1 00: 00: 29,400 --> 00: 00: 31.800 Ayah, telepon berdering 2 00: 00: 31,870 --> 00: 00: 33,360 Aku tahu! 3 00: 00: 35,240 --> 00: 00: 37,760 Halo, ini Agen Detektif Mouri. 4 00: 00: 37,820 --> 00: 00: 39,240 Mouri Kogoro, kan? 5 00: 00: 40.120 --> 00: 00: 41.800 Ya siapa ini? 6 00: 00: 42.140 --> 00: 00: 44.200 Saya telah menanam bom di suatu tempat. 7 00: 00: 44,320 --> 00: 00: 45,560 Apa? Sebuah bom? 8 00: 00: 46,200 --> 00: 00: 48,280 Itu akan meledak pukul 3:30 sore 9 00: 00: 48,600 --> 00: 00: 51,880 Jika Anda ingin menghentikannya, Anda harus memecahkan teka-teki. 10 00: 00: 52.120 --> 00: 00: 57.080 Apakah kamu sedang bercanda? Jika Anda mengatakan demikian, saya akan memanggil polisi! 11 00: 00: 58,300 --> 00: 00: 59,520 Apa yang lucu? 12 00: 00: 59,760 --> 00: 01: 01,240 Lihatlah di luar jendela. 13 00: 01: 02.170 --> 00: 01: 03,720 Diluar jendela? 14 00: 01: 05,440 --> 00: 01: 07,160 Di luar, apa itu? 15 00: 01: 15,440 --> 00: 01: 16,500 Tidak mungkin! 16 00: 01: 16,560 --> 00: 01: 17,880 Luar biasa! 17 00: 01: 26,500 --> 00: 01: 29,500 detektif Conan 18 00: 01: 40,280 --> 00: 01: 43,520 The Eleventh Striker 19 00: 01: 47,880 --> 00: 01: 50,440 Saya adalah seorang detektif siswa SMA, Shinichi Kudo 20 00: 01: 51,280 --> 00: 01: 54,880 Ketika saya pergi ke taman hiburan bersama teman sekelas dan teman masa kecilku, Mouri Ran, 21 00: 01: 55,050 --> 00: 01: 59.160 Saya menyaksikan seorang pria berkulit hitam di tengah-tengah transaksi yang mencurigakan 22 00: 01: 59,600 --> 00: 02: 01,960 Sambil fokus menonton perdagangan, 23 00: 02: 02,080 --> 00: 02: 05,530 Saya tidak melihat ada komplotan lain mendekati belakangku. 24 00: 02: 06,900 --> 00: 02: 09,400 Saya dibius oleh pria itu. 25 00: 02: 09,690 --> 00: 02: 10,880 Ketika aku terbangun ... 26 00: 02: 11,360 --> 00: 02: 13,440 tubuhku sebenarnya telah menyusut. 27 00: 02: 14,320 --> 00: 02: 17,000 Jika orang-orang itu tahu Shinichi Kudo masih hidup, 28 00: 02: 17,130 --> 00: 02: 20,440 Mereka tidak hanya akan membunuhku, mereka juga akan menyakiti orang-orang di sekitarku. 29 00: 02: 21,020 --> 00: 02: 26,240 Prof. Agasa menyarankan agar saya harus menyembunyikan identitas saya. Jadi ketika Ran menanyakan namaku 30 00: 02: 26,420 --> 00: 02: 28,500 Saya buru-buru menjawab "Conan Edogawa". 31 00: 02: 28,630 --> 00: 02: 30,480 Untuk mengumpulkan informasi tentang mereka, 32 00: 02: 30,580 --> 00: 02: 33,600 Saya datang untuk tinggal bersama ayah Ran siapa detektif swasta. 33 00: 02: 37,920 --> 00: 02: 39,740 Prof. Agasa sangat terlambat 34 00: 02: 39,840 --> 00: 02: 42,120 Mungkin dia tidak dapat menemukan SIMnya. 35 00: 02: 42,170 --> 00: 02: 43,900 Selalu seperti ini. 36 00: 02: 44,120 --> 00: 02: 47,400 Jika kita tidak cepat, kita tidak akan dapatkan tanda tangan Hide. 37 00: 02: 47,480 --> 00: 02: 50,050 Dan tidak mendapatkan kursi baris depan. 38 00: 02: 50,200 --> 00: 02: 54.080 Semua orang harus melihat dan mengambil kesempatan ini lebih serius. 39 00: 02: 54,760 --> 00: 02: 56,760 Ayumi, Genta, Mitsuhiko 40 00: 02: 57,160 --> 00: 02: 59,680 Mereka teman sekelas sekolahku. 41 00: 03: 00,120 --> 00: 03: 02.600 Baru-baru ini, mereka sepertinya tertarik dengan J-League. 42 00: 03: 03,040 --> 00: 03: 05,040 Ah ... akhirnya dia keluar. 43 00: 03: 06,280 --> 00: 03: 09,650 Maaf maaf, saya tidak bisa temukan SIM saya! 44 00: 03: 09,780 --> 00: 03: 10,580 Aku tahu itu! 45 00: 03: 10,670 --> 00: 03: 12,040 Datang sekarang. 46 00: 03: 12,080 --> 00: 03: 12,620 Astaga ...! Prof! 47 00: 03: 12,620 --> 00: 03: 14,120 Namanya adalah Agasa Hiroshi. Astaga ...! Prof! 48 00: 03: 14,120 --> 00: 03: 15,180 Namanya adalah Agasa Hiroshi. 49 00: 03: 15,200 --> 00: 03: 17,400 Dan kemudian ... Haibara Ai, 50 00: 03: 18,100 --> 00: 03: 21.080 salah satu orang siapa yang tahu identitas sejatiku. 51 00: 03: 21,600 --> 00: 03: 24,200 Apa yang kamu gumamkan sendiri? 52 00: 03: 24,300 --> 00: 03: 26.080 Mari kita pergi ke Sports Land. 53 00: 03: 26,280 --> 00: 03: 28,840 Terus berlama-lama, dan kami akan meninggalkanmu! 54 00: 03: 28,990 --> 00: 03: 30.000 Ah ... oh! 55 00: 03: 30,050 --> 00: 03: 31,280 Lupa sesuatu? 56 00: 03: 32,280 --> 00: 03: 34,320 Anda tahu, yang biasa. 57 00: 03: 34,390 --> 00: 03: 35,600 Oh ya. 58 00: 03: 35,960 --> 00: 03: 38,160 Meskipun tubuhku lebih kecil, pikiran saya tetap sama. 59 00: 03: 38,370 --> 00: 03: 40,200 Detektif yang tidak pernah menyerah. 60 00: 03: 41,680 --> 00: 03: 44,600 Hanya selalu ada satu kebenaran! 61 00: 03: 47,800 --> 00: 03: 53,880 J-League, Nichiuri-TV 16 tahun ini kamp pelatihan sepak bola. 62 00: 03: 55,720 --> 00: 03: 57,480 Woa, mereka semua J-League! 63 00: 03: 57,870 --> 00: 03: 59,360 Yasuhito Endo! 64 00: 04: 00,140 --> 00: 04: 03,400 Pemain Narazaki dan Pemain Nakamura juga! 65 00: 04: 03,570 --> 00: 04: 05,960 Baiklah, mari kita mulai, oke? 66 00: 04: 06.090 --> 00: 04: 07,310 Iya nih! 67 00: 04: 07,310 --> 00: 04: 09,220 Hei, bocah laki-laki di jersey No. 10! 68 00: 04: 14,550 --> 00: 04: 16,320 Ada apa, Conan? 69 00: 04: 16,600 --> 00: 04: 20.200 Dia memberitahuku untuk standby sekarang, mereka akan mulai dengan hanya 4 pertama. 70 00: 04: 20,320 --> 00: 04: 23.280 Maafkan saya, ini Mouri Kogoro, bukan? 71 00: 04: 24,440 --> 00: 04: 29.000 Saya manajer Nichiuri TV program olahraga, Yamamori. 72 00: 04: 29,340 --> 00: 04: 34,720 Woa, ini sangat menyenangkan untuk bisa untuk bertemu detektif hebat Mouri! 73 00: 04: 34,960 --> 00: 04: 37,130 Koda, cepat! Mengambil gambar. 74 00: 04: 37,250 --> 00: 04: 39,340 Ya tentu saja. 75 00: 04: 41,920 --> 00: 04: 42,640 Terima kasih! 76 00: 04: 42,840 --> 00: 04: 46,280 Dia juru kamera Nichiuri TV, Ms. Koda Kaoru. 77 00: 04: 46,520 --> 00: 04: 50,750 Tahun ini, dikirim ke departemen olahraga dari departemen sosial. 78 00: 04: 50,850 --> 00: 04: 53,800 Tuan Yamamori, mengapa mengatakan hal-hal itu pada kesempatan ini? 79 00: 04: 54.000 --> 00: 05: 00.080 Tetapi saya mendengar bahwa jika Anda melakukan pekerjaan yang baik di sini, Anda akan dipindahkan kembali ke Departemen Sosial, bukan? 80 00: 05: 01,370 --> 00: 05: 04,080 Nah, semoga sukses untuk Anda. 81 00: 05: 04,190 --> 00: 05: 05,520 Daripada mengkhawatirkan tentang saya, 82 00: 05: 05,640 --> 00: 05: 11,240 Saya mendengar bahwa jika Anda tidak menaikkan sepakbola peringkat siaran, Boss akan menurunkan Anda. 83 00: 05: 11,240 --> 00: 05: 16,890 Sayangnya ya. Apakah kamu kebetulan untuk memiliki ide yang bagus, Tn. Mouri? 84 00: 05: 17,810 --> 00: 05: 20,680 Ah, baiklah. Dari semua orang, mengapa kamu meminta Paman? 85 00: 05: 20,960 --> 00: 05: 22,640 Oh, dapatkan satu. 86 00: 05: 22,780 --> 00: 05: 23,720 Sangat? 87 00: 05: 23,760 --> 00: 05: 29.800 Saya dan Yoko sebagai tamu penampilan pasti akan meningkatkan peringkat. 88 00: 05: 29,840 --> 00: 05: 33,390 - Nyonya Yoko, ya? - Tapi aku takut aku tidak bisa membayarnya! 89 00: 05: 33,400 --> 00: 05: 38,240 Cepat, lihat mereka. Anak-anak itu bermain sangat bagus, bukan? 90 00: 05: 38,240 --> 00: 05: 39,340 Benarkah? 91 00: 05: 39,530 --> 00: 05: 41,120 Tidak melihatnya untuk sementara waktu. 92 00: 05: 43,600 --> 00: 05: 44,480 Luar biasa! 93 00: 05: 44,560 --> 00: 05: 48.000 Cukup layak pelatihan profesional! Perbaikan cepat! 94 00: 05: 48,240 --> 00: 05: 52,040 Berbicara tentang sepakbola, Ran tidak terlalu tertarik padanya. Kanan? 95 00: 05: 52,200 --> 00: 05: 55,600 Itu tidak benar. Saya sering menontonnya dengan Conan di televisi. 96 00: 05: 55,600 --> 00: 05: 57,440 Tetapi Anda belum bermain. 97 00: 05: 58,120 --> 00: 06: 03,580 Ya, tapi di sekolah menengah Saya menonton Shinichi bermain sekali. 98 00: 06: 04,800 --> 00: 06: 07,020 Oh, kalau begitu, pria itu ... 99 00: 06: 07,140 --> 00: 06: 09,360 Hah? Apa itu, Ran? 100 00: 06: 09,900 --> 00: 06: 11,160 Tidak ada. 101 00: 06: 12,540 --> 00: 06: 15,960 Eh ... pria itu? Tanpa keraguan. 102 00: 06: 16,030 --> 00: 06: 19,160 Pemain juara keajaiban, Nakaoka Kazumasa. 103 00: 06: 19,650 --> 00: 06: 21,200 Juara keju ajaib? 104 00: 06: 21,370 --> 00: 06: 27.200 Iya nih. 3 tahun yang lalu, yang menuntun Haido High School Kejuaraan nasional adalah Nakaoka. 105 00: 06: 27,360 --> 00: 06: 31,880 Berdasarkan percobaan Roh, dapat dikatakan bahwa dia adalah pemain ace masa depan. 106 00: 06: 32,240 --> 00: 06: 35,960 Tetapi satu minggu setelah final, dia mengalami kecelakaan motor. 107 00: 06: 36,200 --> 00: 06: 39,640 Setelah itu, dia tidak pernah muncul di dunia sepakbola. 108 00: 06: 39,780 --> 00: 06: 41,960 Lalu jika dia muncul di sini. Itu berarti ... 109 00: 06: 43,400 --> 00: 06: 46.200 Mungkin dia tidak bisa meninggalkan sepakbola. 110 00: 06: 47,330 --> 00: 06: 50,160 Diputar dengan baik, semua orang. Mari beralih sekarang. 111 00: 06: 50,400 --> 00: 06: 51,520 Iya nih. 112 00: 06: 52,420 --> 00: 06: 54,320 Hei, No. 10 Jersey 113 00: 06: 54,640 --> 00: 06: 56,530 Dia memanggilmu, Conan. 114 00: 06: 56,650 --> 00: 06: 59,920 Ah, akhirnya giliranku untuk bermain. 115 00: 07: 08,120 --> 00: 07: 09,470 Benar, kamu setan! 116 00: 07: 09,540 --> 00: 07: 11,320 Halo, Tuan Mouri. 117 00: 07: 12,240 --> 00: 07: 15,400 Saya Sakaki Ryousuke dari Universitas Beika ... 118 00: 07: 15,550 --> 00: 07: 18,040 Ah! Tujuan Sendiri Sakaki. 119 00: 07: 18,680 --> 00: 07: 19.800 Tujuan Sendiri? 120 00: 07: 19,800 --> 00: 07: 24,880 Orang ini menendang bola ke dalamnya gol timnya sendiri di pertandingan terakhir 121 00: 07: 24,880 --> 00: 07: 29,540 jadi tim Beika kehilangan kejuaraan setelah lima tahun kemenangan beruntun! 122 00: 07: 35.000 --> 00: 07: 38.000 Ah, kamu tahu tentang itu, ya? 123 00: 07: 38,240 --> 00: 07: 42,240 Tentu saja, saya berdiri di depan menyaksikannya. 124 00: 07: 42,560 --> 00: 07: 44,480 Kapan itu? 125 00: 07: 44,720 --> 00: 07: 45,680 10 tahun yang lalu 126 00: 07: 46,200 --> 00: 07: 49,840 Saya trauma dan kadang-kadang masih memiliki mimpi buruk. 127 00: 07: 49,970 --> 00: 07: 53,600 Ayah, jangan sebutkan tentang masa lalunya! 128 00: 07: 54,450 --> 00: 07: 57,080 Kanan. Jadi bagaimana dengan sekarang? 129 00: 07: 57,270 --> 00: 08: 02.080 Saya seorang instruktur olahraga olahraga sementara melatih tim sepakbola pemuda. 130 00: 08: 02,240 --> 00: 08: 04,120 Eh? Itu luar biasa, bukan. 131 00: 08: 04,400 --> 00: 08: 07,720 Dan begitu, ada seseorang itu Saya ingin Mouri-senpai bertemu 132 00: 08: 08,560 --> 00: 08: 11,320 Dia adalah penggemar berat Anda. 133 00: 08: 11,440 --> 00: 08: 13,440 Bisakah Anda meluangkan waktu? 134 00: 08: 13,650 --> 00: 08: 14,840 Ah iya. 135 00: 08: 14,960 --> 00: 08: 18,640 Terima kasih banyak ... Saya akan segera membawanya. 136 00: 08: 18,960 --> 00: 08: 20,160 Apa yang.... 137 00: 08: 35.000 --> 00: 08: 36,440 Saya mengakui 138 00: 08: 36,760 --> 00: 08: 38,760 Wow luar biasa! 139 00: 08: 40,320 --> 00: 08: 43,920 Tanpa keraguan. Di dalam dia hanya anak football. 140 00: 08: 44,510 --> 00: 08: 46,080 Kerja bagus, Conan. 141 00: 08: 46,280 --> 00: 08: 47.000 Hei ... 142 00: 08: 51,020 --> 00: 08: 52,920 Wow! Seorang pria tampan! 143 00: 08: 53,410 --> 00: 08: 55.800 Luar biasa, ini nyata Hiro. 144 00: 08: 55,960 --> 00: 08: 57,360 Kudo Shinichi 145 00: 08: 59,840 --> 00: 09: 00,600 Apakah kamu mengenalnya? 146 00: 09: 00,960 --> 00: 09: 02,200 Itu ... itu ... 147 00: 09: 02,300 --> 00: 09: 03,320 Shinichi .. 148 00: 09: 03,720 --> 00: 09: 05,600 Apakah kamu tahu Shinichi ...? 149 00: 09: 07.090 --> 00: 09: 12,490 Ah. Beberapa waktu lalu, saya menonton satu pertandingannya dan berbicara dengannya. 150 00: 09: 12,730 --> 00: 09: 17,150 Dan bentuk tendangan bocah ini terlihat sangat seperti miliknya. 151 00: 09: 17,210 --> 00: 09: 21,560 Saya ... Saya pikir itu karena saya belajar sepak bola dari Shinichi-niichan. 152 00: 09: 22,800 --> 00: 09: 26.080 Saya melihat. Jadi kamu benar-benar belajar dari orang itu. 153 00: 09: 27,460 --> 00: 09: 29,280 Terus berusaha keras dalam sepakbola. 154 00: 09: 33,170 --> 00: 09: 34,390 Baik sekali! 155 00: 09: 34,400 --> 00: 09: 36,720 Conan mendapat pujian 156 00: 09: 36,790 --> 00: 09: 38.070 dan kepalanya tersentuh. 157 00: 09: 38,140 --> 00: 09: 40,100 Aku sangat iri! 158 00: 09: 40,100 --> 00: 09: 41,690 Oh ya... 159 00: 09: 41,690 --> 00: 09: 42,740 Hei! 160 00: 09: 43,900 --> 00: 09: 45,080 Tunggu sebentar! 161 00: 09: 46,540 --> 00: 09: 47,680 Sekarang cuci rambutmu. 162 00: 09: 47,680 --> 00: 09: 48,870 Apa? 163 00: 09: 49,120 --> 00: 09: 51,240 Kami juga ingin menyentuhnya ... 164 00: 09: 52,640 --> 00: 09: 55,120 Kalian! Hentikan! 165 00: 09: 55,320 --> 00: 09: 57,280 Maaf, membuat Anda menunggu, Tuan Mouri. 166 00: 09: 57,890 --> 00: 09: 59,240 Semoga kita punya waktu sebentar? 167 00: 09: 59,480 --> 00: 10: 00,220 Ya. 168 00: 10: 01,270 --> 00: 10: 05,880 Saya akan memperkenalkan, ini adalah presiden tim sepakbola pemuda di Haido Disctrict. 169 00: 10: 06.080 --> 00: 10: 09,960 Sponsor tim, Mr. Motoura Keiichirou. 170 00: 10: 11,680 --> 00: 10: 14,830 Saya Motoura, sangat mengagumi Anda. 171 00: 10: 14,950 --> 00: 10: 16,240 Terima kasih tentang itu. 172 00: 10: 16,420 --> 00: 10: 22,200 Mr. Motoura adalah penggemar berat Anda. Dia ingin untuk bertemu denganmu ketika aku memberitahunya kamu ada di sini. 173 00: 10: 22,200 --> 00: 10: 23,480 Jadi saya mengerti. 174 00: 10: 23,480 --> 00: 10: 27.080 Tuan Mouri, saya punya beberapa foto yang pasti ingin kamu lihat. 175 00: 10: 27,530 --> 00: 10: 28,480 Untuk saya lihat? 176 00: 10: 28,750 --> 00: 10: 31,270 Ya silahkan. 177 00: 10: 32,740 --> 00: 10: 34,460 Kami ingin melihat mereka juga. 178 00: 10: 34,460 --> 00: 10: 36.000 Astaga... 179 00: 10: 36.000 --> 00: 10: 40,280 Apa yang ... Pria itu ... 180 00: 10: 40,350 --> 00: 10: 42,480 Conan, kemarilah dan lihat. 181 00: 10: 45,260 --> 00: 10: 46,480 Ini gambarnya ...? 182 00: 10: 46,920 --> 00: 10: 48,390 Putraku, Tomofumi. 183 00: 10: 48,630 --> 00: 10: 50,660 Silakan lihat sisa foto-fotonya. 184 00: 10: 52,600 --> 00: 10: 54,580 Dia terlihat sangat bahagia. 185 00: 10: 54,640 --> 00: 10: 56,760 Apakah anakmu ada di sini hari ini? 186 00: 10: 56,850 --> 00: 11: 03,040 Itu ... Sebenarnya, Tomofumi meninggal dari penyakit pada bulan Agustus tahun ini. 187 00: 11: 04.150 --> 00: 11: 06.080 Dia adalah siswa kelas 4. 188 00: 11: 06,180 --> 00: 11: 07,600 Saya mengerti, ah. 189 00: 11: 07,880 --> 00: 11: 14,320 Awalnya, tubuhnya sangat lemah. Dokter berkata lebih baik baginya untuk tidak melakukan latihan yang intens. 190 00: 11: 14,400 --> 00: 11: 16,240 Tapi foto-foto ini ... 191 00: 11: 16,720 --> 00: 11: 22,520 Dia memohon untuk bermain sepakbola, jadi kami terpaksa Pelatih Sakagi membiarkannya bermain. 192 00: 11: 22,840 --> 00: 11: 28,600 Foto-foto ini diambil oleh pelatih, untuk beberapa saat sebelum dia mencetak gol. 193 00: 11: 29.000 --> 00: 11: 30,720 Ini adalah momen bidikan. 194 00: 11: 30,960 --> 00: 11: 31,720 Luar biasa! 195 00: 11: 31,880 --> 00: 11: 33,840 Dia pandai bermain sepak bola. 196 00: 11: 39,680 --> 00: 11: 44,480 Ini pasti yang terakhir. Bagaimanapun, kenapa apakah kamu ingin aku melihat foto-foto ini? 197 00: 11: 44,590 --> 00: 11: 53,600 Uh .. Aku hanya ingin kamu melihat waktu ketika dia masih hidup. Pasti merusak atmosfer dengan itu. Maaf. 198 00: 11: 54,030 --> 00: 11: 57,960 Anggota berpartisipasi di J-League, paruh kedua dari game ke-16 J-League ... 199 00: 11: 57,960 --> 00: 12: 00,660 - Benar-benar membuat orang sedih. - Ya 200 00: 12: 00,660 --> 00: 12: 02,010 Sedih... 201 00: 12: 02,070 --> 00: 12: 04,340 Dalam hal waktu seperti ini, kita harus ... 202 00: 12: 04,400 --> 00: 12: 05,840 - Oh tidak. - Mungkinkah... 203 00: 12: 05,880 --> 00: 12: 06,960 Apakah itu... 204 00: 12: 06,980 --> 00: 12: 10,160 Mari kita kuis teka-teki biasa untuk memudahkan suasana hati kita. 205 00: 12: 10,600 --> 00: 12: 13,480 Jadi sekarang, semua orang boleh bergabung. 206 00: 12: 13,480 --> 00: 12: 19,500 Coba tebak apa jargon pemain sepakbola itu sama dengan "mematikan penutup pintu." 207 00: 12: 22,720 --> 00: 12: 35,600 Apa yang Anda katakan, dengan ketentuan berikut: 1: offside, 2: bola tangan, 3: tendangan sudut, dan 4: kartu kuning? 208 00: 12: 37,840 --> 00: 12: 40,200 Apakah kali ini terlalu sulit? 209 00: 12: 41,680 --> 00: 12: 43,080 Conan, apakah kamu tahu jawabannya? 210 00: 12: 43,320 --> 00: 12: 44,680 Jawabannya adalah 211 00: 12: 44,840 --> 00: 12: 45,360 No.2 212 00: 12: 46.000 --> 00: 12: 48.000 Tangan kotor. 213 00: 12: 48,390 --> 00: 12: 50,360 Ini disebut aturan "tidak ada tangan menyentuh bola". 214 00: 12: 50,360 --> 00: 12: 53,120 Mematikan penutupan pintu, adalah untuk menonaktifkan pegangan pintu. 215 00: 12: 53,120 --> 00: 12: 57,110 Tanpa gagang, tidak ada tangan yang menyentuh. 216 00: 12: 57,480 --> 00: 12: 58,880 Benar. 217 00: 12: 58,890 --> 00: 13: 04,520 Luar biasa! Pemain Endo tidak hanya sepak bola terampil, tetapi memiliki IQ tinggi juga. 218 00: 13: 04,590 --> 00: 13: 08,520 Wanita dan pria, maaf saya terlambat. 219 00: 13: 08,580 --> 00: 13: 10,600 Takahiro, kamu cukup terlambat! 220 00: 13: 11,030 --> 00: 13: 12,720 Siapa pria itu? 221 00: 13: 12,870 --> 00: 13: 14,320 Pemain Sanada 222 00: 13: 14,470 --> 00: 13: 18,920 Seorang pendatang baru, dengan keterampilan langka seperti tahun ini pemain cadangan top. Sub pemain. 223 00: 13: 19,130 ​​--> 00: 13: 22,680 Anda punya keberanian untuk melewati babak pertama. 224 00: 13: 22,750 --> 00: 13: 24,840 Saya tidak pandai mengajar anak-anak. 225 00: 13: 25,200 --> 00: 13: 29,690 Hei, anak-anak. Bukan hanya Sub tapi Super Sub. 226 00: 13: 29,810 --> 00: 13: 30,720 Ingat dengan baik. 227 00: 13: 30,840 --> 00: 13: 32,120 Cukup, Sanada! 228 00: 13: 32,510 --> 00: 13: 36.200 Hide-san, aku sudah memutuskan memandang Anda sebagai saingan. 229 00: 13: 36,740 --> 00: 13: 39,640 Ayo bersaing di kompetisi ini! 230 00: 13: 41,220 --> 00: 13: 43,840 Sebelum ini, kita harus bermain di dua sisi yang berbeda. 231 00: 13: 43,920 --> 00: 13: 44,960 Tentu saja. 232 00: 13: 46,130 --> 00: 13: 49,990 - Itu deklarasi duel, menarik. - Sangat bagus! 233 00: 13: 50,120 --> 00: 13: 56,440 Tim SPIRIT vs pertandingan tim BESAR akan disiarkan langsung, jadi kami harus meningkatkan ketegangan. 234 00: 13: 56,640 --> 00: 13: 59,320 Saya berharap Anda berdua permainan yang bagus! 235 00: 13: 59,990 --> 00: 14: 01,960 Hei, jangan lihat, tolong. 236 00: 14: 02,080 --> 00: 14: 03,200 Apa ini? 237 00: 14: 03,360 --> 00: 14: 04,720 Ini belum bisa dilihat. 238 00: 14: 04,900 --> 00: 14: 06,520 Kenapa kamu pelit sekali? 239 00: 14: 06,620 --> 00: 14: 08.000 Ini adalah ringkasan yang bagus bahwa aku akan melapor. 240 00: 14: 08.000 --> 00: 14: 09,380 KK Apa itu? 241 00: 14: 09,500 --> 00: 14: 11,600 Sembunyi, apa kau tidak ke depan? 242 00: 14: 11,960 --> 00: 14: 17,600 Sanada, aku pergi. Ayo berlatih di Stadion Touto untuk pertandingan berikutnya. 243 00: 14: 18,950 --> 00: 14: 21,560 Hide terlihat keren saat dia berlari. 244 00: 14: 21,760 --> 00: 14: 23,760 Saya tidak pandai berlari. 245 00: 14: 23,960 --> 00: 14: 24,920 Baik saya. 246 00: 14: 25.080 --> 00: 14: 26,880 Kami benar-benar tidak boleh menjadi pemain J-League. 247 00: 14: 26,920 --> 00: 14: 32,600 Tidak ada hal semacam itu. Ada banyak pemain di liga sepakbola yang tidak cepat. 248 00: 14: 32,800 --> 00: 14: 33,680 Apa itu benar? 249 00: 14: 34,090 --> 00: 14: 37,880 Untuk pemain yang lebih lambat, cukup selangkah lebih maju dari pemain lain. 250 00: 14: 37,880 --> 00: 14: 44,110 Itu sebabnya para pemain ini harus belajar untuk menguasai alur permainan dan menilai dengan cepat. 251 00: 14: 44,170 --> 00: 14: 49,120 Singkatnya, dibandingkan dengan kecepatan kaki, berpikir cepat lebih penting. 252 00: 14: 49,310 --> 00: 14: 55,160 Ada banyak pemain yang berjalan lambat, jadi mereka perlu menguasai kemampuan ini untuk mencapai kesuksesan besar dalam karir mereka. 253 00: 14: 55,780 --> 00: 15: 01,650 Banyak orang berkata, bahkan jika Anda melihatnya sebagai kelemahan, 254 00: 15: 01,650 --> 00: 15: 05,010 hanya mencari metode yang sesuai, Anda bisa mengubahnya menjadi sebuah keuntungan. 255 00: 15: 05,130 --> 00: 15: 08,960 Saya melihat, itu adalah opini yang layak dari para profesional. 256 00: 15: 10,680 --> 00: 15: 13,070 Ada pertanyaan lagi? 257 00: 15: 14,720 --> 00: 15: 16,640 Bisakah kamu ceritakan pada saya bagaimana cara melakukan tendangan bebas? 258 00: 15: 17,600 --> 00: 15: 19,400 Kau anak yang sangat mencolok, untuk menanyakan hal semacam itu. 259 00: 15: 19,640 --> 00: 15: 21,200 Tidak masalah. 260 00: 15: 22,280 --> 00: 15: 25,920 Kami masih punya sedikit waktu, jadi saya bisa menunjukkannya. 261 00: 15: 26,240 --> 00: 15: 27,240 Sangat bagus! 262 00: 15: 34,920 --> 00: 15: 39,800 Tendang dengan ujung depan, lalu selipkan sedikit daripada menggosoknya. Dan fokus pada bola. 263 00: 15: 50,920 --> 00: 15: 52,560 Dia mencetak gol dari tendangan bebas 264 00: 15: 52,560 --> 00: 15: 55,600 Gol tendangan bebas Endo di babak pertama membuat timnya 1 poin memimpin. . . 265 00: 15: 55,640 --> 00: 15: 59.160 Luar biasa, bagaimana dia mencetak gol dari tendangan bebas. 266 00: 15: 59,160 --> 00: 16: 01,600 Luar biasa! dia baru saja mengajari saya untuk tendangan bebas persis sama. 267 00: 16: 01,800 --> 00: 16: 04.800 Tunggu, Conan, tim mana apakah kamu benar-benar mendukung? 268 00: 16: 05,040 --> 00: 16: 07,760 Bagaimana Anda bisa mendukung tim Osaka sambil duduk di Dock A. 269 00: 16: 08,240 --> 00: 16: 09,240 Tapi, tujuannya ... 270 00: 16: 09,600 --> 00: 16: 13,120 Di sini, pakailah, lalu mendukung tim SPIRITS. 271 00: 16: 13,280 --> 00: 16: 14,560 Tapi, bagaimana denganmu .. 272 00: 16: 14,760 --> 00: 16: 16,840 Jangan khawatir, saya membeli yang baru 273 00: 16: 17,920 --> 00: 16: 20,440 BIG Osaka? Jangan bilang kamu mendukung ... 274 00: 16: 20,600 --> 00: 16: 22,960 Jangan salah paham, Saya hanya menyukai warna saja! 275 00: 16: 23,200 --> 00: 16: 24,680 Tchk ..., alasan seperti itu ... 276 00: 16: 34,220 --> 00: 16: 35.000 Tidak mungkin! 277 00: 16: 35,690 --> 00: 16: 36,670 Apa semua ini ... 278 00: 16: 36,700 --> 00: 16: 38,320 Jadi mari kita lanjutkan tentang teka-teki itu. 279 00: 16: 38,500 --> 00: 16: 41,550 Anak biru dan zebra biru, 280 00: 16: 41,920 --> 00: 16: 44,670 Hujan dari atas, 281 00: 16: 44,670 --> 00: 16: 49,620 Poin tangan kiri anak itu di pohon di sebelah kiri. 282 00: 16: 50,200 --> 00: 16: 52,680 Tunggu ... katakan ... pohon yang tersisa? 283 00: 16: 53.000 --> 00: 16: 56,360 Tangan kirinya menunjuk pada pohon kiri. 284 00: 16: 56,560 --> 00: 16: 58,480 Mata kirinya menunjuk pada .... 285 00: 16: 58,640 --> 00: 17: 02,120 Tangan kirinya. "Tangan" seperti pada "penanganan" 286 00: 17: 03,370 --> 00: 17: 06,960 Anak biru dan zebra biru. Hujan dari atas. Tangan kiri anak itu menunjuk pada pohon kiri. 287 00: 17: 07.090 --> 00: 17: 09,760 Jadi mari kita mulai permainannya 288 00: 17: 09,920 --> 00: 17: 11.000 Kamu .... 289 00: 17: 11,130 --> 00: 17: 15,240 Jika Anda kalah dalam permainan, akan ada banyak orang terbunuh atau terluka. 290 00: 17: 16,120 --> 00: 17: 18,760 Apa tujuanmu? Katakan padaku apa tujuannya. 291 00: 17: 19,320 --> 00: 17: 20,840 Anda akan segera tahu. 292 00: 17: 20,900 --> 00: 17: 22,190 Aku sudah memberitahumu begitu banyak. 293 00: 17: 22,200 --> 00: 17: 24.800 Tunggu! Anda hanya mengatakan teka-teki itu, Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 294 00: 17: 24,940 --> 00: 17: 27.000 Beri aku petunjuk, tip ... 295 00: 17: 27,990 --> 00: 17: 31,760 Selanjutnya adalah Beika (bunga padi), Pemberhentian selanjutnya adalah Beika .. 296 00: 17: 32,520 --> 00: 17: 34,680 Tunggu. Halo, Halo. 297 00: 17: 35,260 --> 00: 17: 36,400 Ayah. 298 00: 17: 38,200 --> 00: 17: 40,150 Sialan brengsek itu! 299 00: 18: 02,390 --> 00: 18: 11,870 Anak biru dan zebra biru. Hujan dari atas. Tangan kiri anak itu menunjuk pada pohon kiri. 300 00: 18: 12,200 --> 00: 18: 16,480 Lalu petunjuknya: Yang berikutnya adalah Beika, Pemberhentian selanjutnya adalah Beika. 301 00: 18: 16,800 --> 00: 18: 19,040 Saya membacanya berkali-kali, tapi tetap tidak mengerti. 302 00: 18: 20,480 --> 00: 18: 26,840 Inspektur Megure, penyebab ledakannya diidentifikasi. Pelakunya menggunakan bom plastik 303 00: 18: 26,840 --> 00: 18: 29,520 yang dipicu oleh panggilan telepon. 304 00: 18: 29,840 --> 00: 18: 34.000 Saya melihat. Saya senang bahwa tidak ada yang terluka. 305 00: 18: 34,110 --> 00: 18: 37,160 Tetap saja kita tidak tahu apa akan terjadi dengan bom berikutnya. 306 00: 18: 37,160 --> 00: 18: 40,720 Karena ancaman pelakunya, sampai bom berikutnya kita hanya punya 1 jam 5 menit. 307 00: 18: 41,000 --> 00: 18: 44,040 Kami juga harus memecahkan teka-teki ini sebelum itu. 308 00: 18: 44,840 --> 00: 18: 46,360 Saya mengerti! Saya mengerti! 309 00: 18: 46,640 --> 00: 18: 49,600 Bom berikutnya harus ditanam di Taman Haido. 310 00: 18: 49,880 --> 00: 18: 51.200 Haido Park? 311 00: 18: 51,600 --> 00: 18: 53,560 Analisis petunjuk ini. 312 00: 18: 53,880 --> 00: 18: 56,160 Berikutnya adalah Beika, pemberhentian selanjutnya adalah Beika ... 313 00: 18: 56,230 --> 00: 18: 57,880 Apa maksudnya, Tuan Mouri? 314 00: 18: 57,900 --> 00: 19: 05,120 Ini tentang beberapa lokasi di garis Touto dengan terkait kata-kata. Jadi itu berarti stasiun selanjutnya adalah Haido Station. 315 00: 19: 05,700 --> 00: 19: 10,770 Dan ada air mancur besar dekat stasiun dekat Haido Park. 316 00: 19: 10,890 --> 00: 19: 11,630 Air mancur? 317 00: 19: 11,750 --> 00: 19: 13,720 Jadi itu "Hujan dari atas"? 318 00: 19: 13,760 --> 00: 19: 14,500 Iya nih. 319 00: 19: 14,620 --> 00: 19: 18,520 Dan di bawah kebohongan air mancur patung anak-anak dan zebra. 320 00: 19: 19.080 --> 00: 19: 21.200 Tetapi apa arti dari sisa teka-teki itu? 321 00: 19: 21,280 --> 00: 19: 23,110 Kita akan tahu ketika kita di sana. 322 00: 19: 33,920 --> 00: 19: 35,720 Hore! Terus menyerang ... 323 00: 19: 35,880 --> 00: 19: 36,640 Pergi! 324 00: 19: 36,640 --> 00: 19: 37,680 Luar biasa! 325 00: 19: 40,890 --> 00: 19: 41,760 Disini. 326 00: 19: 43,640 --> 00: 19: 46,920 Permisi. Tolong minggir dari jalan. 327 00: 19: 49,450 --> 00: 19: 50,400 Itu dia. 328 00: 19: 50,400 --> 00: 19: 52,320 Ada patung-patung di sini. 329 00: 19: 52,480 --> 00: 19: 55,720 Tapi ini bukan zebra, lebih seperti keledai. 330 00: 19: 56,110 --> 00: 19: 58,600 Tidak diragukan lagi pelakunya keliru berpikir itu adalah zebra. 331 00: 19: 58,600 --> 00: 19: 59,960 Dan itu tidak biru juga. 332 00: 20: 00,120 --> 00: 20: 01,790 Kemudian pelakunya melihatnya sebagai biru. 333 00: 20: 01,850 --> 00: 20: 03.200 Yah, tunggu dan lihat saja. 334 00: 20: 03,280 --> 00: 20: 04,400 Ah, Tuan Mouri, apa yang kau ... 335 00: 20: 04,400 --> 00: 20: 05,760 Saya ingin menemukan bom itu segera! 336 00: 20: 05,760 --> 00: 20: 07,110 - Tuan Mouri! - Ayah! 337 00: 20: 07,110 --> 00: 20: 09,360 Oke, mari kita blokade di sekitar Taman 338 00: 20: 09,600 --> 00: 20: 11,760 dan membuat orang-orang menjadi aman sesegera mungkin! 339 00: 20: 11,760 --> 00: 20: 12,440 Iya nih! 340 00: 20: 13,040 --> 00: 20: 15,440 Anak biru dan zebra biru. 341 00: 20: 15,660 --> 00: 20: 17,120 Hujan dari atas. 342 00: 20: 17,860 --> 00: 20: 19,720 Tangan kiri anak itu menunjuk pada pohon kiri. 343 00: 20: 19,800 --> 00: 20: 21,160 Itu berarti 344 00: 20: 21,160 --> 00: 20: 22.200 Pohon di sebelah kiri. 345 00: 20: 24,360 --> 00: 20: 25.080 Sana! 346 00: 20: 25,380 --> 00: 20: 27,460 Bom itu ada di pohon itu. 347 00: 20: 28,130 --> 00: 20: 29,480 Pohon itu? 348 00: 20: 30,080 --> 00: 20: 32,560 Oke, serahkan sisanya pada kami. 349 00: 20: 32,560 --> 00: 20: 34,560 Mouri-kun, kamu harus keluar dari taman segera. 350 00: 20: 36,870 --> 00: 20: 39,240 Namun, Spirit tertinggal satu poin. 351 00: 20: 39,250 --> 00: 20: 41.000 Uemura membuat terobosan dari kiri! 352 00: 20: 41.000 --> 00: 20: 42,240 menendang bola ke pusat, 353 00: 20: 42,490 --> 00: 20: 43,560 Pass diagonal yang indah. 354 00: 20: 43,760 --> 00: 20: 45,120 Akagi mengepalai bola! 355 00: 20: 45,360 --> 00: 20: 48,050 Tujuan! Tujuan! 356 00: 20: 50,400 --> 00: 20: 53,840 Akagi of Spirits membuat pertandingan terikat 1-1 357 00: 20: 55,010 --> 00: 20: 57,760 Hebat! Tetap bekerja! 358 00: 20: 57,950 --> 00: 21: 00,320 Hide dan Naoki benar-benar pasangan top terbaik. 359 00: 21: 00,940 --> 00: 21: 02,560 Tidak ada bom? 360 00: 21: 02,650 --> 00: 21: 05,560 Sayangnya tidak ada yang ada di pohon itu. 361 00: 21: 05,560 --> 00: 21: 07,480 Maka itu harus pohon lain di sebelah kiri? 362 00: 21: 07,600 --> 00: 21: 09,320 Kami juga mencari pohon itu untuk berjaga-jaga. 363 00: 21: 09,560 --> 00: 21: 11,400 Masih belum ada bom ... 364 00: 21: 11,720 --> 00: 21: 14,440 dalam satu itu, bersama dengan semua pohon lain yang dilihat di bawah ini. 365 00: 21: 14,720 --> 00: 21: 19,640 Mungkinkah tempat yang mengisyaratkan teka-teki itu tidak ada di sini? 366 00: 21: 20,130 --> 00: 21: 21,400 Itu tidak mungkin! 367 00: 21: 24,590 --> 00: 21: 26,280 Orang-orang terlalu ramai! 368 00: 21: 26,320 --> 00: 21: 28,720 Banyak penggemar terkonsentrasi di sini 369 00: 21: 28,920 --> 00: 21: 31,360 meskipun begitu paruh kedua akan segera dimulai. 370 00: 21: 35,830 --> 00: 21: 37,200 Ah, Ran Mouri. 371 00: 21: 37,420 --> 00: 21: 39,280 Permisi, saya pergi ke toilet. 372 00: 21: 40,110 --> 00: 21: 42,360 Tolong angkat teleponnya, Shinichi. 373 00: 21: 42,860 --> 00: 21: 44,240 Halo, ini Kudo. 374 00: 21: 44,520 --> 00: 21: 46,480 Sekarang saya tidak bisa menjawab telepon ... 375 00: 21: 46,840 --> 00: 21: 49,920 Saya tidak tahan mengapa selalu seperti itu! 376 00: 21: 51,720 --> 00: 21: 55.000 Shinichi, ayahku menerima ancaman bom. 377 00: 21: 55,200 --> 00: 21: 57,770 Jika dia tidak bisa memecahkan teka-teki tepat waktu ... 378 00: 21: 57,770 --> 00: 21: 58,880 Ran, ini aku! 379 00: 21: 59,160 --> 00: 22: 00,030 Shinichi 380 00: 22: 00,090 --> 00: 22: 01.080 Katakan padaku teka-teki itu. 381 00: 22: 02,900 --> 00: 22: 03,640 Baik. 382 00: 22: 07,540 --> 00: 22: 08,680 Tip terakhir adalah 383 00: 22: 08,710 --> 00: 22: 10,800 Selanjutnya adalah Beika, Pemberhentian selanjutnya adalah Beika. 384 00: 22: 11,270 --> 00: 22: 13,440 Perhatikan waktu ledakan adalah 15:30 385 00: 22: 13,960 --> 00: 22: 16,400 Tinggal 40 menit lagi, Shinichi! 386 00: 22: 16,590 --> 00: 22: 17,680 Aku tahu. 387 00: 22: 17,680 --> 00: 22: 19,160 Beri aku sedikit waktu. 388 00: 22: 20,130 --> 00: 22: 22,640 Anak biru dan zebra biru. 389 00: 22: 22,880 --> 00: 22: 24,240 Hujan di atas. 390 00: 22: 24,350 --> 00: 22: 25,920 Di bawah ini adalah tangan kiri orang tersebut 391 00: 22: 26.040 --> 00: 22: 27,320 menunjuk ke 392 00: 22: 27,400 --> 00: 22: 28.120 pohon di sebelah kiri. 393 00: 22: 29,970 --> 00: 22: 32.000 Bagaimana rasanya selalu akrab ?! 394 00: 22: 32,840 --> 00: 22: 35,920 Aku benci itu! 395 00: 22: 36.080 --> 00: 22: 36,870 Anak-anak, 396 00: 22: 37,080 --> 00: 22: 40,040 Anda tahu maskot Spirit dan Gamba, bukan? 397 00: 22: 40,400 --> 00: 22: 42,360 Untuk Spirit, adalah Mr. Zebra. 398 00: 22: 42,560 --> 00: 22: 44,440 Itu zebra. 399 00: 22: 44,680 --> 00: 22: 47,240 Maskot Gamba? Apakah kamu tahu? 400 00: 22: 47,320 --> 00: 22: 49,120 Saya tahu itu biru. 401 00: 22: 49,400 --> 00: 22: 51,080 Itu Gamba BOY. 402 00: 22: 51,360 --> 00: 22: 53,880 Anak-anak yang luar biasa ini membuatnya sangat jelas: 403 00: 22: 54.080 --> 00: 22: 56,240 The Gamba BOY sedang berjuang untuk simbol kemenangan. 404 00: 22: 56,400 --> 00: 22: 58,960 Zebra? Gamba BOY? 405 00: 23: 00,080 --> 00: 23: 00,800 Begitu! 406 00: 23: 07,730 --> 00: 23: 08,520 Hanya saja itu 407 00: 23: 08,650 --> 00: 23: 11,480 anak biru dan zebra biru 408 00: 23: 11,640 --> 00: 23: 14,320 Berarti maskot Gamba dan Spirits. 409 00: 23: 14,450 --> 00: 23: 17,760 Mengutuk! Mengapa saya tidak melihat hal sederhana seperti itu sebelumnya ?! 410 00: 23: 18,360 --> 00: 23: 19,040 Apakah itu ... 411 00: 23: 20,080 --> 00: 23: 23,600 Bom itu dipasang di dalam stadion 412 00: 23: 25,200 --> 00: 23: 26.080 menunggu ... 413 00: 23: 26,520 --> 00: 23: 28,120 untuk waktu yang tepat? 414 00: 23: 30,680 --> 00: 23: 31,920 Tentu saja. 415 00: 23: 32,280 --> 00: 23: 33,560 Aku tahu. 416 00: 23: 34,010 --> 00: 23: 36,520 Overhead rain artinya karakter teratas adalah "hujan". 417 00: 23: 36,760 --> 00: 23: 39,490 Orang di bawah ini berarti karakter itu di bagian bawah kata. 418 00: 23: 39,490 --> 00: 23: 41,160 Tangan kiri berarti tangan menunjuk ke kiri. 419 00: 23: 41,640 --> 00: 23: 44,200 Itu artinya persis kata "menunjukkan" 420 00: 23: 44,430 --> 00: 23: 48.200 Pohon di sebelah kiri adalah kayu karakter di sisi kiri kata. 421 00: 23: 48,210 --> 00: 23: 50,990 Bersama-sama, mereka menyiratkan 422 00: 23: 51,080 --> 00: 23: 52,560 "layar video" (tampilan elektronik). 423 00: 23: 54.080 --> 00: 23: 55,560 Dan petunjuknya 424 00: 23: 55,720 --> 00: 23: 57,800 Selanjutnya adalah Beika, Pemberhentian selanjutnya adalah Beika 425 00: 23: 58,040 --> 00: 24: 02,000 adalah tanda listrik yang ditampilkan di mobil East Capital Link. 426 00: 24: 02,960 --> 00: 24: 03.800 Tidak diragukan lagi! 427 00: 24: 03,980 --> 00: 24: 08,280 Bom ditempatkan di belakang video layar di Gymnasium Ibukota Timur. 428 00: 24: 09,320 --> 00: 24: 09,960 Buruk! 429 00: 24: 10,240 --> 00: 24: 11,400 Harus cepat, tidak ada waktu! 430 00: 24: 11,960 --> 00: 24: 14,480 Conan sudah lama pergi sekarang! 431 00: 24: 14,720 --> 00: 24: 17,040 Mungkinkah dia tersesat? 432 00: 24: 17,900 --> 00: 24: 18,920 Dokter! 433 00: 24: 19,320 --> 00: 24: 21,670 Dokter, pinjamkan aku kunci mobil. 434 00: 24: 21,670 --> 00: 24: 22,640 Conan! 435 00: 24: 22,880 --> 00: 24: 24.000 Kamu mau pergi kemana? 436 00: 24: 24,140 --> 00: 24: 25,800 Babak kedua akan segera dimulai. 437 00: 24: 26,000 --> 00: 24: 27,600 Jangan tanya. Dokter, cepat! Pinjamkan padaku! 438 00: 24: 27,730 --> 00: 24: 28,480 BAIK. 439 00: 24: 32,060 --> 00: 24: 34,320 Peluit untuk memulai babak kedua terdengar. 440 00: 24: 34,560 --> 00: 24: 37,880 Di babak pertama, Spirits telah gigih mengikat permainan di saat-saat terakhir. 441 00: 24: 38.080 --> 00: 24: 40,040 Di babak kedua menggantikan tidak ada pemain, 442 00: 24: 40,040 --> 00: 24: 43.080 menggunakan pemain yang sama seperti di babak pertama untuk melanjutkan serangan. 443 00: 24: 43,360 --> 00: 24: 45,520 Di sisi lain, tim Gamba juga menggantikan tidak ada pemain. 444 00: 24: 47,560 --> 00: 24: 50,480 Mengutuk! Di mana saya bisa naik? 445 00: 24: 55,440 --> 00: 24: 56,960 Ah, ini. 446 00: 25: 01,360 --> 00: 25: 02,720 Biaya! 447 00: 25: 06,400 --> 00: 25: 07.800 Ada seorang anak memanjat tempat itu! 448 00: 25: 14,440 --> 00: 25: 15,880 Lewati! 449 00: 25: 24,400 --> 00: 25: 25,720 Betapa menakutkan! 450 00: 25: 54.080 --> 00: 25: 55,870 Mengutuk! Tidak pernah bisa menemukan ... 451 00: 25: 56,180 --> 00: 25: 57,160 Dengan kata lain ... 452 00: 26: 01,960 --> 00: 26: 04,880 Akagi menggiring Endo dalam kontes sengit 453 00: 26: 05,280 --> 00: 26: 06,820 Akagi melewati bola kembali. 454 00: 26: 06,820 --> 00: 26: 09,790 Dari belakang Daojiao, Shimura mengoper bola ke lapangan depan. 455 00: 26: 10,780 --> 00: 26: 12,400 Yamada melompat untuk mencuri ... 456 00: 26: 12,400 --> 00: 26: 15,300 Akagi meraih bola, membawanya ke depan 457 00: 26: 15,300 --> 00: 26: 18,640 Dan menembak, tetapi penjaga gawang meninju bola keluar. 458 00: 26: 33,000 --> 00: 26: 33,800 Apa? 459 00: 26: 36,510 --> 00: 26: 38,880 Bukankah ... Kudo? 460 00: 27: 05,360 --> 00: 27: 05,880 Apa yang ... 461 00: 27: 08,240 --> 00: 27: 11,760 Spirits 'pemain nomor 11 diekspresikan protes keras terhadap hukuman. 462 00: 27: 12.000 --> 00: 27: 13,920 Yuk! Tendangan penalti? 463 00: 27: 14,160 --> 00: 27: 15,880 Tentu saja itu curang! 464 00: 27: 16,120 --> 00: 27: 17,320 Benar-benar seperti itu! 465 00: 27: 17,830 --> 00: 27: 18,920 Haibara? 466 00: 27: 22,560 --> 00: 27: 24,680 Selanjutnya, letakkan bola di titik penalti. 467 00: 27: 24,760 --> 00: 27: 26,600 Tentu saja pria itu untuk tendangan penalti 468 00: 27: 26,680 --> 00: 27: 28,280 Yasuhito Endo! 469 00: 27: 37,120 --> 00: 27: 39,360 Bola masuk! 2 banding 1. 470 00: 27: 39,480 --> 00: 27: 41,340 Tim Gamba Osaka untuk memimpin lagi! 471 00: 27: 51,960 --> 00: 27: 53,680 Waktu yang tepat, Haibara! 472 00: 27: 54,200 --> 00: 27: 56,480 Kudo, apa yang kamu lakukan di sana? 473 00: 27: 56,550 --> 00: 27: 58,240 Apakah Anda dengan Genta dan anak-anak? 474 00: 27: 58,560 --> 00: 28: 00,200 Tidak, apa yang kamu katakan? 475 00: 28: 01,380 --> 00: 28: 04,280 Apa? Bom? 476 00: 28: 04,410 --> 00: 28: 07,160 Iya nih. Meski belum dikonfirmasi. 477 00: 28: 07,520 --> 00: 28: 11,320 Tapi itu mungkin tertinggal tampilan elektronik gimnasium. 478 00: 28: 13,070 --> 00: 28: 14,980 Maaf Haibara. Saya akan menelepon Anda. 479 00: 28: 15,360 --> 00: 28: 17,680 Apa? ... Kudo, Kudo! 480 00: 28: 25,930 --> 00: 28: 27,420 Cukup yakin, itu di sini. 481 00: 28: 27,420 --> 00: 28: 30,520 Juga dipasang di pilar mendukung tampilan elektronik. 482 00: 28: 31.070 --> 00: 28: 33.200 Dan begitulah 483 00: 28: 33,960 --> 00: 28: 36,520 Pidana ingin membuatnya panel video mogok. 484 00: 28: 44,240 --> 00: 28: 45,880 Hei, Kudo. 485 00: 28: 46,720 --> 00: 28: 47,720 Shinichi. 486 00: 28: 49,840 --> 00: 28: 50,880 Apa yang kamu katakan? 487 00: 28: 51,160 --> 00: 28: 54,040 Bom di Stadion Ibukota Timur di belakang layar elektronik? 488 00: 28: 54,050 --> 00: 28: 55,520 Stadion Dongdu? 489 00: 28: 55,720 --> 00: 28: 57,320 Layar elektronik? 490 00: 28: 57,420 --> 00: 29: 01,960 Ya, dan tolong pindahkan orang ke sisi pengadilan Roh untuk keselamatan. 491 00: 29: 02,060 --> 00: 29: 02,920 Baiklah! 492 00: 29: 04,070 --> 00: 29: 06,600 Meskipun bom-bom ini dibuat sederhana, 493 00: 29: 06,880 --> 00: 29: 08,640 Tapi sekarang tidak cukup waktu untuk menghapus semuanya! 494 00: 29: 09.180 --> 00: 29: 10,120 Melakukan apa? 495 00: 29: 10,520 --> 00: 29: 13.800 Berpikir keras! Pasti ada beberapa cara. 496 00: 29: 15,160 --> 00: 29: 16,440 Mengutuk! 497 00: 29: 21,560 --> 00: 29: 23,880 Jika tidak dapat menghapus semua bom ... 498 00: 29: 28,470 --> 00: 29: 30,680 Setidaknya aku ingin tahu kenapa ... 499 00: 29: 30,680 --> 00: 29: 33,120 Maaf tentang apa yang akan saya katakan: 500 00: 29: 33,560 --> 00: 29: 35,400 Tentu, ada bom di sini. 501 00: 29: 35,800 --> 00: 29: 38,360 Penjahat menetapkan waktu pada pukul 15.30 502 00: 29: 38,520 --> 00: 29: 42,400 untuk membombardir layar di atas pendukung semangat tim tuan rumah. 503 00: 29: 42,680 --> 00: 29: 46.000 Apa? ... Bukankah hanya tersisa 30 menit ?! 504 00: 29: 46,240 --> 00: 29: 49,040 Ya, para pendukung itu harus segera pindah ke tempat aman. 505 00: 29: 49,480 --> 00: 29: 52,760 Anda harus merawat anak-anak Genta, jangan biarkan mereka berlari seperti orang gila. 506 00: 29: 52,920 --> 00: 29: 56.000 Aku tahu itu, Kudo, kamu ... 507 00: 29: 56.060 --> 00: 29: 59.200 Bagaimanapun, saya harus mencegah tampilan dari jatuh. 508 00: 29: 59,330 --> 00: 30: 01,600 Dan untuk mengejar, Spirit pergi ofensif 509 00: 30: 01,780 --> 00: 30: 03,280 Shimura menghentikan bola dengan dadanya. 510 00: 30: 04,970 --> 00: 30: 06,240 Kedua belah pihak berusaha keras. 511 00: 30: 06,240 --> 00: 30: 07,320 Bola diblokir. 512 00: 30: 07,430 --> 00: 30: 08,720 Bola yang melarikan diri jatuh kembali ke pertarungan 513 00: 30: 09,270 --> 00: 30: 11,080 Bola terpental keluar. 514 00: 30: 12,030 --> 00: 30: 13,720 Dan Akagi menembaknya! 515 00: 30: 13,720 --> 00: 30: 15,120 Gol kedua Akagi hari ini. 516 00: 30: 15,280 --> 00: 30: 17,000 Dia benar-benar dalam performa terbaiknya! 517 00: 30: 18,760 --> 00: 30: 19.800 Keberhasilan! 518 00: 30: 19,880 --> 00: 30: 20,760 Akhirnya menyamakan kedudukan! 519 00: 30: 20,960 --> 00: 30: 22,880 Genta! Itu sakit! 520 00: 30: 23,010 --> 00: 30: 24,300 Aneh, ya? 521 00: 30: 24,790 --> 00: 30: 25,560 Apa yang ... 522 00: 30: 25,650 --> 00: 30: 26,600 Lihat pria itu. 523 00: 30: 27.000 --> 00: 30: 28,560 Akhirnya, apa yang terjadi ...? 524 00: 30: 28,880 --> 00: 30: 31,880 Personil klub telah berhenti permainan dan menjelaskan sesuatu. 525 00: 30: 31,900 --> 00: 30: 33.000 Apa yang terjadi? 526 00: 30: 33,200 --> 00: 30: 34,480 Tepat di tengah permainan ... 527 00: 30: 34,680 --> 00: 30: 35,560 Ah, Haibara. 528 00: 30: 36,160 --> 00: 30: 37,280 Sudahkah kau melihat 529 00: 30: 37,400 --> 00: 30: 39.080 pemogokan pahlawan bola di udara? 530 00: 30: 39.090 --> 00: 30: 39,880 Sedikit sedih! 531 00: 30: 40,120 --> 00: 30: 41,120 Apa kabar? 532 00: 30: 41,850 --> 00: 30: 43,380 Wanita dan pria, 533 00: 30: 43,480 --> 00: 30: 45,600 Karena situasi yang tidak terduga ... 534 00: 30: 45,800 --> 00: 30: 47.000 Mungkinkah situasi ini 535 00: 30: 47,240 --> 00: 30: 49,680 ada hubungannya dengan Shinichi? 536 00: 30: 52,030 --> 00: 30: 52,960 Bom. 537 00: 30: 53,200 --> 00: 30: 56,480 Kudo bilang itu dipasang di belakang layar elektronik. 538 00: 30: 56,680 --> 00: 30: 58.000 Kamu ... Apa yang kamu katakan? 539 00: 30: 58,240 --> 00: 31: 01,680 Ulangi, penonton duduk di sisi Spirits. 540 00: 31: 02,280 --> 00: 31: 05.000 Tolong, di bawah bimbingan staf manajemen, pergi dengan cepat. 541 00: 31: 05,160 --> 00: 31: 06.800 Sungguh, sesuatu telah terjadi! 542 00: 31: 06,920 --> 00: 31: 08,880 Saya benar-benar ingin tahu apa yang terjadi. 543 00: 31: 09,040 --> 00: 31: 11,160 Kami pergi lebih dekat untuk melihat dengan jelas ... 544 00: 31: 11,360 --> 00: 31: 16,320 Tidak, sebelum Conan kembali, jangan bodoh tinggal di sini! 545 00: 31: 16,520 --> 00: 31: 18,640 Dia akan memikirkan cara untuk mencegahnya 546 00: 31: 19,270 --> 00: 31: 22,160 dan akan cepat kembali baik-baik saja. 547 00: 31: 24,400 --> 00: 31: 25,160 Baik 548 00: 31: 26,710 --> 00: 31: 30.000 Tidak baik! Terlalu memakan waktu! 549 00: 31: 31,360 --> 00: 31: 34,840 Pokoknya setidaknya kita harus memegang pilar 550 00: 31: 36,850 --> 00: 31: 38,760 Tinggal sepuluh menit lagi! 551 00: 31: 39,050 --> 00: 31: 41.000 Sial, sudah terlambat! 552 00: 31: 41,680 --> 00: 31: 44,640 Tolong tinggalkan kursi di sisi ini. 553 00: 31: 44,880 --> 00: 31: 47,480 Orang, silakan turun. 554 00: 31: 47,720 --> 00: 31: 53,240 Ikuti panduan kami ke pusat lapangan. 555 00: 31: 55,180 --> 00: 31: 56,560 Lagipula, apa yang terjadi? 556 00: 31: 56,800 --> 00: 31: 59,360 Tidak tahu, tetapi tampaknya serius. 557 00: 31: 59,600 --> 00: 32: 02,840 Tolong, wartawan media, cepat pindah ke pusat lapangan. 558 00: 32: 03,120 --> 00: 32: 04,440 Bagaimana kita bisa melakukannya dengan cepat 559 00: 32: 04,640 --> 00: 32: 05,760 dengan alat berat kami? 560 00: 32: 05,960 --> 00: 32: 08,280 Karena itu berbahaya, jangan pedulikan barang-barang Anda. 561 00: 32: 09,000 --> 00: 32: 10,480 Jangan bercanda! 562 00: 32: 10,680 --> 00: 32: 12,640 Tanpa kamera yang saya miliki tidak ada cara untuk mencari nafkah. 563 00: 32: 12,760 --> 00: 32: 14,480 Sebenarnya, apa yang terjadi? 564 00: 32: 14,610 --> 00: 32: 16,630 Hei ... apa yang terjadi padamu? Jangan menimbulkan masalah. 565 00: 32: 16,690 --> 00: 32: 17,760 Silakan datang kembali! 566 00: 32: 17,960 --> 00: 32: 20,280 Disiarkan langsung di jaringan sekarang! 567 00: 32: 20,560 --> 00: 32: 23.200 Tidak masalah, karena Saya akan bertanggung jawab penuh. 568 00: 32: 23,440 --> 00: 32: 26,200 Anda hanya perlu melakukan apa yang saya katakan! 569 00: 32: 26,440 --> 00: 32: 27,240 Itu dia! 570 00: 32: 27,720 --> 00: 32: 28,920 Telah dimulai. 571 00: 32: 30,200 --> 00: 32: 33,360 Ini adalah wilayah D3 D4, evakuasi telah selesai 572 00: 32: 33,360 --> 00: 32: 34,480 Blokir E konfirmasi. 573 00: 32: 34,600 --> 00: 32: 35,570 Blokir F ​​konfirmasi. 574 00: 32: 35,690 --> 00: 32: 37,120 Blok G mengkonfirmasi evakuasi 575 00: 32: 37,280 --> 00: 32: 38,320 Semua orang, sedikit lebih cepat. 576 00: 32: 38,320 --> 00: 32: 39,560 Silakan turun sedikit ke sisi ini. 577 00: 32: 39,560 --> 00: 32: 40,160 Segera. 578 00: 32: 40,160 --> 00: 32: 41,680 Turun kedepan. 579 00: 32: 41,880 --> 00: 32: 45,320 Harap bersabar. Jangan pergi. 580 00: 32: 52,000 --> 00: 32: 53,840 35 detik tersisa. 581 00: 32: 54,400 --> 00: 32: 56,400 Saya sudah mencoba semua yang saya bisa! 582 00: 32: 57,570 --> 00: 32: 59,680 Tolong beri saya sedikit waktu! 583 00: 33: 44,930 --> 00: 33: 46,560 Terlalu ... terlalu menyeramkan ... 584 00: 33: 47,190 --> 00: 33: 48,120 Kudo ... 585 00: 33: 49,330 --> 00: 33: 50,840 Sukses! 586 00: 33: 51,160 --> 00: 33: 54,800 Peringkat akan melonjak! 587 00: 33: 55,120 --> 00: 33: 56,480 Betapa menakutkan! 588 00: 33: 56,720 --> 00: 33: 58,880 Ledakan layar elektronik. 589 00: 34: 00,140 --> 00: 34: 03,240 Keberhasilan! Akhirnya saya ambil satu sendok! 590 00: 34: 13,920 --> 00: 34: 16.000 Tolong mundur perlahan-lahan. 591 00: 34: 16,200 --> 00: 34: 18,040 Jangan mendorong satu sama lain secara tidak perlu. 592 00: 34: 18,320 --> 00: 34: 19,720 Ledakan telah berakhir. 593 00: 34: 33,280 --> 00: 34: 34,360 Itu telah berhenti. 594 00: 34: 39,360 --> 00: 34: 41,720 Mohon tunggu sebentar! 595 00: 34: 44,120 --> 00: 34: 46,040 Tidak baik! Itu tidak bisa bertahan! 596 00: 34: 46,680 --> 00: 34: 48,440 Menjalankan! 597 00: 34: 49,210 --> 00: 34: 50,250 Bagaimana...? 598 00: 34: 50,430 --> 00: 34: 51,320 Lagipula, apa yang terjadi? 599 00: 34: 51,480 --> 00: 34: 52,040 Apakah ini gempa bumi? 600 00: 34: 52,280 --> 00: 34: 54,320 Tidak masalah, tolong tenang! 601 00: 34: 54,520 --> 00: 34: 55,560 Hei, apa itu? 602 00: 34: 55,720 --> 00: 34: 56,840 Semuanya jatuh! 603 00: 35: 03,640 --> 00: 35: 05,160 Buruk! 604 00: 35: 05,320 --> 00: 35: 06,520 Akan memukul orang! 605 00: 35: 07,440 --> 00: 35: 08,760 Keadaan menjadi lebih buruk. 606 00: 35: 08,960 --> 00: 35: 09,960 Kami juga harus pergi dengan cepat. 607 00: 35: 10,120 --> 00: 35: 13,040 Tidak. Jangan bertindak secara emosional. 608 00: 35: 30,960 --> 00: 35: 32,560 Mengutuk! Tidak bisa mengejar waktunya! 609 00: 35: 32,920 --> 00: 35: 34,240 Shinichi! 610 00: 35: 39,280 --> 00: 35: 40,840 Itu berhenti! 611 00: 35: 41,040 --> 00: 35: 42,640 Apa yang beruntung! 612 00: 35: 46,960 --> 00: 35: 48,920 Tunggu sekarang! Isi ulang! 613 00: 35: 50,960 --> 00: 35: 52,320 Menarik kembali! 614 00: 36: 37,670 --> 00: 36: 38,560 Selamat sore semuanya. 615 00: 36: 38,650 --> 00: 36: 40,780 Hari ini adalah Senin, 21 November. 616 00: 36: 40,910 --> 00: 36: 42,840 Ini adalah stasiun MIYANE, Intelijen Langsung. 617 00: 36: 43,080 --> 00: 36: 45,800 Kecelakaan besar terjadi kemarin dalam pertandingan J-League. 618 00: 36: 46,080 --> 00: 36: 50,440 Ledakan terjadi di dalam game. Kesalahan kecil dapat dengan mudah menyebabkan korban. 619 00: 36: 50,720 --> 00: 36: 52,280 Lihat disini. 620 00: 36: 53,360 --> 00: 36: 56,480 Kemarin, di Tokyo Spirits dan game Osaka Gamba, 621 00: 36: 56,640 --> 00: 37: 00,160 kecelakaan ledakan mendadak dari layar elektronik terjadi. 622 00: 37: 00,480 --> 00: 37: 04,040 Untungnya tidak ada korban jiwa. 623 00: 37: 04,050 --> 00: 37: 08,540 Akibatnya berkaitan dengan ledakan di sini adalah detektif terkenal Mouri Kogoro. 624 00: 37: 08,550 --> 00: 37: 10,420 Kami akan beralih ke bagian depan agensinya. 625 00: 37: 10,420 --> 00: 37: 11,790 Nona Tabeta Miyuki. 626 00: 37: 11,800 --> 00: 37: 14,480 Hai, di sini di depan Agen detektif Mouri, 627 00: 37: 14,600 --> 00: 37: 15,800 Saya koresponden Tabeta. 628 00: 37: 16.000 --> 00: 37: 18.800 Tuan Mouri berhasil memecahkan teka-teki yang dikirim oleh penjahat 629 00: 37: 18,880 --> 00: 37: 20,840 dan simpan J-Union. 630 00: 37: 21.000 --> 00: 37: 22,560 Namun, sebelum ledakan besar di Stadion 631 00: 37: 22,880 --> 00: 37: 24,970 ada bom kecil di depan agensinya ... 632 00: 37: 24,970 --> 00: 37: 28,720 Petugas polisi, terima kasih sudah datang lebih awal. 633 00: 37: 28,920 --> 00: 37: 32,880 Karena jika saya melangkah keluar dari pintu Saya akan terganggu dengan suara tanpa akhir. 634 00: 37: 33,160 --> 00: 37: 37,280 Menjadi orang yang memecahkan kode-kode rahasia, kapan kamu menjadi Tuan Mouri? 635 00: 37: 38,200 --> 00: 37: 41,840 Seperti sebelumnya, Kudo mengatakan tidak menyebut namanya. 636 00: 37: 41,980 --> 00: 37: 45,520 Jangan berdiri dan bicara, semuanya tolong duduk. 637 00: 37: 45,800 --> 00: 37: 47.000 - Terima kasih. - Bagus. 638 00: 37: 47,010 --> 00: 37: 48,040 Ah, bocah. 639 00: 37: 48,120 --> 00: 37: 49,490 Mari kita bicara lagi tentang Tuan Mouri ... 640 00: 37: 49,800 --> 00: 37: 53,310 Saya mendengar bahwa Anda perhatikan sesuatu tentang penjahat ... 641 00: 37: 53,370 --> 00: 37: 56,640 Bahkan saya belum memperhatikan itu. 642 00: 37: 56,760 --> 00: 37: 58,240 Tapi anak laki-laki ini 643 00: 37: 58,670 --> 00: 37: 59,920 Conan. 644 00: 38: 00,160 --> 00: 38: 05,240 Dia terus bertanya padaku dan Ran tentang panggilan telepon penjahat. 645 00: 38: 06,640 --> 00: 38: 09,600 Saya sedang berpikir untuk menceritakannya kepada Shinichi 646 00: 38: 09,820 --> 00: 38: 12,040 karena dia akan sangat tertarik. 647 00: 38: 12,100 --> 00: 38: 14,840 Setelah semua, katakanlah hal apa yang kamu perhatikan? 648 00: 38: 15,080 --> 00: 38: 17,840 Penjahat itu berkata kepada paman 649 00: 38: 18,020 --> 00: 38: 21,560 "Tangan itu melakukan tangan kotor. " 650 00: 38: 21,960 --> 00: 38: 24,720 Kata-kata seperti ini sudah pernah didengar sebelumnya. 651 00: 38: 25,120 --> 00: 38: 26,880 Conan kamu tahu? 652 00: 38: 27,120 --> 00: 38: 28,500 Yah, jawabannya adalah ... 653 00: 38: 28,500 --> 00: 38: 29,160 Kedua. 654 00: 38: 29,760 --> 00: 38: 31,320 Tangan kotor. 655 00: 38: 31,920 --> 00: 38: 33,560 Ada hubungannya. 656 00: 38: 33,840 --> 00: 38: 36,920 Biasanya orang tidak menggunakan kata "tangan kotor". 657 00: 38: 37,200 --> 00: 38: 40,600 Betul. Tapi ketika penjahat itu bertanya balik paman 658 00: 38: 40,800 --> 00: 38: 42,080 dia secara tidak sengaja berbicara. 659 00: 38: 42,280 --> 00: 38: 44,760 Ekspresi seperti itu terdengar mencolok di telinga. 660 00: 38: 45,040 --> 00: 38: 47.000 Mengatakan hal itu tampaknya merupakan kesalahan kriminal. 661 00: 38: 47,120 --> 00: 38: 47,800 Uh huh. 662 00: 38: 47,910 --> 00: 38: 51,320 Kemudian pada waktu itu siapa yang mendengar kata-kata pemain Endo? 663 00: 38: 52,470 --> 00: 38: 56,600 Selain kami dan para pemain J-League yang siap bersaing, 664 00: 38: 56,760 --> 00: 38: 57,800 Ada empat tersangka 665 00: 38: 58,120 --> 00: 38: 59,480 Yamamori Shinzou 666 00: 38: 59,960 --> 00: 39: 01,520 Koda Kaoru 667 00: 39: 02,240 --> 00: 39: 03,640 Sakaki Ryosuke 668 00: 39: 03,980 --> 00: 39: 05,720 Motoura Keiichirou 669 00: 39: 06,200 --> 00: 39: 07,320 Keempat orang ini 670 00: 39: 07,520 --> 00: 39: 11.000 dalam penyelidikan saya tampaknya menjadi tersangka. 671 00: 39: 11,280 --> 00: 39: 12,480 Oh, ada orang lain 672 00: 39: 12,920 --> 00: 39: 15,480 pada waktu itu di bangku dekat, 673 00: 39: 15,760 --> 00: 39: 17,880 duduk Nakaoka Kazumasa. 674 00: 39: 18,890 --> 00: 39: 22,350 Nakaoka Kazumasa ... salah satunya National High School di salju ... 675 00: 39: 22,350 --> 00: 39: 23,630 Takagi, apakah kamu kenal dia? 676 00: 39: 23,690 --> 00: 39: 27,840 Ya, tiga tahun lalu, keponakan saya mengundang saya untuk pergi melihat permainan. 677 00: 39: 28.080 --> 00: 39: 29,480 Karena salju yang lebat 678 00: 39: 29,680 --> 00: 39: 32,320 permainan dijadwalkan pukul 14:05 secara substansial tertunda. 679 00: 39: 32,560 --> 00: 39: 35,520 Hanya pada pukul 3:40, peluit mulai resmi meledak. 680 00: 39: 35,920 --> 00: 39: 38,760 Pertandingan berakhir dengan skor 0-0. 681 00: 39: 38,910 --> 00: 39: 41,710 Hanya empat menit menuju adu penalti 682 00: 39: 41,770 --> 00: 39: 44,080 Nakaoka memutuskan hasilnya dengan sebuah tendangan. 683 00: 39: 44,400 --> 00: 39: 47,400 Pertandingan berakhir pada 10 menit sebelum 18:00. 684 00: 39: 48,880 --> 00: 39: 51,960 Jadi, dengan Nakaoka ada lima tersangka. 685 00: 39: 52,240 --> 00: 39: 55,920 Mungkin dia mengatakannya secara kebetulan, tetapi itu tidak mengesampingkan kemungkinan itu 686 00: 39: 56,240 --> 00: 39: 59,080 bahwa motif penjahatnya adalah hanya untuk menantang saya. 687 00: 39: 59,400 --> 00: 40: 02,080 Hari-hari ini, orang-orang yang menghindari pelanggaran permainan seperti itu 688 00: 40: 02,320 --> 00: 40: 04,480 hanya dari kelas sepakbola. 689 00: 40: 04,680 --> 00: 40: 05,520 Aku tahu. 690 00: 40: 05,680 --> 00: 40: 08,480 Saya akan menyelidiki lima individu ini. 691 00: 40: 30,750 --> 00: 40: 35,320 Kami sudah menyelidiki dengan cepat 5 orang yang dimaksud Conan. 692 00: 40: 35,560 --> 00: 40: 36,440 Shiratori Jun 693 00: 40: 37,560 --> 00: 40: 38,800 Pertama adalah Yamamori. 694 00: 40: 39,120 --> 00: 40: 42,840 Pemboman itu membuat peringkat programnya melambung tinggi, 695 00: 40: 43,080 --> 00: 40: 45,080 memungkinkan dia untuk menghindari krisis didemosikan. 696 00: 40: 45,440 --> 00: 40: 47,720 Bisa mengatakan itu, berkat kejadian ini. 697 00: 40: 48,080 --> 00: 40: 49,360 Selanjutnya adalah Koda. 698 00: 40: 49,560 --> 00: 40: 52.000 Berkat foto eksklusifnya 699 00: 40: 52,200 --> 00: 40: 54,680 Tujuannya retuning ke Kementerian Sosial selangkah lebih dekat 700 00: 40: 54,960 --> 00: 40: 57,360 Jadi itulah berkat dari acara itu juga. 701 00: 40: 57,470 --> 00: 40: 58,960 Selanjutnya adalah Sakaki. 702 00: 40: 58,980 --> 00: 41: 03,680 Belum ditemukan motif apa pun untuk mengebom Stadion Ibukota Timur. 703 00: 41: 03,800 --> 00: 41: 09,720 Satu-satunya motivasi yang mungkin adalah kata-kata provokatif dari Tuan Mouri. 704 00: 41: 10,130 --> 00: 41: 14,570 Tendangan Sakaki menjadi gol bunuh diri di kampus diejek oleh Tuan Mouri. 705 00: 41: 16,030 --> 00: 41: 18,880 Ah tujuan sendiri Sakaki! 706 00: 41: 20,170 --> 00: 41: 22,480 Saya tidak menertawakannya ... 707 00: 41: 22,680 --> 00: 41: 24,720 Bahkan dia sendiri juga tertawa. 708 00: 41: 24,730 --> 00: 41: 29,400 Tersenyum di luar tidak berarti bagian dalam yang sama. 709 00: 41: 30,880 --> 00: 41: 32,440 Motoura berikutnya. 710 00: 41: 32,520 --> 00: 41: 37,210 Di Stadion Capital Timur pada bulan Agustus tahun ini, diketahui bahwa putra satu-satunya menyaksikan ... 711 00: 41: 37,270 --> 00: 41: 41,960 Game All-Star J-League. Setelah pertandingan penyakitnya pecah. 712 00: 41: 42,240 --> 00: 41: 44,960 Dia dilarikan dengan ambulans ke Rumah Sakit Modal Timur 713 00: 41: 45,240 --> 00: 41: 48.000 tetapi perawatannya tidak efektif dan dia meninggal. 714 00: 41: 48,320 --> 00: 41: 52,760 Ah, ambulans Stadion Capital Timur! 715 00: 41: 52,910 --> 00: 41: 54,730 Ada apa, Pak Mouri? 716 00: 41: 54,850 --> 00: 41: 57,350 Itu ... sepertinya mengingatkanku pada sesuatu. 717 00: 41: 57,400 --> 00: 41: 58,120 Sangat? 718 00: 41: 58,320 --> 00: 42: 02,400 Tidak, itu tidak mungkin! 719 00: 42: 02,520 --> 00: 42: 03,760 Ah, hanya ilusi! 720 00: 42: 04,530 --> 00: 42: 07,150 Namun reaksi lain yang benar-benar membingungkan! 721 00: 42: 08,610 --> 00: 42: 10,120 Akhirnya, Nakaoka. 722 00: 42: 10,640 --> 00: 42: 12,040 Tiga tahun lalu di bulan Februari, 723 00: 42: 12,280 --> 00: 42: 15,160 setelah kecelakaan motor dia segera menjalani operasi 724 00: 42: 15,390 --> 00: 42: 17,440 dan mengikuti enam bulan rehabilitasi. 725 00: 42: 17,640 --> 00: 42: 19,680 Namun kaki kiri masih belum bisa pulih. 726 00: 42: 19,810 --> 00: 42: 21,880 Kontraknya dengan tim Spirits dibatalkan. 727 00: 42: 22,760 --> 00: 42: 23,880 Arwah benar-benar melakukannya? 728 00: 42: 24,120 --> 00: 42: 26,800 Kanan. Setelah itu dia melepaskan sepakbola, 729 00: 42: 27.000 --> 00: 42: 28.000 pergi sendiri ke Amerika Selatan. 730 00: 42: 28,320 --> 00: 42: 30,840 Satu tahun kemudian, pada bulan Agustus tahun lalu, dia kembali, 731 00: 42: 31,200 --> 00: 42: 32,940 kembali ke rumahnya di daerah Gunma. 732 00: 42: 33.080 --> 00: 42: 35,160 Dan selalu mengendarai sepeda seperti orang gila. 733 00: 42: 35,400 --> 00: 42: 37,120 Betapa cara hidup yang menyedihkan! 734 00: 42: 37,480 --> 00: 42: 38,880 Untuk menyimpulkan, 735 00: 42: 39,240 --> 00: 42: 40,920 Yamamori dan Koda 736 00: 42: 41,160 --> 00: 42: 43,880 dianggap memiliki motif untuk mengebom Stadion Capital Timur. 737 00: 42: 44,240 --> 00: 42: 46,560 Untuk memasang bom itu mudah, 738 00: 42: 46,880 --> 00: 42: 49,120 tetapi sulit untuk membayangkannya merencanakan dan bertindak seperti itu. 739 00: 42: 49,200 --> 00: 42: 53,160 Juga sulit membayangkan Sakaki, karena diejek karena tendangan gawang sendiri 740 00: 42: 53,280 --> 00: 42: 56,560 bisa sangat membenci Tuan Mouri untuk memulai perang dengannya. 741 00: 42: 56,760 --> 00: 42: 58,800 Katakanlah saya tidak mengejek ... 742 00: 42: 59,600 --> 00: 43: 04,240 lebih dari aku peduli dengan penyakit putra Motoura 743 00: 43: 04,560 --> 00: 43: 09.200 karena melihat Stadion Ibukota Timur setelah pertandingan. 744 00: 43: 09,880 --> 00: 43: 11,600 Yah, saya juga peduli tentang itu. 745 00: 43: 11,840 --> 00: 43: 15,760 Tapi mengatakan itu yang menyebabkan kebencian untuk J-League agak terlalu jauh. 746 00: 43: 16.080 --> 00: 43: 18,920 Apa yang terjadi tidak ada hubungannya dengan kondisi putranya. 747 00: 43: 19,880 --> 00: 43: 20,680 Eh! 748 00: 43: 20,760 --> 00: 43: 23,950 Jadi akhirnya masalah berpusat pada Nakaoka yang tersisa 749 00: 43: 24,130 --> 00: 43: 27.070 menurut kesaksian dari kantor polisi desa Gunma County. 750 00: 43: 27,620 --> 00: 43: 30,680 Itu terlalu berlebihan, eh! 751 00: 43: 31,160 --> 00: 43: 32,320 Bagaimana aku harus mengatakannya ... 752 00: 43: 32,560 --> 00: 43: 37,720 seperti serigala yang terluka parah mencari tempat untuk mati, sesuatu seperti itu. 753 00: 43: 38,190 --> 00: 43: 40,240 Dia tidak bisa bergabung dengan Liga J. 754 00: 43: 40,400 --> 00: 43: 42,600 karena kecelakaan motornya sendiri. 755 00: 43: 42,880 --> 00: 43: 44,800 Namun dia mengubahnya menjadi dendam besar. 756 00: 43: 44,800 --> 00: 43: 48,480 Kemungkinan besar karena Spirits Tokyo telah membatalkan kontraknya. 757 00: 43: 48,680 --> 00: 43: 49,760 Berdasarkan alasan di atas, 758 00: 43: 49,880 --> 00: 43: 52,880 mari kita selidiki secara menyeluruh Nakaoka Kazumasa. 759 00: 43: 55,910 --> 00: 43: 57,560 Sepeda motor itu, berhenti! 760 00: 44: 17,660 --> 00: 44: 18,840 Berikan saya sedikit ruang! 761 00: 44: 21,120 --> 00: 44: 22,440 Kenapa kamu selalu mengikutiku? 762 00: 44: 22,610 --> 00: 44: 24,630 Kami tidak berniat mengikutimu. 763 00: 44: 24,720 --> 00: 44: 25,790 Jangan pura-pura bodoh! 764 00: 44: 25,840 --> 00: 44: 28,680 Sepanjang sore kalian sudah menatapku di luar toko. 765 00: 44: 28,680 --> 00: 44: 30,280 Apa yang telah saya lakukan salah? 766 00: 44: 30,490 --> 00: 44: 34,640 Kami hanya ingin memastikan kamu tidak melakukan apa-apa. 767 00: 44: 34,960 --> 00: 44: 37,240 Anda badut polisi berbicara seperti sampah! 768 00: 44: 38,010 --> 00: 44: 39,240 Jangan menipu saya! 769 00: 44: 44.000 --> 00: 44: 45,360 Nakaoka Kazumasa! 770 00: 44: 45,650 --> 00: 44: 50,410 Saya menahan Anda atas upaya kekerasan Anda dan hambatan pelayanan publik. 771 00: 44: 53,040 --> 00: 44: 55,480 Apa! Nakaoka telah ditangkap? 772 00: 44: 55,610 --> 00: 44: 59,280 Eh! Tadi malam ketika kami melihatnya 773 00: 44: 59,560 --> 00: 45: 01.800 Dia datang ingin berkelahi. 774 00: 45: 02,200 --> 00: 45: 05,840 Jadi pagi ini setelah dia tenang turun sedikit kita melakukan interogasi. 775 00: 45: 06,160 --> 00: 45: 10,040 Sepertinya dia memegang tidak ada dendam terhadap Spirit. 776 00: 45: 10,280 --> 00: 45: 11,130 Apa? 777 00: 45: 11,360 --> 00: 45: 12,590 Bagaimana bisa? 778 00: 45: 12,900 --> 00: 45: 17,120 Kami berbicara tentang waktu kapan Roh membatalkan kontrak. 779 00: 45: 19,720 --> 00: 45: 21,880 Anda punya orang yang salah! 780 00: 45: 22,240 --> 00: 45: 24,680 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para Roh. 781 00: 45: 24,810 --> 00: 45: 26.120 Saya tidak membenci mereka. 782 00: 45: 26,320 --> 00: 45: 27,480 Jangan berbohong! 783 00: 45: 27,990 --> 00: 45: 29.090 Apa yang kamu katakan? 784 00: 45: 29,280 --> 00: 45: 32.000 Ini bahkan media pun tidak tahu. 785 00: 45: 32,700 --> 00: 45: 35,320 Bukan berarti Spirit membatalkan kontrak saya. 786 00: 45: 35,520 --> 00: 45: 37,600 Ini aku yang memintanya. 787 00: 45: 38,040 --> 00: 45: 40,040 Tetapi mereka memperlakukannya karena tidak ada yang terjadi. 788 00: 45: 41.080 --> 00: 45: 42,640 Setelah kecelakaan motor, 789 00: 45: 43,320 --> 00: 45: 47,160 Roh membayar semua biaya operasi dan rehabilitasi saya. 790 00: 45: 47,600 --> 00: 45: 51,520 Tapi kaki kirinya entah bagaimana tidak bisa sepenuhnya pulih. 791 00: 45: 51,920 --> 00: 45: 53,960 Mereka masih mau untuk menandatangani kontrak dengan saya 792 00: 45: 54,440 --> 00: 45: 56,320 bahkan jika saya bermain hanya selama 15 menit 793 00: 45: 56,590 --> 00: 45: 59,040 berharap saya bisa bertindak sebagai seorang striker pada saat yang genting. 794 00: 45: 59,240 --> 00: 46: 00,400 Jadi kenapa ...? 795 00: 46: 01,040 --> 00: 46: 03,400 Harga diriku tidak akan pernah membiarkan itu. 796 00: 46: 03,760 --> 00: 46: 06,600 Seorang pria yang tidak bisa berdiri di lapangan selama 90 menit 797 00: 46: 06,840 --> 00: 46: 10,080 tidak memiliki hak untuk bermain sepakbola, 798 00: 46: 10,400 --> 00: 46: 13,680 apalagi bermain secara profesional untuk J-League. 799 00: 46: 15,390 --> 00: 46: 17,640 Kami juga menegaskan itu dengan Spirit. 800 00: 46: 17,800 --> 00: 46: 21.800 Dan manajer dari tokonya memberi kami benda ini. 801 00: 46: 23,840 --> 00: 46: 26,600 Sepertinya foto dikirim ke rumah dari Amerika Selatan. 802 00: 46: 28,280 --> 00: 46: 31,680 Tidak terlihat seperti apa kata Departemen Kepolisian Desa. 803 00: 46: 31,970 --> 00: 46: 33,280 Di belakang ada pesan: 804 00: 46: 33,920 --> 00: 46: 37,840 "Bos, kurasa aku tidak bisa menyerah pada sepakbola." - Nakaoka 805 00: 46: 37,910 --> 00: 46: 39.080 Begitu banyak untuk itu! 806 00: 46: 39,320 --> 00: 46: 41,280 Tidak bisa menilai orang dengan wajah! 807 00: 46: 41,740 --> 00: 46: 46,190 Mungkin mengherankan di sana adalah pria baik yang suka anak-anak dan sepakbola. 808 00: 46: 47,680 --> 00: 46: 51,120 Tetapi jika Nakaoka bukan tersangka, 809 00: 46: 51,480 --> 00: 46: 53,080 lalu siapa itu? 810 00: 46: 54,730 --> 00: 46: 56.200 Berbicara pada saat itu 811 00: 46: 56,710 --> 00: 47: 00,480 "Taman Olahraga Suginami jam 6:00 pagi. " 812 00: 47: 00,550 --> 00: 47: 01,320 KK 813 00: 47: 02,590 --> 00: 47: 04,640 Setelah semua, siapa KK? 814 00: 47: 15,760 --> 00: 47: 19,680 Selanjutnya, apa yang harus saya lakukan ...? 815 00: 47: 20,120 --> 00: 47: 22.200 Bahkan jika KK ternyata ... 816 00: 47: 29,960 --> 00: 47: 31,400 Ah, pria itu! 817 00: 47: 32,710 --> 00: 47: 34,960 Selamat pagi, itu awal, nak! 818 00: 47: 36,440 --> 00: 47: 37,640 Selamat pagi. 819 00: 47: 39,160 --> 00: 47: 42,480 Jadi KK hanyalah "Raja tahu"! 820 00: 47: 43,220 --> 00: 47: 45,440 Pria itu adalah Miura Kazuyoshi! 821 00: 47: 47,310 --> 00: 47: 48,920 Yah ... Permisi, Tuan! 822 00: 47: 50,160 --> 00: 47: 51,680 Ada apa, nak? 823 00: 47: 51,880 --> 00: 47: 53,880 Apakah Anda tahu Koda Kaoru? 824 00: 47: 54,110 --> 00: 47: 55,530 Dari surat kabar harian. 825 00: 47: 55,720 --> 00: 47: 57,880 Koda Kaoru? Harian? 826 00: 47: 58,320 --> 00: 48: 00,760 Ah saya tidak tahu di mana dia tahu 827 00: 48: 01,040 --> 00: 48: 04,190 bahwa saya sering datang ke sini sendirian untuk berlatih. 828 00: 48: 06,320 --> 00: 48: 08.080 Kemudian dia mengusulkan untuk melakukannya pemotretan saya. 829 00: 48: 08,400 --> 00: 48: 09,680 Jadi begitulah. 830 00: 48: 09,950 --> 00: 48: 11,120 Namun, saya menolak. 831 00: 48: 12,360 --> 00: 48: 17,680 Pro menganggap praktik yang baik akan membawa kesempatan untuk mendapatkan foto olahraga yang hebat 832 00: 48: 17,800 --> 00: 48: 20,400 terutama saat ini mencetak gol. 833 00: 48: 22,920 --> 00: 48: 25,360 Jadi ini tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi. 834 00: 48: 25,470 --> 00: 48: 26,200 Oh ya, 835 00: 48: 27,640 --> 00: 48: 29.060 kamu anak seperti sepakbola? 836 00: 48: 29,120 --> 00: 48: 29,680 Iya nih. 837 00: 48: 30,080 --> 00: 48: 30,910 Kemudian 838 00: 48: 33,450 --> 00: 48: 34,690 Mari bermain dengan itu. 839 00: 48: 34,810 --> 00: 48: 35,520 Baik! 840 00: 48: 35,680 --> 00: 48: 46,640 Ingin terus bernyanyi, dia bisa menyentuh hatimu. 841 00: 48: 47,920 --> 00: 48: 52,920 Berlari di lapangan sepakbola, 842 00: 48: 53,240 --> 00: 48: 58,040 Mimpi bintang-bintang 843 00: 48: 58,440 --> 00: 49: 02,320 Tidak peduli kapan, terus bersinar 844 00: 49: 02,320 --> 00: 49: 03,720 Dimainkan dengan sangat baik, teman kecil. 845 00: 49: 03,960 --> 00: 49: 04,880 Terima kasih. 846 00: 49: 05,280 --> 00: 49: 06,520 Baik! Ayo lari bersama! 847 00: 49: 11,080 --> 00: 49: 17,120 Melihat dengan mata murni 848 00: 49: 17,440 --> 00: 49: 23.080 tiba-tiba membawaku ke alam mimpi 849 00: 49: 23,480 --> 00: 49: 29,470 Dengan tangan terbuka ... ambil semua yang kamu bisa. 850 00: 49: 29,600 --> 00: 49: 30,940 Selanjutnya, tembak gawang! 851 00: 49: 30,950 --> 00: 49: 34,680 Pergilah dengan sepenuh hati. 852 00: 49: 34,840 --> 00: 49: 43,040 Anda akan menyinari cahayamu! 853 00: 49: 43,220 --> 00: 49: 45,160 Tembakan bagus! Sebuah pemogokan yang indah! 854 00: 49: 47,380 --> 00: 49: 49,210 Itu tembakan yang sangat bagus, teman saya! 855 00: 49: 50,840 --> 00: 49: 52,240 Terima kasih Pak! 856 00: 50: 13,710 --> 00: 50: 14,760 Sangat dingin ...! 857 00: 50: 15,080 --> 00: 50: 17,440 Conan benar-benar pergi ke sana ... 858 00: 50: 23,480 --> 00: 50: 26,120 Apa yang ...? Pagi-pagi sekali ...! 859 00: 50: 26,640 --> 00: 50: 29.000 Tidak bisa menjadi surat peringatan lain! 860 00: 50: 31,130 --> 00: 50: 34,060 Nah, sepucuk surat untuk Ayah. 861 00: 50: 38,160 --> 00: 50: 39,320 Baiklah, kita lanjut lagi! 862 00: 50: 44,680 --> 00: 50: 45,430 Teman kecil. 863 00: 50: 45,550 --> 00: 50: 47,120 Ah, Hai. 864 00: 50: 47,440 --> 00: 50: 49,120 Pagi ini Anda sudah sangat aktif 865 00: 50: 49,220 --> 00: 50: 50,740 membantu saya dalam pelatihan saya. 866 00: 50: 50,800 --> 00: 50: 52,400 Tidak, ini kesenangan saya. 867 00: 50: 52,640 --> 00: 50: 55,960 Jadi ambillah ini ... sebagai hadiah untukmu! 868 00: 50: 57,530 --> 00: 50: 58,870 Seorang penjaga pergelangan tangan. 869 00: 50: 59,110 --> 00: 51: 00,580 Terima kasih banyak Pak. 870 00: 51: 00,800 --> 00: 51: 02,520 Ini yang kedua kalinya Saya berlatih dengan seorang teman kecil. 871 00: 51: 02,760 --> 00: 51: 05,440 Sebelumnya saya memiliki penjaga pergelangan merah. 872 00: 51: 07,120 --> 00: 51: 09,320 Itu 14, 15 tahun yang lalu. 873 00: 51: 09,800 --> 00: 51: 12,680 Saya berlatih bersama anak kecil seperti kamu. 874 00: 51: 13,320 --> 00: 51: 15,880 Anak itu juga memiliki tembakan gol yang luar biasa. 875 00: 51: 16,040 --> 00: 51: 18,360 Apakah anak itu sekarang ada di J-League? 876 00: 51: 18,730 --> 00: 51: 25.080 Siapa tahu? Jika dia masih bermain sepakbola, mungkin dia sekarang telah bergabung dengan J League. 877 00: 51: 25,210 --> 00: 51: 29,180 Selamat tinggal! Hati-hati dalam perjalanan pulang, oke? 878 00: 51: 29,240 --> 00: 51: 30,150 Iya nih. 879 00: 51: 39,990 --> 00: 51: 41,890 Jadi tolong jaga ... 880 00: 51: 43,680 --> 00: 51: 46,410 Hei, hanya sedikit berjalan sudah menyakiti matamu ?! 881 00: 51: 47,140 --> 00: 51: 48,430 Tuan Yamamori! 882 00: 51: 49,400 --> 00: 51: 51,110 Miss Kaoru. 883 00: 51: 51,240 --> 00: 51: 53,310 Maaf saya agak terburu-buru ... 884 00: 51: 53,370 --> 00: 51: 56,730 Sejak kejadian itu, kita semua sibuk, eh. 885 00: 51: 57,340 --> 00: 51: 59,610 Tapi aku tidak seramai Tuan Yamamori. 886 00: 52: 00,960 --> 00: 52: 04,520 Senyum lembut Anda dapat mengambil Berita apa pun ... 887 00: 52: 04,520 --> 00: 52: 06,480 Siapa yang bisa percaya itu? 888 00: 52: 06,600 --> 00: 52: 08,440 Jadi saya harap Anda memberikannya kesempatan terbaik. 889 00: 52: 08,570 --> 00: 52: 10,840 Tapi hati-hati, jangan biarkan seseorang ambil kredit Anda. 890 00: 52: 10,900 --> 00: 52: 13,540 Aku tahu. Jadi , rry, aku punya sesuatu bahwa saya harus lari. 891 00: 52: 13,600 --> 00: 52: 14,580 Hei! Hei... 892 00: 52: 15,070 --> 00: 52: 17,770 Kanan! Apa yang gadis itu rencanakan sekarang? 893 00: 52: 19,430 --> 00: 52: 21,020 Apakah itu buku catatannya? 894 00: 52: 33,920 --> 00: 52: 36,960 Detektif Mouri, apa menurutmu apa yang terjadi akan berhenti di sini? 895 00: 52: 37,160 --> 00: 52: 40,030 Lain kali di suatu tempat lebih ramai dari sebelumnya 896 00: 52: 40,040 --> 00: 52: 42,640 bom akan meledak di depan orang. 897 00: 52: 42,680 --> 00: 52: 45,040 Saya mengundang Anda untuk menikmati teror. 898 00: 52: 45,750 --> 00: 52: 47,650 Aku akan memberimu instruksi rinci nanti. 899 00: 52: 47,660 --> 00: 52: 49,670 Jadi aku berharap kau memberikan yang terbaik! 900 00: 52: 51,880 --> 00: 52: 55,990 Paket ini datang ke kantor pagi ini. 901 00: 52: 56.000 --> 00: 52: 58,260 Setelah membukanya Saya melihat surat tanpa nama ini. 902 00: 52: 58,280 --> 00: 52: 59,490 Jadi begitulah. 903 00: 53: 00,040 --> 00: 53: 04,280 Itu benar-benar dikirim oleh penjahat. 904 00: 53: 04,520 --> 00: 53: 06,910 Mungkinkah itu tipuan? 905 00: 53: 06,980 --> 00: 53: 09,740 Tidak, aku takut itu dari penjahat. 906 00: 53: 09,980 --> 00: 53: 13,600 Meskipun terakhir kali kami mengungkapkan arti pesan yang diacak. 907 00: 53: 13,680 --> 00: 53: 16,560 Tapi kami tidak akan mengungkapkan kalimat terakhirnya. 908 00: 53: 17,160 --> 00: 53: 18,570 Kalimat terakhir? 909 00: 53: 20,960 --> 00: 53: 22,620 Jadi aku berharap kau memberikan yang terbaik! 910 00: 53: 23,480 --> 00: 53: 24,480 Jadi begitulah! 911 00: 53: 24,770 --> 00: 53: 26,430 Semoga Anda memberikan kesempatan terbaik Anda. 912 00: 53: 26,550 --> 00: 53: 30,110 Ya, bagian terakhir dari pesan itu ... 913 00: 53: 31,960 --> 00: 53: 33,920 Mengutuk! Jangan menipu saya! 914 00: 53: 34,400 --> 00: 53: 37,400 Tapi kali ini tidak ada petunjuk tersembunyi. 915 00: 53: 37,650 --> 00: 53: 39.800 namun itu masih bisa memberi petunjuk. 916 00: 53: 40,410 --> 00: 53: 42,190 Bagian dari pesan ini: 917 00: 53: 42,200 --> 00: 53: 44,840 "Lain kali di suatu tempat lebih ramai dari sebelumnya 918 00: 53: 45,040 --> 00: 53: 48,240 "Bom akan meledak di depan orang. " 919 00: 53: 48,760 --> 00: 53: 50,600 Menurut saya artinya itu lain kali 920 00: 53: 50,600 --> 00: 53: 54,360 bom akan dipasang di suatu tempat dimana ada lebih banyak orang. 921 00: 53: 56,180 --> 00: 54: 00.000 Terakhir kali Dongdu (Eastern Capital) Stadium memiliki kapasitas 80.000 orang. 922 00: 54: 00,230 --> 00: 54: 04,480 Jadi lain kali itu di suatu tempat dengan lebih dari 80.000 orang. 923 00: 54: 05,080 --> 00: 54: 06,610 Di mana tempat seperti itu? 924 00: 54: 12,200 --> 00: 54: 13,850 Ya disana! 925 00: 54: 13,970 --> 00: 54: 15,320 Dimana? Chiba? 926 00: 54: 15,570 --> 00: 54: 17,290 Disana! Poster itu. 927 00: 54: 18,210 --> 00: 54: 21,210 Arena Shiodome, pada 3 Desember. 928 00: 54: 21,280 --> 00: 54: 23,320 Pertunjukan oleh penyanyi dan kelompok muda populer 929 00: 54: 23,480 --> 00: 54: 25,880 Umumnya dikenal sebagai "100.000 Orang Konser". 930 00: 54: 26,430 --> 00: 54: 27,600 3 Desember? 931 00: 54: 28,210 --> 00: 54: 29.070 Tunggu... 932 00: 54: 29,120 --> 00: 54: 31,120 Konser ini, apakah itu milik Yoko Jam? 933 00: 54: 31,280 --> 00: 54: 31,960 Iya nih. 934 00: 54: 32,200 --> 00: 54: 35,600 Yoko Jam ... Tidak, Ms. Okino Yoko, akan di panggung bernyanyi. 935 00: 54: 35,610 --> 00: 54: 37,720 Apa? Kenapa di panggung bernyanyi? 936 00: 54: 37,900 --> 00: 54: 39,640 Hanya karena kamu mengatakan begitu ... 937 00: 54: 40,300 --> 00: 54: 44,160 Memiliki hubungan pribadi dengan Tuan Mouri, arena konser Okino Yoko 938 00: 54: 44,220 --> 00: 54: 45,880 menjadi target pemboman berikutnya. 939 00: 54: 46,160 --> 00: 54: 47,960 Itu sepertinya tidak disengaja. 940 00: 54: 48,390 --> 00: 54: 53.000 Sepertinya penjahat itu benar-benar memiliki dendam terhadap saudara Mouri. 941 00: 54: 53,360 --> 00: 54: 57,760 Tetapi lima orang yang mungkin membenci Tuan Mouri adalah ... 942 00: 54: 57,840 --> 00: 55: 01,680 Itu ... ini tidak ada hubungannya dengan kebencian pada Tuan Mouri. 943 00: 55: 03,760 --> 00: 55: 05,480 Itu sponsor konser 944 00: 55: 07,230 --> 00: 55: 10,050 adalah hari iklan stasiun TV Mr. Yamamori. 945 00: 55: 10,300 --> 00: 55: 14,040 Malam itu dia orangnya bertanggung jawab atas rencana tersebut 946 00: 55: 14,320 --> 00: 55: 16,960 menyiarkan program berita secara langsung. 947 00: 55: 17,560 --> 00: 55: 21,320 Saya mengerti bahwa jika ledakan terjadi selama siaran langsung, 948 00: 55: 22,250 --> 00: 55: 24,590 Itu akan menjamin untuk menarik peringkat. 949 00: 55: 24,770 --> 00: 55: 25,940 Yamamori, 950 00: 55: 26,120 --> 00: 55: 28,590 Menyebut itu mengingatkanku tentang dia ... 951 00: 55: 28,600 --> 00: 55: 30,960 Nah, semoga sukses untuk Anda. 952 00: 55: 31,400 --> 00: 55: 33,600 Saya berharap Anda berdua permainan yang bagus! 953 00: 55: 33,960 --> 00: 55: 34,870 Menyentakkan! 954 00: 55: 34,960 --> 00: 55: 35,960 Yang seperti itu 955 00: 55: 36,320 --> 00: 55: 40,040 mungkin hanya menjadi pembicaraan ceroboh klise. 956 00: 55: 40,440 --> 00: 55: 42,800 Masih ada Nona Koda, 957 00: 55: 43,320 --> 00: 55: 47,120 Mungkin dia punya dendam terhadap Ny. Yoko. 958 00: 55: 47,440 --> 00: 55: 49,760 Apa? Grudge ke arah Yoko? 959 00: 55: 50,040 --> 00: 55: 54,600 Menurut rekan-rekannya, dia selalu menginginkan untuk mengambil sesuatu yang eksklusif tentang Yoko Okino. 960 00: 55: 54,600 --> 00: 55: 56,240 Tapi karena perlindungan ketat subjeknya, 961 00: 55: 56,240 --> 00: 55: 58,760 Dia telah mengeluh secara pribadi tentang ketidakmampuan untuk mengambil foto yang bagus. 962 00: 55: 59,210 --> 00: 56: 01,120 Jadi untuk dikatakan dalam catatan itu ... 963 00: 56: 04,260 --> 00: 56: 09,560 Terakhir kali setelah sesi pelatihan sepakbola, Saya telah melihat catatan Miss Kaoru 964 00: 56: 09,560 --> 00: 56: 13,840 yang berbunyi [OY] [3 Desember Stadion Shiodome]. 965 00: 56: 14,120 --> 00: 56: 15,230 Apa katamu? 966 00: 56: 15,280 --> 00: 56: 17,640 [OY] adalah singkatan dari "Okino Yoko". 967 00: 56: 17,800 --> 00: 56: 18,610 Anda bajingan! 968 00: 56: 19,170 --> 00: 56: 22,130 - Baru sekarang Anda memberi tahu detail penting itu! - Ayah, jangan bersikap seperti ini! 969 00: 56: 22,130 --> 00: 56: 23,760 - Kamu bodoh ...! - Yah, Yah, Tuan Mouri. 970 00: 56: 23,760 --> 00: 56: 26,960 Ini tidak cukup untuk dikatakan Nona Koda adalah pelakunya. 971 00: 56: 28,290 --> 00: 56: 31,640 Tetapi dalam kasus itu kedua orang itu menjadi tersangka lagi. 972 00: 56: 32,120 --> 00: 56: 33,960 Sisa dari para tersangka adalah ... 973 00: 56: 34,510 --> 00: 56: 36,050 Oh ngomong-ngomong, Ran, 974 00: 56: 36.080 --> 00: 56: 40,560 Anda tahu kapan kartu yang dikirim oleh kriminal dimasukkan ke kotak surat? 975 00: 56: 40,920 --> 00: 56: 45,520 Setidaknya belum saat saya buka kotak surat kemarin malam. 976 00: 56: 45,840 --> 00: 56: 47,920 Maka pasti setelah itu. 977 00: 56: 48,120 --> 00: 56: 50,920 Jika demikian maka Nakaoka tidak bisa menjadi pelakunya. 978 00: 56: 51,080 --> 00: 56: 52,960 - Benar. - Kenapa? 979 00: 56: 53,110 --> 00: 56: 58,040 Dia masih di penjara, tidak dibebaskan sampai siang hari ini. 980 00: 57: 01,040 --> 00: 57: 05,080 Ngomong-ngomong, Ran, kamu juga menerima paket di sana? 981 00: 57: 05,740 --> 00: 57: 06,600 Iya nih. 982 00: 57: 07,590 --> 00: 57: 10,560 Bungkusan itu tampaknya tiba pagi ini. 983 00: 57: 11,530 --> 00: 57: 16,520 Pengirim adalah penggemar tim Tokyo Spirits. 984 00: 57: 16,520 --> 00: 57: 20,960 Di dalamnya ada pesan untuk Dad dan dasi. 985 00: 57: 23,050 --> 00: 57: 24,160 Ups, saya minta maaf! 986 00: 57: 24,440 --> 00: 57: 27,960 Tampaknya amplop itu disegel dengan terlalu banyak lem! 987 00: 57: 28,100 --> 00: 57: 29,600 Oh, tidak apa-apa. 988 00: 57: 31,740 --> 00: 57: 32,600 Terima kasih. 989 00: 57: 32,600 --> 00: 57: 33,480 Sudahlah. 990 00: 57: 33,480 --> 00: 57: 34,960 Baik. Bagaimanapun, 991 00: 57: 35,240 --> 00: 57: 39,690 kemungkinan bagi pelakunya untuk menyimpan dendam terhadap tim J-League dan Tokyo Spirits telah berkurang. 992 00: 57: 39,930 --> 00: 57: 44,480 Sekali lagi kami akan membuka kembali penyelidikan Yamamori Shinzou dan Koda Kaoru. 993 00: 57: 46,030 --> 00: 57: 47,820 Anda masih merasa aneh, bukan? 994 00: 57: 47,960 --> 00: 57: 48,860 Ya. 995 00: 57: 49.000 --> 00: 57: 52,680 Konser itu akan diadakan pada 3 Desember, 996 00: 57: 53,790 --> 00: 57: 56.070 Hari yang sama dengan pertandingan terakhir J League? 997 00: 57: 57,600 --> 00: 57: 58,560 Sangat aneh! 998 00: 57: 59,210 --> 00: 58: 05,160 Mengapa pelakunya mengatakan hal-hal yang membantu orang untuk tamu tentang lokasi kejahatan potensial? 999 00: 58: 05,840 --> 00: 58: 10,320 Ini hanya akan meningkatkan keamanan polisi dan membuatnya lebih sulit melakukan kejahatan. 1000 00: 58: 10,680 --> 00: 58: 12,600 Betul. 1001 00: 58: 12,960 --> 00: 58: 15,360 Dengan keamanan yang begitu ketat seperti itu 1002 00: 58: 15,530 --> 00: 58: 19,760 penjahat harus benar-benar yakin dia bisa tempatkan bom atau bawa ke dalam arena. 1003 00: 58: 20,190 --> 00: 58: 21,240 Benar-benar. 1004 00: 58: 21,680 --> 00: 58: 27,240 Mungkin stadion Shiodome bisa tahan lebih dari 80.000 orang. 1005 00: 58: 27,520 --> 00: 58: 30,920 Atau penjahat itu hanya berbohong. 1006 00: 58: 31,160 --> 00: 58: 36,040 Tidak, mengingat kejahatan semacam ini, penjahat tidak akan berbohong. 1007 00: 58: 36,330 --> 00: 58: 38,170 Aku yakin tentang itu. 1008 00: 58: 38,170 --> 00: 58: 39,280 Jika ada 1009 00: 58: 40,010 --> 00: 58: 41,230 Jika ada ... 1010 00: 58: 41,910 --> 00: 58: 45,830 Itu hanya menyesatkan diatur oleh perangkap kata! 1011 00: 58: 47,740 --> 00: 58: 50,440 Intelijen TV Olahraga dimulai dengan permainan J-League. 1012 00: 58: 50,560 --> 00: 58: 52,950 Pertandingan final musim telah ditetapkan untuk hari Sabtu, 3 Desember. 1013 00: 58: 52,950 --> 00: 58: 56,440 Karena insiden pemboman sebelumnya Stadion Sepak Bola East Capital, 1014 00: 58: 56,560 --> 00: 59: 00,160 ada pembicaraan tentang menghentikan pertandingan, tetapi pada konferensi pers J-League baru-baru ini, 1015 00: 59: 00,320 --> 00: 59: 03,280 Presiden Distrik Dadong telah resmi mengumumkan jadwal pertandingan. 1016 00: 59: 03,560 --> 00: 59: 06,600 Pertandingan final J-League akan terjadi jam 3:30 sore pada 3 Desember. 1017 00: 59: 06,760 --> 00: 59: 09,360 Juga pada hari Sabtu 3 Desember, pada pukul 3:30 sore, konser 1018 00: 59: 09,480 --> 00: 59: 12,360 " KEKUATAN MUSIK " akan dibuka di Stadion Shiodome. 1019 00: 59: 12,600 --> 00: 59: 15,160 Peristiwa itu umumnya dikenal sebagai " Konser 100.000 orang ". 1020 00: 59: 16,280 --> 00: 59: 19.080 Stadion Shiodome 1021 00: 59: 19,760 --> 00: 59: 23.800 Di pintu masuk, harap miliki barang diperiksa sebelum masuk. 1022 00: 59: 25,920 --> 00: 59: 27,240 Terima kasih. 1023 00: 59: 27,760 --> 00: 59: 30,640 Saat check point berbaris dalam dua baris, silakan ... 1024 00: 59: 30,920 --> 00: 59: 35,650 Jadi, Yoko. Saya akan menemuimu jalankan konser nanti. 1025 00: 59: 37,880 --> 00: 59: 39.080 Permisi. 1026 00: 59: 43.120 --> 00: 59: 44,730 Persiapan siaran langsung belum siap? 1027 00: 59: 44,800 --> 00: 59: 47,480 Ya, semuanya harus siap sekarang. 1028 00: 59: 47,960 --> 00: 59: 50,160 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi selama siaran langsung. 1029 00: 59: 50,750 --> 00: 59: 52,520 Jadi beritahu semua orang untuk waspada. 1030 00: 59: 52,710 --> 00: 59: 53,440 Iya nih. 1031 00: 59: 56,920 --> 01: 00: 02,210 Sersan, Stadion Shiodome benar-benar adalah target penjahatnya. 1032 01: 00: 03.120 --> 01: 00: 05,320 - Karena ... - Kamu masih berbicara omong kosong! 1033 01: 00: 05,570 --> 01: 00: 08,680 Tidak ada kegiatan lain yang bisa disatukan lebih dari 80.000 orang. 1034 01: 00: 08,680 --> 01: 00: 11,600 Tentu saja, hanya Stadion Shiodome yang bisa, kok. 1035 01: 00: 11,960 --> 01: 00: 14,550 Itu sebabnya aku memintamu untuk pergi ke bioskop dengan Little Ran. 1036 01: 00: 14,800 --> 01: 00: 18,030 Conan, bagaimana menurutmu? 1037 01: 00: 18,960 --> 01: 00: 23.000 Game terakhir dari J-League dan konser terjadi pada saat yang sama hari ini. 1038 01: 00: 23,240 --> 01: 00: 24,570 Bukankah ini disengaja? 1039 01: 00: 24,820 --> 01: 00: 26,400 Itu benar-benar membuat orang berpikir. 1040 01: 00: 26,770 --> 01: 00: 29.700 Kebetulan! Kebetulan, sungguh! 1041 01: 00: 29,880 --> 01: 00: 32,240 Kata-kata Anda yang sedikit tetapi tidak perlu hanya menghalangi kasing! 1042 01: 00: 32,330 --> 01: 00: 33,190 Nggak! 1043 01: 00: 33.620 --> 01: 00: 38,560 Juga mengkhawatirkan kemungkinannya, kami punya meminta keamanan yang ditingkatkan untuk berjaga-jaga. 1044 01: 00: 38,840 --> 01: 00: 42,320 Saya ingat pertandingan terakhir adalah mulai jam 3:30 sore. 1045 01: 00: 42,640 --> 01: 00: 44,320 Hampir dimulai. 1046 01: 00: 44,600 --> 01: 00: 47,850 Pada pertandingan ini, kemenangan untuk Tokyo Spirits akan berarti kejuaraan. 1047 01: 00: 47,850 --> 01: 00: 50,850 sementara untuk tim RIG Osaka, kerugian akan berarti menghasilkan gelar. 1048 01: 00: 50,850 --> 01: 00: 53,040 Untuk kedua belah pihak, itu adalah pertempuran do-or-die. 1049 01: 00: 53,320 --> 01: 00: 55.800 Permainan dimulai pada pukul 3:30 sore. 1050 01: 00: 59.160 --> 01: 01: 01,360 Ah, sudah dimulai! 1051 01: 01: 01,400 --> 01: 01: 02,920 Tepat waktu! 1052 01: 01: 03,880 --> 01: 01: 06.800 Sonoko, mengapa kamu harus berbohong tentang pergi menonton film? 1053 01: 01: 07,220 --> 01: 01: 09,730 Apa? Ah maaf! 1054 01: 01: 09,840 --> 01: 01: 11,810 Itu cara untuk mengatakannya ayo pergi menonton pertandingan sepak bola! 1055 01: 01: 11,880 --> 01: 01: 14,160 Saya pikir ayahmu tidak akan mengizinkan kami. 1056 01: 01: 14,400 --> 01: 01: 16,120 Hanya untuk melihat Hiro memamerkan bakatnya, 1057 01: 01: 16,360 --> 01: 01: 18,360 hari ini adalah kesempatan terakhir untuk musim ini. 1058 01: 01: 18,640 --> 01: 01: 21,440 Hiro! Ayolah! Biaya! 1059 01: 01: 21,880 --> 01: 01: 24,920 Rumah J League Club 1060 01: 01: 29,960 --> 01: 01: 31,960 Hiro, silakan skor! 1061 01: 01: 34,290 --> 01: 01: 36,760 Ah, aku benar-benar ingin makan sesuatu. 1062 01: 01: 36,960 --> 01: 01: 38,630 Makan sedikit bukan masalah besar. 1063 01: 01: 39,120 --> 01: 01: 40,650 Aku akan pergi membeli sesuatu kalau begitu. 1064 01: 01: 41,690 --> 01: 01: 43,360 Apa yang terjadi pada Hiro? 1065 01: 01: 43,640 --> 01: 01: 46,330 Pahanya sesak dan dia jatuh. 1066 01: 01: 46,400 --> 01: 01: 47,920 Ini tidak serius. 1067 01: 01: 49,520 --> 01: 01: 51,400 Tapi Hiro akan diganti. 1068 01: 01: 51,480 --> 01: 01: 55.130 Semakin mahir seorang pemain, semakin banyak dia akan menjadi target serangan! 1069 01: 01: 57,210 --> 01: 01: 58,370 Anda sebaiknya tidak makan camilan. 1070 01: 01: 59,650 --> 01: 02: 01,180 Sanada, bersiaplah. 1071 01: 02: 01,360 --> 01: 02: 03.080 Saya selalu siap. 1072 01: 02: 03,440 --> 01: 02: 04,960 Bagus, naik bolanya kembali. 1073 01: 02: 05,160 --> 01: 02: 06,190 Dipahami! 1074 01: 02: 09,920 --> 01: 02: 12,600 Maaf, Takahiro, mulai sekarang terserah Anda. 1075 01: 02: 12,920 --> 01: 02: 14,240 Serahkan saja padaku. 1076 01: 02: 14,640 --> 01: 02: 17,440 Kolega senior, tidak apa-apa bahkan jika Anda beristirahat selama satu tahun. 1077 01: 02: 17,440 --> 01: 02: 19,400 Bajingan, jangan mencoba berlari terlalu cepat! 1078 01: 02: 21,240 --> 01: 02: 24,480 Hiro ke bangku, Sanada sekarang ada di lapangan. 1079 01: 02: 28,860 --> 01: 02: 29,520 Apa? 1080 01: 02: 29,770 --> 01: 02: 33.000 Bagaimana situasinya di sana? Tidak ada yang aneh ... 1081 01: 02: 33.000 --> 01: 02: 33,870 Tidak. 1082 01: 02: 33,960 --> 01: 02: 36,960 Di sini tidak terlihat seperti itu 80.000 orang telah datang. 1083 01: 02: 37,240 --> 01: 02: 37,640 Mereka melakukannya. 1084 01: 02: 38,760 --> 01: 02: 43,480 Pokoknya, bisa menikmati permainan di stadion No. 10 benar-benar hebat! 1085 01: 02: 43,480 --> 01: 02: 44,380 Yakin. 1086 01: 02: 44,500 --> 01: 02: 48,230 Tapi diwaktu yang sama Ketegangan orang sangat kuat. 1087 01: 02: 48,470 --> 01: 02: 51,600 Bagaimana dengan itu? Apakah Anda mendengar, Edogawa? 1088 01: 02: 52,320 --> 01: 02: 54,640 Pada saat yang sama, ketegangan ... 1089 01: 02: 55,560 --> 01: 02: 57,820 Susah! Tujuan penjahatnya adalah ... 1090 01: 03: 05,240 --> 01: 03: 06,040 Miss Azusa! 1091 01: 03: 06,400 --> 01: 03: 08,960 Jangan khawatir, dia itu pelayan di lantai bawah kafe. 1092 01: 03: 08,960 --> 01: 03: 12,490 Itu ... toko kami menerima panggilan kedengarannya sangat aneh. 1093 01: 03: 12,610 --> 01: 03: 13,520 Panggilan apa? 1094 01: 03: 13,770 --> 01: 03: 15,440 " Di bilik telepon di luar kedai kopi, 1095 01: 03: 15,600 --> 01: 03: 18,080 " ada pesan untuk Tuan Mouri dengan informasi ." 1096 01: 03: 18,360 --> 01: 03: 19,600 Apa yang kamu katakan? 1097 01: 03: 39,680 --> 01: 03: 44,440 " Peringatan !! Bom telah ditanam di stadion J-League No. 10. " 1098 01: 03: 44,570 --> 01: 03: 45,670 Apa?! 1099 01: 03: 45,670 --> 01: 03: 47,440 Sial, benar-benar! 1100 01: 03: 47,560 --> 01: 03: 51,170 " Bom akan meledak di akhir game. " 1101 01: 03: 51,350 --> 01: 03: 52,880 " Tidak ada peluang bagimu untuk memperbaikinya! " 1102 01: 03: 53,240 --> 01: 03: 57,880 " Tapi tidak memberi Anda kesempatan untuk memperbaikinya tidak menyenangkan, jadi saya akan memberi Anda kesempatan. " 1103 01: 03: 58,280 --> 01: 04: 03,590 Di babak kedua, dengan tim tamu menyerang gawang tim tuan rumah, 1104 01: 04: 03,650 --> 01: 04: 06.200 yang dapat mengatur sebuah kasus meminta saya untuk menghentikan bom. 1105 01: 04: 06,400 --> 01: 04: 10,480 Saya akan mengambil layar besar berkedip dua kali sebagai sinyal untuk menghentikan ledakan. 1106 01: 04: 11,320 --> 01: 04: 12,920 Layar besar! 1107 01: 04: 13,710 --> 01: 04: 16,480 Tapi untuk mengetahui isi dari instruksi ini, 1108 01: 04: 16,640 --> 01: 04: 19,640 Hanya pelatih tim dan seorang striker ace diizinkan. 1109 01: 04: 19,910 --> 01: 04: 22,400 Anda dilarang memberi tahu pemain lain. 1110 01: 04: 22,670 --> 01: 04: 25,250 Selama pertandingan, jika ada muncul kegiatan yang tidak alami 1111 01: 04: 25,280 --> 01: 04: 28,880 seperti mencoba mengevakuasi orang atau mencari bom 1112 01: 04: 29,240 --> 01: 04: 31,600 Aku akan segera meledakkan mereka! 1113 01: 04: 33,120 --> 01: 04: 37,600 Penyerang kartu as yang dipilih harus memakai pelindung pergelangan tangan merah. 1114 01: 04: 38,160 --> 01: 04: 42,320 Satu-satunya tindakan yang dapat menghentikan ledakan bom ... 1115 01: 04: 45,840 --> 01: 04: 46,840 Apa? 1116 01: 04: 47,580 --> 01: 04: 51,240 telah ditandai dalam teks peringatan ini. 1117 01: 04: 52,240 --> 01: 04: 53.100 Apa? 1118 01: 04: 54,160 --> 01: 04: 57,400 Sebagai kasus lain dari bom yang tidak meledak, 1119 01: 04: 57,600 --> 01: 05: 01,680 Anda dilarang untuk mencari mereka dalam waktu 35 menit setelah akhir game. 1120 01: 05: 01,750 --> 01: 05: 03,360 Dengan tidak mengikuti instruksi ini, 1121 01: 05: 03,560 --> 01: 05: 05,560 kau akan membahayakan nyawa orang. 1122 01: 05: 05,920 --> 01: 05: 08,120 Jika Mouri Kogoro ingin menghentikanku, 1123 01: 05: 08,440 --> 01: 05: 12,280 datang temui aku sebagai striker kesebelas! 1124 01: 05: 12,560 --> 01: 05: 14,400 Jadi aku berharap kamu sukses. 1125 01: 05: 14,680 --> 01: 05: 18,080 Mengutuk! Omong kosong! Dasar brengsek! 1126 01: 05: 20,560 --> 01: 05: 24.080 Benar. Pesan itu hanyalah jebakan untuk menyesatkan orang. 1127 01: 05: 24,480 --> 01: 05: 25,480 Dia telah mengaturnya 1128 01: 05: 26,170 --> 01: 05: 29,300 semua program untuk memulai waktu yang sama hari ini. 1129 01: 05: 29,440 --> 01: 05: 31,360 Jika kita menambahkan semua penonton 1130 01: 05: 31,640 --> 01: 05: 33,480 itu akan jauh lebih baik dari 80.000 orang. 1131 01: 05: 33,720 --> 01: 05: 37.800 Memang, surat peringatan itu tidak sebutkan satu lokasi. 1132 01: 05: 38.080 --> 01: 05: 40,320 Takagi, kapan game ini berakhir? 1133 01: 05: 40,530 --> 01: 05: 43.000 Seingat saya, jam 5:15 sore 1134 01: 05: 43,240 --> 01: 05: 45,760 Ah! Tinggal satu jam lagi! 1135 01: 06: 16,480 --> 01: 06: 17,840 Ada apa, Sato? 1136 01: 06: 18,380 --> 01: 06: 20,350 Bagian atas pesan ini, 1137 01: 06: 20,710 --> 01: 06: 22,250 kata "PERINGATAN" 1138 01: 06: 22,480 --> 01: 06: 24,640 Sepertinya dia pertama kali menggunakan stapler 1139 01: 06: 24,760 --> 01: 06: 26.080 untuk menstaples halaman sebelum menulis. 1140 01: 06: 27,530 --> 01: 06: 31.100 Jika Anda perhatikan dengan teliti, tinta merah digunakan untuk menggambar garis [SU] (Straight Up) 1141 01: 06: 31,140 --> 01: 06: 33,400 noda staples! 1142 01: 06: 33,600 --> 01: 06: 34,480 Begitulah. 1143 01: 06: 37,340 --> 01: 06: 38,750 Tapi pertanyaannya sekarang adalah ... 1144 01: 06: 38,880 --> 01: 06: 41,480 Mengapa Anda staples sebelum menulis? 1145 01: 06: 42,960 --> 01: 06: 44,160 Bahan pokok ... 1146 01: 06: 45,010 --> 01: 06: 48,040 Sepertinya sengaja menempel tinta merah di pusatnya. 1147 01: 06: 52,930 --> 01: 06: 54,700 Hey apa yang kau lakukan? 1148 01: 06: 54,700 --> 01: 06: 56,440 Jadi begitulah! 1149 01: 06: 57,280 --> 01: 07: 00,590 Saya tahu apa itu tindakan yang diminta kriminal. 1150 01: 07: 00,960 --> 01: 07: 02,440 Apa itu, Conan? 1151 01: 07: 02,560 --> 01: 07: 03,790 Apa yang Anda tahu? 1152 01: 07: 03,960 --> 01: 07: 07,960 Pesan peringatan dibingkai di dalam persegi panjang. 1153 01: 07: 08,280 --> 01: 07: 10,280 Bukankah itu terlihat seperti lapangan bola? 1154 01: 07: 10,600 --> 01: 07: 13,120 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1155 01: 07: 13,440 --> 01: 07: 15,600 Jika persegi panjang adalah stadion, lalu 1156 01: 07: 15,920 --> 01: 07: 17,840 Pokok adalah tujuannya. 1157 01: 07: 18,370 --> 01: 07: 20,750 Jika Anda berpikir tentang bentuk staples 1158 01: 07: 20,880 --> 01: 07: 22,960 bukankah itu terlihat persis seperti tujuannya? 1159 01: 07: 24,420 --> 01: 07: 25,820 Izinkan aku melihat. 1160 01: 07: 25,920 --> 01: 07: 28,280 Dan begitu, baris [SU], 1161 01: 07: 28,480 --> 01: 07: 31,600 tidak itu memperpanjang lurus ke arah tujuan pokok? Dan bukankah itu mewakili ... 1162 01: 07: 31,930 --> 01: 07: 33,460 garis tembakan bola? 1163 01: 07: 33,560 --> 01: 07: 37,980 Bukankah itu berarti bola harus ditembak langsung di pusat gawang? 1164 01: 07: 38,110 --> 01: 07: 39,450 Tunggu sebentar, Sergent! 1165 01: 07: 39,820 --> 01: 07: 43,560 Untuk mencetak gol, bola harus terlebih dahulu melewati pintu masuk tujuan. 1166 01: 07: 44,080 --> 01: 07: 47,840 Jika demikian, garis lurus harus ditarik sebelum staples dipaku 1167 01: 07: 48,080 --> 01: 07: 49,640 dan akan berada di bawah pokok. 1168 01: 07: 50.000 --> 01: 07: 54.120 Namun sebenarnya itu digambar setelah staples dipakukan. 1169 01: 07: 54,360 --> 01: 07: 56,480 Garis lurus menyentuh staples dan berhenti. 1170 01: 07: 56,800 --> 01: 08: 01,520 Jadi saya mengerti, dimana tinta merah menodai staples, 1171 01: 08: 01,960 --> 01: 08: 04,960 Dapat dikatakan demikian tengah mistar gawang. 1172 01: 08: 05,240 --> 01: 08: 10,560 Jadi penjahat itu hanya membutuhkan itu bola menyentuh bagian tengah mistar gawang. 1173 01: 08: 10,840 --> 01: 08: 13,730 Baik. Hubungi tim J-League segera! 1174 01: 08: 13,910 --> 01: 08: 14,520 Iya nih. 1175 01: 08: 18,760 --> 01: 08: 19,680 Ini Megure. 1176 01: 08: 19,760 --> 01: 08: 20,640 Ini Shiratori. 1177 01: 08: 20,970 --> 01: 08: 24.000 Sepertinya kita hampir bisa tentukan siapa pelakunya. 1178 01: 08: 24,240 --> 01: 08: 26.040 Apa? Anda tahu siapa itu? 1179 01: 08: 37,080 --> 01: 08: 37.800 Bom!? 1180 01: 08: 38,520 --> 01: 08: 39,380 Sangat? 1181 01: 08: 39,440 --> 01: 08: 42,520 Kanan. Polisi baru saja menelepon. 1182 01: 08: 43,920 --> 01: 08: 45,760 Begitu? Dapatkah engkau melakukannya? 1183 01: 08: 46,680 --> 01: 08: 48,320 Jika tidak mampu, maka jangan pura-pura Anda bisa. 1184 01: 08: 48,680 --> 01: 08: 50,800 Bahkan jika Anda menolak, tidak ada yang akan menyalahkan Anda. 1185 01: 08: 51,160 --> 01: 08: 52,320 Saya akan mencari orang lain ... 1186 01: 08: 52,320 --> 01: 08: 53,240 Lihatlah siapa? 1187 01: 08: 54,880 --> 01: 08: 56,420 Siapa yang akan kamu temukan? 1188 01: 08: 56,520 --> 01: 08: 58,700 Siapa yang dapat Anda minta untuk melakukannya? 1189 01: 08: 59,680 --> 01: 09: 03,240 Pidana secara khusus membutuhkan striker top, kan? 1190 01: 09: 03,490 --> 01: 09: 05,330 Namun Hiro telah dikesampingkan. 1191 01: 09: 05,330 --> 01: 09: 07,650 Pertama tidak masalah Saya seorang pemain bintang atau bukan, 1192 01: 09: 07,650 --> 01: 09: 10,670 Disebut sebagai striker lini depan, hanya ada saya yang tersisa. 1193 01: 09: 11,710 --> 01: 09: 12,940 Sanada 1194 01: 09: 13,640 --> 01: 09: 15,520 Que sera sera. 1195 01: 09: 16,060 --> 01: 09: 17,660 Dan jika kita bisa menghentikan bomnya, maka 1196 01: 09: 17,680 --> 01: 09: 19,380 Saya bisa menjadi terkenal. 1197 01: 09: 20,080 --> 01: 09: 22,640 Jika dikelilingi oleh para gadis Saya tidak akan tahu bagaimana harus bersikap! 1198 01: 09: 22,940 --> 01: 09: 24.080 Sanada 1199 01: 09: 26,400 --> 01: 09: 27.800 Pakailah ini di pergelangan tangan kirimu. 1200 01: 09: 31,040 --> 01: 09: 34,160 Tidak. Hanya saja aku terlalu bersemangat. 1201 01: 09: 34,880 --> 01: 09: 37,080 Saya mengandalkan Anda, Sanada. 1202 01: 09: 39,200 --> 01: 09: 40,190 Saya mengerti. 1203 01: 09: 45,320 --> 01: 09: 47,480 Kejuaraan akan pergi Tim Tokyo Spirits? 1204 01: 09: 47,720 --> 01: 09: 49,680 Tidak, harus pergi ke tim Gamba Osaka. 1205 01: 09: 50.000 --> 01: 09: 51,520 Pemain pergi ke lapangan. 1206 01: 09: 51,840 --> 01: 09: 53,560 Babak kedua akan segera dimulai. 1207 01: 09: 53,700 --> 01: 09: 55,600 Saya tidak sabar lagi. 1208 01: 09: 56,760 --> 01: 09: 58,830 Babak kedua seharusnya seru. 1209 01: 09: 58,880 --> 01: 09: 59,680 Ah iya. 1210 01: 10: 02,360 --> 01: 10: 03,410 Hai. 1211 01: 10: 03,480 --> 01: 10: 05,200 Haibara, dengarkan aku baik-baik. 1212 01: 10: 05,480 --> 01: 10: 07,840 Target penjahat benar-benar adalah J-League. 1213 01: 10: 10,920 --> 01: 10: 13,160 Ada apa dengan striker bintang itu memakai perwira merah. 1214 01: 10: 13,480 --> 01: 10: 15,840 Jika menemukan kelainan apa pun Aku akan memberitahu Anda. 1215 01: 10: 16.080 --> 01: 10: 16.800 Silahkan. 1216 01: 10: 16,980 --> 01: 10: 19,180 Saya sekarang pergi ke tersangka ... 1217 01: 10: 19,480 --> 01: 10: 20,890 Maaf saya akan menelepon Anda nanti. 1218 01: 10: 21,870 --> 01: 10: 22,840 Hei, Kudo. 1219 01: 10: 27,120 --> 01: 10: 28.120 Menunggu lama! 1220 01: 10: 29,040 --> 01: 10: 30,160 Anda mendengarnya di sana? 1221 01: 10: 30,440 --> 01: 10: 30,800 Iya nih. 1222 01: 10: 32,080 --> 01: 10: 33,600 Menetap baik-baik saja, saudara Mouri? 1223 01: 10: 33,600 --> 01: 10: 34,570 Menetap apa? 1224 01: 10: 35.000 --> 01: 10: 36.800 Bagaimana Anda juga duduk di sini? 1225 01: 10: 37,720 --> 01: 10: 39,360 Jadi baiklah! Ayo pergi. 1226 01: 10: 39,600 --> 01: 10: 40,240 Iya nih. 1227 01: 10: 43,880 --> 01: 10: 45,570 Kamu ... kamu bilang apa? 1228 01: 10: 45,720 --> 01: 10: 47,320 Profesor, kamu terlalu keras! 1229 01: 10: 47,600 --> 01: 10: 48,800 Ups ... aku minta maaf! 1230 01: 10: 50,890 --> 01: 10: 53,080 Siapa striker ace di pengadilan tamu? 1231 01: 10: 53,600 --> 01: 10: 55,480 Yang dengan pelindung pergelangan merah. 1232 01: 10: 56,760 --> 01: 10: 58,120 Menurut apa yang Kudo katakan, 1233 01: 10: 58,320 --> 01: 11: 01,560 Saat ledakan terjadi akhir dari game di 5:15. 1234 01: 11: 01,640 --> 01: 11: 04,400 Mengapa tidak menemukan cara untuk mengevakuasi orang? 1235 01: 11: 04,640 --> 01: 11: 05,400 Tidak mungkin! 1236 01: 11: 05,640 --> 01: 11: 06,560 Jika mereka melakukannya, 1237 01: 11: 06,760 --> 01: 11: 08,480 Pembunuh itu akan memicu ledakan. 1238 01: 11: 08,800 --> 01: 11: 11,440 J-League harus mengandalkan beberapa dari mereka. 1239 01: 11: 11,670 --> 01: 11: 12,120 Iya nih. 1240 01: 11: 12,830 --> 01: 11: 15,480 Ini terkait dengan nasib semua penggemar. 1241 01: 11: 17,160 --> 01: 11: 19,920 Mereka adalah 10 penyerang garis depan. 1242 01: 11: 21,040 --> 01: 11: 21,810 Baik! 1243 01: 11: 32,840 --> 01: 11: 33,780 Mereka memukulnya! 1244 01: 11: 34,440 --> 01: 11: 36,640 Sanada baru saja menendang bola Memukul mistar gawang. 1245 01: 11: 36,880 --> 01: 11: 38.000 Benarkah, Conan? 1246 01: 11: 38,680 --> 01: 11: 39.800 Siaran radio langsung mengatakan demikian. 1247 01: 11: 40.120 --> 01: 11: 42,320 Baik! Jika demikian, Arena Nasional ini sekarang aman. 1248 01: 11: 42,640 --> 01: 11: 44.080 Tidak. Masih sulit untuk dikatakan. 1249 01: 11: 44,600 --> 01: 11: 47,560 Setelah sinyal rilis dikonfirmasi muncul di layar lebar, 1250 01: 11: 47,960 --> 01: 11: 50,480 Saya meminta mereka untuk segera memanggil mobil ini. 1251 01: 11: 50,890 --> 01: 11: 52,240 Tapi belum ada panggilan ... 1252 01: 11: 52,920 --> 01: 11: 55,420 Apa apaan! Apakah belum ketahuan? 1253 01: 11: 56,640 --> 01: 11: 59,480 Hey Sanada, cepat kembali ke posisi defensif. 1254 01: 11: 59,690 --> 01: 12: 00,670 Mengutuk! 1255 01: 12: 01,480 --> 01: 12: 04,320 Hei, apa yang kamu lakukan Sanada? 1256 01: 12: 04,460 --> 01: 12: 05,840 Itu tidak baik! 1257 01: 12: 05,990 --> 01: 12: 07,880 Sonoko, duduk. 1258 01: 12: 08,190 --> 01: 12: 09,160 Oh! 1259 01: 12: 09,360 --> 01: 12: 11,840 Mengapa Hiro terluka? 1260 01: 12: 12,100 --> 01: 12: 14,560 Saya datang ke sini hanya untuk melihatnya! 1261 01: 12: 15,640 --> 01: 12: 19,480 Sanada, jika kamu rindu lagi Aku tidak akan memaafkanmu! 1262 01: 12: 32,840 --> 01: 12: 34,030 Apa apaan! 1263 01: 12: 34,280 --> 01: 12: 36,440 Tidak peduli di sisi mana, mereka terus saja memukul mistar gawang. 1264 01: 12: 36,680 --> 01: 12: 38,400 Tentunya, tidak ada gol yang dicetak! 1265 01: 12: 38,600 --> 01: 12: 40,480 Kenapa mereka sangat bahagia? 1266 01: 12: 40,720 --> 01: 12: 43,040 Para striker yang terpilih itu benar-benar bagus! 1267 01: 12: 43,240 --> 01: 12: 47,480 Dalam keadaan yang sangat menegangkan ini mereka masih bisa membentur mistar gawang. 1268 01: 12: 47,760 --> 01: 12: 49,840 Ya, sungguh luar biasa! 1269 01: 12: 50,240 --> 01: 12: 51.000 Sersan, 1270 01: 12: 51,330 --> 01: 12: 54,480 Bom yang bertanggung jawab atas tim Sakura telah dibongkar. 1271 01: 12: 55,300 --> 01: 12: 56,200 Saya mengerti. 1272 01: 12: 56,520 --> 01: 12: 57,400 Sangat bagus! 1273 01: 12: 57,640 --> 01: 12: 59.120 Sisanya masih di luar sana? 1274 01: 13: 00.000 --> 01: 13: 01.160 Kami akan mendapatkannya! 1275 01: 13: 07,700 --> 01: 13: 09,230 Jadi Tuan Mouri juga datang ke sini. 1276 01: 13: 09,410 --> 01: 13: 12.200 Persis apa yang terjadi padamu pergi berperang seperti itu? 1277 01: 13: 14,850 --> 01: 13: 17,400 Tanpa banyak waktu, biarkan aku langsung ke intinya. 1278 01: 13: 17,760 --> 01: 13: 20,280 Kami tahu kisah putra Anda. 1279 01: 13: 20,480 --> 01: 13: 22,980 Dia meninggal setelah dikirim ke rumah sakit di ambulans. 1280 01: 13: 23,160 --> 01: 13: 27.000 Beberapa waktu sebelum itu, seseorang meledakkan diri sebuah bom dekat lapangan sepakbola Stadion Timur. 1281 01: 13: 27,280 --> 01: 13: 28,640 Kami menyelidiki sedikit, 1282 01: 13: 29,200 --> 01: 13: 34,120 Pada hari itu, Stadion Timur baru saja menyelesaikan pertandingan juara J-League. 1283 01: 13: 34,480 --> 01: 13: 39,920 Belakangan, dikatakan ketika ambulans itu hampir lewat dekat lapangan sepak bola, 1284 01: 13: 40,280 --> 01: 13: 43,560 Penggemar dengan semangat tinggi memblokir jalan. 1285 01: 13: 43,840 --> 01: 13: 46,560 Karena itu ambulans ditunda untuk beberapa waktu. 1286 01: 13: 48,080 --> 01: 13: 53,650 Konon, pada saat itu para fans menggunakan tangan dan lainnya benda untuk mengetuk ambulans dan membuat suara tak berujung! 1287 01: 13: 53,770 --> 01: 13: 56,600 Memimpin kelompok penggemar ... 1288 01: 13: 56,890 --> 01: 13: 57,930 Saya ingat itu! 1289 01: 13: 58,050 --> 01: 14: 00,200 Ya, Tuan Mouri. 1290 01: 14: 00,360 --> 01: 14: 01.200 Apa? 1291 01: 14: 21.000 --> 01: 14: 21,840 iya nih 1292 01: 14: 22,200 --> 01: 14: 25,560 Hari itu, saya bertaruh besar, menang besar, lalu pergi dan mati mabuk! 1293 01: 14: 25,920 --> 01: 14: 28,760 Sial, aku masih tidak ingat apa-apa! 1294 01: 14: 29,340 --> 01: 14: 30,250 Begitu, 1295 01: 14: 30,400 --> 01: 14: 34,480 itu adalah putramu diangkut di ambulans itu? 1296 01: 14: 35,880 --> 01: 14: 38,480 Mungkin berapa lama ambulans ditunda? 1297 01: 14: 38,800 --> 01: 14: 41,040 Saya kira hanya sekitar 2 menit. 1298 01: 14: 41,400 --> 01: 14: 45,800 Tapi kita tidak bisa mengatakan itu jelas penyebab kematiannya. 1299 01: 14: 46,200 --> 01: 14: 46,800 Tapi ... 1300 01: 14: 47,720 --> 01: 14: 50,640 Tetapi jika mereka tidak memblokir 1301 01: 14: 50,910 --> 01: 14: 53,160 mungkin situasinya masih bisa diselamatkan. 1302 01: 14: 54,640 --> 01: 14: 58,440 Saya sangat senang bahwa putra saya suka sepak bola ... 1303 01: 14: 59.080 --> 01: 15: 00,480 dan tentu saja, Liga J juga ... 1304 01: 15: 01,000 --> 01: 15: 06,760 Tapi bagaimanapun, aku tidak bisa memaafkan Tuan Mouri dan kerumunan itu. 1305 01: 15: 10,440 --> 01: 15: 13,640 Kelompok penggemar itu adalah klub. 1306 01: 15: 13,880 --> 01: 15: 16,560 Saya tidak tahu karena Saya tidak menyaksikan langsung. 1307 01: 15: 17,120 --> 01: 15: 21,480 Saya hanya tahu Mouri Kogoro dan fans menyebabkan ambulans mogok. 1308 01: 15: 21,640 --> 01: 15: 22,680 Jadi begitulah. 1309 01: 15: 22,800 --> 01: 15: 25,480 Karena tidak tahu mereka adalah penggemar tim apa, 1310 01: 15: 25,640 --> 01: 15: 28,920 Anda membalas dengan menanam bom seluruh bidang bola selama pertandingan. 1311 01: 15: 29,650 --> 01: 15: 30,640 Mr. Motoura, 1312 01: 15: 31,120 --> 01: 15: 38,320 tepat setelah membuka kunci sinyal rahasia, kami mengkonfirmasi dengan pelatih Kami, maka kami memutuskan itu 1313 01: 15: 38,870 --> 01: 15: 40,320 Anda adalah pelakunya. 1314 01: 15: 41,380 --> 01: 15: 42,780 Setelah semua, Anda katakan pelakunya adalah ...?! 1315 01: 15: 42,880 --> 01: 15: 46,240 Mengetahui saat yang tepat untuk menyerang adalah bagaimana bola harus ditembak. 1316 01: 15: 47,160 --> 01: 15: 51,760 Itu ... untuk menendang bola agar hits titik tengah palang dan kemudian meluncur ke gawang. 1317 01: 15: 52,320 --> 01: 15: 55,080 Jawaban itu sesuai dengan sinyal rahasia pelakunya 1318 01: 15: 55,430 --> 01: 15: 58,830 yang mengharuskan kita menendang bola tepat di tengah mistar gawang. 1319 01: 16: 12,880 --> 01: 16: 15,160 Itu saja, Mr. Motoura. 1320 01: 16: 15,480 --> 01: 16: 17,440 Saya sudah mengatakan berkali-kali, 1321 01: 16: 17,640 --> 01: 16: 20,320 tidak peduli apa teka-teki pelakunya, pada akhirnya apa artinya? 1322 01: 16: 20,560 --> 01: 16: 21,640 Mr. Motoura, 1323 01: 16: 22,030 --> 01: 16: 25,720 Bahkan, pembicaraan kami tentang ambulans sebelumnya memiliki tindak lanjut. 1324 01: 16: 26,480 --> 01: 16: 29.080 Geng Mouri memblokir jalan ambulans 1325 01: 16: 29,440 --> 01: 16: 32,360 sebenarnya, adalah menyelamatkan nyawa. 1326 01: 16: 33,240 --> 01: 16: 34,160 Persis. 1327 01: 16: 34,840 --> 01: 16: 40,640 Pada saat itu, sebelum menelepon 119, kami harus menyelamatkan seorang lelaki tua yang pingsan karena stroke panas, 1328 01: 16: 41,240 --> 01: 16: 45,360 Jadi kami memberi pertolongan pertama sambil menunggu datangnya ambulans. 1329 01: 16: 49.000 --> 01: 16: 50,360 Akhirnya tiba. 1330 01: 16: 50,670 --> 01: 16: 53,760 Orang-orang, tolong biarkan ambulans datang. 1331 01: 16: 57,040 --> 01: 17: 00,480 Mengutuk! Ambulans itu telah berubah ke arah yang salah! 1332 01: 17: 00,880 --> 01: 17: 02,480 Hei! Disini! 1333 01: 17: 04,640 --> 01: 17: 07,760 Kemudian ambulans yang saya panggil tiba. 1334 01: 17: 08,120 --> 01: 17: 09.800 Orang tua itu diselamatkan. 1335 01: 17: 10,240 --> 01: 17: 11,520 Itu dia. 1336 01: 17: 12,070 --> 01: 17: 13,550 Meskipun itu kesalahpahaman 1337 01: 17: 13,860 --> 01: 17: 17,160 Saya sangat menyesal karena memblokir jalan ambulans putra Anda. 1338 01: 17: 17,480 --> 01: 17: 19,240 Jika kamu ingin membenciku, maka saya tidak memiliki apapun untuk dikatakan. 1339 01: 17: 19,680 --> 01: 17: 23,760 Mempengaruhi orang yang tidak bersalah oleh apa yang dilakukan seseorang itu salah. 1340 01: 17: 24,500 --> 01: 17: 25,640 Mr. Motoura, 1341 01: 17: 26,560 --> 01: 17: 30,120 Apa yang Tuan Mouri katakan benar. Tolong lucuti bom dengan segera. 1342 01: 17: 30,120 --> 01: 17: 32,360 Apa yang ingin Anda lakukan salah. 1343 01: 17: 32,800 --> 01: 17: 34,270 Tolong ... tolong tunggu! 1344 01: 17: 34,460 --> 01: 17: 36,340 Saya tidak mengerti apa yang kamu bicarakan! 1345 01: 17: 36,500 --> 01: 17: 38.100 Bukankah itu kamu 1346 01: 17: 38,380 --> 01: 17: 40,220 siapa yang menanam bom di lapangan sepakbola? 1347 01: 17: 41,200 --> 01: 17: 42,300 Benarkah itu? 1348 01: 17: 45,100 --> 01: 17: 47,390 Kenapa aku selalu merasa ada yang salah 1349 01: 17: 49,490 --> 01: 17: 51,980 Inspektur, Shiratori, ikuti saya. 1350 01: 17: 58,540 --> 01: 18: 01,100 Pertanyaan seperti itu tidak berhasil. 1351 01: 18: 01,460 --> 01: 18: 03,820 Kami tidak punya banyak waktu untuk mendapatkan bukti konklusif. 1352 01: 18: 04,210 --> 01: 18: 06,990 Kami harus pergi dalam waktu kurang dari 10 menit. 1353 01: 18: 07,860 --> 01: 18: 09,980 Apakah perasaan ini ...? 1354 01: 18: 10,980 --> 01: 18: 12,300 Itu benar. 1355 01: 18: 12,380 --> 01: 18: 13,300 Orang ini ... 1356 01: 18: 33,860 --> 01: 18: 35,980 Petugas, Anda mungkin harus berhenti sekarang! 1357 01: 18: 36,380 --> 01: 18: 39,780 Anda bertanya kepada saya mengapa saya tahu tentang itu. 1358 01: 18: 39,900 --> 01: 18: 42,250 Tapi saya tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi. 1359 01: 18: 43,610 --> 01: 18: 46,380 Saya juga berpikir Mr. Motoura bukan tersangka. 1360 01: 18: 47,570 --> 01: 18: 52,210 Karena pelakunya sangat prihatin tentang waktu pertandingan berakhir. 1361 01: 18: 52,380 --> 01: 18: 56,260 Tapi Mr. Motoura tidak pernah melirik jam tangannya 1362 01: 18: 56,970 --> 01: 18: 59,570 bahkan ketika kamu tidak melihatnya. 1363 01: 18: 59,820 --> 01: 19: 01,430 Benarkah, Conan? 1364 01: 19: 01,430 --> 01: 19: 03,740 Ya, saya sudah menonton. 1365 01: 19: 06,250 --> 01: 19: 07,300 Betul ... 1366 01: 19: 07,700 --> 01: 19: 12,500 Tapi lokasi bom dan info tentangnya cara menembak di gawang adalah hal yang sama. 1367 01: 19: 12,680 --> 01: 19: 14,100 Itu tidak mungkin suatu kebetulan. 1368 01: 19: 14,660 --> 01: 19: 16,020 Bahwa pada akhirnya adalah untuk alasan apa? 1369 01: 19: 16,270 --> 01: 19: 18,900 Mengutuk! Saya kembali ke titik awal! 1370 01: 19: 19,240 --> 01: 19: 19,940 Petugas saya! 1371 01: 19: 20,460 --> 01: 19: 21,580 Ada beberapa berita. 1372 01: 19: 21,900 --> 01: 19: 22,220 Apa? 1373 01: 19: 22,380 --> 01: 19: 25,780 Tentang membersihkan bom dari stadion Nasional di mana game BIG vs. Spirits berlangsung, 1374 01: 19: 25,780 --> 01: 19: 26,500 selesai! 1375 01: 19: 27,820 --> 01: 19: 29,360 Akhirnya capai sesuatu! 1376 01: 19: 29,510 --> 01: 19: 32,420 Tn. Motoura, tolong nyalakan TV. 1377 01: 19: 33,780 --> 01: 19: 35,420 Tinggal 5 menit lagi! 1378 01: 19: 35,620 --> 01: 19: 38,460 Sanada adalah striker BIG. 1379 01: 19: 38,780 --> 01: 19: 40,060 Awalnya, bukankah itu Hiro? 1380 01: 19: 40,220 --> 01: 19: 40,830 Mengutuk! 1381 01: 19: 41,100 --> 01: 19: 42,980 Mengingat waktu yang tersisa, 1382 01: 19: 43,260 --> 01: 19: 45,420 hanya bisa membiarkan Sanada mematikan bom. 1383 01: 19: 45,940 --> 01: 19: 47,660 Sekarang yang bisa saya lakukan adalah 1384 01: 19: 47,980 --> 01: 19: 50,220 tangkap pelaku sesungguhnya sesegera mungkin. 1385 01: 19: 53,530 --> 01: 19: 54,640 Yang ini ... 1386 01: 19: 54,700 --> 01: 19: 57,420 sama dengan foto di ponsel Mr. Motoura. 1387 01: 20: 00,580 --> 01: 20: 02,140 Tomofumi itu ... 1388 01: 20: 02,620 --> 01: 20: 04,140 Tidak melihat ke kamera. 1389 01: 20: 05,680 --> 01: 20: 07,220 Kepada siapa dia melambai? 1390 01: 20: 10,180 --> 01: 20: 15,460 Aye aye, Mr. Motoura, apakah kamu merekam video ini? 1391 01: 20: 16,730 --> 01: 20: 19,240 Ah, kameraku. 1392 01: 20: 19,240 --> 01: 20: 21,540 Foto itu adalah foto istriku. 1393 01: 20: 21,820 --> 01: 20: 25,500 Kamera ini, bisakah aku melihatnya? 1394 01: 20: 25,820 --> 01: 20: 27,260 Yakin. 1395 01: 20: 27,460 --> 01: 20: 28,380 Terima kasih. 1396 01: 20: 29,860 --> 01: 20: 35,740 Jika alasan saya benar, maka harus ada ... 1397 01: 20: 36,380 --> 01: 20: 38,580 Di sini, orang itu ... 1398 01: 20: 39,980 --> 01: 20: 41,220 Bukan menembak? 1399 01: 20: 42,100 --> 01: 20: 43,540 Sungguh sebuah peluang! 1400 01: 20: 43,780 --> 01: 20: 46,730 Tn. Motoura, tolong naikkan volumenya. 1401 01: 20: 46,820 --> 01: 20: 47,590 baik 1402 01: 20: 48,510 --> 01: 20: 51,640 Ah, hampir dipukul oleh Tanaka! 1403 01: 20: 51,740 --> 01: 20: 54,890 Bisakah skor tendangan penalti ini? 1404 01: 20: 55,980 --> 01: 20: 59,260 Hanya bola yang sempurna untuk ditembak! 1405 01: 20: 59,540 --> 01: 21: 01,980 Semua orang terlihat agak gugup. 1406 01: 21: 02,260 --> 01: 21: 05,540 Bisakah mereka memanfaatkan peluang ini? 1407 01: 21: 05,980 --> 01: 21: 09,260 Bisakah tim BIG memenangkan pertandingan hari ini? 1408 01: 21: 21,580 --> 01: 21: 23,780 Skor bola! 1409 01: 21: 24,180 --> 01: 21: 28,580 BIG telah menang! Mereka benar-benar berusaha keras! 1410 01: 21: 28,580 --> 01: 21: 29,420 Apa yang ... 1411 01: 21: 29,620 --> 01: 21: 31,180 Tembakan itu mengenai tengah barusan! 1412 01: 21: 31,700 --> 01: 21: 33,300 TV tidak menunjukkannya dengan jelas. 1413 01: 21: 34,340 --> 01: 21: 35,420 Sudah selesai dilakukan dengan baik! 1414 01: 21: 36,700 --> 01: 21: 41,540 Tepat pada 90 menit ke dalam game! 1415 01: 21: 43,700 --> 01: 21: 46,060 Mustahil! Apakah dia memukulnya? 1416 01: 21: 54,100 --> 01: 21: 55,860 Itu tidak sesuai dengan peringatan! 1417 01: 21: 56,660 --> 01: 21: 58,260 Kenapa tidak ada ledakan? 1418 01: 21: 58,330 --> 01: 22: 00,170 Mungkinkah pelakunya membuat kesalahan? 1419 01: 22: 00,290 --> 01: 22: 05,660 Tidak! Dari awal bukan hanya pembicaraan tentang memiliki bom? 1420 01: 22: 06,140 --> 01: 22: 09,460 Saya pikir itu karena kegagalan dalam menyalakan papan buletin. 1421 01: 22: 09,980 --> 01: 22: 11,940 Terserah, ini sangat beruntung. 1422 01: 22: 13,260 --> 01: 22: 15,740 Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah "siapa pelakunya?" 1423 01: 22: 15,980 --> 01: 22: 18,940 Sudah bilang aku bukan dia! 1424 01: 22: 22,220 --> 01: 22: 27,140 Jika orang itu adalah pelakunya, maka dia dan bocah itu mungkin ... 1425 01: 22: 27,660 --> 01: 22: 28,880 Aye, paman! 1426 01: 22: 29,870 --> 01: 22: 33,730 Tentang kematian Tomofumi, apakah ada yang datang bertanya padamu? 1427 01: 22: 35,700 --> 01: 22: 39,180 Tentang itu ... Sepertinya istriku telah menyebutkannya ada seseorang yang datang untuk bertanya. 1428 01: 22: 39,540 --> 01: 22: 41,620 Tapi siapa orang itu? 1429 01: 22: 41,860 --> 01: 22: 44,460 Benar saja, orang itu adalah pelakunya. 1430 01: 22: 44,710 --> 01: 22: 46,370 Tapi bagaimana orang itu ...? 1431 01: 22: 48,330 --> 01: 22: 50,360 Itu label Tomofumi ... 1432 01: 22: 51,710 --> 01: 22: 53,140 Lem sudah robek. 1433 01: 22: 54,500 --> 01: 22: 58,500 Tampaknya di tepi amplop ada lem tambahan. 1434 01: 22: 59.060 --> 01: 23: 00,780 Ah, tidak bagus! 1435 01: 23: 03,380 --> 01: 23: 04,380 Ada apa denganmu? 1436 01: 23: 04,900 --> 01: 23: 07.060 Jelas! Orang itu adalah pelakunya! 1437 01: 23: 07,340 --> 01: 23: 10,380 Itu dia! Saat ledakan belum datang! 1438 01: 23: 10,480 --> 01: 23: 11,380 Kanan! 1439 01: 23: 15,260 --> 01: 23: 16.130 Halo. 1440 01: 23: 16,260 --> 01: 23: 18,030 Apakah itu Mouri Kogoro? 1441 01: 23: 18,030 --> 01: 23: 18,890 Mungkinkah itu ...? 1442 01: 23: 20,700 --> 01: 23: 22,820 Dimana kau sekarang? 1443 01: 23: 24,160 --> 01: 23: 28,020 Tidak peduli apa, Anda tidak dapat menemukan keberadaan saya. 1444 01: 23: 28,220 --> 01: 23: 29,560 Apa yang kamu katakan? 1445 01: 23: 29,740 --> 01: 23: 34,140 Hal ini hanya bisa dilakukan oleh striker kesebelas! 1446 01: 23: 34,380 --> 01: 23: 35,660 Menyentakkan! 1447 01: 23: 36,620 --> 01: 23: 39.700 Permainannya sudah selesai. 1448 01: 23: 40.020 --> 01: 23: 44.060 Klub yang menang tahun ini adalah Kasiwarensoku. 1449 01: 23: 44,840 --> 01: 23: 47,500 Astaga! Seperti ini itu akan terlambat! 1450 01: 23: 53,180 --> 01: 23: 54,720 Hei, naik! 1451 01: 23: 56,180 --> 01: 23: 57,620 Tapi, bagaimana bisa kamu ...? 1452 01: 23: 57,940 --> 01: 23: 59,420 Dr. Agasa telah memberi tahu kami. 1453 01: 23: 59,540 --> 01: 24: 01,420 Pergi sendiri benar-benar tidak ramah! 1454 01: 24: 01,580 --> 01: 24: 03,140 Kami tentu saja ingin membantu Anda. 1455 01: 24: 03,420 --> 01: 24: 04,380 Baik. 1456 01: 24: 04,600 --> 01: 24: 07,420 Dan dimanapun Anda Conan berada, kami dapat menemukan Anda! 1457 01: 24: 07,970 --> 01: 24: 09,140 Benar, Ai? 1458 01: 24: 10,860 --> 01: 24: 11,820 Betul. 1459 01: 24: 12,380 --> 01: 24: 14,940 Dr, Stadion Ibukota Timur, cepat! 1460 01: 24: 14,960 --> 01: 24: 15,780 BAIK! 1461 01: 24: 22,180 --> 01: 24: 24,700 Harus cepat, Dr. Tidak ada waktu lagi! 1462 01: 24: 24,860 --> 01: 24: 28,860 Aku tahu. Tapi mengapa Stadion Ibu Kota Timur? 1463 01: 24: 29,140 --> 01: 24: 30,860 Tempat itu masih dalam perbaikan. 1464 01: 24: 30,980 --> 01: 24: 35,580 Di sinilah acara pertama dimulai, dan disanalah acara final akan berlangsung. 1465 01: 24: 35,760 --> 01: 24: 38,260 Ah, itu adik Ran dan adik Sonoko. 1466 01: 24: 38,260 --> 01: 24: 38,740 Apa? 1467 01: 24: 39,260 --> 01: 24: 42,740 Saya menonton siaran televisi langsung dari sana. 1468 01: 24: 42,880 --> 01: 24: 46,420 Stadion Nasional pemirsa beruntung! 1469 01: 24: 46,560 --> 01: 24: 49,020 Sister Ran, mereka ada di National Stadium. 1470 01: 24: 49,690 --> 01: 24: 52,460 Aneh! Di sana harus aman. 1471 01: 24: 53,190 --> 01: 24: 55,320 Sebaliknya, saat ini pelakunya harus ... 1472 01: 25: 01,540 --> 01: 25: 05,420 Kalian tetap di sini dan awasi setiap orang yang mencurigakan keluar. 1473 01: 25: 05,700 --> 01: 25: 07,550 Saya pergi untuk mencari tahu di mana bom-bom itu dipasang. 1474 01: 25: 07,550 --> 01: 25: 08,620 Tentu, mengerti! 1475 01: 25: 24,420 --> 01: 25: 27,640 Paman Kogoro yang kau tunggu tidak akan ada di sini. 1476 01: 25: 29,660 --> 01: 25: 31,340 Hanya saya yang datang. 1477 01: 25: 33.060 --> 01: 25: 37,100 By the way, polisi terdekat akan segera tiba. 1478 01: 25: 37,240 --> 01: 25: 39,820 Segera akan ada banyak polisi. 1479 01: 25: 40,490 --> 01: 25: 44,050 Saya mengerti trik kecil Anda di kotak surat. 1480 01: 25: 44,660 --> 01: 25: 48,460 Anda mengirimkan kartu itu pada hari pengeboman Stadion Capital Timur 1481 01: 25: 48,740 --> 01: 25: 51,420 sebelum memanggil paman Kogoro. 1482 01: 25: 51,660 --> 01: 25: 55,860 Anda menjepit tepi atas dan bawah kartu ke trek horizontal di dalam kotak surat. 1483 01: 25: 57,260 --> 01: 26: 03,500 Cek email biasa tanpa Menurunkan kepala seseorang tidak akan melihatnya. 1484 01: 26: 03,940 --> 01: 26: 08,820 Jika ada surat lain dan orang tidak perhatikan dengan teliti, mereka juga tidak akan menemukannya. 1485 01: 26: 09,340 --> 01: 26: 15,420 Kemudian pada hari itu, kamu berpura-pura menjadi penggemar Spirit dan mengirim surat lain. 1486 01: 26: 15,960 --> 01: 26: 20,020 Itu juga huruf besar seperti yang ada di kotak surat yang tidak jatuh. 1487 01: 26: 20,340 --> 01: 26: 26,460 Anda membutuhkan amplop yang sudah diperbaiki kedua ujungnya tetapi bisa sedikit membungkuk di tengah. 1488 01: 26: 27,540 --> 01: 26: 32,820 Jadi orang suruhan, berurutan jangan biarkan surat mencuat keluar, 1489 01: 26: 33,180 --> 01: 26: 36,460 akan mendorongnya sampai ke kotak surat. 1490 01: 26: 36,820 --> 01: 26: 39,700 Untuk membuat bagian atas kartu terlepas dari sesuatu, 1491 01: 26: 39,700 --> 01: 26: 42,340 Anda menerapkan lem yang melekat pada ujung amplop. 1492 01: 26: 42,350 --> 01: 26: 47,180 Dengan cara ini, sepertinya kartu baru saja tiba 1493 01: 26: 47,310 --> 01: 26: 49,220 dan telah pindah ke tempat orang dapat melihatnya. 1494 01: 26: 49,660 --> 01: 26: 54,420 Jadi, sepertinya kartu itu baru saja telah dikirimkan hari itu. 1495 01: 26: 54,620 --> 01: 26: 57,300 Orang tidak akan tahu waktu sebenarnya kartu itu dikirim. 1496 01: 26: 58,230 --> 01: 26: 59,460 Di samping itu, 1497 01: 26: 59,700 --> 01: 27: 03,410 pengaturan waktu seperti itu nantinya alibi yang sempurna untuk pelakunya. 1498 01: 27: 03,530 --> 01: 27: 04,810 Bukan begitu 1499 01: 27: 05,180 --> 01: 27: 10,700 berada di tahanan polisi pada saat itu alibi yang sempurna, 1500 01: 27: 11,140 --> 01: 27: 16,500 Tuan Nakaoka Kazumasa, mantan striker super dari Haido High School? 1501 01: 27: 16,800 --> 01: 27: 18,940 Cukup bajingan pandai! 1502 01: 27: 19,340 --> 01: 27: 21,140 Siapa namamu? 1503 01: 27: 21,620 --> 01: 27: 25,100 Conan Edogawa, seorang detektif. 1504 01: 27: 27,940 --> 01: 27: 29,660 Tidak ada yang muncul. 1505 01: 27: 30,980 --> 01: 27: 35,700 Kalau begitu, kita harus pergi dan mencari bom! 1506 01: 27: 36,180 --> 01: 27: 38,660 Betul. Dan tempatnya sangat besar, 1507 01: 27: 39,020 --> 01: 27: 41,140 Bersama-sama kita akan menemukannya lebih cepat. 1508 01: 27: 41,140 --> 01: 27: 45,830 Tidak. Stadion itu berbahaya. Tunggu sampai Conan kembali ... 1509 01: 27: 46,820 --> 01: 27: 47,980 Hai teman-teman! 1510 01: 27: 48,100 --> 01: 27: 49,260 Jangan pergi, anak-anak! 1511 01: 27: 49,460 --> 01: 27: 53,540 - Liga Detektif Muda, ayo pergi! - Aye! 1512 01: 27: 53,540 --> 01: 27: 55,940 Bencana! Hentikan mereka sekaligus! 1513 01: 27: 56,220 --> 01: 27: 59,740 Dr, tunggu di sini. Serahkan anak-anak itu padaku! 1514 01: 28: 00,180 --> 01: 28: 02,820 Dr, jika Anda melihat pelariannya, kejar dia. 1515 01: 28: 02,820 --> 01: 28: 03,940 Abaikan yang lain. 1516 01: 28: 04,420 --> 01: 28: 05,500 Ah bagus. 1517 01: 28: 07,380 --> 01: 28: 10,410 Jadi kapan kamu tahu tentang Tomofumi? 1518 01: 28: 12,910 --> 01: 28: 14,980 Bagaimana kamu tahu aku kenal Tomofumi? 1519 01: 28: 15,140 --> 01: 28: 18,180 Anda melihat Anda dalam rekaman video oleh Mr. Motoura 1520 01: 28: 19.060 --> 01: 28: 22,780 dimana Mr. Nakaoka melambai ke Tomofumi. 1521 01: 28: 23,740 --> 01: 28: 27,140 Anda berdua harus berkenalan ketika kamu masih SMA, 1522 01: 28: 27,740 --> 01: 28: 31,820 di kamp pelatihan di Stadion Haido Park. 1523 01: 28: 32,930 --> 01: 28: 34,420 Bagaimana kamu tahu? 1524 01: 28: 34,700 --> 01: 28: 39,780 Tn. Nakaoka tinggal di SMA Haido Asrama di sebelah Taman Haido. 1525 01: 28: 40,140 --> 01: 28: 43,620 Saya kira Anda seorang penghuni asrama karena rumah Anda di Gunma. 1526 01: 28: 44,730 --> 01: 28: 49,420 Di kamp pelatihan, Tn. Nakaoka membantu Tomofumi dalam pelatihan. 1527 01: 28: 50,380 --> 01: 28: 54,780 Seperti yang Kazuyoshi telah bantu melatih Mr. Nakaoka sebelumnya. 1528 01: 28: 56,980 --> 01: 28: 58,970 Teman kecil, tembak bolanya. 1529 01: 28: 59,260 --> 01: 28: 59,860 Iya nih. 1530 01: 29: 04,180 --> 01: 29: 09,580 Ya, saya pertama kali bertemu Tomofumi selama tahun terakhir saya di sekolah menengah 1531 01: 29: 10,170 --> 01: 29: 13,940 seperti yang Anda katakan, di kamp pelatihan Haido Park. 1532 01: 29: 18,020 --> 01: 29: 18,980 Iya nih! 1533 01: 29: 34,260 --> 01: 29: 39,260 Lahir dengan tubuh yang lemah, Tomofumi tidak bisa melakukan aktivitas fisik yang berat. 1534 01: 29: 39,320 --> 01: 29: 41,820 Dia dan saya hanya melakukan beberapa latihan sederhana. 1535 01: 29: 53,070 --> 01: 29: 57,780 Saya dan Tomofumi berlatih bersama sampai akhir musim dingin tahun itu. 1536 01: 30: 02,180 --> 01: 30: 05,300 Selama waktu itu saya masuk uji coba di sekolah menengah. 1537 01: 30: 05,660 --> 01: 30: 09,220 Saya bertekad untuk memenangkan pertandingan dan rayakan bersama Tomofumi. 1538 01.30: 09.810 --> 01.30: 13.020 Temanku, ini untukmu. 1539 01: 30: 13,340 --> 01: 30: 16,460 Saya harap Anda suatu hari bisa bermain pertandingan sepak bola di lapangan. 1540 01: 30: 16,750 --> 01: 30: 17,780 Terima kasih. 1541 01: 30: 21,620 --> 01: 30: 25,740 Tetapi segera setelah itu, Mr. Nakaoka terluka dalam kecelakaan sepeda motor. 1542 01: 30: 26,100 --> 01: 30: 28,820 Hubungan dengan Tomofumi berakhir. 1543 01: 30: 30,930 --> 01: 30: 34,460 Setengah bulan setelah menjalani operasi, tidak ada perbaikan. 1544 01: 30: 34,780 --> 01: 30: 37,420 Saya selalu berusaha melarikan diri. 1545 01: 30: 37,740 --> 01: 30: 42,940 Kemudian, pada bulan Juni tahun ini, saya kembali ke Taman Haido setelah waktu yang lama. 1546 01: 30: 43,280 --> 01: 30: 44,340 Tomofumi! 1547 01: 30: 47,180 --> 01: 30: 51,860 Tomofumi kelas 4 telah di tim sepak bola sekolah. 1548 01: 30: 53,080 --> 01: 30: 57,620 Tapi karena kelemahannya, di pertandingan dia hanya duduk di sorak-sorai sampingan. 1549 01: 30: 57,880 --> 01: 31: 01,940 Pelatih memberi tahu dia permainan berikutnya yang dia bisa biarkan dia pergi ke sana dan membuat tembakan. 1550 01: 31: 02,750 --> 01: 31: 08,380 Saya dan Tomofumi setuju dia harus mencetak gol dalam pertandingan itu. 1551 01: 31: 10,660 --> 01: 31: 15,580 Kesepakatan itu tampaknya bagus. Tomofumi mencetak gol dalam pertandingan itu. 1552 01: 31: 16,690 --> 01: 31: 20,420 Melihat ini, saya berpikir untuk memulai kembali! 1553 01: 31: 21,250 --> 01: 31: 22,290 Namun.... 1554 01: 31: 38,260 --> 01: 31: 43,780 Jadi kamu ingin membalas dendam melawan paman Kogoro dan para penggemar. 1555 01: 31: 45,580 --> 01: 31: 47,740 Di mana kamu mendapatkan bom? 1556 01: 31: 47,970 --> 01: 31: 51,780 Dari seseorang yang tahu bagaimana cara membuatnya. 1557 01: 31: 52,100 --> 01: 31: 55,500 Bom-bom itu ditempatkan di stadion Capital Timur. 1558 01: 31: 55,690 --> 01: 31: 59,300 Tapi stadion ke-10 bukan Stadion Nasional. 1559 01: 31: 59,590 --> 01: 32: 02,180 Itu adalah stadion Capital Timur. 1560 01: 32: 03,730 --> 01: 32: 06,620 Stadion Nasional hanya salah sasaran. 1561 01: 32: 07,200 --> 01: 32: 10,300 Itu sebabnya tembakan Sanada tidak memiliki efek apa pun. 1562 01: 32: 11,300 --> 01: 32: 15,420 Menghindari Stadion Nasional ada dalam desain Mr. Nakaoka. 1563 01: 32: 15,780 --> 01: 32: 20,860 Di sisi lain, Mr. Nakaoka bertindak seperti anggota lama grup Jri-ra, 1564 01: 32: 21,220 --> 01: 32: 27.100 pengaturan bom di Stadion Ibukota Timur meledak pada 5:50 sore. 1565 01: 32: 27,640 --> 01: 32: 31,020 Jika paman Kogoro menemukan sinyal rahasia dan datang, kemudian kedua belah pihak mati bersama. 1566 01: 32: 31,110 --> 01: 32: 32,880 Apakah itu rencananya? 1567 01: 32: 35,340 --> 01: 32: 41,940 5:50 adalah Haido High School waktu paling banyak ditonton di Jepang, 1568 01: 32: 44,460 --> 01: 32: 50,620 Jadi Anda harus mengatur waktu menjadi 5:50, setelah akhir game. 1569 01: 32: 50,740 --> 01: 32: 56,980 Ah iya. Setelah permainan ini, karir sepakbola untuk saya berakhir. 1570 01: 32: 57,150 --> 01: 32: 59,540 Itu berarti hidupku juga sudah berakhir sejak saat itu. 1571 01: 32: 59,790 --> 01: 33: 04,940 Mr. Nakaoka berkata, seorang pria tidak dapat bertahan selama 90 menit 1572 01: 33: 05,220 --> 01: 33: 09,820 tidak memiliki hak untuk bermain sepakbola. Itu salah. 1573 01: 33: 09,970 --> 01: 33: 10,660 Apa? 1574 01: 33: 11,100 --> 01: 33: 15,780 Pertimbangkan Tomofumi, bocah yang sakit itu hampir tidak bisa bermain, 1575 01: 33: 16,050 --> 01: 33: 18,260 benar-benar tidak memenuhi syarat untuk bermain. 1576 01: 33: 19,260 --> 01: 33: 24,700 Daripada mencoba bertahan untuk waktu yang lama, Bukankah lebih baik memberikan semua yang kamu bisa? 1577 01: 33: 26,940 --> 01: 33: 29.100 Seperti kamu, anak itu tahu itu. 1578 01: 33: 29,480 --> 01: 33: 33,620 Sesungguhnya ini adalah perkataan Jri-ra yang nyata. 1579 01: 33: 34,150 --> 01: 33: 36,940 Anda tidak tahu sepakbola sesungguhnya! 1580 01: 33: 37,400 --> 01: 33: 43,420 Jika Anda ingin menemukan cara untuk meningkatkan dampak Anda, ada banyak tempat yang lebih baik 1581 01: 33: 43,940 --> 01: 33: 47,460 Jadi Mr. Nakaoka masih tidak mengerti sesuatu. 1582 01: 33: 48,660 --> 01: 33: 49,300 Itu adalah ... 1583 01: 33: 52,980 --> 01: 33: 56,230 Wow ... itu hebat! 1584 01: 33: 56,300 --> 01: 33: 59,060 Bagaimana dengan stadion lain di kota? 1585 01: 34: 00,100 --> 01: 34: 01,660 Lihat apakah Anda dapat menemukannya. 1586 01: 34: 02,100 --> 01: 34: 04,340 Ya ampun, tidak ada kekuatan! 1587 01: 34: 06,230 --> 01: 34: 11,860 Lier! Anda mengatakan Mouri Kogoro dan para penggemar ingin menyelamatkan nyawa? 1588 01: 34: 12,310 --> 01: 34: 13,380 Itu pasti bohong! 1589 01: 34: 13,500 --> 01: 34: 17,020 Saya tidak berbohong. Itu benar, Tn. Nakaoka. 1590 01: 34: 18,010 --> 01: 34: 20,420 Berhenti mengada-ada! 1591 01: 34: 20,980 --> 01: 34: 24,700 Hentikan! Anda melakukan hal-hal seperti itu membuat Tomofumi sedih. 1592 01: 34: 24,980 --> 01: 34: 27,460 Maaf, saya tidak bisa kembali lagi! 1593 01: 34: 28,700 --> 01: 34: 30,140 Berhenti 1594 01: 34: 35,820 --> 01: 34: 37,420 Sepertinya ledakan sudah dimulai. 1595 01: 34: 37,460 --> 01: 34: 38,700 Kami berpisah untuk bekerja! 1596 01: 34: 39,490 --> 01: 34: 43,060 Hei, Genta, Ayumi, tunggu aku! 1597 01: 34: 44,740 --> 01: 34: 47,420 Buruk! Jika orang tidak bisa segera mengungsi ... 1598 01: 34: 48,020 --> 01: 34: 51,620 Sekarang hanya ada satu cara untuk menghentikan ledakan itu. 1599 01: 34: 52,180 --> 01: 34: 54,140 Lihatlah papan buletin elektronik. 1600 01: 34: 54,980 --> 01: 34: 58,460 Yang harus dilakukan sekarang adalah tes untuk striker lini depan. 1601 01: 34: 58,740 --> 01: 35: 02,500 Mulai sekarang, setiap menit berharga. 1602 01: 35: 02,820 --> 01: 35: 05,540 Dan ledakan terakhir ini, kapan 1603 01: 35: 05,930 --> 01: 35: 09,820 bom yang ditanam di beberapa tempat semuanya meledak, itulah akhirnya. 1604 01: 35: 10,300 --> 01: 35: 13,580 Mouri Kogoro dan para penggemar itu akan mati! 1605 01: 35: 14,580 --> 01: 35: 16,380 Paman dan penggemar itu akan mati? 1606 01: 35: 16,380 --> 01: 35: 20,420 By the way, alasan Anda memiliki kesalahan besar. 1607 01: 35: 20,940 --> 01: 35: 22,620 Itu tidak mungkin! Tidak di sini? 1608 01: 35: 23.060 --> 01: 35: 27,980 Kanan. Stadion tersebut disebutkan dalam surat ancaman tidak menyiratkan yang satu ini. 1609 01: 35: 28,330 --> 01: 35: 32,420 Apa yang terjadi tidak melibatkan pemboman stadion Capital Timur. 1610 01: 35: 32,740 --> 01: 35: 35,780 Jadi itu bukan Stadion No. 10 1611 01: 35: 36,140 --> 01: 35: 38,100 tapi Stadion No. 11. 1612 01: 35: 38,500 --> 01: 35: 40,340 Stadion No. 10 adalah ... 1613 01: 35: 40,780 --> 01: 35: 42,100 Stadium Nasional? 1614 01: 35: 43,180 --> 01: 35: 47,860 Jadi ... 35 menit setelah pertandingan kita tidak bisa mencari bom 1615 01: 35: 48,140 --> 01: 35: 51,260 sehingga bom-bom di Stadion Nasional tidak dapat ditemukan. 1616 01: 35: 51,580 --> 01: 35: 56,300 Kanan. Bom-bom di National Stadium dipicu dari sini dengan yang ada di tas ini. 1617 01: 35: 56,500 --> 01: 36: 00,220 Saya mengatur waktu ledakan di 4 menit sebelum pertandingan berakhir. 1618 01: 36: 00,500 --> 01: 36: 02,780 Karena permainan itu menopang hidupku, 1619 01: 36: 03,140 --> 01: 36: 06,140 jadi hidupku harus berakhir dengan itu. 1620 01: 36: 29,620 --> 01: 36: 31,540 Apakah tidak ada masalah, Tuan Mouri? 1621 01: 36: 32,660 --> 01: 36: 35,140 Saya di sini untuk berurusan dengan pelakunya. 1622 01: 36: 35,420 --> 01: 36: 39,660 Yakin. Aku akan pergi ke ruang pengawasan video, kamu tinggal. 1623 01: 36: 39,780 --> 01: 36: 40,580 Dipahami. 1624 01: 36: 41,580 --> 01: 36: 46,300 Inami yang tampan. Kamu hebat! Inami, aku mencintaimu, ha ha. 1625 01: 36: 52,540 --> 01: 36: 53,780 Siapa yang menelepon sekarang? 1626 01: 36: 55,940 --> 01: 36: 58,260 Saya membencinya! Mengapa menutup telepon? 1627 01: 37: 00,300 --> 01: 37: 02,580 Ran, tolong angkat, cepat! 1628 01: 37: 03,100 --> 01: 37: 04,780 Ini surat suara ... 1629 01: 37: 04,900 --> 01: 37: 06,300 Bagaimana bisa Ran ... 1630 01: 37: 06,430 --> 01: 37: 07,740 Nak, lupakan, oke? 1631 01: 37: 08,150 --> 01: 37: 09,810 Anda dan saya tidak memiliki apa pun terhadap satu sama lain. 1632 01: 37: 10,140 --> 01: 37: 14,100 Hanya penyerang ke-11 yang bisa mencegah ledakan. 1633 01: 37: 14,420 --> 01: 37: 17,500 Tapi sekarang itu menjadi tidak mungkin. 1634 01: 37: 18,060 --> 01: 37: 23,340 Hanya 2 menit sebelum balas dendam. Semangat Tomofumi di surga akan dihibur. 1635 01: 37: 23,370 --> 01: 37: 26,540 Jangan bercanda! Hanya karena impian hidupmu hancur, 1636 01: 37: 26,860 --> 01: 37: 30,700 Anda hanya menggunakan kematian Tomofumi sebagai alasan untuk menyakiti orang lain. 1637 01: 37: 31.060 --> 01: 37: 31,500 Apa? 1638 01: 37: 31,530 --> 01: 37: 36,340 Hanya seorang pengecut yang dengan mudah menyerahkan mimpinya, dan secara sewenang-wenang memutuskan hidup dan mati orang lain! 1639 01: 37: 36,540 --> 01: 37: 38,580 Omong kosong apa yang kau katakan ?! 1640 01: 37: 38,780 --> 01: 37: 40,780 Bocah itu pasti kamu! 1641 01: 37: 41,280 --> 01: 37: 43,020 Anda menyalahkan semua kesalahan orang lain, 1642 01: 37: 43,300 --> 01: 37: 49,260 menggunakan kebohongan untuk menutupi kesalahan Anda sendiri, benar-benar orang yang keras kepala dan tidak masuk akal. 1643 01: 37: 49,540 --> 01: 37: 55,780 Saya tidak mengerti. Kamu menghancurkan Game kesayangan Tomofumi yaitu sepak bola! 1644 01: 37: 56,220 --> 01: 38: 00,060 Kenapa berpura-pura baik kepada Tomofumi? 1645 01: 38: 00,300 --> 01: 38: 02,420 Anda masih tidak mengerti, 1646 01: 38: 06,300 --> 01: 38: 08,500 apakah kamu, kakak laki-laki? 1647 01: 38: 09,930 --> 01: 38: 11,100 Tomofumi. 1648 01: 38: 11,710 --> 01: 38: 13,820 Bagaimana Anda memiliki penjaga pergelangan tangan itu? 1649 01: 38: 15,030 --> 01: 38: 20,380 Yang itu, saya berikan kepada Tomofumi ... Tidak mustahil! 1650 01: 38: 21,840 --> 01: 38: 26,300 Siapa pun bisa membuat kesalahan, jadi hentikan, kakak! 1651 01: 38: 26,700 --> 01: 38: 31,140 Tomofumi, apakah kamu mengatakan itu adalah kesalahanku? 1652 01: 38: 31,500 --> 01: 38: 36,260 Saya pikir Anda tidak mau ... jadi saya melakukan balas dendam untuk Anda. 1653 01: 38: 36,500 --> 01: 38: 41,580 Tapi kenapa, Tomofumi, kamu menyalahkan aku? 1654 01: 38: 41,650 --> 01: 38: 42,740 Tuan Nakaoka. 1655 01: 38: 43.140 --> 01: 38: 47,460 Saya tidak bisa menghentikannya. Tomofumi, larilah! 1656 01: 38: 58,260 --> 01: 38: 59,300 Mengutuk! 1657 01: 38: 59,660 --> 01: 39: 00,460 Berhenti! 1658 01: 39: 01,180 --> 01: 39: 02,540 Bagaimana bisa... 1659 01: 39: 05,140 --> 01: 39: 07,260 Bagaimana dia bisa berhenti? 1660 01: 39: 07,580 --> 01: 39: 09,460 Kekuatan mustahil anak itu! 1661 01: 39: 09,780 --> 01: 39: 13,020 Berhenti? Hanya saya yang bisa mencegah ledakan! 1662 01: 39: 17,140 --> 01: 39: 18,780 Pergi! 1663 01: 39: 24,180 --> 01: 39: 25,420 Oke! 1664 01: 39: 39,020 --> 01: 39: 42,740 Bagaimana bisa? Jelas saya hampir memukulnya. 1665 01: 39: 43,130 --> 01: 39: 46,300 Sayang sekali, jika aku rindu lagi ... 1666 01: 39: 47,300 --> 01: 39: 52,380 Melakukan apa? Awalnya ada 3 menit. Sekarang kurang dari 2 menit lagi. 1667 01: 39: 52,780 --> 01: 39: 57,540 Dan sesuatu menghalangi jalannya tembakan. 1668 01: 39: 58,100 --> 01: 40: 01,260 Dan saya tidak punya bola lain! 1669 01: 40: 01,970 --> 01: 40: 02,890 Melakukan apa ? 1670 01: 40: 03,380 --> 01: 40: 04,420 Conan. 1671 01: 40: 05,160 --> 01: 40: 07,620 Bukankah itu ... Ayumi? 1672 01: 40: 07,940 --> 01: 40: 09,510 Kami datang untuk menyelamatkanmu. 1673 01: 40: 09,510 --> 01: 40: 11,940 Menjalankan! Bom akan meledak! 1674 01: 40: 12,100 --> 01: 40: 13,620 Conan 1675 01: 40: 15,590 --> 01: 40: 17,740 Mitsuhiko! Genta! 1676 01: 40: 18,020 --> 01: 40: 19,210 Conan 1677 01: 40: 19,420 --> 01: 40: 21,860 Kalian semua! Lari cepat! 1678 01: 40: 22,420 --> 01: 40: 25,500 Tanpa bola, tidak ada cara untuk menghentikan bom! 1679 01: 40: 25,500 --> 01: 40: 27.060 Saya memiliki sebuah bola! 1680 01: 40: 27,550 --> 01: 40: 29,140 Bola bertanda tangan! 1681 01: 40: 29,210 --> 01: 40: 33,420 Meskipun saya tidak tahu apa yang terjadi, tetapi jika bola ini bisa menghentikan ledakan 1682 01: 40: 33,630 --> 01: 40: 35,060 maka tentu saja itu sepadan! 1683 01: 40: 35,590 --> 01: 40: 36,940 Bisakah kamu menggunakan bola ini? 1684 01: 40: 37,220 --> 01: 40: 40,220 Sini bola. Tangkap. 1685 01: 40: 44,180 --> 01: 40: 47,780 Ayumi, tangkap bola, lalu berikan ke Conan. 1686 01: 40: 49,330 --> 01: 40: 50,370 Saya siap. 1687 01: 40: 50,930 --> 01: 40: 52,580 Ini dia! 1688 01: 40: 53,320 --> 01: 40: 56,940 Ah, berhenti, jangan lari! 1689 01: 40: 56,950 --> 01: 40: 58,780 Cepat, berikan, Ayumi! 1690 01: 40: 58,780 --> 01: 41: 00,620 Berikan pada Conan! 1691 01: 41: 02,140 --> 01: 41: 06.080 Tapi itu terlalu jauh. Saya tidak bisa melewatkannya, apa yang harus saya lakukan? 1692 01: 41: 06,260 --> 01: 41: 08,020 Jangan khawatir, cobalah yang terbaik. 1693 01: 41: 08,300 --> 01: 41: 10,220 Gunakan semua kekuatanmu. 1694 01: 41: 12,260 --> 01: 41: 13,180 Kalian ... 1695 01: 41: 14,580 --> 01: 41: 16,620 Ini dia, Conan. 1696 01: 41: 26,620 --> 01: 41: 27,580 Apa ... 1697 01: 41: 30,220 --> 01: 41: 34,420 Sungguh, selalu ada yang salah pada momen terakhir! 1698 01: 41: 34,550 --> 01: 41: 36,460 - Haibara! - Hebat! 1699 01: 41: 36,700 --> 01: 41: 40,340 Ai, tolong berikan bola ke Conan! 1700 01: 41: 43,580 --> 01: 41: 44,730 baik 1701 01: 41: 45,350 --> 01: 41: 48,660 Kudo, mengikuti ide semua orang Saya menyampaikan ini kepada Anda. 1702 01: 41: 49,580 --> 01: 41: 50,460 Tangkap. 1703 01: 41: 57,820 --> 01: 42: 00,340 Kalian hebat, semuanya! 1704 01: 42: 02,960 --> 01: 42: 05,500 Apa? Apa yang sedang dilakukan anak-anak ini? 1705 01: 42: 05,940 --> 01: 42: 10,460 Mereka berpikir melakukannya dapat menghentikan ledakan! 1706 01: 42: 26,210 --> 01: 42: 27,860 Cepat! Tidak ada waktu lagi! 1707 01: 42: 30,700 --> 01: 42: 34,780 Tidak mungkin! Tidak ada satu menit pun tersisa! 1708 01: 42: 42,340 --> 01: 42: 47,250 Ingat, aturan pengambilan gambar. 1709 01: 42: 52,100 --> 01: 42: 57,380 Di sesi pelatihan sepakbola, Tuan Endo mengajari ayunan tembakan. 1710 01: 42: 58,620 --> 01: 42: 59,650 Aku bisa melakukan itu! 1711 01: 43: 02,720 --> 01: 43: 04,500 Bayangkan lintasan bola. 1712 01: 43: 07,130 --> 01: 43: 08,850 Kalibrasikan tendangan 1713 01: 43: 11,610 --> 01: 43: 13,450 dan rasakan tingkat gesekan saat bersentuhan. 1714 01: 43: 15,300 --> 01: 43: 16,380 Lalu, tembak! 1715 01: 43: 21,300 --> 01: 43: 23,460 Pergi! 1716 01: 43: 24,740 --> 01: 43: 27,380 Tidak! Tembak seperti itu tidak akan berhasil! 1717 01: 43: 27,620 --> 01: 43: 28,580 Apa? 1718 01: 43: 28,820 --> 01: 43: 31.100 Terbang kembali! 1719 01: 43: 50,300 --> 01: 43: 51.120 Bagaimana...? 1720 01: 44: 02,540 --> 01: 44: 05,940 Bagus sekali! 1721 01: 44: 14,810 --> 01: 44: 16,280 Sungguh tembakan yang luar biasa! 1722 01: 44: 25,910 --> 01: 44: 31,860 Striker ke-11. Itu kamu, Conan Edogawa! 1723 01: 44: 35,300 --> 01: 44: 44.130 Ingin memberitahumu apa yang ingin aku katakan hari itu 伝 え た く て 届 け た く て あ の 日 の 君 へ 1724 01: 44: 44,140 --> 01: 44: 54,780 Untuk suatu hari kita akan mengucapkan selamat tinggal, bahkan dengan hati yang berat い つ の 日 か の さ よ な ら さ え も 胸 に し ま っ て 1725 01: 45: 07,500 --> 01: 45: 13,220 Mata sipit melihat langit biru, secara tidak sengaja mengangkat tangan. 1726 01: 45: 13,460 --> 01: 45: 19,580 Angin yang dipenuhi dengan aroma lembut melewatinya untuk mengumumkan musim baru. 1727 01: 45: 20,380 --> 01: 45: 32,500 Tiba-tiba sebuah pukulan peluit, yang tampaknya bisa berubah arah angin, tetapi hanya menyebabkan sedikit air mata! 1728 01: 45: 34,100 --> 01: 45: 45,740 Besok agak menakutkan. Saya menggumamkan sesuatu oleh saya sendiri, dan tidak bisa membantu menatap profil Anda. 1729 01: 45: 46,820 --> 01: 45: 53,140 Ingin memberitahumu apa yang ingin aku katakan hari itu 1730 01: 45: 53,500 --> 01: 45: 59.700 Untuk suatu hari kita akan mengucapkan selamat tinggal, bahkan dengan hati yang berat 1731 01: 46: 00,140 --> 01: 46: 06,500 Suatu hari kita akan menjadi dewasa dan bertemu lagi. 1732 01: 46: 07,060 --> 01: 46: 19,300 Denganmu di sini, kami setuju tersenyum hanya untuk tersenyum. 1733 01: 46: 31,420 --> 01: 46: 37,820 Untuk mengatupkan telapak tangan kita, Untuk memancar tanpa melonggarkan mereka. 1734 01: 46: 38,380 --> 01: 46: 43,980 Tidak tahu besok kita akan berhenti bernapas dan menghilang ke langit yang tinggi. 1735 01: 46: 45,300 --> 01: 46: 57,140 Kami bergerak dalam kegelapan, menyelidik sekeliling, sampai melihat secercah cahaya, dan pengakuan. 1736 01: 46: 58,260 --> 01: 47: 11,060 Kata-kata sulit ditemukan, satu-satunya pilihan kami adalah kata "harapan" 1737 01: 47: 11,500 --> 01: 47: 17,980 Di sini kita tidak bisa pergi, dan tidak bisa berkomunikasi. 1738 01: 47: 18,140 --> 01: 47: 24,500 Setiap kali kita melihat ke langit biru 1739 01: 47: 24,700 --> 01: 47: 31,220 Hari itu kami menyalakan kembali sisa-sisanya dari mimpi yang tersisa di hati kita. 1740 01: 47: 31,460 --> 01: 47: 40,180 Jadi berdoalah untukmu di sini dengan senyuman yang biasa. 1741 01: 47: 49,580 --> 01: 48: 03,140 Akhirnya saya mengerti apa yang Anda katakan kepada saya, seolah-olah menghitung bintang jatuh di awal malam. 1742 01: 48: 03,300 --> 01: 48: 17,340 Pikiran tak berbentuk sekarang dan kemudian terpancar darimu. Kami berdua pergi ke tempat kami yang disepakati. 1743 01: 48: 17,500 --> 01: 48: 23,820 Ingin memberitahumu apa yang ingin aku katakan hari itu 1744 01: 48: 24,220 --> 01: 48: 30,460 Untuk suatu hari kita akan mengucapkan selamat tinggal, bahkan dengan hati yang berat 1745 01: 48: 30,980 --> 01: 48: 37,340 Suatu hari kita akan menjadi dewasa dan bertemu lagi 1746 01: 48: 37,500 --> 01: 48: 48,740 Denganmu di sini, kami setuju tersenyum hanya untuk tersenyum. 1747 01: 48: 58,460 --> 01: 49: 03,420 Saya tidak percaya ada bom di stadion ketika kami berada di sana! 1748 01: 49: 03,420 --> 01: 49: 05,260 Oh itu benar! 1749 01: 49: 05,460 --> 01: 49: 07,220 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan itu? 1750 01: 49: 07,420 --> 01: 49: 08,300 Apa? 1751 01: 49: 08,420 --> 01: 49: 13,260 Yang itu, di SMP, Shinichi telah menembak begitu saja. 1752 01: 49: 15,100 --> 01: 49: 16,500 Tembakan overhead. 1753 01: 49: 17,780 --> 01: 49: 19,430 Kakak Ran. 1754 01: 49: 28,510 --> 01: 49: 29,340 Saya melihat putih! 1755 01: 49: 34,060 --> 01: 49: 35,300 Aku benci Conan! 1756 01: 49: 35,440 --> 01: 49: 37.100 Sulit untuk dipercaya! 1757 01: 49: 37,710 --> 01: 49: 38,820 Setan kecil! 1758 01: 49: 39,180 --> 01: 49: 39,980 Putih? 1759 01: 49: 40,600 --> 01: 49: 42,070 Warna sebenarnya. 1760 01: 49: 42,140 --> 01: 49: 44,280 Ah, itu! 1761 01: 49: 44,520 --> 01: 49: 45,810 Conan! 1762 01: 49: 47,710 --> 01: 49: 48,860 Maaf! 1763 01: 49: 50,340 --> 01: 49: 54,180 Kanan! Tendangan tidak tinggi! 1764 01: 49: 54,180 --> 01: 49: 56.180