0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 
﻿1
00:00:30,405 --> 00:00:44,600
 

2
00:03:42,420 --> 00:03:45,350
Luar biasa,
Perhatikanlah!

3
00:03:45,400 --> 00:03:48,410
Tak ada kota seperti ini di dunia.
Belum pernah ada!

4
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
Tingkahmu seperti belum pernah kesini saja.

5
00:03:50,760 --> 00:03:53,600
Aku kurang menjelajahi tempat ini.
Itu masalahnya.

6
00:03:53,610 --> 00:03:57,890
Bisakah kau menggambarkan
kecantikan kota ini dikala hujan?

7
00:03:57,900 --> 00:04:01,220
Membayangkan kota ini di tahun 20an.
Paris di tahun 20an,

8
00:04:01,250 --> 00:04:03,570
hujan, seniman dan penulis.

9
00:04:03,570 --> 00:04:05,730
Kenapa tiap kota harus terguyur hujan?

10
00:04:05,770 --> 00:04:08,150
Apa bagusnya berbasah-basahan?

11
00:04:08,150 --> 00:04:11,810
Pernahkan kau membayangkan
pindah kesini setelah kita menikah?

12
00:04:11,870 --> 00:04:13,470
Oh tuhan, tidak.

13
00:04:13,510 --> 00:04:15,710
Aku tak akan pernah bisa
tinggal diluar Amerika.

14
00:04:15,780 --> 00:04:18,480
Jika aku tinggal disini dan menulis novel,

15
00:04:18,480 --> 00:04:23,970
dan melepaskan diri,
dari naskah film.

16
00:04:23,980 --> 00:04:24,750
Ku beritahu sesuatu,

17
00:04:24,750 --> 00:04:27,120
Aku akan merelakan rumah di Beverly Hills,

18
00:04:27,120 --> 00:04:30,100
kolam renang, semuanya,
dalam satu detik.

19
00:04:30,290 --> 00:04:32,610
lihat.. ini tempat
dimana Monet tinggal dan berkarya.

20
00:04:32,610 --> 00:04:34,610
Kita berada 30 menit dari pusat kota.

21
00:04:34,630 --> 00:04:36,610
Bayangkan kita berdua tinggal disini.

22
00:04:36,610 --> 00:04:40,140
Kita bisa melakukannya, maksudku,
jika novelku laris.

23
00:04:41,250 --> 00:04:42,730
Kau jatuh cinta pada dunia fantasi.

24
00:04:42,780 --> 00:04:45,420
Aku jatuh cinta padamu.

25
00:04:49,710 --> 00:04:52,370
Kita harus segera kembali ke kota.
Kita akan makan malam dengan ayah dan ibu.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,610
Ayo temui mereka.

27
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Ini dia tamu kita.

28
00:05:01,670 --> 00:05:05,240
Jika aku tak lagi melihat "Boulevard"
atau "Bistro" yang menawan lagi, aku..

29
00:05:05,240 --> 00:05:07,590
Untuk apa...?/ Untuk dikunjungi.

30
00:05:07,590 --> 00:05:09,190
Aku seolah-olah bisa melihat
diriku tinggal disini!

31
00:05:09,190 --> 00:05:11,210
Aku merasa telah menyatu
dengan warga Paris.

32
00:05:11,210 --> 00:05:14,410
Aku bisa melihat diriku jalan-jalan
menyusuri "Left Bank" dengan,

33
00:05:14,540 --> 00:05:16,350
"baguette" (roti perancis) ditanganku,

34
00:05:16,350 --> 00:05:20,020
menuju Café de Flore
sekedar untuk mencari inspirasi.

35
00:05:20,030 --> 00:05:22,830
Itulah yang disebut Hemingway
sebagai "Moveable Feast."

36
00:05:22,840 --> 00:05:25,610
"Paris yang tiada akhir"

37
00:05:25,680 --> 00:05:29,120
Baiklah, bersulang untuk
bisnis baru John di sini!

38
00:05:29,430 --> 00:05:30,890
Bersulang!/ Bersulang!

39
00:05:31,350 --> 00:05:34,180
Selamat./ Terima kasih.

40
00:05:34,320 --> 00:05:36,530
Baiklah, jujur saja.

41
00:05:36,530 --> 00:05:42,320
Kerjasama antara dua perusahaan ini
membuatku bahagia, tapi sebaliknya,

42
00:05:42,410 --> 00:05:43,990
Aku bukanlah seorang "Pecinta Perancis".

43
00:05:44,250 --> 00:05:48,040
John benci politik mereka./
Mereka bukan teman bagi Amerika.

44
00:05:48,080 --> 00:05:49,990
Kau tak boleh menyalahkan mereka...

45
00:05:49,990 --> 00:05:52,880
...hanya karena mereka
tak ikut kita pergi ke perang Iraq.

46
00:05:53,020 --> 00:05:55,040
Presiden Bush.../
Oh, tidak. Jangan membahas...

47
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
...tema ini lagi./ Sayang,
kita tak bermaksud, pokoknya...

48
00:05:58,180 --> 00:06:00,150
...ini bagus untuk ayahmu dan aku,
untuk tak sependapat.

49
00:06:00,150 --> 00:06:01,360
Itulah makna demokrasi.

50
00:06:01,360 --> 00:06:04,090
Ayahmu membela sayap kanan
partai republik...

51
00:06:04,090 --> 00:06:06,210
...dan kupikir kau hampir saja...

52
00:06:06,450 --> 00:06:09,530
..."ikutan menggila", tapi itu seperti../
Oke. Oke!

53
00:06:09,540 --> 00:06:13,320
Itu bukan berarti kita tak menghormati
pandangan masing-masing, benarkan?

54
00:06:16,470 --> 00:06:19,840
Bisakah kita membahas
rencana pernikahan?/ Ya!

55
00:06:19,860 --> 00:06:20,950
Silahkan dimulai.

56
00:06:21,010 --> 00:06:24,520
Ayahmu hanya.../ Inez?

57
00:06:24,560 --> 00:06:27,270
Hah? Carol?/ Hai.

58
00:06:27,330 --> 00:06:30,670
Oh ya tuhan, sedang apa kau disini?

59
00:06:31,170 --> 00:06:33,730
Senang melihatmu! hai./ Hai!

60
00:06:33,760 --> 00:06:35,890
Apa kabar?/ Baik, terimakasih.

61
00:06:35,940 --> 00:06:38,100
Paul dan Carol Bates, ini ibuku...

62
00:06:38,110 --> 00:06:42,650
...dan tentu saja tunanganku, Gil./
Hai. Senang melihatmu.

63
00:06:42,660 --> 00:06:45,340
Baiklah, kau..
kau tak bilang akan kesini.

64
00:06:45,340 --> 00:06:46,540
Tidak, ini mendadak.

65
00:06:46,570 --> 00:06:50,600
Paul dapat beasiswa kuliah
di Sorbone./ "Sorbonne...!"

66
00:06:50,620 --> 00:06:53,270
Oh, keren gila!

67
00:06:53,310 --> 00:06:56,520
Ayahku bekerja disini,
dan kita memutuskan untuk,

68
00:06:56,550 --> 00:06:58,280
Menebeng liburan./ Ya./ Oh.

69
00:06:58,430 --> 00:07:00,310
Hebat. Kita bisa,
menghabiskan waktu bersama.

70
00:07:00,330 --> 00:07:03,990
Kupikir kita punya banyak agenda,
kuyakin itu..

71
00:07:04,010 --> 00:07:06,000
Apa?/ Apa yang..
akan kau lakukan besok?

72
00:07:06,000 --> 00:07:07,910
Kita akan pergi ke Versailles./
Versailles...

73
00:07:07,970 --> 00:07:08,990
Versailles./ Oh,

74
00:07:09,010 --> 00:07:10,990
Aku sangat ingin ke Versailles./
Yea!

75
00:07:10,990 --> 00:07:13,690
Tapi itu.. sayang sekali..
ku pikir kita..

76
00:07:13,760 --> 00:07:16,800
Besok kita sudah memutuskan
untuk makan siang di "Brasserie Lipp".

77
00:07:16,820 --> 00:07:20,700
Oh tidak, itu hanya.../
Tentu saja kita sudah siap.

78
00:07:20,730 --> 00:07:24,460
Aku punya teman profesor
yang pernah makan malam disana,

79
00:07:24,460 --> 00:07:26,440
dan dia melihat James Joyce!

80
00:07:26,460 --> 00:07:28,540
Seperti berjuta tahun yang lalu,
dan...

81
00:07:28,540 --> 00:07:33,240
...rupanya, Joyce memakan
acar kubis dan sosis.

82
00:07:34,930 --> 00:07:36,580
Itu saja.. itu akhir kisahnya?

83
00:07:36,590 --> 00:07:38,540
Itu bukan lagi sebuah cerita.
Itu seperti perincian ceritanya.

84
00:07:38,540 --> 00:07:42,630
Kita akan pergi dan senang-senang
di Versailles. Ya./ Oh, bagus.

85
00:07:42,750 --> 00:07:45,450
Kuharap besok kau tak kan jadi
seorang antisosial di Versailles.

86
00:07:45,450 --> 00:07:47,880
Antisosial apaan?/
Oh, please dech!

87
00:07:48,030 --> 00:07:51,280
Maksudku, kau boleh saja
berkata tak mau ikut.

88
00:07:51,280 --> 00:07:54,000
Mereka temanmu dan aku
harus menghormatinya.

89
00:07:54,000 --> 00:07:56,920
Kau terlalu menghormatinya.

90
00:07:56,990 --> 00:07:58,340
Dia sangat pintar.

91
00:07:58,610 --> 00:08:01,900
Aku sempat naksir dia saat kuliah,
dan Carol juga pintar.

92
00:08:01,920 --> 00:08:04,140
Tapi dia seorang, "cendekiawan palsu".

93
00:08:04,150 --> 00:08:05,930
Nggak tahu juga dech../ Gil,,

94
00:08:05,930 --> 00:08:11,900
Dia tak mungkin kuliah di "Sorbonne"
jika dia "cendekiawan palsu".

95
00:08:12,020 --> 00:08:13,510
Seharusnya kau memberi dia bukumu.

96
00:08:13,510 --> 00:08:15,090
Oh ya. Kenapa?

97
00:08:15,090 --> 00:08:17,150
Supaya dia bisa mengkritik tulisanmu...

98
00:08:17,150 --> 00:08:19,580
...dan menunjukkan sebab, mengapa
kau mengalami banyak kesulitan.

99
00:08:19,700 --> 00:08:22,300
Aku mengalami kesulitan,
karena aku warga Amerika...

100
00:08:22,300 --> 00:08:25,460
...yang tak pernah diberi
"literatur aktual" secara nyata.

101
00:08:25,490 --> 00:08:28,700
Sampai sekarang./ Please.. Gil..

102
00:08:28,700 --> 00:08:32,160
Sayang, berjanjilah padaku.

103
00:08:32,280 --> 00:08:34,880
Jika novelmu.. tidak sukses,

104
00:08:34,940 --> 00:08:37,150
berhentilah menguras otakmu,

105
00:08:37,150 --> 00:08:40,130
dan kembalilah melakukan keahlianmu.

106
00:08:40,240 --> 00:08:44,950
Maksudku, studio menunggumu.
Kau akan dibayar..

107
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Apa kau benar-benar ingin berhenti
dan melanjutkan semua ini?

108
00:08:48,520 --> 00:08:51,570
Hmmm../ Mmm...?

109
00:08:53,180 --> 00:08:54,420
Mmm...?

110
00:08:55,300 --> 00:08:58,130
Kenapa kau ingin melakukan itu?

111
00:08:58,270 --> 00:09:00,470
Setahuku Louis memindahkan..
istananya kesini...

112
00:09:00,470 --> 00:09:02,810
...pada tahun 1682.

113
00:09:02,970 --> 00:09:04,900
Awalnya, tempat ini adalah rawa-rawa.

114
00:09:04,910 --> 00:09:06,780
Bahkan, jika tidak salah,

115
00:09:06,840 --> 00:09:10,110
Kata "versailles" didalam
bahasa perancis lama,

116
00:09:10,250 --> 00:09:12,400
berarti.. seperti halnya,

117
00:09:12,420 --> 00:09:15,770
"Medan gulma yang telah dibersihkan"/
Benarkah?

118
00:09:15,860 --> 00:09:18,480
Di bagian tengah sini,

119
00:09:18,490 --> 00:09:22,370
Lihat bagian atasnya, benar-benar
bergaya perancis klasik.

120
00:09:22,370 --> 00:09:25,500
Setahuku karya..
"Louis Vau" (Louis le Vau)

121
00:09:25,500 --> 00:09:27,360
Ya./ Mansart...

122
00:09:27,360 --> 00:09:29,660
Manzard,/ ...dan Charles le Brun.

123
00:09:29,660 --> 00:09:30,670
Ya, itu benar.

124
00:09:30,690 --> 00:09:32,790
Aku bisa saja membangun model
"rumah musim panas" seperti ini.

125
00:09:32,790 --> 00:09:34,710
Kutahu kau bisa./ Aku juga,

126
00:09:34,710 --> 00:09:36,880
kecuali, ingat kala itu,

127
00:09:36,880 --> 00:09:38,970
mereka hanya punya bak mandi,
dan aku sekarang memakai "shower".

128
00:09:38,970 --> 00:09:41,760
Dimanakah kalian menetap
setelah menikah?

129
00:09:41,780 --> 00:09:44,060
Sepertinya, Malibu.

130
00:09:44,060 --> 00:09:45,730
Benarkah?/ Kita sedang
berpikir tentang Malibu, Yea.

131
00:09:45,730 --> 00:09:49,000
Aku lebih suka membuat loteng kecil,
lengkap dengan jendela ventilasi.

132
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
"La bohème?"/ Ya,

133
00:09:50,590 --> 00:09:52,310
Ada yang kurang, "tuberculosis".

134
00:09:52,400 --> 00:09:53,890
Tepat sekali. Terimakasih.

135
00:09:54,030 --> 00:09:56,780
Masalahnya adalah,
dia tak yakin...

136
00:09:56,780 --> 00:09:58,780
...bisa menulis novel./
Benarkah?

137
00:09:58,780 --> 00:10:02,480
Hmm.../ Sejauh ini "track record" mu,

138
00:10:02,570 --> 00:10:04,870
baiklah, tiap orang menyukai film mu.

139
00:10:04,990 --> 00:10:07,440
Yea, menulis naskah lebih mudah,
jadi.../ Wow.

140
00:10:07,530 --> 00:10:10,120
Kenapa tak kau beritahu peran utama
yang sedang kau mainkan sekarang?

141
00:10:10,120 --> 00:10:11,990
Ya!/ Ayolah./
Aku tak suka membahas pekerjaanku.

142
00:10:11,990 --> 00:10:15,690
Ayolah, kau tak harus memberitahu
ceritanya, karakternya saja.

143
00:10:15,730 --> 00:10:17,680
Tidak, tidak, tidak./
Oke.

144
00:10:17,680 --> 00:10:19,420
Dia bekerja di "nostalgia shop".

145
00:10:19,420 --> 00:10:22,790
Apa, apa itu "nostalgia shop"?/
Bukankah itu toko yang menjual...

146
00:10:22,790 --> 00:10:25,400
..."Boneka Shirley Temple"
dan radio tua?

147
00:10:25,400 --> 00:10:27,370
Dan aku tak tahu siapa pembelinya.
Siapa yang mau?/ Tepat.

148
00:10:27,400 --> 00:10:30,730
Aku tak tahu./
Orang yang hidup dimasa lalu,

149
00:10:30,750 --> 00:10:33,590
orang yang berpikir bahwa
hidupnya akan lebih bahagia...

150
00:10:33,710 --> 00:10:35,980
...jika mereka hidup pada
zaman yang lebih awal.

151
00:10:36,010 --> 00:10:37,680
Dan era manakah yang...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,990
...akan kau pilih untuk
menjalani hidup, "Miniver Cheevy?"

153
00:10:41,090 --> 00:10:44,090
Paris di tahun 20an, dikala hujan.

154
00:10:44,190 --> 00:10:45,960
Tidak buruk kan?/
Belum ada hujan asam.

155
00:10:45,960 --> 00:10:47,970
Oh! tak ada pemanasan global,

156
00:10:48,030 --> 00:10:50,050
tak ada TV, bom bunuh diri,

157
00:10:50,050 --> 00:10:52,150
senjata nuklir, kartel narkoba,

158
00:10:52,150 --> 00:10:54,860
menu "klise" di tiap seri horor.

159
00:10:54,860 --> 00:10:56,980
Nostalgia adalah penolakan.

160
00:10:57,000 --> 00:11:00,370
Penyangkalan terhadap sakitnya
masa kini./ Oh, whoa!

161
00:11:00,390 --> 00:11:03,180
Gil seorang yang sangat romantis.
maksudku, dia tak akan...

162
00:11:03,290 --> 00:11:06,270
...berbahagia tinggal dan hidup
dengan status "seorang pengingkar".

163
00:11:06,270 --> 00:11:08,470
Benarkah?/ Dan kesalahan itu...

164
00:11:08,470 --> 00:11:11,840
...disebut "golden-age thinking."

165
00:11:11,870 --> 00:11:14,540
Oh./ Anggapan yang salah bahwa...

166
00:11:14,540 --> 00:11:17,990
...periode waktu lain (khayalan) lebih baik
dibanding periode waktu yang sedang dialami.

167
00:11:17,990 --> 00:11:21,820
Itu adalah cacat yang ada pada
imajinasi romantis orang-orang yang...

168
00:11:21,840 --> 00:11:26,030
...kesulitan mengatasi depresi.

169
00:11:26,900 --> 00:11:29,330
Ya./ Ini cincin terindah
yang pernah kita lihat.

170
00:11:29,330 --> 00:11:31,840
Permata untuk cincin kawin.

171
00:11:31,850 --> 00:11:34,430
Itu sesuatu yang pernah Ibu lalui.
Dimana, semua orang akan melihatnya...

172
00:11:34,450 --> 00:11:37,000
...dibarisan belakang, ketika dia
memasukkan cincin itu di jariku.

173
00:11:37,030 --> 00:11:41,050
Oh, Inez. Sepertinya..
hal itu akan segera terjadi!

174
00:11:42,190 --> 00:11:45,260
Ku hanya berharap../ Ku tak ingin
merubah topik pembicaraan.

175
00:11:45,300 --> 00:11:48,380
Okelah. Apa yang boleh kukakatan?

176
00:11:48,510 --> 00:11:53,030
Gil, dia pintar,
dan dia sangat sukses.

177
00:11:53,040 --> 00:11:56,890
Tapi dia bilang ingin berhenti dan pindah kesini./
Ya, dia memang berkata demikian.

178
00:11:57,010 --> 00:11:59,400
Dan, itu membuatku takut.

179
00:11:59,850 --> 00:12:03,050
Ini dia..
Patung Rodin yang paling terkenal.

180
00:12:03,070 --> 00:12:06,480
Sisa-sisa dari pembuatan patung
ditempatkan disamping makamnya.

181
00:12:06,480 --> 00:12:09,980
Rodin berharap itu dijadikan
sebagai batu nisan-nya.

182
00:12:09,980 --> 00:12:13,310
Benarkah itu?/ Itu pasti di "kota Moudon".
Dia meninggal karena flu,

183
00:12:13,310 --> 00:12:17,660
Kalau tidak salah pada tahun 1917.

184
00:12:17,660 --> 00:12:20,420
Bagus sekali./
Dia berwawasan luas, ya kan?

185
00:12:20,470 --> 00:12:25,700
Yeah./ Sebagian besar karya Rodin
terpengaruh oleh istrinya, Camille.

186
00:12:25,800 --> 00:12:29,710
Ya, dia pandai mempengaruhi, meskipun
Camille bukanlah istrinya, tapi simpanannya.

187
00:12:29,710 --> 00:12:31,950
Camille? tidak./ Ya.

188
00:12:31,990 --> 00:12:34,970
Ya, istrinya bernama Rose./
Tidak, dia tak pernah menikah dengan Rose.

189
00:12:34,980 --> 00:12:36,830
Ya, dia menikahi Rose,

190
00:12:36,830 --> 00:12:39,390
beberapa tahun sebelum dia meninggal./
Kupikir kau salah.

191
00:12:39,400 --> 00:12:41,660
Apa kau berdebat dengan pemandu?

192
00:12:41,660 --> 00:12:45,820
Ya./ Yeah. Tidak,
aku sangat yakin akan hal ini.

193
00:12:45,850 --> 00:12:48,140
Ya, Pemandu itu benar.

194
00:12:48,140 --> 00:12:51,770
Aku pernah membaca dua volume
biografi Rodin, dan...

195
00:12:51,800 --> 00:12:54,620
...Rose adalah istrinya.
Camille, simpanannya.

196
00:12:54,670 --> 00:12:57,320
Ya. Kau membacanya? dimana?/
Ya, sekedar membacanya, aku terkejut...

197
00:12:57,320 --> 00:13:00,270
...karena aku juga sempat
berpikiran sepertimu,

198
00:13:00,340 --> 00:13:01,850
Itu kesalahan biasa.

199
00:13:01,850 --> 00:13:05,030
Jadi, ayah mengundang kalian..
untuk mencicipi wine.

200
00:13:05,030 --> 00:13:07,030
Oh, itu Perancis sekali!/
Yeah, yeah.

201
00:13:07,030 --> 00:13:09,650
Paul ahli soal wine perancis.

202
00:13:09,650 --> 00:13:14,350
Kau bercanda. Benarkah?/
Ya, percaya padaku.

203
00:13:14,610 --> 00:13:16,810
Kapan kau membaca biografi Rodin?

204
00:13:16,910 --> 00:13:21,070
Aku? kenapa juga aku harus
membaca biografi Rodin?

205
00:13:21,430 --> 00:13:25,410
Aku akan selalu memilih
"California Wine", sayangnya,

206
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Napa Valley 6,000 mil dari sini.

207
00:13:28,150 --> 00:13:30,210
John, apa kabar?

208
00:13:30,210 --> 00:13:32,740
Oh, hey! sedang apa kau disini?

209
00:13:33,610 --> 00:13:36,310
Ayo pergi.
Aku tak tahan dengan orang ini.

210
00:13:36,700 --> 00:13:38,670
Bagaimana kalau...

211
00:13:38,670 --> 00:13:41,310
...kita mencoba beberapa wine?/
Ya! mulai dari sini.

212
00:13:41,350 --> 00:13:42,910
Sekarang, yang mana menurutmu?

213
00:13:42,910 --> 00:13:45,720
Baiklah, kupikir kita perlu
sedikit memilah-milah, tapi...

214
00:13:45,720 --> 00:13:47,890
...minum saja semuanya.
aku juga bingung.

215
00:13:47,890 --> 00:13:50,470
Kenapa pipimu memerah?/
Maksudmu?

216
00:13:50,620 --> 00:13:52,130
Pipiku tidak memerah./
Pipimu jelas memerah.

217
00:13:52,130 --> 00:13:55,440
Oh, mungkin itu karena "Pheromone"
yang kau berikan kepadaku.

218
00:13:55,440 --> 00:13:58,400
Kurasa "Pheromone" membuatku gila!

219
00:13:58,400 --> 00:14:01,500
Hentikan itu! hentikan!/
Aha! sex dan alkohol.

220
00:14:02,720 --> 00:14:05,270
Yeah./ Itu bahan bakar "mood"...

221
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
...tapi pembunuh kinerja,
itu menurut "The Bard".

222
00:14:07,720 --> 00:14:09,930
Sudahkan kau mencicipi wine '61?

223
00:14:09,930 --> 00:14:11,480
Ini.. "top markotop!"

224
00:14:11,480 --> 00:14:13,290
Paul yang memilihnya.
Bukan aku./ Apa?

225
00:14:13,790 --> 00:14:17,890
Apa yang terjadi...?/
Sedikit lebih keras dari wine '59,

226
00:14:17,890 --> 00:14:20,190
dan aku lebih suka sensasi asap
dari pada sensasi buah.

227
00:14:23,420 --> 00:14:26,040
Jadi, Carol.. Carol dan aku
akan pergi berdansa.

228
00:14:26,290 --> 00:14:28,310
Kita tau tempat yang bagus.
Kalian Tertarik?

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,850
Tidak.. aku tak ingin jadi..
"perusak kesenangan"!/ Ayolah!

230
00:14:31,850 --> 00:14:33,980
Sepertinya aku butuh udara segar.

231
00:14:33,980 --> 00:14:35,500
Oh, ayolah! ayo!

232
00:14:36,070 --> 00:14:38,040
Okelah, kalau kau memang
ingin duduk-duduk, terobsesi...

233
00:14:38,040 --> 00:14:40,010
...pintu darurat yang ada disana,
dan..

234
00:14:40,010 --> 00:14:43,010
Hey! jika Gil tak ingin pergi,
Kita bertiga bisa dansa bersama.

235
00:14:43,010 --> 00:14:45,230
Aku seorang yang demokratis,

236
00:14:45,230 --> 00:14:48,270
dan Paul adalah penari yang hebat.

237
00:14:48,270 --> 00:14:51,350
Kupikir lebih baik jalan-jalan saja,

238
00:14:51,350 --> 00:14:54,000
tidur, dan kita bisa berdansa di lain malam.

239
00:14:54,000 --> 00:14:56,990
Baiklah, aku akan pergi, oke?

240
00:14:57,110 --> 00:14:59,320
Loh.. kau tetap ingin pergi?/
Tentu saja..

241
00:14:59,920 --> 00:15:03,110
Yeah... aku tak lelah, dan
aku tak sabar lagi pergi berdansa,

242
00:15:03,170 --> 00:15:05,150
dan kita bertemu lagi di hotel.

243
00:15:05,230 --> 00:15:07,520
Aku akan menjaganya./ Oke.

244
00:15:07,780 --> 00:15:09,240
Aku akan menyetop taxi. Taxi!!!

245
00:15:09,240 --> 00:15:12,330
Oke, tapi kau harus naik taksi./
Tidak, aku tak ingin naik taksi.
Aku jalan kaki saja.

246
00:15:12,330 --> 00:15:15,400
Tidak, kau bisa tersesat./
Tak apa, aku jalan kaki saja.

247
00:15:18,780 --> 00:15:21,990
Apakah dia penulis yang baik?
pernahkah kau membaca karyanya?

248
00:15:21,990 --> 00:15:24,970
Dia tak akan membiarkan
siapapun membacanya./ Benarkah?

249
00:15:25,200 --> 00:15:29,690
Jika boleh, aku akan dengan senang hati
membaca novelnya dan memberi kritikan padanya.

250
00:15:29,690 --> 00:15:31,930
Bagus itu!/ Maukah kau?

251
00:15:32,060 --> 00:15:34,280
Kupikir itu yang dia butuhkan!/
Yeah?

252
00:15:34,280 --> 00:15:37,820
Itu akan membantunya./
Novelnya harus dibaca oleh seseorang!

253
00:15:37,820 --> 00:15:39,430
Kau pasti tak akan diam..
melihat kesalahan?

254
00:15:39,430 --> 00:15:42,290
Pastinya aku tak akan diam..
aku tak kan melakukannya./ Tidak.

255
00:15:42,330 --> 00:15:44,510
Tentu saja.

256
00:15:45,090 --> 00:15:47,340
Tapi, masalahnya itu,
Ketika menyinggung soal tulisanya.

257
00:15:47,340 --> 00:15:49,980
Dia sama sekali tak mau menghargai
pendapat orang lain.

258
00:15:49,980 --> 00:15:51,330
Oh ya?

259
00:16:00,055 --> 00:16:08,055
Penerjemah : daninreallife

260
00:16:33,450 --> 00:16:36,550
Permisi!
bisa bahasa inggris?

261
00:16:36,840 --> 00:16:40,820
Hôtel Bristol?/
Kita tak bisa bahasa inggris.

262
00:17:27,600 --> 00:17:29,230
Hey! masuklah! Ayo!

263
00:17:29,250 --> 00:17:32,020
Masuk! ikut kita pergi!

264
00:17:32,020 --> 00:17:34,390
Apa?/ Ayolah.

265
00:17:34,790 --> 00:17:37,690
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa?/ Ayo!

266
00:17:37,920 --> 00:17:40,770
Ayolah, kawan!
masuk ke mobil!

267
00:17:41,090 --> 00:17:43,610
Kalian membuatku bingung.

268
00:17:43,610 --> 00:17:45,610
Kau membuatku lelah. Ayolah!

269
00:17:45,610 --> 00:17:48,660
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku agak mabuk! aku tak bisa..

270
00:17:48,720 --> 00:17:53,500
Mobil apa ini, Peugeot model tua?
temanku punya koleksinya, di Beverly Hills.

271
00:17:53,500 --> 00:17:56,900
Ayolah, silahkan bergabung. Ayo!

272
00:17:57,070 --> 00:18:00,820
Ayo, teman! ayo!/ Oke.

273
00:18:00,930 --> 00:18:04,350
Mari kubantu. Oke.
Duduk disini.

274
00:18:04,390 --> 00:18:08,760
Ayo berangkat. Paris, kota cahaya./
Berangkat!

275
00:18:14,160 --> 00:18:16,420
Oke, sekarang, kemanakah kalian
akan membawaku?

276
00:18:16,430 --> 00:18:18,400
Kita akan berpesta!

277
00:18:20,130 --> 00:18:23,790
Ini tak adil, karena malam ini
aku sudah minum banyak "red wine"

278
00:18:23,820 --> 00:18:26,100
Santai! ini champagne.

279
00:18:26,100 --> 00:18:28,100
Aku suka champagne, yeah...

280
00:18:28,400 --> 00:18:32,330
Bersulang!!
Malam masih panjang. Ayo minum!

281
00:18:32,330 --> 00:18:34,850
Aku meminumnya!/ Ya minumlah!

282
00:18:34,850 --> 00:18:37,070
Ya, minum sepuasnya!

283
00:18:52,920 --> 00:18:58,570
Cole Porter - Let's Do It, Let's Fall in Love
Let's fall in love

284
00:18:59,170 --> 00:19:04,980
In Spain, the best upper-sets do it

285
00:19:05,470 --> 00:19:09,520
Lithuanians and Letts do it

286
00:19:09,520 --> 00:19:13,880
Let's do it. Let's fall in love.

287
00:19:15,720 --> 00:19:21,270
The Dutch in old Amsterdam do it

288
00:19:21,480 --> 00:19:25,190
Not to mention the Finns

289
00:19:25,530 --> 00:19:31,600
Folks in Siam do it - think of Siamese twins

290
00:19:31,600 --> 00:19:37,380
Some Argentines without means do it

291
00:19:37,380 --> 00:19:41,260
People say in Boston even beans do it

292
00:19:41,260 --> 00:19:46,580
Let's do it - Let's fall in love

293
00:19:47,680 --> 00:19:53,800
Romantic sponges, they say do it

294
00:19:53,800 --> 00:19:56,970
Oysters down in Oyster Bay do it

295
00:19:56,970 --> 00:20:02,110
Let's do it - Let's fall in love

296
00:20:03,900 --> 00:20:06,830
Kelihatanya kau tersesat!/
Oh, yeah!

297
00:20:07,120 --> 00:20:11,030
Kau orang Amerika?/
Menurutmu Alamaba bagian dari Amerika?

298
00:20:11,030 --> 00:20:13,290
Aku telah lama rindu "minuman" ini.
Apa pekerjaanmu?

299
00:20:13,290 --> 00:20:16,690
Aku? penulis./
Apa yang kau tulis?

300
00:20:16,690 --> 00:20:19,570
Aku sedang menulis novel./
Oh, ya?

301
00:20:19,570 --> 00:20:22,650
Namaku Zelda.
Hey Scott! Scott! sini!!

302
00:20:22,650 --> 00:20:27,200
Ya, ada apa sayang?/
Kenalkan dia penulis, dari?

303
00:20:27,490 --> 00:20:32,340
California./
Scott Fitzgerald, dan kau?

304
00:20:32,340 --> 00:20:38,610
Gil, kau punya nama yang sama!

305
00:20:38,610 --> 00:20:40,350
Nama yang sama?

306
00:20:40,350 --> 00:20:42,650
Scott Fitzgerald dan..

307
00:20:42,650 --> 00:20:47,050
Scott dan Zelda Fitzgerald.
Fitzgeralds, nama yang bagus kan?

308
00:20:47,050 --> 00:20:54,150
Ya, itu.. itu kebetulan sekali,
mirip seperti..

309
00:20:55,410 --> 00:21:01,460
Matamu berkaca-kaca..
kaget, terpukau, tertegun, terbius.

310
00:21:01,840 --> 00:21:06,810
Aku dari tadi memperhatikan
pemain piano itu, dan...

311
00:21:06,810 --> 00:21:11,240
...percaya atau tidak, sepertinya
ku mengenalinya dari koleksi musik tuaku.

312
00:21:12,880 --> 00:21:15,058
Ku tau, aku ingin jadi
penulis lirik yang sukses.

313
00:21:15,059 --> 00:21:18,300
Tak hanya itu, aku juga bisa menulis
lagu, ku telah mencobanya...

314
00:21:18,300 --> 00:21:20,288
...lalu aku mendengar lirik
yang dia tulis dan aku sadar...

315
00:21:20,289 --> 00:21:22,240
...bahwa aku tak pernah bisa
membuat lirik yang hebat...

316
00:21:22,240 --> 00:21:25,970
...dan bakatku hanyalah..
membual dalam mabuk./ Enggak lah.

317
00:21:25,970 --> 00:21:30,700
Ya, tapi dia tidak..
menulis lirik kan?

318
00:21:30,700 --> 00:21:33,900
Itu tak mungkin..

319
00:21:33,900 --> 00:21:35,760
Jadi..

320
00:21:35,760 --> 00:21:42,670
Buku apa yang kau tulis?/
Aku bekerja..

321
00:21:42,670 --> 00:21:44,670
Hei! dimana aku?

322
00:21:44,670 --> 00:21:47,630
Maaf. Kau tak tahu siapa
tuan rumah pesta ini?

323
00:21:47,630 --> 00:21:51,780
Teman-teman mengadakan pesta
kecil-kecilan untuk Jean Cocteau.

324
00:21:55,930 --> 00:21:58,880
Hei. Apa! kau bercanda?

325
00:21:59,580 --> 00:22:03,740
Aku tau yang kau pikirkan.
Ini membosankan, aku setuju!

326
00:22:03,740 --> 00:22:05,770
Aku ingin pergi dari sini.
Ayo pergi ke "Bricktop's" (bar)!

327
00:22:05,950 --> 00:22:08,770
Bricktop's?/ Aku bosan!
dia bosan! kita semua bosan.

328
00:22:08,770 --> 00:22:11,850
Ya kita semua bosan.
Ayo pergi ke Bricktop's.

329
00:22:11,850 --> 00:22:15,480
Kenapa tak kau beritahu
Cole dan Linda supaya ikut, dan...

330
00:22:16,160 --> 00:22:18,710
...Gill? ikut ya?

331
00:22:18,710 --> 00:22:22,130
Cole Porter - You've Got That Thing
You got that thing - You got that thing

332
00:22:22,300 --> 00:22:24,790
The thing that makes birds forget to sing

333
00:22:24,790 --> 00:22:28,980
Yes, you've got that thing, that certain thing

334
00:22:30,980 --> 00:22:33,680
You've got that charm, that subtle charm

335
00:22:33,680 --> 00:22:36,400
that makes young farmers desert the farm

336
00:22:51,660 --> 00:22:57,070
Joséphine Baker - La Conga Blicoti

337
00:23:49,310 --> 00:23:53,650
Ini bar terbaik di Paris
mereka memiliki "diamond whiskey sour".

338
00:23:53,650 --> 00:23:55,310
Selamat malam semuanya!

339
00:23:55,310 --> 00:23:57,590
Ku ingin, segelas "bourbon".

340
00:23:57,590 --> 00:23:59,200
Selamat malam.

341
00:23:59,200 --> 00:24:02,560
Kau harus memaafkanku,
aku telah mengacaukan suasana.

342
00:24:02,780 --> 00:24:05,650
Sekarang, ini penulis. Gil. Ya?

343
00:24:05,650 --> 00:24:07,800
Gil.. Gil Pender./
Gil Pender.

344
00:24:07,800 --> 00:24:09,780
Hemingway.

345
00:24:10,650 --> 00:24:12,330
Hemingway...?

346
00:24:12,330 --> 00:24:14,250
Kau suka bukuku?

347
00:24:14,250 --> 00:24:18,130
Suka? aku sangat suka!
semua karyamu.

348
00:24:18,190 --> 00:24:22,040
Ya, itu buku yang bagus,,
buku itu memuat kejujuran,

349
00:24:22,290 --> 00:24:24,500
mendorong pria supaya mau berperang,

350
00:24:24,500 --> 00:24:27,760
memang tak ada bagusnya
meninggal di medan perang,

351
00:24:27,870 --> 00:24:29,930
tetapi mereka meninggal dengan anggun,

352
00:24:29,930 --> 00:24:33,030
dan tak hanya dapat kemuliaan,
tetapi juga dicap berani.

353
00:24:33,030 --> 00:24:35,650
Sudahkah kau membaca ceritaku?
Bagaimana menurutmu?

354
00:24:35,650 --> 00:24:39,480
Karyamu bagus,
tapi belum memenuhi kriteria.

355
00:24:39,480 --> 00:24:42,790
Sudah kuduga, kau tak kan suka karyaku./
Sayang, kau terlalu sensitif.

356
00:24:42,790 --> 00:24:44,790
Kau suka karyaku, tapi dia tidak!

357
00:24:44,790 --> 00:24:48,690
Please, kau membuatku serba salah.

358
00:24:48,690 --> 00:24:52,680
Aku pergi saja, tiba-tiba
aku tak suka atmosfer tempat ini

359
00:24:52,680 --> 00:24:54,400
Mau kemana kau?

360
00:24:54,400 --> 00:24:57,180
Menemui temanku di Saint-Germain.

361
00:24:57,180 --> 00:24:59,670
Dia akan pergi ke "Saint-Germain",
aku ikut dia./ Zelda, sayangku..

362
00:24:59,670 --> 00:25:03,710
Jika kau tetap disini dan minum dengannya,
aku lebih baik pergi dengan "Si Matador".

363
00:25:03,760 --> 00:25:07,070
Maukah kau mengembalikannya tepat waktu?

364
00:25:07,110 --> 00:25:10,860
Sepertinya gadis itu membuatmu gila./
Dia sangat menarik,

365
00:25:11,220 --> 00:25:12,700
dan dia bertalenta.

366
00:25:12,700 --> 00:25:15,450
Bulan ini dia serius menulis.
Akhir bulan bisa saja berganti yang lain.

367
00:25:15,450 --> 00:25:19,120
Kau seorang penulis. Kau butuh waktu
untuk menulis. Jangan bermain-main saja.

368
00:25:19,120 --> 00:25:22,130
Dia menghabiskan waktumu, karena..
Sebenarnya dia sainganmu. Setuju tidak?

369
00:25:22,130 --> 00:25:22,730
Aku?

370
00:25:22,730 --> 00:25:26,140
Demi tuhan, menurutmu apakah temanku ini
sedang berbuat kesalahan.

371
00:25:26,140 --> 00:25:29,030
Sebenarnya, aku tidak terlalu
mengenal duo Fitzgerald.

372
00:25:29,030 --> 00:25:31,880
Kau penulis. Kau terbiasa dengan observasi.
Kau bersama mereka malam ini!

373
00:25:31,880 --> 00:25:34,790
Bisa tidak, kita tak membahas
kehidupan pribadiku di tempat umum?

374
00:25:34,790 --> 00:25:39,680
Zelda cemburu pada kemampuan Scott,
Scott telah diberi karunia.
Karunia yang langka.

375
00:25:39,910 --> 00:25:42,850
Kau suka kinerjanya? katakanlah./
Hentikan, hentikan ini.

376
00:25:42,850 --> 00:25:44,280
Kau suka Mark Twain?

377
00:25:44,280 --> 00:25:46,210
Aku akan pergi menemui Zelda.

378
00:25:46,210 --> 00:25:49,220
Aku tak suka dirinya bersama
orang spanyol itu.

379
00:25:50,300 --> 00:25:51,450
Bolehkah aku?

380
00:25:51,450 --> 00:25:53,890
Ya, sebenarnya aku
penggemar berat Mark Twain.

381
00:25:53,890 --> 00:25:58,660
kupikir, kau bisa menyimpulkan
bahwa semua literatur amerika moderen...

382
00:25:58,660 --> 00:26:01,230
...berasal dari "Huckleberry Finn".

383
00:26:01,230 --> 00:26:06,590
Kesimpulanmu?/
Tidak, tidak juga, tidak.

384
00:26:07,700 --> 00:26:09,200
Apa yang kau tulis?

385
00:26:09,200 --> 00:26:11,560
Novel./ Tentang apa?

386
00:26:11,560 --> 00:26:16,080
Tentang orang yang bekerja
di "nostalgia shop".

387
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
Apa itu "nostalgia shop"...?

388
00:26:18,160 --> 00:26:21,110
Toko yang menyediakan
barang antik dan memorabilia.

389
00:26:21,110 --> 00:26:24,320
dan, apa itu terdengar jelek?

390
00:26:24,520 --> 00:26:28,120
Tak ada "subjek" yang jelek
jika cerita itu benar.

391
00:26:28,120 --> 00:26:33,640
Jika prosanya bersih dan jujur,
itu menegaskan keanggunan di bawah tekanan.

392
00:26:34,890 --> 00:26:36,260
Bagus nggak ya..

393
00:26:36,590 --> 00:26:40,410
Bisakah aku bertanya padamu...
apa nikmat terbesar di dunia ini?

394
00:26:40,820 --> 00:26:43,540
Apa itu?/ Maukah kau membacanya?

395
00:26:43,780 --> 00:26:45,630
Novelmu?/ Ya.. novelku kurang lebih...

396
00:26:45,630 --> 00:26:50,320
...400 halaman, dan aku butuh
pendapat mengenai novelku.

397
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
Pendapatku, aku membenci novelmu.

398
00:26:53,210 --> 00:26:54,780
Kau bahkan belum membacanya.

399
00:26:54,920 --> 00:26:57,080
Jika itu jelek, aku akan membencinya
karena aku benci tulisan jelek,

400
00:26:57,080 --> 00:26:59,529
dan jika itu bagus, aku akan
iri dan tetap membencinya.

401
00:26:59,530 --> 00:27:01,410
Kau tak butuh pendapat
dari penulis lain.

402
00:27:01,410 --> 00:27:04,760
Yeah. kau tahu, itu hanya..
kau tahu apa itu?

403
00:27:04,890 --> 00:27:06,920
Aku mengalami masa yang sulit...

404
00:27:06,920 --> 00:27:09,870
...untuk mempercayai seseorang
dalam mengevaluasi novelku.

405
00:27:09,870 --> 00:27:12,750
Para penulis itu saling bersaing.

406
00:27:12,960 --> 00:27:15,300
Aku tak kan bersaing denganmu.

407
00:27:15,450 --> 00:27:17,730
Kau terlalu merendah.
Itu tidak jantan.

408
00:27:17,730 --> 00:27:20,460
Jika kau penulis, maka..
buktikan bahwa kau yang terbaik!

409
00:27:20,460 --> 00:27:24,930
Tapi kau tidak, aku lihat itu.
Kecuali kau memang ingin jadi pecundang?

410
00:27:24,930 --> 00:27:26,600
Tentu saja tidak.

411
00:27:26,600 --> 00:27:28,890
Hey, aku mau membaca novelmu,
tapi ku beritahu apa yang akan ku lakukan.

412
00:27:28,890 --> 00:27:30,040
Ya?

413
00:27:30,040 --> 00:27:32,210
Aku akan membawa novelmu
pada Gertrude Stein.

414
00:27:32,340 --> 00:27:34,740
Hanya dia yang kupercaya.

415
00:27:35,440 --> 00:27:37,930
Kau akan menunjukkan novelku
pada Gertrude Stein?

416
00:27:37,930 --> 00:27:40,800
Berikan padaku./ Akan kubawa padamu.

417
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
Dia pulang dari Spanyol besok./ Oke.

418
00:27:42,500 --> 00:27:44,790
Aku akan membawanya.
Aku akan..

419
00:27:44,790 --> 00:27:48,010
Betapa senangnya aku!
Ini bisa jadi batu loncatanku!

420
00:27:48,010 --> 00:27:50,130
Hatiku amat berkecamuk sekarang!

421
00:27:50,130 --> 00:27:53,110
Aku akan membawanya,
Aku akan segera kembali.

422
00:28:03,220 --> 00:28:07,790
Whoa, whoa, Gil! Tenang!

423
00:28:07,790 --> 00:28:12,270
Kau punya malam yang luar biasa.
Fitzgerald. Hemingway!

424
00:28:12,270 --> 00:28:14,700
Kau harus..

425
00:28:16,000 --> 00:28:18,580
Oke, kita belum janjian
akan ketemuan dimana.

426
00:28:57,290 --> 00:29:01,520
Untung tadi malam kau tak ikut aku.
Kau kan benci musik dan keramaian,

427
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
Tapi aku sangat menikmatinya.

428
00:29:04,940 --> 00:29:07,620
Apa yang sedang kau pikirkan?
Sepertinya kau kelihatan bingung.

429
00:29:09,370 --> 00:29:12,150
Jika kuberitahu..
aku menghabiskan malam...

430
00:29:12,870 --> 00:29:15,790
...bersama Ernest Hemingway
dan Scott Fitzgerald,

431
00:29:15,790 --> 00:29:18,270
Apa yang akan kau katakan?/
Apakah kau bermimpi tentang...

432
00:29:18,270 --> 00:29:20,270
...idola sastramu?

433
00:29:20,270 --> 00:29:22,520
Yeah, tapi itu bukan mimpi...

434
00:29:23,900 --> 00:29:25,520
Maksudnya?

435
00:29:25,730 --> 00:29:28,810
Kurasa aku benar-benar bersama
Hemingway, dan Fitzgerald,

436
00:29:28,810 --> 00:29:30,360
dan Cole Porter.

437
00:29:30,610 --> 00:29:32,360
Kurasa itu indikasi penyakit dikepalamu.

438
00:29:32,550 --> 00:29:35,660
dan ku bisa memberitahumu,
Zelda Fitzgerald benar-benar...

439
00:29:35,660 --> 00:29:40,390
...sama persis dengan apa yang
kita tahu dari buku dan artikel.

440
00:29:40,390 --> 00:29:43,450
Zelda mempesona,
tapi sedikit membingungkan...

441
00:29:43,450 --> 00:29:46,320
Dia tidak begitu menyukai Hemingway...

442
00:29:46,320 --> 00:29:49,053
...dan Scott tahu, apa yang dikatakan
Hemingway sebenarnya benar tentangnya,

443
00:29:49,054 --> 00:29:51,700
tapi kau bisa lihat konfliknya,
karena dia mencintai Zelda.

444
00:29:52,250 --> 00:29:53,910
Ayolah! bangun! kita harus...

445
00:29:53,910 --> 00:29:56,850
...berhenti membicarakan omong kosong ini,
karena kita akan terlambat.

446
00:29:57,500 --> 00:29:59,190
Sepertinya, aku tak akan..

447
00:29:59,190 --> 00:30:01,820
Kupikir aku akan tetap disini
dan melakukan sesuatu pada novelku,

448
00:30:01,820 --> 00:30:03,820
karena ada sedikit yang harus ku perbaiki.

449
00:30:03,820 --> 00:30:09,400
Tidak. Kau bisa melakukan itu nanti.
Kita harus memanfaatkan diskon. Bangun!

450
00:30:10,780 --> 00:30:13,110
Lihatlah ini, Inez.

451
00:30:13,110 --> 00:30:16,570
Bukankah ini bagus jika
ditempatkan di rumah pantai malibu?

452
00:30:16,720 --> 00:30:19,840
Berapa harganya?/
Delapan belas ribu.

453
00:30:19,840 --> 00:30:21,660
Terima kasih./
Apa itu?

454
00:30:21,660 --> 00:30:24,120
Ada kursi seharga 18,000.

455
00:30:24,120 --> 00:30:26,620
$18,000 untuk kursi ini?

456
00:30:26,620 --> 00:30:28,620
Tunggu, maksudnya € 18.000,
jadi bisa lebih.

457
00:30:28,620 --> 00:30:32,580
Bisa jadi 20, $20,000./
Bisa jadi justru lebih dari itu.

458
00:30:32,580 --> 00:30:35,960
Aku tahu, tapi sangat sulit
mendapatkan barang seperti ini di Amerika.

459
00:30:35,960 --> 00:30:40,030
Ibu benar, Gil./ Aku tahu,
tapi kita bahkan belum mendapatkan rumah,

460
00:30:40,030 --> 00:30:44,950
dan kita sedang berusaha berhemat,
jadi aku tak harus kembali
pada pekerjaanku semula.

461
00:30:44,950 --> 00:30:47,230
Ada harga ada rupa.

462
00:30:47,230 --> 00:30:49,710
Bagus./ Sekali murah tetap murah.

463
00:30:51,320 --> 00:30:53,410
Oke, kalian ingin pulang jalan kaki?

464
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
Jalan kaki? Tidak,
Kau tak lihat sedang hujan.

465
00:30:56,180 --> 00:30:59,030
Akan bagus berjalan di tengah hujan!
Itu mengasyikan!

466
00:30:59,030 --> 00:31:02,390
Tidak, tak ada bagus-bagusnya
berjalan ditengah hujan.

467
00:31:02,390 --> 00:31:04,970
Tidak, jangan lupa.
Kita mengadakan dinner malam ini.

468
00:31:04,970 --> 00:31:06,410
Oh, ya.. ya.. asyik.

469
00:31:06,410 --> 00:31:10,580
Oh ya, aku juga punya kejutan besar
untukmu setelah makan malam.

470
00:31:10,580 --> 00:31:13,079
Apa? tidak! aku tak suka kejutan./
Aku punya sesuatu yang luar biasa,

471
00:31:13,079 --> 00:31:15,020
percayalah, kau akan menyukainya.

472
00:31:15,120 --> 00:31:16,990
Apa itu?/ Apa kau yakin
tak ingin berjalan ditengah hujan?

473
00:31:16,990 --> 00:31:21,320
Ini kesempatan terakhir kita.
Itu bukan hal buruk.

474
00:31:21,800 --> 00:31:23,320
Okelah.

475
00:31:26,630 --> 00:31:29,060
Aku bingung. Mau kemana kita?

476
00:31:29,060 --> 00:31:31,060
Kau membuat kita makan terburu-buru,

477
00:31:31,060 --> 00:31:33,540
sampai-sampai ayah tak sempat
menghabiskan "roti cream" nya.

478
00:31:33,540 --> 00:31:38,140
"Roti Cream"? kau akan menuju
petualangan paling menakjubkan di hidupmu.

479
00:31:38,140 --> 00:31:41,800
Kemana?/ Tenang saja Inez.

480
00:31:42,160 --> 00:31:46,450
Kenapa kau menenteng naskah itu kemana-mana?/
Kau akan melihatnya dan ketika itu,

481
00:31:46,450 --> 00:31:48,450
Kau akan terpaku dan terpukau.

482
00:31:48,450 --> 00:31:53,870
Aku tak kan menyembunyikan apapun,
jadi.. jika aku berkata itu luar biasa,

483
00:31:53,870 --> 00:31:57,630
Maka.../ Oke.

484
00:32:01,100 --> 00:32:03,239
Hanya saja, aku bingung!/
Aku tahu,

485
00:32:03,240 --> 00:32:05,790
kau pasti bertanya-tanya mengapa aku
bertingkah aneh akhir-akhir ini?

486
00:32:05,790 --> 00:32:08,060
Ya./ Baiklah, kau akan segera tahu,

487
00:32:08,060 --> 00:32:12,900
dan kau akan terkejut lagi mengapa aku tak
bertingkah lebih aneh, ketika kau tahu.

488
00:32:12,900 --> 00:32:15,400
Ini sangat../
Aku tahu. Aku tahu.

489
00:32:25,150 --> 00:32:28,930
Baiklah, aku tak tahu apa maumu,
Tapi kurasa bukan sesuatu yang menyenangkan.

490
00:32:28,930 --> 00:32:32,450
Aku lelah karena gym dan panti pijat,
jadi aku akan menyetop taksi.

491
00:32:32,450 --> 00:32:34,930
Taxi!/ Inez, tunggu!

492
00:32:34,930 --> 00:32:37,060
Tunggu sebentar lagi./ Dengar,

493
00:32:37,330 --> 00:32:40,550
Kau ingin berjalan kaki
menyusuri Paris di malam hari,

494
00:32:40,550 --> 00:32:44,370
Oke. Silahkan. Tapi ku harus meneruskan
membaca buku yang dipinjamkan Carol.

495
00:32:44,370 --> 00:32:47,230
Ayolah, tunggu 10 menit saja,
jika tak ada apa-apa kita bisa pulang.

496
00:32:47,230 --> 00:32:50,550
Jika aku tertidur ketika kau pulang,
jangan bangunkan aku.

497
00:32:55,970 --> 00:32:58,700
Apakah yang kulakukan salah?

498
00:32:58,700 --> 00:33:02,170
Kecuali dia benar, dan aku perlu
mengunjungi psikiater.

499
00:33:02,480 --> 00:33:07,530
Kau meninggalkan acara cicip wine, sedikit mabuk,
namun tak sampai hilang kesadaran.

500
00:33:07,530 --> 00:33:11,330
Kau tersesat, kau terus berjalan..
sampai kesini..

501
00:33:11,330 --> 00:33:14,940
Maksudku, sepertinya hanya peristiwa sekali
dan tak kan terulang lagi.

502
00:33:15,860 --> 00:33:18,670
Jam berdenting di tengah malam.

503
00:33:32,500 --> 00:33:34,040
Hallo!

504
00:33:36,980 --> 00:33:39,780
Oh, hai, tuan Hemingway. Sini.

505
00:33:39,780 --> 00:33:41,780
Biar, aku lompat saja.

506
00:33:50,610 --> 00:33:53,670
Ada misi untuk mengambil alih bukit,
ditugaskan pada kita berempat.

507
00:33:53,670 --> 00:33:57,130
Lima orang jika kau menghitung Vicente
tapi dia kehilangan tangan akibat ledakan granat.

508
00:33:57,130 --> 00:33:59,610
diapun tak bisa melakukan tugasnya ketika
pertama kali aku bertemu dengannya.

509
00:33:59,610 --> 00:34:01,610
Dia muda dan pemberani.

510
00:34:01,610 --> 00:34:05,780
Bukit itu basah karena hujan,
dan bermedan miring ke arah jalan.

511
00:34:05,780 --> 00:34:08,260
Dijalan itu ada banyak tentara Jerman.

512
00:34:08,260 --> 00:34:10,370
Ada satu tugas bagi kelompok pertama,

513
00:34:10,370 --> 00:34:13,530
Jika tugas itu berhasil,
kita bisa saja menunda mereka.

514
00:34:14,030 --> 00:34:16,480
Apakah kau takut?/ Takut?

515
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
Terbunuh?

516
00:34:20,030 --> 00:34:22,750
Kau tak akan bisa menulis dengan baik
jika kau takut mati.

517
00:34:22,870 --> 00:34:25,460
Kau takut mati?/
Ya, kurasa. Mungkin saja...

518
00:34:25,460 --> 00:34:27,630
...ketakutan terbesarku yang sebenarnya.

519
00:34:27,630 --> 00:34:31,220
Sesuatu yang dialami semua pria
sebelum kau, semua orang akan mati.

520
00:34:31,220 --> 00:34:35,230
Ya, aku tahu./ Pernahkah kau bercinta
dengan wanita yang "sebenar-benarnya"?

521
00:34:35,430 --> 00:34:38,680
Ya, tunanganku cantik dan seksi.

522
00:34:38,680 --> 00:34:41,650
Dan ketika kau bercinta denganya,
kau merasa luar biasa, kecantikannya...

523
00:34:41,650 --> 00:34:45,820
...bergabung dengan hasratmu, dalam sekejap
kau kehilangan rasa takut akan mati.

524
00:34:45,820 --> 00:34:48,100
Tidak. Sepertinya biasa saja.

525
00:34:48,320 --> 00:34:52,100
Aku percaya bahwa cinta benar-benar
dapat menangguhkan kematian.

526
00:34:52,100 --> 00:34:54,406
Pengecut datang karena tak ada cinta,
atau tak mecintai...

527
00:34:54,407 --> 00:34:56,670
...dengan sepenuh hati.
Yang mana dua hal itu sama saja.

528
00:34:56,670 --> 00:35:00,640
Dan ketika ada pria yang berani
dan dihadapkan pada kematian.

529
00:35:00,640 --> 00:35:05,020
Seperti pemburu badak, atau
"Juan" Belmonte. Mereka jelas pemberani.

530
00:35:05,020 --> 00:35:08,070
Itu karena mereka menggunakan
hasratnya dengan sepenuh hati, untuk...

531
00:35:08,071 --> 00:35:10,102
...membuang rasa takut dipikirannya.

532
00:35:10,150 --> 00:35:13,020
Itu menjadi kodrat semua pria.

533
00:35:13,340 --> 00:35:16,240
Setelah itu, kau harus kembali lagi
menjadi seorang pecinta.

534
00:35:17,730 --> 00:35:19,580
Pikirkan itu.

535
00:35:34,500 --> 00:35:35,850
Alice. Apa kabar?/ Hai!

536
00:35:35,850 --> 00:35:39,080
Bagus? bagus. Ah, dia disini.
Ikut aku.

537
00:35:39,200 --> 00:35:41,650
Tidak. Aku tak setuju./
Tapi kenapa?

538
00:35:41,650 --> 00:35:42,980
Karena..

539
00:35:42,980 --> 00:35:45,470
Kenalkan Gil Pender, nyonya Stein.

540
00:35:45,470 --> 00:35:48,040
Dia penulis muda Amerika.
Kupikir kalian harus saling mengenal.

541
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
Aku senang kau kesini.

542
00:35:49,520 --> 00:35:52,540
Kau bisa bantu menyimpulkan
mana dari kita yang benar
dan mana dari kita yang keliru.

543
00:35:52,540 --> 00:35:55,940
Aku sudah memberitahu Pablo bahwa
gambar ini tak mempresentasikan Adriana.

544
00:35:55,940 --> 00:35:59,220
Lukisan yang universal, tapi
tak punya objektivitas.

545
00:35:59,220 --> 00:36:01,480
Tidak. Kau salah.

546
00:36:01,480 --> 00:36:03,210
Kau tak tahu Adriana. Lihatlah...

547
00:36:03,210 --> 00:36:04,730
Lihatlah emosinya, goresannya.

548
00:36:04,730 --> 00:36:06,490
Ini jelas mempresentasikan Adriana!

549
00:36:06,520 --> 00:36:09,530
Tidak. Kau salah.
Cermatilah, lukisan itu...

550
00:36:09,530 --> 00:36:11,920
...memuat sindiran seksual,

551
00:36:11,920 --> 00:36:15,980
keduniawi-an yang membara,
dan, ya, sangat cantik, tapi..

552
00:36:15,980 --> 00:36:18,940
Itu kecantikan yang mengikat,,
tersirat sebuah sensualitas.

553
00:36:19,070 --> 00:36:22,650
Maksudku, bagaimana kesan pertamamu
terhadap Adriana?

554
00:36:25,420 --> 00:36:27,220
Cantik sekali.

555
00:36:27,220 --> 00:36:30,550
Cantik, terlalu mengikat.
Definisikan lagi, Pablo!

556
00:36:30,550 --> 00:36:32,930
Ya, kau benar, nyonya Stein.
Tampaknya begitu..

557
00:36:32,980 --> 00:36:35,220
Kau bisa lihat mengapa dia
kehilangan objektivitasnya.

558
00:36:35,220 --> 00:36:37,280
Dia telah menggambar makhluk dari "Pigalle".

559
00:36:37,280 --> 00:36:39,000
Pelacur dengan sentuhan vulkanik.

560
00:36:39,000 --> 00:36:41,570
Tidak!
Kau harus kenal Adriana lebih dulu!

561
00:36:41,570 --> 00:36:43,720
Ya, denganmu, di ruang pribadi,

562
00:36:43,740 --> 00:36:46,670
karena dia kekasihmu, sayangnya
kita tidak begitu mengenalnya!

563
00:36:46,670 --> 00:36:50,590
Jadi kau buat sebuah penilaian rendahan
dan mengubahnya jadi objek kesenangan.

564
00:36:50,590 --> 00:36:54,590
Itu lebih seperti "objek hidup" daripada lukisan./
Tidak.

565
00:36:54,590 --> 00:36:58,290
Tidak. Aku tak setuju.

566
00:36:58,480 --> 00:37:00,430
Dan apakah ini novelmu
yang kemarin aku dengar?

567
00:37:00,430 --> 00:37:01,490
Tebakanku benar?

568
00:37:01,490 --> 00:37:03,370
Ya, ini../ Coba kulihat.

569
00:37:03,370 --> 00:37:05,190
Kau pernah membacanya, Hemingway?

570
00:37:05,190 --> 00:37:08,810
Belum, kuserahkan padamu.
Kau selalu tepat dalam menilai karyaku.

571
00:37:09,040 --> 00:37:11,630
"Out of the Past" adalah nama sebuah toko,"

572
00:37:11,630 --> 00:37:14,060
"Daganganya berupa barang-barang kenangan."

573
00:37:14,060 --> 00:37:17,360
"Segala sesuatu yang biasa ataupun yang
dianggap tak senonoh pada suatu generasi,"

574
00:37:17,360 --> 00:37:20,450
"telah berubah seiring berjalannya waktu,"

575
00:37:20,450 --> 00:37:24,700
"menipu dan juga tak menentu"

576
00:37:24,860 --> 00:37:26,880
Aku menyukainya.

577
00:37:27,330 --> 00:37:30,470
Aku ingin sekali membacanya.
Sesuatu...!

578
00:37:31,330 --> 00:37:32,940
Akan mulai kubaca malam ini,

579
00:37:32,940 --> 00:37:35,860
Tapi pertama, kau dan aku
harus membahas sesuatu.

580
00:37:35,860 --> 00:37:39,450
Aku sudah menunggu jawaban
dari editor selama dua bulan.

581
00:37:39,450 --> 00:37:42,510
Aku mengirim dia potongan karyamu
yang kupandang bagus serta 4 lagi,

582
00:37:42,510 --> 00:37:46,280
juga ditambah empat potongan pendek.
Dan orang ini, juga kuberi copian...

583
00:37:48,770 --> 00:37:53,290
...The Nevertheless, dua bulan tak ada jawaban./
Benarkah..

584
00:37:55,890 --> 00:37:59,280
Jadi kau benar-benar tertarik
dengan kalimat pembuka novelku?

585
00:38:00,410 --> 00:38:05,300
Oh, masa lalu selalu memiliki
kharisma yang hebat.. itu menurutku.

586
00:38:05,300 --> 00:38:09,690
Oh, aku juga.
Kharisma yang luar biasa.

587
00:38:09,690 --> 00:38:12,510
Aku selalu berkata bahwa,
Aku dilahirkan ditahun yang tak tepat.

588
00:38:12,510 --> 00:38:15,250
Aku juga.

589
00:38:15,620 --> 00:38:18,630
Untuku, "la Belle Époque Paris (1890an)"
adalah era kesempurnaan.

590
00:38:18,710 --> 00:38:21,760
Benarkah? lebih baik dari sekarang?(1920an)/
Tentu saja.

591
00:38:21,770 --> 00:38:26,370
Berbagai hal, lampu jalan, kios-kios,

592
00:38:26,370 --> 00:38:30,690
kuda dan kereta...

593
00:38:30,710 --> 00:38:33,480
...dan "Maxim's" yang mempesona.

594
00:38:33,580 --> 00:38:36,060
Bahasa inggrismu sangat bagus.

595
00:38:36,300 --> 00:38:39,640
Tidak, tidak juga./
Tidak, memang iya!

596
00:38:39,780 --> 00:38:42,100
Sudah berapa lama
kau kencan dengan Picasso?

597
00:38:42,150 --> 00:38:45,120
Ya tuhan, kenapa aku berkata demikian?

598
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
Maaf?

599
00:38:46,650 --> 00:38:52,790
Aku tak bermaksud, bukan maksudku
ikut campur.. kau lahir di Paris?

600
00:38:53,260 --> 00:38:56,210
Aku lahir di Bordeaux.

601
00:38:56,550 --> 00:38:59,340
Aku pindah kesini untuk belajar fashion.

602
00:38:59,390 --> 00:39:01,200
Sepertinya, kau tak ingin
mendengarkan semua ini.

603
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Tentu saja aku mau.

604
00:39:03,200 --> 00:39:07,800
Ya, lanjutkan. Kau pindah kesini
untuk belajar fashion..

605
00:39:08,000 --> 00:39:12,240
Aku kesini berniat belajar
pada Coco Chanel...

606
00:39:12,280 --> 00:39:14,940
...dan akupun jatuh cinta pada Paris,

607
00:39:15,000 --> 00:39:17,010
dan juga,

608
00:39:17,130 --> 00:39:22,700
Seorang pelukis Italia dengan
mata gelapnya yang misterius.

609
00:39:23,890 --> 00:39:27,669
Dan aku tahu Amadeo juga punya
wanita lain, tapi masih saja, aku...

610
00:39:27,670 --> 00:39:31,390
...tak bisa menolak ketika dia
mengajakku pindah ke apartemennya.

611
00:39:31,390 --> 00:39:34,180
itu enam bulan yang indah.

612
00:39:34,230 --> 00:39:37,310
M..M.. Modigliani?

613
00:39:37,310 --> 00:39:41,810
Kau tinggal..
Kau tinggal dengan Modigliani?

614
00:39:41,810 --> 00:39:46,850
Kau bertanya padaku, jadi..
aku ceritakan kisah sedihku padamu.

615
00:39:48,330 --> 00:39:51,840
Bersama "Georges" Braque,
dan ada juga wanita selain aku.

616
00:39:52,670 --> 00:39:54,280
Pokoknya banyak.

617
00:39:55,090 --> 00:39:57,040
Dan sekarang,

618
00:39:57,040 --> 00:39:59,040
dengan Pablo.

619
00:39:59,040 --> 00:40:02,800
Dia sudah menikah,
tapi...

620
00:40:02,990 --> 00:40:06,440
...tiap hari, putus nyambung.

621
00:40:06,440 --> 00:40:11,690
Aku tak tahu bagaimana wanita lain
bisa tinggal denganya. Dia sangat rumit.

622
00:40:12,810 --> 00:40:17,130
Ya tuhan, hidupmu telah
memasuki level "seni kumpul kebo".

623
00:40:17,130 --> 00:40:21,400
Maaf?/ Tak ada.
Aku hanya berkata bahwa..

624
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
Ceritakan padaku mengenai dirimu.

625
00:40:23,400 --> 00:40:28,460
Apa? baiklah, apa yang bisa kukatakan../
Jadi, kau datang ke Paris untuk menulis?

626
00:40:28,740 --> 00:40:30,940
Karena, kau tahu,

627
00:40:30,940 --> 00:40:35,940
Sekarang, banyak warga Amerika
yang antusias ingin pindah kesini.

628
00:40:37,770 --> 00:40:40,580
Menurutmu apakah Hemingway menarik?

629
00:40:40,670 --> 00:40:43,580
Aku menyukai tulisannya.

630
00:40:44,040 --> 00:40:47,280
Aku tahu. Tapi, sebenarnya,
aku hanyalah seorang turis.

631
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
Oh, kau harus menetap disini.

632
00:40:49,280 --> 00:40:53,580
Benarkah?/ Ya.
Paris kota yang indah, bagi...

633
00:40:53,580 --> 00:40:59,080
...penulis, seniman./
Aku tahu. Tetapi itu tidaklah mudah.

634
00:40:59,500 --> 00:41:01,080
dan,

635
00:41:02,010 --> 00:41:06,060
aku kagum pada novelmu.

636
00:41:06,060 --> 00:41:08,760
Benarkah?/ Jadi,
aku ingin mendengar sisanya.

637
00:41:08,850 --> 00:41:13,490
Kau benar-benar suka? karena
aku masih berpikir../ Pender?

638
00:41:13,490 --> 00:41:17,870
Ayo pergi ke Montmartre.
Ayo minum, oke?/ Oh. yeah.

639
00:41:17,870 --> 00:41:21,067
Aku akan mendiskusikan novelmu
segera setelah selesai membacanya.

640
00:41:21,068 --> 00:41:22,300
Dimana aku bisa menemuimu?

641
00:41:22,300 --> 00:41:26,680
Kenapa tidak aku saja yang menemuimu,
kau tak harus mencariku, bagaimana?

642
00:41:26,680 --> 00:41:31,010
Rumah kita selalu terbuka
bagi siapapun./ Kau mau ikut kita?

643
00:41:31,040 --> 00:41:34,680
Sebenarnya aku mau sekali.
Tapi, maaf ku tak bisa, tapi...

644
00:41:34,680 --> 00:41:37,640
...kuharap aku bisa bertemu lagi
denganmu secepatnya.

645
00:41:37,640 --> 00:41:39,850
Bagus, itu akan menyenangkan.

646
00:41:40,060 --> 00:41:43,120
Ayo pergi!/ Suatu hari, aku berencana
menculikmu dari si jenius ini...

647
00:41:43,120 --> 00:41:45,750
...lihat siapa yang hebat,
sayang dia bukan "Joan Miró".

648
00:42:02,770 --> 00:42:04,850
Aku Gil Pender.

649
00:42:04,850 --> 00:42:09,110
Aku baru saja bersama
Hemingway dan Picasso.

650
00:42:09,110 --> 00:42:13,430
Pablo Picasso dan Ernest Hemingway.

651
00:42:14,260 --> 00:42:17,820
Aku Gil Pender, dari Pasadena!

652
00:42:18,330 --> 00:42:22,410
Layaknya anggota pramuka.
Yang mengalahkan anak kuliahan.

653
00:42:22,850 --> 00:42:26,220
Si kecil Gil Pender dengan novelnya...

654
00:42:26,220 --> 00:42:29,960
...bersama Gertrude Stein.

655
00:42:30,430 --> 00:42:33,400
Ya tuhan, gadis itu begitu...

656
00:42:33,870 --> 00:42:36,100
...mempesona.

657
00:42:39,240 --> 00:42:42,440
Sayang sekali kalian berdua tak ikut
nonton film dengan kita tadi malam,

658
00:42:42,460 --> 00:42:45,370
Kita nonton film komedi Amerika
yang sangat bagus.

659
00:42:45,370 --> 00:42:47,060
Siapa pemerannya?

660
00:42:47,060 --> 00:42:48,900
Oh, aku tidak tahu.
Aku lupa namanya.

661
00:42:48,900 --> 00:42:52,600
Hal indah yang terlupakan.
Terdengar seperti gambaran
yang pernah aku lihat.

662
00:42:52,600 --> 00:42:54,290
Kemungkinan aku pernah menulisnya.

663
00:42:54,290 --> 00:42:57,120
Ya, aku tahu itu bodoh
dan kekanak-kanakan, dan...

664
00:42:57,120 --> 00:42:59,950
...mungkin terdengar tidak intelektual
dan percaya atau tidak...

665
00:42:59,950 --> 00:43:03,380
...John dan aku tertawa karenanya./
Apa kita pernah lewat sini?

666
00:43:03,380 --> 00:43:05,320
Apa?

667
00:43:06,550 --> 00:43:08,310
Kau pulang jam berapa tadi malam?

668
00:43:08,310 --> 00:43:11,130
Tidak terlalu larut.. Aku..

669
00:43:11,130 --> 00:43:14,620
Jalan-jalan malam benar-benar
menambah daya kreatifitasku,

670
00:43:14,620 --> 00:43:17,840
tanpa gangguan "siang".
Mungkin aku akan sedikit menambah...

671
00:43:17,840 --> 00:43:21,040
...waktu jalan-jalan malam ini./
Baiklah, kau yakin?

672
00:43:21,110 --> 00:43:23,580
Ya. Kita lihat saja.

673
00:43:23,850 --> 00:43:27,240
Oh, lihat ornamen kaca itu.

674
00:43:27,240 --> 00:43:32,260
Cole Porter's - You Do Something to Me
...that simply mystifies me

675
00:43:32,460 --> 00:43:38,360
Tell me why should it be

676
00:43:38,740 --> 00:43:44,820
You have the power to hypnotize me

677
00:43:44,980 --> 00:43:46,640
Kau suka?

678
00:43:46,750 --> 00:43:48,820
Ya. Lagu yang bagus.

679
00:43:48,820 --> 00:43:50,910
Kau orang Amerika./ Ya.

680
00:43:51,570 --> 00:43:53,060
Kau suka Cole Porter?

681
00:43:53,060 --> 00:43:56,160
Ya. Aku penggemar beratnya.
Seperti halnya aku ini...

682
00:43:56,160 --> 00:44:00,280
...orang ketiga
pada hubungan Cole dan Linda.

683
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
Aku bercanda.

684
00:44:03,170 --> 00:44:04,820
Lirik yang sangat bagus.

685
00:44:04,820 --> 00:44:07,840
Sangat lucu./ Lirik yang menawan.

686
00:44:12,710 --> 00:44:14,550
Gil?

687
00:44:14,550 --> 00:44:17,010
Gil? hei./ Ya? Ya.

688
00:44:17,010 --> 00:44:19,470
Ya. Kita harus pergi./
Kita pulang sekarang?

689
00:44:19,470 --> 00:44:22,910
Ya. Kita akan bertemu Paul dan Carol
di musium untuk melihat pameran pribadi.

690
00:44:22,910 --> 00:44:24,490
Ya. Okelah.

691
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
Tau sendiri, Paul bakal jadi pakar di Monet,

692
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
yang pastinya akan banyak membantu.
Kupikir begitu.

693
00:44:29,000 --> 00:44:30,290
Ya. Oke.

694
00:44:30,290 --> 00:44:33,160
Mari kita menikmati kebudayaan.

695
00:44:34,110 --> 00:44:36,860
Pewarnaan yang menakjubkan.

696
00:44:36,860 --> 00:44:39,460
Pria ini benar-benar ayah dari...

697
00:44:39,460 --> 00:44:41,410
...ekspresionisme abstrak.

698
00:44:41,410 --> 00:44:43,670
Semua tertuju pada.
Mungkin Turner.

699
00:44:44,540 --> 00:44:46,610
Maksudku, aku mengagumi karya Turner,

700
00:44:46,610 --> 00:44:48,610
tapi, kurasa semua ini sungguh...

701
00:44:48,610 --> 00:44:49,860
...lebih dari sekedar luar biasa.

702
00:44:49,860 --> 00:44:53,120
Jika tidak salah, dia butuh waktu
dua tahun untuk menyelesaikan ini.

703
00:44:53,120 --> 00:44:56,330
Dia dulu bekerja di Giverny,
dimana dia rutin...

704
00:44:56,330 --> 00:44:59,580
Ku denger bahwa Monet, adalah
satu hal yang dia gunakan untuk mencoba..

705
00:44:59,610 --> 00:45:02,240
Ssst..! aku sedang memperhatikan
apa yang dikatakan Paul.

706
00:45:02,380 --> 00:45:04,540
Baiklah, ...dimana dia rutin dikunjungi
oleh Caillebotte,

707
00:45:04,540 --> 00:45:07,690
Seorang seniman yang menurutku
telah diremehkan.

708
00:45:08,090 --> 00:45:09,950
Ah. Sekarang.

709
00:45:09,950 --> 00:45:12,290
Ini dia, Picasso yang luar biasa.

710
00:45:12,290 --> 00:45:16,420
Jika tidak salah, ini adalah
sebuah potret menakjubkan dari...

711
00:45:16,420 --> 00:45:20,130
...kekasihnya Madeleine Brissou,
dan dibuat pada tahun 20an.

712
00:45:20,590 --> 00:45:23,580
Paul, aku harus beda pendapat
soal yang satu ini.

713
00:45:23,580 --> 00:45:25,870
Benarkah./ Gil, perhatikan sajalah.

714
00:45:25,870 --> 00:45:27,470
Kau mungkin bisa belajar sesuatu.

715
00:45:27,470 --> 00:45:29,580
Oke, baiklah, jika tidak salah,

716
00:45:29,580 --> 00:45:32,100
Ini merupakan kegagalan Picasso
dalam mempresentasikan...

717
00:45:32,100 --> 00:45:34,910
...sosok gadis muda Perancis
bernama Adriana,

718
00:45:34,910 --> 00:45:38,070
yang berasal dari Bordeaux,
sejarah seniku berkata demikian,

719
00:45:38,070 --> 00:45:42,160
yang datang ke Paris untuk belajar
desain kostum teater.

720
00:45:42,160 --> 00:45:46,090
Aku yakin dia punya hubungan khusus
dengan Modigliani kemudian Braque,

721
00:45:46,090 --> 00:45:48,750
karena itulah dia bisa bertemu
dengan Pablo, Picasso.

722
00:45:49,020 --> 00:45:50,830
Tentu saja, apa yang tak kaudapat...

723
00:45:50,830 --> 00:45:53,600
...dari lukisan ini
adalah sebuah "keterikatan",

724
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
dan kecantikanya itu.
Dia sosok yang luar biasa.

725
00:45:57,840 --> 00:46:00,080
Apa kau sedang mabuk?

726
00:46:00,350 --> 00:46:02,990
Aku mau tak mau harus menyebut
gambar ini "top markotop".

727
00:46:02,990 --> 00:46:05,200
lebih dari sekedar pernyataan
kelas rendahan...

728
00:46:05,210 --> 00:46:08,210
...tentang bagaimana Pablo melihatnya.
"Yah, melihatnya".

729
00:46:08,490 --> 00:46:10,860
Dia terkecoh dengan fakta
bahwa Adriana adalah...

730
00:46:10,860 --> 00:46:13,790
...gunung berapi yang terbelenggu.

731
00:46:20,600 --> 00:46:22,610
Makanan yang aneh.

732
00:46:23,920 --> 00:46:25,680
Gil kemana?

733
00:46:26,960 --> 00:46:28,340
Kerja.

734
00:46:29,720 --> 00:46:31,880
Menjelajahi kota Paris. Ibu tau lah,

735
00:46:31,880 --> 00:46:36,990
jalanan kota yang bercahaya di malam hari
berhasil memberinya inspirasi, jadi..

736
00:46:37,090 --> 00:46:40,540
Itu tidak masalah, karena aku
akan pergi berdansa dengan Paul.

737
00:46:40,600 --> 00:46:42,350
Carol kemana?

738
00:46:42,350 --> 00:46:45,470
Dia sudah tertidur pulas,

739
00:46:45,490 --> 00:46:46,870
sampai jumpa lagi.

740
00:46:46,870 --> 00:46:48,870
Terimakasih makam malamnya, ayah.

741
00:46:49,030 --> 00:46:51,030
Dah, sayang.

742
00:46:53,000 --> 00:46:54,830
Menurutmu, Kemanakah
Gil pergi tiap malamnya?

743
00:46:54,830 --> 00:46:58,800
Kau dengar kan.
Dia jalan-jalan, mencari ide.

744
00:46:58,850 --> 00:47:00,930
Kau terdengar skeptis./ Tidak.

745
00:47:00,930 --> 00:47:04,610
Aku cukup mengenalnya,
tapi terkadang aku melihat ada sesuatu...

746
00:47:04,610 --> 00:47:06,090
...sesuatu.. yang membingungkan darinya,

747
00:47:06,090 --> 00:47:08,090
dan aku tak suka dia berkomentar tentang...

748
00:47:08,090 --> 00:47:10,310
..."Partai Republik". Mereka layak...

749
00:47:10,320 --> 00:47:12,230
...mengambil alih dan memulihkan negaranya.

750
00:47:12,230 --> 00:47:14,230
Mereka bukanlah para zombie...

751
00:47:14,230 --> 00:47:16,230
...pendukung fasisme.
Kau dengar apa yang dia katakan?

752
00:47:16,230 --> 00:47:18,890
Meski demikan, menurutku..
ide untuk memata-matai nya...

753
00:47:18,890 --> 00:47:21,170
...bukanlah hal yang bagus./
Tidak bagus?

754
00:47:21,290 --> 00:47:23,030
Aku hanya ingin tahu kemana
dia pergi setiap malamnya.

755
00:47:23,030 --> 00:47:24,790
Baiklah, satu hal yang pasti...

756
00:47:24,790 --> 00:47:26,550
...dia tak akan pergi berdansa.

757
00:47:39,320 --> 00:47:41,520
Oh! permisi!

758
00:47:42,730 --> 00:47:45,510
Apakah pria ini mengganggumu?/
Halo, Gil!

759
00:47:45,510 --> 00:47:48,160
Hei! apa kabar?
aku berharap kita bisa bertemu disini.

760
00:47:48,500 --> 00:47:50,780
Pesta yang meriah!/ Baguslah.

761
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Senang melihatmu disini./
Terima kasih.

762
00:47:52,780 --> 00:47:54,780
Oh, Delfine?

763
00:47:54,780 --> 00:47:57,380
Gil, kita akan berbincang lagi nanti,
oke?/ Oke, tentu saja.

764
00:47:57,380 --> 00:47:59,380
Selamat malam, Madame.

765
00:47:59,380 --> 00:48:01,960
Kejutan!/ Ini hanya kebetulan saja.

766
00:48:01,960 --> 00:48:03,700
Aku barusan bersama Gertrude Stein,

767
00:48:03,700 --> 00:48:05,960
dia hampir selesai membaca novelku,
lalu, aku bersama dengan seseorang.

768
00:48:05,960 --> 00:48:08,300
Ternyata dia Archibald MacLeish..
dia bilang akan pergi kesini,

769
00:48:08,340 --> 00:48:10,100
memaksaku. Katanya "Aku tak kesana
untuk bertengkar dengan Fitzgerald",

770
00:48:10,120 --> 00:48:12,930
katanya kau ada disini.
Karena, kau dan Pablo...

771
00:48:12,930 --> 00:48:14,540
Oh, di rumahnya Pablo.

772
00:48:14,540 --> 00:48:17,970
Kita.. sedikit bertengkar./
Oh tidak!

773
00:48:18,220 --> 00:48:21,850
Ku lihat kau berdansa
dengan Djuna Barnes./ Oh, ya!

774
00:48:21,850 --> 00:48:23,850
Tunggu. Itu Djuna Barnes?

775
00:48:23,850 --> 00:48:26,390
Ya./ Wow. Tak heran..
dia ingin jadi pemimpin dansa.

776
00:48:26,390 --> 00:48:30,200
Bukankah ini tempat yang bagus
untuk mengadakan pesta?

777
00:48:30,200 --> 00:48:33,670
Iya, hebat sekali!/
Hanya Fitzgeralds yang bisa mengadakanya!

778
00:48:33,740 --> 00:48:36,820
Aku ingin menunjukanmu sesuatu,
ikut aku./ Oke

779
00:48:38,630 --> 00:48:42,130
Jadi, bagaimana dengan novelmu?/
Berjalan lancar, yeah!

780
00:48:42,800 --> 00:48:45,080
Lihat itu!

781
00:48:45,080 --> 00:48:48,640
Wow!/ Inilah buah pergantian abad.

782
00:48:48,640 --> 00:48:51,910
Bukankah ini luar biasa?
Pergantian abad merupakan era favoritku.

783
00:48:52,090 --> 00:48:55,000
Aku sangat menyukainya.
Semuanya begitu sempurna.

784
00:48:55,000 --> 00:48:57,020
Senang bertemu denganmu malam ini.

785
00:48:57,020 --> 00:48:58,830
Aku berharap../ Begitu juga aku!

786
00:48:58,830 --> 00:49:01,180
Ini dia, si kecil Adriana!

787
00:49:01,180 --> 00:49:05,950
Bukankah ini menggambarkan
"Paris yang tiada akhir?"

788
00:49:06,090 --> 00:49:08,260
Ingat kata-kataku.
Aku akan menculikmu...

789
00:49:08,260 --> 00:49:11,260
...seperti halnya "Buronan Málaga"
apapun caranya.

790
00:49:11,260 --> 00:49:14,080
Antara Belmonte dan aku,
mana yang akan kau pilih?

791
00:49:14,080 --> 00:49:15,690
Kalian berdua sempurna.

792
00:49:15,690 --> 00:49:18,520
Tapi dia punya keberanian lebih. Dia..
lebih sering berhadapan dengan kematian...

793
00:49:18,520 --> 00:49:21,700
...secara langsung, jika kau pilih dia,
aku akan kecewa, tapi bisa dimengerti.

794
00:49:21,700 --> 00:49:23,380
Dia pilih Pablo.

795
00:49:23,390 --> 00:49:25,920
Ya, dia telah memilih Picasso,
namun, dibenak Pablo...

796
00:49:25,920 --> 00:49:28,610
...wanita hanyalah teman tidur
ataupun objek lukisan.

797
00:49:28,830 --> 00:49:30,180
Bagaimana denganmu?

798
00:49:30,180 --> 00:49:32,840
Aku pikir wanita dan pria,
sama dalam hal keberanian.

799
00:49:32,840 --> 00:49:35,410
Pernahkah kau menembak singa ganas?

800
00:49:35,730 --> 00:49:37,250
Tidak pernah.

801
00:49:37,250 --> 00:49:39,580
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?

802
00:49:39,580 --> 00:49:41,590
Aku tak ingin./ Kau pernah berburu?

803
00:49:41,590 --> 00:49:42,990
Belum./ Kau?

804
00:49:42,990 --> 00:49:45,230
Jika dibayar..

805
00:49:46,070 --> 00:49:48,790
Mari minum lagi.

806
00:49:48,820 --> 00:49:51,860
Berisik sekali disini, mungkin
kita bisa pergi ke suatu tempat...

807
00:49:51,860 --> 00:49:55,970
...dimana kita bisa mendengar
apa yang kita pikirkan?/ Tentu saja, dah.

808
00:49:55,990 --> 00:49:58,100
Siapa yang mau berkelahi?

809
00:49:58,140 --> 00:50:01,510
Baiklah, kuharap tak ada
yang serius antara kau dan Pablo.

810
00:50:01,510 --> 00:50:04,180
Dia "mood-mood-an" dan Posesif.

811
00:50:04,180 --> 00:50:06,010
Seniman itu seperti anak-anak.

812
00:50:06,010 --> 00:50:09,250
Baiklah, kau pasti mengerti..
mengapa mereka semua ingin melukismu.

813
00:50:09,250 --> 00:50:12,390
Itu karena kecantikanmu yang tiada duanya.

814
00:50:12,390 --> 00:50:15,460
Sangat menarik../ Oh?

815
00:50:15,760 --> 00:50:19,890
Kau juga menarik, dalam ketersesatan./
Tersesat?

816
00:50:20,670 --> 00:50:22,620
Baiklah, kurasa aku memang tersesat.

817
00:50:22,620 --> 00:50:24,620
Beritahu lagi tentang novelmu?

818
00:50:24,770 --> 00:50:27,880
Novelku sejenis..

819
00:50:28,010 --> 00:50:32,420
Kau tahu? aku tak peduli
pada novelku malam ini.

820
00:50:32,420 --> 00:50:34,650
Pokoknya aku hanya ingin
berkeliling Paris denganmu.

821
00:50:34,650 --> 00:50:37,690
Aku masih saja lupa,
bahwa kau hanyalah seorang turis.

822
00:50:37,690 --> 00:50:39,750
Itu merendahkanku.

823
00:50:39,750 --> 00:50:41,980
Aku tak pernah bisa memutuskan apakah...

824
00:50:41,980 --> 00:50:45,600
...Paris lebih cantik di siang atau malam hari.

825
00:50:45,600 --> 00:50:47,780
Memang. Kau tak bisa
memilih salah satu, maksudku,

826
00:50:47,810 --> 00:50:51,570
Aku bisa memberimu alasan
yang tepat ditiap sisinya.

827
00:50:51,570 --> 00:50:54,770
Kadang aku berpikir,
"Bagaimanakah seseorang membuat...

828
00:50:54,770 --> 00:50:56,770
...buku, lukisan atau...

829
00:50:56,770 --> 00:51:00,260
...simfoni ataupun patung,
untuk bisa menyaingi kota ini?"

830
00:51:00,260 --> 00:51:02,760
Kau tak bisa, karena, seperti,
lihat disekitarmu, setiap...

831
00:51:02,760 --> 00:51:06,630
...jalanan, setiap "boulevard"..
mempunyai bentuk dan seninya tersendiri.

832
00:51:07,010 --> 00:51:09,990
Dan ketika kau berpikir
bahwa didalam dingin,

833
00:51:09,990 --> 00:51:14,320
keras dan tak menentunya dunia,
disana ada Paris, lampu-lampu ini..

834
00:51:14,320 --> 00:51:18,390
ayolah, tak kan ada
di planet Jupiter ataupun Neptunus,

835
00:51:18,390 --> 00:51:21,420
Sejauh mata memandang
kau bisa lihat lampu-lampu ini,

836
00:51:21,420 --> 00:51:25,590
deretan kafé, orang minum dan bernyanyi..

837
00:51:25,590 --> 00:51:30,120
Tak diragukan lagi, bahwa Paris
adalah titik terhebat di alam semesta.

838
00:51:30,240 --> 00:51:32,340
Kau seorang penyair./
Ayolah.

839
00:51:32,340 --> 00:51:37,730
Itu hanya... kau ini,,,,
tapi aku tak kan mengungkit karyaku.

840
00:51:37,800 --> 00:51:40,510
Meskipun disana peranku cukup bagus.

841
00:51:40,920 --> 00:51:42,610
Lihat sesuatu yang bagus?

842
00:51:42,610 --> 00:51:46,230
Ya. Aku malu mengakui kalau.
aku tertarik pada mereka semua.

843
00:51:46,230 --> 00:51:49,540
Aku suka yang murah-murah.
Itu membuatku lebih objektif.

844
00:51:49,940 --> 00:51:53,470
Saat aku di sekolah katolik,
pada suatu akhir pekan...

845
00:51:53,470 --> 00:51:56,960
...aku dan teman sekamarku,
menyewa pelacur dari "Pigalle"...

846
00:51:56,960 --> 00:52:00,390
...untuk datang dan mengajari kita
semua trik yang dia miliki.

847
00:52:00,410 --> 00:52:02,510
Benarkah?/ Yeah.

848
00:52:02,530 --> 00:52:04,530
Wow. Itu...

849
00:52:05,090 --> 00:52:10,990
Itu... aku sedang membayangkannya.

850
00:52:17,890 --> 00:52:20,340
Aku senang bisa jalan-jalan denganmu.

851
00:52:20,550 --> 00:52:23,610
Kau kelihatan cantik./ Terima kasih.

852
00:52:26,680 --> 00:52:29,410
Ya tuhan, apakah orang itu..
kurasa dia?

853
00:52:29,600 --> 00:52:32,140
Apa yang sedang dia lakukan,
bercermin pada air?

854
00:52:32,140 --> 00:52:34,570
Oh ya tuhan!

855
00:52:34,930 --> 00:52:36,930
Zelda, apa yang kau lakukan?!

856
00:52:36,930 --> 00:52:39,500
Biarkan? aku tak ingin hidup!/
Hentikan!

857
00:52:39,500 --> 00:52:42,540
Ada apa?/ Scott dan gadis itu.

858
00:52:43,110 --> 00:52:45,300
Mereka.. jelas-jelas mereka
saling berbisik dibelakangku..

859
00:52:45,340 --> 00:52:48,810
dan semakin mereka mabuk, kurasa
semakin pula ia jatuh cinta padanya!

860
00:52:48,810 --> 00:52:50,640
Dia... Scott hanya mencintaimu.

861
00:52:50,640 --> 00:52:52,960
Aku bisa memastikan itu./
Tidak.

862
00:52:52,960 --> 00:52:55,650
Dia lelah denganku!/
Kau salah, aku pastikan itu.

863
00:52:56,080 --> 00:52:59,380
Aku harus bagaimana?/
Percayalah padaku.

864
00:53:00,110 --> 00:53:02,820
Terkadang kau merasa seseorang.../
Kulitku sakit!

865
00:53:02,820 --> 00:53:06,230
Apa maksudmu?/ Aku tak ingin..
Aku benci dengan keadaan ini!

866
00:53:06,230 --> 00:53:08,230
Jangan lakukan itu!

867
00:53:09,490 --> 00:53:11,720
Ini. Ambil ini./ Apa ini?

868
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
Ini valium, ini akan
membuatmu merasa lebih baik.

869
00:53:13,940 --> 00:53:16,150
Kau membawa obat-obatan?/
Tidak, hanya sesekali..

870
00:53:16,150 --> 00:53:18,000
Setidaknya sejak aku
bertunangan dengan Inez,

871
00:53:18,000 --> 00:53:22,750
Aku terserang rasa was-was, tapi..
kuyakin akan mereda setelah aku menikah nanti.

872
00:53:22,750 --> 00:53:25,210
Aku tak pernah mendengar istilah valium?
Apa itu?

873
00:53:25,210 --> 00:53:28,730
Ini.. pil masa depan.

874
00:53:32,700 --> 00:53:35,280
Kau tak pernah bilang akan menikah.

875
00:53:35,280 --> 00:53:38,600
Ya. Ini masih sekedar...

876
00:53:38,600 --> 00:53:41,320
...wacana masa depan.

877
00:53:41,590 --> 00:53:45,580
Sukses dengan bukumu dan juga..
pernikahanmu./ Terima kasih.

878
00:53:45,720 --> 00:53:48,090
Kupikir, kau itu mirip Inez.
Dia punya...

879
00:53:48,090 --> 00:53:50,630
...selera humor yang tajam dan...

880
00:53:50,630 --> 00:53:54,960
...dia menarik. Dia tak selalu
sependapat denganku dalam segala hal, tapi..

881
00:53:55,170 --> 00:53:57,210
Termasuk hal penting?

882
00:53:57,210 --> 00:53:59,340
Ya, sebenarnya,

883
00:53:59,340 --> 00:54:01,300
mungkin itu semuanya hanyalah hal kecil.

884
00:54:01,300 --> 00:54:04,850
...terkadang ada sedikit silang pendapat,
mengenai hal besar.

885
00:54:04,850 --> 00:54:07,320
Dia ingin tinggal di Malibu, dan...

886
00:54:07,320 --> 00:54:10,210
...ingin aku bekerja di Hollywood,
dan..

887
00:54:10,800 --> 00:54:13,480
Tapi aku akan berkata bahwa,
kita berdua sama-sama suka...

888
00:54:13,980 --> 00:54:17,040
...masakan india.
Tidak semuanya, tapi...

889
00:54:17,040 --> 00:54:19,190
kau tahu.. "Roti Pita".

890
00:54:19,190 --> 00:54:22,460
Kita berdua suka Roti Pita.
Kurasa namanya "Naan".

891
00:54:23,810 --> 00:54:25,480
Aku harus pergi.

892
00:54:25,870 --> 00:54:27,480
Pablo akan mengkhawatirkanku.

893
00:54:27,480 --> 00:54:29,790
Aku akan mengantarmu pulang./
Tidak.. tidak.. tidak..

894
00:54:29,790 --> 00:54:32,100
Habiskan minumanmu.
Aku tinggal tak jauh dari sini.

895
00:54:32,100 --> 00:54:36,510
Tidak, aku bisa../ Ya, aku ingin
menyendiri untuk sementara waktu,

896
00:54:36,510 --> 00:54:40,520
terima kasih untuk malam ini. Dah.

897
00:54:43,010 --> 00:54:45,900
Sayang sekali, tuan.

898
00:54:45,900 --> 00:54:47,900
Sayang sekali.

899
00:54:48,470 --> 00:54:50,630
Kita pernah bertemu, kemarin malam...

900
00:54:51,180 --> 00:54:52,970
...saat pesta!

901
00:54:53,410 --> 00:54:54,970
Dalí, Ya?

902
00:54:54,970 --> 00:54:57,370
Ya../ Dalí!

903
00:54:57,370 --> 00:55:00,450
Aku ingat!/ Ya, Dali.

904
00:55:00,720 --> 00:55:03,120
Sebotol red wine!

905
00:55:04,490 --> 00:55:07,410
Ow... Yeah..

906
00:55:08,010 --> 00:55:09,540
Jadi?

907
00:55:10,230 --> 00:55:12,930
Tolong, gelas untuk orang ini.

908
00:55:13,040 --> 00:55:15,750
Aku suka bahasanya!

909
00:55:15,750 --> 00:55:20,080
Perancis!
Pelayannya? tentu tidak..

910
00:55:20,910 --> 00:55:24,500
Kau suka pada bentuk badak?

911
00:55:24,780 --> 00:55:27,400
Badak? hah...

912
00:55:27,770 --> 00:55:30,360
Apa kau benar-benar memikirkan Badak.

913
00:55:30,560 --> 00:55:34,920
Aku melukis badak.
Aku melukismu.

914
00:55:34,960 --> 00:55:38,090
Ya! mata sedihmu.

915
00:55:38,100 --> 00:55:42,670
Bibir besarmu, meleleh diatas pasir panas,

916
00:55:42,700 --> 00:55:45,000
dengan setetes air mata.

917
00:55:45,010 --> 00:55:49,630
Ya! dan di air matamu,
ada wajah lain.

918
00:55:49,660 --> 00:55:52,240
Wajah Kristus!

919
00:55:52,390 --> 00:55:55,430
Ya, di dalam sosok badak.

920
00:55:55,570 --> 00:55:58,600
Ya, mungkin.. aku memang
terlihat sedih, aku...

921
00:55:58,600 --> 00:56:01,930
...berada pada situasi
yang membingungkan.

922
00:56:02,820 --> 00:56:07,030
Sial. Luis! hai, Luis!

923
00:56:07,220 --> 00:56:09,620
Temanku.

924
00:56:10,090 --> 00:56:12,590
Ini, Señor Buñuel.

925
00:56:12,780 --> 00:56:16,600
Buñuel?/
Sí Buñuel dan Tuan. Man Ray.

926
00:56:16,790 --> 00:56:19,590
Man Ray? Ya tuhan!/
Bagaimana dengan itu?

927
00:56:19,590 --> 00:56:23,360
Ini.. Pen-der. Pen-der.

928
00:56:23,650 --> 00:56:25,560
Pender!

929
00:56:25,560 --> 00:56:28,810
Ya! dan aku Dalí!/ Dalí. Ya.

930
00:56:28,810 --> 00:56:30,810
Kau harus mengingatnya.

931
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
Pender berada pada situasi
yang membingungkan.

932
00:56:34,120 --> 00:56:37,200
Kedengaranya gila untuk dikatakan.

933
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
Kalian pasti akan menganggapku mabuk,
tapi...

934
00:56:39,800 --> 00:56:41,920
...aku harus memberitahu kalian,
aku...

935
00:56:41,920 --> 00:56:43,930
...datang dari...

936
00:56:43,930 --> 00:56:46,310
...waktu yang berbeda. Beda era.

937
00:56:46,310 --> 00:56:49,180
Masa depan. Oke? aku datang...

938
00:56:49,180 --> 00:56:52,000
dari tahun 2000an,
millenium 2000 kesini..

939
00:56:52,000 --> 00:56:55,990
Aku masuk kesebuah mobil, dan..
aku meluncur melintasi dimensi waktu.

940
00:56:55,990 --> 00:56:57,800
Benar sekali!

941
00:56:57,800 --> 00:56:59,910
Kau menghuni dua dunia.

942
00:56:59,910 --> 00:57:02,810
Sejauh ini, kulihat tak ada yang aneh./
Kenapa?

943
00:57:02,830 --> 00:57:04,440
Ya, kalian seorang "Surealis"!

944
00:57:04,440 --> 00:57:07,040
Tapi, aku manusia biasa.
Lihat, pada satu kehidupan,

945
00:57:07,040 --> 00:57:09,540
Aku sudah bertunangan dan siap
menikah dengan orang yang kucinta.

946
00:57:09,550 --> 00:57:11,800
Setidaknya, aku mencintainya.

947
00:57:11,900 --> 00:57:14,520
Aku sangat mencintainya!
aku berniat menikah denganya!

948
00:57:14,520 --> 00:57:17,010
Badak kawin...

949
00:57:17,030 --> 00:57:19,770
...dengan cara mengenali
aroma si betina.

950
00:57:19,820 --> 00:57:21,710
Tapi...

951
00:57:21,720 --> 00:57:24,010
...apakah ada perbedaan...

952
00:57:24,010 --> 00:57:27,650
...kecantikan, antara dua...

953
00:57:27,650 --> 00:57:30,130
...badak betina?

954
00:57:30,240 --> 00:57:32,360
Ada wanita lain?

955
00:57:32,360 --> 00:57:35,800
Adriana. Ya, dan aku...

956
00:57:36,050 --> 00:57:38,110
...sangat tertarik padanya.

957
00:57:38,110 --> 00:57:41,430
Aku menemukan sesuatu
yang memikat darinya.

958
00:57:41,430 --> 00:57:45,140
Masalahnya adalah ada pria-pria lain,

959
00:57:45,140 --> 00:57:49,140
seniman besar, jenius,
yang juga terpikat padanya,

960
00:57:49,150 --> 00:57:52,630
dan wanita itupun dekat dengan mereka.
Jadi, ada...

961
00:57:52,630 --> 00:57:56,610
...seorang pria yang jatuh cinta
pada wanita beda zaman?

962
00:57:56,640 --> 00:57:58,490
Aku melihat "Fotografi".

963
00:57:58,500 --> 00:58:00,700
Aku melihat "Film".

964
00:58:00,710 --> 00:58:03,840
Aku melihat "masalah rumit".

965
00:58:03,920 --> 00:58:05,700
Aku melihat...

966
00:58:05,700 --> 00:58:08,670
..."badak".

967
00:58:08,670 --> 00:58:10,420
Ada yang kau kerjakan, tadi malam?

968
00:58:10,420 --> 00:58:13,350
Ya.. aku hanya..
aku mulai berpikir, mungkin...

969
00:58:13,350 --> 00:58:14,900
...novelku terlalu realistis.

970
00:58:14,900 --> 00:58:18,270
Aku seperti kehilangan kans
untuk membiarkan imajinasiku...

971
00:58:18,270 --> 00:58:22,550
...menggila, bukan malah
menjurus ke logika, sialan.

972
00:58:22,660 --> 00:58:26,160
Kenapa kau selalu tampak
menggoda di pagi hari?/ Tidak!!

973
00:58:26,160 --> 00:58:27,590
Kita harus segera berpakaian!/
Sebentar saja!

974
00:58:27,590 --> 00:58:31,540
Ayolah! aku sudah kesetanan.
Aku harus melakukannya,

975
00:58:31,540 --> 00:58:36,050
Aku tak tahan lagi.
Pagi ini kau begitu menggoda.

976
00:58:36,190 --> 00:58:38,220
Kata Paul,
kita harus ikut ke pedesaan.

977
00:58:38,220 --> 00:58:41,770
Katanya, dia akan membawa kita ke
penginapan kecil yang indah untuk makan siang.

978
00:58:41,770 --> 00:58:45,060
Tapi, kurasa, jika kau
tak ingin pergi, jangan pergi.

979
00:58:45,290 --> 00:58:47,180
Aku tak kan melewatkanya, hanya karenamu.

980
00:59:02,970 --> 00:59:07,110
Halo! Halo...!

981
00:59:07,860 --> 00:59:10,840
Halo! aku punya pertanyaan singkat
untuk anda, tentang Rodin./ Halo.

982
00:59:11,260 --> 00:59:13,850
Oke, sekarang, aku mengerti bahwa
dia sama-sama mencintai...

983
00:59:13,850 --> 00:59:16,070
...istri dan simpanannya.

984
00:59:16,070 --> 00:59:17,770
Ya!/ Tapi, menurut anda apakah mungkin,

985
00:59:17,770 --> 00:59:19,770
mencintai dua wanita secara bersamaan?

986
00:59:19,850 --> 00:59:23,270
Baiklah, Rodin memang mencintai keduanya,
tapi dengan cara yang berbeda.

987
00:59:23,470 --> 00:59:25,240
Kau tahu..

988
00:59:25,240 --> 00:59:27,620
Itu sangatlah.. Perancis sekali.

989
00:59:27,620 --> 00:59:30,440
Kalian pastilah lebih...

990
00:59:30,940 --> 00:59:33,380
...memahaminya daripada kami semua.

991
00:59:33,380 --> 00:59:35,640
Kau ingat aku?
Kemarin aku...

992
00:59:35,640 --> 00:59:37,910
...bersama sekumpulan../ Ya!

993
00:59:37,920 --> 00:59:40,360
Sekumpulan pengunjung
dengan satu orang "sok tahu dan pamer".

994
00:59:40,360 --> 00:59:44,450
"Sok tahu dan pamer"? Ya.
Sebutan yang tepat.

995
00:59:52,940 --> 00:59:56,150
Ini dia.. fotonya.

996
00:59:56,150 --> 00:59:58,240
Aku ingin tahu.. kemanakah
dia pergi tiap malamnya.

997
00:59:58,840 --> 01:00:01,100
Ada yang anda curigai??.

998
01:00:01,150 --> 01:00:02,650
Dia telah bertunangan dengan anakku.

999
01:00:02,650 --> 01:00:05,690
Sebentar lagi menikah. Aku ingin meyakinkan
anakku, bahwa dia membuat keputusan yang tepat.

1000
01:00:05,690 --> 01:00:08,070
Tentu saja, kebijaksanaan adalah hal utama.

1001
01:00:08,190 --> 01:00:10,530
Baiklah, anda datang
ke tempat yang tepat, tuan.

1002
01:00:10,570 --> 01:00:14,640
Mr. Tisserant..
akan dengan senang hati memantau...

1003
01:00:14,680 --> 01:00:17,730
...dan melaporkan sepak terjangnya.

1004
01:00:22,055 --> 01:00:27,055
Penerjemah : daninreallife

1005
01:00:38,050 --> 01:00:39,900
Whoa, whoa, whoa! Hai!

1006
01:00:39,900 --> 01:00:42,770
Hai! terima kasih telah berhenti.

1007
01:00:43,070 --> 01:00:45,890
Gil Pender../ Tom Eliot..

1008
01:00:45,890 --> 01:00:49,250
Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot?

1009
01:00:49,250 --> 01:00:52,590
T.S Eliot? T.S. Eliot?

1010
01:00:53,180 --> 01:00:56,070
Pender./
Prufrock kujadikan sebagai mantra ku!

1011
01:00:56,070 --> 01:00:58,070
Oke. Maaf. Maaf.

1012
01:01:04,450 --> 01:01:06,690
Dengar. Di tempat asalku,

1013
01:01:06,690 --> 01:01:11,380
orang mengukur hidup mereka
dengan sebatang sendok koka.

1014
01:01:11,550 --> 01:01:14,090
Halo? nyonya Stein?/ Oh, Pender.

1015
01:01:14,090 --> 01:01:16,170
Aku akan membahas novelmu sekarang.
Aku sudah selesai membacanya.

1016
01:01:16,170 --> 01:01:18,490
Kita sedang ada sedikit masalah pribadi.

1017
01:01:18,490 --> 01:01:21,090
Oh, oke. Haruskah aku kembali lagi nanti?
Aku tak ingin mengganggu.

1018
01:01:21,090 --> 01:01:23,150
Tidak usah, bukan rahasia.

1019
01:01:23,150 --> 01:01:26,600
Adriana meninggalkan Pablo,
dan pergi ke Afrika bersama Hemingway.

1020
01:01:26,600 --> 01:01:29,370
Kutahu, dia terobsesi dengan pemburu ini.

1021
01:01:29,370 --> 01:01:30,930
Kita sudah pernah membahasnya!

1022
01:01:30,930 --> 01:01:34,550
Kuyakin, dia akan segera kembali.

1023
01:01:34,550 --> 01:01:38,010
Dia membawa Adriana berburu "kudu",
tapi, dia akan segera kembali pada Pablo.

1024
01:01:38,010 --> 01:01:42,960
Suara "Heyna" yang terdengar
dimalam hari ketika kau tidur di tenda,
pastilah membuatmu gila.

1025
01:01:42,960 --> 01:01:45,340
Gunung Kilimanjaro bukanlah Paris.

1026
01:01:45,440 --> 01:01:48,770
Apa kata anda?, dia membawa Adriana
ke Gunung Kilimanjaro?/ Sekarang, tentang novelmu,

1027
01:01:49,080 --> 01:01:50,780
memang.. sangat tidak biasa.

1028
01:01:50,780 --> 01:01:54,430
Maksudku, sekilas, hampir mirip fiksi ilmiah.

1029
01:01:54,430 --> 01:01:58,170
Kita semua takut mati, dan
pertanyaan tentang posisi kita di alam semesta.

1030
01:01:58,170 --> 01:02:01,510
Tugas seniman bukanlah
menyerah pada keputus-asaan.

1031
01:02:01,510 --> 01:02:05,250
Tapi, untuk menemukan penangkal
terkait kosongnya eksistensi.

1032
01:02:05,440 --> 01:02:09,860
Kau punya suara yang jelas dan hidup.
Jangan mengalah seperti itu.

1033
01:02:11,680 --> 01:02:16,830
Beritahu Gil supaya menyiapkan jas, karena
besok malam kita akan makam malam resmi.

1034
01:02:16,830 --> 01:02:20,710
Aku lupa memberitahu Ibu.
Gil tak ikut ke "Mont Saint-Michel".

1035
01:02:20,710 --> 01:02:23,470
Kenapa? aku tak mengerti maunya!

1036
01:02:23,470 --> 01:02:25,490
Karena, dia sedang menulis.
Dia kembali menulis.

1037
01:02:25,490 --> 01:02:27,400
Dia menulis dan menulis lagi,
Ibu tau lah..?

1038
01:02:27,400 --> 01:02:29,260
Katanya,
"Picasso tak pernah meninggalkan studionya."

1039
01:02:29,260 --> 01:02:32,180
Kubilang, "Gil, kau sama sekali
tak punya kesamaan dengan Picasso"

1040
01:02:32,180 --> 01:02:33,900
Dia hanya menatapku.

1041
01:02:33,900 --> 01:02:37,140
Yah, dia akan melewatkan
akhir pekan yang hebat.

1042
01:02:37,350 --> 01:02:43,010
Cole Porter's - Let's Do It, Let's Fall In Love
And that's why birds do it

1043
01:02:43,010 --> 01:02:45,010
Bees do it

1044
01:02:45,010 --> 01:02:49,040
Even educated fleas do it

1045
01:02:49,040 --> 01:02:54,030
Let's do it
Let's fall in love

1046
01:02:55,530 --> 01:03:02,000
In Spain, the best upper-sets do it

1047
01:03:02,000 --> 01:03:05,650
Lithuanians and Letts do it
Ada Cole Porter?

1048
01:03:05,680 --> 01:03:08,090
Hai./ Hai.

1049
01:03:08,090 --> 01:03:10,090
Aku ingat kau./ Yeah?

1050
01:03:10,420 --> 01:03:12,610
Dia temanmu./ Cole Porter? ya.

1051
01:03:12,610 --> 01:03:16,280
Dan jangan lupa mengenai Linda.
Dia juga temanku.

1052
01:03:16,280 --> 01:03:19,560
Aku bercanda../ Ya. Kutahu itu.

1053
01:03:19,560 --> 01:03:20,840
Kau kelihatan lebih muda.

1054
01:03:20,840 --> 01:03:25,970
Ya. Sepertinya kau terlalu muda
untuk bisa akrab dengan karyanya.

1055
01:03:25,970 --> 01:03:29,110
Itu karena dia menulis
banyak lagu tentang Paris.

1056
01:03:29,110 --> 01:03:33,630
Bagimana ceritanya? sepertinya dia
jatuh cinta dengan kota asalmu atau apalah.

1057
01:03:33,630 --> 01:03:37,540
Kau warga Paris?/ Ya, mas.

1058
01:03:37,540 --> 01:03:42,830
"Ya, mas." Panggil saja aku Gil.

1059
01:03:42,830 --> 01:03:46,140
Berapa yang harus kubayar?/
Untuk ini?

1060
01:03:46,140 --> 01:03:48,840
18 Euro. (€18)/ Oke.

1061
01:03:49,780 --> 01:03:53,680
Oysters down in Oyster Bay do it

1062
01:03:53,680 --> 01:03:58,960
Let's do it
Let's fall in love

1063
01:03:59,940 --> 01:04:06,140
Cold Cape Cod clams
'gainst their wish, do it

1064
01:04:06,140 --> 01:04:09,990
Even lazy jellyfish do it

1065
01:04:09,990 --> 01:04:14,760
Let's do it, Let's fall in love
Bisakah anda menerjemahkan ini?

1066
01:04:15,570 --> 01:04:18,460
Anda bisa bahasa inggris?

1067
01:04:18,460 --> 01:04:21,560
Oke. Baiklah, terima kasih.

1068
01:04:21,810 --> 01:04:25,700
"Paris itu ada, namun
siapapun bisa saja memilih tinggal..."

1069
01:04:25,700 --> 01:04:30,370
"...ditempat lain di dunia ini, itu
akan selalu jadi misteri bagiku."

1070
01:04:31,980 --> 01:04:35,750
"Makan malam bersama Pablo,
dan Henri Matisse."

1071
01:04:35,750 --> 01:04:41,240
"Pablo seniman yang lebih hebat,
tapi Matisse pelukis yang lebih hebat."

1072
01:04:42,140 --> 01:04:46,060
"Paris di musim panas.
Apa yang selalu disukai,"

1073
01:04:46,060 --> 01:04:51,060
"pastilah duduk berhadapan
dengan kekasih di Maxim, itu..."

1074
01:04:51,730 --> 01:04:54,500
"...adalah waktu yang terbaik."

1075
01:04:58,000 --> 01:05:01,280
"Aku jatuh cinta
pada penulis Amerika yang kutemui,"

1076
01:05:01,280 --> 01:05:03,280
"namanya Gil Pender."

1077
01:05:04,380 --> 01:05:09,010
"Itu salah satu keajaiban mendadak
yang terjadi padaku."

1078
01:05:09,220 --> 01:05:13,900
"Aku tahu bahwa Picasso dan
Hemingway jatuh cinta padaku,"

1079
01:05:13,900 --> 01:05:18,410
"tapi terserah," tak dapat dijelaskan...

1080
01:05:18,410 --> 01:05:22,200
Tak dapat dijelaskan... alasanya.. "hati mempunyai,"/
Ya, Ya.

1081
01:05:22,200 --> 01:05:24,680
"Aku tertarik pada Gil."

1082
01:05:25,000 --> 01:05:29,630
"Mungkin karena ia tampak naif dan sederhana."

1083
01:05:30,730 --> 01:05:33,440
"Selalu saja, di hidup yang menyedihkan ini,"

1084
01:05:33,560 --> 01:05:37,360
"...dia bersiap menikah dengan wanita bernama Inez,"

1085
01:05:37,360 --> 01:05:40,410
"Aku bermimpi dimana ia datang padaku..."

1086
01:05:40,410 --> 01:05:43,730
"...dan dia membawakanku hadiah,
berupa anting-anting..."

1087
01:05:43,730 --> 01:05:46,300
"...dan kitapun bercinta."

1088
01:05:52,580 --> 01:05:54,530
Anting-anting..

1089
01:06:37,430 --> 01:06:39,960
Anting-anting..

1090
01:06:46,080 --> 01:06:50,140
Whoa! ya tuhan!
Kenapa kalian pulang cepat?

1091
01:06:50,140 --> 01:06:52,140
Ayah sakit dada.

1092
01:06:52,140 --> 01:06:55,340
Oh, benarkah?/ Ya. Kurasa ini
hanyalah gangguan pencernaan.

1093
01:06:56,080 --> 01:06:59,090
Kita tak bisa menyepelekannya./
Ayah terkena Angioplasty 3 tahun lalu.

1094
01:06:59,090 --> 01:07:00,500
Ya. Benar.

1095
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
Mereka menaruh balon di tubuhku.
Masalah besar itu.

1096
01:07:02,500 --> 01:07:06,370
Balon?/ Aku butuh dokter hotel,
dikamar 728.

1097
01:07:06,370 --> 01:07:08,520
Jangan panggil dokter!

1098
01:07:08,670 --> 01:07:10,280
Gil, kenapa kau berdandan?

1099
01:07:10,280 --> 01:07:13,190
Aku? tidak, tidak, aku tidak.
Aku kan sedang menulis.

1100
01:07:13,190 --> 01:07:14,980
Aku menulis sedikit-sedikit.

1101
01:07:14,980 --> 01:07:18,220
Kenapa kau dandan dan
memakai parfum saat menulis?

1102
01:07:18,220 --> 01:07:20,140
Tidak, tidak. Aku barusan mandi,

1103
01:07:20,140 --> 01:07:23,070
hanya sebentar. Kau tahu bagaimana
aku bisa berpikir lebih baik di kamar mandi,

1104
01:07:23,070 --> 01:07:25,760
dan aku mendapat ion positif disana.

1105
01:07:25,760 --> 01:07:27,470
Jadi, kita berada ditengah perjalanan
menuju Mont Saint-Michel...

1106
01:07:27,470 --> 01:07:29,880
...ketika ayah tiba-tiba
tampak pucat seperti hantu.

1107
01:07:29,880 --> 01:07:32,070
Itu mengerikan!/ Maksudku,
itu menakutkan, jadi kitapun...

1108
01:07:32,070 --> 01:07:34,570
...putar balik dan pulang./
Ya. Sudah seharusnya.

1109
01:07:34,570 --> 01:07:38,430
John, apa ada yang bisa kubantu,
menurutku anda tampak...

1110
01:07:38,430 --> 01:07:40,880
...baik-baik saja, tapi aku bukan dokter./
Tak usah, aku baik-baik saja.

1111
01:07:40,880 --> 01:07:43,440
Aku yakin ini gara-gara
aku memakan daging sapi burguignon.

1112
01:07:43,440 --> 01:07:46,240
Apa itu?/ Mana?

1113
01:07:46,600 --> 01:07:49,550
Yang ada di tanganmu./ Bukan apa-apa.

1114
01:07:49,550 --> 01:07:52,010
Sepertinya itu kado!/
Ya, memang.

1115
01:07:52,010 --> 01:07:54,840
Maksudku, ini bukan.. ini..!

1116
01:07:54,840 --> 01:07:56,050
Untukku?/ Ya.

1117
01:07:56,050 --> 01:07:59,060
Ini bukan.. sesuatu yang istimewa..
Ini kudapat dari pasar loak.

1118
01:07:59,060 --> 01:08:00,460
Boleh ku buka?/
Tidak, tidak, tidak..

1119
01:08:00,460 --> 01:08:05,050
Sudah ku bilang. Sayang,
ini untuk makam malam spesial...

1120
01:08:05,050 --> 01:08:07,050
...khusus kita berdua, dan ketika itu,
aku akan memberikanya padamu.

1121
01:08:07,480 --> 01:08:11,590
Apa itu perhiasan? Jika benar,
Kuharap itu sesuai seleraku. Apakah...

1122
01:08:11,590 --> 01:08:15,120
...itu kalung moonstone?/
Kupikir kau suka bulan?

1123
01:08:15,120 --> 01:08:18,070
Karena itu sederhana namun elegan.

1124
01:08:18,070 --> 01:08:20,070
Itu yang selalu kau katakan.

1125
01:08:20,070 --> 01:08:22,310
Sekali murah tetap murah,
itu yang selalu ku katakan.

1126
01:08:22,310 --> 01:08:23,900
Ibu belum pernah lihat kalungnya.

1127
01:08:23,900 --> 01:08:27,760
Bahkan aku belum pernah memakainya.
Aku akan menunjukkanya. Ibu akan tahu kenapa.

1128
01:08:27,890 --> 01:08:31,590
Secara tak sadar, semua orang
sebenarnya menginjak batu bulan./ Baiklah...

1129
01:08:31,600 --> 01:08:34,130
Mereka.../ Sosok yang sederhana.

1130
01:08:34,130 --> 01:08:36,660
Kupikir kau menyukai kesederhaan mereka.

1131
01:08:36,660 --> 01:08:39,190
Ya, masalahnya.
Mereka terlalu sederhana.

1132
01:08:39,190 --> 01:08:42,040
Harus apa lagi?
Terlalu sederhana..

1133
01:08:43,420 --> 01:08:45,430
Dimana anting mutiaraku?

1134
01:08:47,350 --> 01:08:49,250
Apa kau membawanya?

1135
01:08:49,250 --> 01:08:51,740
Aku bahkan tak ingat,
apa kau mengepaknya.

1136
01:08:51,740 --> 01:08:54,490
Ya, tentu saja, karena..
aku pernah memakainya disini!

1137
01:08:54,490 --> 01:08:56,990
Tidak, kau belum pernah memakainya.
Oh, pasti antingnya terjatuh!

1138
01:08:56,990 --> 01:08:59,580
Dua-duanya jatuh?
Gil, kedua telingaku ditindik.

1139
01:08:59,580 --> 01:09:02,760
Inez, Ibu sudah bilang padamu untuk
menjaga barang-barangmu di hotel.

1140
01:09:02,850 --> 01:09:05,230
Menurut ibu, apa ini ulah pelayan hotel?/
Kenapa pelayan selalu disalahkan.

1141
01:09:05,230 --> 01:09:07,230
Aku tahu, aku melihat mereka
dikamarku tadi pagi.

1142
01:09:07,230 --> 01:09:09,630
Baiklah, aku akan melapor
pada yang berwenang.

1143
01:09:09,630 --> 01:09:12,050
Pelayan itu sangat tidak ramah,
kemarin, ketika aku menyapanya..

1144
01:09:12,050 --> 01:09:14,360
Whoa, whoa, whoa!
jangan buat kesimpulan dulu, oke!

1145
01:09:14,360 --> 01:09:17,620
Kau tak boleh menuduh orang sembarangan./
Ya, aku ingin melaporkan ada tindak pencurian.

1146
01:09:17,620 --> 01:09:20,980
Inez, jangan!/ Bisakan anda
menghubungi detektif swasta?

1147
01:09:20,980 --> 01:09:23,380
Kirimkan segera. Terima kasih./
Ini sudah kelewatan!

1148
01:09:23,380 --> 01:09:25,240
Kau tak boleh melakukan ini padanya!

1149
01:09:25,240 --> 01:09:26,880
Ya, sudah seharusnya,
Jika mereka benar-benar telah mencuri.

1150
01:09:26,880 --> 01:09:29,540
Aku tak suka pelayan itu.
Dari awal, aku sudah tak suka pada mereka.

1151
01:09:29,540 --> 01:09:32,110
Dia manis, menyenangkan dan optimis.

1152
01:09:32,300 --> 01:09:34,810
Seperti biasa, kau selalu sok pahlawan!

1153
01:09:34,810 --> 01:09:37,480
Itulah mengapa Ayah menyebutmu komunis.

1154
01:09:38,520 --> 01:09:41,080
Selamat malam.
Aku dokter Gérard.

1155
01:09:41,080 --> 01:09:43,410
Ayah ingin minum?/ Aku baik-baik saja.

1156
01:09:46,020 --> 01:09:48,930
Dia mengidap angioplasty./
Aku tak butuh ini.

1157
01:09:51,510 --> 01:09:54,330
Lihat! apa ini yang kau maksud?

1158
01:09:54,330 --> 01:09:56,330
Aku tak yakin.

1159
01:09:56,330 --> 01:09:59,760
Dimana kau menemukannya?/
Aku menemukanya di kamar mandi.

1160
01:09:59,760 --> 01:10:01,760
Di kamar mandi?/
Ya, di wastafel.

1161
01:10:03,200 --> 01:10:05,090
Bagaimana bisa ada di kamar mandi?

1162
01:10:05,090 --> 01:10:07,150
Aku tak tahu. Tiba-tiba saja..

1163
01:10:07,970 --> 01:10:10,560
Mungkin kau tak sengaja menjatuhkanya...

1164
01:10:10,930 --> 01:10:14,750
...dan ketika kau tak ada, pelayan
menemukannya dan memindahkanya...

1165
01:10:14,750 --> 01:10:17,510
...ke tempat yang strategis,
dimana, kita bisa melihatnya dengan mudah.

1166
01:10:17,510 --> 01:10:19,510
Itu kebijaksanaan dari seorang pelayan.

1167
01:10:19,510 --> 01:10:21,420
Aku tidak menjatuhkanya.
Aku tak kan menjatuhkanya.

1168
01:10:21,420 --> 01:10:23,420
Yang penting..
anting-antingmu tidak dicuri.

1169
01:10:50,730 --> 01:10:53,320
Ini karya terbaikmu, sejauh ini.

1170
01:10:53,330 --> 01:10:55,980
Aku sudah bicara pada Leo.
Kupikir dia akan membelinya.

1171
01:10:55,980 --> 01:10:58,260
Oh, Pender!
Aku baru saja memberitahu Matisse...

1172
01:10:58,260 --> 01:11:01,620
...kita akan membeli salah satu
lukisannya untuk koleksi pribadi.

1173
01:11:01,650 --> 01:11:04,020
Kupikir 500 Francs adalah harga yang tepat.

1174
01:11:04,200 --> 01:11:06,460
500 Francs untuk karya Matisse?

1175
01:11:06,460 --> 01:11:08,250
Ya, kupikir, terdengar layak.

1176
01:11:08,250 --> 01:11:10,890
Aku penasaran, jika boleh,
mungkin aku ingin membeli 6 atau 7.

1177
01:11:10,890 --> 01:11:12,720
Apa yang kau bawa?/ Ya. Oh.

1178
01:11:12,720 --> 01:11:15,640
Oke, sekarang, aku sudah menulis ulang
beberapa bab novelku...

1179
01:11:15,660 --> 01:11:17,931
...dan jika berkenan, mungkin anda
bisa menuntunku ke arah yang benar,

1180
01:11:17,932 --> 01:11:20,040
Aku akan sangat menghargainya.

1181
01:11:20,040 --> 01:11:21,900
Berikan padaku./ Oke. Bagus.

1182
01:11:21,900 --> 01:11:23,860
Dan, ada kabar dari Hemingway?

1183
01:11:23,860 --> 01:11:26,260
Oh, mereka sudah pulang.

1184
01:11:26,260 --> 01:11:29,500
Perjalananya tidak berjalan lancar.
Sudah kuduga, mereka tak kan cocok.

1185
01:11:29,500 --> 01:11:31,500
Semua sudah selesai.
Dengan Picasso, juga.

1186
01:11:31,500 --> 01:11:34,090
Dia sedang berada di musium Deyrolle,
sendirian.

1187
01:11:34,090 --> 01:11:34,980
Sendirian?

1188
01:11:34,980 --> 01:11:37,970
Ada pernikahan salah seorang
pelukis nyentrik.

1189
01:11:37,970 --> 01:11:39,810
Mereka mengadakan pesta disana.

1190
01:11:39,810 --> 01:11:42,160
Dia akan senang melihatmu.

1191
01:11:43,060 --> 01:11:47,180
Para hadirin sekalian,
mari kita semua bersulang..

1192
01:12:16,170 --> 01:12:19,060
Apa yang kau lakukan disini?

1193
01:12:19,060 --> 01:12:21,060
Aku sengaja datang mencarimu.

1194
01:12:21,060 --> 01:12:25,170
Benarkah?/ Ya.
Mungkin ini terasa aneh, tapi...

1195
01:12:25,170 --> 01:12:28,990
...mari berbincang, sebagai penulis,
aku cukup handal dalam...

1196
01:12:28,990 --> 01:12:32,830
...menggetarkan perasaan manusia,
khususnya para wanita.

1197
01:12:32,830 --> 01:12:37,490
Aku merasa ada perasaan yang rumit,
mungkin,

1198
01:12:37,860 --> 01:12:40,370
kau juga merasakannya.

1199
01:12:40,370 --> 01:12:42,540
Bukankah kau akan segera menikah?

1200
01:12:42,540 --> 01:12:45,420
Yah, sekarang,
semuanya bagaikan menguap ke udara

1201
01:12:45,420 --> 01:12:48,250
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.

1202
01:12:48,410 --> 01:12:51,710
Apa ada tempat, dimana kita bisa bicara?
mungkin yang agak sunyi?

1203
01:12:51,710 --> 01:12:54,380
Tentu saja./ Ayo.

1204
01:12:55,140 --> 01:12:56,790
Tuan. Buñuel!

1205
01:12:56,790 --> 01:12:59,280
Aku punya ide yang bagus untuk film anda.

1206
01:12:59,280 --> 01:13:01,720
Ya?/ Ada sekelompok undangan
yang menghadiri...

1207
01:13:01,720 --> 01:13:04,190
...pesta makan malam yang sangat formal.
Sampai di akhir makan malam,

1208
01:13:04,191 --> 01:13:07,000
ketika mereka ingin meninggalkan
ruangan, ternyata mereka tak bisa.

1209
01:13:07,750 --> 01:13:09,460
Kenapa tak bisa?

1210
01:13:09,460 --> 01:13:12,920
Mereka mendadak tak bisa membuka pintu keluar.

1211
01:13:13,570 --> 01:13:16,560
Tap.. tapi kenapa?/ Yah, momento,

1212
01:13:16,560 --> 01:13:19,740
Ketika mereka dipaksa berkumpul bersama,
tingkat lapisan dan derajat sosial...

1213
01:13:19,740 --> 01:13:23,480
...akan habis dan memudar,
lalu tinggal menyisakan apa???

1214
01:13:23,480 --> 01:13:26,570
...sebenarnya siapakah mereka?
mereka adalah : "hewan".

1215
01:13:27,310 --> 01:13:28,360
Aku tak paham maksudmu.

1216
01:13:28,360 --> 01:13:30,360
Kenapa mereka tak jalan saja keluar ruangan?

1217
01:13:30,360 --> 01:13:31,870
Semua yang kukatakan harus kau cerna.
Paham maksudku?

1218
01:13:31,870 --> 01:13:35,540
Mungkin suatu saat, ketika kau sedang cukuran,
Kau akan paham maksud semua itu.

1219
01:13:35,660 --> 01:13:39,550
Aku tak mengerti. Sebenarnya,
apa yang menahan mereka di ruangan itu?

1220
01:13:40,075 --> 01:13:48,075
Penerjemah : daninreallife

1221
01:14:17,910 --> 01:14:19,940
Apa yang kau lakukan?

1222
01:14:21,280 --> 01:14:23,730
Aku tak tahu!

1223
01:14:31,200 --> 01:14:33,500
Aku merasa, dalam sekejap...

1224
01:14:33,500 --> 01:14:37,630
...saat aku menciummu,
Sepertinya aku merasakan keabadian.

1225
01:14:38,370 --> 01:14:40,190
Tapi kau tampak sedih.

1226
01:14:40,190 --> 01:14:43,540
Karena hidup itu terlalu misterius.

1227
01:14:43,540 --> 01:14:46,060
Inilah zaman dimana kita hidup.

1228
01:14:46,430 --> 01:14:49,020
Semuanya berlalu dengan cepat..

1229
01:14:49,240 --> 01:14:52,990
Kehidupan itu rumit dan serba tak jelas.

1230
01:14:53,710 --> 01:14:56,690
Aku selalu menjadi manusia yang logis.
Aku tak pernah..

1231
01:14:56,690 --> 01:14:58,340
Aku tak pernah bertingkah kelewatan.

1232
01:14:58,340 --> 01:15:01,840
Aku tak tinggal disini,
Saat pertama kali aku datang kesini,

1233
01:15:01,840 --> 01:15:05,900
Dulu, aku tak begitu serius menjadi penulis.

1234
01:15:05,900 --> 01:15:09,820
Aku hanya, seorang kaki tangan hollywood.

1235
01:15:10,470 --> 01:15:13,000
Jangan tertawa. Aku hanya ingin..

1236
01:15:13,000 --> 01:15:16,120
Aku merasa seperti, ingin kabur darinya.

1237
01:15:16,680 --> 01:15:19,570
Ini untukmu./ Oh!

1238
01:15:24,310 --> 01:15:27,790
Oh! ini.. bagus sekali!

1239
01:15:27,790 --> 01:15:30,220
Ambillah. Ya, pakailah.

1240
01:15:30,220 --> 01:15:32,220
Anting yang sangat cantik!

1241
01:15:39,110 --> 01:15:40,840
Lihat!

1242
01:15:45,530 --> 01:15:48,420
Tuan, nyonya, mari ikut kami!

1243
01:15:48,420 --> 01:15:52,530
Siapa kalian?/
Ayolah. Kita sudah telat.

1244
01:15:53,180 --> 01:15:55,800
Ayo! ayo!

1245
01:16:13,000 --> 01:16:16,040
Oh, ya tuhan,
tempat yang sangat indah!

1246
01:16:16,270 --> 01:16:19,820
Luar biasa! semua seperti apa
yang aku bayangkan..

1247
01:16:19,820 --> 01:16:21,820
Ini dia.. La Belle Époque (1890an)!

1248
01:16:21,820 --> 01:16:25,450
Wow! aku tak tahu harus berkata apa!

1249
01:16:25,450 --> 01:16:29,740
Sepertinya, aku harus melapor pada
Badan Perdagangan Internasional.

1250
01:16:33,710 --> 01:16:35,670
Selamat malam!

1251
01:16:36,360 --> 01:16:38,910
Selamat malam! Selamat datang

1252
01:16:38,910 --> 01:16:40,910
Terimakasih.

1253
01:16:41,060 --> 01:16:43,940
Oh, ya tuhan! gaun yang indah!

1254
01:16:43,940 --> 01:16:45,740
Nikmati waktumu!

1255
01:16:47,420 --> 01:16:51,890
Silahkan.. nikmati champagne nya,
ini adalah pesta

1256
01:16:52,770 --> 01:16:54,370
Champagne.

1257
01:17:22,790 --> 01:17:27,020
Bukankah ini hebat? pertama kali kita bertemu,
aku memberitahumu tentang tempat ini,

1258
01:17:27,220 --> 01:17:29,020
Tentang La Belle Époque,

1259
01:17:29,270 --> 01:17:31,020
dan sekarang, disinilah kita!

1260
01:17:31,020 --> 01:17:34,080
Aku tak tahu kenapa,
tapi, aku punya firasat bahwa..

1261
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Aku tak tahu, sepertinya aku tak bisa...

1262
01:17:36,730 --> 01:17:38,690
...percaya pada keberuntunganku.

1263
01:17:38,720 --> 01:17:42,510
Yah, aku tahu.. aku tahu persis
kemanakah tujuanku setelah ini.

1264
01:17:42,510 --> 01:17:44,510
Kau penunjuk jalannya.

1265
01:18:22,880 --> 01:18:24,310
Lihat!

1266
01:18:26,060 --> 01:18:28,060
Oh, ya tuhan!

1267
01:18:28,220 --> 01:18:30,890
Pablo sangat mengaguminya!

1268
01:18:30,890 --> 01:18:32,970
Aku harus menyapanya./ Jangan,
mungkin lebih baik kita tak mengganggunya.

1269
01:18:32,970 --> 01:18:34,770
Temani aku! aku gugup./
Benarkah? oke.

1270
01:18:34,770 --> 01:18:37,160
Tapi, coba lihat, dia sendirian.

1271
01:18:37,500 --> 01:18:41,280
Aku yakin dia akan senang
jika disapa./ Oke, ayo.

1272
01:18:43,620 --> 01:18:45,000
Tuan. Lautrec?

1273
01:18:45,000 --> 01:18:48,280
Ya?/
Selamat malam. Kami fans anda.

1274
01:18:48,320 --> 01:18:51,700
Terimakasih, Madame./
Mau kami traktir minum?

1275
01:18:51,700 --> 01:18:55,410
Dengan senang hati. Silahkan duduk.

1276
01:18:55,410 --> 01:18:57,410
Dia meminta kita duduk bersamanya.

1277
01:18:57,410 --> 01:19:00,920
Aku cukup memahami Perancis,
dan gerakan itu.

1278
01:19:00,920 --> 01:19:02,120
Kau orang Amerika?

1279
01:19:02,120 --> 01:19:03,620
Ya, aku orang Amerika.

1280
01:19:03,620 --> 01:19:06,950
Aku bisa tahu dari aksenya./
Ya, oui.. oui..

1281
01:19:06,950 --> 01:19:10,400
Lukisan anda! kepribadian anda!
kami mengagumi segala sesuatu tentang anda.

1282
01:19:10,400 --> 01:19:12,860
Aku suka karya anda, juga,/
Malam!/ Terimakasih.

1283
01:19:15,470 --> 01:19:19,310
Kenalkan,  Mr. Gaugin dan Mr. Degas.

1284
01:19:19,310 --> 01:19:22,170
Selamat malam nona./
Selamat malam tuan.

1285
01:19:22,740 --> 01:19:26,890
Paul Gaugin./ Ya! ya ya!

1286
01:19:26,890 --> 01:19:29,910
Lihat sketsa yang dia buat?
Tak seorangpun bisa menggambar seperti ini.

1287
01:19:29,910 --> 01:19:31,910
Tidak Picasso, tidak juga Matisse.

1288
01:19:31,910 --> 01:19:34,280
Luar biasa. Anda bisa bahasa inggris?

1289
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
Tidak, tuan./
Dia bisa sedikit-sedikit.

1290
01:19:36,300 --> 01:19:40,420

Kau ingin melihatnya?

1291
01:19:40,420 --> 01:19:43,990
Degas dan aku baru saja
membahas tentang bagaimana...

1292
01:19:43,990 --> 01:19:49,420
...generasi ini kosong dan
juga miskin imajinasi.

1293
01:19:49,800 --> 01:19:51,780
Katanya.. dia berkata...

1294
01:19:51,780 --> 01:19:56,170
...generasi sekarang ini kosong
dan tak punya imajinasi.

1295
01:19:56,430 --> 01:20:00,410
Lebih baik hidup
di era "La Renaissance" (15-16M)

1296
01:20:00,410 --> 01:20:03,540
Tidak! justru sekarang inilah
era keemasan kita.

1297
01:20:03,540 --> 01:20:05,100
Kenapa tidak?./ Justru sekarang

1298
01:20:05,100 --> 01:20:08,030
Tentu tidak.
Era "La Renaissance" jauh lebih baik.

1299
01:20:09,120 --> 01:20:11,190
Apa pekerjaanmu?

1300
01:20:11,190 --> 01:20:13,710
Aku sedang belajar fashion desain.

1301
01:20:13,710 --> 01:20:15,950
Pantas, pakaianmu seperti itu.

1302
01:20:17,520 --> 01:20:19,460
Aku mengerti sekarang!

1303
01:20:19,460 --> 01:20:21,460
Pakaian generasi muda.

1304
01:20:22,100 --> 01:20:24,740
Maukah kau memperkenalkan dia pada Richard?

1305
01:20:24,740 --> 01:20:29,220
Oh, ya!/
Dia ingin kau bertemu temannya, Richard!

1306
01:20:29,220 --> 01:20:32,720
Dia sedang mencari seseorang
untuk mendesain kostum ballet.

1307
01:20:32,720 --> 01:20:34,270
Kau tertarik?

1308
01:20:34,270 --> 01:20:36,270
Kostum balet?/ Ya.

1309
01:20:36,270 --> 01:20:38,080
Ya tuhan! aku...

1310
01:20:38,080 --> 01:20:40,180
Aku tak tinggal disini.

1311
01:20:40,180 --> 01:20:41,990
Maksudku, ya aku memang tinggal disini,
tapi aku tidak. Aku..

1312
01:20:41,990 --> 01:20:44,130
Simpel saja. Sebenarnya kami..

1313
01:20:44,210 --> 01:20:47,100
Kami hanya numpang lewat.

1314
01:20:48,390 --> 01:20:50,870
Bisa bicara sebentar?

1315
01:20:52,870 --> 01:20:54,870
Permisi sebentar..

1316
01:20:55,950 --> 01:20:57,710
Permisi.

1317
01:20:58,790 --> 01:21:02,080
Wow, tak butuh waktu lama
untuk meyakinkan Gaugin.

1318
01:21:02,080 --> 01:21:04,240
Jangan kembali ke era 20an!

1319
01:21:04,240 --> 01:21:06,240
Apa yang kau bicarakan?/
Kita harus tinggal disini.

1320
01:21:06,240 --> 01:21:08,810
Inilah awal dari "La Belle Époque!"
(Era keemasan Perancis 1890an)

1321
01:21:08,820 --> 01:21:13,600
Itu adalah era terbesar, era tercantik
yang pernah dikenal Perancis.

1322
01:21:13,600 --> 01:21:17,560
Bagaimana dengan era 20an,
Charleston,

1323
01:21:17,560 --> 01:21:19,560
Fitzgeralds, dan Hemingway?

1324
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Maksudku, aku menyukai mereka.

1325
01:21:22,180 --> 01:21:25,940
Tapi itu sekarang.
Itu membosankan.

1326
01:21:26,640 --> 01:21:28,270
Membosankan?

1327
01:21:28,620 --> 01:21:30,650
Sekarang juga bukan eraku.

1328
01:21:30,650 --> 01:21:32,990
Aku berasal dari tahun 2010?

1329
01:21:35,950 --> 01:21:37,530
Apa maksudmu?

1330
01:21:37,530 --> 01:21:41,950
Aku datang padamu dari masa depan seperti
halnya kita sedang terdampar ke tahun 1890an.

1331
01:21:43,060 --> 01:21:44,340
Benarkah?

1332
01:21:44,340 --> 01:21:47,800
Aku mencoba lari dari "masa kiniku"
sebagaimana kau ingin lari dari "masa kinimu",

1333
01:21:47,800 --> 01:21:49,960
menuju ke sebuah era keemasan.

1334
01:21:51,130 --> 01:21:54,950
Kuyakin, kau tak berpikir bahwa
tahun 20an adalah era keemasan!

1335
01:21:54,950 --> 01:21:57,400
Aku lebih condong ke tahun 20an..

1336
01:21:57,400 --> 01:22:01,750
Tapi aku dari tahun 20an, dan ku beritahu,
era keemasaan adalah La Belle Époque (1890an).

1337
01:22:01,750 --> 01:22:07,170
Dan lihat orang itu, menurut mereka,
era keemasanya adalah era "Renaissance".

1338
01:22:07,170 --> 01:22:11,630
Mereka rela membayar "era keemasan"
untuk bisa melukis bersama...

1339
01:22:11,630 --> 01:22:13,410
...Titian dan Michelangelo.

1340
01:22:13,410 --> 01:22:15,440
Dan mungkin orang-orang itu membayangkan...

1341
01:22:15,440 --> 01:22:18,480
...kehidupan akan lebih baik ketika
Kubilai Khan ada disekitar mereka.

1342
01:22:18,480 --> 01:22:22,310
Kau lihat, aku punya wawasan sekarang.
Itu hanya sebagian kecil, tapi...

1343
01:22:22,310 --> 01:22:25,650
itu cukup memperjelas
"kegelisahan" didalam mimpiku.

1344
01:22:25,650 --> 01:22:28,260
Mimpi apa?/ Pada suatu malam
aku bermimpi, dimana...

1345
01:22:28,260 --> 01:22:30,950
...itu seperti mimpi buruk,
dimana aku kehabisan "Zithromax".

1346
01:22:30,950 --> 01:22:34,160
Lalu akupun pergi ke ke dokter gigi,
dan ternyata dia sama sekali tak punya "Novocaine".

1347
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
Kau paham maksudku?

1348
01:22:36,160 --> 01:22:39,730
Orang ini sama sekali tak punya Antibiotik.

1349
01:22:39,730 --> 01:22:41,990
Apa yang kau bicarakan?

1350
01:22:41,990 --> 01:22:45,280
Adriana, jika kau menetap disini (1890an),
dan ini akan jadi "masa sekarangmu",

1351
01:22:45,280 --> 01:22:50,400
lalu, sesegera mungkin, kau pasti akan
mulai membayangkan "suatu masa"
yang benar-benar mewakili dirimu,

1352
01:22:50,400 --> 01:22:52,790
Itulah era keemasan yang sebenarnya.

1353
01:22:52,790 --> 01:22:55,040
Itu yang disebut "masa sekarang".

1354
01:22:55,040 --> 01:22:59,760
Selalu ada sebuah ketidakpuasan, karena
kehidupan adalah sebuah ketidakpuasan.

1355
01:22:59,760 --> 01:23:02,880
Itulah masalah yang menimpa penulis.

1356
01:23:02,880 --> 01:23:05,450
Kau begitu penuh akan kata-kata.

1357
01:23:05,450 --> 01:23:08,150
Tapi aku lebih emosional,

1358
01:23:08,150 --> 01:23:09,820
dan aku akan menetap disini,

1359
01:23:09,820 --> 01:23:13,850
dan hidup di era terhebat Paris.

1360
01:23:14,350 --> 01:23:17,900
Kau pernah membuat pilihan untuk meninggalkan
Paris sekali, dan kau menyesalinya,

1361
01:23:17,900 --> 01:23:20,350
Ya, memang, aku menyesalinya.
Itu keputusan yang buruk,

1362
01:23:20,350 --> 01:23:21,690
tapi, setidaknya..
itu adalah sebuah pilihan.

1363
01:23:21,690 --> 01:23:25,330
Maksudku, itu adalah pilihan nyata.
sedangkan pilihan ini, kupikir..

1364
01:23:25,330 --> 01:23:27,950
Aku tak tahu, ini gila.
ini tak kan berhasil.

1365
01:23:27,950 --> 01:23:31,920
Jika aku ingin menulis
sesuatu yang berharga, aku harus,

1366
01:23:31,920 --> 01:23:35,050
menyingkirkan ilusiku,
dan kemudian aku...

1367
01:23:35,050 --> 01:23:39,570
...bisa lebih berbahagia di masa lalu,
dan menerima fakta "dimanakah seharusnya aku".

1368
01:23:40,070 --> 01:23:41,510
Jadi..

1369
01:23:42,160 --> 01:23:44,480
Selamat tinggal, Gil?

1370
01:23:55,100 --> 01:23:57,400
Selamat tinggal.

1371
01:24:00,870 --> 01:24:03,490
Aku sudah baca tulisan ulangmu,
dan kau benar-benar dijalan yang benar.

1372
01:24:03,500 --> 01:24:05,210
Sesuai arahanku.

1373
01:24:05,210 --> 01:24:07,300
Jika bagian berikutnya bisa sebaik ini,

1374
01:24:07,300 --> 01:24:09,860
kau akan punya sesuatu yang bernilai./
Itu berita terbaik!

1375
01:24:09,860 --> 01:24:12,250
Aku benar-benar mendengarkanmu,
Jadi aku senang mendengar bahwa...

1376
01:24:12,520 --> 01:24:14,840
...sepertinya aku ada kemajuan.

1377
01:24:14,840 --> 01:24:16,620
Itu sama halnya dunia
berpihak padaku..

1378
01:24:16,620 --> 01:24:18,740
Hemingway juga ikut membaca novelmu,
dan dia pikir.../ Dia membacanya?

1379
01:24:18,740 --> 01:24:20,740
...dia pikir itu akan jadi karya hebat.

1380
01:24:20,740 --> 01:24:22,830
Tapi dia menyarankan satu plot.

1381
01:24:22,830 --> 01:24:24,060
Saran apa?

1382
01:24:24,060 --> 01:24:26,010
Yah, dia tak habis pikir kenapa
si tokoh protagonis...

1383
01:24:26,030 --> 01:24:30,500
...tak melihat bahwa tunanganya
selingkuh didepan matanya.

1384
01:24:30,720 --> 01:24:34,030
Selingkuh dengan siapa?/
Karakter lain. Si "sok tahu".

1385
01:24:39,870 --> 01:24:42,380
"Selingkuh" itulah
yang disebut "penolakan".

1386
01:24:42,380 --> 01:24:44,380
Terima kasih.

1387
01:24:45,060 --> 01:24:46,620
Kau gila!

1388
01:24:46,620 --> 01:24:48,620
Paul dan aku?

1389
01:24:48,620 --> 01:24:51,360
Darimana kau mendapat kesimpulan itu?

1390
01:24:51,360 --> 01:24:53,360
Darimana? dari Ernest Hemingway.

1391
01:24:53,360 --> 01:24:56,200
Dia mencari tahu,
dan  coba tebak, itu masuk akal.

1392
01:24:56,200 --> 01:24:58,280
Gil, penyakit otakmu kambuh lagi.

1393
01:24:58,280 --> 01:25:00,730
Tidak, tidak!/
Tak ada yang salah dengan Hemingway,

1394
01:25:00,730 --> 01:25:03,680
atau Fitzgerald, atau Gertrude Stein,
ataupun Salvador Dalí!

1395
01:25:03,680 --> 01:25:06,160
Ya, kecuali mereka sudah lama meninggal.

1396
01:25:06,160 --> 01:25:08,090
Tidak! masa lalu tidaklah mati.

1397
01:25:08,090 --> 01:25:10,810
Sebenarnya, dia bukanlah masa lalu.
Kau tahu siapa yang berkata itu?

1398
01:25:10,810 --> 01:25:12,960
"William" Faulkner. Dan dia benar.
Dan aku juga bertemu denganya,

1399
01:25:12,960 --> 01:25:14,480
Aku bertemu dengannya
di sebuah pesta makan malam.

1400
01:25:14,480 --> 01:25:16,260
Kau mengoceh seperti orang gila!/
Aku tak gila..

1401
01:25:16,260 --> 01:25:18,580
Ya, kau gila./
Tidak, aku terlalu percaya.

1402
01:25:18,580 --> 01:25:20,580
Aku cemburu, dan aku percaya.

1403
01:25:20,580 --> 01:25:22,160
Itu teori "disonansi kognitif".

1404
01:25:22,160 --> 01:25:23,400
Scott Fitzgerald berbicara
tetang hal itu./ Gil. Gil.

1405
01:25:23,400 --> 01:25:26,260
Inez, kau bisa membodohiku,
tapi kau tak bisa membodohi Hemingway.

1406
01:25:26,260 --> 01:25:29,110
Aku tahu./ Aku sedang..
berurusan  dengan orang gila disini.

1407
01:25:29,110 --> 01:25:31,600
Oke. Ya! aku melakukanya.

1408
01:25:31,600 --> 01:25:34,190
Aku bersama Paul selama beberapa malam,

1409
01:25:34,190 --> 01:25:37,460
karena dia romantis, dan
dia bisa berbicara Perancis.

1410
01:25:37,460 --> 01:25:42,010
dan kau selalu saja bekerja, dan mungkin
itu karena sihir mistis kota ini, tapi..

1411
01:25:42,010 --> 01:25:44,010
terserah,, ambil semua, Gil.

1412
01:25:44,930 --> 01:25:47,250
Karena kau akan menaruhnya lagi kedalam
"sebuah perspektif" ketika kita pulang.

1413
01:25:47,560 --> 01:25:51,120
Aku.. aku tak ingin pulang.

1414
01:25:51,710 --> 01:25:55,290
Apa?/ Aku tetap disini,
dan itu tak ada hubunganya dengan,

1415
01:25:55,310 --> 01:25:57,900
"selingan romantismu" (selingkuh),
Paris tetaplah Paris.

1416
01:25:57,900 --> 01:26:00,240
Inez, kau dan aku,
sudah jelas kita tidak..

1417
01:26:00,240 --> 01:26:02,730
Sepertinya.. kita sudah tak cocok.

1418
01:26:04,320 --> 01:26:05,960
Apa?

1419
01:26:06,650 --> 01:26:07,970
Apa yang kau katakan?

1420
01:26:07,970 --> 01:26:10,690
Apa maksud perkataanmu?

1421
01:26:13,040 --> 01:26:15,250
Kau siap pergi berenang?/
Hai!

1422
01:26:15,250 --> 01:26:16,870
Kami putus.

1423
01:26:16,870 --> 01:26:19,080
Apa?/ Ya...
Gil akan pindah ke Paris.

1424
01:26:19,080 --> 01:26:21,080
Aku tahu. Aku sudah memberitahumu./
Apa yang sedang terjadi?

1425
01:26:21,080 --> 01:26:23,800
Tidak, aku akan menetap di Paris,
tapi...

1426
01:26:23,800 --> 01:26:25,320
...hanya karena kita..

1427
01:26:25,320 --> 01:26:28,110
Jika aku tak kerasan, aku akan kembali.
Tapi untuk saat ini, ya!

1428
01:26:28,110 --> 01:26:30,740
Dengan siapa...?
dengan siapa, Gil?

1429
01:26:30,740 --> 01:26:33,590
Tak ada, aku.../
Dengan salah satu teman halusinasimu?

1430
01:26:33,620 --> 01:26:35,590
Ibu benar tentangmu.

1431
01:26:35,590 --> 01:26:37,480
Ada bagian yang hilang darimu.

1432
01:26:37,480 --> 01:26:38,860
Ya, aku yang berkata pertama kali.

1433
01:26:38,860 --> 01:26:41,160
Seorang protagonis..
yang bertahan hidup...

1434
01:26:41,160 --> 01:26:44,520
...dengan menjual pistol tua
dan buku bekas Joan Crawford..

1435
01:26:44,520 --> 01:26:47,200
Sejujurnya.../ Dengar..
aku tak mencoba untuk jadi...

1436
01:26:47,200 --> 01:26:49,980
...seorang "Martir", tapi kupikir
kau akan lebih baik tanpaku.

1437
01:26:49,980 --> 01:26:52,640
Ku yakin itu./ Tapi kita akan!

1438
01:26:52,640 --> 01:26:55,770
Aku tak percaya kau jadi pindah./
Silahkan, silahkan!

1439
01:26:55,770 --> 01:27:01,090
Berjalan-jalanlah, nikmati
cahaya lampu Paris dan atapnya.

1440
01:27:01,090 --> 01:27:03,090
Selamat tinggal, Inez.

1441
01:27:03,740 --> 01:27:06,080
Jangan lupa, sapalah Trotsky./
Ya!!!

1442
01:27:07,400 --> 01:27:10,920
Tak kupercaya!/ Ayah telah...

1443
01:27:10,920 --> 01:27:14,850
...menyewa detektif swasta untuk mengikutinya.
Ayah tahu ada sesuatu yang tidak beres.

1444
01:27:14,850 --> 01:27:17,010
Ayah melakukanya?/
Tentu saja.

1445
01:27:17,010 --> 01:27:19,030
Dia melihat Gil masuk kedalam mobil
pada tengah malam, setiap malamnya,

1446
01:27:19,030 --> 01:27:21,030
Akhirnya diapun
mengikutinya sedekat mungkin.

1447
01:27:21,310 --> 01:27:24,340
Dan apa yang terjadi?/
Aku tak tahu.

1448
01:27:24,340 --> 01:27:28,440
Pihak agensi bilang, bahwa
detektif itu kini menghilang.

1449
01:27:29,500 --> 01:27:30,760
Siapa anda, ada keperluan Apa?

1450
01:27:30,760 --> 01:27:33,230
Aku tersesat.

1451
01:27:33,230 --> 01:27:35,230
Sepertinya aku salah jalan.

1452
01:27:35,230 --> 01:27:38,410
Pengawal! Pengawal!!!

1453
01:27:38,770 --> 01:27:40,410
Tangkap orang itu!

1454
01:27:40,620 --> 01:27:42,410
Tangkap orang asing itu!

1455
01:28:49,420 --> 01:28:52,350
Hai! Hai!/
Hai!

1456
01:28:53,530 --> 01:28:55,970
Wow!

1457
01:28:56,900 --> 01:28:59,100
Senang melihatmu.

1458
01:28:59,100 --> 01:29:01,180
Apa yang kau lakukan disini?

1459
01:29:01,180 --> 01:29:03,350
Aku baru saja pulang
makan malam dengan teman-teman.

1460
01:29:03,350 --> 01:29:05,350
Oh. oke./
Aku tinggal disini.

1461
01:29:05,350 --> 01:29:08,410
Dan kau? apa yang kau lakukan disini?

1462
01:29:08,930 --> 01:29:10,800
Aku hanya sekedar jalan-jalan.

1463
01:29:10,800 --> 01:29:14,080
Ya, sebenarnya.. aku memutuskan.
Aku akan pindah ke Paris.

1464
01:29:14,080 --> 01:29:17,690
Benarkah? wow... kuyakin..
kau akan menyukainya./ Yeah.

1465
01:29:17,690 --> 01:29:20,590
Oh ya. Kau berpikir demikian?/
Ya.

1466
01:29:20,730 --> 01:29:22,930
Kemarin, aku teringat kau.

1467
01:29:22,930 --> 01:29:24,720
Benarkah?/ Ya, karena...

1468
01:29:24,720 --> 01:29:28,470
...Bos ku baru saja mendapatkan
seluruh album Cole Porter.

1469
01:29:28,470 --> 01:29:30,770
Itu yang membuatmu teringat padaku?

1470
01:29:30,850 --> 01:29:33,740
Aku suka cara mengingatmu.

1471
01:29:33,740 --> 01:29:37,980
Kau sedang dalam perjalanan pulang?

1472
01:29:38,520 --> 01:29:39,980
Ya.

1473
01:29:39,980 --> 01:29:44,200
Bisakah aku berjalan denganmu,
atau kubelikan secangkir kopi.

1474
01:29:44,200 --> 01:29:47,210
Oke, sekarang hujan mulai turun.

1475
01:29:48,350 --> 01:29:52,110
Tak masalah.
Aku tak keberatan berbasah-basahan.

1476
01:29:52,670 --> 01:29:55,200
Benarkah?/ Yeah.

1477
01:29:55,520 --> 01:29:59,810
Sebenarnya..
Paris paling indah dikala hujan.

1478
01:29:59,840 --> 01:30:02,150
Aku merasakannya,
itu yang selalu aku katakan.

1479
01:30:02,150 --> 01:30:04,700
Aku sangat setuju denganmu.

1480
01:30:04,700 --> 01:30:08,010
Ya, terlihat jauh lebih indah.

1481
01:30:08,010 --> 01:30:10,810
Omong-omong, namaku Gabrielle.

1482
01:30:10,810 --> 01:30:13,160
Gil./ Senang berkenalan denganmu.

1483
01:30:13,160 --> 01:30:16,230
Itu nama yang bagus.