1 00: 00: 50,227 --> 00: 00: 52,021 Anda harus pergi? 2 00: 00: 52,605 --> 00: 00: 54,484 Saya sudah berjanji. 3 00: 00: 57,279 --> 00: 01: 00,868 Saya mengatakan saya akan pergi kepadanya. 4 00: 01: 02,788 --> 00: 01: 05,376 Tetapi Anda tidak akan pernah berhasil kembali! 5 00: 01: 07,796 --> 00: 01: 09,423 Terima kasih. 6 00: 01: 13,179 --> 00: 01: 15,975 Jangan pergi! Silahkan! 7 00: 01: 17,352 --> 00: 01: 20,148 Saya selalu ... 8 00: 01: 52,197 --> 00: 01: 53,575 Gempa bumi! 9 00: 01: 53,700 --> 00: 01: 55,870 Anda baik-baik saja, Bos? 10 00: 01: 55,953 --> 00: 01: 59,542 - Ya - Kami siap. Van itu dimuat. 11 00: 01: 59,668 --> 00: 02: 01,588 Berada di sana. 12 00: 03: 45,707 --> 00: 03: 50,047 Ginei Studios 13 00: 04: 03,235 --> 00: 04: 06,490 Dengan penyesalan itulah Ginei Studios, Ltd ... 14 00: 04: 06,573 --> 00: 04: 12,332 mengumumkan fasilitas studionya sudah usang dan akan ditutup. 15 00: 04: 12,415 --> 00: 04: 17,924 Proyek ini merayakan bintang terhebatnya, Fujiwara Chiyoko ... 16 00: 04: 18,049 --> 00: 04: 24.016 yang terus bertahan banyak dari 70 tahun sejarahnya ... 17 00: 04: 26,437 --> 00: 04: 28,315 Ini voice-over! Saya tidak bisa di bidikan! 18 00: 04: 28,899 --> 00: 04: 33,657 Jika Anda mendapat izin untuk mewawancarainya lebih cepat ... 19 00: 04: 33,740 --> 00: 04: 36,953 kita tidak perlu memalsukannya! 20 00: 04: 37,036 --> 00: 04: 40,208 Dia bukan pemain lagi! 21 00: 04: 42,086 --> 00: 04: 46,092 Maka Anda harus menembak ini 30 tahun yang lalu! 22 00: 04: 52,019 --> 00: 04: 56,942 Bidadari tua gila itu ... bersembunyi dirinya pergi seperti beberapa pertapa! 23 00: 04: 58,737 --> 00: 05: 01,116 Lain kali aku membunuhmu! 24 00: 05: 04,455 --> 00: 05: 10,213 Tapi tidak peduli seberapa besar bintangnya dia, dia lebih dari 70 tahun sekarang. 25 00: 05: 10,672 --> 00: 05: 12,634 Maksud saya ... dia sudah tua! 26 00: 05: 13,594 --> 00: 05: 15,347 Melihat! 27 00: 05: 15,388 --> 00: 05: 17,892 Itu ada! 28 00: 05: 18,142 --> 00: 05: 22,023 Mari jangan berharap terlalu banyak, ya? Kami bahkan tidak tahu ... 29 00: 05: 22,106 --> 00: 05: 24,234 seperti apa rupanya sekarang. 30 00: 05: 24,361 --> 00: 05: 26,822 Dia tidak akan pernah menjadi tua! 31 00: 05: 33,792 --> 00: 05: 34,876 Um ... 32 00: 05: 36,003 --> 00: 05: 37,714 Missus! 33 00: 05: 49,399 --> 00: 05: 53,238 Apakah Miss Fujiwara tinggal di sini sendirian? 34 00: 05: 53,823 --> 00: 06: 00,165 Dia sudah bertahun-tahun ... teman-temannya adalah buku-buku dan kebunnya. 35 00: 06: 00,249 --> 00: 06: 03,879 Ini adalah teh herbal buatannya sendiri. 36 00: 06: 08,137 --> 00: 06: 11,726 Kamu sangat beruntung... 37 00: 06: 11,809 --> 00: 06: 15,106 dia setuju untuk membiarkanmu mewawancarainya. 38 00: 06: 15,231 --> 00: 06: 19,738 Kami pergi ke banyak hal kesulitan menemukannya. 39 00: 06: 19,779 --> 00: 06: 21,741 Suatu kehormatan besar. 40 00: 06: 21,824 --> 00: 06: 25,914 Anda mengatakan Anda punya sesuatu untuk diberikan padanya? 41 00: 06: 26,040 --> 00: 06: 27,792 Uh, ya ... 42 00: 06: 27,876 --> 00: 06: 33,301 Biasanya sebelum dia bertemu orang baru, bumi harus bergerak. 43 00: 06: 33,384 --> 00: 06: 36,138 Apa yang harus bergerak, Mino? 44 00: 06: 36,472 --> 00: 06: 39,393 "Bumi bergerak," Nyonya. 45 00: 06: 39,477 --> 00: 06: 42,690 Gempa ... yang satu pagi ini. 46 00: 06: 42,774 --> 00: 06: 45,027 Bukankah itu sesuatu! 47 00: 06: 45,694 --> 00: 06: 48,908 Saya pikir waktu saya telah tiba! 48 00: 06: 50,702 --> 00: 06: 53,665 Apa kabar? Saya Fujiwara Chiyoko. 49 00: 06: 53,749 --> 00: 06: 59,424 Ini benar-benar hari yang menyenangkan. Kami sangat dihormati. 50 00: 06: 59,549 --> 00: 07: 02,638 Oh, jangan terlalu formal. 51 00: 07: 03,388 --> 00: 07: 05,016 Anda dari studio ... 52 00: 07: 05,141 --> 00: 07: 07,186 "Rootasu". 53 00: 07: 07,729 --> 00: 07: 09,357 Itu berarti "lotus". 54 00: 07: 09,440 --> 00: 07: 11,860 Oh, aku suka bunga teratai! 55 00: 07: 11,944 --> 00: 07: 16,868 Saya sadar itu. Demikian nama studio kami ... 56 00: 07: 17,953 --> 00: 07: 20,874 Mereka akan segera berbunga kembali. 57 00: 07: 22,210 --> 00: 07: 24,505 Dalam puisi mereka melambangkan ... 58 00: 07: 24,547 --> 00: 07: 27,885 Iya nih! "Kemurnian sederhana." 59 00: 07: 31,057 --> 00: 07: 34,729 Nah, Tn. Tachibana ... yang Anda sebutkan kamu memiliki 'sesuatu' untukku. 60 00: 07: 34,896 --> 00: 07: 38,109 Oh ya! Maafkan saya... 61 00: 07: 44,578 --> 00: 07: 46,622 Saya sudah menyimpan ini ... 62 00: 07: 46,706 --> 00: 07: 51,922 Saya telah menyimpan ini untuk Anda sampai aku bisa menemukanmu. 63 00: 07: 57,890 --> 00: 08: 00,686 Saya sudah melupakannya selama bertahun-tahun. 64 00: 08: 00,769 --> 00: 08: 04,233 Apakah itu kuncinya untuk sesuatu yang penting? 65 00: 08: 05,444 --> 00: 08: 08,865 Untuk yang terpenting ada. 66 00: 08: 11,912 --> 00: 08: 17,337 Terima kasih, Pak Tachibana. Tapi dari mana kamu mendapatkan ini? 67 00: 08: 17,462 --> 00: 08: 25,683 Uh ... yah, bertahun-tahun lalu seseorang di Ginei Studios menemukannya. 68 00: 08: 26,643 --> 00: 08: 30,148 saya tidak pernah menyangka Saya akan memegangnya di tangan saya lagi. 69 00: 08: 45,004 --> 00: 08: 50,179 Yah, saya kira bumi memberitahu kita untuk memulai. 70 00: 08: 50,221 --> 00: 08: 52,349 Uh, tentu saja. 71 00: 08: 54,687 --> 00: 08: 57,565 Nasib saya tampaknya terkait dengan gempa bumi. 72 00: 08: 57,649 --> 00: 09: 01,823 Saya lahir pada satu tahun, pada tahun 1923. 73 00: 09: 05,787 --> 00: 09: 07,999 Gempa Besar Kanto ... 74 00: 09: 08,541 --> 00: 09: 14,301 Ayah saya sangat menginginkan seorang anak! Dia terbunuh, dan seolah-olah ... 75 00: 09: 15,051 --> 00: 09: 18,181 hidupnya telah diperdagangkan untukku. 76 00: 09: 19,433 --> 00: 09: 23,523 Toko yang dia tinggalkan ... 77 00: 09: 23,606 --> 00: 09: 28,447 mengizinkan ibuku dan aku untuk hidup dengan baik. 78 00: 09: 32,620 --> 00: 09: 38,463 Saya dibesarkan di dunia yang berbahaya satu periode kekacauan demi satu ... 79 00: 09: 38,921 --> 00: 09: 42,969 Politik hari ini telah berbelok ke kanan. 80 00: 09: 53,277 --> 00: 09: 59,411 Tapi majalah anak perempuan itu lebih penting bagiku, kurasa. 81 00: 09: 59,662 --> 00: 10: 04,711 Saya akan memandangi foto dan mimpi itu pada hari aku bertemu pangeranku. 82 00: 10: 05,004 --> 00: 10: 06,965 Apakah itu ketika ... 83 00: 10: 07,049 --> 00: 10: 09,844 studio menemukanmu? 84 00: 10: 09,928 --> 00: 10: 11,514 Saya tidak akan pernah tahu ... 85 00: 10: 11,597 --> 00: 10: 14,811 apa direktur pelaksana dari Ginei Studios ... 86 00: 10: 14,852 --> 00: 10: 19,652 melihat pada gadis kecil berhidung pesek dalam perjalanan ke sekolah. 87 00: 10: 30,084 --> 00: 10: 32,045 Apakah tidak ada yang bisa saya katakan? 88 00: 10: 32,171 --> 00: 10: 33,506 Tidak ada. 89 00: 10: 34,341 --> 00: 10: 36,511 Ibuku di sini ... 90 00: 10: 36,845 --> 00: 10: 41,059 berpikir bahwa menjadi seorang aktris adalah profesi yang meragukan. 91 00: 10: 41,143 --> 00: 10: 44,858 "Ragu," dia menyebutnya? 92 00: 10: 44,941 --> 00: 10: 46,401 Nyonya! 93 00: 10: 46,484 --> 00: 10: 51,576 Film baru kami diatur di Manchuria. Ini akan menghibur para prajurit kami di sana ... 94 00: 10: 51,701 --> 00: 10: 55,123 dan mendorong semua orang bangsa kita! 95 00: 10: 55,206 --> 00: 10: 56,417 Pasti... 96 00: 10: 56,542 --> 00: 10: 59.881 Chiyoko ingin menjadi layanan ke negaranya! 97 00: 10: 59,922 --> 00: 11: 01,216 Um ... 98 00: 11: 01,300 --> 00: 11: 06,808 Mungkin, tapi anak ini jauh terlalu pemalu untuk menjadi seorang aktris! 99 00: 11: 06,892 --> 00: 11: 11,440 Dia akan menemukan seorang suami dan toko itu akan menjadi miliknya. 100 00: 11: 11,648 --> 00: 11: 12,692 Bukankah itu benar? 101 00: 11: 12,775 --> 00: 11: 15,404 Apakah sweetshop lebih penting dari sebuah bangsa ?! 102 00: 11: 16,323 --> 00: 11: 23.083 Apakah seorang wanita tidak melayani bangsanya dengan tinggal di rumah dan melahirkan anak-anak? 103 00: 11: 42,404 --> 00: 11: 46,912 Pekan Kesehatan Nasional Bangsa Anda Membutuhkan Anda! 104 00: 12: 14,329 --> 00: 12: 15,623 Um ... 105 00: 12: 17,000 --> 00: 12: 18,836 Apa yang kita syuting? 106 00: 12: 24,344 --> 00: 12: 25,805 Chiyoko! 107 00: 12: 25,847 --> 00: 12: 28,018 Saya merasa seperti penguntit! 108 00: 12: 34,444 --> 00: 12: 35,904 Maaf! 109 00: 12: 38,366 --> 00: 12: 40,202 Saya sedang terburu-buru. 110 00: 12: 48,549 --> 00: 12: 50,260 Sesuatu sedang terjadi ... 111 00: 12: 50,344 --> 00: 12: 51,721 Jauhkan dari itu! 112 00: 12: 56,603 --> 00: 12: 59,191 - Dia tidak di sini! - Pergi ke arah sana! 113 00: 13: 14,422 --> 00: 13: 20,098 Apakah seorang pria datang dengan cara ini? Membawa sesuatu dengan kain? 114 00: 13: 35,330 --> 00: 13: 37,625 Dia berlari ke arah sana. 115 00: 13: 37,959 --> 00: 13: 39,211 Pergi! 116 00: 13: 42,633 --> 00: 13: 43,801 Hei... 117 00: 14: 34,881 --> 00: 14: 38,219 Dibutuhkan keberanian untuk berlindung seseorang seperti itu! 118 00: 14: 38,260 --> 00: 14: 40,806 Siapa pria itu?! 119 00: 14: 43,810 --> 00: 14: 45,731 Boleh saya lihat? 120 00: 14: 46,232 --> 00: 14: 47,734 Itu hanya sebuah sketsa. 121 00: 14: 50,738 --> 00: 14: 53,993 Saya akan menyelesaikannya ketika saya pulang. 122 00: 14: 54,912 --> 00: 15: 00,796 Di musim dingin di sana itu putih dengan salju sejauh yang Anda bisa lihat. 123 00: 15: 01,755 --> 00: 15: 06,096 Saya ingin mengatur kuda-kuda saya di semua salju itu ... 124 00: 15: 06,346 --> 00: 15: 10,602 dan selesaikan lukisan itu sementara aku sangat kedinginan, itu menyakitkan. 125 00: 15: 12,313 --> 00: 15: 15,151 Dalam lanskap putih murni ... 126 00: 15: 15,944 --> 00: 15: 20,535 Anda merasa seperti Anda berada di beberapa dunia yang aneh dan jauh. 127 00: 15: 26,794 --> 00: 15: 29,716 Saya ingin pergi ke sana. 128 00: 15: 30,049 --> 00: 15: 31,051 Ya... 129 00: 15: 31,802 --> 00: 15: 36,935 Terima kasih, saya akan mengundang Anda di sana ketika kedamaian datang. 130 00: 15: 45,407 --> 00: 15: 46,908 Bulan purnama ... 131 00: 15: 47,827 --> 00: 15: 49,872 Tidak sampai besok. 132 00: 15: 50,497 --> 00: 15: 53,544 Tapi saya paling suka bulan ini. 133 00: 15: 54,630 --> 00: 15: 57,508 Setelah bulan purnama mulai berkurang. 134 00: 15: 57,967 --> 00: 16: 03,518 Tetapi dengan malam ke-14, masih ada besok ... dan harapan. 135 00: 16: 06,981 --> 00: 16: 08,525 Aku harus pergi. 136 00: 16: 09,110 --> 00: 16: 10,905 Tapi kamu terluka! 137 00: 16: 11,322 --> 00: 16: 14,494 Teman-temanku adalah bertempur di Manchuria. 138 00: 16: 14,535 --> 00: 16: 17,790 Kuas cat tidak banyak membantu. 139 00: 16: 23,256 --> 00: 16: 27,305 Ini? Itu kunci untuk hal yang paling penting ada. 140 00: 16: 28,598 --> 00: 16: 30,894 Hal yang paling penting? 141 00: 16: 31,770 --> 00: 16: 33,314 Kira. 142 00: 16: 36,361 --> 00: 16: 42,286 Aku tidak tahu. Tapi jangan katakan padaku. Berikan saya sampai besok. 143 00: 16: 42,412 --> 00: 16: 43,956 Janji? 144 00: 16: 53,804 --> 00: 16: 55,682 Beritahu kami! 145 00: 16: 55,765 --> 00: 16: 58,520 Anda sedang jatuh cinta dengan seseorang! 146 00: 16: 58,770 --> 00: 17: 00,440 Cinta pertama! 147 00: 17: 02,651 --> 00: 17: 04,195 SAYA... 148 00: 17: 11,790 --> 00: 17: 13,251 Bukankah itu manis? 149 00: 17: 13,293 --> 00: 17: 16,631 Bahkan orang tua masih muda sekali. 150 00: 17: 51,685 --> 00: 17: 54,816 Bukankah itu kuncinya kamu membawanya? 151 00: 18: 07,126 --> 00: 18: 09,922 Dia tidak bisa pergi jauh! Tetap mencari! 152 00: 18: 19,061 --> 00: 18: 20,480 Kehilangan! 153 00: 18: 22,316 --> 00: 18: 26,489 Syukurlah kamu baik-baik saja! Ada seorang pencuri di gudang! 154 00: 18: 27,032 --> 00: 18: 28,994 Dia baik-baik saja. Dia berhasil sampai ke stasiun. 155 00: 18: 29,578 --> 00: 18: 32,499 Aku senang kamu tidak terluka! 156 00: 18: 35,003 --> 00: 18: 37,465 Kepala Petugas! Iya nih! 157 00: 19: 34,345 --> 00: 19: 36,431 Ini kerja keras! 158 00: 19: 37,725 --> 00: 19: 39,436 Tunggu! 159 00: 19: 40,354 --> 00: 19: 41,648 Tunggu! 160 00: 19: 43,526 --> 00: 19: 46,280 Tunggu! Tunggu! 161 00: 19: 55,962 --> 00: 19: 58,465 Saya akan datang! 162 00: 19: 59,217 --> 00: 20: 01,387 Aku akan datang padamu! 163 00: 20: 06,562 --> 00: 20: 09,524 Nah, itu drama! 164 00: 20: 13,656 --> 00: 20: 17,871 Saya menangis 53 kali di adegan ini! 165 00: 20: 19,081 --> 00: 20: 21,418 Kapan ini berubah menjadi film ?! 166 00: 20: 23,671 --> 00: 20: 27,052 Saat itulah saya mulai membuat film. 167 00: 20: 28,012 --> 00: 20: 30,057 Saya melihat. 168 00: 20: 30,640 --> 00: 20: 33,019 Bagaimana itu bisa dimulai? 169 00: 20: 34,646 --> 00: 20: 39,696 Yah, kamu ingat direktur pelaksana mengatakan ... 170 00: 20: 39,780 --> 00: 20: 42,534 film berikutnya dibuat di Manchuria ... 171 00: 20: 44,036 --> 00: 20: 46,332 Manchuria! Tentu saja! 172 00: 20: 47,959 --> 00: 20: 50,171 Terima kasih, Chiyoko. 173 00: 20: 50,296 --> 00: 20: 53,217 Saya tahu Anda akan mengatakan ya! 174 00: 20: 53,301 --> 00: 20: 56,847 Yah, saya harus melayani negara saya ... 175 00: 20: 56,973 --> 00: 20: 58,141 bukankah seharusnya begitu? 176 00: 20: 59,102 --> 00: 21: 00,979 Saya melihat... 177 00: 21: 01,438 --> 00: 21: 04,568 Anda hanya mengikuti pria itu! 178 00: 21: 04,652 --> 00: 21: 05,903 Iya nih! 179 00: 21: 06,321 --> 00: 21: 09,117 Saya tidak peduli dengan film! 180 00: 21: 13,374 --> 00: 21: 16,336 Chiyoko memainkan peran judul. 181 00: 21: 16,378 --> 00: 21: 18,464 Apa kabar? 182 00: 21: 18,548 --> 00: 21: 20,677 Saya yakin Anda mengenali ... 183 00: 21: 20,802 --> 00: 21: 24,766 Shimao Eiko, bintang terbesar kami ... 184 00: 21: 25,016 --> 00: 21: 28,021 Halo, Chieko. 185 00: 21: 47,217 --> 00: 21: 48,845 Bukankah kita termenung! 186 00: 21: 48,887 --> 00: 21: 50,639 Hei! 187 00: 21: 52,392 --> 00: 21: 53,853 Dia adalah... 188 00: 21: 54,020 --> 00: 21: 55,981 Mengembalikannya! 189 00: 21: 56,064 --> 00: 21: 59,069 Sepertinya Ayah menemukanku seorang aktris! 190 00: 22: 00,822 --> 00: 22: 03,868 Baik! Anda bekerja cepat, "sonny". 191 00: 22: 06,331 --> 00: 22: 09,210 "Chizuko," bukan? 192 00: 22: 09,794 --> 00: 22: 11,214 "Chiyoko." 193 00: 22: 11,422 --> 00: 22: 15,220 Ini adalah "Tuan Otaki", putra direktur pelaksana. 194 00: 22: 15,261 --> 00: 22: 18,140 Seorang sutradara muda yang menjanjikan. 195 00: 22: 18,808 --> 00: 22: 21,646 Dia suka aktris audisi. 196 00: 22: 24,275 --> 00: 22: 26,779 Maaf. Saya seharusnya tidak menggoda. 197 00: 22: 27,781 --> 00: 22: 30,284 Seseorang meninggalkannya bersamaku. 198 00: 22: 30,326 --> 00: 22: 34,582 Jika saya melihat dia di Manchuria, Saya ingin mengembalikannya. 199 00: 22: 35.000 --> 00: 22: 37,462 Kami tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang. 200 00: 22: 37,796 --> 00: 22: 40,133 Siapa dia? Siapa namanya? 201 00: 22: 41,301 --> 00: 22: 43,012 Aku tidak tahu. 202 00: 22: 43,137 --> 00: 22: 45,266 Lalu bagaimana kamu akan menemukannya? 203 00: 22: 46.059 --> 00: 22: 47,310 Dia melukis. 204 00: 22: 47,353 --> 00: 22: 50,065 - Melukis apa? - Saya tidak tahu. 205 00: 22: 50,148 --> 00: 22: 51,401 Bahkan bukan itu? 206 00: 22: 52,610 --> 00: 22: 54,071 Tapi... 207 00: 22: 55,156 --> 00: 22: 57,743 Saya yakin dia di Manchuria! 208 00: 22: 58,370 --> 00: 23: 01,749 Tidak pernah mendengar orang seperti itu. 209 00: 23: 03,795 --> 00: 23: 05,297 Aku ingat ini! 210 00: 23: 06,215 --> 00: 23: 08,802 Tapi aku yakin dia ada di sini! 211 00: 23: 08,885 --> 00: 23: 11,807 Saya tidak perlu amatir berkeliaran! 212 00: 23: 12,433 --> 00: 23: 15,855 Aku tidak pergi! 213 00: 23: 16,356 --> 00: 23: 18,401 Saya sudah menyeberangi lautan ... 214 00: 23: 18,484 --> 00: 23: 20,654 untuk sampai ke sini, dan ... 215 00: 23: 20,696 --> 00: 23: 23,701 Aku ... aku ... 216 00: 23: 24,243 --> 00: 23: 26,830 Direktur! Apa yang terjadi di sini?! 217 00: 23: 27,540 --> 00: 23: 30,377 Gadis ini tidak tahu garisnya! 218 00: 23: 30,795 --> 00: 23: 32,923 OKE, OK! 219 00: 23: 34,551 --> 00: 23: 38,014 Setelah kamu membuat dirimu sendiri ke dalam karaktermu ... 220 00: 23: 38.057 --> 00: 23: 41,896 garis-garisnya akan mulai naik secara alami dari dalam. 221 00: 23: 41,979 --> 00: 23: 42,938 Ya pak. 222 00: 23: 43,064 --> 00: 23: 47,321 Sudah kubilang ini tidak ada peran untuk peringkat amatir! 223 00: 23: 48,447 --> 00: 23: 52,244 Aku ... aku hanya ingin melihatnya! 224 00: 23: 55,291 --> 00: 23: 58,880 Besar! Ayo kita lakukan! 225 00: 24: 00,591 --> 00: 24: 02,552 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 226 00: 24: 04,680 --> 00: 24: 06,642 Tadi sangat menyenangkan. 227 00: 24: 07,185 --> 00: 24: 09,105 Anda bisa bertindak. 228 00: 24: 09,355 --> 00: 24: 11,691 Apa yang salah denganmu? 229 00: 24: 12,610 --> 00: 24: 16,282 Jadi ... ada petunjuk pada pria itu siapa pemilik kunci itu? 230 00: 24: 17,993 --> 00: 24: 21,123 Anda masih belum menyerah? 231 00: 24: 21,916 --> 00: 24: 25,422 Mengapa tidak mencoba peramal nasib? 232 00: 24: 26,923 --> 00: 24: 31,472 Ada satu di dekat sini mereka bilang sangat bagus. 233 00: 24: 31,848 --> 00: 24: 34,686 Ramalan 234 00: 24: 38,817 --> 00: 24: 41,488 Pria yang kamu cari ada di utara. 235 00: 24: 42,072 --> 00: 24: 44,993 Dia melukis. Dia tinggi. 236 00: 24: 45,119 --> 00: 24: 48,540 Dan apakah dia akan terjadi untuk mencari kunci? 237 00: 24: 49,208 --> 00: 24: 51,128 Apakah kamu mengenalnya? 238 00: 24: 55,092 --> 00: 24: 58,264 Jika itu pria itu ... 239 00: 24: 58,347 --> 00: 25: 02,187 Katakan padaku! Silahkan! Dimana dia? 240 00: 25: 13,913 --> 00: 25: 18,670 Meninggalkan pemotretan ?! Itu tidak profesional! 241 00: 25: 18,754 --> 00: 25: 21,967 Anda hanya tidak mengerti wanita. 242 00: 25: 22,051 --> 00: 25: 24,679 Dan kamu juga? 243 00: 25: 26,265 --> 00: 25: 29,729 Mass Roundup OfActivists Di Manchuria Utara 244 00: 25: 30,481 --> 00: 25: 36,740 Dia pria yang beruntung, jika dia bersedia mengikutinya sejauh ini. 245 00: 25: 38,409 --> 00: 25: 40,579 Apakah itu aku? 246 00: 25: 45,879 --> 00: 25: 47,757 Chiyoko! Chiyoko! 247 00: 25: 49,260 --> 00: 25: 50,470 Nasionalis? 248 00: 25: 50,553 --> 00: 25: 51,680 Komunis? 249 00: 25: 51,763 --> 00: 25: 54,226 Melihat! 250 00: 25: 54,268 --> 00: 25: 56,187 Bandit! 251 00: 25: 59,859 --> 00: 26: 02,280 Miss Fujiwara! Chiyoko! 252 00: 26: 02,948 --> 00: 26: 06,119 Hei! Ini benar-benar terjadi! 253 00: 26: 07,746 --> 00: 26: 12,254 Chiyoko! Bicaralah padaku! 254 00: 26: 12,337 --> 00: 26: 14,716 Oh ... permisi. 255 00: 26: 14,799 --> 00: 26: 17,929 Bos! Mari kita pergi dari sini! 256 00: 26: 53,275 --> 00: 26: 55,613 Di mana bandit-bandit itu pergi ?! 257 00: 26: 57,616 --> 00: 26: 59,869 Apa artinya ini ?! 258 00: 27: 00,411 --> 00: 27: 02,874 Itu yang saya ingin tahu! 259 00: 27: 02,999 --> 00: 27: 06,170 Kemana Manchuria pergi ?! 260 00: 27: 16.061 --> 00: 27: 17,104 Yang mulia! 261 00: 27: 17,230 --> 00: 27: 18,815 Dimana dia? 262 00: 27: 18,898 --> 00: 27: 20,985 Tuanku ada di kastil! 263 00: 27: 23,030 --> 00: 27: 25,534 Yang mulia! Kamu tidak boleh! 264 00: 27: 44,897 --> 00: 27: 45,898 Tuhanku! 265 00: 27: 46,608 --> 00: 27: 47,901 Tuhanku! 266 00: 27: 51,157 --> 00: 27: 54,912 Kenapa kamu tidak menungguku ?! 267 00: 27: 56,832 --> 00: 27: 58,376 Aku ... aku ... 268 00: 27: 58,460 --> 00: 28: 00,171 Anda menangis di semua filmnya? 269 00: 28: 14,943 --> 00: 28: 17,740 Tetap belati Anda. 270 00: 28: 33,473 --> 00: 28: 36,895 Hantu! Apakah Anda menghantui kastil ini? 271 00: 28: 36,978 --> 00: 28: 39,732 Panggil aku apa yang kau mau. 272 00: 28: 40,107 --> 00: 28: 47,954 Sejak sebelum kamu lahir Saya telah mengenal Anda. 273 00: 28: 48,663 --> 00: 28: 51,250 Apa yang kamu inginkan? 274 00: 28: 52,669 --> 00: 28: 55,423 Untuk membantu kematianku? 275 00: 28: 58,511 --> 00: 29: 01,266 Minum! 276 00: 29: 02,393 --> 00: 29: 09,278 Apa yang mungkin tidak ada di dunia ini akan berada di depan. 277 00: 29: 10,613 --> 00: 29: 13,535 Jadi saya harus mati ... 278 00: 29: 14,160 --> 00: 29: 17,207 Di sana dia menunggu. 279 00: 29: 48,130 --> 00: 29: 50,675 Itu Teh Seribu Tahun! 280 00: 29: 50,800 --> 00: 29: 56,225 Sekarang kamu akan terbakar selamanya di dalam api cinta abadi! 281 00: 29: 56,309 --> 00: 29: 57,436 Saya ditipu ?! 282 00: 29: 58,020 --> 00: 30: 02,402 Aku membenci mu! Lebih dari yang saya bisa tahan! 283 00: 30: 02,486 --> 00: 30: 08,244 Dan aku mencintaimu! Lebih dari yang saya bisa tahan! 284 00: 30: 09,830 --> 00: 30: 12,668 Suatu hari Anda akan mengerti! 285 00: 30: 35,578 --> 00: 30: 37,373 Bos! Tidak! 286 00: 30: 47,222 --> 00: 30: 50,727 Genemon, Marshall of Nagato, pada layanan Anda! 287 00: 30: 50,853 --> 00: 30: 52,563 Sejak kapan?! 288 00: 30: 52,647 --> 00: 30: 57,237 Saya akan menyerahkan nyawa saya untuk menyelamatkan Yang Mulia! 289 00: 30: 58,906 --> 00: 31: 02,787 Aku tidak akan meninggalkan Tuanku. 290 00: 31: 08,463 --> 00: 31: 11,468 Hantu! Dikutuk! 291 00: 31: 11,551 --> 00: 31: 16,141 Saya menyesal untuk mengatakan Tuanku telah ditawan. 292 00: 31: 16,267 --> 00: 31: 18,395 Tuhanku?! Apakah dia masih hidup ?! 293 00: 31: 18,520 --> 00: 31: 21,692 Anda harus kembali ke tanah Anda! 294 00: 31: 28,702 --> 00: 31: 30,205 Saya datang untuk Pangeran! 295 00: 31: 39,302 --> 00: 31: 41,807 Selanjutnya, Torakichi! 296 00: 31: 41,932 --> 00: 31: 43,643 Siapa?! 297 00: 31: 46,146 --> 00: 31: 47,732 Yang mulia! 298 00: 31: 47,816 --> 00: 31: 50,110 Saya akan pergi kepadanya! 299 00: 32: 11,519 --> 00: 32: 13,522 Yang mulia! 300 00: 32: 16,193 --> 00: 32: 18,488 Nagato! 301 00: 32: 18,530 --> 00: 32: 20,992 Yang mulia! 302 00: 32: 21,033 --> 00: 32: 24,455 Saya tidak akan melupakan kesetiaan Anda! 303 00: 32: 24,539 --> 00: 32: 26,877 Semoga keberuntungan menjadi milik Anda! 304 00: 32: 31,550 --> 00: 32: 34,555 Sepertinya kemarin. 305 00: 32: 37,977 --> 00: 32: 40,022 Kamu tidak keberatan? 306 00: 32: 40,105 --> 00: 32: 46,072 Tidak sama sekali, Miss Fujiwara! Bagaimanapun Anda suka. 307 00: 32: 46,489 --> 00: 32: 48,075 Terima kasih. 308 00: 32: 48,702 --> 00: 32: 52,791 Di mana saya? 309 00: 32: 53,500 --> 00: 32: 55,545 Menembus musuh ... 310 00: 32: 55,629 --> 00: 32: 58,091 Di mana Nagato terluka. 311 00: 32: 58,175 --> 00: 32: 59,217 Oh ya... 312 00: 33: 00,136 --> 00: 33: 05,061 Jika dia seorang tahanan, Saya hanya harus membantu dia entah bagaimana. 313 00: 33: 36,025 --> 00: 33: 38,946 - Apa ?! - Villainy! 314 00: 33: 38,988 --> 00: 33: 41,826 Jagalah napi! 315 00: 33: 43,787 --> 00: 33: 46,959 Aku di sini untuk menyelamatkanmu! 316 00: 33: 47,835 --> 00: 33: 51,590 Anda tidak akan pernah mendapatkan yang lebih baik dari saya! 317 00: 33: 58,101 --> 00: 34: 00,688 Bisakah seorang putri melakukan itu? 318 00: 34: 13,792 --> 00: 34: 15,169 Dibelakangmu! 319 00: 34: 21,095 --> 00: 34: 22,388 Habisi dia! 320 00: 34: 22,472 --> 00: 34: 23,932 Tunggu. 321 00: 34: 26,896 --> 00: 34: 28,607 Kamu siapa?! 322 00: 34: 30,234 --> 00: 34: 31,486 Beri aku istirahat! 323 00: 34: 35,366 --> 00: 34: 37,996 Namaku tidak penting. 324 00: 34: 39,207 --> 00: 34: 42,044 Kamu! Anda mengikutiku! 325 00: 34: 42,086 --> 00: 34: 44,005 Hentikan dia! 326 00: 34: 53,394 --> 00: 34: 55,649 Saya pandai keras kepala. 327 00: 34: 56,399 --> 00: 34: 58,361 Kenapa kamu peduli padaku? 328 00: 34: 58,444 --> 00: 35: 01,074 Saya tidak bisa menahannya. Aku suka kamu. 329 00: 35: 01,783 --> 00: 35: 07.083 Alasan yang sama Anda bersikeras akan menyelamatkannya. 330 00: 35: 08,377 --> 00: 35: 11,131 Tapi aku mencintainya! 331 00: 35: 11,214 --> 00: 35: 13,969 Berhenti bicara dan pergilah. 332 00: 35: 14,803 --> 00: 35: 17,182 Tinggalkan perjuangan ini padaku. 333 00: 35: 17,516 --> 00: 35: 20,353 Saya tidak perlu bersyukur. 334 00: 35: 23,233 --> 00: 35: 25,611 Saya selalu berpikir Aku ingin mati ... 335 00: 35: 25,820 --> 00: 35: 28,366 untuk wanita yang kucintai. 336 00: 35: 28,533 --> 00: 35: 31,997 Mungkin aku harus dipecat ... 337 00: 35: 33,416 --> 00: 35: 35,961 Punya aku, pedang! Kalian semua sekaligus! 338 00: 35: 36,837 --> 00: 35: 38,966 Di sinilah bantuan! 339 00: 35: 55,450 --> 00: 35: 57,453 Anda sedikit imp! 340 00: 35: 59,706 --> 00: 36: 01,542 Dimana dia?! 341 00: 36: 01,667 --> 00: 36: 05,548 Hmph! Mereka tidak terlalu tangguh! 342 00: 36: 06,175 --> 00: 36: 10,056 Tunggu aku, Chiyoko! Saya datang! 343 00: 36: 11,725 ​​--> 00: 36: 15,272 Saat ini kepalanya dipajang di ibukota! 344 00: 36: 15,356 --> 00: 36: 16,858 Kyoto ?! 345 00: 36: 17,651 --> 00: 36: 20,363 Bagimu, jalan berakhir di sini! 346 00: 36: 27,290 --> 00: 36: 29,043 Dia ada di Kyoto! 347 00: 36: 33,926 --> 00: 36: 34,885 Kasihanilah! 348 00: 36: 35,011 --> 00: 36: 37,765 Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 349 00: 36: 38,266 --> 00: 36: 40,395 Saya akan kembali! 350 00: 36: 40,436 --> 00: 36: 44,776 Saya hanya ingin melihatnya dan berikan dia apa! 351 00: 36: 44,859 --> 00: 36: 46,904 Betapa baiknya dirimu! 352 00: 36: 46,946 --> 00: 36: 52,288 Seorang pria akan dieksekusi tidak perlu apa-apa sekarang. 353 00: 36: 53,290 --> 00: 36: 55,334 Kamu bodoh bodoh! 354 00: 36: 57,546 --> 00: 37: 01,802 Kejar dia selama ini dan sejauh yang Anda bisa ... 355 00: 37: 02,178 --> 00: 37: 05,809 Anda tidak dapat melarikan diri dari nasib Anda. 356 00: 37: 05,934 --> 00: 37: 08,396 Baik Anda, maupun dia! 357 00: 37: 12,485 --> 00: 37: 15,115 Jangan berdiri saja di sana! Bawa dia pergi! 358 00: 37: 15,198 --> 00: 37: 16,868 Di kakimu! 359 00: 37: 16,993 --> 00: 37: 22,460 Biarkan aku pergi! Silahkan! Biarkan aku pergi! 360 00: 37: 22,626 --> 00: 37: 25,757 Saya harus pergi kepadanya! 361 00: 37: 27,175 --> 00: 37: 31.098 Sekarang kita di Kyoto ... lebih cepat dari kereta peluru yang melaju kencang! 362 00: 37: 32,349 --> 00: 37: 34,352 Usia lain juga ... 363 00: 37: 35,354 --> 00: 37: 37,483 Torakichi! 364 00: 37: 38,902 --> 00: 37: 41,864 Di mana Chiyoko? 365 00: 37: 43,325 --> 00: 37: 46,497 Anda tidak berpakaian untuk era ini. 366 00: 37: 54,635 --> 00: 37: 56,805 Apakah kamu tidak menatapku! 367 00: 37: 57,388 --> 00: 38: 03,272 Saya mengajari Anda semua yang Anda tahu, dan sekarang kamu telah mempermalukan aku! 368 00: 38: 03,356 --> 00: 38: 05,735 Anda akan belajar mendengarkan alasan! 369 00: 38: 06,319 --> 00: 38: 10,283 Kebodohan! Membuat Eiko marah! 370 00: 38: 10,408 --> 00: 38: 14,624 Ini berfungsi dengan benar! Chiyoko tidak tahu tempatnya. 371 00: 38: 14,707 --> 00: 38: 18,547 Beberapa pria menyukainya dan dia pikir dia seorang geisha! 372 00: 38: 20,258 --> 00: 38: 24,389 Awasi dia! Yakinkan dia tidak lari lagi! 373 00: 38: 29,730 --> 00: 38: 33,736 Bukankah ini seharusnya sebuah film dokumenter? 374 00: 38: 33,820 --> 00: 38: 35,865 Benar sekali! 375 00: 38: 35,948 --> 00: 38: 41,248 "The Seven Specters: Legenda Fujiwara Chiyoko "! 376 00: 38: 43,586 --> 00: 38: 47,007 Orang tua hari ini! 377 00: 38: 51,723 --> 00: 38: 54,059 Apakah Anda baik-baik saja, Nona? 378 00: 38: 55,228 --> 00: 38: 57,273 Saya baik-baik saja. 379 00: 38: 58,066 --> 00: 39: 00,987 Serahkan ini padaku. 380 00: 39: 02,156 --> 00: 39: 03,992 Lewat sini. 381 00: 39: 06,913 --> 00: 39: 10,084 Dia ada di kota, bukan? 382 00: 39: 11,503 --> 00: 39: 16,136 Tentunya Anda tidak berpikir Aku akan membuatmu terkunci di sini! 383 00: 39: 16,220 --> 00: 39: 19.057 Saya tidak akan melupakan ini! 384 00: 39: 19,140 --> 00: 39: 26,109 Ketika Anda pertama kali datang ke sini, Saya merasa saya sudah mengenal Anda. 385 00: 39: 26,818 --> 00: 39: 31,993 Dan saya berpikir bahwa suatu hari nanti Saya ingin membantu Anda. 386 00: 39: 32,035 --> 00: 39: 35,582 Dan sejak saat itu ... 387 00: 39: 37,252 --> 00: 39: 38,837 Chiyoko! 388 00: 39: 39,463 --> 00: 39: 41,509 Perhatian! 389 00: 39: 47,059 --> 00: 39: 48,728 Jailbreak ?! 390 00: 39: 48,853 --> 00: 39: 51,732 Beberapa pemberontak samurai berhasil lolos! 391 00: 40: 04,127 --> 00: 40: 05,838 Menyebar! 392 00: 40: 15,979 --> 00: 40: 17,522 Maaf. 393 00: 40: 24,116 --> 00: 40: 26,996 Ini aku! Apakah kamu tidak ingat? 394 00: 40: 27.079 --> 00: 40: 30,668 Kami bertemu pada hari musim dingin, seperti ini! 395 00: 40: 35,133 --> 00: 40: 39,432 Saya telah mencari dan mencari Anda! 396 00: 40: 44,147 --> 00: 40: 46,651 Untuk memberikan ini kembali kepadamu ... 397 00: 40: 49,322 --> 00: 40: 50,824 Tunggu! 398 00: 40: 50,908 --> 00: 40: 52,577 Kunci MU! 399 00: 40: 58,336 --> 00: 40: 59,922 Tetaplah sampai kita bertemu lagi. 400 00: 41: 05,555 --> 00: 41: 07,392 Di sana! Cepatlah! 401 00: 41: 13,109 --> 00: 41: 17,365 Anda melihat seorang samurai lewat di sini, bukan? 402 00: 41: 18,409 --> 00: 41: 20.078 Kemana dia pergi? 403 00: 41: 23,375 --> 00: 41: 25,503 Seperti itu. 404 00: 41: 29,634 --> 00: 41: 32,222 Aku pernah melihatmu sebelumnya ... 405 00: 41: 35,476 --> 00: 41: 38,565 Anda menyembunyikan sesuatu. 406 00: 41: 42,320 --> 00: 41: 46,494 Beritahu kami. Anda tahu ke mana dia pergi. 407 00: 41: 48,956 --> 00: 41: 50,292 Ups! 408 00: 41: 51,878 --> 00: 41: 55,257 Jangan takut, Nona. 409 00: 41: 55,382 --> 00: 41: 59,055 Dan di sini dia akhirnya datang! 410 00: 41: 59,097 --> 00: 42: 02,226 Anda terkutuk pemberontak anti-pemerintah! 411 00: 42: 03,020 --> 00: 42: 07,359 Dan kamu bodoh yang tidak tahu ketika waktu Anda telah habis. 412 00: 42: 21,882 --> 00: 42: 24,929 Dapatkan, Nona ... 413 00: 42: 25,804 --> 00: 42: 28,476 dan tinggalkan sisanya untuk ... 414 00: 43: 14,672 --> 00: 43: 17,635 Hati-hati! Anda akan menyiksa diri sendiri! 415 00: 43: 18,219 --> 00: 43: 21,057 Kebaikan seperti itu kepada orang yang rendah hati! 416 00: 43: 22,058 --> 00: 43: 25,105 Kehilangan! Saya tidak akan pernah lupa... 417 00: 43: 46,972 --> 00: 43: 50,102 Bermain membolos, kan? 418 00: 43: 50,936 --> 00: 43: 55,110 Off untuk memenuhi tertentu "hak asasi manusia" agitator? 419 00: 43: 56,695 --> 00: 43: 58,198 Saya tidak mengerti... 420 00: 43: 58,239 --> 00: 44: 00,034 Kami punya bukti! 421 00: 44: 01,453 --> 00: 44: 05,584 Dia meninggalkanmu kenang-kenangan kecil di dinding ruang penyimpanan Anda. 422 00: 44: 05,626 --> 00: 44: 08,172 Dia melakukan?! 423 00: 44: 08,381 --> 00: 44: 10,592 Jadi kamu kenal dia. 424 00: 44: 10,676 --> 00: 44: 14,598 Itu saja yang perlu saya ketahui. Kami akan melanjutkan di stasiun. 425 00: 44: 15,475 --> 00: 44: 18,605 Anda dapat memberi tahu kami semuanya di sana. 426 00: 44: 36,842 --> 00: 44: 40,431 Satu keras kepala lainnya! 427 00: 44: 42,475 --> 00: 44: 45,689 Beri tahu mereka apa yang ingin mereka ketahui. 428 00: 44: 47,399 --> 00: 44: 50,487 Saya tidak bisa memberi tahu mereka apa yang tidak saya ketahui. 429 00: 44: 53,117 --> 00: 44: 56,873 Tapi aku tidak akan memberi tahu mereka bahkan jika saya tahu. 430 00: 44: 57,707 --> 00: 45: 01,171 Saya tidak akan pernah mengkhianatinya! 431 00: 45: 04,384 --> 00: 45: 06,179 Kamu sedikit bodoh! 432 00: 45: 07,556 --> 00: 45: 10,435 Itu yang kamu katakan sekarang ... 433 00: 45: 10,560 --> 00: 45: 13,190 Tapi perasaan berubah. 434 00: 45: 13,231 --> 00: 45: 18,448 Saya tidak akan seperti itu! Saya lebih mencintainya setiap hari! 435 00: 45: 21,953 --> 00: 45: 24,665 Semua orang seperti itu. 436 00: 45: 26,376 --> 00: 45: 31,510 Mereka mengatakan Eiko memberi suaminya semua uang yang dia hasilkan! 437 00: 45: 31,593 --> 00: 45: 34,807 Lalu dia pergi dengan orang lain! 438 00: 45: 37,685 --> 00: 45: 41,107 Saya berharap dia melewati beberapa cara saya! 439 00: 45: 44,446 --> 00: 45: 45,907 Hah? 440 00: 45: 50,789 --> 00: 45: 52,793 Sekarang apa? 441 00: 45: 52,876 --> 00: 45: 56,841 Kehilangan! Aku di sini untuk menyelamatkanmu! 442 00: 45: 58,385 --> 00: 46: 00,805 - Kamu siapa? - Sudahkah kamu lupa? 443 00: 46: 01,514 --> 00: 46: 05,813 Aku Gen si pria rickshaw! Aku datang, seperti yang aku janjikan ... 444 00: 46: 06,355 --> 00: 46: 09,777 untuk membalas kebaikanmu! 445 00: 46: 16,161 --> 00: 46: 19,750 Apakah saya benar-benar dibebaskan? 446 00: 46: 19,835 --> 00: 46: 22,213 T saya katakan Anda akan? 447 00: 46: 22,297 --> 00: 46: 26,678 Kami tidak membutuhkanmu lagi. Kami menangkap orang itu. 448 00: 46: 44,372 --> 00: 46: 46,959 Tunggu! Silahkan! 449 00: 46: 50,841 --> 00: 46: 53,345 Tunggu! Silahkan! 450 00: 46: 59,145 --> 00: 47: 01,691 Buka pintunya! 451 00: 47: 02,734 --> 00: 47: 06,698 Silahkan! Saya hanya ingin melihatnya! 452 00: 47: 09,328 --> 00: 47: 11,414 Silahkan! Buka pintunya! 453 00: 47: 12,583 --> 00: 47: 15,128 Silahkan! Buka pintunya! 454 00: 47: 27,314 --> 00: 47: 29,234 Apa berikutnya? 455 00: 47: 55,900 --> 00: 47: 57,695 Apa ini, fiksi ilmiah? 456 00: 47: 57,778 --> 00: 47: 58,696 Idiot! 457 00: 48: 04,621 --> 00: 48: 07,251 Apakah ini ide Anda tentang rasa syukur? 458 00: 48: 07,334 --> 00: 48: 10,798 Tapi gudangnya terbakar! 459 00: 48: 12,843 --> 00: 48: 17,559 Kamu sedikit bodoh! Apa yang membuatmu pikir kamu bisa mati juga ?! 460 00: 48: 18,268 --> 00: 48: 20,313 - Chiyo! - Chiyo! 461 00: 48: 20,354 --> 00: 48: 22,900 Chiyoko, kembalilah! 462 00: 48: 23,359 --> 00: 48: 24,569 Cepatlah! 463 00: 48: 25,529 --> 00: 48: 27,157 Chiyoko! 464 00: 48: 27,866 --> 00: 48: 29,786 Ayolah! 465 00: 48: 55,910 --> 00: 49: 00,750 Wisteria Sweets 466 00: 49: 57,505 --> 00: 49: 58,715 Ini fotonya! 467 00: 50: 23,754 --> 00: 50: 29,722 Sampai hari kita bertemu lagi. 468 00: 50: 39,862 --> 00: 50: 41,740 Chiyoko! 469 00: 50: 45,204 --> 00: 50: 48,167 Chiyoko! Chiyoko! 470 00: 50: 48,543 --> 00: 50: 50,212 Apakah kamu baik-baik saja?! 471 00: 50: 50,754 --> 00: 50: 52,173 Chiyoko! 472 00: 50: 53,426 --> 00: 50: 55,971 Chiyoko! Chiyoko! 473 00: 51: 07,781 --> 00: 51: 10,493 Anda tidak dapat melarikan diri ... 474 00: 51: 11,119 --> 00: 51: 14,041 Anda tidak dapat melarikan diri! 475 00: 51: 32.152 --> 00: 51: 34,155 Apakah kamu baik-baik saja? 476 00: 51: 37,786 --> 00: 51: 41,124 Apakah kamu merasa sakit? 477 00: 51: 41,166 --> 00: 51: 43,795 Saya baik-baik saja. Jika Anda mendengarkan dokter ... 478 00: 51: 44,671 --> 00: 51: 47,425 Anda berpikir bahwa orang tua selalu sakit. 479 00: 51: 50,430 --> 00: 51: 54,269 - Kami akan kembali satu hari lagi. - Tidak. 480 00: 51: 55,021 --> 00: 51: 59,444 Besok saya tidak akan ingat ... 481 00: 52: 06,038 --> 00: 52: 10,837 Setelah perang, itu semua kita bisa bertahan hidup. 482 00: 52: 12,297 --> 00: 52: 14,844 Kami tidak punya makanan, tidak ada pakaian ... 483 00: 52: 16,387 --> 00: 52: 20,310 Ingin membuat film yang bagus adalah semua yang membuat kami terus berjalan. 484 00: 52: 23,858 --> 00: 52: 27,154 Setiap hari sibuk. 485 00: 52: 31,619 --> 00: 52: 34,916 Tapi aku selalu percaya bahwa suatu hari ... 486 00: 52: 38,254 --> 00: 52: 40,717 kita akan bertemu lagi. 487 00: 52: 41,259 --> 00: 52: 45,348 Dunia telah berubah, dan aku tidak tahu bagaimana menemukannya ... 488 00: 52: 48,103 --> 00: 52: 51,358 selalu ada kesempatan ... 489 00: 52: 51,442 --> 00: 52: 53,987 dia akan melihat salah satu film saya. 490 00: 52: 55,948 --> 00: 53: 00,289 Ya, pertengahan 50-an itu puncak karirmu ... 491 00: 53: 04,879 --> 00: 53: 06,048 Hah?! 492 00: 53: 07,634 --> 00: 53: 09,345 Sekarang kamu tau. 493 00: 53: 10,763 --> 00: 53: 15,145 Anda berada di Ginei? Di unit Otaki? 494 00: 53: 15,687 --> 00: 53: 19,109 Uh, ya, tapi masuk terlalu kecil posisi ... 495 00: 53: 19,151 --> 00: 53: 21,655 agar Anda memperhatikan saya. 496 00: 53: 21,738 --> 00: 53: 24,701 Kamu seharusnya memberitahuku! 497 00: 53: 25.077 --> 00: 53: 27,163 Ya kamu tahu lah... 498 00: 53: 27,790 --> 00: 53: 32,171 Saya tidak pernah menjadi direktur atau bahkan kepala kru. 499 00: 53: 32,255 --> 00: 53: 35,301 Dan saya selalu mendapatkan Tuan Otaki marah. 500 00: 53: 38,848 --> 00: 53: 42,187 Tachibana Genya. Apa kabar? 501 00: 53: 45,693 --> 00: 53: 47,696 Lakukan pekerjaan dengan baik. 502 00: 53: 48,238 --> 00: 53: 51,201 Eiko, ini Genya, magang baru. 503 00: 53: 51,243 --> 00: 53: 56,251 Saya selalu menyukai dialog antara kamu dan Fujiwara Chiyoko. 504 00: 53: 57,460 --> 00: 53: 59,672 Ya, saya mengaturnya dengan sangat baik. 505 00: 54: 04,555 --> 00: 54: 07,518 Jangan pernah menyebutkan Chiyoko padanya! 506 00: 54: 07,601 --> 00: 54: 08,937 Ingat satu hal: 507 00: 54: 09,855 --> 00: 54: 15,363 Dalam bisnis ini kami menyanjung keduanya penonton dan aktris. 508 00: 54: 15,405 --> 00: 54: 19,161 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana suatu hari ini. 509 00: 54: 19,369 --> 00: 54: 20,830 Uh ... ya, tuan. 510 00: 54: 27,215 --> 00: 54: 31,221 Yah, saya pasti jatuh untuk itu. 511 00: 54: 46,871 --> 00: 54: 53,005 Seorang sutradara film sangat mirip seorang pelukis, Chiyoko. 512 00: 54: 54,090 --> 00: 54: 57,512 Seorang pelukis menempatkan warna kesukaannya di atas kanvas. 513 00: 54: 58,055 --> 00: 55: 02,228 Dan saya menemukan warna yang bagus untuk kanvas saya. 514 00: 55: 03,271 --> 00: 55: 04,982 Warnanya adalah kamu. 515 00: 55: 15,206 --> 00: 55: 18,044 Dia merayunya dengan garis seperti itu? 516 00: 55: 18,128 --> 00: 55: 19,672 Saya harus mencoba yang itu ... 517 00: 55: 38.033 --> 00: 55: 39,243 Maafkan saya! 518 00: 55: 49,926 --> 00: 55: 51,012 Sialan dia! 519 00: 56: 10,209 --> 00: 56: 11,877 Maaf. 520 00: 56: 20,849 --> 00: 56: 24,355 Fujiwara Chiyoko "The Madonna" 521 00: 56: 27,652 --> 00: 56: 29,446 Saya pulang! 522 00: 56: 33,410 --> 00: 56: 36,290 Saya mengatakan kepada Anda untuk memberitahu mereka tidak! 523 00: 56: 36,791 --> 00: 56: 43,301 Anda tidak akan menjadi milik semua orang "Madonna" selamanya, kamu tahu! 524 00: 56: 43,385 --> 00: 56: 46,305 Kebahagiaan wanita berasal dari membuat rumah! 525 00: 56: 46,390 --> 00: 56: 48,518 Tapi saya punya ... 526 00: 56: 49,352 --> 00: 56: 53,818 Semua pemberontak anti-pemerintah sudah lama dibebaskan. 527 00: 56: 53,901 --> 00: 56: 57,824 - Dia bahkan belum datang untuk melihatmu! - Tidak! 528 00: 56: 57,949 --> 00: 56: 59,493 Aku akan pergi kepadanya! 529 00: 56: 59,577 --> 00: 57: 02,289 Anda bahkan tidak tahu jika dia hidup atau mati! 530 00: 57: 04,501 --> 00: 57: 06,462 Dia hidup! Saya tahu itu! 531 00: 57: 06,546 --> 00: 57: 09,341 Anda tidak akan muda selamanya! 532 00: 57: 09,383 --> 00: 57: 12,972 Kami berjanji untuk bertemu suatu hari nanti! 533 00: 57: 13,014 --> 00: 57: 15,935 Kamu terlalu tua untuk ini mimpi gadis kecil! 534 00: 57: 25,491 --> 00: 57: 26,869 Memotong! 535 00: 57: 30,875 --> 00: 57: 33,463 Ada apa, Chiyoko? 536 00: 57: 33,630 --> 00: 57: 35,924 Baiklah, kita lanjut lagi! Saya lelah. 537 00: 57: 36,050 --> 00: 57: 39,930 Wanita tua itu ingin istirahat. 538 00: 57: 40,389 --> 00: 57: 42,225 Ambil lima! 539 00: 57: 58,084 --> 00: 57: 59,628 Kuncinya hilang! 540 00: 58: 01,881 --> 00: 58: 05,512 Iya nih! Ini adalah hari yang terjadi! 541 00: 58: 09,434 --> 00: 58: 11,145 Miss Eiko! 542 00: 58: 12,606 --> 00: 58: 14,025 Apakah ini waktu makan siang? 543 00: 58: 14,109 --> 00: 58: 16,278 Belum. 544 00: 58: 16,737 --> 00: 58: 19,200 Genya, keluar ke panggung. 545 00: 58: 19,283 --> 00: 58: 22,037 Sang puteri tidak geli. 546 00: 58: 24.040 --> 00: 58: 27.003 Silahkan! Lihatlah kemana-mana! 547 00: 58: 27.087 --> 00: 58: 29,340 Saya harus memilikinya! 548 00: 58: 33.054 --> 00: 58: 36.059 Jangan berdiri saja di sana! Lihatlah! 549 00: 58: 36,143 --> 00: 58: 38,229 Ya pak! 550 00: 58: 39,440 --> 00: 58: 41,317 Mencari apa? 551 00: 58: 41,443 --> 00: 58: 44,114 Kunci Chiyoko! 552 00: 58: 47,745 --> 00: 58: 51,417 Jadi Eiko mengambilnya ... 553 00: 58: 52,501 --> 00: 58: 54,629 Tidak ada yang tahu itu. 554 00: 58: 55,465 --> 00: 58: 59,012 Dan kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 555 00: 58: 59,095 --> 00: 59: 03,143 Itu tidak bangun dan pergi! Di sini di suatu tempat! 556 00: 59: 03,602 --> 00: 59: 06,690 Apa kuncinya, Chiyoko? 557 00: 59: 06,774 --> 00: 59: 08,735 Ya! Saya ingin tahu! 558 00: 59: 08,818 --> 00: 59: 10,988 - Saya juga! - Beritahu kami, Nona! 559 00: 59: 14,619 --> 00: 59: 19,668 Seseorang yang sangat saya sayangi berikan kepada saya untuk disimpan. 560 00: 59: 20,587 --> 00: 59: 22,632 Pacar Anda? 561 00: 59: 22,715 --> 00: 59: 23,716 Dia mantap! 562 00: 59: 23,841 --> 00: 59: 26,012 - Aku ingin tahu seperti apa dia! - Seperti apa dia? 563 00: 59: 26.095 --> 00: 59: 27,765 Apakah dia tampan? 564 00: 59: 27,848 --> 00: 59: 29,351 Seperti apa dia ... 565 00: 59: 29,684 --> 00: 59: 33,148 - Seperti seorang aktor? - Seperti apa dia? 566 00: 59: 33,232 --> 00: 59: 34,608 Siapa... 567 00: 59: 39,449 --> 00: 59: 41,369 Saya tidak ingat! 568 00: 59: 41,994 --> 00: 59: 44,707 Bahkan wajahnya! 569 00: 59: 53,346 --> 00: 59: 56,267 Saya sangat mencintainya! 570 00: 59: 56,350 --> 01: 00: 00,148 Sekarang aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya! 571 01: 00: 12,625 --> 01: 00: 14,461 Maafkan saya. 572 01: 00: 14,796 --> 01: 00: 15,797 Tidak semuanya. 573 01: 00: 16,465 --> 01: 00: 19,803 Teh ini memiliki aroma yang indah. 574 01: 00: 19,970 --> 01: 00: 24,561 Ini teh herbal dari kebun saya. Ini sangat bagus untukmu. 575 01: 00: 26,689 --> 01: 00: 29,193 Haruskah kita melanjutkan? 576 01: 00: 30,320 --> 01: 00: 36,747 Segera setelah kuncinya hilang, kamu telah menikah... 577 01: 00: 37,331 --> 01: 00: 39,250 Ya, ke Otaki. 578 01: 00: 42,631 --> 01: 00: 47,513 Seolah-olah saya telah kehilangan bagian dari hatiku dengan kunci itu. 579 01: 00: 48,848 --> 01: 00: 53,189 Dan saya sudah terlalu tua bermimpi lagi. 580 01: 00: 54,733 --> 01: 00: 58,739 Kemarin, tanggal 20, jam 1 1:47 siang waktu Jepang ... 581 01: 00: 58,864 --> 01: 01: 01,242 tujuh astronot Amerika ... 582 01: 01: 01,326 --> 01: 01: 04,957 diluncurkan ke luar angkasa dari Cape Canaveral. 583 01: 01: 05,333 --> 01: 01: 12,259 Ketika dunia menyaksikan, roket mencapai orbit dalam lima menit. 584 01: 01: 17,851 --> 01: 01: 19,479 Menisik! 585 01: 02: 03,631 --> 01: 02: 05,718 Nah, sekarang dia tahu. 586 01: 02: 07,596 --> 01: 02: 10,308 Eiko! Apa artinya ini? 587 01: 02: 10,559 --> 01: 02: 13,271 Sebuah lelucon oleh sutradara hebat ... 588 01: 02: 13,980 --> 01: 02: 16,818 untuk memenangkan aktris populer. 589 01: 02: 17,736 --> 01: 02: 21,534 Dan konyol saya mengambil peran pencuri. 590 01: 02: 22,744 --> 01: 02: 24,121 Tapi... 591 01: 02: 24,455 --> 01: 02: 28,169 Saya selalu punya hati nurani yang bersalah tentang Anda. 592 01: 02: 29,338 --> 01: 02: 31,174 Peramal itu ... 593 01: 02: 31,674 --> 01: 02: 33,719 adalah trik kotor ... 594 01: 02: 35,932 --> 01: 02: 37,976 Itu salah. 595 01: 02: 38,185 --> 01: 02: 41,189 Tapi saya akan melakukan apa saja untuk menyingkirkanmu. 596 01: 02: 41,315 --> 01: 02: 43,235 Apakah Anda tahu di mana dia berada? 597 01: 02: 44,319 --> 01: 02: 46,489 Bagaimana saya tahu? 598 01: 02: 46,656 --> 01: 02: 51,121 Tetapi seseorang tertentu mengetahui tentang trik saya. 599 01: 02: 57,005 --> 01: 03: 00,553 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 600 01: 03: 00,636 --> 01: 03: 02,848 Aku cemburu! 601 01: 03: 03,516 --> 01: 03: 05,519 Masa mudamu! 602 01: 03: 06,562 --> 01: 03: 11,069 Dan bagaimana mengejar satu orang membuatmu muda! 603 01: 03: 11,903 --> 01: 03: 16,494 Dan saya terjebak bermain wanita yang lebih tua yang akan Anda hadapi. 604 01: 03: 17,120 --> 01: 03: 20,625 Sekarang saya bahkan kalah energi untuk membencimu lagi. 605 01: 03: 20,709 --> 01: 03: 24,381 Bukankah ini jauh di masa lalu? 606 01: 03: 28,638 --> 01: 03: 30,391 Um ... 607 01: 03: 31,267 --> 01: 03: 34,188 Kami sedang rapat. Kembali lagi nanti. 608 01: 03: 34,272 --> 01: 03: 40,197 Ada seseorang di sini untuk melihat Miss Chiyoko. 609 01: 03: 54,678 --> 01: 03: 58,351 Anda Nona Fujiwara Chiyoko, bukan? 610 01: 03: 58,684 --> 01: 04: 00.395 Apa yang kamu mau sekarang? 611 01: 04: 04,945 --> 01: 04: 10,119 Maafkan saya... Anda tahu saya, kalau begitu, bukan? 612 01: 04: 10,662 --> 01: 04: 12,122 Pergi! 613 01: 04: 16,420 --> 01: 04: 18,757 Aku yakin kamu membenciku. 614 01: 04: 19,258 --> 01: 04: 24,474 Saya jahat seperti yang saya layani dalam penyalahgunaan kekuasaan mereka. 615 01: 04: 25,351 --> 01: 04: 27,980 Saya sedang dalam perjalanan penebusan ... 616 01: 04: 28,690 --> 01: 04: 31,485 untuk dosa-dosaku sebelum perang. 617 01: 04: 31,568 --> 01: 04: 36,034 Seorang pelukis anti-pemerintah kami memegang ini untukmu. 618 01: 04: 36,535 --> 01: 04: 41,876 Dia bilang dia dalam hutangmu, dan ingin berterima kasih. 619 01: 04: 45,632 --> 01: 04: 48,345 Saya benar-benar minta maaf. 620 01: 05: 06,832 --> 01: 05: 07,875 Chiyoko! 621 01: 05: 27,280 --> 01: 05: 31,746 "Itu menggangguku Saya tidak bisa berterima kasih. 622 01: 05: 33,289 --> 01: 05: 35,210 Aku ingin melihatmu, tapi perang ini ... 623 01: 05: 35,835 --> 01: 05: 38,756 tumbuh lebih intens dari hari ke hari. 624 01: 05: 40,718 --> 01: 05: 44,724 Saat perang berakhir Dan kedamaian sejati telah datang ... 625 01: 05: 45,475 --> 01: 05: 50,733 Aku akan pulang ke Hokkaido dan selesaikan lukisan itu. 626 01: 05: 58,495 --> 01: 06: 02,418 Suatu hari aku ingin menunjukkanmu langit berbintang yang berbintang ... 627 01: 06: 03,795 --> 01: 06: 06,716 seperti yang aku janjikan. " 628 01: 06: 14,103 --> 01: 06: 16,148 Ini? 629 01: 06: 16,231 --> 01: 06: 18,986 Itulah kuncinya yang paling penting ada. 630 01: 06: 20,028 --> 01: 06: 21,656 Yang paling penting? 631 01: 06: 24,202 --> 01: 06: 26,956 Berikan aku sampai besok. Janji? 632 01: 06: 42,898 --> 01: 06: 51,118 Panggilan terakhir untuk "Snow and Sky Express" ... 633 01: 06: 51,745 --> 01: 06: 56.126 sekarang naik ke Platform 12. 634 01: 07: 02,929 --> 01: 07: 04,306 Beritahu kami! 635 01: 07: 04,431 --> 01: 07: 06,476 Kamu jatuh cinta dengan seseorang! 636 01: 07: 06,809 --> 01: 07: 08,312 Cinta pertama! 637 01: 07: 10,357 --> 01: 07: 12,193 Tidak sampai besok. 638 01: 07: 13,278 --> 01: 07: 17,076 Dengan malam ke-14, masih ada besok ... 639 01: 07: 17,785 --> 01: 07: 19,788 dan harapan. 640 01: 07: 25,004 --> 01: 07: 26,590 - Bandit lagi ?! - Idiot! 641 01: 07: 31,306 --> 01: 07: 33,434 Perhatian, penumpang ... 642 01: 07: 33,518 --> 01: 07: 39,026 Kereta ini akan berhenti sementara karena slide batu di atas rel. 643 01: 07: 40,320 --> 01: 07: 41,363 Buka pintunya! 644 01: 07: 45,369 --> 01: 07: 47,748 Ada bus yang datang! 645 01: 07: 47,832 --> 01: 07: 50,544 Staf kereta akan memimpin Anda ke jalan raya! 646 01: 08: 06,402 --> 01: 08: 08,905 Kamu bodoh bodoh! 647 01: 08: 08,989 --> 01: 08: 11,660 Anda tidak dapat melarikan diri dari takdir Anda. 648 01: 08: 11,744 --> 01: 08: 16,835 Kamu akan terbakar selamanya di dalam api cinta abadi! 649 01: 08: 17,794 --> 01: 08: 19,130 Dia ada di Kyoto?! 650 01: 08: 19,714 --> 01: 08: 21,467 Aku akan pergi kepadanya! 651 01: 08: 21,550 --> 01: 08: 22,635 Tunggu! 652 01: 08: 24,972 --> 01: 08: 26.016 Tunggu! 653 01: 08: 27,477 --> 01: 08: 29,188 Simpan sampai kita bertemu. 654 01: 08: 36,616 --> 01: 08: 37,617 Kasihanilah! 655 01: 08: 40,455 --> 01: 08: 42,124 Dia hidup! Aku tahu itu! 656 01: 08: 42,625 --> 01: 08: 44,127 Aku akan pergi padanya! 657 01: 08: 44,252 --> 01: 08: 47,758 Aku mencintainya lagi setiap hari! 658 01: 09: 02,614 --> 01: 09: 06,245 Anda tidak terlihat seperti Anda keluar untuk berjalan ... masuklah! 659 01: 09: 06,328 --> 01: 09: 08,581 Inilah peran yang cocok untuk Anda! 660 01: 09: 10,584 --> 01: 09: 11,586 Serahkan padaku! 661 01: 09: 11,628 --> 01: 09: 14,090 Hokkaido atau bust! 662 01: 09: 38,753 --> 01: 09: 40,882 Ini berbahaya, jangan pergi! 663 01: 09: 41,007 --> 01: 09: 43,344 Dia menungguku! 664 01: 10: 15,810 --> 01: 10: 18,774 Dalam lanskap putih murni ... 665 01: 10: 19,399 --> 01: 10: 24,032 Anda merasa seperti Anda berada di beberapa dunia yang aneh dan jauh. 666 01: 10: 47,277 --> 01: 10: 48,737 Dokter! 667 01: 10: 48,779 --> 01: 10: 51,575 Kembali! 668 01: 10: 51,992 --> 01: 10: 54,454 Saya akan memberinya kunci ini! 669 01: 11: 52,169 --> 01: 11: 55,340 Tunggu! Tunggu! 670 01: 11: 55,382 --> 01: 11: 59,514 Silahkan! Tunggu! Silahkan! Tunggu! 671 01: 12: 04,855 --> 01: 12: 06,566 Tunggu! 672 01: 12: 37,906 --> 01: 12: 41,370 Aku akan datang padamu! Ke mana pun saya harus pergi! 673 01: 13: 16,800 --> 01: 13: 19,179 Anda harus pergi? 674 01: 13: 20,890 --> 01: 13: 22,810 Saya berjanji. 675 01: 13: 24,229 --> 01: 13: 27,525 Saya mengatakan saya akan pergi kepadanya. 676 01: 13: 29,444 --> 01: 13: 31,532 Tetapi Anda tidak akan pernah berhasil kembali! 677 01: 13: 34,244 --> 01: 13: 36,539 - Chiyoko! - Boss! Mencari! 678 01: 13: 36,622 --> 01: 13: 41,088 Chiyoko! Saya selalu ... peduli untuk Anda! 679 01: 13: 53,732 --> 01: 13: 55,235 Ini yang besar! 680 01: 14: 08,463 --> 01: 14: 10,842 Chiyoko, awas! 681 01: 14: 16,475 --> 01: 14: 18,228 Chiyoko! Menjalankan! 682 01: 14: 28,286 --> 01: 14: 29,913 - Chiyoko! - Apakah kamu baik-baik saja?! 683 01: 14: 29,955 --> 01: 14: 31,750 Pindahkan itu! 684 01: 14: 32,917 --> 01: 14: 34,712 Chiyoko! 685 01: 14: 35.047 --> 01: 14: 37,508 - Semua orang membantu! - Cepat! 686 01: 14: 37,634 --> 01: 14: 38,886 Chiyoko! 687 01: 14: 39,595 --> 01: 14: 40,847 Cepatlah! 688 01: 14: 42,391 --> 01: 14: 44,978 Dia disini! Dan Genya! 689 01: 14: 45,604 --> 01: 14: 47,483 Apakah kamu baik-baik saja?! 690 01: 14: 56,412 --> 01: 14: 57,831 Ow! 691 01: 14: 58,667 --> 01: 15: 00,920 Apakah kamu melindungi saya? 692 01: 15: 01,671 --> 01: 15: 04,759 - Iya nih. - Jalan untuk pergi, Genya! 693 01: 15: 06,512 --> 01: 15: 09,600 Aku membenci mu! 694 01: 15: 10,184 --> 01: 15: 14,107 Dan aku mencintaimu! Lebih dari yang saya bisa tahan! 695 01: 15: 17,821 --> 01: 15: 18,823 Chiyoko! 696 01: 15: 18,906 --> 01: 15: 21,618 - Chiyoko, ada apa ?! - Chiyoko! 697 01: 15: 23,329 --> 01: 15: 25,792 Genya, apa yang kamu lakukan ?! 698 01: 15: 25,875 --> 01: 15: 27,712 Tidak ada! 699 01: 15: 41,566 --> 01: 15: 46,031 Bayangkan melupakan seseorang yang menyelamatkan hidupku! 700 01: 15: 46,115 --> 01: 15: 50,121 Tidak ... aku terlihat berbeda sekarang. 701 01: 15: 51,457 --> 01: 15: 57,257 Sudah 30 tahun ... Saya telah hidup dengan tenang sejak saat itu. 702 01: 15: 59,802 --> 01: 16: 01,765 Kenapa kamu melakukannya? 703 01: 16: 03,266 --> 01: 16: 08,107 Setelah kamu menghilang di Hokkaido, Anda kembali ke film. 704 01: 16: 08,232 --> 01: 16: 10,402 Setelah kecelakaan studio itu ... 705 01: 16: 12,363 --> 01: 16: 15,660 kenapa kamu bersembunyi? 706 01: 16: 35,399 --> 01: 16: 39,322 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya lagi, meskipun... 707 01: 16: 41,200 --> 01: 16: 42,828 Saya sudah memutuskan ... 708 01: 16: 44,330 --> 01: 16: 46,625 untuk mengikutinya kemana saja. 709 01: 16: 46,708 --> 01: 16: 48,879 Lalu mengapa? 710 01: 16: 50,089 --> 01: 16: 53,636 Setelah kecelakaan itu, Saya menyadari sesuatu. 711 01: 16: 54,178 --> 01: 16: 58,978 Saya bukan gadis itu dia akan ingat lagi. 712 01: 17: 01,691 --> 01: 17: 04,194 Aku membenci mu! 713 01: 17: 05,321 --> 01: 17: 08,033 Lebih dari yang saya bisa tahan! 714 01: 17: 10,287 --> 01: 17: 14,836 Saya ingin dia melihat saya sebagai gadis yang dulu. 715 01: 17: 35,576 --> 01: 17: 36,870 Chiyoko? 716 01: 17: 42,921 --> 01: 17: 44,089 Ini yang besar! 717 01: 17: 45,383 --> 01: 17: 46,802 Chiyoko! 718 01: 17: 56,400 --> 01: 17: 59,864 Anda selalu ada untuk membantu saya ... 719 01: 18: 02,618 --> 01: 18: 05,081 Chiyoko! Chiyoko! 720 01: 18: 35,168 --> 01: 18: 36,921 Pada akhirnya... 721 01: 18: 37,005 --> 01: 18: 40,927 dia tidak pernah bertemu lagi orang yang memberinya kuncinya. 722 01: 18: 42,847 --> 01: 18: 44,934 Polisi tua itu ... 723 01: 18: 51,193 --> 01: 18: 52,988 Pelukis itu ... 724 01: 18: 53,030 --> 01: 18: 56,827 menolak bicara, sampai akhir. 725 01: 18: 56,869 --> 01: 18: 59,874 Jadi saya menyiksanya. 726 01: 19: 01,376 --> 01: 19: 03,880 Saya membunuhnya. 727 01: 19: 06,383 --> 01: 19: 08,512 Jadi Chiyoko ... 728 01: 19: 09,722 --> 01: 19: 13,519 hanya mengejar bayangan. 729 01: 19: 45,945 --> 01: 19: 50,410 Maafkan saya! Kami meminta terlalu banyak dari Anda. 730 01: 19: 51,161 --> 01: 19: 55,251 Tidak ... Saya sangat menikmatinya. 731 01: 19: 56,128 --> 01: 19: 59,341 Tapi saya rasa ini adalah selamat tinggal. 732 01: 19: 59,424 --> 01: 20: 02,095 Dokter bilang kamu baik-baik saja! 733 01: 20: 03,389 --> 01: 20: 05,851 Kamu pembohong miskin, bukan? 734 01: 20: 09,523 --> 01: 20: 11,861 Jangan merasa sedih. 735 01: 20: 12,486 --> 01: 20: 15,115 Setelah semua, saya akan ... 736 01: 20: 15,658 --> 01: 20: 18,872 setelah pria itu lagi. 737 01: 20: 21,625 --> 01: 20: 27,342 Lihat? Saya memiliki kuncinya, terima kasih kepada Anda. 738 01: 20: 28,052 --> 01: 20: 32,392 Itu membuka pintu untuk kenangan saya tentang dia. 739 01: 20: 33,101 --> 01: 20: 36,940 Seolah-olah ketika saya sedang berbicara dengan Anda ... 740 01: 20: 37,358 --> 01: 20: 41,364 gadis yang aku hidupkan kembali. 741 01: 20: 43,659 --> 01: 20: 48,417 Kali ini Anda akan menemukannya. Aku yakin itu! 742 01: 20: 49,418 --> 01: 20: 51,004 Saya berharap... 743 01: 20: 51,464 --> 01: 20: 55,428 Tapi mungkin itu tidak masalah. 744 01: 20: 58,725 --> 01: 21: 01,562 Lagipula... 745 01: 22: 04,368 --> 01: 22: 09,208 Bagaimanapun, itu mengejar dia Aku sangat cinta.