "
443
00:28:19,667 --> 00:28:22,250
Sungguh menarik! Apakah itu
menjadi pertunjukan West End?
444
00:28:22,333 --> 00:28:26,125
Ini adalah menjadi smash West End, Guinevere,
dan itu akan membuat saya menjadi bintang.
445
00:28:26,208 --> 00:28:27,667
Saya pikir Anda adalah seorang penyanyi.
446
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Yah, saya punya suara. Tapi itu & apos; s
bukan bagaimana Anda menjadi terkenal. Tidak.
447
00:28:30,833 --> 00:28:33,292
First stop, West End.
Next stop, Hollywood.
448
00:28:33,375 --> 00:28:34,833
Sudahkah Anda melakukan banyak hal semacam itu?
449
00:28:34,875 --> 00:28:36,375
Bukankah Anda menangkap Every Day & apos; sa Holiday?
450
00:28:36,417 --> 00:28:38,667
Salah satunya.
- Mae West!
451
00:28:39,542 --> 00:28:40,833
Oh, kamu melihatnya?
452
00:28:40,834 --> 00:28:42,792
Oh ya! Bagian mana yang Anda?
453
00:28:43,542 --> 00:28:45,333
Saya berada di adegan restoran.
454
00:28:45,417 --> 00:28:47,500
Di belakang.
- Benarkah?
455
00:28:47,583 --> 00:28:49,542
Di belakang pohon palem meminum margarita.
456
00:28:49,583 --> 00:28:49,750
Saya...
457
00:28:49,751 --> 00:28:51,583
Saya pikir mereka memotong itu untuk cetakan Eropa.
458
00:28:51,667 --> 00:28:53,833
Sedikit de trop untuk Anda
Bahasa Inggris, jika Anda tahu apa yang saya maksud?
459
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Tentu saja. Tentu saja
ada & apos; s Empat & apos; sa Crowd,
460
00:28:55,458 --> 00:28:58,625
dengan Errol Flynn dan...
- Olivia de Havilland!
461
00:28:58,708 --> 00:28:59,750
Terlihat juga? / p>
462
00:28:59,751 --> 00:29:01,667
Empat & apos; s Crowd adalah gambar yang luar biasa.
463
00:29:01,708 --> 00:29:02,917
Siapa kamu?
- Kerumunan.
464
00:29:03,000 --> 00:29:05,042
Di sinilah kita.
Cepat , cepat.
465
00:29:33,542 --> 00:29:36,208
Guinevere. Ayo.
Jangan sungkan.
466
00:29:43,167 --> 00:29:44,500
She's naked!
467
00:29:44,542 --> 00:29:49,125
Yah, hampir tidak. Ada begitu banyak whalebone di
dia, saya mencari ekor dan sirip.
468
00:29:49,208 --> 00:29:51,167
Musim ini & apos; s harus dimiliki
untuk sosok yang lebih lengkap,
469
00:29:51,250 --> 00:29:55,500
Korset dan uplift yang ramping.
bra. Peredam yang paling efektif.
470
00:29:55,583 --> 00:29:59,250
Jika Anda tidak keberatan paru-paru yang roboh.
- Saya mengenalinya.
471
00:29:59,333 --> 00:30:02,500
Edythe? Dia memiliki
salon terbaik di London.
472
00:30:02,583 --> 00:30:05,167
Semua mode terbaru.
Semua gosip terbaru.
473
00:30:05,208 --> 00:30:07,708
Alat langsing lain dari
Aphrodite, untuk musim dingin,
474
00:30:07,750 --> 00:30:10,625
adalah pembungkus unik ini
korset dengan panel samping
475
00:30:10,708 --> 00:30:12,917
dan gusset depan-ke-belakang,
dengan karet berenda,
476
00:30:13,000 --> 00:30:15,167
dengan spiral baja tahan karat di seluruh.
477
00:30:15,250 --> 00:30:18,917
Baja tahan karat. Kalian
benar-benar bersiap untuk perang.
478
00:30:21,708 --> 00:30:23,042
Guinevere?
479
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Seorang pria. Di kamar.
480
00:30:27,083 --> 00:30:29,792
Oh. Oh,
itu hanya Joe.
481
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
He designs underwear.
482
00:30:31,708 --> 00:30:33,875
Dan bukan ini berjalan
penampungan serangan udara.
483
00:30:33,958 --> 00:30:35,667
Hal-hal yang indah.
484
00:30:35,750 --> 00:30:40,083
Ada sangat sedikit orang yang benar-benar
menghargai sosok wanita seperti Joe .
485
00:30:40,167 --> 00:30:41,333
Itu tidak peduli apa yang Anda kenakan,
486
00:30:41,417 --> 00:30:44,542
dia bisa melihat langsung ke wanita yang sebenarnya di bawahnya.
487
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
Oh.
488
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
< Oh, ini adalah koleksinya.
489
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
Dan baru musim ini dari Mimi, dirancang oleh Joe Blomfield.
490
00:30:56,417 --> 00:30:57,458
Dia berpacaran dengan Edythe.
491
00:30:57,542 --> 00:31:00,333
Semangat adalah kata yang digunakan majalah.
492
00:31:01,042 --> 00:31:04,792
Maksud saya, tentu saja dia adalah
sayang, tapi sedikit sulit.
493
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
Seperti yang Anda lihat, itu akan
/> menjadi musim dingin yang dingin bagi para penggemar Mimi.
494
00:31:07,917 --> 00:31:10,333
Dan dalam hal itu
100% sutra yang selalu praktis,
495
00:31:10,375 --> 00:31:13,292
Anda harus mempekerjakan
lagi pembantu untuk mencuci, wanita.
496
00:31:13,375 --> 00:31:15,042
Itu jika Anda mampu membelinya setelah Anda membayar
497
00:31:15,125 --> 00:31:17,833
melalui hidung.
Untuk salah satu frou-frou ini.
498
00:31:17,875 --> 00:31:19,458
Oh, sayang.
499
00:31:19,542 --> 00:31:20,958
Saya kira mereka punya
kesibukan lain.
500
00:31:21,042 --> 00:31:22,333
Dan Anda sebaiknya memulai diet Anda sekarang
501
00:31:22,417 --> 00:31:24,500
karena ada & apos; s tidak menyembunyikan indulgensi Anda, wanita.
502
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Bukan dukungan yang terlihat untuk membantu sifat manusia.
503
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
Permisi sebentar?
504
00:31:41,042 --> 00:31:42,708
Terima kasih, wanita.
505
00:31:48,042 --> 00:31:50,292
Joe.
- Margery!
506
00:31:50,375 --> 00:31:54,250
Jadi, apa yang bisa Anda lakukan untuk menopang monumen kuno ini?
507
00:31:55,458 --> 00:31:56,958
Jika Anda harus berbicara tentang monumen kuno,
508
00:31:57,042 --> 00:31:59,833
apakah Anda tahu bahwa Elgin Marbles pernah dicat?
509
00:31:59,875 --> 00:32:03,042
Tidak , Saya tidak bisa mengatakan yang saya lakukan.
Warna yang cerah dan norak. Mengerikan.
510
00:32:03,125 --> 00:32:06,125
Sekarang bukankah mereka lebih baik hanya marmer,
511
00:32:06,208 --> 00:32:10,083
dikenakan sedikit menjadi sesuatu yang bijaksana, juga cantik?
512
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
Joe Blomfield, Anda adalah penjilat terbaik dunia.
513
00:32:13,417 --> 00:32:16,333
Atau mungkin saya mengatakan Anda termasuk dalam sebuah museum.
514
00:32:20,000 --> 00:32:23,083
Anda tidak perlu mengutak-atik mahakarya, Margery.
515
00:32:23,667 --> 00:32:25,292
Anda mengizinkannya.
516
00:32:25,375 --> 00:32:27,333
Itulah saran saya untuk Anda.
517
00:32:36,167 --> 00:32:39,833
Syal itu , jika boleh saya katakan, terlihat sempurna pada Anda.
518
00:32:40,708 --> 00:32:43,167
Baiklah, terima kasih.
Itu adalah hadiah.
519
00:32:44,542 --> 00:32:48,792
Anda tahu, saya pikir itu adalah yang paling
hal indah yang pernah saya pakai.
520
00:32:48,875 --> 00:32:51,500
Sekarang sang penjilat
telah tersanjung.
521
00:32:51,583 --> 00:32:53,583
Maaf?
- Ini adalah salah satu milik saya.
522
00:32:53,958 --> 00:32:56,875
Desain.
Tahun lalu untuk Mimi Couture.
523
00:32:57,542 --> 00:32:58,917
Ya ampun.
524
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
Kamu benar-benar tidak tahu.
525
00:33:03,250 --> 00:33:07,333
Yah, itu adalah pujian.
memang, Nyonya. Terima kasih.
526
00:33:08,042 --> 00:33:09,417
Joe Blomfield.
527
00:33:09,500 --> 00:33:11,917
Guinevere Pettigrew.
- Kesenangan.
528
00:33:16,542 --> 00:33:18,000
Tidak perlu khawatir.
529
00:33:42,667 --> 00:33:44,083
Yah , Saya tidak menjawab telepon
530
00:33:44,167 --> 00:33:45,667
karena saya tidak dapat menjawab telepon.
531
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Mengapa tidak?
- Saya berada di kamar mandi.
532
00:33:47,750 --> 00:33:48,333
Memiliki mandi?
533
00:33:48,334 --> 00:33:49,917
Tidak, saya hanya tidak menjawab telepon,
534
00:33:50,000 --> 00:33:51,417
dan sekarang Joe mengatakan pertunangan & aplikasinya.
535
00:33:51,500 --> 00:33:54,833
Hanya karena satu kesalahpahaman kecil yang bodoh.
536
00:33:56,875 --> 00:34:00,083
Edythe, Miss Pettigrew.
Edythe Dubarry.
537
00:34:00,167 --> 00:34:03,082
Miss Pettigrew adalah sekretaris sosial baru saya.
538
00:34:03,083 --> 00:34:03,583
Benarkah?
539
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Sungguh menarik.
540
00:34:05,625 --> 00:34:08,125
Saya tahu. Kehilangan bajunya
bermain poker atau sesuatu.
541
00:34:08,208 --> 00:34:11,375
Tapi dia adalah yang terbaik di London.
Nona Holt mengatakannya pada saya sendiri.
542
00:34:11,458 --> 00:34:14,292
Baru saja dibebaskan setelah Carole Lombard
selesai Vigil in the Night.
543
00:34:14,375 --> 00:34:15,417
Bukankah itu benar, Guinevere?
544
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Aku dengar itu gambar yang sangat bagus.
545
00:34:18,375 --> 00:34:19,875
Haven & apos ; t kita bertemu sebelumnya?
546
00:34:20,458 --> 00:34:21,583
Saya tidak percaya begitu.
547
00:34:22,167 --> 00:34:24,500
Baru-baru ini.
Saya tidak pernah melupakan wajah.
548
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
Anda benar-benar harus & apos; t memakai cokelat berlumpur itu, Anda tahu.
549
00:34:26,833 --> 00:34:28,792
Mereka bukan warna Anda.
- Oh.
550
00:34:29,250 --> 00:34:32,208
Tempat pemakaman?
Ada di tangan.
551
00:34:32,292 --> 00:34:35,458
Kami sedang dalam perjalanan ke toko kecil Anda untuk
memperbaiki situasi saat ini juga.
552
00:34:35,542 --> 00:34:37,333
Toko dan salon saya siap membantu Anda, sayangku.
553
00:34:37,417 --> 00:34:38,500
Oh!
554
00:34:38,583 --> 00:34:39,625
Ikutlah dengan kami!
555
00:34:39,708 --> 00:34:41,583
Kita dapat melakukan Guinevere, dan Anda dapat memberi tahu saya semua tentang Joe
556
00:34:41,667 --> 00:34:44,667
dan saya dapat memberi tahu Anda tentang pagi saya yang menakjubkan.
557
00:34:46,875 --> 00:34:49,833
Gantung semuanya, struktur tulang & apos; s
di sana. Mengapa iblis tidak?
558
00:34:49,917 --> 00:34:53,792
Beatrice, membatalkan janji saya.
Saya tiba-tiba merasa tidak nyaman.
559
00:34:53,875 --> 00:34:56,333
Sempurna!
Ayo, sekarang! < Apa yang akan dia lakukan?
- Kita akan melakukan perbaikan!
560
00:34:56,792 --> 00:35:00,250
Membalik Nick dari flatnya sendiri?
561
00:35:02,875 --> 00:35:04,250
Dia tidak menyukainya .
562
00:35:04,251 --> 00:35:05,167
Astaga! Dia membiarkannya?
- Dia bukan tandingannya.
563
00:35:05,208 --> 00:35:08,375
Good heavens! He let her?
- He was no match for her.
564
00:35:08,458 --> 00:35:10,667
My dear, the woman can
do anything. Anything.
565
00:35:10,708 --> 00:35:14,583
Tidak. Tentu saja tidak. Itu terlalu merah muda,
itu terlalu lulus. Bukan yang itu, baik.
566
00:35:14,667 --> 00:35:17,000
Dan dia datang ke pesta?
- Yah, tentu saja.
567
00:35:17,042 --> 00:35:19,583
Dia akan meraih kepemimpinan.
di Tumpukan pada Pepper untukku.
568
00:35:19,667 --> 00:35:22,083
Oh, tidak, bukan yang merah. Tidak
dengan rambutnya, saya pikir.
569
00:35:22,167 --> 00:35:24,583
Tapi saya pikir Anda akan mengamankan kesepakatan itu tadi malam.
570
00:35:24,667 --> 00:35:26,042
Yah, saya juga berpikir begitu. < Dan saya memainkannya dengan luar biasa, jika saya mengatakannya sendiri.
571
00:35:26,083 --> 00:35:29,542
Tapi kemudian Phil mengumumkan bahwa dia
akan makan siang bersama Kelinci.
572
00:35:31,042 --> 00:35:33,500
Charlotte Warren ?
- Mmm.
573
00:35:33,542 --> 00:35:34,667
Oh, sayangku.
- Tepat.
574
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Jadi Anda dapat melihat mengapa saya membutuhkan kekuatan Guinevere & apos..
575
00:35:36,333 --> 00:35:39,083
Aku memang.
576
00:35:39,167 --> 00:35:40,542
Aku ingin tahu...
577
00:35:41,667 --> 00:35:43,042
Ya?
578
00:35:43,875 --> 00:35:44,917
Oh, tidak ada.
579
00:35:46,542 --> 00:35:47,917
Yang itu! < br /> - Yang itu!
580
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
Miss Lafosse? Oh!
581
00:35:56,292 --> 00:35:57,792
Miss Lafosse? Oh!
582
00:36:00,042 --> 00:36:01,208
Oh!
583
00:36:03,208 --> 00:36:04,792
Terima kasih. Sangat bagus.
584
00:36:21,292 --> 00:36:23,833
Guinevere, saya pikir kami siap.
585
00:36:31,500 --> 00:36:33,333
Dan Anda yakin itu semua, Edythe, sayangku?
586
00:36:33,417 --> 00:36:35,708
Hanya terlambat kereta?
Tidak ada Gerry yang terlibat?
587
00:36:35,792 --> 00:36:37,292
Anda seburuk Joe.
588
00:36:37,375 --> 00:36:40,500
Gerry dan saya selesai.
Benar-benar selesai.
589
00:36:43,833 --> 00:36:47,167
Jadi Tabitha dan aku bertemu dengannya.
di Hari Topi di balapan. Apa itu?
590
00:36:47,208 --> 00:36:50,083
Kami mendapat kereta terakhir ke ke Victoria
dan itu benar-benar itu.
591
00:36:50,167 --> 00:36:53,125
Makan buah saya banyak dikagumi, terima kasih sudah bertanya.
592
00:36:53,208 --> 00:36:55,958
Joe dapat memeriksa dengan stasiun.
Jika dia sangat curiga.
593
00:36:56,042 --> 00:36:59,333
Tiba pukul 11:30 dan mengambil
taksi langsung pulang. Sendirian.
594
00:36:59,417 --> 00:37:00,500
Semuanya konyol.
595
00:37:00,583 --> 00:37:03,333
Satu kereta terlambat dan seluruh pernikahan tidak aktif.
596
00:37:03,375 --> 00:37:06,292
Pria sangat tidak percaya.
Saya dapat & apos ; t berpikir mengapa.
597
00:37:09,292 --> 00:37:10,875
Apakah Anda baik-baik saja?
598
00:37:13,250 --> 00:37:16,125
Maaf, saya hanya mengingat sesuatu.
599
00:37:19,333 --> 00:37:21,000
Semuanya baik-baik saja, Guinevere?
600
00:37:21,083 --> 00:37:23,542
Oh ya. Tunggu sebentar.
601
00:37:33,583 --> 00:37:34,958
Ini saya?
602
00:37:35,542 --> 00:37:37,000
Semua Anda.
603
00:37:37,083 --> 00:37:38,833
Seperti yang dimaksudkan alam.
604
00:37:41,625 --> 00:37:43,958
Guinevere, kendalikan diri Anda, untuk surga & apos ; demi!
605
00:37:44,042 --> 00:37:45,000
Maskara!
606
00:37:45,001 --> 00:37:47,000
Tidak, tentu saja.
Tentu saja.
607
00:37:47,333 --> 00:37:48,667
Itu sudah dekat.
608
00:37:48,708 --> 00:37:51,208
Yah, saya hanya akan menempatkan ini, dan
beberapa hal lain, di akun Nick & apos.
609
00:37:51,250 --> 00:37:53,042
Saya akan segera kembali.
610
00:37:57,250 --> 00:38:00,833
Nah, apa transformasi.
611
00:38:01,708 --> 00:38:04,958
Saya kira saya tidak pernah merasa bahwa saya benar-benar layak mendapatkannya.
612
00:38:06,167 --> 00:38:08,667
Seorang sekretaris sosial seperti Anda sendiri?
613
00:38:08,750 --> 00:38:11,833
Sekretaris sosial Carole Lombard & apos; s, tidak kurang .
614
00:38:12,958 --> 00:38:14,208
Eyeliner.
615
00:38:24,417 --> 00:38:27,083
Seperti Anda seperti wow dengan para pria,
616
00:38:27,167 --> 00:38:30,250
Saya ingin tahu apakah Anda
bisa bicara dengan Joe untuk saya.
617
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Menghaluskan kesalahpahaman kecil ini.
618
00:38:34,083 --> 00:38:37,208
Kami akan menikah,
Anda tahu. Apakah.
619
00:38:37,292 --> 00:38:39,375
Ini akan sangat berarti bagi saya.
620
00:38:39,458 --> 00:38:41,667
Saya takut saya tidak bisa melakukan itu.
621
00:38:42,708 --> 00:38:43,917
Benarkah?
622
00:38:45,667 --> 00:38:50,167
Anda dan saya, Guinevere, kami tidak memiliki.
Apa yang dimiliki oleh dunia di seluruh dunia.
623
00:38:51,583 --> 00:38:53,417
Kita harus mengusahakannya, berimprovisasi dengan sentuhan,
624
00:38:53,500 --> 00:38:54,917
bertindak sedikit untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
625
00:38:55,000 --> 00:38:57,333
Anda tahu apa yang saya maksud, don & apos; t Anda?
626
00:38:58,042 --> 00:38:59,167
Di sana.
627
00:38:59,208 --> 00:39:00,667
Saya yakin Delysia tidak akan keberatan .
628
00:39:00,708 --> 00:39:03,625
Nah, itu harus meletakkan
beberapa rambut abu-abu lagi di kepala Nick & apos.
629
00:39:03,708 --> 00:39:06,208
Saya, Anda terlihat menggairahkan.
- Berita bagus!
630
00:39:06,292 --> 00:39:09,833
Guinevere telah dengan sangat baik menawarkan
Untuk menyelesaikan masalah dengan Joe untukku.
631
00:39:09,917 --> 00:39:13,458
Tapi itu ide yang luar biasa. Jika ada
dapat membuat Joe melihat akal, Guinevere bisa.
632
00:39:13,542 --> 00:39:15,208
Bukankah itu benar?
633
00:39:15,292 --> 00:39:17,000
Okay. Come on.
634
00:39:33,042 --> 00:39:34,208
Dengar.
635
00:39:35,500 --> 00:39:36,583
Nick?
636
00:39:37,833 --> 00:39:39,625
Jari seperti pisang.
637
00:39:40,042 --> 00:39:41,125
Philip?
638
00:39:42,208 --> 00:39:44,500
Oh ya.
Charlotte Warren.
639
00:39:44,542 --> 00:39:45,875
Izinkan saya.
640
00:39:54,375 --> 00:39:56,167
Pencuri. Pencuri.
641
00:39:56,708 --> 00:39:59,375
Saya memiliki beberapa reaksi terhadap
saya bermain, tetapi tidak pernah seperti itu.
642
00:39:59,458 --> 00:40:01,667
Saya melihat Anda di penjara.
Saya melihat Anda.
643
00:40:02,625 --> 00:40:04,458
Oh, itu kamu!
644
00:40:04,792 --> 00:40:07,042
Aku bilang, aku sangat menyesal tentang itu.
645
00:40:07,125 --> 00:40:08,417
Michael!
646
00:40:10,042 --> 00:40:13,708
Senang sekali bisa sampai jumpa.
Namun apakah Anda masuk?
647
00:40:13,792 --> 00:40:15,500
Seseorang mengambil beberapa trik di penjara, Anda tahu?
648
00:40:15,583 --> 00:40:18,667
Mendobrak dan masuk menjadi salah satu dari mereka.
649
00:40:18,708 --> 00:40:19,750
Jadi.
650
00:40:20,708 --> 00:40:23,125
Apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri?
651
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
Oh, baik...
652
00:40:24,292 --> 00:40:27,000
Aku rasa aku pasti sudah < br /> hari-hari bercampur. Atau apakah itu tempatnya?
653
00:40:27,042 --> 00:40:29,000
Aku sangat menyesal, Michael.
654
00:40:29,042 --> 00:40:31,083
Bisakah kamu memaafkanku?
655
00:40:34,542 --> 00:40:36,042
Now what do you say?
656
00:40:36,125 --> 00:40:40,333
Bagian dari diriku mengatakan jika kamu melakukan itu lagi,
Aku akan mengangkatmu melalui jendela sialan.
657
00:40:40,375 --> 00:40:42,917
Dan bagian lain diriku mengatakan bahwa
658
00:40:43,583 --> 00:40:46,833
Aku pantas mendapatkannya . Setiap bit.
659
00:40:46,917 --> 00:40:50,667
Oh, tidak. Jangan bermain game itu
denganku. Tidak kali ini, Delysia.
660
00:40:50,708 --> 00:40:52,333
Apa maksudmu?
661
00:40:52,417 --> 00:40:55,250
Kamu mempermalukanku untuk yang terakhir kalinya.
662
00:40:55,375 --> 00:40:57,625
Oh, don & apos; t katakan itu, Michael.
663
00:40:57,708 --> 00:40:59,667
Kamu bisa melakukan apa saja
kamu suka padaku. Apa saja.
664
00:40:59,750 --> 00:41:03,958
Kocok lagi... Tidak, lebih baik tidak
berdiri terlalu dekat ke jendela.
665
00:41:04,042 --> 00:41:05,542
Atau mungkin,
666
00:41:07,042 --> 00:41:08,708
mungkin menciumku ?
667
00:41:17,500 --> 00:41:18,958
Tidak mungkin.
668
00:41:19,542 --> 00:41:21,417
Mengapa, kamu...
- Aku tergila-gila padamu.
669
00:41:21,500 --> 00:41:24,208
Kamu tahu itu. Tetapi bahkan saya.
Dapatkan batas saya dan saya telah mencapainya.
670
00:41:24,292 --> 00:41:26,583
Tidak ada lagi permainan, tidak ada lagi kebohongan.
671
00:41:26,667 --> 00:41:30,667
Tidak ada lagi Phil, tidak ada lagi Nick.
Ini aku, hanya aku, atau itu saja.
672
00:41:31,458 --> 00:41:32,542
I'll never see you again.
673
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
Anda akan & apos; t.
674
00:41:34,333 --> 00:41:36,458
Lihat ini? The Queen Mary.
675
00:41:36,542 --> 00:41:38,708
Dua tiket. Sails untuk
New York besok pagi.
676
00:41:38,792 --> 00:41:43,333
Saya memainkan Upper Deck Cocktail
Bar, dengan penyanyi yang belum diumumkan.
677
00:41:44,000 --> 00:41:45,958
Sekarang beri tahu saya Saya tidak akan tahu.
678
00:41:47,333 --> 00:41:48,375
Tapi bagaimana dengan kabaret?
679
00:41:48,458 --> 00:41:51,542
Anda dan saya bersama, kami adalah yang terbaik di London.
680
00:41:52,417 --> 00:41:54,292
Jadi kami akan menjadi terbaik di New York.
681
00:42:01,958 --> 00:42:03,167
Atau tidak.
682
00:42:07,542 --> 00:42:09,500
Bukankah ada minuman yang layak di neraka ini?
683
00:42:09,542 --> 00:42:11,542
Ya. Apa yang Anda inginkan?
684
00:42:12,500 --> 00:42:14,042
Ini adalah saya yang seharusnya menawarkan Anda minuman.
685
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
Setelah pertemuan yang tidak menguntungkan
kemarin, saya pasti dalam utang Anda.
686
00:42:18,333 --> 00:42:20,208
Bagaimana caramu mengambil wiski?
687
00:42:20,292 --> 00:42:22,667
Dia kelihatannya sedikit gelisah tentang sesuatu.
688
00:42:22,708 --> 00:42:23,917
Ya.
689
00:42:24,667 --> 00:42:27,125
Yaah, aku takut itu mungkin salahku.
- Memang?
690
00:42:27,208 --> 00:42:29,458
Ice pick?
- Ada di laci.
691
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Di suatu tempat.
Es di Fridgidaire?
692
00:42:32,042 --> 00:42:33,667
Saya ingin memilih untuk pembunuhan, bukan es.
693
00:42:34,833 --> 00:42:36,750
Lihat? Dia begitu.
pemarah.
694
00:42:36,833 --> 00:42:38,250
Dia sangat mencintai cinta.
695
00:42:38,333 --> 00:42:39,667
Apakah itu masalah?
696
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
Tentu saja itu masalah! / p>
697
00:42:41,833 --> 00:42:43,417
Michael Pardew.
698
00:42:44,625 --> 00:42:47,167
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.
699
00:42:47,250 --> 00:42:49,500
Tentang waktu kami memiliki pengenalan formal.
700
00:42:49,542 --> 00:42:50,583
Tentu saja masalah
701
00:42:50,667 --> 00:42:53,125
ketika gadis itu tidak bernada untuk proposal.
702
00:42:53,208 --> 00:42:53,958
Oh, Michael.
703
00:42:53,959 --> 00:42:55,792
Tidak sepatah kata pun dari Anda.
Terima Kasih Anda.
704
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
Apa pendapat Anda tentang ini?
Perahu pribadi di Sungai Thames,
705
00:42:58,042 --> 00:42:59,542
terakhir stroberi musim & apos,
706
00:42:59,625 --> 00:43:01,708
Dom P sampanye rignon.
Semuanya.
707
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Stroberi.
Dan kamu tidak muncul?
708
00:43:04,708 --> 00:43:06,333
Aku takut.
709
00:43:06,417 --> 00:43:07,875
Kamu takut ?
710
00:43:07,958 --> 00:43:10,292
Bagaimana menurut Anda seorang pianis tanpa
dua shillings untuk digosok bersama-sama
711
00:43:10,375 --> 00:43:14,125
merasa mengusulkan kepada wanita tercantik di dunia?
712
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Berani saya bertanya apa yang terjadi?
713
00:43:15,667 --> 00:43:17,958
Yah, setelah satu setengah jam terombang-ambing sendiri,
714
00:43:18,042 --> 00:43:20,000
Aku membuka sampanye.
715
00:43:20,083 --> 00:43:23,333
Satu gelas sepertinya tidak cukup.
Satu hal mengarah ke yang lain.
716
00:43:23,417 --> 00:43:25,167
Kemudian saya memiliki sedikit gelombang otak,
717
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
saat kami melayang melewati Menara London.
718
00:43:27,126 --> 00:43:27,500
Oh, sayang.
719
00:43:27,583 --> 00:43:30,500
Memutuskan cincin yang saya miliki tidak cukup baik untuknya.
720
00:43:30,542 --> 00:43:32,083
Nah, ketika seseorang membutuhkan berlian,
721
00:43:32,167 --> 00:43:35,625
tempat apa yang lebih baik untuk mendapatkan satu Menara London?
722
00:43:36,083 --> 00:43:38,542
Sisanya sedikit kabur, tapi
723
00:43:38,583 --> 00:43:41,333
sepertinya ada
pertengkaran dengan yeoman penjaga.
724
00:43:41,417 --> 00:43:43,167
Anda tidak & apos; t.
725
00:43:44,167 --> 00:43:46,333
Tiga puluh hari roti dan air.
726
00:43:49,167 --> 00:43:50,917
Tapi Anda tahu apa?
727
00:43:51,000 --> 00:43:53,417
Penjara tentu saja membersihkan kepala.
728
00:43:53,833 --> 00:43:56,542
Murni dan sederhana, saya ingin Anda menikahi saya.
729
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Dan itu adalah satu kata
percakapan, Delysia.
730
00:44:05,708 --> 00:44:10,167
Jangan Anda berpikir bahwa pada momen penting seperti itu
731
00:44:10,250 --> 00:44:11,750
sedikit waktu harus diizinkan?
732
00:44:11,833 --> 00:44:13,583
Oh, taktik stalling.
733
00:44:14,792 --> 00:44:16,625
Apakah karena aku tidak cukup kaya untuknya?
734
00:44:16,626 --> 00:44:17,167
Tentu saja tidak.
735
00:44:17,208 --> 00:44:20,458
Ya, itu benar. Saya memakai
sebagian besar harta duniawi saya.
736
00:44:20,542 --> 00:44:23,457
Saya tidak pernah bisa menawarkan pemerasan semacam ini.
737
00:44:23,458 --> 00:44:23,583
Oh.
738
00:44:23,667 --> 00:44:25,833
Dan siapa yang membayar Anda untuk bermain piano, ya?
739
00:44:25,875 --> 00:44:28,000
Kamu bilang kamu memberi Nick
uangnya kembali setelah setiap pertunjukan?
740
00:44:28,083 --> 00:44:31,417
Tidak! Dan setiap shilling terkutuk.
Aku menyakitiku sampai ke tulang.
741
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
Itulah mengapa itu harus berubah, Delysia.
742
00:44:34,583 --> 00:44:38,083
Money or love? That's the
question I'm asking, D.
743
00:44:38,917 --> 00:44:43,500
Dengan Anda bernyanyi dan saya bermain,
kita bisa menjatuhkan dunia datar.
744
00:44:46,625 --> 00:44:48,333
Ya atau tidak, Delysia?
745
00:44:50,208 --> 00:44:54,042
Anda adalah yang paling tidak biasa
Pria persuasif, Tuan Pardew.
746
00:44:56,875 --> 00:44:58,625
Tapi tentunya seorang wanita harus memiliki waktu satu atau dua tahun untuk mempertimbangkan keputusan paling penting dalam hidupnya?
747
00:44:58,708 --> 00:45:01,208
Sesaat ?
Dia memiliki satu tahun penuh.
748
00:45:01,292 --> 00:45:02,917
Kamu mengatakan kamu dalam utang saya.
749
00:45:03,000 --> 00:45:04,208
Sialan, aku juga.
Cukup adil.
750
00:45:06,292 --> 00:45:08,833
Oke, ini kesepakatannya.
751
00:45:11,000 --> 00:45:12,833
Saya akan bermain untuk Anda hari ini, Delysia,
752
00:45:13,208 --> 00:45:15,833
dan selama sisa hidup Anda, jika Anda akan menikah saya.
753
00:45:15,917 --> 00:45:19,125
Jangan pernah lagi jika Anda tidak perlu.
754
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
Sampai jumpa nanti, Miss Pettigrew.
- Nanti?
755
00:45:26,667 --> 00:45:29,125
Dalam kapasitas profesional saya.
756
00:45:29,208 --> 00:45:31,583
Seperti untuk Anda,
757
00:45:35,542 --> 00:45:37,000
sekarang atau tidak sama sekali.
758
00:45:37,542 --> 00:45:39,042
Kapal berlayar besok pagi.
759
00:45:39,125 --> 00:45:41,458
Dia...
760
00:45:44,250 --> 00:45:45,542
He is...
761
00:45:46,542 --> 00:45:48,542
Tidak Mungkin.
- Luar biasa.
762
00:45:51,208 --> 00:45:53,000
Jadi kamu menikah dengannya.
763
00:46:03,333 --> 00:46:04,708
Guinevere?
- Mmm-hmm?
764
00:46:05,500 --> 00:46:09,000
Beritahu saya kebenaran yang jujur.
Ini adalah perbaikan terkutuk, bukan?
765
00:46:10,167 --> 00:46:13,792
Tidak ada yang bisa & apos; t tidak tetap
dengan akal sehat yang baik.
766
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
Tapi lihatlah berita utama.
767
00:46:16,333 --> 00:46:20,167
Dengan Nick, saya mendapatkan ini luar biasa
datar dan pekerjaan saya di Peacock.
768
00:46:20,792 --> 00:46:22,042
Dan dengan Phil,
769
00:46:22,125 --> 00:46:25,833
Saya mendapatkan bagian terbaik di West End
panggung dan kesempatan saya untuk menjadi bintang.
770
00:46:25,917 --> 00:46:27,625
Dan dengan Michael?
771
00:46:28,875 --> 00:46:30,500
Dengan Michael...
772
00:46:31,583 --> 00:46:33,750
Saya mendapatkan sahabat terbaik yang pernah saya miliki.
773
00:46:33,833 --> 00:46:35,750
Apakah itu semua Michael?
774
00:46:36,083 --> 00:46:37,375
Yah,
775
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
dia agak bergairah juga.
776
00:46:50,000 --> 00:46:52,167
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
777
00:46:52,875 --> 00:46:54,667
Michael & apos; s yang satu.
778
00:46:59,792 --> 00:47:01,542
Tapi bagaimana dengan yang lainnya?
779
00:47:01,625 --> 00:47:03,417
Dan siapa bilang Saya mencari suami yang terkutuk
780
00:47:03,500 --> 00:47:04,917
sebentar ini, sih?
781
00:47:06,250 --> 00:47:09,500
Tidak semuanya datang tepat ketika kita menginginkannya.
782
00:47:11,708 --> 00:47:14,458
Ada kalanya pilihan harus dibuat,
783
00:47:14,542 --> 00:47:16,875
atau Anda pasti akan kehilangan.
784
00:47:17,208 --> 00:47:18,500
Tidak.
785
00:47:18,875 --> 00:47:21,375
Tidak, saya tidak akan menerimanya.
Saya menang & apos; t.
786
00:47:21,458 --> 00:47:25,583
Ini " Anda semua atau tidak ada.
Anda "barang-barang yang menarik Michael. Menariknya.
787
00:47:26,708 --> 00:47:28,333
Terlalu banyak.
788
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Tapi dia jatuh cinta padamu, Delysia.
789
00:47:30,542 --> 00:47:33,000
Dapatkah Anda mengatakan itu tentang orang lain?
790
00:47:34,875 --> 00:47:36,333
Guinevere,
791
00:47:37,667 --> 00:47:40,917
tempat tinggal Anda pernah terpecah
lebih dari satu orang pada saat yang bersamaan?
792
00:47:41,000 --> 00:47:45,125
Tidak, saya tidak dapat mengatakan saya memiliki masalah khusus itu.
793
00:47:48,375 --> 00:47:50,125
Anda cantik, Delysia.
794
00:47:51,917 --> 00:47:55,500
Yah, itu bukan sosok yang buruk, jika aku mengatakannya sendiri.
795
00:47:59,292 --> 00:48:02,208
Apakah kamu pernah jatuh cinta sama sekali, Guinevere?
796
00:48:03,625 --> 00:48:05,542
Sekali.
- Dan apakah ini ini
797
00:48:06,042 --> 00:48:08,083
barang "kalian semua atau tidak sama sekali"?
798
00:48:08,167 --> 00:48:09,375
Oh, ya.
799
00:48:09,458 --> 00:48:11,333
Dari dia atau dari Anda?
800
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
Keduanya.
801
00:48:13,250 --> 00:48:15,500
Benarkah? Katakan.
802
00:48:16,958 --> 00:48:18,125
Tidak.
803
00:48:18,667 --> 00:48:20,583
Semua waktu yang lalu.
804
00:48:20,667 --> 00:48:23,500
Anda akan menangkap kematian Anda.
Pakailah ini.
805
00:48:30,333 --> 00:48:31,750
Izinkan saya.
806
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
Permisi, Nyonya.
807
00:48:40,542 --> 00:48:42,042
Permisi.
808
00:48:44,833 --> 00:48:46,167
Permisi?
809
00:48:47,000 --> 00:48:49,167
Bawa itu ke Silakan.
810
00:48:49,250 --> 00:48:52,333
Dan Anda juga melakukan hal yang sama.
Dan beritahu John untuk menarik karpet.
811
00:48:52,417 --> 00:48:54,667
Pesta akan segera dimulai
, jadi Pesta chop-chop.
812
00:48:54,708 --> 00:48:56,833
? Ada & apos; s pesta?
813
00:48:58,208 --> 00:48:59,792
Miss Lafosse?
- Hmm?
814
00:48:59,875 --> 00:49:02,833
Ada & apos; s pasukan dari orang-orang di lantai bawah yang
tampak berada di bawah kesalahpahaman
815
00:49:02,917 --> 00:49:04,583
akan ada pesta di sini.
816
00:49:04,667 --> 00:49:05,875
Ya.
817
00:49:05,958 --> 00:49:07,125
Hari ini?
818
00:49:07,792 --> 00:49:09,833
Ya. Bukankah saya katakan?
- Tidak.
819
00:49:09,958 --> 00:49:10,958
Oh.
820
00:49:11,417 --> 00:49:12,750
Konyol saya.
821
00:49:13,750 --> 00:49:15,833
Akankah ada banyak orang?
822
00:49:15,917 --> 00:49:17,875
Saya harus mengatakan demikian, Guinevere.
823
00:49:17,917 --> 00:49:19,000
Ini yang besar.
824
00:49:19,083 --> 00:49:20,917
Yang besar?
- Tumpukan pada Lada.
825
00:49:21,000 --> 00:49:23,250
Phil & apos; akan membuat pengumuman.
826
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
Apa yang Anda pikirkan?
827
00:49:24,542 --> 00:49:26,625
Apakah saya mendapatkan bagiannya? Hmm?
828
00:49:27,208 --> 00:49:28,500
Oh, ya.
829
00:49:48,667 --> 00:49:52,000
Sayangku, kamu terlihat seolah-olah kamu tidak pernah
pernah menghadiri pesta koktail dalam hidupmu.
830
00:49:52,083 --> 00:49:53,750
Mengapa, terima kasih, tapi saya tidak minum.
831
00:49:53,833 --> 00:49:56,500
Oh, itu bukan minuman.
sungguh. Ini adalah koktail.
832
00:49:56,583 --> 00:49:58,333
Semoga berhasil, sayang.
833
00:49:58,875 --> 00:50:01,167
Joe & apos; yang lama di sana.
834
00:50:04,708 --> 00:50:06,375
Kerjakan sulapmu.
835
00:50:20,708 --> 00:50:22,667
Dari semua saraf.
836
00:50:22,708 --> 00:50:25,833
Baiklah. Waktu untuk membuat
Kelinci berjalan.
837
00:50:25,875 --> 00:50:27,458
Apakah Anda yakin itu bijaksana?
838
00:50:27,542 --> 00:50:28,625
Mmm.
839
00:50:29,750 --> 00:50:31,167
Phil, darling.
840
00:50:31,208 --> 00:50:34,417
Delysia, sayang.
Senang bertemu denganmu.
841
00:50:34,500 --> 00:50:36,958
Ini Charlotte Warren.
842
00:50:38,500 --> 00:50:40,458
Apakah Anda mengenal satu sama lain?
843
00:50:40,542 --> 00:50:41,833
Senang.
844
00:50:41,917 --> 00:50:43,708
Senang bertemu dengan Anda lagi.
845
00:50:43,792 --> 00:50:47,208
Phil dan saya menikmati makan siang yang manis
bersama hari ini, bukankah kita, sayang?
846
00:50:47,292 --> 00:50:50,042
Yah, saya pikir dia punya
nafsu makan yang besar, setelah semalam .
847
00:50:50,125 --> 00:50:52,167
Bolehkah saya menyarankan mundur ke jarak yang aman?
848
00:50:52,208 --> 00:50:54,042
Saya pikir Anda benar sekali.
849
00:50:54,125 --> 00:50:55,583
Topi timah menyala.
850
00:50:59,542 --> 00:51:01,042
Saya maaf, itu adalah Phil Goldman.
851
00:51:01,125 --> 00:51:02,667
Apa yang kamu lakukan?
- Kami pernah bertemu sebelumnya, sebenarnya.
852
00:51:02,750 --> 00:51:04,958
Anda benar-benar telanjang saat itu.
853
00:51:05,583 --> 00:51:07,042
Guinevere?
854
00:51:07,083 --> 00:51:09,125
Apakah itu kamu?
Ya ampun!
855
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
Kamu terlihat luar biasa.
856
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
Charlotte, aku hanya ingin membiarkan
Anda tahu tidak ada perasaan sulit.
857
00:51:14,000 --> 00:51:16,167
Itu sangat baik hati Anda.
858
00:51:16,667 --> 00:51:19,875
To the victor the spoils, to the
vanquished two comps for Press Night.
859
00:51:19,958 --> 00:51:21,417
Dan sangat bijaksana.
860
00:51:21,500 --> 00:51:23,958
Saya harap saya bisa seperti itu suatu hari nanti.
861
00:51:24,708 --> 00:51:27,458
Kebijaksanaan membutuhkan lebih dari beberapa tahun, saya takut.
862
00:51:27,542 --> 00:51:31,083
Meskipun burung kecil memberitahu saya bahwa
bagian dari ibu yang lumpuh masih terbuka.
863
00:51:31,167 --> 00:51:33,583
Anda akan terlihat menggairahkan dengan tongkat.
864
00:51:36,750 --> 00:51:41,667
Dan saya tidak akan melupakan mereka
tiket. Apakah dua, tiga, empat...
865
00:51:41,708 --> 00:51:45,333
Konyol saya, saya lupa berapa banyak pacar yang Anda miliki.
866
00:51:48,792 --> 00:51:49,958
Sekarang, Philip,
867
00:51:50,042 --> 00:51:52,792
bagaimana pertimbangan Anda selama
Pile on the Pepper melanjutkan?
868
00:51:52,875 --> 00:51:54,875
Nah, antara Anda dan saya,
869
00:51:55,250 --> 00:51:57,333
Charlotte memiliki suara bernyanyi yang paling memikat.
870
00:51:57,417 --> 00:52:01,292
Dan Saya harus mengatakan, Daddy & apos; s cukup
tertarik. Bahkan, lebih dari tajam.
871
00:52:01,375 --> 00:52:04,083
Jadi Anda akan memberikan bagian kepada Miss Warren?
872
00:52:04,208 --> 00:52:08,125
Delysia & apos akan menjadi sedikit
off-color tentang itu semua , Saya takut.
873
00:52:11,167 --> 00:52:13,458
Hey ho.
- Just one question.
874
00:52:14,250 --> 00:52:17,833
Apakah Charlotte memiliki cukup
keterikatan yang sama dengan Anda sebagai Delysia?
875
00:52:17,875 --> 00:52:20,667
Tidak. Tidak, tidak.
Dia jelas tidak.
876
00:52:22,167 --> 00:52:24,375
Apakah kamu pikir itu lebih dari sekedar atraksi yang lewat?
877
00:52:24,458 --> 00:52:27,042
Maksudku, kita berdua kenal aktris, Guinevere.
878
00:52:27,125 --> 00:52:30,042
Apa terpikir olehku bahwa itu mungkin, kau tahu,
879
00:52:30,083 --> 00:52:32,125
murni untuk mengamankan bagian itu?
880
00:52:32,458 --> 00:52:36,417
Aku tidak ragu bahwa Miss Lafosse
percaya bahwa kamu adalah salah satu yang paling...
881
00:52:38,542 --> 00:52:41,750
Tidak diragukan lagi, pria paling penting di ruangan itu.
882
00:52:41,833 --> 00:52:44,208
Wanita tersayang, apakah kamu benar-benar berpikir begitu?
883
00:52:44,292 --> 00:52:45,417
Saya tahu.
884
00:52:46,042 --> 00:52:48,667
Sisik-sisik telah jatuh dari mata saya yang ragu.
885
00:52:48,750 --> 00:52:50,625
Sangat senang telah membantu.
- Membantu?
886
00:52:50,708 --> 00:52:53,917
Anda memiliki baru saja membuatku pria paling bahagia di dunia.
887
00:52:55,042 --> 00:52:57,000
Sepertinya kamu sudah membuat kesan yang baik padanya.
888
00:52:57,042 --> 00:53:00,000
Oh. Ya.
Saya lakukan, jangan & apos; t Saya?
889
00:53:01,667 --> 00:53:02,958
Joe Blomfield.
890
00:53:04,458 --> 00:53:06,125
Sangat menyenangkan.
891
00:53:06,208 --> 00:53:09,750
Sudahkah kita bertemu sebelumnya? Saya merasa yakin
Saya mengenali Anda dari suatu tempat.
892
00:53:09,833 --> 00:53:11,458
Saya tidak berpikir demikian,
893
00:53:11,542 --> 00:53:14,458
tapi saya senang dapat berkenalan dengan Anda.
894
00:53:20,708 --> 00:53:23,250
Saya telah bertemu tunangan Anda, saya percaya.
895
00:53:24,000 --> 00:53:25,208
Edythe? Um...
896
00:53:26,500 --> 00:53:28,250
Tidak lagi tunanganku, aku takut.
897
00:53:28,333 --> 00:53:31,667
Benarkah? Saya sangat menyesal.
Bukan keretakan permanen, saya harap?
898
00:53:32,458 --> 00:53:35,292
Akan sangat tidak pantas bagi saya untuk masuk ke rincian.
899
00:53:35,375 --> 00:53:36,750
Tentu saja.
900
00:53:40,500 --> 00:53:42,583
Anda tahu, hal-hal ini luar biasa, bukankah itu?
901
00:53:42,667 --> 00:53:43,833
Bolehkah saya?
902
00:53:44,167 --> 00:53:46,208
Mengapa tidak?
- Maaf.
903
00:53:52,125 --> 00:53:53,417
Kemajuan?
904
00:53:53,750 --> 00:53:55,333
Saya takut tidak.
905
00:53:55,667 --> 00:53:56,875
Juga tidak mungkin ada.
906
00:53:56,958 --> 00:53:59,667
Transformasi berfungsi dua arah, Guinevere.
907
00:53:59,708 --> 00:54:04,042
It would take me 30 seconds to put
you back in the soup kitchen queue.
908
00:54:05,167 --> 00:54:07,917
Sudah saya katakan, saya tidak pernah melupakan wajah.
909
00:54:08,000 --> 00:54:09,625
Stasiun Victoria.
910
00:54:10,083 --> 00:54:13,833
Saya juga tidak lupa dengan siapa
Anda berbagi taksi semalam.
911
00:54:15,500 --> 00:54:16,958
Oh, Anda punya.
912
00:54:17,042 --> 00:54:20,042
Jika Anda ingin terus bekerja untuk Delysia, Anda punya.
913
00:54:20,125 --> 00:54:23,583
Sekarang kita semua membutuhkan hal-hal dalam
hidup kita. Saya membutuhkan Joe untuk...
914
00:54:23,667 --> 00:54:27,125
Yah, dia adalah seorang pria
koneksi. Dan Anda perlu...
915
00:54:28,542 --> 00:54:31,667
Anda harus menjauh dari jalanan, saya bayangkan.
916
00:54:40,542 --> 00:54:43,542
Saya melihat Edythe telah memberi tahu Anda semua.
917
00:54:45,125 --> 00:54:49,708
Jika tidak ada & apos ; t untuk melakukan
perselingkuhan lain, saya mungkin mengungkapkan Edythe adalah...
918
00:54:52,042 --> 00:54:54,958
Seperti Miss Lafosse akan mengatakan, tergila-gila padamu.
919
00:54:55,792 --> 00:54:57,625
Untuk tidak bijaksana kembali,
920
00:54:57,708 --> 00:55:02,500
dia agak lebih tergila-gila dengan posisiku.
Di dunia mode daripada dia tentang aku.
921
00:55:02,583 --> 00:55:05,333
Seorang wanita yang dicemooh adalah hal yang berbahaya.
922
00:55:05,417 --> 00:55:08,500
Dan hati yang memar akan sering
berbicara kasar, Tuan Blomfield.
923
00:55:08,542 --> 00:55:12,500
Oh, aku terkadang bertanya-tanya di mana hati Edythe & apos harus.
924
00:55:13,292 --> 00:55:16,875
Seorang wanita dengan hati yang tidak ada.
tidak akan mencucurkan air mata seperti itu, kurasa.
925
00:55:16,958 --> 00:55:18,167
Edythe?
926
00:55:19,333 --> 00:55:20,792
Menumpahkan air mata?
927
00:55:22,375 --> 00:55:23,875
Kalian semua!
928
00:55:24,625 --> 00:55:29,333
Dengan minuman hijau dan
pesta dan akal-akalanmu.
929
00:55:30,042 --> 00:55:32,333
Anda semua bermain cinta.
930
00:55:32,375 --> 00:55:35,208
Satu menit, menit berikutnya
orang lain. Flit, flit, flit.
931
00:55:35,292 --> 00:55:37,208
Yah, saya tidak bermain.
932
00:55:38,667 --> 00:55:40,375
Cinta bukan permainan.
933
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Anda telah melatih keajaiban Anda lagi.
934
00:56:02,458 --> 00:56:04,458
Saya tidak dapat melakukannya.
- Anda telah melakukannya.
935
00:56:04,542 --> 00:56:05,833
Joe baru saja datang dan bertanya kepada saya
936
00:56:05,917 --> 00:56:08,000
jika dia sedang melakukan pemutusan dari pertunangan.
937
00:56:08,083 --> 00:56:11,667
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan, tapi saya percaya kita telah mendapatkannya.
938
00:56:12,792 --> 00:56:14,667
Pasti luar biasa karena Anda.
939
00:56:14,708 --> 00:56:17,708
Extraordinary? No.
Very, very ordinary.
940
00:56:17,750 --> 00:56:20,833
Delysia, sayang, apakah benar apa yang dikatakan Guinevere?
941
00:56:20,917 --> 00:56:23,042
Baiklah, jika Miss P mengatakannya, kamu bisa mempertaruhkan bajumu.
942
00:56:23,125 --> 00:56:25,500
Jadi aku bisa tahu keseluruhannya dunia tentang Anda dan saya?
943
00:56:25,583 --> 00:56:27,625
Secara resmi item, apa?
Sampai mati kita melakukan bagian?
944
00:56:27,708 --> 00:56:28,958
Apa?
945
00:56:30,542 --> 00:56:35,083
Pada saat yang sama bahwa Anda.
mengumumkan keputusan casting Anda, permen.
946
00:56:35,167 --> 00:56:36,125
Oh!
947
00:56:36,542 --> 00:56:39,125
Dan waktu apa yang lebih baik dari sekarang?
948
00:56:39,208 --> 00:56:41,792
Anda benar sekali, < brengsek! Saat ini juga.
949
00:56:41,875 --> 00:56:45,083
Ayolah, cantik, tidak.
buang waktu. Untuk menunggang kuda.
950
00:56:50,125 --> 00:56:53,375
Yah, saya rasa itu perlu.
951
00:56:54,667 --> 00:56:58,000
Anda menginginkan bagian itu. He & apos; d
sudah memilih Rabbit.
952
00:57:00,875 --> 00:57:04,250
Tidak, Delysia, Anda tidak harus melakukan ini.
953
00:57:07,042 --> 00:57:08,458
Tapi saya harus.
954
00:57:17,083 --> 00:57:19,042
Ladies dan Tuan-tuan,
955
00:57:22,292 --> 00:57:23,667
seperti yang mungkin Anda ketahui,
956
00:57:23,750 --> 00:57:27,500
Saya memakai Pile on the Pepper
di Duta Besar, tidak tahu Anda?
957
00:57:27,583 --> 00:57:28,833
Sudahkah saya menyebutkan ini?
958
00:57:30,458 --> 00:57:34,417
Bagaimanapun, itu adalah kesenangan saya untuk mengumumkan bahwa saya punya, hari ini,
959
00:57:34,500 --> 00:57:36,708
berperan sebagai pemeran utama, apa?
960
00:57:38,833 --> 00:57:42,167
Dia bukan hanya Hortensia di Pile on the Pepper,
961
00:57:42,250 --> 00:57:46,833
dia juga Hortensia saya, jika Anda tahu apa yang saya maksud.
962
00:57:48,000 --> 00:57:49,917
Hadirin sekalian,
963
00:57:50,000 --> 00:57:52,500
Hortensia dan Hortensia saya,
964
00:57:53,708 --> 00:57:55,542
Delysia Lafosse!
965
00:58:15,208 --> 00:58:16,417
Jadi...
966
00:58:16,958 --> 00:58:18,375
biarkan & apos; s menari!
967
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Michael?
968
00:58:49,917 --> 00:58:51,833
Bolehkah saya?
- Tolong.
969
00:59:35,667 --> 00:59:38,417
Mereka tidak perlu mengingat yang terakhir.
970
00:59:40,458 --> 00:59:42,042
Tidak. Mereka tidak & apos; t.
971
00:59:46,208 --> 00:59:49,667
Nama Delysia & apos di lampu di
Duta Besar. Apa yang kamu pikirkan tentang itu?
972
00:59:50,792 --> 00:59:52,958
Yah, sudah pasti apa yang diinginkan Delysia selalu.
973
00:59:55,708 --> 00:59:57,417
Joe, sayangku,
974
00:59:57,500 --> 01:00:01,042
Saya tidak berpikir saya bisa memaafkan
Saya sendiri jika kesalahpahaman semalam & aposo
975
01:00:01,125 --> 01:00:04,708
menghalangi sesuatu yang demikian, sangat penting bagi kami berdua.
976
01:00:06,750 --> 01:00:10,500
Aku bertanya-tanya, bisakah kamu.
mengantarku pulang dan biarkan aku menjelaskannya?
977
01:00:14,042 --> 01:00:16,292
Tentu saja, sayangku.
Tentu saja.
978
01:00:18,375 --> 01:00:19,875
Senang bertemu Anda.
979
01:00:21,750 --> 01:00:24,208
Apakah Anda melihat pesawat?
Bukankah mereka luar biasa?
980
01:00:40,083 --> 01:00:41,333
Nyonya?
981
01:00:41,917 --> 01:00:43,708
Tidak sekarang, terima kasih.
982
01:01:33,708 --> 01:01:35,833
Yah, apa yang kamu tahu?
983
01:01:35,917 --> 01:01:38,458
Ini adalah malam terakhirku bernyanyi di klub.
984
01:01:38,542 --> 01:01:40,458
Aku akan menjadi bintang.
985
01:01:42,083 --> 01:01:44,917
Yah, bukankah kau akan memberi selamat padaku?
986
01:01:45,000 --> 01:01:47,208
Aku telah membuatmu merugikan.
987
01:01:48,000 --> 01:01:50,917
Kamu telah melakukan apa yang aku minta.
Itu adalah pekerjaanmu.
988
01:01:51,708 --> 01:01:56,500
Ini mungkin pekerjaan saya, tapi apa yang saya
lakukan tidak benar kepada Anda dan tidak benar kepada saya.
989
01:01:56,542 --> 01:01:58,458
Anda telah kehilangan seorang pria yang mencintai Anda karena siapa Anda,
990
01:01:58,542 --> 01:02:01,250
bukan untuk siapa Anda berpura-pura.
991
01:02:02,208 --> 01:02:05,833
Dan Anda, siapa Anda untuk memberi tahu saya apa yang terbaik untuk hidup saya?
992
01:02:07,083 --> 01:02:10,208
Saya bukan siapa-siapa. Tapi ternyata
seorang ahli tentang cinta.
993
01:02:14,125 --> 01:02:15,167
Tidak.
994
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
Saya tidak punya siapa-siapa.
995
01:02:18,042 --> 01:02:19,625
Saya bukan ahli tentang cinta.
996
01:02:19,708 --> 01:02:22,167
Saya seorang ahli tentang kurangnya cinta, Delysia.
997
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
Dan itu adalah takdir dari mana saya
berharap dengan sungguh-sungguh untuk menyelamatkan Anda.
998
01:02:29,375 --> 01:02:30,792
Guinevere .
999
01:02:31,375 --> 01:02:34,500
Tidak sayang, tolong. Saya bertahan
cukup baik, terima kasih.
1000
01:02:50,208 --> 01:02:51,417
Di mana, ma & apos; am?
1001
01:02:51,418 --> 01:02:53,125
Scarlet Peacock, silakan.
1002
01:03:15,208 --> 01:03:17,708
Apakah Anda tahu apa yang saya nama adalah, Guinevere?
1003
01:03:17,750 --> 01:03:21,083
Aku berada di bawah kesan itu Delysia Lafosse.
1004
01:03:22,625 --> 01:03:24,125
Sarah Grubb.
1005
01:03:25,625 --> 01:03:28,125
Salah satu Pittsburgh Grubbs.
1006
01:03:28,208 --> 01:03:30,333
Ayah saya adalah pekerja besi.
1007
01:03:32,708 --> 01:03:35,333
Tidak ada orang lain di dunia yang tahu itu, selain Michael.
1008
01:03:35,375 --> 01:03:36,958
Dia tidak menilai saya.
1009
01:03:37,042 --> 01:03:38,667
Tidak. Dia tidak akan & # 39; t.
1010
01:03:39,250 --> 01:03:40,875
Tapi Anda lakukan.
- Aku?
1011
01:03:41,417 --> 01:03:42,500
Saya pasti tidak.
1012
01:03:42,583 --> 01:03:45,167
Oh, Anda pikir Anda don & apos; t , tetapi Anda melakukannya.
1013
01:03:48,583 --> 01:03:51,167
Ini semua milik saya, Guinevere.
1014
01:03:53,292 --> 01:03:55,875
Dan sepasang sepatu dua lusin.
1015
01:03:59,167 --> 01:04:01,542
Untuk semua apartemen mewah dan peragaan busana,
1016
01:04:01,625 --> 01:04:04,583
apakah Anda tahu seberapa dekat saya tidak memiliki apa-apa?
1017
01:04:06,167 --> 01:04:09,125
Setiap hari saya bangun dan saya pikir,
1018
01:04:09,208 --> 01:04:11,542
jika saya melakukan langkah yang salah, saya dapat keluar di jalan itu,
1019
01:04:11,625 --> 01:04:14,125
tanpa pakaian, tanpa makanan, tidak ada pekerjaan
1020
01:04:15,667 --> 01:04:17,167
dan tidak ada teman.
1021
01:04:19,125 --> 01:04:21,583
Cuma Sarah Grubb tua lagi.
1022
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Apakah kamu tahu seperti apa itu?
1023
01:04:25,083 --> 01:04:26,458
Ya, saya mengerti.
1024
01:04:31,208 --> 01:04:32,458
Anda melakukannya?
1025
01:04:33,000 --> 01:04:35,333
Setidaknya, kami mirip.
1026
01:04:38,708 --> 01:04:40,999
Dan sekarang maskara & aposiku akan berjalan.
1027
01:04:41,000 --> 01:04:42,417
Itu tidak akan pernah terjadi.
1028
01:04:47,958 --> 01:04:49,708
Ini dia, ma & apos; am.
1029
01:05:05,417 --> 01:05:06,833
Bagaimana kabarmu?
1030
01:05:07,417 --> 01:05:08,500
Hey.
1031
01:05:12,083 --> 01:05:13,500
Bersenang-senang?
1032
01:05:23,000 --> 01:05:25,333
Sayang.
- Nick. Hai.
1033
01:05:25,417 --> 01:05:29,333
Sekarang, saya telah mendengar berita, sayang.
Selamat. Ini adalah waktu yang besar, ya?
1034
01:05:29,792 --> 01:05:30,917
Oh.
1035
01:05:31,000 --> 01:05:32,708
Saya pikir kamu akan marah.
1036
01:05:32,792 --> 01:05:34,292
Marah, saya? Mengapa?
1037
01:05:34,375 --> 01:05:36,875
Tidak. Anda dan saya,
kita sama.
1038
01:05:36,958 --> 01:05:41,208
Kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan dengan membungkuk sedikit, don & apos; t kita?
1039
01:05:42,083 --> 01:05:44,625
Aku mengerti, D. < br /> Ini adalah bisnis.
1040
01:05:46,792 --> 01:05:47,792
Tidak, Nick, saya...
1041
01:05:47,875 --> 01:05:50,167
Saya akan melihat Anda kembali pada saya nanti.
1042
01:05:53,375 --> 01:05:56,750
Bagaimana bisa dia. .. Dia memperlakukan.
aku seperti aku orang biasa...
1043
01:05:58,042 --> 01:05:59,625
Kau tidak memikirkan aku seperti itu, kan?
1044
01:05:59,626 --> 01:06:00,167
Tentu saja tidak.
1045
01:06:02,958 --> 01:06:04,458
Delysia!
1046
01:06:04,542 --> 01:06:05,792
Sayang!
1047
01:06:09,708 --> 01:06:12,542
Sayang, kamu terlihat sempurna, apa?
Bukankah dia?
1048
01:06:15,833 --> 01:06:17,833
Guinevere, bagaimana indah.
1049
01:06:17,917 --> 01:06:20,792
Untuk Anda, saya berhutang budi rasa syukur khusus.
1050
01:06:21,125 --> 01:06:24,708
Sampanye! Satu-satunya hal yang
menyenangkan sebagai Delysia sayangku.
1051
01:06:24,792 --> 01:06:28,083
Sayang, ayolah, selesaikan
gelas Anda. Ada banyak sekali.
1052
01:06:29,542 --> 01:06:31,125
Semuanya kembali menyala.
1053
01:06:31,208 --> 01:06:33,375
Sayang, itu luar biasa.
1054
01:06:33,458 --> 01:06:34,458
Apakah Anda mendengar berita itu?
1055
01:06:34,542 --> 01:06:36,833
Kedua sejoli ini akhirnya mengikat simpul.
1056
01:06:36,917 --> 01:06:39,250
Selamat, kawan.
Kapan & apos; s hari bahagia, apa?
1057
01:06:39,333 --> 01:06:42,583
Kami akan menyimpannya untuk diri kita sendiri
Untuk saat ini, tetapi Anda tahu para wanita.
1058
01:06:42,667 --> 01:06:43,625
Oh, pernahkah saya.
1059
01:06:43,708 --> 01:06:45,750
Maaf, sayang.
Tidak dapat menyimpannya.
1060
01:06:45,833 --> 01:06:47,875
Senang bertemu denganmu lagi, Nyonya.
1061
01:06:47,958 --> 01:06:50,083
Bolehkah aku menambahkan ucapan selamatku?
1062
01:06:50,167 --> 01:06:50,667
Ayo & apos; s menari!
1063
01:06:50,668 --> 01:06:52,167
Jika kamu jangan pikirkan, Edythe, aku punya...
1064
01:06:52,250 --> 01:06:53,625
Oh, kamu dengung, Joey.
1065
01:06:53,708 --> 01:06:55,833
Leonard akan membawaku untuk berputar, bukan begitu, Lenny?
1066
01:06:55,917 --> 01:06:57,000
Bersenanglah, Edy.
1067
01:06:57,083 --> 01:06:58,583
Delysia, Phil, ayolah.
1068
01:06:58,667 --> 01:07:00,000
Tentu saja!
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,167
Yah, karena kami tidak memiliki percakapan,
1070
01:07:46,250 --> 01:07:49,083
Saya tidak punya pilihan selain bertanya kepada Anda untuk tarian berikutnya.
1071
01:07:49,167 --> 01:07:52,583
Sayangnya, saya tidak bisa menari apa-apa selain waltz.
1072
01:08:14,875 --> 01:08:16,750
Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya.
1073
01:08:16,833 --> 01:08:18,667
Yah, untuk mengambil wanita lain & pengantar...
1074
01:08:18,708 --> 01:08:22,208
Anda tidak membawa saya, saya membawa Anda.
1075
01:08:30,167 --> 01:08:32,292
Saya yakin Edy dapat mengatasi.
1076
01:08:37,875 --> 01:08:39,958
Apa terjadi pada syal yang sangat indah
1077
01:08:40,042 --> 01:08:41,792
yang Anda kenakan di peragaan busana?
1078
01:08:41,875 --> 01:08:43,375
Apa yang Anda bicarakan?
1079
01:08:45,500 --> 01:08:49,958
Terlepas dari transformasi Anda yang paling elegan,
tubuhnya masih sama.
1080
01:08:50,042 --> 01:08:51,667
Tn. Blomfield.
1081
01:08:52,042 --> 01:08:54,833
Seperti mata. Sebagian besar
mengambil, jika boleh saya katakan.
1082
01:08:54,917 --> 01:08:57,208
Saya tidak yakin Anda harus mengatakannya.
1083
01:08:57,292 --> 01:09:00,083
Maafkan saya.
Kebiasaan profesional. Yang buruk.
1084
01:09:01,417 --> 01:09:04,708
I have to remember you're not like these people.
1085
01:09:04,792 --> 01:09:06,958
Apakah saya sangat
kuno?
1086
01:09:07,750 --> 01:09:09,292
Memang Anda.
1087
01:09:09,667 --> 01:09:11,708
Dan semua yang lebih baik untuk itu.
1088
01:09:13,375 --> 01:09:16,000
Apakah saya membuat Anda merasa tidak nyaman?
1089
01:09:16,875 --> 01:09:20,042
Ini adalah yang paling nyaman yang saya rasakan sepanjang hari.
1090
01:09:57,417 --> 01:09:59,458
Hadirin sekalian,
1091
01:09:59,542 --> 01:10:02,917
selamat datang di Nick Calderelli & apos; s Scarlet Peacock.
1092
01:10:08,417 --> 01:10:13,167
Saya senang memperkenalkan Anda malam ini
kepada seorang teman wanita yang sangat berbakat.
1093
01:10:13,208 --> 01:10:15,125
Dan dia juga bisa bernyanyi.
1094
01:10:16,792 --> 01:10:19,167
Ini adalah kesenangan saya untuk membawa Anda
1095
01:10:19,542 --> 01:10:21,292
Delysia Lafosse!
1096
01:10:32,917 --> 01:10:34,875
Anda terlalu baik, sungguh.
1097
01:10:37,042 --> 01:10:39,417
Halo, Michael.
Bagaimana penjara?
1098
01:10:40,458 --> 01:10:42,583
Dan untuk membuat kita senang,
1099
01:10:42,667 --> 01:10:45,083
kita akan memulai dengan Hot Shoe Shimmy.
1100
01:10:47,583 --> 01:10:49,292
Perubahan program.
1101
01:10:50,583 --> 01:10:52,292
Jika Saya Tidak & apos; Perawatan.
1102
01:11:01,250 --> 01:11:05,500
Jika saya tidak peduli
1103
01:11:08,208 --> 01:11:13,167
Lebih dari kata-kata dapat mengatakan
1104
01:11:15,583 --> 01:11:20,125
Jika saya tidak peduli
1105
01:11:22,208 --> 01:11:26,583
Akankah saya merasa cara ini?
1106
01:11:28,792 --> 01:11:32,542
Jika ini bukan cinta
1107
01:11:35,042 --> 01:11:40,583
Lalu mengapa saya menggetarkan?
1108
01:11:41,625 --> 01:11:47,792
Dan apa yang membuat kepala saya pergi & apos; bulat dan & apos; putaran
1109
01:11:48,375 --> 01:11:53,833
Sementara hatiku berdiri diam?
1110
01:11:54,458 --> 01:11:58,417
Jika aku tidak peduli
1111
01:12:01,125 --> 01:12:04,667
Apakah itu sama?
1112
01:12:07,875 --> 01:12:13,792
Akankah setiap doa saya dimulai dan berakhir
1113
01:12:14,542 --> 01:12:19,208
< Dengan hanya nama Anda?
1114
01:12:21,292 --> 01:12:27,375
Dan akankah saya yakin bahwa ini adalah cinta
1115
01:12:27,458 --> 01:12:31,083
Lebih dari membandingkan?
1116
01:12:34,167 --> 01:12:36,958
Apakah semua ini benar
1117
01:12:37,625 --> 01:12:40,167
Jika saya tidak peduli
1118
01:12:40,875 --> 01:12:42,542
Untuk
1119
01:12:42,625 --> 01:12:45,000
Anda?
1120
01:12:48,125 --> 01:12:51,000
Jika saya tidak peduli
1121
01:12:55,625 --> 01:12:58,125
Apakah akan sama ?
1122
01:13:02,875 --> 01:13:08,667
Akankah setiap doa saya dimulai dan diakhiri
1123
01:13:09,708 --> 01:13:13,375
Hanya dengan nama Anda?
1124
01:13:16,792 --> 01:13:23,292
Dan saya akan yakin bahwa ini adalah cinta
1125
01:13:23,375 --> 01:13:26,917
Dibandingkan?
1126
01:13:31,208 --> 01:13:34,000
Apakah semua ini benar
1127
01:13:34,708 --> 01:13:37,333
Jika saya tidak & apos; t peduli
1128
01:13:39,250 --> 01:13:41,333
Untuk
1129
01:13:43,792 --> 01:13:45,875
Anda? < Terima kasih, terima kasih.
1130
01:14:15,875 --> 01:14:18,333
Benar.
1131
01:14:19,500 --> 01:14:20,667
Really.
1132
01:14:22,417 --> 01:14:26,167
Baiklah, mari kita coba sesuatu yang sedikit lebih bersemangat, bisakah kita?
1133
01:14:34,875 --> 01:14:37,458
Hadirin sekalian, ini adalah tempat perlindungan serangan udara!
1134
01:14:37,542 --> 01:14:39,458
Tuan, tetap... < br /> - Saya akan pulang.
1135
01:14:39,542 --> 01:14:40,943
Anda tidak ingin menempatkan istri Anda dalam bahaya.
1136
01:14:40,958 --> 01:14:42,250
Istri saya?
Dia tidak tahu saya di sini .
1137
01:14:49,667 --> 01:14:52,125
Saya di sini, Delysia.
- Guinevere, saya takut.
1138
01:14:52,167 --> 01:14:54,167
Ini hanya sebuah latihan.
Saya yakin itu hanya sebuah latihan .
1139
01:14:54,250 --> 01:14:55,500
Tapi itu tidak akan selalu, kan?
1140
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Kita akan berperang, bukan? Kita?
1141
01:14:58,042 --> 01:14:59,833
Ya, kita.
1142
01:14:59,875 --> 01:15:04,000
Dan itulah mengapa kamu tidak boleh menyia-nyiakan.
sedetik kehidupan yang berharga ini.
1143
01:15:04,083 --> 01:15:05,542
Dengarkan aku.
1144
01:15:05,625 --> 01:15:07,333
Sekali, aku juga punya ambisi.
1145
01:15:07,417 --> 01:15:10,208
Bukan yang agung.
Ambisi sederhana.
1146
01:15:10,292 --> 01:15:13,042
Pernikahan, anak-anak dan rumah kita sendiri.
1147
01:15:13,875 --> 01:15:16,375
Dia meninggal.
Di lumpur di Perancis.
1148
01:15:17,042 --> 01:15:18,958
Pria yang baik dan kuat.
1149
01:15:20,083 --> 01:15:22,667
Anda akan memanggilnya membosankan, tidak diragukan lagi,
1150
01:15:22,750 --> 01:15:27,167
tetapi dia tersenyum setiap kali dia melihat saya,
dan kami dapat & membangun kehidupan di atasnya.
1151
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
hati tahu yang sebenarnya, Delysia.
1152
01:15:31,417 --> 01:15:34,333
Percayalah, karena hidup itu singkat.
1153
01:15:40,417 --> 01:15:41,750
Michael?
1154
01:15:42,458 --> 01:15:43,750
Michael?
1155
01:15:44,458 --> 01:15:45,917
Michael?
1156
01:15:49,917 --> 01:15:50,958
Oh!
1157
01:15:51,042 --> 01:15:53,000
Delysia!
Ya Tuhan. Saya...
1158
01:15:53,708 --> 01:15:56,958
Tidak ada selama 19 tahun dan kemudian dua dalam satu hari, apa.
1159
01:15:57,458 --> 01:15:59,125
Maafkan saya.
1160
01:15:59,167 --> 01:16:01,708
Bagian & apos; masih milik Anda, Sayang.
1161
01:16:04,458 --> 01:16:06,583
Yah, itu tidak apa-apa, Phil.
1162
01:16:06,667 --> 01:16:10,000
Anda menikmati Hortensia Anda.
Dalam segala hal.
1163
01:16:10,042 --> 01:16:13,125
Ini hanya sebuah latihan , wanita dan
Tuan-tuan, itu hanya latihan.
1164
01:16:13,167 --> 01:16:14,875
Ini adalah tempat teraman di London.
1165
01:16:14,958 --> 01:16:16,875
Ayo, mari & apos; s memiliki beberapa minuman di rumah.
1166
01:16:16,958 --> 01:16:18,958
Dan beberapa musik, tolong!
1167
01:16:25,958 --> 01:16:27,333
Michael?
1168
01:16:36,375 --> 01:16:37,667
Michael?
1169
01:16:46,667 --> 01:16:48,542
Michael, tolong tunggu!
1170
01:16:50,542 --> 01:16:54,333
Delysia, Anda telah membuat keputusan
. Saya harap Anda akan bahagia.
1171
01:16:55,083 --> 01:16:58,083
Michael. Silahkan. Anda memiliki...
1172
01:16:58,708 --> 01:17:00,958
Di mana Anda pikir Anda menyelinap
pergi ke? Malam masih muda.
1173
01:17:01,042 --> 01:17:02,833
Anda memiliki sisa satu set untuk dinyanyikan.
1174
01:17:02,875 --> 01:17:04,958
Tidak, Nick, saya tidak berpikir begitu.
1175
01:17:05,042 --> 01:17:07,125
Tidak ada yang berjalan panggung saya.
1176
01:17:07,708 --> 01:17:09,458
Dia bilang tidak.
1177
01:17:09,542 --> 01:17:10,609
Apa, dan dia melakukan apa yang Anda katakan?
1178
01:17:10,667 --> 01:17:12,500
Tidak pernah sekalipun, sebagai soal
kenyataannya, tapi bukan itu intinya.
1179
01:17:12,542 --> 01:17:14,750
Intinya adalah dia tidak perlu; t
ingin bernyanyi. Akhir cerita.
1180
01:17:14,833 --> 01:17:16,500
Biarkan & apos; s pergi, Delysia.
1181
01:17:16,917 --> 01:17:18,000
Tidak.
1182
01:17:19,125 --> 01:17:21,333
Saya memperingatkan Anda, Calderelli.
1183
01:17:22,000 --> 01:17:23,083
Anda, memperingatkan saya?
1184
01:17:25,333 --> 01:17:27,167
Setelah Anda, Delysia.
1185
01:17:33,833 --> 01:17:35,542
Sock dia di rahang!
1186
01:17:35,625 --> 01:17:36,750
Apa?
1187
01:17:40,417 --> 01:17:42,833
Saya seorang pianis, sialan itu.
Itu bisa menghancurkan saya.
1188
01:17:42,875 --> 01:17:44,958
Mengapa, Anda menyedihkan...
1189
01:17:47,250 --> 01:17:48,500
Darling.
1190
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
Ini salahmu.
1191
01:17:50,042 --> 01:17:51,417
Apakah tawarannya masih terbuka?
1192
01:17:51,500 --> 01:17:52,667
Bangun!
1193
01:17:56,000 --> 01:17:58,708
Yah? Apakah itu ya
atau tidak?
1194
01:17:59,042 --> 01:18:00,042
Apa?
1195
01:18:00,125 --> 01:18:03,417
Apakah Anda akan menikahi saya atau Anda tidak akan melakukan doggone?
1196
01:18:19,458 --> 01:18:22,167
Ya. Tuhan tolong saya. Ya.
1197
01:19:37,333 --> 01:19:39,833
Saya tidak berpikir saya bisa tahan lagi.
1198
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
Apakah Anda kehilangan banyak?
1199
01:19:43,875 --> 01:19:45,792
Hanya satu. Anda?
1200
01:19:47,458 --> 01:19:49,958
Hampir setiap teman sekolah saya.
1201
01:19:55,042 --> 01:19:57,333
Seseorang mencoba untuk melupakan.
1202
01:19:57,792 --> 01:19:59,667
Jika hanya satu yang bisa.
1203
01:20:03,708 --> 01:20:06,875
Anda tahu, Saya mengalihkan perhatian saya dengan hal-hal konyol,
1204
01:20:06,958 --> 01:20:09,042
pemuda, pesta, pakaian dalam.
1205
01:20:09,667 --> 01:20:12,875
Maksud saya, saya dilatih dalam kaus kaki, demi kebaikan.
1206
01:20:12,958 --> 01:20:14,333
Socks?
1207
01:20:16,083 --> 01:20:20,417
Ada banyak sekali teknik di
kaus kaki pria & wanita, saya ingin Anda tahu.
1208
01:20:20,500 --> 01:20:22,542
Jahitan tumit...
1209
01:20:22,625 --> 01:20:25,625
By comparison, designing a brassiere is a piece of cake.
1210
01:20:25,708 --> 01:20:29,833
Bukan berarti tidak ada kompensasi.
1211
01:20:29,917 --> 01:20:32,292
Tidak ada yang lebih dari 20, saya bayangkan.
1212
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
Dan semua sangat mudah pada mata.
1213
01:20:38,125 --> 01:20:39,875
Tapi Anda tahu apa?
1214
01:20:41,333 --> 01:20:42,833
Saya sudah selesai dengan itu.
1215
01:20:42,917 --> 01:20:45,625
Saya akan kembali ke pria & wanita kaus kaki.
1216
01:20:45,708 --> 01:20:48,500
Anda tahu siapa Anda dengan pasangan yang jujur kaus kaki.
1217
01:20:49,333 --> 01:20:51,167
Anda tentu saja.
1218
01:20:59,000 --> 01:21:01,292
Memberi tahu Anda tentang Gerry, kan?
1219
01:21:01,875 --> 01:21:04,458
Tidak perlu waktu lama untuk melanjutkan, hmm?
1220
01:21:04,500 --> 01:21:05,625
Joe?
1221
01:21:06,542 --> 01:21:08,250
Halo, Edythe.
1222
01:21:08,333 --> 01:21:12,167
Apakah dia juga memberitahu Anda bahwa dia hang
sekitar dapur umum di stasiun?
1223
01:21:12,208 --> 01:21:16,792
Sebuah gelandangan yang menyamar sebagai beberapa
semacam sekretaris sosial, Tuhanku.
1224
01:21:22,500 --> 01:21:24,417
Selamat tinggal,
Bpk. Blomfield.
1225
01:21:36,042 --> 01:21:38,250
Tidak, sebenarnya, dia tidak & apos; t.
1226
01:21:39,042 --> 01:21:42,833
Baik tentang itu, atau tentang kamu dan Gerry.
1227
01:21:43,875 --> 01:21:46,958
Tapi aku bersyukur untuk kebenaran, untuk perubahan.
1228
01:22:24,667 --> 01:22:25,833
Halo?
1229
01:22:26,875 --> 01:22:28,167
Delysia?
1230
01:22:37,667 --> 01:22:39,125
Miss Lafosse?
1231
01:22:45,333 --> 01:22:47,500
Ayo, ayo, taksi & apos; s menunggu.
1232
01:22:48,333 --> 01:22:50,250
Michael, jangan terburu-buru saya!
1233
01:22:51,000 --> 01:22:54,083
Guinevere! Apakah Anda semua
benar? Kami sangat khawatir.
1234
01:22:54,167 --> 01:22:55,833
Baiklah, terima kasih.
1235
01:22:55,875 --> 01:22:57,417
Kami telah menjelajahi London untuk Anda.
1236
01:22:57,418 --> 01:22:58,083
Miss Lafosse...
1237
01:22:58,167 --> 01:23:00,134
Anda belum berada di roda roulette
sepanjang malam, kan?
1238
01:23:00,208 --> 01:23:03,167
Tolong, Delysia, saya mencoba untuk meminta maaf.
1239
01:23:03,208 --> 01:23:06,792
Saya mengharapkan Anda telah mendengar bahwa saya
bukan sekretaris sosial sama sekali.
1240
01:23:06,875 --> 01:23:09,583
Saya takut saya menemukan diri saya berpura-pura.
1241
01:23:10,417 --> 01:23:14,792
Miss Pettigrew, jika itu kamu
berpura-pura , maka Anda sangat bagus dalam hal itu.
1242
01:23:15,917 --> 01:23:17,042
Guinevere,
1243
01:23:17,125 --> 01:23:20,667
Sarah Grubb tidak akan menilai siapa pun karena berpura-pura.
1244
01:23:20,750 --> 01:23:24,500
Ayolah, Grubb! Ini.
Kami, saya takut, Miss Pettigrew.
1245
01:23:24,542 --> 01:23:26,500
Boat won't wait.
1246
01:23:26,542 --> 01:23:28,458
Apakah Anda benar-benar akan pergi?
- Mmm-hmm!
1247
01:23:29,333 --> 01:23:31,292
Ke New York?
- Ya.
1248
01:23:31,875 --> 01:23:33,333
Sungguh indah.
1249
01:23:33,417 --> 01:23:36,167
< Tapi, Guinevere, apa yang akan Anda lakukan?
1250
01:23:36,917 --> 01:23:38,875
Jangan khawatir tentang saya, kelopak.
1251
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
Mengapa, Miss Holt memegang pekerjaan
bagi saya ini sangat pagi, saya harapkan.
1252
01:23:52,417 --> 01:23:55,542
Saya tidak akan pernah melupakan hari yang kita habiskan bersama.
1253
01:23:56,458 --> 01:23:57,833
Tidak pernah.
1254
01:23:59,500 --> 01:24:00,875
Atau saya.
1255
01:24:06,833 --> 01:24:09,125
Oh, selamat tinggal, Guinevere.
Aku mencintaimu.
1256
01:24:09,167 --> 01:24:10,958
Pergi denganmu. Pergi.
1257
01:24:14,500 --> 01:24:17,333
Oh, datang dan kunjungi!
New York & apos; b bopping!
1258
01:25:28,208 --> 01:25:29,625
Maafkan intrusi.
1259
01:25:32,667 --> 01:25:34,167
Saya senang melihat Anda aman.
1260
01:25:34,250 --> 01:25:35,917
Oh ya. Cukup aman.
1261
01:25:42,083 --> 01:25:46,125
Apakah saya benar dalam berpikir Anda tidak
lagi bekerja, Miss Pettigrew?
1262
01:25:46,167 --> 01:25:47,708
Cukup benar.
1263
01:25:47,792 --> 01:25:50,083
Jadi Anda bebas?
- Cukup gratis.
1264
01:25:50,917 --> 01:25:53,958
Mungkin Anda mencari sekretaris sosial?
1265
01:25:54,042 --> 01:25:55,583
No. Absolutely not.
1266
01:25:55,792 --> 01:25:56,792
Oh.
1267
01:25:59,583 --> 01:26:01,375
Saya mencari Anda.
1268
01:26:02,958 --> 01:26:04,000
Saya?
1269
01:26:05,042 --> 01:26:08,958
Saya telah mencari Anda sepanjang malam, dan, saya percaya
1270
01:26:10,042 --> 01:26:11,792
seluruh hidup saya.
1271
01:26:13,667 --> 01:26:15,458
Jika Anda akan memiliki saya.
1272
01:26:20,833 --> 01:26:23,667
Sebuah anggukan kepala akan baik untuk saya.
1273
01:26:29,625 --> 01:26:33,000
Dan saya, pada stroke, pria paling bahagia di London.
1274
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
Apa malam.
- Apa pagi.
1275
01:26:53,375 --> 01:26:55,749
Sudahkah kamu makan, Guinevere tersayang?
1276
01:26:55,750 --> 01:26:56,292
Oh, Joe,
1277
01:26:56,333 --> 01:26:59,792
Saya belum makan untuk waktu yang sangat lama.
1278
01:27:29,042 --> 01:27:30,750
Beberapa musik, tolong!