0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ∩╗┐1 00:01:04,792 --> 00:01:06,000 Bergerak cepat! 2 00:01:12,667 --> 00:01:13,917 Kalian berdua, naik ke sana. 3 00:01:14,000 --> 00:01:15,833 -Hasil Semua sudut. Jangan sampai ketinggalan! -Ya pak! 4 00:01:15,917 --> 00:01:17,292 -Anda pergi ke arah sana. -Ya pak! 5 00:01:17,583 --> 00:01:18,875 Cari setiap kamar. 6 00:01:27,458 --> 00:01:28,292 Polisi! 7 00:01:30,042 --> 00:01:33,667 Salut engkau, wahai Tanah Airku! 8 00:01:34,750 --> 00:01:37,625 Hormat kamu! 9 00:01:37,708 --> 00:01:39,042 -Cara ini! -Ya pak. 10 00:01:39,750 --> 00:01:41,125 Wahai Tanah Air saya! 11 00:01:42,125 --> 00:01:45,667 Hormat kamu! 12 00:01:46,917 --> 00:01:50,375 Hormat kamu! 13 00:01:51,667 --> 00:01:54,208 Hormat kamu! 14 00:01:54,292 --> 00:01:55,250 Dapatkan bajingan! 15 00:01:56,500 --> 00:02:00,333 Salut engkau, wahai Tanah Airku! 16 00:02:00,417 --> 00:02:01,458 Hei, berhenti! 17 00:02:01,542 --> 00:02:05,958 Hormat kamu! 18 00:02:06,042 --> 00:02:10,500 Wahai Tanah Air saya! 19 00:02:38,542 --> 00:02:39,833 THE SLAYING OF MEGHNAD 20 00:02:42,333 --> 00:02:45,500 Muncul, Wahai Ibu yang murah hati, Muncul dalam semua bentuk mempesona Anda 21 00:02:46,292 --> 00:02:50,542 Saya akan menyanyikan epik besar Tenggelam dalam avatar heroik 22 00:02:51,792 --> 00:02:54,917 Muncul! Pemuja Anda akan menemukan Sebuah bayangan di kakimu 23 00:02:55,333 --> 00:02:59,292 Anda juga datang, Anda Godly Bee Imajinasi saya 24 00:02:59,625 --> 00:03:06,417 Ekstrak madu dari jiwa penyair Buat sarang lebah 25 00:03:12,583 --> 00:03:15,958 Dan sekarang, saatnya game dimulai 26 00:03:19,708 --> 00:03:22,167 Dengan demikian berbicara prajurit berhati singa 27 00:03:23,000 --> 00:03:25,792 Drum bergemuruh bersama Koridor kekuasaan 28 00:03:26,333 --> 00:03:30,542 Panggilan kikuk mendapat ksatria Untuk memakai pakaiannya 29 00:03:34,875 --> 00:03:38,792 Soumitri berbicara seperti awan menderu! 30 00:03:39,167 --> 00:03:44,667 "Jika seorang pemburu kebetulan menangkap harimau dalam perangkap yang dia atur, 31 00:03:44,750 --> 00:03:47,500 apakah dia membiarkannya hidup? 32 00:03:47,667 --> 00:03:52,875 Dengan kamu lahir dalam keluarga iblis, mengapa saya harus mengikuti aturan perang? 33 00:03:53,083 --> 00:03:55,875 Untuk membunuh musuh cara apa pun dibenarkan. " 34 00:03:55,958 --> 00:03:57,208 Said Basabjeta 35 00:03:57,292 --> 00:04:00,208 dengan suara yang mirip dengan Abimanyu, sambil menghadap ke tujuh prajurit saja. 36 00:04:00,667 --> 00:04:02,333 "Kamu memalukan suku ksatria!" 37 00:04:08,458 --> 00:04:09,917 Akhirnya, 38 00:04:11,917 --> 00:04:14,250 Arindam berbicara dengan putus asa! 39 00:04:16,083 --> 00:04:19,875 "Siapa yang tahu bagaimana Lakshman telah menemukan jalannya ke tanah Iblis. 40 00:04:21,958 --> 00:04:23,125 Oh, Paman! 41 00:04:24,583 --> 00:04:26,042 Apakah ini tindakan yang tepat? " 42 00:04:28,833 --> 00:04:34,542 Lakshman yang perkasa menjatuhkan busurnya, mengeluarkan pedangnya. 43 00:04:34,792 --> 00:04:40,792 Cahaya bilah pedang Arindam yang dibutakan. 44 00:04:41,000 --> 00:04:44,958 Kemalangan apa! Dia dipukul jatuh! 45 00:05:10,083 --> 00:05:13,042 Sekarang saya akan bertanya kepada Tuan Prabuddho untuk mengambil tanggung jawab hosting. 46 00:05:14,042 --> 00:05:15,375 Siapakah orang-orang ini? 47 00:05:15,458 --> 00:05:16,917 Hari ini adalah hari yang membanggakan. 48 00:05:17,500 --> 00:05:18,750 Pada hari ini, putra Bengal 49 00:05:19,083 --> 00:05:23,417 merilis terjemahan bahasa Bengali novel bahasa Inggris-nya. 50 00:05:23,833 --> 00:05:24,792 Mengherankan! 51 00:05:25,667 --> 00:05:30,792 Ini mengingatkan kita pada salah satu pionir sastra Bengali modern, 52 00:05:31,083 --> 00:05:33,417 Babu Bankim Chandra Chattopadhyay. 53 00:05:33,667 --> 00:05:35,625 Ini sebelum Durgesh Nandini diterbitkan. 54 00:05:35,917 --> 00:05:40,542 Bankim mulai menerjemahkan Istri Rajmohan menjadi Bengali. 55 00:05:40,625 --> 00:05:42,875 Tapi dia tidak bisa pergi terlalu jauh. 56 00:05:43,625 --> 00:05:47,042 Untungnya, putra Bengal yang lain, 57 00:05:47,500 --> 00:05:51,708 Asimava Bose kami sendiri, belum berbagi nasib yang sama. 58 00:05:52,250 --> 00:05:55,208 -Bandingkan saya dengan Bankim? -Mengapa tidak, temanku? 59 00:05:55,667 --> 00:05:58,958 Tidak terbayangkan kalau Asimava The Big Bong Theory 60 00:05:59,042 --> 00:06:03,083 telah memenangkan kehormatan tertinggi dalam genre fiksi ilmiah! 61 00:06:03,292 --> 00:06:06,292 The Arthur C Clarke Award. 62 00:06:08,208 --> 00:06:09,042 Terima kasih. 63 00:06:09,958 --> 00:06:13,875 Terjemahan Bengali, 64 00:06:13,958 --> 00:06:16,875 Brihat Bongiya Tatwa 65 00:06:18,583 --> 00:06:22,458 adalah buah dari upaya tak kenal lelah dari Elena Roy Mazumdar. 66 00:06:22,542 --> 00:06:27,000 Malam yang gelap akan berakhir adalah janji yang tidak terkatakan 67 00:06:27,125 --> 00:06:30,458 Blues menyebar dengan diam-diam! 68 00:06:30,917 --> 00:06:31,917 Asimava Bose ... 69 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 Hei! Wrik tidak mengangkatnya. 70 00:06:33,958 --> 00:06:35,833 -Jangan khawatir. Dia akan ada di sini. -Apa yang dia lakukan? 71 00:06:36,042 --> 00:06:40,958 Setiap tahun, selama musim dingin, Asimava kembali ke kampung halamannya. 72 00:06:41,667 --> 00:06:42,583 Siapa yang tahu kenapa? 73 00:06:43,083 --> 00:06:44,792 Tuhan tahu mengapa dia datang ke Kolkata dari Oxford. 74 00:06:44,958 --> 00:06:49,208 -Apakah itu panggilan ibu pertiwi? -Atau mungkinkah itu seseorang yang istimewa? 75 00:06:49,750 --> 00:06:51,667 Bukan keduanya. Ini tulangku. 76 00:06:52,583 --> 00:06:55,792 Radang sendi. Juga disebut nyeri sendi atau kekakuan. 77 00:06:56,292 --> 00:06:57,958 Di Oxford, sekarang 19 derajat. 78 00:07:00,500 --> 00:07:03,792 -Kamu merasakan dinginnya tulangmu! -Bagaimanapun... 79 00:07:04,208 --> 00:07:07,375 Istri Asimava saat ini, aktris terkenal ... 80 00:07:07,458 --> 00:07:08,583 Istri muda pria tua! 81 00:07:08,667 --> 00:07:10,958 Maaf ... Aktor, Indrani Mitra. 82 00:07:11,042 --> 00:07:14,792 Dia tidak semuda yang dia lihat. Dia memiliki seorang putri dewasa. 83 00:07:14,875 --> 00:07:16,083 Penantian sudah berakhir. 84 00:07:16,750 --> 00:07:21,542 Yang Anda tunggu-tunggu, Asimava Bose, sekarang harus berbicara. 85 00:07:22,708 --> 00:07:27,208 Masalah berbicara setelah Prabuddho hampir tidak ada yang tersisa untuk dikatakan. 86 00:07:27,750 --> 00:07:33,250 Apa yang bisa saya katakan tentang pekerjaan Elena adalah bahwa tidak ada yang hilang dalam terjemahan. 87 00:07:33,708 --> 00:07:37,000 Dan karena cerita ini sudah diatur di Kolkata masa depan, 88 00:07:37,250 --> 00:07:41,833 Saya berharap bahasa Bengali akan menambah rasa yang berbeda. 89 00:07:42,500 --> 00:07:45,042 Tanpa penundaan lebih lanjut, saya akan meminta Elena mengatakan beberapa kata. 90 00:07:45,125 --> 00:07:47,208 Dan juga, baca satu bagian dari novel. 91 00:07:48,542 --> 00:07:49,833 Terima kasih, Pak Asim. 92 00:07:50,208 --> 00:07:54,250 Saya ragu-ragu, sebelum saya melamar untuk menerjemahkan buku. 93 00:07:54,750 --> 00:07:56,833 Lalu saya mengambil risiko! 94 00:07:57,167 --> 00:08:01,167 Dan ketika Mr. Asim tiba-tiba setuju, Saya terkejut. 95 00:08:01,958 --> 00:08:06,292 Tapi saya punya agenda tersembunyi. 96 00:08:06,583 --> 00:08:09,167 Saya ingin mengetahuinya Tuan Asimava Bose lebih dekat. 97 00:08:10,042 --> 00:08:12,833 Lebih baik tidak terlalu banyak tahu. 98 00:08:13,083 --> 00:08:14,375 Mengapa kita tidak pindah ke narasi? 99 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Anda dapat mengajukan pertanyaan setelah narasi. 100 00:08:17,042 --> 00:08:20,417 "Setiap Bong terus berlanjut keadaannya istirahat atau gerak seragam. 101 00:08:20,500 --> 00:08:25,250 Kecuali dipaksa oleh beberapa eksternal kekuatan untuk bertindak sebaliknya. " 102 00:08:28,458 --> 00:08:30,958 -Kami akan memikirkan sesuatu. Jangan khawatir -Bagaimana? 103 00:08:31,917 --> 00:08:33,625 Tidak ada orang lain yang datang untuk latihan. 104 00:08:45,208 --> 00:08:47,000 -Iya nih? -Halo Wrik, dimana kamu? 105 00:08:47,333 --> 00:08:49,250 Saya datang sebentar lagi. 106 00:08:49,458 --> 00:08:51,208 Acara utama akan segera berakhir. 107 00:08:51,417 --> 00:08:53,875 Sudah kubilang aku latihan penting. 108 00:08:53,958 --> 00:08:56,167 Tetapi ini juga penting. 109 00:08:56,583 --> 00:08:58,292 Ini rilis buku ayahmu. 110 00:08:59,375 --> 00:09:01,875 Tidak terlihat bagus kalau kamu tidak di sini. 111 00:09:02,167 --> 00:09:03,917 Dan ayahmu akan merasa buruk. 112 00:09:04,250 --> 00:09:05,083 Sangat? 113 00:09:05,417 --> 00:09:08,292 Tentu saja. Silakan datang. 114 00:09:08,667 --> 00:09:09,625 Datang sebentar lagi. 115 00:09:10,083 --> 00:09:10,917 Baik. 116 00:09:24,292 --> 00:09:25,542 -Silahkan duduk. -Terima kasih. 117 00:09:26,708 --> 00:09:28,000 Saya tinggal di New York. 118 00:09:28,417 --> 00:09:32,333 Dalam lingkaran sastra di sana, kami bercanda merujuk Anda sebagai Asimov Bose. 119 00:09:35,625 --> 00:09:39,167 Atau apakah Isaac Asimov menginspirasi Anda? 120 00:09:39,250 --> 00:09:41,625 Pastinya. Kenapa hanya Asimov? 121 00:09:42,208 --> 00:09:44,958 Banyak penulis menginspirasi saya. Seperti Zamyatin ... 122 00:09:46,292 --> 00:09:49,167 Douglas Adams, Phillip Dick. Bahkan Satyajit Ray. 123 00:09:49,542 --> 00:09:52,708 Di kampus, saya punya nama panggilan, Asimov. 124 00:09:52,875 --> 00:09:56,167 Pada saat itu saya hanyalah pecandu sci-fi. 125 00:09:56,250 --> 00:09:58,875 Ada pertanyaan lagi? 126 00:09:58,958 --> 00:09:59,792 Iya nih. 127 00:10:00,167 --> 00:10:01,958 -Tahan. Ini mikrofonnya. -Baik! Siapa ini? 128 00:10:02,083 --> 00:10:04,667 -Aku tidak membutuhkannya. Suaraku sudah cukup! -Gairah usia tua! 129 00:10:04,750 --> 00:10:08,042 Asim, sudah lama sejak itu Saya telah melihat Anda dalam daging. 130 00:10:08,125 --> 00:10:09,958 -Astaga. Dia juga di sini. -Membayangkan! 131 00:10:10,042 --> 00:10:11,500 Tuan Sirajul, bagaimana kabarmu? 132 00:10:11,583 --> 00:10:13,042 Sama seperti aku dulu. 133 00:10:13,375 --> 00:10:14,417 Lupakan aku. 134 00:10:14,958 --> 00:10:19,417 Saya di sini untuk berjemur dalam kemuliaan terpujilah muridku. 135 00:10:19,500 --> 00:10:21,875 Tapi saya punya pertanyaan untuk Anda. 136 00:10:22,042 --> 00:10:26,083 Anda telah menggunakan Kolkata sebagai pengaturan dalam dua novel Anda. 137 00:10:26,667 --> 00:10:31,208 Di Calcutta Chemicals Anda telah menggambarkan 1950's Kolkata, 138 00:10:31,292 --> 00:10:33,042 dan dalam novel ini itu adalah Kolkata tahun 2050. 139 00:10:33,958 --> 00:10:37,333 Tetapi waktu yang Anda habiskan di Kolkata ... 140 00:10:37,417 --> 00:10:40,375 Maksudku, masa kecilmu, masa remaja dan kehidupan siswa, 141 00:10:40,458 --> 00:10:42,583 Kolkata yang terbakar dari tahun 70-an, 142 00:10:43,125 --> 00:10:46,042 yang telah Anda amati dengan cermat ... 143 00:10:48,625 --> 00:10:53,167 Baru-baru ini seseorang menulis tentang hal ini dan hampir mengantongi si Booker. 144 00:10:54,125 --> 00:10:59,417 Tapi kami tidak melihat referensi waktu itu dalam tulisan Anda. 145 00:10:59,583 --> 00:11:00,583 Mengapa demikian? 146 00:11:00,667 --> 00:11:03,917 Apakah ini kebetulan? Atau sesuatu yang lain? 147 00:11:04,333 --> 00:11:06,167 Saya seorang penulis fiksi ilmiah. 148 00:11:06,500 --> 00:11:08,583 Jadi saya harus menggunakan imajinasi saya. 149 00:11:08,958 --> 00:11:12,583 Ini lebih menyenangkan untuk dibangun waktu yang belum saya saksikan 150 00:11:12,750 --> 00:11:15,292 sebagai lawan pada saat aku hidup, bukan? 151 00:11:15,833 --> 00:11:17,667 Apakah jawaban saya memuaskan? 152 00:11:18,792 --> 00:11:19,917 Iya nih... 153 00:11:20,750 --> 00:11:22,708 Itu terdengar seperti sebuah alasan. 154 00:11:29,042 --> 00:11:31,583 -Datang. -Maaf saya terlambat. 155 00:11:32,125 --> 00:11:33,833 Asim ada di sana. Pergi. 156 00:11:35,542 --> 00:11:37,625 Permisi. Hai. 157 00:11:37,792 --> 00:11:40,250 -Kau tidak bisa datang lebih awal? - Tidak, Elena. 158 00:11:41,875 --> 00:11:44,125 -Bapak. Parashpathar Gangapada Basu. -Benar. 159 00:11:49,542 --> 00:11:51,375 Sejak kapan kamu menulis dengan tangan kananmu? 160 00:11:53,542 --> 00:11:56,583 Saya ingat Anda menulis dengan tangan kiri Anda. 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,667 Saya tidak tahu Anda ambidextrous. 162 00:12:00,750 --> 00:12:04,500 Saraf di tangan kiriku terluka dalam kecelakaan. 163 00:12:04,792 --> 00:12:06,125 Lalu saya menjadi seorang kanan. 164 00:12:10,708 --> 00:12:11,875 -Aku tidak tahu -Silahkan. 165 00:12:11,958 --> 00:12:15,375 Pak Asim setuju untuk memberi saya wawancara panjang dan eksklusif. 166 00:12:15,458 --> 00:12:21,208 Dan saya berharap bahwa karya itu akan mengungkapkan sisi tak dikenalnya. 167 00:12:22,417 --> 00:12:24,125 Maaf, tolong satu lagi. 168 00:12:24,542 --> 00:12:25,875 Yang ini untuk sepupumu? 169 00:12:26,042 --> 00:12:27,542 Jenis film Nayak Mr. Uttam Kumar. 170 00:12:28,917 --> 00:12:30,208 Sudahkah kalian berdua bertemu? 171 00:12:31,833 --> 00:12:34,792 Anda sudah begitu sibuk akhir-akhir ini jadi saya tidak dapatkan kesempatan untuk memperkenalkan kalian berdua. 172 00:12:34,875 --> 00:12:35,708 Dia Janaki. 173 00:12:37,917 --> 00:12:40,625 Ya ... Aku menunjukkan fotonya padanya. 174 00:12:43,667 --> 00:12:45,583 Dia telah pindah semua tanggung jawabnya kepada Anda. 175 00:12:46,667 --> 00:12:47,833 Penyelamat ku. 176 00:12:47,917 --> 00:12:50,125 Dia mengurus rumah, saat kamu berkeliaran gratis. 177 00:12:51,917 --> 00:12:52,792 Tidak. 178 00:12:55,167 --> 00:12:58,083 Bahkan, saya berterima kasih kepada Indrani untuk memberi saya kesempatan ini. 179 00:12:58,333 --> 00:13:01,417 Jika Anda tidak suka halaman sampul, Saya akan mengatakan... 180 00:13:03,542 --> 00:13:07,000 Dan jika Anda suka sampulnya ... 181 00:13:07,208 --> 00:13:08,167 Maka aku akan mengatakan itu ... 182 00:13:11,167 --> 00:13:12,167 Ayo pergi. 183 00:13:13,542 --> 00:13:15,792 Jadi, Bulu? Apa yang baru? 184 00:13:15,958 --> 00:13:18,167 -Riku? -Apa kabar? 185 00:13:18,750 --> 00:13:20,125 Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 186 00:13:20,208 --> 00:13:21,042 Membawa ... 187 00:13:21,583 --> 00:13:23,625 Sejak nenek meninggal, tidak ada jejakmu. 188 00:13:24,583 --> 00:13:26,250 Pada dasarnya sibuk melakukan apa-apa. 189 00:13:27,292 --> 00:13:29,000 Dan apa yang akan saya lakukan di rumah itu? 190 00:13:31,917 --> 00:13:32,958 Itu rumahmu juga. 191 00:13:33,875 --> 00:13:34,708 Biarlah. 192 00:13:35,333 --> 00:13:36,167 Anda tahu bagaimana itu. 193 00:13:36,875 --> 00:13:38,458 Dan kondisi kesehatan ibu saya seperti... 194 00:13:39,458 --> 00:13:40,458 Bagaimana Bibi Ranga? 195 00:13:41,250 --> 00:13:42,208 Sama seperti dia. 196 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Terkadang dia baik-baik saja tapi kesehatannya memburuk. 197 00:13:44,958 --> 00:13:45,917 Saya akan datang beberapa waktu. 198 00:13:46,708 --> 00:13:48,750 Jadi, apa yang kamu rencanakan? 199 00:13:49,708 --> 00:13:52,417 Menarik kehidupan yang menyedihkan dari seorang penjaga! 200 00:13:52,792 --> 00:13:54,542 Kenapa kamu duduk sendirian di sini? Ikutlah bersamaku. 201 00:13:55,250 --> 00:13:57,167 Tidak, kamu pergi. 202 00:13:57,417 --> 00:13:59,167 Masuk ke dalam dan berinteraksi dengan semua orang. Pergi. 203 00:13:59,667 --> 00:14:00,500 Tidak, Bulu. 204 00:14:01,458 --> 00:14:03,542 Pada dasarnya, kita berada dalam situasi yang sama. 205 00:14:03,750 --> 00:14:04,875 Kami adalah karakter pinggiran. 206 00:14:05,208 --> 00:14:06,583 Apa film saya selanjutnya? 207 00:14:06,667 --> 00:14:09,333 Daripada bertanya tentang film saya selanjutnya, 208 00:14:09,583 --> 00:14:11,583 Saya pikir Anda harus bertanya Asimava tentang buku berikutnya. 209 00:14:33,125 --> 00:14:34,583 Itu bagus! 210 00:14:34,667 --> 00:14:36,208 Dr Asimava Bose. 211 00:14:39,042 --> 00:14:40,458 Ingat pamerannya? 212 00:14:40,917 --> 00:14:42,083 Oh ya! 213 00:14:42,167 --> 00:14:44,708 Jika saya lupa, Indrani pasti akan mengingatkanku. 214 00:14:44,792 --> 00:14:46,750 -Baik. -Datanglah kemari. 215 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Mari manfaatkan turunan C2H5OH. 216 00:14:56,958 --> 00:14:58,167 Terguncang tidak diaduk. 217 00:15:00,167 --> 00:15:01,542 Ada banyak orang. 218 00:15:01,792 --> 00:15:05,292 Sebagian besar dari mereka ada di sana untuk melihat Anda. 219 00:15:06,375 --> 00:15:07,917 Jangan bicara omong kosong, Asim. 220 00:15:08,000 --> 00:15:09,958 Tujuh puluh salinan terjual hari ini! 221 00:15:10,750 --> 00:15:13,750 Mereka harus membelinya karena kesopanan! 222 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu? 223 00:15:16,708 --> 00:15:17,583 Apa? 224 00:15:17,750 --> 00:15:20,875 Sebagian besar dari mereka yang hadir berusia di atas 40 tahun. 225 00:15:21,125 --> 00:15:23,542 Generasi masa kini tidak tertarik. 226 00:15:26,708 --> 00:15:29,958 Kamu terganggu karena putramu datang terlambat. Benarkah itu? 227 00:15:30,375 --> 00:15:31,208 Siapa? Wrik? 228 00:15:32,000 --> 00:15:32,917 Lupakan dia. 229 00:15:33,625 --> 00:15:34,708 Dia berpikiran berubah-ubah. 230 00:15:35,833 --> 00:15:38,500 Jurnalisme pertama, kemudian beriklan, dan kemudian rehabilitasi. 231 00:15:39,375 --> 00:15:40,875 Dan sekarang dia ingin menjadi seorang rockstar! 232 00:15:41,292 --> 00:15:42,958 Sekarang ada tambahan baru. 233 00:15:43,250 --> 00:15:44,417 Trekking di pegunungan. 234 00:15:45,375 --> 00:15:47,292 Ibunya telah memanjakannya. 235 00:15:47,667 --> 00:15:49,375 Kenapa kamu membawanya ke sini? 236 00:15:49,833 --> 00:15:50,917 Dia sakit. 237 00:15:51,625 --> 00:15:52,958 Saya telah melakukan banyak hal untuknya. 238 00:15:53,292 --> 00:15:54,417 Saya mengirim uangnya secara teratur. 239 00:15:55,208 --> 00:15:58,083 Tetapi saya memiliki keraguan yang serius tentang kemana uang itu pergi. 240 00:15:58,333 --> 00:15:59,167 Apa? 241 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 Apa? 242 00:16:02,208 --> 00:16:04,750 Marijuana dan gaya hidup liar! 243 00:16:05,542 --> 00:16:07,542 Jangan mengatakan ini pada Wrik. 244 00:16:07,667 --> 00:16:09,292 Jarak antara kalian berdua akan tumbuh. 245 00:16:10,625 --> 00:16:13,958 Saya mencoba untuk membawa ini keluarga disfungsional bersama dan ... 246 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Terserah! 247 00:16:15,708 --> 00:16:16,625 Guli akan datang. 248 00:16:19,625 --> 00:16:20,708 Kapan putrimu datang? 249 00:16:21,875 --> 00:16:23,625 Anak perempuanku? Baik. 250 00:16:26,583 --> 00:16:28,750 -Ingin lagi? -Iya nih. 251 00:16:30,833 --> 00:16:31,708 Lusa. 252 00:16:32,417 --> 00:16:35,167 Janaki memesan penerbangan untuknya dengan harga online yang sangat bagus. 253 00:16:36,375 --> 00:16:38,708 Di mana Anda menemukan asisten ini? 254 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 Dia adalah seorang Bengali dari Nagpur. 255 00:16:41,250 --> 00:16:42,750 Dia menghubungi saya melalui email. 256 00:16:43,500 --> 00:16:46,750 Dia belajar Literatur Komparatif di Jadavpur. Lalu apakah tuannya di JNU. 257 00:16:48,167 --> 00:16:50,292 Dia memiliki pengetahuan tentang artis rakyat juga. 258 00:16:51,250 --> 00:16:52,792 Dia adalah seorang kritikus teater freelance. 259 00:16:53,333 --> 00:16:54,625 Dulu bekerja di Delhi. 260 00:16:55,667 --> 00:16:57,667 Wow. Dia multi-talenta. 261 00:17:01,708 --> 00:17:05,500 Ketika saya mengidap malaria ganas, dia mengurus segalanya. 262 00:17:06,542 --> 00:17:09,667 Dia sangat bersemangat tentang budaya etnis. 263 00:17:19,458 --> 00:17:21,542 Kami harus mengirim klip ini untuk wanita di Amsterdam. 264 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Kalaupun ada tidak ada tautan langsung ke kehidupan saya, 265 00:17:34,208 --> 00:17:36,958 peristiwa dan orang yang saya temui 266 00:17:37,167 --> 00:17:41,125 mungkin secara sadar atau tidak sadar menjadi bagian dari tulisan saya. 267 00:17:42,333 --> 00:17:46,292 Tetapi semua pengalaman kami tidak bisa dibawa ke kata tertulis. 268 00:17:48,333 --> 00:17:51,333 Apa yang Anda maksud dengan semua pengalaman? Sesuatu yang pribadi? 269 00:17:51,917 --> 00:17:53,500 Hei! Hentikan itu. 270 00:17:53,917 --> 00:17:54,917 -Ini? -Iya nih. 271 00:17:55,667 --> 00:17:59,167 Anda menggali sangat dalam untuk menemukan rahasia. 272 00:18:00,292 --> 00:18:01,917 Masa kecil saya, kehidupan siswa, 273 00:18:02,250 --> 00:18:05,125 politik, cinta, hubungan, pernikahan, ekstra-pernikahan. 274 00:18:05,500 --> 00:18:06,708 Anda akan membuat saya dalam masalah. 275 00:18:08,583 --> 00:18:10,583 Saya pikir, kita harus membatasi diskusi kita 276 00:18:11,500 --> 00:18:13,792 hanya tulisan saya. 277 00:18:13,958 --> 00:18:15,667 Baik. Baik. Haruskah saya menyalakannya? 278 00:18:17,500 --> 00:18:23,250 Saya mendengar bahwa Anda seorang pemimpin mahasiswa yang sangat karismatik? 279 00:18:23,500 --> 00:18:24,667 Apakah saya benar? 280 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 -Tidak ada yang seperti itu. -Kemudian? 281 00:18:28,875 --> 00:18:30,792 -Itu tidak banyak. -Baik. 282 00:18:31,292 --> 00:18:33,333 Pada saat itu semua orang sedikit terlibat. 283 00:18:33,417 --> 00:18:34,333 Iya nih. 284 00:18:35,875 --> 00:18:38,625 Francois Guizot menjelaskannya dengan baik. 285 00:18:38,708 --> 00:18:39,583 Yang mana? 286 00:18:40,125 --> 00:18:41,083 Seperti... 287 00:18:48,458 --> 00:18:51,375 Saya minta maaf, tetapi tidak Winston Churchill mengatakan ini? 288 00:18:51,875 --> 00:18:54,125 Kesalahpahaman yang umum. 289 00:18:54,208 --> 00:18:55,042 Oh begitu. 290 00:18:56,292 --> 00:19:02,667 Saya suka mengambil acara dari kehidupan nyata dan fiksi mereka 291 00:19:03,292 --> 00:19:05,958 dalam waktu dan ruang yang berbeda. 292 00:19:08,042 --> 00:19:11,375 Dan apa pendapat anda pada skenario politik saat ini? 293 00:19:11,917 --> 00:19:15,083 Saya bukan bagian dari ini. Biarkan aku menjadi. 294 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 Jadi kamu sudah sepakat dengan dirimu sendiri? 295 00:19:17,667 --> 00:19:19,417 Saya burung migran. 296 00:19:19,833 --> 00:19:21,750 Saya mendapat beberapa keuntungan dari pemerintah. 297 00:19:21,833 --> 00:19:23,458 Apakah Anda keluar untuk menghentikan itu juga? 298 00:19:26,708 --> 00:19:29,208 Itu semua untuk hari ini. Tapi saya masih punya banyak pertanyaan. 299 00:19:29,292 --> 00:19:30,667 - Aku akan kembali lagi nanti. -Apa? 300 00:19:32,250 --> 00:19:33,083 Apa yang terjadi? 301 00:19:36,417 --> 00:19:37,292 Mendengarkan... 302 00:19:38,208 --> 00:19:41,792 Apakah Anda tahu siapa yang melakukan katering untuk pesta kecil? 303 00:19:50,250 --> 00:19:51,167 Iya nih. 304 00:19:52,042 --> 00:19:52,958 Biarkan aku tahu. 305 00:19:53,375 --> 00:19:55,458 Baik? Bicara denganmu nanti. 306 00:19:58,667 --> 00:19:59,875 -Indrani? -Iya nih. 307 00:20:02,583 --> 00:20:04,292 Dia membuat biryani Awadhi khusus. 308 00:20:07,292 --> 00:20:11,417 Sebenarnya, saya membuat kesalahan besar dengan memberinya uang. 309 00:20:12,500 --> 00:20:13,708 Sebelum dia dulu hanya memintanya. 310 00:20:16,417 --> 00:20:18,167 Tapi sekarang dia menuntutnya. 311 00:20:18,875 --> 00:20:20,875 Suatu hari dia melakukan kekerasan. 312 00:20:26,167 --> 00:20:29,167 Lihat, jika Anda mau, saya bisa berbicara kepada polisi dan-- 313 00:20:34,125 --> 00:20:36,708 Bagaimanapun, di tengah-tengah semua ini, Saya lupa hal yang penting. 314 00:20:37,208 --> 00:20:39,167 Ingat saya sudah bertanya Anda tentang Lit-fest? 315 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Iya nih. 316 00:20:40,833 --> 00:20:42,125 Itu pada tanggal 7. 317 00:20:42,583 --> 00:20:44,167 - Victoria, kan? -Benar. 318 00:20:44,583 --> 00:20:46,417 Kami akan pergi makan phuchka setelah. 319 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 Asim? 320 00:20:52,333 --> 00:20:53,458 Datang. 321 00:20:53,542 --> 00:20:55,000 Ada banyak suara di luar, jadi ... 322 00:20:55,083 --> 00:20:56,792 Nikhilesh memanggilmu. 323 00:20:57,125 --> 00:20:58,667 Tentang pameran jam 6:00 malam 324 00:20:59,333 --> 00:21:00,958 Saya pikir telepon Anda dimatikan. 325 00:21:02,417 --> 00:21:03,708 Tidak. Itu diam ... 326 00:21:11,458 --> 00:21:12,708 Anda bisa tidur sebentar. 327 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 Tidak, saya harus terus menulis. 328 00:21:18,125 --> 00:21:19,250 Wow! Apa yang terjadi padamu? 329 00:21:19,792 --> 00:21:22,333 Kembali ke bahasa ibumu. Itu juga dalam gaya Bankimesque? 330 00:21:23,125 --> 00:21:24,792 Mencoba menulis cerita dalam bahasa Bengali. 331 00:21:26,167 --> 00:21:31,167 Pertama, saya mengetik dengan satu tangan, ditambah ejaan rumit ini di Bengali ... 332 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Saya merasa seperti Tuan Lal Mohan. 333 00:21:34,667 --> 00:21:36,958 Gagal mengerti penggunaan vokal Bengali. 334 00:21:37,708 --> 00:21:39,292 Di mana masalahnya? Anda memiliki Topshe Anda sendiri. 335 00:21:39,542 --> 00:21:41,417 Tetapi saat ini Anda tidak berbagi apapun dengan saya. 336 00:21:42,375 --> 00:21:44,750 Tidak ada gunanya memberitahumu sekarang. Biarkan saya menyelesaikannya. 337 00:21:47,917 --> 00:21:50,542 Dengar, kita akan berangkat jam 5:30 malam. Ini dekat dengan di Aakar Prakar. 338 00:22:04,542 --> 00:22:06,417 Asim adalah teman lama. 339 00:22:06,875 --> 00:22:09,250 Itu sebabnya dia tidak bisa menolakku. 340 00:22:09,458 --> 00:22:12,833 Dia telah tersenyum dan ada di sini sekarang. 341 00:22:13,042 --> 00:22:17,750 Tapi Asim sangat menghormati untuk pekerjaan Ganeshda. 342 00:22:17,917 --> 00:22:19,125 Saya tidak gentar. 343 00:22:19,208 --> 00:22:23,917 Saya bahkan tidak bisa menggambar garis lurus, namun saya sedang meresmikan pameran seni. 344 00:22:25,417 --> 00:22:28,292 Tapi saya akan menatap serius di lukisan 345 00:22:28,375 --> 00:22:30,292 bahkan jika saya tidak mengerti seni. 346 00:22:31,792 --> 00:22:35,375 -Apakah kamu akan mentraktir kita? -Ya, Vermouth dan Chateau Briand. 347 00:22:37,208 --> 00:22:38,708 -Biarkan aku menjaga sisi itu. -Iya nih. 348 00:22:43,667 --> 00:22:45,000 Sidekick Anda di sini juga? 349 00:22:45,417 --> 00:22:46,833 Mengapa? Ada masalah? 350 00:22:47,000 --> 00:22:47,917 Tidak. 351 00:22:48,625 --> 00:22:50,167 Dan dimana bayanganmu? 352 00:22:50,417 --> 00:22:51,500 -Siapa? Elena? -Elena? 353 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Dia punya ... 354 00:22:53,833 --> 00:22:56,083 Ma'am, bisakah kita mendapatkan profil semi-tolong? 355 00:22:56,667 --> 00:22:57,542 Hei? 356 00:22:57,833 --> 00:22:59,292 Kunal? Ada apa? 357 00:22:59,458 --> 00:23:00,583 Sudah bertahun-tahun. 358 00:23:00,667 --> 00:23:02,833 Bukan tahun tapi usia. Apa kabar? 359 00:23:03,167 --> 00:23:04,208 Masih bernafas. 360 00:23:04,292 --> 00:23:07,500 Saya melihat Anda masih berkeliaran tentang dengan kamera Anda. 361 00:23:07,583 --> 00:23:09,958 Kebiasaan buruk mati dengan keras. Dan Ganeshda bersikeras. 362 00:23:11,958 --> 00:23:12,792 Asim. 363 00:23:13,458 --> 00:23:14,292 Kunal. 364 00:23:16,292 --> 00:23:18,708 Wow! Saya telah mendengar-- 365 00:23:18,792 --> 00:23:20,083 Banyak hal buruk tentang saya? 366 00:23:20,333 --> 00:23:21,333 Apa yang kamu katakan? 367 00:23:21,708 --> 00:23:23,875 Gambar Rani mengumpulkan sebuah penghargaan dari Presiden, 368 00:23:23,958 --> 00:23:26,833 yang menghiasi dinding kami, itu mungkin karena kamu. 369 00:23:26,917 --> 00:23:29,875 Tidak, tidak sama sekali. Itu adalah film pertamaku. Ada banyak kesalahan. 370 00:23:29,958 --> 00:23:33,458 Meskipun aktris terkenal, dia setuju untuk bertindak dalam film saya. 371 00:23:33,542 --> 00:23:35,042 Dan untuk itu, saya akan tetap bersyukur. 372 00:23:35,125 --> 00:23:36,417 Jangan bicara sampah. 373 00:23:36,875 --> 00:23:38,333 Sejak itu dia tidak pernah meng-casting-ku. 374 00:23:38,417 --> 00:23:40,500 Tidak. Tapi kamu harus mengakui ... 375 00:23:44,750 --> 00:23:45,625 Satyajit Ray. 376 00:23:46,500 --> 00:23:47,833 Tolong jangan terlalu formal. 377 00:23:48,083 --> 00:23:51,833 Saya belum pernah bertemu dengan Anda sebelumnya, tetapi selalu menginginkan 378 00:23:51,917 --> 00:23:53,917 untuk membuat film berdasarkan pada Anda Kimia Calcutta. 379 00:23:54,333 --> 00:23:56,167 Sebuah film tentang Calcutta Chemical? 380 00:23:57,208 --> 00:23:58,875 -Saya sebenarnya-- -Biarkan saya mengganggu. 381 00:23:58,958 --> 00:24:01,250 Mari kita selamatkan beberapa percakapan untuk nanti. 382 00:24:01,333 --> 00:24:03,833 Bersambung saat makan malam di tempat kami. 383 00:24:03,917 --> 00:24:04,750 Pastinya. 384 00:24:04,875 --> 00:24:06,708 Datanglah jika kamu tidak sibuk. 385 00:24:06,917 --> 00:24:09,167 Pembuat film seperti saya kebanyakan gratis. 386 00:24:12,125 --> 00:24:14,333 Untung aku datang ke sini, Aku harus melihatmu lagi setelah sekian lama. 387 00:24:15,250 --> 00:24:18,292 Sampai jumpa sebentar lagi. Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal pada Nikhilesh. 388 00:24:18,792 --> 00:24:20,458 -Lihat Anda Tuan Sen. Pasti. -Kami akan segera bertemu. 389 00:24:25,750 --> 00:24:26,875 Apa yang Anda pikirkan? 390 00:24:27,333 --> 00:24:29,250 -Sesuatu hanya menurut saya. -Apa? 391 00:24:30,708 --> 00:24:34,667 Bukan sesuatu yang harus saya katakan di sini. Saya akan menelpon Anda nanti. Satu menit. 392 00:24:38,042 --> 00:24:38,917 Semuanya bagus? 393 00:24:40,583 --> 00:24:41,833 Bergabunglah dengan saya setelah Anda selesai. 394 00:24:43,167 --> 00:24:45,875 -Hai pak. Saya Badal Biswas. -Hai. 395 00:24:45,958 --> 00:24:47,792 Kami menjalankan sebuah majalah kecil. 396 00:24:47,958 --> 00:24:49,208 Jukti, Tokko, Goppo. 397 00:24:49,667 --> 00:24:51,333 Saya telah membaca semua yang telah Anda tulis. 398 00:24:52,042 --> 00:24:53,833 Bisakah Anda menandatanganinya? 399 00:24:53,917 --> 00:24:54,875 Tentu saja. 400 00:24:57,417 --> 00:25:02,500 Kami mencoba untuk keluar edisi spesial tentang fantasi sains. 401 00:25:02,625 --> 00:25:03,708 Itu keren. 402 00:25:03,792 --> 00:25:06,875 Kami menemukan karya fiksi lama yang hebat. 403 00:25:08,167 --> 00:25:10,000 Kemungkinan besar yang pertama pernah fiksi ilmiah Bengali. 404 00:25:10,083 --> 00:25:11,667 Shukro Bhromon Jagadanda Roy. 405 00:25:11,750 --> 00:25:13,875 Ya pak. Anda tentu tahu, tentu saja. 406 00:25:13,958 --> 00:25:15,500 -Apakah kamu pergi? -Ya, ayo pergi. 407 00:25:15,833 --> 00:25:19,917 Bisakah kita mendapatkan sepotong kecil dari Anda untuk edisi ini? 408 00:25:20,083 --> 00:25:22,042 Itu tidak mungkin bagiku untuk melakukan begitu tiba-tiba. 409 00:25:22,292 --> 00:25:23,583 Tidak, maksudku... 410 00:25:23,792 --> 00:25:25,792 Itu hanya beberapa kata-kata yang berharap kita baik-baik saja. 411 00:25:26,208 --> 00:25:28,208 Tapi sekarang ... 412 00:25:28,292 --> 00:25:29,292 Oke maaf. 413 00:25:29,875 --> 00:25:32,542 Aku tidak akan mempermalukanmu dengan bertanya untuk nomor ponsel Anda. 414 00:25:32,792 --> 00:25:34,583 Bisakah saya mendapatkan telepon rumah Anda? 415 00:25:34,708 --> 00:25:36,250 Oh Apa itu? 416 00:25:41,417 --> 00:25:43,458 -Oke terima kasih. -Apakah aku melihatmu sebelumnya? 417 00:25:43,917 --> 00:25:46,375 Saya telah melihat Anda di banyak film. 418 00:25:46,625 --> 00:25:50,250 Tapi saya rasa saya tidak memilikinya Keberuntungan dilihat oleh Anda. 419 00:25:52,792 --> 00:25:54,417 -Iya nih. Kami juga akan. -Ayo pergi. 420 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 Sampai jumpa. 421 00:25:55,917 --> 00:25:57,333 Pak, saya akan datang satu hari. 422 00:25:58,333 --> 00:26:00,542 -Harap hubungi sebelum datang. -Ya tentu saja. 423 00:26:08,750 --> 00:26:09,583 Halo? 424 00:26:12,667 --> 00:26:13,542 Bulu! 425 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 -Apakah kamu memanggilku? -Ya saya. 426 00:26:15,792 --> 00:26:17,958 Apakah Anda belum membayar tagihan telepon? 427 00:26:18,583 --> 00:26:19,958 Mereka mengirimi kami rekaman pesan. 428 00:26:20,250 --> 00:26:22,833 Ya, saya benar-benar lupa. Saya akan membayarnya besok. 429 00:26:23,125 --> 00:26:24,958 Karena kalian semua telah tiba, Saya tidak punya waktu - 430 00:26:25,083 --> 00:26:27,167 Oke, Guli akan datang besok. 431 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 Bagaimana Anda mentoleransi ini? 432 00:26:37,833 --> 00:26:40,333 Jika Anda mengizinkan saya, Saya bisa berbicara dengan Sushovon. 433 00:26:41,667 --> 00:26:42,917 Ya, komisaris kami. 434 00:26:47,042 --> 00:26:48,292 -Apakah sudah jelas? -Iya nih. 435 00:26:48,583 --> 00:26:49,417 Bibi. 436 00:26:50,083 --> 00:26:51,500 Apa itu? Katakan padaku. 437 00:26:52,208 --> 00:26:54,375 Jangan salah paham. 438 00:26:55,250 --> 00:26:56,708 Ada promotor yang disebut Tuan Deba, 439 00:26:57,208 --> 00:27:00,250 yang memiliki banyak pengaruh di wilayah itu. 440 00:27:00,792 --> 00:27:01,667 Sangat berbahaya. 441 00:27:02,083 --> 00:27:05,542 Dia sering bertanya padaku paman akan menjual rumah ini. 442 00:27:05,792 --> 00:27:07,583 Dia akan menawarkan harga yang bagus. Maksudku... 443 00:27:08,958 --> 00:27:12,125 Saya tidak bisa mengatakan ini untuk paman secara langsung, tapi kamu-- 444 00:27:12,208 --> 00:27:14,958 Tidak, aku sudah mengatakan ini kepadanya berkali-kali sebelumnya. 445 00:27:15,458 --> 00:27:17,708 Rumah besar seperti itu sulit dipertahankan. 446 00:27:17,917 --> 00:27:19,125 Itu terlalu mahal! 447 00:27:21,083 --> 00:27:22,417 Tidak. Jangan khawatir. 448 00:27:22,500 --> 00:27:23,458 Di mana saya menyimpannya? 449 00:27:23,542 --> 00:27:26,583 Anda dapat tinggal di kamar tamu kami untuk beberapa hari. 450 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 Ini kosong. 451 00:27:33,542 --> 00:27:36,125 Iya nih. Kami akan segera bertemu. 452 00:27:37,208 --> 00:27:39,833 Apa yang seharusnya kita bicarakan? 453 00:27:43,250 --> 00:27:46,458 Anda mengajukan pertanyaan sulit seperti itu tiba-tiba. 454 00:27:47,958 --> 00:27:50,458 Oke, baiklah... 455 00:27:51,500 --> 00:27:52,667 Selamat malam. 456 00:27:54,208 --> 00:27:55,417 Guli akan datang besok. 457 00:27:57,333 --> 00:27:59,167 Dan Anda telah mengundang Elena? 458 00:27:59,667 --> 00:28:00,792 Tidak. 459 00:28:01,833 --> 00:28:03,958 Elena tidak akan datang. Saya hanya bersikap sopan. 460 00:28:07,542 --> 00:28:09,042 Dia terus menerus menyiksanya. 461 00:28:11,125 --> 00:28:12,375 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Asim. 462 00:28:13,583 --> 00:28:15,875 Anda harus menjauh dari kehidupan pribadinya. 463 00:28:19,958 --> 00:28:21,750 Dan apakah Anda menerimanya atau tidak ... 464 00:28:22,042 --> 00:28:23,375 Anda adalah figur publik. 465 00:28:24,208 --> 00:28:26,458 Jika orang mulai berbicara ... 466 00:28:28,167 --> 00:28:29,458 Anda tahu media ... 467 00:28:30,917 --> 00:28:32,583 Saya hampir tidak menjadi figur publik! 468 00:28:32,958 --> 00:28:35,125 Saya baru saja memiliki beberapa foto di koran-koran baru-baru ini. 469 00:28:35,417 --> 00:28:37,167 Kamu adalah selebritas sejati. 470 00:28:37,417 --> 00:28:39,500 Ke mana pun Anda pergi, kamera mengikuti. 471 00:28:39,875 --> 00:28:43,333 Tidak bisakah kamu menemukan orang lain untuk menerjemahkan pekerjaan Anda? 472 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 Mendapatkan editor tabloid ke ... 473 00:28:46,083 --> 00:28:47,375 Saya tidak mendapatkannya. 474 00:28:47,458 --> 00:28:48,917 Wrik merujuknya. 475 00:28:49,000 --> 00:28:50,125 Dia adalah rekannya. 476 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Guli akan datang besok. 477 00:28:53,708 --> 00:28:55,167 Dan saya mengundang Wrik untuk makan malam. 478 00:29:00,833 --> 00:29:01,875 Buka boot, Subal. 479 00:29:04,583 --> 00:29:06,208 -Apa kabar? -Baik. 480 00:29:06,875 --> 00:29:08,667 Sejak kapan Anda menjadi sangat resmi? 481 00:29:09,292 --> 00:29:11,208 -Harap beri saya tas. -Tidak apa-apa. 482 00:29:11,292 --> 00:29:12,917 -Dimana Sambhu? Sambhu! -Aku sudah terbiasa dengan semua ini. 483 00:29:13,250 --> 00:29:14,083 Sambhu! 484 00:29:14,542 --> 00:29:15,625 -Sambhu! -Saya datang. 485 00:29:15,708 --> 00:29:16,583 Di mana kamu? 486 00:29:16,667 --> 00:29:18,250 -Di sisi itu. -Dapatkan. 487 00:29:18,458 --> 00:29:19,833 Halo paman. Apa kabar? 488 00:29:19,917 --> 00:29:20,792 Saya baik. Dan kau? 489 00:29:21,875 --> 00:29:23,708 Saya membuat favorit Anda, biji poppy dan kentang kari! 490 00:29:25,708 --> 00:29:28,042 Tidak ada pantai, tidak ada tepi 491 00:29:29,875 --> 00:29:31,667 Ini awalnya bukan hidangan Bengali. 492 00:29:31,958 --> 00:29:33,750 Inggris memaksa kami 493 00:29:33,833 --> 00:29:36,167 untuk mengolah poppy selama perang opium Cina. 494 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Anda akan menguliahi dia pada biji poppy juga? 495 00:29:38,833 --> 00:29:40,750 Dia baru saja tiba. Biarkan dia segar. 496 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 Naiklah ke atas bersamaku. 497 00:29:43,208 --> 00:29:46,542 Memanggil saya setiap saat 498 00:29:52,083 --> 00:29:52,958 Begitu... 499 00:29:55,292 --> 00:29:57,125 Kenapa kamu ngambek? di pojok ruangan? 500 00:29:57,875 --> 00:29:59,833 Keluar dan bersosialisasi. 501 00:30:00,500 --> 00:30:02,958 Mengapa? Saya berbicara dengan Paman. 502 00:30:06,000 --> 00:30:07,875 Aku sudah memberitahumu berkali-kali, Guli. 503 00:30:08,708 --> 00:30:10,708 Kenapa kamu bersikeras memanggilnya paman? 504 00:30:11,500 --> 00:30:12,875 Karena dia bukan ayahku. 505 00:30:13,292 --> 00:30:16,292 Tapi dia mengkhawatirkanmu. Dia peduli padamu. 506 00:30:16,750 --> 00:30:19,625 Mungkin dia tidak membuatnya jelas. 507 00:30:20,167 --> 00:30:21,042 Bagaimanapun... 508 00:30:25,792 --> 00:30:27,958 Dia tidak bisa merekomendasikan siapa pun di keluarga Anda. 509 00:30:29,792 --> 00:30:31,167 Dia bisa mendapatkan orang lain untuk menulisnya. 510 00:30:31,583 --> 00:30:33,583 Dia memiliki citra untuk dipelihara. 511 00:30:37,083 --> 00:30:38,042 Selain, 512 00:30:39,250 --> 00:30:43,417 mendanai pendidikan Anda di luar negeri tanpa beasiswa tidak mungkin untuk saya. 513 00:30:43,667 --> 00:30:46,958 Lalu apa gunanya punya ayah yang kaya dan terkenal? 514 00:30:50,250 --> 00:30:53,125 Saya pikir kita harus lebih berhati-hati. 515 00:30:57,750 --> 00:31:01,083 Maksud saya agar tidak ada yang mencurigai. 516 00:31:04,417 --> 00:31:06,542 Dia bisa menampar biaya perzinahan kapan saja. 517 00:31:11,750 --> 00:31:12,875 Apakah kamu tidak kedinginan? 518 00:31:16,417 --> 00:31:17,875 Cuaca atau celana pendek saya? 519 00:31:22,708 --> 00:31:25,458 Ada perbedaan antara hostel Anda dan rumah ini. 520 00:31:33,167 --> 00:31:34,708 Jangan beri saya ceramah, oke? 521 00:31:36,875 --> 00:31:38,625 Tangga atau semacamnya? 522 00:31:38,958 --> 00:31:42,500 Adegan panas dan beruap Anda, masih dapat ditemukan online 523 00:31:42,583 --> 00:31:45,500 jika Anda mencari "Indrani Mitra hot!" 524 00:31:52,000 --> 00:31:53,750 Semua teman saya telah menontonnya. 525 00:32:09,292 --> 00:32:10,917 Jadi bagaimana band kamu? 526 00:32:12,875 --> 00:32:14,458 Yang sebelumnya adalah Kucing Whiskers. 527 00:32:15,208 --> 00:32:16,792 Ya, yang ini disebut "Maati." 528 00:32:17,250 --> 00:32:18,708 Langit besar! 529 00:32:18,792 --> 00:32:20,958 Band -The cukup terkenal. -Sini. 530 00:32:21,542 --> 00:32:23,167 Jadi, apakah itu fusi rakyat atau sesuatu? 531 00:32:24,083 --> 00:32:25,375 Fusion atau kebingungan? 532 00:32:36,375 --> 00:32:38,125 Dengan band bahasa Inggris Anda tidak bisa mencari nafkah di sini. 533 00:32:41,625 --> 00:32:42,458 Asim! 534 00:32:42,833 --> 00:32:46,208 Tambahkan dua kata aliterasi di kedua sisi Maati. 535 00:32:46,500 --> 00:32:48,167 Dukungan pemerintah akan terjamin! 536 00:32:48,792 --> 00:32:50,875 Memahami apa itu aliterasi? 537 00:32:53,625 --> 00:32:55,750 Cukup tentang Maati. Bagaimana kabar ibumu? 538 00:33:01,958 --> 00:33:03,000 Sama, tidak ada perbaikan. 539 00:33:07,167 --> 00:33:08,083 Di sana kita pergi lagi. 540 00:33:08,167 --> 00:33:09,958 Dia akan menderita untuk waktu yang lama saat dia hidup seperti ini! 541 00:33:10,333 --> 00:33:11,458 Kenapa kamu mengatakannya seperti itu? 542 00:33:11,750 --> 00:33:13,375 Saya akan berbicara dengan Asim. 543 00:33:13,458 --> 00:33:14,750 Saya yakin sesuatu bisa dilakukan. 544 00:33:15,250 --> 00:33:20,083 Kalian mengobrol, Saya akan memeriksa makanannya. 545 00:33:37,250 --> 00:33:38,583 Apakah lagu Anda ada di YouTube? 546 00:33:41,083 --> 00:33:44,375 Ya, tetapi jika Anda ingin mendengarkan kami hidup, kita harus manggung besok lusa. 547 00:33:57,083 --> 00:33:58,625 Anda tidak punya rencana untuk pergi ke luar negeri? 548 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Mengingat kondisi kesehatan ibu ... 549 00:34:05,333 --> 00:34:06,292 Iya nih. 550 00:34:11,500 --> 00:34:13,042 Hei! Makan malam disajikan! 551 00:34:14,292 --> 00:34:15,750 Kedatangan! 552 00:34:20,417 --> 00:34:21,458 Di mana para genius itu? 553 00:34:21,625 --> 00:34:23,125 Mungkin merokok. 554 00:34:24,542 --> 00:34:26,000 Itu bukan rokok. 555 00:34:26,500 --> 00:34:28,000 Berikan itu padaku. Dapatkan rotis. 556 00:34:29,208 --> 00:34:30,250 Ayo, Wrik. 557 00:34:31,083 --> 00:34:33,125 Datang. Duduk. 558 00:34:36,625 --> 00:34:37,542 Bulu? 559 00:34:38,208 --> 00:34:39,750 -Iya nih. -Apakah kamu mau makan? 560 00:34:41,875 --> 00:34:45,167 Iya nih. Maksud saya, saya tidak makan sepagi ini. Anda semua melanjutkan. 561 00:34:46,417 --> 00:34:47,708 Saya lupa menyalakan pompa. 562 00:34:48,000 --> 00:34:48,833 Wrik. 563 00:34:50,292 --> 00:34:52,542 T Anda harus pergi ke Santiniketan lusa? 564 00:34:53,208 --> 00:34:55,333 Iya nih. Untuk kuliah di Viswa Bharati. 565 00:34:56,792 --> 00:34:59,125 Nikhileshda sangat ngotot. 566 00:35:00,417 --> 00:35:01,333 Tidak. 567 00:35:12,250 --> 00:35:15,458 Palashpur! 568 00:35:28,083 --> 00:35:29,167 Ayo, Tuan. 569 00:35:33,125 --> 00:35:35,125 Sup dingin tua yang sama ... 570 00:35:35,458 --> 00:35:37,167 -Beri aku obat-obatan. Ayolah. -Guli? 571 00:35:37,250 --> 00:35:38,958 Lihat. Ayolah. 572 00:35:39,042 --> 00:35:40,500 Anda masih belum belajar apa pun. 573 00:35:41,917 --> 00:35:42,958 Biarlah. 574 00:35:43,042 --> 00:35:43,875 Di sini kamu pergi. 575 00:35:48,583 --> 00:35:50,208 Kamu benar-benar tinggi! 576 00:35:53,625 --> 00:35:54,917 Sudahkah kamu makan siang? 577 00:35:55,208 --> 00:35:57,833 Tidak, saya makan siang yang berat. Apa kabar? 578 00:35:59,500 --> 00:36:02,625 Apakah saya hidup atau tidak, bagaimana bedanya? 579 00:36:03,917 --> 00:36:04,958 Jangan katakan itu 580 00:36:05,583 --> 00:36:07,125 Saya selalu tinggal di asrama. 581 00:36:07,625 --> 00:36:09,500 Jadi saya belum benar-benar hidup dengan ibuku banyak. 582 00:36:10,208 --> 00:36:11,500 Jadi itu penting bagiku. 583 00:36:19,250 --> 00:36:21,708 -Guli, ayo. Ibu, kami akan kembali. -Baik. 584 00:36:25,792 --> 00:36:26,792 Menangkapmu! 585 00:36:27,458 --> 00:36:29,125 Hei! Ms. Dolu! 586 00:36:29,292 --> 00:36:31,125 Anda telah datang ke Kolkata, namun Anda belum memberi tahu saya. 587 00:36:31,208 --> 00:36:35,208 Maaf, ada sesuatu atau yang lain menyulitkan untuk mengejar siapa pun. 588 00:36:35,292 --> 00:36:37,333 Dan sekarang Anda berdua adalah selebritas! 589 00:36:37,708 --> 00:36:40,667 Halaman tiga mengungkapkan segalanya! 590 00:36:41,917 --> 00:36:43,333 Mereka harus mengisi halaman mereka! 591 00:36:43,542 --> 00:36:44,417 Apakah kamu punya waktu 592 00:36:44,500 --> 00:36:45,833 -untuk secangkir kopi? -Kenapa tidak? 593 00:36:49,083 --> 00:36:51,000 -Berapa jauh? -Tidak jauh, hanya sedikit lagi. 594 00:37:05,625 --> 00:37:07,292 Lewat sini. 595 00:37:12,125 --> 00:37:13,750 Cermat! 596 00:37:13,958 --> 00:37:14,875 Baik. 597 00:37:17,208 --> 00:37:19,375 Pastikan Anda tidak menyentuhnya. Saya sudah terbiasa. 598 00:37:24,625 --> 00:37:26,625 Semua orang bilang ibuku terlihat seperti saudara perempuanku. 599 00:37:27,167 --> 00:37:30,167 Sebenarnya, ibumu tidak terlihat seolah-olah dia memiliki anak perempuan sepertimu. 600 00:37:31,208 --> 00:37:33,208 Ketika dia mengunjungi saya di asrama ... 601 00:38:12,042 --> 00:38:12,875 -Apakah itu tidak apa apa? -Iya nih. 602 00:38:12,958 --> 00:38:15,500 Anda masih memiliki begitu banyak penggemar. 603 00:38:15,583 --> 00:38:17,125 Tidak akan Anda bertindak di lebih banyak film? 604 00:38:17,208 --> 00:38:19,167 Saya tidak pernah bertindak dalam terlalu banyak film. 605 00:38:19,250 --> 00:38:20,167 Terima kasih. 606 00:38:20,833 --> 00:38:23,250 Dan sekarang, tidak ada yang menawarkan saya peran yang sangat menarik juga. 607 00:38:24,042 --> 00:38:25,625 Itu sebabnya Anda perlahan-lahan pindah. 608 00:38:26,208 --> 00:38:27,083 Tidak juga. 609 00:38:27,667 --> 00:38:30,458 Saya merasa seperti berakting lagi! 610 00:38:30,667 --> 00:38:31,625 Kenapa kamu tidak melakukannya? 611 00:38:33,125 --> 00:38:35,125 Saya ingin mendirikan LSM. 612 00:38:35,500 --> 00:38:37,458 Saya telah mengajukan permohonan untuk hibah di beberapa tempat. 613 00:38:37,958 --> 00:38:40,125 Selain itu, saya tidak tinggal di sini secara teratur. 614 00:38:41,708 --> 00:38:44,667 Ada seorang anak laki-laki yang tinggal di rumahmu. Siapa namanya? 615 00:38:44,750 --> 00:38:45,667 Maksudmu Dhiman? 616 00:38:45,750 --> 00:38:47,583 -Apakah dia keponakan Asim? -Ya, keponakan. 617 00:38:47,667 --> 00:38:50,583 Semacam. Jauh terkait, tetapi lebih dari seorang penerima! 618 00:38:51,000 --> 00:38:51,917 Mengapa kamu bertanya? 619 00:38:52,042 --> 00:38:54,667 Anda menyebutkan bahwa ketika Anda tidak ada di sini, 620 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 rumah Anda disewakan kepada orang asing. 621 00:38:57,708 --> 00:39:00,458 Tidak, terkadang siswa asing tinggal di sini sementara. 622 00:39:00,792 --> 00:39:03,625 B dan B. Membantu dalam biaya perawatan. 623 00:39:05,667 --> 00:39:06,625 Mengapa kamu bertanya? 624 00:39:06,917 --> 00:39:08,167 Tidak, percayalah padaku. 625 00:39:08,250 --> 00:39:12,000 Saya tidak membiarkan ada yang dipertanyakan karakter ke dalam rumah, oleh Tuhan! 626 00:39:12,458 --> 00:39:13,958 Jangan membawa Tuhan ke dalam ini! 627 00:39:14,167 --> 00:39:15,917 Dan apa maksudmu? oleh karakter yang meragukan? 628 00:39:16,792 --> 00:39:19,833 Kami tidak tinggal di sini secara permanen, jadi kami bergantung padamu. 629 00:39:20,625 --> 00:39:22,542 Anda merawat Ibu saat dia masih hidup. 630 00:39:22,833 --> 00:39:24,542 Jadi, kami mengizinkan Anda tinggal di sini. 631 00:39:27,708 --> 00:39:30,250 Anda tidak harus bertindak sebagai pialang rumah! 632 00:39:30,625 --> 00:39:32,417 Kami tahu cukup banyak orang siapa yang bisa melakukannya dengan kompeten. 633 00:39:32,625 --> 00:39:33,458 Asim. 634 00:39:34,042 --> 00:39:35,208 Anda boleh pergi sekarang. 635 00:39:38,458 --> 00:39:40,000 Biarkan saja, jangan katakan yang lain. 636 00:39:43,167 --> 00:39:44,375 Aku akan keluar sebentar. 637 00:39:45,167 --> 00:39:46,125 Baik. 638 00:39:47,708 --> 00:39:50,083 Kunal menelepon. Dia sedang merencanakan film baru. 639 00:39:50,375 --> 00:39:51,500 Dia ingin menceritakan kisah itu. 640 00:39:52,292 --> 00:39:53,167 Di tempatnya? 641 00:39:53,625 --> 00:39:54,542 Iya nih. 642 00:39:55,167 --> 00:39:58,875 Iya nih. Saya mengatakan kepadanya untuk datang, dia mengatakan laptopnya membuatnya bermasalah. 643 00:39:59,542 --> 00:40:01,375 Skripnya ada di komputer kantornya. 644 00:40:03,917 --> 00:40:05,583 Dia akan menyusulmu lain hari. 645 00:40:05,833 --> 00:40:06,875 Genre apa? 646 00:40:07,167 --> 00:40:08,042 Thriller! 647 00:40:08,792 --> 00:40:13,000 Jadi, Kunal Sen sekarang membuat thriller bukannya hal esoterik yang rumit. 648 00:40:13,542 --> 00:40:14,792 Akankah para penonton senang? 649 00:40:15,667 --> 00:40:18,500 Apakah dia berpikir bahwa jika dia menceritakan plot itu di depan orang lain, itu akan terlihat? 650 00:40:19,000 --> 00:40:21,792 Direksi lebih memilih untuk menceritakan cerita mereka di sarang mereka sendiri. 651 00:40:22,542 --> 00:40:25,583 Lihat bagaimana rahasia teman Anda. 652 00:40:25,917 --> 00:40:28,375 Dan kamu mengejarku untuk menceritakan kisah saya. 653 00:40:29,833 --> 00:40:31,042 Kenapa, milikmu juga sebuah thriller? 654 00:40:31,375 --> 00:40:32,750 Mom, aku pergi. 655 00:40:53,500 --> 00:40:55,625 Terbang dengan angin perubahan 656 00:40:55,708 --> 00:40:59,583 Telah mencari wajah yang hilang Dalam ratusan cara 657 00:41:01,708 --> 00:41:03,583 Malam yang gelap akan berakhir 658 00:41:03,667 --> 00:41:05,958 Adalah janji yang tidak terkatakan 659 00:41:06,625 --> 00:41:10,125 Blues menyebar dengan diam-diam 660 00:41:11,583 --> 00:41:13,500 Saya terbang dengan angin perubahan 661 00:41:13,583 --> 00:41:19,375 Telah mencari wajah yang hilang Dalam ratusan cara 662 00:41:19,667 --> 00:41:21,458 Malam yang gelap akan berakhir 663 00:41:21,542 --> 00:41:24,000 Adalah janji yang tidak terkatakan 664 00:41:24,583 --> 00:41:28,250 Blues menyebar dengan diam-diam 665 00:41:29,542 --> 00:41:33,625 Di mana cerita membuat teman Keluar dari cacing 666 00:41:33,708 --> 00:41:37,958 Di mana sungai mati berubah Tikungannya yang tersembunyi 667 00:41:42,125 --> 00:41:46,042 Di mana cerita membuat teman Keluar dari cacing 668 00:41:46,125 --> 00:41:49,583 Di mana sungai mati berubah Tikungannya yang tersembunyi 669 00:41:50,042 --> 00:41:52,708 Dan kemudian Anda tenggelam dalam kegelapan 670 00:41:52,792 --> 00:41:55,042 Seperti perasaan itu Kerugian terus berkeliaran 671 00:41:55,125 --> 00:41:58,417 Sebuah rahasia 672 00:42:14,458 --> 00:42:15,750 Sudah berlangsung selama beberapa hari. 673 00:42:16,542 --> 00:42:18,125 Sekarang, sesuatu yang pasti harus dilakukan. 674 00:42:18,875 --> 00:42:21,292 Saya telah melakukan semua yang Anda katakan dan persis seperti yang kamu katakan. 675 00:42:21,500 --> 00:42:23,333 Saya telah menyesuaikan diri dengan semua situasi. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,583 Tapi berapa lama lagi seperti ini? 677 00:42:27,417 --> 00:42:30,583 Selama bertahun-tahun, Anda telah membuat janji tetapi Anda belum melakukan apa-apa. 678 00:42:31,417 --> 00:42:32,875 Sekarang, sesuatu yang konkret perlu dilakukan. 679 00:42:32,958 --> 00:42:36,750 Rahasia 680 00:42:36,833 --> 00:42:40,708 Sembunyikan bayangan misterius itu 681 00:42:40,917 --> 00:42:45,083 Sementara saya melihat 682 00:42:45,167 --> 00:42:49,417 Untuk masa lalu berkabut 683 00:42:50,917 --> 00:42:52,958 Di port tersembunyi suara 684 00:42:53,083 --> 00:42:55,125 Kapal tua itu jangkar di sekitarnya 685 00:42:56,042 --> 00:43:00,375 Saat angin memecah tiang! 686 00:43:01,958 --> 00:43:03,958 Sementara kami mencari alamat tanpa nama 687 00:43:04,042 --> 00:43:06,750 Waktu mengambil korban 688 00:43:06,833 --> 00:43:10,500 Dan waktu mengambil tol 689 00:43:12,000 --> 00:43:14,042 Di port tersembunyi suara 690 00:43:14,125 --> 00:43:16,917 Kapal tua itu jangkar di sekitarnya 691 00:43:17,000 --> 00:43:21,417 Saat angin menghancurkan tiang kapal 692 00:43:23,000 --> 00:43:24,750 Sementara kami mencari alamat tanpa nama 693 00:43:24,833 --> 00:43:27,750 Waktu mengambil korban 694 00:43:27,833 --> 00:43:31,542 Dan waktu mengambil tol 695 00:43:34,542 --> 00:43:37,667 Tidak ada yang tahu persis apa yang terjadi. 696 00:43:37,875 --> 00:43:41,542 Di mana kematian meledak seperti bom 697 00:43:41,958 --> 00:43:45,708 Dan membawa tidur yang terengah-engah 698 00:43:50,042 --> 00:43:53,542 Di mana kematian meledak seperti bom 699 00:43:54,042 --> 00:43:57,583 Dan membawa tidur yang terengah-engah 700 00:43:58,000 --> 00:44:01,125 Jalan yang hilang menemukan jalannya Saat melihat sekeliling 701 00:44:01,208 --> 00:44:02,917 Dan mencoba menyentuh 702 00:44:03,000 --> 00:44:05,458 Pikiran gerilya 703 00:44:29,292 --> 00:44:31,000 Ayolah, ayo pulang, ibumu akan marah! 704 00:44:34,208 --> 00:44:36,792 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Mengapa saya tidak bisa datang ke sini? 705 00:44:36,875 --> 00:44:39,208 Apakah saya dilarang menonton band Anda tampil? 706 00:44:39,292 --> 00:44:41,625 Tidak. Tapi kita harus pergi, Anda nikmati. 707 00:44:41,708 --> 00:44:42,750 Ayo pergi. 708 00:44:45,542 --> 00:44:46,375 Ayolah. 709 00:44:48,167 --> 00:44:50,958 Mantan kolega saya, dia membantu Ayah terjemahkan The Big Bong Theory. 710 00:44:51,042 --> 00:44:52,375 Dia melakukan wawancara dengan Ayah. 711 00:45:00,542 --> 00:45:04,458 Bahwa harapan dihidupkan oleh Pakta Gandhi-Irwin salah, 712 00:45:04,542 --> 00:45:07,583 Arindam dan teman-temannya cepat menyadari. 713 00:45:07,875 --> 00:45:10,250 Pelajaran dari Jalalabad, Sholapur dan Punjab 714 00:45:10,333 --> 00:45:13,000 menunjukkan jalannya revolusi sejati bagi mereka. 715 00:45:13,083 --> 00:45:14,167 Binoy akan berkata, 716 00:45:14,292 --> 00:45:16,958 "Jalan kehancuran mengalihkan perhatian mereka 717 00:45:17,167 --> 00:45:18,375 dari pembebasan diri. " 718 00:45:18,917 --> 00:45:22,250 Mr. Shankar akan bertanya, "Apakah Binoy tidak menyadari revolusi Rusia? 719 00:45:22,542 --> 00:45:23,583 Atau revolusi Perancis? " 720 00:45:24,250 --> 00:45:26,042 Arindam mengolok-olok 721 00:45:26,292 --> 00:45:28,917 dari Binoy karena dia belajar 722 00:45:29,125 --> 00:45:30,958 tentang Jacobins dari novel Dicken. 723 00:45:31,292 --> 00:45:32,958 Tapi bukankah novel juga sejarah? 724 00:45:37,000 --> 00:45:37,917 Ya apa itu? 725 00:45:45,833 --> 00:45:46,917 Siapa namanya? 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,000 Anda kenal orangnya? 727 00:45:50,708 --> 00:45:51,750 Kapan pertemuannya? 728 00:45:53,958 --> 00:45:57,708 Baiklah, keempat adalah ulang tahun Asim, aku akan mengambilnya penerbangan pada sore hari kelima. 729 00:46:06,917 --> 00:46:07,792 Datang. 730 00:46:08,792 --> 00:46:09,833 Lihat siapa disini. 731 00:46:10,917 --> 00:46:12,708 Di sana Anda adalah Tuan Sen, bagaimana hasilnya? 732 00:46:12,792 --> 00:46:13,833 -Baik. -Duduk. 733 00:46:14,000 --> 00:46:14,875 Tidak, saya tidak akan tinggal hari ini. 734 00:46:14,958 --> 00:46:16,125 Saya hanya datang untuk menyapa Anda. 735 00:46:16,208 --> 00:46:17,208 Anda berangkat besok pagi. 736 00:46:17,542 --> 00:46:18,792 Kami akan duduk bersama di lain hari. 737 00:46:19,083 --> 00:46:20,208 Sampah! Datang dan duduklah. 738 00:46:21,458 --> 00:46:23,417 Saya akan meninggalkan Anda untuk mengobrol sebentar. 739 00:46:24,292 --> 00:46:27,042 Anda tidak bisa pergi tanpa minum! 740 00:46:30,875 --> 00:46:33,625 Jadi, Anda hanyalah banyak udara panas. 741 00:46:35,917 --> 00:46:37,250 Anda tidak bisa menarik kesepakatan. 742 00:46:38,167 --> 00:46:40,833 Kesepakatan itu akan mendatangkan banyak uang untuk kamu juga. 743 00:46:40,917 --> 00:46:43,083 Demi Tuhan, saya sudah bicara dengan bibi saya. 744 00:46:43,917 --> 00:46:44,917 Dia positif. 745 00:46:46,792 --> 00:46:49,083 Paman yang bertindak susah. 746 00:46:49,167 --> 00:46:51,458 Saya terjebak dalam masalah. 747 00:46:51,750 --> 00:46:53,792 Jadi tidak bisa berbicara dengan paman saya secara langsung. 748 00:46:53,875 --> 00:46:57,458 Jika aku bergantung padamu, Saya akan selesai. 749 00:46:58,708 --> 00:47:01,292 Peralihan dari analog ke digital sudah pasti membuat segalanya lebih mudah? 750 00:47:02,042 --> 00:47:03,333 Tangan kami terikat, pak. 751 00:47:04,208 --> 00:47:05,792 Seluloid hampir menghilang. 752 00:47:06,167 --> 00:47:08,583 Saya punya masalah filosofis, mengenai format digital. 753 00:47:09,417 --> 00:47:14,042 Saya tidak percaya pada hal itu hanya positif dan tidak memiliki negatif. 754 00:47:22,042 --> 00:47:25,083 Setelah semua diskusi, sekarang berbicara tentang sindikat. 755 00:47:26,250 --> 00:47:27,875 -Hentikan. -Maaf! 756 00:47:28,917 --> 00:47:32,292 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya secara langsung? 757 00:47:32,458 --> 00:47:34,333 Apa yang kamu lakukan selama ini? 758 00:47:34,833 --> 00:47:37,375 Mengapa Anda mengambil uang dari saya? 759 00:47:38,333 --> 00:47:39,500 Ini kerugian total! 760 00:47:39,917 --> 00:47:40,958 Apakah saya tidak tahu itu. 761 00:47:41,667 --> 00:47:44,667 Paman kali ini agak terlalu sibuk. 762 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Peluncuran bukunya, kuliah, ini dan itu. 763 00:47:48,792 --> 00:47:51,667 Dan aku dengar dia pergi untuk Bolpur besok. 764 00:47:51,750 --> 00:47:53,125 -Dia akan ke Bolpur? -Iya nih. 765 00:47:53,333 --> 00:47:57,250 Saya akan meminta seseorang untuk membuatnya bangkrut. 766 00:47:57,333 --> 00:47:58,208 Apa? 767 00:47:59,167 --> 00:48:01,417 Ya, dan kemudian akan ada kedamaian. 768 00:48:02,333 --> 00:48:03,625 Kamu bercanda! 769 00:48:03,708 --> 00:48:04,875 Kami akan pergi dengan damai. 770 00:48:11,375 --> 00:48:13,000 Keuntungan jatuh untuk Lancashire, 771 00:48:13,417 --> 00:48:15,833 sedangkan pengusaha India sedang menghasilkan uang. 772 00:48:15,958 --> 00:48:18,667 Namun Arindam tidak yakin apakah ini bermanfaat bagi bangsa. 773 00:48:18,958 --> 00:48:21,250 Seseorang harus menanyakan bagian mana bangsa ini memperoleh dari itu. 774 00:48:21,583 --> 00:48:26,958 Dalam perjuangan kami dengan para penguasa asing kami harus mempertimbangkan bangsa yang tidak terbagi. 775 00:48:27,542 --> 00:48:31,583 Tapi keputusasaan meningkat di antara orang miskin. 776 00:48:31,708 --> 00:48:36,458 Itu mencapai titik ledakan. 777 00:48:36,625 --> 00:48:37,583 Arindam berkata, 778 00:48:37,708 --> 00:48:39,208 "Banyak orang seperti itu dituduh 779 00:48:39,292 --> 00:48:43,333 Mata-mata Bolshevik dalam kasus Meerut Conspiracy. 780 00:48:43,833 --> 00:48:45,500 Mereka membaca buku-buku baru. 781 00:48:45,833 --> 00:48:50,542 Mereka tidak lagi tertarik Status Domenian atau kemerdekaan penuh. 782 00:48:50,833 --> 00:48:54,208 Mereka ingin mengubah seluruh sistem. 783 00:48:54,292 --> 00:48:57,167 Mereka telah mengambil sumpah baru dari Sosialisme. " 784 00:48:59,583 --> 00:49:00,542 Anda disana. 785 00:49:00,958 --> 00:49:02,875 Meniru Amartya Sen? 786 00:49:03,792 --> 00:49:07,875 Anda akan jatuh dan mematahkan tulang Anda. 787 00:49:08,417 --> 00:49:11,792 Di masa kuliah saya, Saya bersepeda ke Ilambazar sekali. 788 00:49:12,250 --> 00:49:13,792 Untuk menyaksikan syuting Mrinal Sen. 789 00:49:14,500 --> 00:49:15,958 -Jadi, aku pergi. -Baik. 790 00:49:22,375 --> 00:49:23,333 Sampai jumpa! 791 00:49:28,583 --> 00:49:30,958 Semuanya sudah siap, kuharap? Semua pengaturan? 792 00:49:32,125 --> 00:49:33,375 Pak, kembali ke Kolkata? 793 00:49:33,667 --> 00:49:37,125 Ya, tetapi melalui Ilambazar. 794 00:49:37,208 --> 00:49:38,042 Baik. 795 00:50:13,583 --> 00:50:14,750 Apakah Anda mencari seseorang, Pak? 796 00:50:17,167 --> 00:50:21,292 Kapanpun kami datang ke Santiniketan di masa lalu, kami datang ke sini untuk piknik. 797 00:50:21,417 --> 00:50:22,375 Baik. 798 00:50:22,833 --> 00:50:24,583 Kami biasa bermain petak umpet diantara pilar-pilar. 799 00:50:25,000 --> 00:50:26,750 Seseorang memanggil Tuan Rakhal adalah juru kunci. 800 00:50:26,833 --> 00:50:27,667 Dia adalah ayahku! 801 00:50:28,625 --> 00:50:31,500 Jadi Anda putra Rakhalda? 802 00:50:32,583 --> 00:50:34,417 Apakah mereka masih syuting film di sini? 803 00:50:34,625 --> 00:50:36,167 -Iya nih. - Tidak, Kunal. 804 00:50:36,667 --> 00:50:38,708 Saya tidak setuju dengan Anda sama sekali. 805 00:50:39,708 --> 00:50:42,292 Langkah drastis seperti itu tidak diperlukan. 806 00:51:01,667 --> 00:51:03,792 Kita harus kerja untuk kemajuan desa. 807 00:51:03,875 --> 00:51:06,542 Kami harus melibatkan penduduk desa 808 00:51:06,667 --> 00:51:09,417 dan menyebarkan pesan ke mana-mana ... 809 00:52:11,375 --> 00:52:15,042 Neraka! Apa yang salah? 810 00:52:15,125 --> 00:52:16,167 Berhenti! 811 00:52:18,500 --> 00:52:20,500 Kamu keparat! 812 00:52:40,000 --> 00:52:42,125 Di sini Indrani, tiket Anda. 813 00:52:44,958 --> 00:52:49,167 Semua dokumen Anda dan foto-foto ada di folder ini. 814 00:52:49,542 --> 00:52:50,375 Baik. 815 00:52:54,875 --> 00:52:56,292 Oh ya. Saya sudah bicara dengannya. 816 00:52:56,458 --> 00:52:58,042 -Baik. -Apa yang akan kamu lakukan besok? 817 00:52:58,458 --> 00:53:00,208 -Mengapa kamu tidak datang juga? -Tidak. 818 00:53:00,708 --> 00:53:01,583 Tidak. 819 00:53:05,667 --> 00:53:06,958 Beberapa teman juga datang. 820 00:53:07,792 --> 00:53:11,542 Sebenarnya, seorang temanku ada di kota dan dia akan pergi lusa. 821 00:53:13,625 --> 00:53:14,458 Terserah kamu. 822 00:53:14,708 --> 00:53:15,833 Tetapi mampirlah jika Anda bisa. 823 00:53:16,792 --> 00:53:17,667 Bagaimanapun... 824 00:53:22,083 --> 00:53:25,833 Saya harus membeli beberapa barang untuk malam hari. 825 00:53:26,333 --> 00:53:27,167 Mengapa kamu bertanya? 826 00:53:27,625 --> 00:53:30,708 Ada beberapa dokumen untuk ditandatangani di ICCR. 827 00:53:32,125 --> 00:53:32,958 Tentu saja. 828 00:53:33,708 --> 00:53:35,792 Di antara belanja saya Saya akan pergi dan melakukannya. 829 00:53:36,292 --> 00:53:37,125 Baik. 830 00:53:38,292 --> 00:53:41,375 Pada awalnya saya menamainya, Surat terakhir Ashesh! 831 00:53:42,333 --> 00:53:46,125 Sekarang saya telah mengubahnya menjadi Pengakuan! 832 00:53:46,708 --> 00:53:49,958 Pengakuan! Bukankah namanya sedikit kuno? 833 00:53:50,167 --> 00:53:51,583 Ya, itu disengaja! 834 00:53:52,458 --> 00:53:53,750 Saya menggunakan bahasa kuno juga. 835 00:53:55,458 --> 00:53:57,542 Untuk merasakan nuansa era tertentu ... 836 00:53:59,458 --> 00:54:03,500 Jika Anda menggunakan bahasa sastra pada saat itu, lebih baik. 837 00:54:04,917 --> 00:54:07,083 Indrani, saya punya masalah jaringan di ponsel saya. 838 00:54:17,208 --> 00:54:18,083 Saya tidak tahu itu. 839 00:54:20,750 --> 00:54:24,708 Aneh sekali! Hanya beberapa hari yang lalu Saya mengatakan kepadanya untuk membayar tagihan. Bulu! 840 00:54:25,125 --> 00:54:26,625 Ponsel ini benar-benar mati! 841 00:54:27,500 --> 00:54:30,500 Setiap orang di sini tidak ada gunanya. Tidak ada pemeliharaan. 842 00:54:30,583 --> 00:54:32,875 Kenapa kamu masuk ke ini? Saya sedang mencari ke dalamnya. 843 00:54:33,500 --> 00:54:35,417 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda seorang mekanik telepon? 844 00:54:36,667 --> 00:54:37,875 Saluran kabel terputus. 845 00:54:38,417 --> 00:54:39,250 Lihat! 846 00:54:39,667 --> 00:54:41,542 Pembantu kami harus melakukannya sambil membersihkan debu. 847 00:54:41,917 --> 00:54:43,667 Beberapa hari yang lalu memutus Wi-fi saya. 848 00:54:45,125 --> 00:54:46,667 Saya tidak takut mati. 849 00:54:46,750 --> 00:54:49,542 Tapi mimpi buruk menelanku 850 00:54:49,625 --> 00:54:51,375 ketika saya berpikir tentang disiksa 851 00:54:51,458 --> 00:54:53,875 di sel gelap penjara. 852 00:54:54,083 --> 00:54:56,333 Saya ingin mati sebentar lagi. 853 00:54:56,750 --> 00:55:01,958 Peluru, tikaman tajam, atau menahan batang tenggorokan. 854 00:55:02,958 --> 00:55:07,083 Saya tidak siap untuk kesepian periode penyiksaan yang panjang. 855 00:55:13,333 --> 00:55:14,875 Apakah Anda ingin berinvestasi dalam film Bengali? 856 00:55:16,208 --> 00:55:18,250 Mengapa? Kunal Sen kehilangan produsernya? 857 00:55:19,125 --> 00:55:25,083 Bukan itu, ada dua produsen, salah satunya memiliki masalah keuangan. 858 00:55:25,583 --> 00:55:27,250 Dia ingin menunda filmnya. 859 00:55:28,417 --> 00:55:29,833 Tapi Kunal tidak menginginkan itu. 860 00:55:30,417 --> 00:55:32,708 Bahkan musuh terbesar Kunal Sen 861 00:55:32,792 --> 00:55:34,667 pernah bisa berkata film-filmnya telah memulihkan uang. 862 00:55:36,750 --> 00:55:39,792 Saya pikir dia memulai Anda kembali karena dia adalah penggemar Anda. 863 00:55:39,875 --> 00:55:42,958 Sekarang sepertinya Anda sudah dilemparkan karena Anda adalah produser prospektif. 864 00:55:43,042 --> 00:55:44,292 Anda membuat kesalahan. 865 00:55:44,875 --> 00:55:48,125 Dia tidak pernah meminta saya untuk pendanaan. Saya bertanya pada Anda sendiri. 866 00:55:54,750 --> 00:55:58,208 Sini. Kali ini agak berlebihan. Pegang itu! 867 00:56:01,542 --> 00:56:02,792 Selalu bertindak murah! 868 00:56:15,625 --> 00:56:17,542 -Oh, menjengkelkan. -Halo. 869 00:56:17,625 --> 00:56:19,083 Ya, Doludi? 870 00:56:19,333 --> 00:56:22,375 -Halo Kushal, semua baik? -Kapan kamu datang? 871 00:56:24,125 --> 00:56:25,958 Tidak, aku bukan lagi ayam musim semi! 872 00:56:26,042 --> 00:56:27,417 Saya akan memberikan telepon kepadanya. Hei. 873 00:56:27,750 --> 00:56:29,083 Bagaimanapun, terima kasih. 874 00:56:29,292 --> 00:56:30,542 Hei, Doludi ada di telepon. 875 00:56:30,875 --> 00:56:32,958 Dia di Bombay dan tidak bisa datang, dia memanggilmu. 876 00:56:33,042 --> 00:56:35,000 Ada panggilan lain yang menunggu Kushal, jadi saya menutup telepon. 877 00:56:35,083 --> 00:56:37,083 Tunggu sebentar, Saya memberikan telepon kepadanya. 878 00:56:39,542 --> 00:56:40,458 Halo. 879 00:56:40,875 --> 00:56:41,750 Ya Beritahu aku. 880 00:56:45,292 --> 00:56:48,667 Tapi terlalu banyak hasil yang mungkin tidak terlalu baik untuk kesehatan. 881 00:56:49,667 --> 00:56:50,500 Oh ya. 882 00:56:52,417 --> 00:56:56,458 Tolong bicaralah pada Rani, Saya mendapat panggilan lain datang. 883 00:56:57,167 --> 00:56:58,458 Terima kasih, ambillah. 884 00:56:59,250 --> 00:57:02,000 -Ya Doludi, ayo hari lain. Drama -seperti itu. 885 00:57:11,542 --> 00:57:13,750 Pelayan itu telah melakukan hal yang baik dengan memutuskan sambungan telepon rumah. 886 00:57:13,833 --> 00:57:17,375 Saya akan keluar, saya akan mendapatkan beberapa potongan dingin untuk malam hari. 887 00:57:17,917 --> 00:57:19,542 Pesta besar apa yang Anda rencanakan? 888 00:57:19,750 --> 00:57:20,583 Tidak banyak. 889 00:57:22,375 --> 00:57:24,083 Anda tidak mengizinkan saya untuk mengundang semua orang. 890 00:57:24,167 --> 00:57:27,125 Dalam perjalanan kembali Saya punya beberapa pekerjaan dengan Janaki. 891 00:57:27,208 --> 00:57:28,375 Jadi, jangan tunggu saya. 892 00:57:29,583 --> 00:57:32,292 -Okay, ini dia. -Satu detik. 893 00:57:32,542 --> 00:57:33,750 Ini ide yang bagus. 894 00:57:33,833 --> 00:57:35,500 - Ide siapa itu? -Nyatakan sebuah harapan. 895 00:57:36,417 --> 00:57:39,292 -Beri aku kalau semua sudah siap. -Hati-hati. 896 00:57:39,375 --> 00:57:41,542 -Ayolah. -Siap? Ayolah. 897 00:57:41,708 --> 00:57:42,875 -Haruskah saya memotong kue? -Iya nih. 898 00:57:45,375 --> 00:57:47,833 -Lambat lilinnya terlebih dahulu. -Lambat lilin. 899 00:57:52,458 --> 00:57:53,292 Oh tidak lagi! 900 00:57:54,458 --> 00:57:56,500 Ponsel ini adalah kutukan dalam hidupku! 901 00:57:56,583 --> 00:57:58,458 Potong garis dan potong kue. 902 00:57:58,542 --> 00:58:01,333 Jika saya tutup, saya akan digantung. Ini dari markas besar. 903 00:58:01,833 --> 00:58:02,708 Sambhu! 904 00:58:02,958 --> 00:58:03,958 Siapa orang hebat ini? 905 00:58:04,167 --> 00:58:05,792 -Ya, ini adalah kesenanganku -The CM! 906 00:58:05,875 --> 00:58:06,750 Terima kasih banyak. 907 00:58:06,833 --> 00:58:09,500 Bahkan pemimpin Naxalite, Charu Mazumdar dulu ditangani sebagai CM. 908 00:58:10,750 --> 00:58:13,375 Pak Asim akan mendapatkan setidaknya penghargaan Bangobivishon. 909 00:58:13,458 --> 00:58:16,750 Bivishon mengingatkanku ... Di sini. Beberapa waktu lalu, 910 00:58:16,917 --> 00:58:19,208 -dari akun Facebook Asim ... Di sini. -Terima kasih. 911 00:58:19,917 --> 00:58:21,750 Seseorang memanggil Meghnad mengirim pesan. 912 00:58:21,875 --> 00:58:24,000 Waspadalah! Bivishon keluar pada perampasan marah! 913 00:58:24,417 --> 00:58:27,500 Kata yang sama digunakan dua kali dalam satu kalimat, sekali sebagai kata benda dan kemudian sebagai kata sifat. 914 00:58:27,708 --> 00:58:29,458 -Cemerlang! -The Pembantaian Meghnad. 915 00:58:29,542 --> 00:58:30,542 Benar, tuan. 916 00:58:30,708 --> 00:58:33,792 Jadi karakter mitologis sedang mengganggu ke situs sosial hari ini. 917 00:58:35,667 --> 00:58:39,292 Saya melaporkannya ke sel maya, tetapi pada saat itu Mr. Meghnad menghilang. 918 00:58:39,625 --> 00:58:41,125 Tentunya, akun palsu! 919 00:58:41,750 --> 00:58:43,125 Kemudian ketika kami di Oxford ... 920 00:58:43,208 --> 00:58:45,458 Hal-hal biasanya gila online. 921 00:58:45,917 --> 00:58:49,250 Seorang pria pernah memesan pembesar penis secara online. 922 00:59:00,792 --> 00:59:02,833 Oke, ayo. Hentikan musiknya. 923 00:59:03,083 --> 00:59:04,000 Ayo, Wrik! 924 00:59:04,333 --> 00:59:07,583 -Biarkan saya tusuk kue. -Ayolah. 925 00:59:08,500 --> 00:59:09,375 Ya, siap. 926 00:59:09,458 --> 00:59:10,458 -Memotong! -Siap. 927 00:59:20,667 --> 00:59:22,958 Bukan setetes lagi! 928 00:59:23,167 --> 00:59:24,500 Anda sudah mabuk! 929 00:59:26,625 --> 00:59:29,417 Apakah Anda meminta saya untuk membawa lebih banyak minuman keras? 930 00:59:41,833 --> 00:59:45,375 Mengapa Anda menyalakan lilin dan kemudian meniupnya? 931 00:59:45,458 --> 00:59:48,083 Bahkan, "Selamat Ulang Tahun untuk Anda" lagu bahkan lebih menjengkelkan! 932 00:59:48,167 --> 00:59:49,375 -Sambhu. -Lihat mereka. 933 00:59:49,792 --> 00:59:51,500 Di sana putra dan ayah minum bersama. 934 00:59:51,583 --> 00:59:53,000 Dan di sini keponakan telah ditinggalkan! 935 00:59:53,625 --> 00:59:55,333 Bajingan berdarah. 936 00:59:56,292 --> 00:59:57,250 Bajingan. 937 00:59:58,167 --> 00:59:59,500 Ayah Asim Bose 938 01:00:02,042 --> 01:00:06,875 telah mengambil tanah dari kakekku. 939 01:00:08,125 --> 01:00:09,708 Dan sekarang mereka menikmati uang itu. 940 01:00:10,625 --> 01:00:11,500 Bajingan sialan! 941 01:00:11,667 --> 01:00:13,333 Mereka telah mengubah saya menjadi pembantu rumah tangga! 942 01:00:15,167 --> 01:00:16,458 Aku tidak akan membiarkan mereka pergi, aku tidak mau! 943 01:00:16,542 --> 01:00:17,458 Anda tidak seharusnya. 944 01:00:17,542 --> 01:00:20,500 Tidak ada musik atau lagu di hari ulang tahun Anda? 945 01:00:20,792 --> 01:00:23,917 Ibumu berasal dari keluarga Tagore. 946 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Tagore telah menulis begitu banyak lagu hanya untukmu! 947 01:00:27,083 --> 01:00:27,917 Maksud kamu apa? 948 01:00:28,000 --> 01:00:33,167 Sejak usia tak berujung Ombak membawa gelombang 949 01:00:33,417 --> 01:00:36,667 Ayolah. Asimava Bose, duduk di depan piano. 950 01:00:37,417 --> 01:00:38,708 -Saya? -Iya nih. 951 01:00:38,958 --> 01:00:41,458 Memainkan piano dengan satu tangan bukanlah tugas yang mudah. 952 01:00:51,542 --> 01:00:54,458 Sejak waktu tak berujung 953 01:00:54,917 --> 01:00:57,500 Ombak membawa 954 01:00:57,917 --> 01:01:00,958 Pada saat pasang surut 955 01:01:01,333 --> 01:01:04,417 Yang mengayunkan dunia sekitar 956 01:01:04,958 --> 01:01:08,250 Sejak waktu tak berujung 957 01:01:08,333 --> 01:01:11,333 Ombak membawa 958 01:01:11,625 --> 01:01:14,833 Pada saat pasang surut 959 01:01:15,208 --> 01:01:18,208 Yang mengayunkan dunia sekitar 960 01:01:18,667 --> 01:01:24,125 Dalam nyali saya terletak aliran darah kehidupan 961 01:01:24,542 --> 01:01:28,958 Berjalan melalui pembuluh darahku 962 01:01:29,042 --> 01:01:33,042 Ini terbangun 963 01:01:33,375 --> 01:01:37,375 Dengan kagum lagu dalam diri saya! 964 01:01:37,750 --> 01:01:40,417 Langit penuh 965 01:01:41,208 --> 01:01:43,958 Matahari dan bintang 966 01:01:44,208 --> 01:01:47,500 Dan alam semesta penuh dengan kehidupan 967 01:01:47,708 --> 01:01:51,958 Di tengah-tengah 968 01:01:52,167 --> 01:01:54,708 Dari semua yang saya temukan 969 01:01:54,917 --> 01:02:00,250 Saya telah menemukan tempat yang selayaknya saya 970 01:02:00,417 --> 01:02:03,875 Ini terbangun 971 01:02:04,083 --> 01:02:09,708 Dengan kagum lagu dalam diri saya! 972 01:02:10,042 --> 01:02:15,750 Dan langit penuh 973 01:02:21,042 --> 01:02:24,250 Astaga! Anda bernyanyi luar biasa. 974 01:02:24,667 --> 01:02:26,875 -Aku tampil di panggung! -Sangat? 975 01:02:26,958 --> 01:02:30,333 Ya, gadis tercantik di wilayah kita bergabung dengan paduan suara pemuda. 976 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 Saya mengikutinya dan bergabung dengan paduan suara demikian juga. Saya bukan seorang penyanyi. 977 01:02:35,250 --> 01:02:37,083 Saya diambil untuk vokal cadangan. 978 01:02:37,917 --> 01:02:41,583 Suatu hari si cantik yang tampan Pacar datang untuk menonton pertunjukan. 979 01:02:41,792 --> 01:02:44,292 - Itu menghancurkan hatiku. -Sangat disesalkan! 980 01:02:44,500 --> 01:02:46,250 Tapi saya masih ingat lagu itu! 981 01:02:46,333 --> 01:02:47,250 Kalau begitu, ayo dengarkan! 982 01:03:00,958 --> 01:03:01,875 Apa selanjutnya? 983 01:03:02,250 --> 01:03:04,833 Saya tidak pernah bertemu dengan teman itu lagi. 984 01:03:10,667 --> 01:03:13,583 Saya sudah mencoba menggunakan lagu ini di salah satu komposisi terbaru saya. 985 01:03:17,125 --> 01:03:19,583 Lagu-lagu semacam ini sangat jauh baginya. 986 01:03:20,042 --> 01:03:21,542 Dia menyanyikan lagu-lagu Hijibiji. 987 01:04:05,125 --> 01:04:08,417 -Saya tidak lapar. - Perutnya berseru, kita akan makan! 988 01:04:10,708 --> 01:04:13,083 Itu asli Awadhi Biryani. Ayo, silakan duduk. 989 01:04:17,208 --> 01:04:19,208 Oh ya! Bau itu separuh puas! 990 01:04:19,958 --> 01:04:22,375 -Untuk ini kita harus berterima kasih kepada Inggris! -Mengapa? 991 01:04:22,458 --> 01:04:24,167 Apa yang harus mereka lakukan dengan ini? 992 01:04:24,250 --> 01:04:27,833 Untungnya, Wajed Ali Shah diasingkan ke Calcutta oleh Inggris. 993 01:04:27,917 --> 01:04:29,417 Dan dia membawa pasukannya dari koki juga. 994 01:04:29,500 --> 01:04:32,583 Itu sebabnya kita menjadi begitu luar biasa Awadhi Biryani di Kolkata! 995 01:04:32,667 --> 01:04:35,375 Benar! Dan bersama dengan itu sentuhan lokal, kentang. 996 01:04:36,208 --> 01:04:39,792 Kentang adalah tak tertahankan Kekurangan orang Bengali ... 997 01:04:42,042 --> 01:04:43,167 Aku akan pergi, periksa. 998 01:04:45,250 --> 01:04:46,167 Ya Tuhan! 999 01:04:46,708 --> 01:04:48,542 -Cermat. Tinggalkan, aku akan membersihkannya. -Biarkan aku periksa. 1000 01:04:48,625 --> 01:04:49,500 Anda tidak harus datang. 1001 01:04:49,583 --> 01:04:51,000 Seolah kamu peduli padaku. 1002 01:04:51,083 --> 01:04:51,958 Apa yang pecah? 1003 01:04:52,125 --> 01:04:54,833 Kenapa kamu tidak bisa berhati-hati? Anda telah memecahkan kaca. 1004 01:04:55,042 --> 01:04:58,250 -Asim akan mulai berteriak padamu. -Itu tidak disengaja, kecelakaan! 1005 01:04:58,375 --> 01:04:59,458 - Bukan kecelakaan, -Diam. 1006 01:04:59,875 --> 01:05:01,667 - Aku masih bisa mendengarmu. Tolong, tolong. 1007 01:05:01,833 --> 01:05:03,625 Gelas anggur Peti dan Barel saya ... 1008 01:05:03,708 --> 01:05:06,208 - Aku akan melihatnya, tolong pergi dari sini. -Itu baru saja terlepas dari tanganku. 1009 01:05:07,167 --> 01:05:08,583 - Aku akan menanganinya. -Mendengarkan, 1010 01:05:08,792 --> 01:05:11,542 Saya sering memperhatikan botol wiski saya menghilang! 1011 01:05:11,958 --> 01:05:14,125 Anda pikir saya tidak menyadarinya siapa yang menikmati mereka? 1012 01:05:14,333 --> 01:05:16,458 -Bagaimana Anda berani melakukan ini? - Bawa dia ke lantai atas. 1013 01:05:16,542 --> 01:05:19,167 -Asim, tolong dengarkan aku. - Bukankah kamu semua minum? 1014 01:05:20,042 --> 01:05:24,083 -Tidak masalah. Tinggalkan dia. -Apa yang sedang kamu lakukan? 1015 01:05:24,167 --> 01:05:27,167 - Aku akan mengungkapkan semuanya. Segala sesuatu! -Tolong diam. 1016 01:05:27,250 --> 01:05:32,583 -Asim. Tolong jangan buat keributan hari ini. -Asim. Tenang! 1017 01:05:35,333 --> 01:05:36,500 Anda membuat teh? 1018 01:05:36,917 --> 01:05:38,833 Ingat, Anda melempar Sambhu kemarin. 1019 01:05:39,667 --> 01:05:41,792 Saya tidak tahu di mana saya akan mendapatkan bantuan lain. 1020 01:05:43,292 --> 01:05:45,750 Biarkan saya bertanya kepada pembantu jika dia bisa kelola selama beberapa hari. 1021 01:05:46,042 --> 01:05:48,458 Bu? 1022 01:05:48,542 --> 01:05:51,458 Lihat di sini satu lagi hadiah ulang tahun. 1023 01:05:51,750 --> 01:05:54,292 Itu tergeletak di dalam ruangan bawah, di bawah karangan bunga. 1024 01:05:54,375 --> 01:05:55,208 Izinkan aku melihat. 1025 01:05:56,958 --> 01:05:57,792 Siapa yang memberikannya? 1026 01:05:58,083 --> 01:06:00,958 Saya tidak tahu, saya menemukannya saat membersihkan kamar. 1027 01:06:01,542 --> 01:06:02,375 Baik. 1028 01:06:05,417 --> 01:06:07,000 Lihat siapa yang memberi saya hadiah Nobel ini. 1029 01:06:12,292 --> 01:06:13,917 -Aneh! -Apa yang terjadi? 1030 01:06:14,833 --> 01:06:16,375 Salinan lain dari The Slaying of Meghnad. 1031 01:06:17,125 --> 01:06:18,208 Sangat aneh. 1032 01:06:18,667 --> 01:06:21,583 WISHES TERBAIK UNTUK ULANG TAHUN ANDA THE SLAYING OF MEGHNAD 1033 01:06:23,417 --> 01:06:24,625 Semoga ucapan selamat ulang tahun Anda. 1034 01:06:25,125 --> 01:06:26,542 - Siapa yang mengirimnya? - Tidak ada nama. 1035 01:06:29,750 --> 01:06:30,750 Apa ini? 1036 01:06:35,625 --> 01:06:37,792 "Karena membunuh musuh, cara apa pun dibenarkan. " 1037 01:06:41,292 --> 01:06:42,458 Anda khawatir tentang buku itu? 1038 01:06:43,958 --> 01:06:45,500 Ini yang kedua kalinya. Begitu... 1039 01:06:50,958 --> 01:06:55,042 Hari itu semua tamu setidaknya telah membawa hadiah. 1040 01:06:55,542 --> 01:06:56,792 Kecuali Wrik. 1041 01:06:57,583 --> 01:06:59,667 Dalam hal ini, siapa yang memberi Anda buku ini? 1042 01:07:01,417 --> 01:07:03,000 Lupakan, dan jangan merenungkannya lagi. 1043 01:07:03,917 --> 01:07:07,125 Pertanyaan yang menghantui saya bukan siapa yang memberikannya, tetapi mengapa itu diberikan. 1044 01:07:09,292 --> 01:07:10,458 Tidak ada nama yang tertulis di situ. 1045 01:07:10,917 --> 01:07:13,875 Ini salah satu dari empat tamu siapa yang datang hari itu. 1046 01:07:13,958 --> 01:07:15,875 Tapi siapa? Dan apa motifnya? 1047 01:07:17,167 --> 01:07:19,125 Ini sepertinya kasus Hercule Poirot. 1048 01:07:27,708 --> 01:07:29,750 Sekarang kamu membuatku tegang. 1049 01:07:31,083 --> 01:07:33,500 Saya dalam perjalanan ke Delhi, dan ini akan terus menghantui saya. 1050 01:07:34,083 --> 01:07:34,958 Kapan kau kembali? 1051 01:07:35,875 --> 01:07:37,000 Sehari setelah, penerbangan sore. 1052 01:07:37,708 --> 01:07:40,333 Biarkan saya kembali, jika kita merasa ada yang aneh 1053 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 dan saya akan memberi tahu polisi. 1054 01:07:42,667 --> 01:07:44,042 Apa yang akan Anda beri tahu polisi? 1055 01:07:44,375 --> 01:07:46,667 Bahwa saya mendapat hadiah. Tapi siapa yang memberi itu adalah misteri? 1056 01:07:47,250 --> 01:07:48,083 Wrik? 1057 01:07:48,708 --> 01:07:50,708 Iya nih. Besok, pukul 11.30 tajam. 1058 01:07:52,000 --> 01:07:54,625 Ya, dan kita harus menyelesaikannya besok. 1059 01:07:57,042 --> 01:07:59,625 Ya, Indrani? Apakah penerbangan tepat waktu? 1060 01:08:05,417 --> 01:08:06,875 Sudahkah Anda memeriksa folder dengan benar? 1061 01:08:13,125 --> 01:08:15,375 Maka itu pasti sudah ditinggalkan di belakang di laci. 1062 01:08:24,375 --> 01:08:26,167 Dengar, aku pikir aku punya solusi. 1063 01:08:26,583 --> 01:08:29,792 Aku akan pergi ke rumahmu besok, lalu pindai dan kirim e-mail ke Anda. 1064 01:08:47,542 --> 01:08:48,792 Siapa yang akan datang besok? 1065 01:08:54,833 --> 01:08:58,292 Tiga dua satu. Ayolah. Ayo pergi. 1066 01:09:02,083 --> 01:09:03,250 Besar! 1067 01:09:12,167 --> 01:09:13,000 Ya, Indrani. 1068 01:09:14,167 --> 01:09:16,167 Saya baru saja memindai dan mengirimnya lewat email kepada Anda. 1069 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Ya, periksa. 1070 01:09:30,708 --> 01:09:31,583 Tangga? 1071 01:09:38,125 --> 01:09:40,750 Film, Marx, dan Maach! 1072 01:09:40,958 --> 01:09:42,083 Maach! 1073 01:09:44,333 --> 01:09:47,000 Tidak dapat membantu jika istri seseorang adalah seorang Bengali. 1074 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 Dia menegur saya dalam bahasa Bengali. 1075 01:10:10,167 --> 01:10:11,958 -Baik. -Tangga. 1076 01:10:18,292 --> 01:10:19,875 Maaf, Pak Asim, saya agak terlambat. 1077 01:10:21,833 --> 01:10:22,667 Katakan padaku. 1078 01:10:24,417 --> 01:10:26,958 Kami seharusnya melanjutkan hari ini. 1079 01:10:30,875 --> 01:10:32,167 Saya lupa. 1080 01:10:34,500 --> 01:10:35,958 Aku tidak enak badan. 1081 01:10:36,500 --> 01:10:40,417 Maafkan saya, tidak apa-apa. Saya akan datang besok atau lusa. 1082 01:10:40,833 --> 01:10:43,333 Tidak, tidak untuk beberapa hari sekarang. 1083 01:10:50,167 --> 01:10:53,667 Maksud saya, saya sudah banyak memberi tahu Anda dari apa yang harus saya katakan kepada Anda. 1084 01:10:54,792 --> 01:10:56,667 Bahkan setelah itu 1085 01:10:57,667 --> 01:11:01,417 Anda merasa saya perlu mengatakan lebih banyak, maka Anda harus menunggu sebentar. 1086 01:11:08,583 --> 01:11:11,292 Tidak. Ini pribadi. 1087 01:11:18,500 --> 01:11:22,750 The Lit-Fest dijadwalkan untuk besok. Haruskah saya meminta mobil jam 5 sore? 1088 01:11:23,083 --> 01:11:24,875 Tidak. Batalkan itu juga. 1089 01:11:27,583 --> 01:11:28,833 Batalkan itu! 1090 01:11:29,917 --> 01:11:32,042 Tuan Asim, di saat-saat terakhir ... 1091 01:11:32,542 --> 01:11:36,083 Undangan telah dikirim, iklan koran sudah keluar. 1092 01:11:36,500 --> 01:11:39,042 Dan sekarang jika Anda mundur, akan ada kerugian wajah! 1093 01:11:50,083 --> 01:11:53,708 Seseorang bisa jatuh sakit, bukan? 1094 01:11:54,042 --> 01:11:56,583 Jelaskan kepada panitia, tolong. 1095 01:12:06,125 --> 01:12:09,875 Pohon-pohon di sini tidak sama dengan kita. 1096 01:12:10,667 --> 01:12:12,042 Mereka adalah warna yang berbeda. 1097 01:12:12,583 --> 01:12:15,958 Di sini, musim berubah dalam siklus lain. 1098 01:12:20,958 --> 01:12:23,625 saya tidak yakin seperti apa India yang merdeka. 1099 01:12:24,042 --> 01:12:26,167 Saya belum melihat kemerdekaannya! 1100 01:12:26,708 --> 01:12:29,958 Kemandirian yang saya siapkan untuk menyerahkan nyawaku 1101 01:12:30,208 --> 01:12:32,792 tampaknya merupakan kisah yang jauh. 1102 01:12:33,417 --> 01:12:36,750 Seolah telah terjadi dalam kehidupan orang lain. 1103 01:12:38,583 --> 01:12:42,417 Saya tidak lagi tahu kemerdekaan apa kami bermimpi. 1104 01:12:42,875 --> 01:12:44,583 Saya tahu saya diperbudak, 1105 01:12:45,375 --> 01:12:48,667 tetapi mereka yang tinggal di "Independent India" 1106 01:12:49,333 --> 01:12:51,125 tidak gratis juga. 1107 01:12:52,125 --> 01:12:52,958 Kita... 1108 01:12:53,375 --> 01:12:57,417 Yang telah bersatu untuk memutuskan belenggu, 1109 01:12:58,042 --> 01:13:01,042 sekarang tinggal di kesendirian kita sendiri! 1110 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 Permisi? 1111 01:13:21,458 --> 01:13:23,667 Anda terlihat familier, Saya telah melihat Anda di suatu tempat. 1112 01:13:24,375 --> 01:13:25,792 Apakah kamu di TV? 1113 01:13:26,792 --> 01:13:29,625 - Tidak, aku di rumah biasanya. -Omong kosong! 1114 01:13:33,333 --> 01:13:35,125 POLISI DIBUNUH DALAM BENCANA MAOIS 1115 01:13:47,042 --> 01:13:49,875 Penerbangan ditunda dua jam karena kabut Delhi. 1116 01:13:58,583 --> 01:13:59,792 Apa yang salah? 1117 01:14:00,792 --> 01:14:01,917 Tidak banyak. 1118 01:14:03,125 --> 01:14:04,542 Hanya blok penulis. 1119 01:14:06,208 --> 01:14:07,042 Apakah itu semuanya? 1120 01:14:08,042 --> 01:14:10,583 Apakah itu semuanya? Anda terlihat seperti ini hanya karena kamu terjebak? 1121 01:14:11,583 --> 01:14:12,500 Apa? 1122 01:14:17,458 --> 01:14:18,792 Hanya untuk menulis, kamu-- 1123 01:14:31,500 --> 01:14:32,417 Asim? 1124 01:14:32,792 --> 01:14:33,625 Hei, Asim? 1125 01:14:34,000 --> 01:14:35,833 Asim, ada apa denganmu? 1126 01:14:36,208 --> 01:14:37,042 Hei? 1127 01:14:38,750 --> 01:14:42,500 Lihat saya? Apakah kamu baik-baik saja? 1128 01:14:42,583 --> 01:14:44,500 Ya saya baik-baik saja. 1129 01:14:44,958 --> 01:14:47,667 Saya tiba-tiba mengalami semacam pemadaman! 1130 01:14:47,875 --> 01:14:49,250 Biarkan saya memanggil dokter. 1131 01:14:50,292 --> 01:14:51,542 Anda perlu melakukan beberapa tes. 1132 01:14:51,625 --> 01:14:52,792 Di mana airnya? 1133 01:14:52,875 --> 01:14:56,500 Bulu? Anda tidak akan pernah menemukan mereka ketika kamu membutuhkannya. Bulu? 1134 01:15:00,292 --> 01:15:02,583 Asim! 1135 01:15:07,042 --> 01:15:08,583 -Apa yang terjadi? -Aku tidak bisa melakukan apa-apa. 1136 01:15:08,667 --> 01:15:10,833 Apakah kamu sakit? Apa anda kesakitan? 1137 01:15:11,458 --> 01:15:13,083 Ayo, minum air. 1138 01:15:13,667 --> 01:15:14,500 Apa yang terjadi? 1139 01:15:15,375 --> 01:15:16,458 Tidak, tidak ada apa-apa. 1140 01:15:17,458 --> 01:15:19,583 Hanya mimpi buruk. 1141 01:15:20,958 --> 01:15:22,708 Kontrol apa yang kamu bicarakan? 1142 01:15:27,083 --> 01:15:28,042 Aku tidak tahu. 1143 01:15:29,333 --> 01:15:32,583 Mungkin tentang karakter dalam buku saya. 1144 01:15:34,167 --> 01:15:35,000 Oh tidak. 1145 01:15:35,625 --> 01:15:38,917 Hari ini, Madhu mengadakan acara dimana saya harus menunjukkan wajah saya. 1146 01:15:39,417 --> 01:15:41,417 Tolong pergilah. 1147 01:15:42,167 --> 01:15:43,250 Apakah kamu baik-baik saja? 1148 01:15:44,083 --> 01:15:45,042 Ya saya baik-baik saja. 1149 01:15:46,708 --> 01:15:47,542 Sebenarnya, 1150 01:15:48,583 --> 01:15:50,458 batas waktu untuk buku saya semakin dekat. 1151 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Tenggat waktu? 1152 01:15:55,833 --> 01:15:57,583 Saya tidak ingin mendengar alasan apa pun. 1153 01:15:58,583 --> 01:15:59,875 Itu harus dilakukan besok. 1154 01:16:01,708 --> 01:16:02,875 Apa maksudmu aku sedang terburu-buru? 1155 01:16:03,708 --> 01:16:05,708 Tanggalnya sudah ditentukan jauh lebih awal. 1156 01:16:16,667 --> 01:16:19,417 Maaf saya terlambat. Sudahkah kamu makan malam? 1157 01:16:21,792 --> 01:16:22,667 Asim! 1158 01:16:28,958 --> 01:16:29,875 Asim! 1159 01:16:38,083 --> 01:16:38,958 Saya tertidur. 1160 01:16:50,917 --> 01:16:51,750 Siapa disana? 1161 01:16:52,958 --> 01:16:54,042 Masuk. 1162 01:16:57,250 --> 01:17:00,500 Saya tidak mengerti mengapa Anda memilikinya untuk melakukan perjalanan di jalan raya. 1163 01:17:01,750 --> 01:17:03,250 Saya selesai dengan pekerjaan saya di Viswa Bharati, 1164 01:17:04,458 --> 01:17:06,292 jadi, saya memutuskan untuk naik. 1165 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Anda tidak menyebutkan ini sebelumnya? 1166 01:17:12,833 --> 01:17:14,125 Apa gunanya? 1167 01:17:14,542 --> 01:17:16,292 Anda tidak perlu khawatir. 1168 01:17:17,917 --> 01:17:18,958 Dan tidak ada yang terjadi pada saya. 1169 01:17:21,292 --> 01:17:22,208 Tapi... 1170 01:17:27,125 --> 01:17:28,583 Apakah seseorang ingin membunuhku? 1171 01:17:29,917 --> 01:17:31,500 PENGAKUAN 1172 01:17:40,917 --> 01:17:42,792 KONFESI OLEH ASIMAVA BOSE 1173 01:18:03,625 --> 01:18:04,958 Pagi sekali? 1174 01:18:06,333 --> 01:18:07,917 Saya sudah terjaga sepanjang malam. 1175 01:18:08,667 --> 01:18:10,250 -Novel... -Apakah itu berakhir? 1176 01:18:11,958 --> 01:18:13,750 Apakah ini sudah berakhir? 1177 01:18:15,542 --> 01:18:18,042 Mengapa Anda mulai berbicara dengan teka-teki? 1178 01:18:19,917 --> 01:18:22,167 Kehidupan semua tercemar dengan teka-teki yang belum terpecahkan. 1179 01:18:26,750 --> 01:18:29,583 Sekali lagi Anda mulai berbicara secara ambigu. 1180 01:18:29,958 --> 01:18:31,792 Jalan-jalan. Anda akan merasa segar. 1181 01:18:31,958 --> 01:18:32,958 Saya akan membuat kopi. 1182 01:18:46,958 --> 01:18:48,083 Apakah kamu di kamar mandi? 1183 01:18:54,167 --> 01:18:55,167 Dimana kamu? 1184 01:18:59,083 --> 01:19:00,042 Asim? 1185 01:19:04,917 --> 01:19:05,958 Apakah kamu di bawah? 1186 01:19:08,292 --> 01:19:09,208 Anda sudah keluar? 1187 01:19:09,958 --> 01:19:10,792 Baik. 1188 01:19:11,458 --> 01:19:12,458 Beri tahu saya apa yang terjadi. 1189 01:19:49,375 --> 01:19:50,208 Guli? 1190 01:19:50,667 --> 01:19:51,625 Hei, Guli? 1191 01:19:51,792 --> 01:19:53,125 Guli? Bangun! 1192 01:19:53,625 --> 01:19:54,542 -Bangun! -Apa? 1193 01:19:55,042 --> 01:19:56,083 Tidak. 1194 01:19:56,542 --> 01:19:58,542 Saya belum melihat paman keluar hari ini. 1195 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Dia keluar, hari ini 1196 01:20:00,458 --> 01:20:02,083 -bahwa kamu pergi ke Delhi. -Halo. Kunal! 1197 01:20:02,333 --> 01:20:03,875 Dengar, tunggu sebentar. 1198 01:20:03,958 --> 01:20:04,958 Iya nih? Apa yang Anda katakan? 1199 01:20:05,042 --> 01:20:07,792 Dia pergi ke danau, Saya pikir, hari Anda di Delhi. 1200 01:20:07,875 --> 01:20:09,708 Pergi cari di dekat area danau. 1201 01:20:09,792 --> 01:20:11,167 Ya, Kunal. Pergi! 1202 01:20:12,917 --> 01:20:14,458 Kunal, bisakah kau datang? 1203 01:20:14,542 --> 01:20:15,833 Itu tidak jelas. 1204 01:20:16,208 --> 01:20:18,750 -Apakah Anda menelepon Wrik? -Iya nih. Dia bilang dia akan datang. 1205 01:20:19,583 --> 01:20:20,667 Sudah lama. 1206 01:20:21,083 --> 01:20:22,625 Saya pikir kita harus memberi tahu polisi. 1207 01:20:22,917 --> 01:20:23,750 Halo, Pak. 1208 01:20:24,583 --> 01:20:25,458 Benar, tuan. 1209 01:20:25,875 --> 01:20:27,208 Saya sudah mendapat kabar. 1210 01:20:27,500 --> 01:20:29,333 Saya sudah melakukan penyelidikan awal. 1211 01:20:30,167 --> 01:20:32,458 Ya pak. Dia adalah seorang VIP. 1212 01:20:32,958 --> 01:20:36,542 Jadi saya pikir Lal Bazaar Hilang Person Squad akan mengambilnya. 1213 01:20:39,625 --> 01:20:41,792 -Selamat pagi Pak. -Bapak. Pulak, silakan lewat sini. 1214 01:20:41,875 --> 01:20:44,042 -Kau sudah dengar berita juga? -Iya nih. 1215 01:20:44,167 --> 01:20:45,667 Pak, bisakah saya mendapatkan beberapa informasi? 1216 01:20:45,750 --> 01:20:46,750 -Informasi? -Iya nih. 1217 01:20:48,042 --> 01:20:50,625 Saya pernah mendengar penyair Shakti Chattopadhyay digunakan untuk berangkat ke pasar 1218 01:20:50,708 --> 01:20:53,042 dan menghilang tanpa batas! 1219 01:20:53,208 --> 01:20:54,417 Dia mungkin juga ... 1220 01:20:54,958 --> 01:20:57,958 Maksud saya, orang-orang berbakat sering eksentrik. 1221 01:20:58,583 --> 01:21:00,792 Itu sebabnya kami memanggilmu. 1222 01:21:01,042 --> 01:21:03,667 Ini adalah kasus profil yang sangat tinggi. Jadi, berhati-hatilah. 1223 01:21:03,750 --> 01:21:04,667 Oke, tuan. 1224 01:21:04,750 --> 01:21:07,167 Saya telah menerima panggilan telepon dari orang-orang di tempat tinggi. 1225 01:21:07,250 --> 01:21:08,583 Media siap menerkamnya. 1226 01:21:10,708 --> 01:21:11,875 Dia punya masalah gula darah. 1227 01:21:12,375 --> 01:21:15,000 Dokter mengatakan bahwa dia harus pergi untuk jalan-jalan. Tapi dia tidak pernah pergi. 1228 01:21:15,917 --> 01:21:17,417 Saya akan memaksanya. 1229 01:21:18,583 --> 01:21:23,333 Apakah dia baru-baru ini memiliki pertengkaran dengan Anda atau orang lain? 1230 01:21:24,000 --> 01:21:25,375 Bukan pertengkaran. 1231 01:21:26,042 --> 01:21:26,958 Tapi... 1232 01:21:27,208 --> 01:21:29,000 Ya pak? Ini aku. 1233 01:21:29,083 --> 01:21:30,958 Dua mayat yang tidak diklaim datang kemarin. 1234 01:21:31,042 --> 01:21:32,375 Satu tidak dapat diidentifikasikan! 1235 01:21:32,542 --> 01:21:34,417 Satu dari Bangur dan satu lagi dari Topsia. 1236 01:21:35,042 --> 01:21:36,625 Saya belum mengakui mayat apapun hari ini. 1237 01:21:36,875 --> 01:21:38,542 Saya akan segera memeriksa daftar. 1238 01:21:39,208 --> 01:21:40,042 Bu? 1239 01:21:40,417 --> 01:21:43,833 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa dalam perilaku Mr. Asimava baru-baru ini? 1240 01:21:44,250 --> 01:21:46,167 Insiden apa pun ... 1241 01:21:46,375 --> 01:21:47,500 Kejadian... 1242 01:21:48,458 --> 01:21:50,417 Ulang tahun Asimava beberapa hari yang lalu. 1243 01:21:50,625 --> 01:21:53,917 Pembantu kami menemukan paket keesokan harinya. 1244 01:21:54,167 --> 01:21:57,292 Di dalamnya ada edisi The Slaying of Meghnad. 1245 01:21:57,375 --> 01:22:00,208 The Slaying of Meghnad oleh Michael Madhusudan Dutta? 1246 01:22:00,333 --> 01:22:01,208 Iya nih. 1247 01:22:01,292 --> 01:22:03,958 Dia telah menerima paket serupa saat di Oxford. 1248 01:22:04,958 --> 01:22:10,292 Tapi tidak ada yang tahu siapa yang mengirimnya atau memberikan hadiah ini. 1249 01:22:11,083 --> 01:22:15,208 Sejak itu Asimava telah menjadi tenang dan terganggu. 1250 01:22:15,542 --> 01:22:16,875 Hadiah ulang tahun? 1251 01:22:17,750 --> 01:22:19,958 Siapa tamu di hari ulang tahunnya? 1252 01:22:20,667 --> 01:22:22,333 Berita baru. 1253 01:22:22,417 --> 01:22:25,417 Arthur C. Clarke, pemenang penghargaan penulis Asimava Bose 1254 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 telah hilang sejak pagi ini. 1255 01:22:28,125 --> 01:22:31,542 Keluarganya mengatakan bahwa dia telah pergi untuk berjalan pagi dan tidak kembali. 1256 01:22:31,792 --> 01:22:35,667 Apakah ini kecelakaan yang tidak menguntungkan atau ada sesuatu yang lebih dari itu? 1257 01:22:36,167 --> 01:22:38,958 Apakah dia memiliki riwayat penyakit mental? 1258 01:22:40,083 --> 01:22:43,125 Di negara itu semua orang mengunjungi psikiater. 1259 01:22:44,542 --> 01:22:45,500 Tapi... 1260 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Depresi... 1261 01:22:47,708 --> 01:22:50,708 Dia mengalami beberapa gejala bipolar. 1262 01:22:51,750 --> 01:22:53,292 Beberapa hari yang lalu, di Inggris, 1263 01:22:53,375 --> 01:22:56,333 dia bangun berteriak di tengah-tengah malam setelah dia menerima buku ini. 1264 01:22:56,667 --> 01:22:57,542 Berteriak? 1265 01:22:58,375 --> 01:22:59,250 Setelah menerima buku itu? 1266 01:22:59,625 --> 01:23:02,500 Iya nih. Kemarin, atau sehari sebelumnya, 1267 01:23:04,125 --> 01:23:06,458 dia mengatakan hal-hal acak dalam tidurnya. 1268 01:23:07,708 --> 01:23:08,875 Tentang rasa sakit ... 1269 01:23:09,333 --> 01:23:12,750 Tentang tidak bisa berbuat apa-apa dan kehilangan kendali. 1270 01:23:13,042 --> 01:23:13,958 Sangat? 1271 01:23:14,583 --> 01:23:16,417 Dia pergi ke Santiniketan beberapa hari yang lalu. 1272 01:23:17,333 --> 01:23:21,417 Di mana dia melarikan diri kecelakaan di jalan raya. 1273 01:23:22,458 --> 01:23:25,583 Itu aneh, tetapi dia kemudian memberi tahu saya 1274 01:23:27,083 --> 01:23:28,542 bahwa seseorang sedang mencoba membunuhnya. 1275 01:23:30,083 --> 01:23:31,458 Apakah dia punya musuh? 1276 01:23:32,917 --> 01:23:33,833 Lihat... 1277 01:23:34,958 --> 01:23:36,958 Saya tidak tahu tentang persaingan profesional apa pun. 1278 01:23:38,042 --> 01:23:40,167 Tapi secara pribadi ... 1279 01:23:40,625 --> 01:23:42,458 Yah, setidaknya aku tidak tahu apa-apa. 1280 01:23:42,667 --> 01:23:44,917 Masalah properti atau warisan apa pun? 1281 01:23:47,000 --> 01:23:50,708 Tapi dia memiliki keponakan yang jauh. 1282 01:23:51,167 --> 01:23:52,458 Dia mengurus rumah. 1283 01:23:53,083 --> 01:23:57,042 Dia mencoba menghubungi promotor untuk mencoba dan menjual rumah ini. 1284 01:23:57,583 --> 01:24:00,208 Asim menjadi sangat marah dengan Dhiman karena ini. 1285 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Bisakah kita bicara dengan keponakannya? 1286 01:24:02,833 --> 01:24:03,667 Ya tentu. 1287 01:24:04,667 --> 01:24:05,542 Guli! 1288 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Guli? 1289 01:24:07,167 --> 01:24:08,042 Guli? 1290 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Putriku, Damini. 1291 01:24:09,750 --> 01:24:11,083 Dia datang untuk liburan-- 1292 01:24:11,167 --> 01:24:12,292 -Iya nih. Katakan padaku. -Mendengarkan. 1293 01:24:13,250 --> 01:24:14,417 -Bisakah kamu mendapatkan Dhiman? -Iya nih. 1294 01:24:15,083 --> 01:24:17,375 -Bisakah saya berbicara dengannya sendirian? -Yakin. 1295 01:24:17,458 --> 01:24:19,417 -Terima kasih. Bawa mereka ke kamar Dhiman. 1296 01:24:19,833 --> 01:24:20,833 Ayo ikut. 1297 01:24:22,625 --> 01:24:24,667 Media sedang ramai bagian depan rumahmu. 1298 01:24:25,417 --> 01:24:26,833 Saya telah memposting orang-orang saya. 1299 01:24:27,708 --> 01:24:30,042 Tidak ada yang bisa masuk ke rumah tanpa izin Anda. 1300 01:24:30,250 --> 01:24:32,625 -Terima kasih banyak. -Dan CP kami akan secara pribadi menghubungi Anda. 1301 01:24:32,875 --> 01:24:33,958 Temanku, Kunal. 1302 01:24:34,500 --> 01:24:36,375 -Oh. Bukankah kamu seorang sutradara film? -Iya nih. 1303 01:24:36,583 --> 01:24:38,625 Apakah kamu di sini sebentar? Kami ingin berbicara dengan Anda juga. 1304 01:24:39,750 --> 01:24:40,583 Ayo pergi. 1305 01:24:42,917 --> 01:24:43,750 Ayo pergi. 1306 01:24:45,417 --> 01:24:48,667 - Sumber khusus kami telah memberi tahu kami ... -Jangan memanjat gerbang! 1307 01:24:53,500 --> 01:24:55,167 Enyah! 1308 01:24:55,250 --> 01:24:56,958 -Katakan pada saya. Katakan padanya! -Di luar! 1309 01:24:57,042 --> 01:24:58,292 -Mengapa kau tidak membiarkanku masuk? -Di luar! 1310 01:24:58,875 --> 01:24:59,708 Bulu? 1311 01:25:02,708 --> 01:25:03,625 Itu dia. 1312 01:25:06,042 --> 01:25:07,875 Apa yang dapat saya? 1313 01:25:09,042 --> 01:25:12,000 Paman saya hampir tidak tinggal di sini. Dan promotor mengincar nyawaku. 1314 01:25:12,083 --> 01:25:14,083 Itu artinya dengan pamanmu pergi ... 1315 01:25:14,167 --> 01:25:16,875 Tidak! Apa yang kamu katakan? 1316 01:25:17,083 --> 01:25:18,625 Aku bersumpah demi Tuhan! Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 1317 01:25:18,958 --> 01:25:20,333 Apa yang kamu lakukan kemarin pagi? 1318 01:25:21,583 --> 01:25:22,917 Saya telah pergi untuk mendapatkan susu. 1319 01:25:23,708 --> 01:25:25,375 Lalu saya kembali dan tidur sebentar. 1320 01:25:26,333 --> 01:25:27,625 Lalu Guli memanggilku. 1321 01:25:27,875 --> 01:25:29,208 Apakah Anda mendapat susu setiap pagi? 1322 01:25:29,292 --> 01:25:30,958 Tidak Sambhu. 1323 01:25:31,417 --> 01:25:32,292 Siapa itu Sambhu? 1324 01:25:33,500 --> 01:25:34,667 Sambhu dulu bekerja di sini. 1325 01:25:35,333 --> 01:25:36,542 Paman memecatnya beberapa hari yang lalu. 1326 01:25:36,708 --> 01:25:37,542 Mengapa? 1327 01:25:37,833 --> 01:25:42,208 Dia minum-minum. Dan kemudian dia mengatakan beberapa hal. 1328 01:25:42,458 --> 01:25:44,000 -Apakah kamu tahu di mana dia? - Tidak, aku tidak. 1329 01:25:44,083 --> 01:25:46,083 -Sangat? -Bagaimana saya tahu? 1330 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Masih tidak ada kabar tentang Asimava Bose. 1331 01:25:50,708 --> 01:25:54,333 Polisi sedang mencari kamar mayat dan rumah sakit di sekitar kota. 1332 01:25:54,750 --> 01:25:56,750 Operasi penyerangan sedang berlangsung di seluruh kota. 1333 01:25:57,000 --> 01:25:59,125 Ketua Menteri telah menyuarakan keprihatinan. 1334 01:25:59,542 --> 01:26:02,917 Tetap disini. Pembaruan akan sering terjadi. 1335 01:26:03,250 --> 01:26:04,583 Apa yang kamu lakukan pagi ini? 1336 01:26:04,958 --> 01:26:05,958 Saya telah pergi untuk recce. 1337 01:26:06,125 --> 01:26:07,917 Reiki? Maksudmu meditasi? 1338 01:26:08,375 --> 01:26:09,583 Ini singkat untuk pengintaian. 1339 01:26:09,667 --> 01:26:11,250 Saya telah pergi berburu lokasi untuk film saya selanjutnya. 1340 01:26:11,417 --> 01:26:12,417 Itu pagi sekali? 1341 01:26:12,542 --> 01:26:14,042 Ya, untuk adegan yang akan diambil di pagi hari. 1342 01:26:14,167 --> 01:26:15,542 Jadi, kapan pemotretan dimulai? 1343 01:26:16,417 --> 01:26:18,417 Segera. Jadwal belum selesai. 1344 01:26:18,500 --> 01:26:19,750 Tanggal belum selesai-- 1345 01:26:19,833 --> 01:26:24,333 Jika saya melihat lokasinya, itu membuatnya lebih mudah bagi saya untuk menulis naskah. 1346 01:26:24,833 --> 01:26:26,542 Di mana Anda mencari lokasi? 1347 01:26:27,083 --> 01:26:28,958 -Berhati bank-bank Gangga. -Anda sudah naik taksi? 1348 01:26:29,250 --> 01:26:31,042 - Tidak, mobil saya. -Apakah Anda memiliki driver? 1349 01:26:32,833 --> 01:26:34,167 Sopir di pagi hari? 1350 01:26:34,375 --> 01:26:35,875 Sebenarnya, saya mengendarai mobil saya sendiri. 1351 01:26:38,083 --> 01:26:40,208 Ini adalah kasus yang gampang. 1352 01:26:40,625 --> 01:26:43,500 Tapi kita harus mengawasi pada sutradara film itu. 1353 01:26:43,833 --> 01:26:45,333 Dia tidak punya pekerjaan untuk beberapa waktu. 1354 01:26:45,583 --> 01:26:47,333 Teman distributor film saya 1355 01:26:47,417 --> 01:26:50,250 memberi tahu saya produser untuk film barunya telah mundur. 1356 01:26:50,333 --> 01:26:53,917 Apakah Indrani dan Kunal pernah berselingkuh? 1357 01:26:54,208 --> 01:26:55,500 Cari di Google. 1358 01:26:56,333 --> 01:26:57,333 Hal-hal yang Anda katakan, pak. 1359 01:26:57,500 --> 01:26:59,875 Beberapa tahun yang lalu, ada desas-desus tentang mereka. 1360 01:27:00,375 --> 01:27:02,417 Ini menciptakan kesalahpahaman di antara keduanya. 1361 01:27:02,500 --> 01:27:04,375 Mereka kehilangan semua kontak untuk sementara waktu. 1362 01:27:05,250 --> 01:27:08,875 Menurut wawancara Kunal, mereka bertemu lagi secara kebetulan. 1363 01:27:09,042 --> 01:27:13,625 Namun sikap mereka terhadap satu sama lain membuatku berpikir sebaliknya. 1364 01:27:13,833 --> 01:27:15,542 Mungkin mereka diam-diam berhubungan selama ini. 1365 01:27:15,625 --> 01:27:16,500 Iya nih. 1366 01:27:16,583 --> 01:27:19,708 Tidak ada kabar dari setiap kamar mayat, rumah sakit atau kantor polisi belum? 1367 01:27:19,792 --> 01:27:20,667 Tidak. 1368 01:27:20,750 --> 01:27:23,792 Tapi saya sedang bersirkulasi gambar di seluruh negara bagian. 1369 01:27:23,875 --> 01:27:25,375 Kami akan diberitahu jika ada yang muncul. 1370 01:27:25,542 --> 01:27:27,833 Bagaimana kamu yakin dia masih di Bengal? 1371 01:27:28,125 --> 01:27:31,417 Tidak ada catatan tebusan atau panggilan yang mengancam. 1372 01:27:31,792 --> 01:27:35,208 Anda telah mengatakan bahwa dia digunakan untuk berbicara tentang tenggat waktu. 1373 01:27:36,500 --> 01:27:37,417 Untuk apa itu? 1374 01:27:37,500 --> 01:27:39,375 Dia sedang menulis buku di Bengali. 1375 01:27:39,667 --> 01:27:41,625 Tetapi saya memiliki sedikit gagasan tentang hal itu. 1376 01:27:42,083 --> 01:27:44,083 Dia mengatakan bahwa dia akan membacakannya untuk saya, setelah itu selesai. 1377 01:27:45,042 --> 01:27:46,250 Bisakah kita membacanya? 1378 01:27:46,333 --> 01:27:48,458 Iya nih. Ada di laptop. 1379 01:27:48,542 --> 01:27:50,375 Kami harus mengambil laptopnya. 1380 01:27:51,250 --> 01:27:53,750 Haruskah kita menambahkan ponselnya ke daftar seizure? 1381 01:27:54,042 --> 01:27:54,917 Penyitaan? 1382 01:27:55,333 --> 01:27:58,000 Kamu bisa mengambilnya. Tapi itu dilindungi kata sandi. 1383 01:27:58,833 --> 01:28:00,875 Dia tidak pernah berbagi itu dengan siapa pun. 1384 01:28:02,250 --> 01:28:05,042 Anda harus berbicara dengan Elena. 1385 01:28:05,125 --> 01:28:07,667 Elena? Siapa Elena? 1386 01:28:07,750 --> 01:28:08,583 Siapa Elena? 1387 01:28:08,792 --> 01:28:10,500 Di antara para tamu di pesta ulang tahun, 1388 01:28:11,042 --> 01:28:13,958 seseorang mungkin telah memberikan dua hadiah. 1389 01:28:14,167 --> 01:28:17,333 Hadiah di depan dan kemudian buku itu secara rahasia. 1390 01:28:17,417 --> 01:28:18,958 Kenapa hanya para tamu? 1391 01:28:19,708 --> 01:28:21,208 Indrani bisa saja menanam buku itu juga. 1392 01:28:21,458 --> 01:28:22,333 Secara rahasia! 1393 01:28:22,583 --> 01:28:25,542 Dan kemudian ada pembantu di rumah. 1394 01:28:25,708 --> 01:28:27,292 Apakah mereka akan memberikan sesuatu seperti buku ini? 1395 01:28:27,375 --> 01:28:28,292 Apa yang kamu katakan? 1396 01:28:28,542 --> 01:28:30,875 Kami harus belajar puisi ini untuk Ujian Sekunder yang Lebih Tinggi. 1397 01:28:30,958 --> 01:28:32,125 Sangat sulit! 1398 01:28:32,208 --> 01:28:33,542 Kata-kata bombastis seperti itu! 1399 01:28:33,625 --> 01:28:36,125 Kata-kata itu tidak ada artinya bagiku. 1400 01:28:36,208 --> 01:28:38,917 Dan kemudian ada ayat selimut itu atau sesuatu. 1401 01:28:39,792 --> 01:28:41,542 -Sajak bebas! -Iya nih. 1402 01:28:41,875 --> 01:28:45,958 Para pelayan mungkin telah melakukannya untuk seseorang. 1403 01:28:46,625 --> 01:28:48,958 Tidak mudah memahami ini sebagai orang luar. 1404 01:28:49,292 --> 01:28:53,042 Ibu Indrani pernah bermain peran seorang pembantu. 1405 01:28:53,208 --> 01:28:54,375 Dia cocok dengan tagihannya. 1406 01:28:54,583 --> 01:28:56,958 Apakah Anda mengatakan bahwa seseorang yang menyamar ... 1407 01:28:57,375 --> 01:28:58,458 Tidak. 1408 01:28:59,542 --> 01:29:00,625 Bukan penyamaran. 1409 01:29:01,000 --> 01:29:03,417 Seseorang tiba-tiba muncul dalam identitas yang berbeda 1410 01:29:04,208 --> 01:29:06,875 dan tidak dapat dikenali. 1411 01:29:06,958 --> 01:29:07,875 Kenali orang itu? 1412 01:29:09,625 --> 01:29:11,792 Terlihat familiar tapi aku tidak bisa mengenalinya. 1413 01:29:11,875 --> 01:29:14,125 Pelajarilah dengan seksama. 1414 01:29:14,792 --> 01:29:16,500 Itu kamu! 1415 01:29:16,750 --> 01:29:18,042 Saya tidak dapat mengenali Anda sama sekali. 1416 01:29:18,333 --> 01:29:20,500 Anda tampak seperti pahlawan. 1417 01:29:20,583 --> 01:29:23,083 Iya nih. Saya ingin menjadi seorang aktor tapi saya menjadi inspektur. 1418 01:29:23,167 --> 01:29:24,208 Lalu aku kembung. 1419 01:29:24,583 --> 01:29:27,583 Tetapi hanya tubuh yang membengkak, 1420 01:29:28,375 --> 01:29:29,292 bukan ini. 1421 01:29:29,375 --> 01:29:30,708 Apakah itu ditujukan pada saya, Pak? 1422 01:29:30,792 --> 01:29:33,125 Apakah dia terlihat terlalu tegang? 1423 01:29:33,208 --> 01:29:35,083 Tidak di masa lalu. 1424 01:29:35,250 --> 01:29:38,125 Tapi terakhir kali aku bertemu dengannya, dia bertingkah aneh. 1425 01:29:38,208 --> 01:29:42,333 Saya tidak tahu apakah itu ketegangan, tapi dia membatalkan acara yang sangat penting. 1426 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 Mengapa? Apa yang terjadi? 1427 01:29:44,542 --> 01:29:46,667 Saya tidak tahu persis. Katanya dia merasa tidak enak badan. 1428 01:29:47,125 --> 01:29:48,708 Tetapi setelah berbicara dengan Anda, 1429 01:29:48,792 --> 01:29:51,667 tampaknya ini mungkin terhubung ke kepergiannya. 1430 01:29:51,750 --> 01:29:54,042 Jadi, Anda yakin itu dia telah menghilang? 1431 01:29:54,250 --> 01:29:56,208 Tidak, maksudku sampai dia ditemukan ... 1432 01:29:57,833 --> 01:29:59,750 Dalam wawancara Anda apakah kamu datang 1433 01:29:59,833 --> 01:30:02,292 apa pun yang bisa membantu kita dalam penyelidikan ini? 1434 01:30:02,750 --> 01:30:03,583 Tidak. 1435 01:30:06,625 --> 01:30:09,208 Setiap kali saya menanyakan sesuatu yang bersifat pribadi, dia tidak pernah benar-benar terbuka. 1436 01:30:09,417 --> 01:30:12,042 Dia bahkan tidak memberitahumu? Tapi kamu sangat dekat dengan Tuan Bose. 1437 01:30:12,625 --> 01:30:13,458 Apa? 1438 01:30:13,542 --> 01:30:15,833 Bukan hanya itu hubungan profesional. 1439 01:30:16,167 --> 01:30:19,125 Inspektur Shome, apakah kamu mencoba untuk menyindir sesuatu? 1440 01:30:19,208 --> 01:30:21,042 Tidak, tidak sama sekali. 1441 01:30:21,125 --> 01:30:23,167 Apa yang sedang kamu lakukan pagi hari kejadian? 1442 01:30:23,333 --> 01:30:24,292 Saya ada di rumah. 1443 01:30:24,375 --> 01:30:26,500 -Apa ada saksinya? -Tidak, saya tinggal sendiri. 1444 01:30:29,917 --> 01:30:32,708 Dia tetap bersamaku. Tetapi dia telah mengambil hari libur pada hari itu. 1445 01:30:32,792 --> 01:30:35,250 -Baik. Bisakah kita berbicara dengannya? -Yakin. 1446 01:30:36,792 --> 01:30:39,458 -Mridul, bicara padanya nanti. -Oke, Pak. 1447 01:30:39,542 --> 01:30:42,042 Apakah Anda memberinya buku di hari ulang tahunnya? 1448 01:30:42,125 --> 01:30:42,958 Iya nih. 1449 01:30:43,375 --> 01:30:44,917 -The Pembantaian Meghnad? -Tidak. 1450 01:30:45,167 --> 01:30:48,625 Saya telah memberinya buku para wanita dari keluarga Tagore. 1451 01:30:49,708 --> 01:30:50,542 Mengapa? 1452 01:30:52,875 --> 01:30:55,292 Saya telah memaksanya untuk mendapatkannya tes dilakukan, beberapa hari lalu. 1453 01:30:55,917 --> 01:30:57,333 Laporan sudah masuk hari ini. 1454 01:30:57,708 --> 01:30:58,750 Kadar gulanya tinggi. 1455 01:31:00,083 --> 01:31:01,958 Dia pasti di bawah beberapa stres berat. 1456 01:31:03,042 --> 01:31:05,625 Apakah kamu mengerti di mana polisi akan dengan ini? 1457 01:31:05,833 --> 01:31:07,208 Maksud saya, apakah mereka sudah membuat kemajuan? 1458 01:31:07,583 --> 01:31:08,500 Saya tidak berpikir demikian. 1459 01:31:09,250 --> 01:31:10,917 Mereka menanyakan saya pertanyaan yang sangat tajam. 1460 01:31:11,417 --> 01:31:12,667 Beberapa dari mereka cukup ofensif. 1461 01:31:13,125 --> 01:31:14,833 Mereka mencoba memeriksa alibi saya. 1462 01:31:17,417 --> 01:31:19,833 Tapi mereka sudah cukup sopan dengan saya, sejauh ini. 1463 01:31:20,792 --> 01:31:22,500 Siapa yang tahu apakah mereka mencurigai saya. 1464 01:31:23,292 --> 01:31:25,083 Mereka akan datang untuk menginterogasi Guli hari ini. 1465 01:31:27,750 --> 01:31:29,583 Kami tidak berbagi asosiasi semacam itu. 1466 01:31:30,042 --> 01:31:31,292 Maksudmu hubungan? 1467 01:31:33,000 --> 01:31:34,750 Saya berharap itu bukan hubungan yang buruk? 1468 01:31:35,208 --> 01:31:36,958 Apakah kamu di rumah di pagi hari? 1469 01:31:37,083 --> 01:31:38,458 Aku sedang tidur tadi. 1470 01:31:39,042 --> 01:31:41,083 Ibu datang dan memberitahuku bahwa dia hilang. 1471 01:31:41,292 --> 01:31:42,167 Pada pukul berapa? 1472 01:31:45,167 --> 01:31:46,667 Apakah Anda memperhatikan sesuatu dengan perilakunya 1473 01:31:46,750 --> 01:31:50,625 itu menunjukkan bahwa dia akan mengambil langkah drastis? 1474 01:31:53,667 --> 01:31:54,792 Apakah kamu sedang belajar sekarang? 1475 01:31:54,875 --> 01:31:56,917 -I adalah. -Dan sekarang? 1476 01:31:57,958 --> 01:31:58,958 Sekarang... 1477 01:32:01,833 --> 01:32:02,833 Sekolah? 1478 01:32:03,875 --> 01:32:05,625 Di Amerika, mereka merujuk kuliah sebagai lulusan sekolah. 1479 01:32:05,958 --> 01:32:08,375 Butuh banyak uang untuk belajar di luar negeri, bukan? 1480 01:32:11,083 --> 01:32:14,667 Apakah Anda memberinya buku Bengali di hari ulang tahunnya? 1481 01:32:14,958 --> 01:32:16,125 -Bengali buku? -Iya nih. 1482 01:32:16,375 --> 01:32:17,708 Saya baru saja mendapat sebotol anggur. 1483 01:32:21,042 --> 01:32:23,833 -Apakah ada berita? -Tidak. 1484 01:32:24,333 --> 01:32:25,292 Polisi sedang mencari. 1485 01:32:26,083 --> 01:32:27,167 Di kamar mayat dan rumah sakit. 1486 01:32:29,292 --> 01:32:30,208 Ibu tolong. 1487 01:32:30,958 --> 01:32:32,333 Anda hanya mengatakan apa pun yang Anda suka. 1488 01:32:32,417 --> 01:32:35,083 Anda tampaknya membelanya cukup berapi-api. 1489 01:32:36,500 --> 01:32:39,667 Apa yang ayah lakukan tidak bisa dibenarkan, tapi kemudian... 1490 01:32:39,958 --> 01:32:41,792 Anda bukan orang yang mudah untuk bersama. 1491 01:32:41,875 --> 01:32:44,750 -Mengapa kamu di sini? Pergilah ke sana! - Akan lebih baik untukku! 1492 01:32:46,708 --> 01:32:48,625 Dan saya tidak perlu mendengarkan untuk kamu mengomel setiap hari. 1493 01:32:48,708 --> 01:32:49,625 Aku akan terlambat. 1494 01:32:50,875 --> 01:32:51,875 Apa yang kamu kerjakan? 1495 01:32:52,375 --> 01:32:55,375 Saya punya sebuah band. Dan terkadang Saya mengatur grup trekking. 1496 01:32:55,833 --> 01:32:57,583 Jadi, Anda tidak memiliki penghasilan tetap? 1497 01:32:58,042 --> 01:33:00,083 Tidak, saya tidak memiliki pekerjaan yang layak. 1498 01:33:00,333 --> 01:33:01,250 Bagaimana Anda bertahan? 1499 01:33:09,875 --> 01:33:12,917 Hanya menghindariku air mata palsumu. 1500 01:33:16,167 --> 01:33:19,375 Anda memiliki banyak keuntungan dari ketidakhadirannya. 1501 01:33:20,500 --> 01:33:23,125 Saya tidak membayangkan bahwa dia akan melakukannya tinggalkan aku apa pun dalam surat wasiatnya. 1502 01:33:25,125 --> 01:33:26,500 Anda adalah anak tunggalnya. 1503 01:33:26,833 --> 01:33:29,958 Anda harus mewarisi setidaknya beberapa dari apa yang dia miliki. 1504 01:33:30,625 --> 01:33:33,208 Apa yang kamu lakukan di pagi hari insiden itu? 1505 01:33:34,458 --> 01:33:36,958 Saya memiliki pertunjukan malam sebelumnya, jadi saya sampai di rumah terlambat. 1506 01:33:37,083 --> 01:33:37,958 Sudah hampir pagi. 1507 01:33:38,833 --> 01:33:40,083 Pertunjukan sampai fajar menyingsing? 1508 01:33:40,708 --> 01:33:42,458 Siapa yang membukakan pintu untukmu? 1509 01:33:42,958 --> 01:33:43,875 Ibuku sakit. 1510 01:33:45,167 --> 01:33:47,333 Jika saya membunyikan bel, tidurnya akan terganggu. 1511 01:33:47,667 --> 01:33:50,667 Jadi saya menggunakan kunci ekstra saya, masuk ke rumah dan tertidur. 1512 01:33:50,958 --> 01:33:51,958 Kapan kamu tahu? 1513 01:33:53,875 --> 01:33:55,292 Di pagi hari, sekitar jam 10:30 pagi 1514 01:33:55,375 --> 01:33:56,417 Guli sudah menelepon. 1515 01:33:56,500 --> 01:33:59,083 -Apakah Anda memberinya hadiah pada hari ulang tahunnya? -Tidak. 1516 01:34:00,083 --> 01:34:01,500 Aku ada di sana. Itu saja. 1517 01:34:03,208 --> 01:34:05,708 Apa yang kamu lakukan di komputer? Mencari di Google? 1518 01:34:06,083 --> 01:34:07,458 Saya sedang menyiapkan grafik. 1519 01:34:07,708 --> 01:34:11,500 Saya telah mengunduh gambar dari semua yang hadir pada hari itu. 1520 01:34:11,917 --> 01:34:14,250 Hanya Sambhu dan Dhiman yang hilang. 1521 01:34:14,333 --> 01:34:16,083 Mari kita lihat apa yang telah dilakukan Google. 1522 01:34:16,542 --> 01:34:20,292 Sekarang, saya akan memeriksa motivasi mereka dan alibi dan kemudian terus menghilang. 1523 01:34:20,583 --> 01:34:24,958 Setiap orang punya motif dan tidak ada alibi mereka meyakinkan. 1524 01:34:25,958 --> 01:34:27,875 Saya cukup pintar meskipun tengkorak tebal saya. 1525 01:34:27,958 --> 01:34:28,792 Memang. 1526 01:34:28,875 --> 01:34:31,417 Bertahun-tahun yang lalu Byomkesh, dimainkan oleh Mr. Uttam Kumar 1527 01:34:31,958 --> 01:34:33,958 memecahkan kasus dengan bagan seperti ini. 1528 01:34:34,250 --> 01:34:35,417 Apa yang harus dilakukan, Pak? 1529 01:34:35,583 --> 01:34:38,042 Saya telah melakukan hal yang sama selama bertahun-tahun. 1530 01:34:38,333 --> 01:34:39,833 Tidak ada gairah dalam hidup. 1531 01:34:40,333 --> 01:34:41,167 Begitu... 1532 01:34:41,250 --> 01:34:43,292 Tidak. Terlalu banyak kegembiraan tidak baik. 1533 01:34:43,458 --> 01:34:45,958 Ini bisa membuat Anda melakukan sesuatu yang akan membuat Anda ditransfer. 1534 01:34:46,792 --> 01:34:47,750 Benar sekali, Pak. 1535 01:34:48,167 --> 01:34:49,333 Oh, satu hal penting. 1536 01:34:49,792 --> 01:34:52,292 Kita perlu mengawasi pada wanita itu, Elena. 1537 01:34:52,542 --> 01:34:55,083 Dia mengatakan bahwa dia telah memberikan pelayannya hari libur tapi ... 1538 01:34:55,167 --> 01:34:57,292 Saya telah meminta ma'am untuk hari libur, sebulan kembali. 1539 01:34:57,708 --> 01:34:59,750 Adik saya sedang hamil. 1540 01:35:00,625 --> 01:35:03,917 Tapi kemudian dia mengatakan itu dia tidak bisa membiarkanku pergi tiba-tiba. 1541 01:35:04,083 --> 01:35:05,583 Karena dia memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 1542 01:35:06,500 --> 01:35:08,500 Dan kemudian, pada hari itu, Dia tiba-tiba memberitahuku 1543 01:35:08,625 --> 01:35:10,750 untuk pergi dan melihat anak itu. 1544 01:35:11,333 --> 01:35:14,792 Saya mengatakan Festival Musim Dingin bulan depan, aku akan pergi. 1545 01:35:15,542 --> 01:35:19,458 Dia bilang aku pergi kesana. Tetapi dia juga mengatakan untuk mengambil cuti. 1546 01:35:20,000 --> 01:35:23,917 Dia memberi saya uang dan mengatakan kepada saya untuk mendapatkan sesuatu untuk keponakanku. 1547 01:35:24,125 --> 01:35:28,375 Belakangan, Tuan Asimava berbicara dengan wanita ini. 1548 01:35:29,250 --> 01:35:30,583 Dia tahu banyak hal. 1549 01:35:31,167 --> 01:35:32,042 Selain, 1550 01:35:32,583 --> 01:35:35,625 Asimava mungkin punya hubungan khusus dengannya. 1551 01:35:36,125 --> 01:35:37,167 Dia memiliki beberapa kaliber. 1552 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 Istri pertamanya lima tahun lebih tua. Istri keduanya 20 tahun lebih muda. 1553 01:35:40,708 --> 01:35:42,833 Dan sekarang berselingkuh dengan seseorang kurang dari setengah usianya! 1554 01:35:44,708 --> 01:35:47,208 Tapi kita tidak bisa meremehkan orang lain. 1555 01:35:47,292 --> 01:35:48,833 -The wildcard. -Siapa? 1556 01:35:49,250 --> 01:35:50,875 Sutradara film? -Baik. 1557 01:35:51,292 --> 01:35:54,458 Saya mengubah nama Anda dari Mridul Poyra, ke Mridul Poirot. 1558 01:35:54,792 --> 01:35:55,958 Anda bisa saja Rumah 1559 01:35:56,125 --> 01:35:58,625 - bukan Shome, tuan. -Bolongan! 1560 01:35:59,417 --> 01:36:02,542 Kenapa hanya nama keluarga, mari kita ubah semuanya! 1561 01:36:02,625 --> 01:36:05,333 Rumah Sharalakhya, Sherlock Holmes. 1562 01:36:05,625 --> 01:36:06,833 Sudahkah Anda membaca Parashuram 1563 01:36:07,000 --> 01:36:08,542 -oleh Raj Shekhar Basu? -Iya nih. 1564 01:36:08,708 --> 01:36:10,750 Rencana trekking kami telah berubah menjadi undian. 1565 01:36:18,375 --> 01:36:22,750 Ketika Anda melakukan recce, orang-orang di sekitar? 1566 01:36:23,417 --> 01:36:25,708 Ya, ada beberapa. 1567 01:36:26,292 --> 01:36:29,958 Tapi saya tidak berpikir ada yang memperhatikan saya. 1568 01:36:30,042 --> 01:36:31,417 Tapi kamu seorang selebriti. 1569 01:36:31,792 --> 01:36:34,042 Seseorang seharusnya mengenalimu. 1570 01:36:34,125 --> 01:36:38,208 Benar, tetapi mereka yang ada di sana mungkin tidak menonton film saya. 1571 01:36:38,292 --> 01:36:39,625 Anda dapat memeriksa lokasi ponsel. 1572 01:36:39,708 --> 01:36:43,625 Apakah Anda memanggil seseorang dari sana, atau menerima panggilan? 1573 01:36:44,125 --> 01:36:46,583 Ya, Indrani tahu saya akan pergi untuk kesibukan, dia menelepon. 1574 01:36:46,667 --> 01:36:48,875 -Itu awal! Semoga Anda selamat pagi? -Tidak. 1575 01:36:49,708 --> 01:36:52,750 Untuk menanyakan apakah kondisi cahaya cocok atau tidak untuk pemotretan. 1576 01:36:53,458 --> 01:36:56,292 Indrani sangat terlibat dengan filmnya, jadi ... 1577 01:36:57,125 --> 01:36:58,458 Anda dapat memeriksa catatan panggilan saya. 1578 01:36:58,542 --> 01:37:00,208 Apakah semua perekam panggilan Anda? 1579 01:37:01,458 --> 01:37:04,042 Ponsel saya mungkin pintar, tetapi saya tidak. Saya bingung dengan teknologi. 1580 01:37:04,958 --> 01:37:08,333 Maka kita tidak bisa mengetahuinya apa yang kalian berdua bicarakan. 1581 01:37:08,417 --> 01:37:11,208 Apakah Anda memberinya The Slaying of Meghnad di hari ulang tahunnya? 1582 01:37:11,292 --> 01:37:14,458 Tidak, saya memberikan CD Kheror Khata oleh Satyajit Ray. 1583 01:37:15,167 --> 01:37:17,542 Dari semua hal mengapa saya harus memberinya Pembantaian Meghnad? 1584 01:37:17,750 --> 01:37:19,208 Bahkan, mengapa harus ada orang? 1585 01:37:19,708 --> 01:37:22,208 -Itu adalah "pertanyaan." -Ini diucapkan pertanyaan. 1586 01:37:23,167 --> 01:37:25,167 Ya, bencana besar "S". 1587 01:37:25,500 --> 01:37:28,167 Saya akan bergerak sekarang, berhati-hatilah. 1588 01:37:28,375 --> 01:37:30,250 -Ya, ayo pergi. -Iya nih. 1589 01:37:31,542 --> 01:37:33,125 -Guli? -Iya nih. 1590 01:37:33,250 --> 01:37:37,083 Jaga ibumu dan dirimu sendiri juga. 1591 01:37:44,542 --> 01:37:45,583 -Janaki, dengarkan. -Iya nih. 1592 01:37:45,667 --> 01:37:51,208 Janaki, informasikan saja semua yang terkait bahwa aku tidak bisa memikirkan hal lain sekarang. 1593 01:37:51,292 --> 01:37:53,250 -Okay, saya akan mengirim e-mail ke semua. -Terima kasih. 1594 01:37:53,708 --> 01:37:55,042 -Sampai jumpa. -Baik. 1595 01:37:55,292 --> 01:37:56,750 -Bye. -Yakin. 1596 01:37:56,958 --> 01:37:58,917 -Kita akan menghubungi. -Lihat lagi. 1597 01:37:59,250 --> 01:38:00,875 -Beri tahu kami jika ada informasi. -Iya nih. 1598 01:38:05,500 --> 01:38:06,333 Ibu 1599 01:38:10,875 --> 01:38:12,792 Sehari sebelum dia pergi, dia mengatakan sesuatu. 1600 01:38:16,708 --> 01:38:18,500 Banyak nyawanya tidak diketahui olehku. 1601 01:38:19,125 --> 01:38:20,875 -Apakah aku mengatakan sesuatu? -Ya, lanjutkan. 1602 01:38:24,500 --> 01:38:28,083 Apakah pantas untuk berbicara dengannya sekarang? 1603 01:38:28,583 --> 01:38:30,583 Kenapa kamu tidak menjawab telepon? 1604 01:38:30,667 --> 01:38:33,625 Saya menyimpan telepon pada mode diam untuk menghindari media! 1605 01:38:34,042 --> 01:38:35,750 Mereka terus menelepon. 1606 01:38:36,042 --> 01:38:38,500 Mereka mencari izin untuk pergi ke rumahku. Menjijikkan. 1607 01:38:41,958 --> 01:38:44,125 Saya hampir tidak bisa masuk, cara mereka berkerumun. 1608 01:38:44,708 --> 01:38:46,292 - Apakah polisi mengatakan sesuatu padamu? -Tidak. 1609 01:38:47,208 --> 01:38:49,500 Saya dengar di televisi operasi pencarian besar-besaran. 1610 01:38:49,583 --> 01:38:51,250 Inspektur Shome dan asistennya akan datang. 1611 01:38:52,542 --> 01:38:53,750 Thomson dan Thompson! 1612 01:38:53,958 --> 01:38:56,125 Anda tidak hadir di pesta ulang tahun. 1613 01:38:56,500 --> 01:38:58,833 Jadi tidak benar-benar dalam ruang lingkup penyelidikan kami. 1614 01:38:58,917 --> 01:39:01,667 Namun demikian, saya mendengar Anda datang ke rumah ini secara teratur. 1615 01:39:02,083 --> 01:39:03,417 Dua kali seminggu, selama dua jam. 1616 01:39:04,208 --> 01:39:08,208 Kami pikir Anda bisa memberi kami beberapa informasi. 1617 01:39:08,292 --> 01:39:09,458 -Dari saya? -Iya nih. 1618 01:39:13,250 --> 01:39:17,625 Lihat, saya sudah bekerja dengan Indrani selama satu setengah tahun terakhir. 1619 01:39:18,167 --> 01:39:20,625 Dan ini pertama kalinya Saya bertemu Tuan Asimava. 1620 01:39:20,958 --> 01:39:25,375 Apakah Anda memperhatikan sesuatu tentang dia, yang mungkin membantu kita dalam kasus ini? 1621 01:39:26,167 --> 01:39:27,083 Tidak... 1622 01:39:27,792 --> 01:39:29,667 Saya belum melihat sesuatu yang aneh tentang dia. 1623 01:39:30,125 --> 01:39:35,083 Pernahkah Anda melihat Indrani? dan Asimava berkelahi? 1624 01:39:36,875 --> 01:39:43,292 Apakah hubungan Asimava dengan Elena, lebih dari profesional? 1625 01:39:44,125 --> 01:39:46,333 Ini masalah pribadi, jadi saya tidak tahu. 1626 01:39:48,250 --> 01:39:50,875 Apakah Anda tahu Kunal Sen, sutradara film? 1627 01:39:51,167 --> 01:39:53,958 Bukan secara pribadi, tetapi saya telah bertemu dengannya di pameran seni. 1628 01:39:54,042 --> 01:39:55,083 Dia teman Indrani. 1629 01:39:55,917 --> 01:39:59,208 Hanya teman atau pacarnya? 1630 01:40:03,042 --> 01:40:04,625 -Pengakuan? -Iya nih. 1631 01:40:05,458 --> 01:40:06,833 Itu di laci teratas. 1632 01:40:07,417 --> 01:40:09,250 Ini pertama kalinya Saya membukanya setelah dia pergi. 1633 01:40:09,750 --> 01:40:10,875 Apakah dia menulis ini? 1634 01:40:11,375 --> 01:40:12,917 Jadi sepertinya. 1635 01:40:14,792 --> 01:40:16,083 Saya punya perasaan, Anda tahu. 1636 01:40:17,125 --> 01:40:19,833 Kita bisa belajar banyak dari tulisan terakhirnya. 1637 01:40:20,458 --> 01:40:22,625 Itu sebabnya saya mencoba untuk membuka kunci laptop. 1638 01:40:23,875 --> 01:40:26,000 Sekarang sepertinya bahwa dia ingin Anda membacanya. 1639 01:40:26,750 --> 01:40:30,792 Ketika laptop dilindungi kata sandi, mengapa dia meninggalkan cetakan secara terbuka? 1640 01:40:31,083 --> 01:40:33,708 Inspektur Shome menginginkan tulisan. Saya harus memberikannya kepadanya. 1641 01:40:35,208 --> 01:40:37,167 -Mungkin saya mengatakan sesuatu? -Iya nih. 1642 01:40:37,542 --> 01:40:39,167 Maukah Anda membiarkan saya membaca ini dulu? 1643 01:40:40,375 --> 01:40:41,708 Jangan berikan ke polisi sekarang. 1644 01:40:42,583 --> 01:40:45,333 Jika kita dapat memecahkan kode sesuatu dari naskah ... 1645 01:40:46,917 --> 01:40:49,458 Ini demi kebaikan kita sendiri. 1646 01:40:49,833 --> 01:40:52,292 Kami berada di puncak daftar tersangka mereka. 1647 01:40:53,667 --> 01:40:56,500 -Ambil itu, tapi dapatkan difotokopi. -Terima kasih. 1648 01:40:57,958 --> 01:41:00,458 By the way, ada petunjuk tentang siapa yang memberi buku itu? 1649 01:41:00,542 --> 01:41:01,375 Tidak. 1650 01:41:06,708 --> 01:41:08,750 Apakah kamu tahu The Slaying of Meghnad adalah semua tentang? 1651 01:41:11,042 --> 01:41:13,458 -Anda terlibat dalam bisnis seni? - Saya seorang kurator. 1652 01:41:14,167 --> 01:41:15,833 Saya melukis juga. 1653 01:41:17,417 --> 01:41:18,875 Saya juga mencoba kaligrafi. 1654 01:41:18,958 --> 01:41:20,667 Dia memiliki banyak kaliber, sepertinya. 1655 01:41:21,417 --> 01:41:24,708 Anda sudah mengenal Asimava cukup lama? 1656 01:41:25,583 --> 01:41:27,417 Saya dulu seorang guru Matematika di Inggris. 1657 01:41:27,833 --> 01:41:30,458 Dan disitulah aku bertemu dengannya dan kemudian kami semakin dekat. 1658 01:41:30,583 --> 01:41:33,167 Jadi tidak ada bentrokan antara seni dan aritmatika? 1659 01:41:33,750 --> 01:41:35,958 Apakah Anda berhubungan secara teratur dengannya? 1660 01:41:38,000 --> 01:41:40,958 Dia meresmikan pameran seni kita. 1661 01:41:41,333 --> 01:41:45,583 Yang terakhir aku melihatnya berada di pesta ulang tahunnya. 1662 01:41:45,667 --> 01:41:48,375 Terakhir? Jadi, kamu yakin Anda tidak akan melihatnya lagi? 1663 01:41:48,583 --> 01:41:49,542 Tidak, maksudku-- 1664 01:41:49,625 --> 01:41:53,083 Apakah Anda tahu siapa pun siapa yang ingin menyakitinya? 1665 01:41:53,167 --> 01:41:55,083 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 1666 01:41:55,167 --> 01:41:58,333 -Apakah kamu memberinya hadiah pada hari ulang tahunnya? -Ya, sebuah lukisan. 1667 01:41:58,958 --> 01:42:02,250 Bersamaan dengan itu salinannya The Slaying of Meghnad. 1668 01:42:02,500 --> 01:42:04,958 Pembantaian Meghnad? Tidak, tidak sama sekali. 1669 01:42:06,542 --> 01:42:08,583 Mengapa pertanyaan aneh ini? 1670 01:42:08,833 --> 01:42:11,375 Karena seseorang punya memberikan buku itu kepadanya. 1671 01:42:11,458 --> 01:42:13,500 Tapi kita belum tahu siapa. 1672 01:42:13,958 --> 01:42:16,958 Ngomong-ngomong, dimana kamu di pagi hari tanggal 9 Desember? 1673 01:42:17,833 --> 01:42:20,375 9 Desember? 1674 01:42:24,167 --> 01:42:27,750 Ada workshop seni di Kala Bhavan di Santiniketan. 1675 01:42:29,125 --> 01:42:31,375 Saya kemungkinan besar ada di sana. 1676 01:42:32,250 --> 01:42:33,083 Mungkin? 1677 01:42:36,625 --> 01:42:37,458 Iya nih. 1678 01:42:38,292 --> 01:42:39,125 Itu berarti, 1679 01:42:39,333 --> 01:42:41,375 jika Biwahan tidak mengkhianati Rahwana 1680 01:42:41,917 --> 01:42:44,250 dan bergabung dengan tim Ram, 1681 01:42:44,792 --> 01:42:46,750 Laxman tidak akan pernah bisa untuk membunuh Meghnad! 1682 01:42:51,125 --> 01:42:51,958 Iya nih. 1683 01:42:53,458 --> 01:42:54,292 Guli! 1684 01:42:54,833 --> 01:42:58,250 Madhusudan tidak memiliki koneksi dengan Ram, Ravana atau Meghnad. 1685 01:42:59,625 --> 01:43:01,583 Apakah kamu tidak ingat ketika kamu masih kecil, 1686 01:43:01,667 --> 01:43:03,875 nenekmu menceritakan kisahnya Ramayana dan Mahabharata? 1687 01:43:03,958 --> 01:43:05,833 Saya masih kecil, Ibu. 1688 01:43:06,042 --> 01:43:08,750 Saya ingat alur cerita dasar dari buku-buku komik. 1689 01:43:09,958 --> 01:43:11,583 Meghnad sedang berdoa 1690 01:43:12,208 --> 01:43:13,667 di gua rahasia. 1691 01:43:14,083 --> 01:43:18,083 Laxman memasuki gua dengan Bivishan dan membunuh Meghnad! 1692 01:43:24,083 --> 01:43:27,583 Dan The Slaying of Meghnad adalah epik modern! 1693 01:43:28,125 --> 01:43:31,417 Perbedaannya adalah, 1694 01:43:31,875 --> 01:43:36,208 di sini Meghnad adalah pahlawannya dan Ram telah dimuliakan! 1695 01:43:36,833 --> 01:43:40,083 Pada satu titik, istri Meghnad, Promila berkata, 1696 01:43:40,208 --> 01:43:42,458 "Apakah aku takut pada pengemis Raghav?" 1697 01:43:42,542 --> 01:43:47,375 Dalam keadaan sekarang, mereka mungkin melarang buku ini suatu hari nanti! 1698 01:43:48,250 --> 01:43:49,083 Baik, 1699 01:43:49,417 --> 01:43:52,292 Michael Madhusudan Dutta, terinspirasi oleh John Milton 1700 01:43:52,417 --> 01:43:54,375 Paradise Lost, ditulis dalam ayat kosong. 1701 01:43:56,625 --> 01:43:57,667 Menjelaskan. 1702 01:43:58,042 --> 01:44:00,292 Ayat kosong adalah ... Apa yang harus dikatakan? 1703 01:44:00,375 --> 01:44:02,125 Tidak ada rima di akhir setiap baris. 1704 01:44:04,833 --> 01:44:06,292 Maksudku, garis-garisnya tidak berima. 1705 01:44:07,042 --> 01:44:08,375 Anda ingat, bukan? 1706 01:44:13,917 --> 01:44:15,708 "Setelah menunggu lama, Arindam berbicara 1707 01:44:16,125 --> 01:44:17,250 dalam kesedihan, 1708 01:44:18,292 --> 01:44:19,250 sekarang saya tahu 1709 01:44:19,500 --> 01:44:20,667 -bagaimana--" -Tahan! 1710 01:44:21,708 --> 01:44:22,542 Arindam ... 1711 01:44:23,792 --> 01:44:24,625 Apa yang terjadi? 1712 01:44:29,625 --> 01:44:31,750 Saat membaca naskah Asim, 1713 01:44:32,625 --> 01:44:34,458 satu nama terus bermunculan, 1714 01:44:35,625 --> 01:44:36,458 Arindam! 1715 01:44:41,833 --> 01:44:43,208 Apakah ini hanya kebetulan? 1716 01:44:44,750 --> 01:44:47,333 Halo, polisi Jharkhand? 1717 01:44:56,875 --> 01:44:58,333 -Terputus? -Okay, biarkan aku periksa. 1718 01:44:59,958 --> 01:45:02,250 Hapus" dan mengucapkan "polisi" lebih baik. 1719 01:45:02,583 --> 01:45:04,542 Ada banyak tekanan dari pihak berwenang. 1720 01:45:04,625 --> 01:45:05,833 Kita harus sampai ke dasar ini. 1721 01:45:06,167 --> 01:45:07,708 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1722 01:45:08,042 --> 01:45:10,625 Jika itu adalah kasus penculikan, maka seharusnya ada panggilan tebusan. 1723 01:45:10,833 --> 01:45:12,667 Indrani mungkin tidak mengungkapkan segalanya 1724 01:45:12,750 --> 01:45:15,083 atau mungkin dia khawatir tentang keamanan Asim. 1725 01:45:16,042 --> 01:45:19,417 Oh, aku sudah memeriksa daftar penumpang kereta dan ketahuan 1726 01:45:19,625 --> 01:45:23,167 bahwa Nikhilesh telah kembali sehari sebelumnya. 1727 01:45:23,667 --> 01:45:26,667 Itu artinya dia ada di Kolkata pada hari kejadian! 1728 01:45:26,875 --> 01:45:30,083 Beberapa hari sebelum kepergiannya, dia mengatakan hal-hal aneh 1729 01:45:30,833 --> 01:45:31,667 tentang kematian. 1730 01:45:32,375 --> 01:45:33,708 Pernahkah dia sebelumnya ... 1731 01:45:34,667 --> 01:45:35,542 Tidak. 1732 01:45:35,958 --> 01:45:37,292 Tidak ada yang seperti itu. 1733 01:45:37,375 --> 01:45:40,875 Tapi kata dokter dia menderita depresi manik. 1734 01:45:41,375 --> 01:45:42,833 Ya, saya tahu itu. 1735 01:45:43,458 --> 01:45:44,583 Dia sedang menjalani pengobatan reguler. 1736 01:45:46,292 --> 01:45:50,292 Tetapi semua orang kreatif menderita dari depresi. 1737 01:45:51,417 --> 01:45:53,958 Dia biasa menyimpan segala sesuatu di dalam dirinya. Tidak mau berbagi pikirannya. 1738 01:45:56,667 --> 01:46:00,917 KONFESI OLEH ASIMAVA BOSE 1739 01:46:30,208 --> 01:46:34,292 Ya saya ingat, dia biasa bangun berteriak! 1740 01:46:35,375 --> 01:46:37,042 Saat di perguruan tinggi, 1741 01:46:37,333 --> 01:46:40,250 dia terlibat dengan gerakan politik. 1742 01:46:41,792 --> 01:46:42,875 -Baik. -Iya nih. 1743 01:46:42,958 --> 01:46:44,208 Dia bilang... 1744 01:46:47,167 --> 01:46:48,292 Dia kecewa belakangan. 1745 01:46:48,375 --> 01:46:49,333 -Silahkan... -Terima kasih! 1746 01:46:49,958 --> 01:46:51,625 Dia pernah dipenjara juga. 1747 01:46:51,708 --> 01:46:54,792 Saya pikir trauma itu biasa menghantuinya. 1748 01:46:55,375 --> 01:46:57,500 Tapi dia tidak mau membahas semua itu. 1749 01:47:01,458 --> 01:47:05,625 Beberapa hari sebelum dia pergi, Asim terus mengatakan beberapa hal aneh. 1750 01:47:06,250 --> 01:47:11,500 Saya sekarang merasa bahwa beberapa hal-hal dari masa lalunya menghantui dia. 1751 01:47:12,542 --> 01:47:14,542 Sebenarnya, itulah kenapa aku di sini. 1752 01:47:20,667 --> 01:47:26,292 THE SLAYING OF MEGHNAD 1753 01:47:29,833 --> 01:47:31,042 PENGAKUAN 1754 01:47:31,250 --> 01:47:33,542 ARINDAM 1755 01:47:41,333 --> 01:47:43,500 Saya berada di posisi yang sulit. 1756 01:47:43,875 --> 01:47:46,958 Orang yang saya pilih sekarang telah mengambil semua catatan saya. 1757 01:47:47,208 --> 01:47:49,375 Saya akan menyelesaikan masalah denganmu sebelumnya. 1758 01:47:49,958 --> 01:47:53,292 Tapi demonetisasi itu memukul saya dengan keras. 1759 01:47:53,375 --> 01:47:56,292 Saya juga terjebak dalam situasi yang aneh. 1760 01:47:56,625 --> 01:47:57,583 Apa yang salah? 1761 01:47:57,958 --> 01:48:01,625 Anda pasti sudah mendengar, teman penulis saya Asimava Bose 1762 01:48:02,583 --> 01:48:04,208 telah hilang selama beberapa hari. 1763 01:48:04,292 --> 01:48:06,667 Ya, semuanya ada di berita. 1764 01:48:07,125 --> 01:48:13,542 Saya telah memberi tahu polisi bahwa pada 9 Desember hari Asimava menghilang, 1765 01:48:14,292 --> 01:48:15,792 Saya di Santiniketan. 1766 01:48:15,875 --> 01:48:16,750 Baik. 1767 01:48:16,833 --> 01:48:20,417 Tetapi polisi memeriksa daftar penumpang kereta 1768 01:48:20,500 --> 01:48:22,750 dan mengetahui bahwa aku telah datang ke Kolkata sebelum itu. 1769 01:48:23,042 --> 01:48:27,542 Secara kebetulan, serah terima kami juga pada tanggal 9. 1770 01:48:27,625 --> 01:48:29,875 Itu sangat buruk ... 1771 01:48:29,958 --> 01:48:33,167 Bagaimanapun itu adalah milik umum, dan di mata hukum, ilegal. 1772 01:48:33,875 --> 01:48:36,125 Saya harap kita tidak terekspos. 1773 01:48:36,333 --> 01:48:37,750 Saya membaca tulisan Asim. 1774 01:48:39,167 --> 01:48:43,042 Itu adalah pengakuan pejuang kebebasan disebut Ashesh, dari tahun 1930-an. 1775 01:48:43,917 --> 01:48:46,042 Ada kemiripan yang luar biasa dengan The Slaying of Meghnad. 1776 01:48:46,750 --> 01:48:50,083 Dalam keduanya, protagonis dipanggil Arindam, dan di keduanya, dia terbunuh. 1777 01:48:50,750 --> 01:48:52,708 Tapi yang paling menarik adalah ... 1778 01:48:53,667 --> 01:48:54,542 Apa? 1779 01:48:55,167 --> 01:48:57,083 Keduanya dikhianati! 1780 01:48:59,292 --> 01:49:00,917 Apa sih yang kamu lakukan? 1781 01:49:01,375 --> 01:49:02,958 Akan melalui foto peluncuran buku. 1782 01:49:03,375 --> 01:49:04,375 Kenapa sekarang? 1783 01:49:04,708 --> 01:49:07,708 Sarama berkata jika kita bisa mendapatkannya berhubungan dengan satu Sirajul 1784 01:49:07,792 --> 01:49:09,500 kita mungkin bisa tahu banyak. 1785 01:49:10,333 --> 01:49:13,167 Maksudmu Sirajul Islam, mantan naxalite firebrand? 1786 01:49:15,167 --> 01:49:16,875 Saya punya perasaan dia ada di sana. 1787 01:49:17,167 --> 01:49:20,667 Apakah Anda tahu di mana dia tinggal? 1788 01:49:20,917 --> 01:49:22,958 -Di Bulgaria. -Apa? 1789 01:49:23,625 --> 01:49:25,417 Maksud saya, Belghoria! Itu lelucon lama! 1790 01:49:25,667 --> 01:49:28,708 Tolong pegang alamatnya. Dan lihat foto-fotonya juga. 1791 01:49:28,792 --> 01:49:29,625 Izinkan aku melihat. 1792 01:49:31,417 --> 01:49:32,667 Apakah itu dia? 1793 01:49:32,917 --> 01:49:34,708 Iya nih. Itu dia. 1794 01:49:36,042 --> 01:49:37,458 Dia terlihat sangat tua. 1795 01:49:38,500 --> 01:49:40,542 -Apa yang orang ini lakukan di sini? -Siapa? 1796 01:49:40,875 --> 01:49:43,000 Itu sebabnya dia terlihat begitu akrab di hari yang lain. 1797 01:49:43,792 --> 01:49:47,667 -Apa yang kamu bicarakan? - Tunggu sebentar, Kunal. 1798 01:49:49,292 --> 01:49:53,000 Ketika Tuhan bersama kita 1799 01:49:53,250 --> 01:49:57,792 Setiap masalah akan terpecahkan 1800 01:49:57,875 --> 01:50:02,625 Mari kita semua pergi ke bait suci-Nya 1801 01:50:03,292 --> 01:50:09,125 Mari kita semua pergi ke bait suci-Nya 1802 01:50:21,833 --> 01:50:24,125 PERPUSTAKAAN DAN LABORATORIUM MAJU KECIL DITEMUKAN: 23RD JUNE 1978 1803 01:50:24,625 --> 01:50:27,625 -Apakah ada orang di sana? -Ya, apa yang kamu inginkan? 1804 01:50:27,833 --> 01:50:28,708 Di sini kamu pergi. 1805 01:50:28,833 --> 01:50:32,083 Ada ratusan majalah kecil. 1806 01:50:32,458 --> 01:50:35,500 Dan setiap hari beberapa dari mereka mengunjungi. 1807 01:50:35,750 --> 01:50:37,958 Sulit untuk mengatakannya. 1808 01:50:38,167 --> 01:50:39,833 Seseorang dengan nama ini ... 1809 01:50:40,458 --> 01:50:42,292 Lakukan satu hal. 1810 01:50:42,583 --> 01:50:46,000 Kirim foto di WhatsApp, Saya akan mencoba mencari orang itu. 1811 01:50:46,083 --> 01:50:46,917 Baik. 1812 01:50:49,708 --> 01:50:51,333 Apakah Sirajul Islam tinggal di sini? 1813 01:50:52,083 --> 01:50:52,917 Datang! 1814 01:50:54,958 --> 01:50:55,958 Ini alamat barunya. 1815 01:50:56,083 --> 01:51:00,542 Seorang teman kiri saya memberi saya Keberadaannya. 1816 01:51:00,792 --> 01:51:02,208 -Dia bilang... -Mencari seseorang? 1817 01:51:02,292 --> 01:51:04,125 -Sirajul Islam. -Kamar nomor 32. 1818 01:51:04,208 --> 01:51:05,333 Terima kasih! Datang. 1819 01:51:06,167 --> 01:51:09,750 Seorang pria yang sangat kecewa yang masih menempel di bagasi lamanya. 1820 01:51:11,958 --> 01:51:14,333 Seorang ateis yang fanatik. 1821 01:51:15,542 --> 01:51:16,375 Cermat. 1822 01:51:16,875 --> 01:51:19,708 Namun, kami membutuhkan rasionalis vokal ini. 1823 01:51:20,583 --> 01:51:22,750 Hanya beberapa hari yang lalu Saya dengar di televisi ... 1824 01:51:24,292 --> 01:51:26,250 -Dimana caranya Ruang 32? -Cara ini. 1825 01:51:26,333 --> 01:51:27,917 Terima kasih, hati-hati. 1826 01:51:28,583 --> 01:51:30,875 Ada banyak yang siap menjadi bom manusia untuk mencari surga. 1827 01:51:30,958 --> 01:51:32,958 -Ya neraka lebih menarik! -Dia Adalah Indraini, kan? 1828 01:51:33,333 --> 01:51:35,667 Saya sudah memberi teman saya itu foto orang itu juga. 1829 01:51:35,750 --> 01:51:36,583 Siapa? 1830 01:51:36,667 --> 01:51:38,250 Yang kau katakan siapa yang datang untuk peluncuran buku! 1831 01:51:38,333 --> 01:51:40,250 -Oh ya! -Hanya mengambil kesempatan! 1832 01:51:42,625 --> 01:51:46,250 Sarama mengatakan Asim dan kamu pernah bertengkar sekali? 1833 01:51:46,333 --> 01:51:51,083 Oh ya, kami masih muda, dan tidak begitu sinis. 1834 01:51:51,417 --> 01:51:55,167 Saya bisa melihat mengapa kawan seperti Asim kecewa! 1835 01:51:55,625 --> 01:51:58,958 Tapi meninggalkan semuanya dan pergi ke luar negeri ... 1836 01:51:59,542 --> 01:52:02,750 Saya tidak bisa menerima pembenaran dari para revisionis ini. 1837 01:52:03,083 --> 01:52:05,792 Materialisme dialektik menjadi materialisme duniawi. 1838 01:52:06,167 --> 01:52:10,250 "Si Bengali sedang berdebat kemudian memberi makan di atas labu yang dimasak dengan biji opium! 1839 01:52:10,417 --> 01:52:15,417 Sementara di Kuba jauh, Fidel Castro sedang dipuji karena perbuatannya! " 1840 01:52:16,958 --> 01:52:22,125 Kata-kata ini mungkin tidak cocok dalam keadaan seperti itu. 1841 01:52:22,792 --> 01:52:24,833 Sarama juga menyebutkan orang lain. 1842 01:52:25,167 --> 01:52:30,083 Tapi aku tidak ingat namanya persis, Arijit atau Abhijit ... 1843 01:52:30,375 --> 01:52:32,458 Indrajit. Indrajit Choudhury. 1844 01:52:32,542 --> 01:52:35,750 Dia terbunuh dalam pertemuan polisi di Kalikapur, Birbhum! 1845 01:52:36,458 --> 01:52:39,708 Pada satu waktu, dia adalah teman seperjuangan Asim. 1846 01:52:40,042 --> 01:52:41,958 Dia juga dekat denganku. 1847 01:52:42,042 --> 01:52:43,083 Apa yang sebenarnya terjadi? 1848 01:52:43,167 --> 01:52:46,875 Pertemuan! Salah satu dari banyak korban dari Shunu Guha Thakurata. 1849 01:52:47,292 --> 01:52:48,958 Shunu itu telah menulis sebuah buku! 1850 01:52:49,375 --> 01:52:51,500 The Right Me atau The Wrong Me! 1851 01:52:52,917 --> 01:52:54,083 Apakah ini Mr. Shunu masih hidup? 1852 01:52:54,250 --> 01:52:55,250 Saya kira begitu. 1853 01:52:56,250 --> 01:52:57,917 Jika dia telah meninggal, aku akan pernah mendengarnya. 1854 01:52:58,000 --> 01:52:59,667 Permisi, tolong minta sekali saja. 1855 01:52:59,917 --> 01:53:02,792 Tidak, saya tidak bisa. Tolong jangan ganggu. 1856 01:53:03,750 --> 01:53:04,667 Siapa itu? 1857 01:53:04,917 --> 01:53:08,500 Seorang penjual dengan pemurni air. 1858 01:53:08,958 --> 01:53:12,292 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mengganggu. 1859 01:53:12,917 --> 01:53:14,417 Apa yang dilakukan polisi di pintu gerbang? 1860 01:53:14,500 --> 01:53:16,458 Dia pasti pergi minum teh, seperti biasa. 1861 01:53:18,125 --> 01:53:19,958 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan Dhiman! 1862 01:53:20,917 --> 01:53:22,250 Dia menyingkirkan gatekeeper. 1863 01:53:22,333 --> 01:53:24,083 Orang-orang aneh masuk ke rumah. 1864 01:53:24,208 --> 01:53:28,208 Pria lain juga datang sekali, dia pincang. 1865 01:53:28,667 --> 01:53:31,250 Itu pada hari ulang tahun pak. 1866 01:53:33,167 --> 01:53:34,292 Siapa lagi itu? 1867 01:53:35,125 --> 01:53:37,083 Saya harus menjawab bel berkali-kali sejak pagi. 1868 01:53:39,958 --> 01:53:42,708 Kamu siapa? Dari mana kamu berasal? 1869 01:53:43,250 --> 01:53:45,208 Badal Biswas dari Srirampur. 1870 01:53:45,458 --> 01:53:48,083 Saya datang untuk menemui Profesor Bose. 1871 01:53:48,250 --> 01:53:49,458 Apakah Anda punya janji? 1872 01:53:49,708 --> 01:53:52,000 Ya, saya sudah bicara dengannya. Bisakah Anda memanggilnya? 1873 01:53:52,083 --> 01:53:53,083 Oke, masuklah. 1874 01:53:53,458 --> 01:53:54,458 Itu kamu? 1875 01:53:54,917 --> 01:53:56,792 Saya minta maaf, Profesor Bose. 1876 01:53:56,958 --> 01:53:59,250 Saya mengatakan kepada Anda untuk menelepon. 1877 01:53:59,417 --> 01:54:03,958 Saya menelepon kemarin, tapi teleponmu sudah mati. 1878 01:54:04,333 --> 01:54:06,042 Saya tinggal jauh. 1879 01:54:06,458 --> 01:54:08,583 Saya datang ke Kolkata hari ini, jadi saya mengambil kesempatan. 1880 01:54:08,833 --> 01:54:11,208 Baru datang kemari tanpa pemberitahuan menimbulkan masalah. 1881 01:54:11,292 --> 01:54:12,500 Selain itu, ada suatu kesempatan ... 1882 01:54:12,583 --> 01:54:13,667 Saya minta maaf, Pak. 1883 01:54:13,958 --> 01:54:17,583 Baiklah, aku akan menelepon dan datang di lain hari. 1884 01:54:18,333 --> 01:54:19,583 Dia pincang? 1885 01:54:20,500 --> 01:54:22,167 Ya, dia pincang. 1886 01:54:23,667 --> 01:54:25,500 Lihat apakah orang ini. 1887 01:54:26,750 --> 01:54:28,917 -Yang mana? -Orang ini ke kiri. 1888 01:54:29,375 --> 01:54:31,167 Ya, itu dia. 1889 01:54:31,625 --> 01:54:33,292 -Apakah kamu yakin? -Ya tentu. 1890 01:54:34,042 --> 01:54:35,167 Apa kabar tentang pamanmu? 1891 01:54:35,375 --> 01:54:39,167 Saya tidak berpikir polisi dapat menemukannya. 1892 01:54:39,708 --> 01:54:44,583 Dia bajingan kotor, seseorang pasti telah menabraknya! 1893 01:54:45,708 --> 01:54:49,375 Oh, diskusi panjang dengan gadis muda itu di balik pintu yang tertutup. 1894 01:54:49,708 --> 01:54:50,875 Ada sesuatu yang terjadi. 1895 01:54:51,500 --> 01:54:52,917 Gadis itu cukup panas. 1896 01:54:53,583 --> 01:54:56,917 Apa gunanya? Dia tidak bisa terangsang secara seksual. 1897 01:54:58,125 --> 01:54:59,125 Bagaimana kamu tahu? 1898 01:54:59,542 --> 01:55:00,458 Mendengarkan. 1899 01:55:01,583 --> 01:55:03,000 Saya belum pernah ke kamar Anda begitu lama! 1900 01:55:03,458 --> 01:55:04,417 Tidak. 1901 01:55:04,833 --> 01:55:06,917 Jangan datang sekarang. Polisi mencarimu. 1902 01:55:07,458 --> 01:55:09,375 Saya sudah memberi tahu mereka bahwa saya tidak berhubungan dengan Anda. 1903 01:55:10,792 --> 01:55:12,792 Mereka tahu pertarunganmu dengan Paman. 1904 01:55:12,875 --> 01:55:14,917 Jika mereka menangkap Anda, mereka akan mengunci Anda. 1905 01:55:15,375 --> 01:55:19,042 Scotch telah merusak kebiasaanku, minuman keras lokal tidak lagi baik untuk saya. 1906 01:55:19,667 --> 01:55:20,625 Minuman keras lokal. 1907 01:55:21,458 --> 01:55:22,625 Mengapa Anda tidak memberi saya sedikit scotch? 1908 01:55:50,292 --> 01:55:52,125 Ada satu hal yang terus berjalan 1909 01:55:52,208 --> 01:55:53,667 di kepalaku sejak kita bertemu Sirajul. 1910 01:55:55,125 --> 01:55:55,958 Apa itu? 1911 01:55:57,958 --> 01:56:02,292 Mungkin tidak banyak, atau bisa jadi petunjuk untuk semuanya. 1912 01:56:03,542 --> 01:56:04,875 Konvergensi aneh ... 1913 01:56:05,875 --> 01:56:07,583 Meghnad dalam The Slaying of Meghnad, 1914 01:56:07,875 --> 01:56:09,250 Arindam dalam tulisan Asim 1915 01:56:09,917 --> 01:56:11,167 dan teman lamanya Indrajit. 1916 01:56:13,458 --> 01:56:14,500 Saya tidak cukup mengikuti, Kunal. 1917 01:56:16,750 --> 01:56:18,417 Meghnad, Arindam dan Indrajit, 1918 01:56:18,917 --> 01:56:21,375 ini adalah nama yang berbeda dari orang yang sama. 1919 01:56:22,333 --> 01:56:25,333 Sekarang pertanyaannya adalah, apakah itu hanya kebetulan belaka 1920 01:56:26,125 --> 01:56:27,917 atau apakah ini petunjuk untuk misteri? 1921 01:56:29,042 --> 01:56:30,583 Misteri Kematian Meghnad. 1922 01:56:32,750 --> 01:56:34,792 Dengar, kembalikan kunci rumah saya. 1923 01:56:37,542 --> 01:56:38,542 Saya benar-benar ketakutan! 1924 01:56:40,250 --> 01:56:42,083 Menempatkan poster Psycho di pintu kamar mandi Anda 1925 01:56:42,167 --> 01:56:44,333 dan mandi, itu tidak benar. 1926 01:56:47,708 --> 01:56:49,583 Anda memecat pembantu. 1927 01:56:49,875 --> 01:56:51,375 Jadi saya pikir saya akan memberi Anda kejutan. 1928 01:56:52,375 --> 01:56:53,542 Anda memecatnya untuk apa-apa. 1929 01:56:54,125 --> 01:56:56,667 Siapa yang menyuruhnya mengoceh semua ke polisi? 1930 01:56:57,208 --> 01:56:58,042 Dan ngomong-ngomong, 1931 01:56:58,958 --> 01:57:00,667 Anda bersikeras untuk menginap semalam. 1932 01:57:00,750 --> 01:57:02,083 Jadi saya dipaksa untuk memberinya libur sehari. 1933 01:57:02,167 --> 01:57:03,208 Tunggu sebentar, 1934 01:57:03,708 --> 01:57:05,250 jadi sekarang ini semua salahku, kan? 1935 01:57:07,292 --> 01:57:08,125 Wrik? 1936 01:57:08,417 --> 01:57:10,667 Jika Akash tahu tentang ini, dia akan menciptakan kekacauan. 1937 01:57:11,542 --> 01:57:14,792 Dan di atas itu, dia mencurigai Saya berselingkuh dengan Tuan Asim. 1938 01:57:17,417 --> 01:57:19,458 Akash hanya curiga, tapi aku yakin. 1939 01:57:20,042 --> 01:57:20,875 Apa? 1940 01:57:21,292 --> 01:57:22,917 Anda pasti sudah melakukan beberapa operasi menyengat pada ayah, 1941 01:57:23,000 --> 01:57:24,500 dan memerasnya, itu baik-baik saja. 1942 01:57:24,833 --> 01:57:26,417 Tapi, berikan saja bagianku. 1943 01:57:27,083 --> 01:57:29,625 Di mana Anda menyembunyikannya? 1944 01:57:32,458 --> 01:57:34,833 Ayahmu menulis sci-fi dan Anda bisa mencoba cerita detektif! 1945 01:57:38,375 --> 01:57:40,875 Ya saya mengerti, tapi sudah cukup lama. 1946 01:57:41,292 --> 01:57:43,417 -Namun tidak ada kemajuan yang pasti. -Tuan. 1947 01:57:43,958 --> 01:57:45,792 Saya secara teratur mendapatkan panggilan dari Nabanna! 1948 01:57:46,000 --> 01:57:49,250 Hidup atau mati, tidak ada jejaknya! 1949 01:57:49,708 --> 01:57:52,792 Bahkan jika dia hidup, kami tidak yakin apakah dia masih di negara ini. 1950 01:57:55,500 --> 01:57:57,792 Dia tidak bisa bersembunyi dengan mudah. 1951 01:57:59,042 --> 01:58:00,375 Dia orang yang terkenal. 1952 01:58:00,458 --> 01:58:02,667 Kepergiannya telah tercipta dengungan di media nasional juga. 1953 01:58:03,000 --> 01:58:05,417 Dan kita menahan semua kritik! 1954 01:58:06,333 --> 01:58:08,583 Kasus seperti ini tidak bisa dibuka dan ditutup. 1955 01:58:08,833 --> 01:58:09,958 Apa yang Anda sarankan, Bu? 1956 01:58:10,583 --> 01:58:12,458 Jadi saya pikir kita harus menyerahkan kasus ini ke CBI. 1957 01:58:13,042 --> 01:58:14,708 Biarkan mereka melakukan apa yang mereka bisa dari Delhi. 1958 01:58:21,167 --> 01:58:24,500 Anda ingin membuat film biola, menampilkan Naxalites. 1959 01:58:24,958 --> 01:58:26,000 Dan Anda akan menghina saya? 1960 01:58:26,083 --> 01:58:27,125 -Apakah saya benar? -Tidak. 1961 01:58:27,208 --> 01:58:28,583 Ini bukan film semacam itu. 1962 01:58:29,083 --> 01:58:31,750 Itu tidak akan menghakimi. 1963 01:58:31,833 --> 01:58:33,958 Seluruh generasi telah terbuang sia-sia. 1964 01:58:34,667 --> 01:58:37,458 Mengapa mereka tidak bisa belajar, mendapatkan pekerjaan 1965 01:58:37,542 --> 01:58:39,792 dan membangun diri mereka sendiri? 1966 01:58:39,917 --> 01:58:42,833 Tapi tidak, mereka harus memberontak! 1967 01:58:43,917 --> 01:58:44,792 Progresif! 1968 01:58:45,000 --> 01:58:46,917 Saya sudah cukup melihat. 1969 01:58:48,167 --> 01:58:49,375 Mereka membunuh begitu banyak polisi. 1970 01:58:49,458 --> 01:58:50,625 Orang yang tidak bersalah. 1971 01:58:51,500 --> 01:58:52,958 Itu benar-- 1972 01:58:53,042 --> 01:58:54,125 Apakah Anda akan menunjukkan itu? 1973 01:58:55,958 --> 01:58:58,917 Apakah kita diharapkan untuk duduk saat mereka membunuh kita? 1974 01:58:59,292 --> 01:59:01,375 -Begitu... -Dan saat ini ada sampah itu. 1975 01:59:01,458 --> 01:59:04,167 Protes mahasiswa Universitas! Lebih dari pengacau pintar. 1976 01:59:04,875 --> 01:59:05,708 Tuan? 1977 01:59:06,333 --> 01:59:08,667 Apakah Anda ingat seseorang bernama Indrajit? 1978 01:59:09,500 --> 01:59:11,667 Indrajit? Apakah saya membunuhnya? 1979 01:59:11,750 --> 01:59:12,667 Iya nih. 1980 01:59:12,958 --> 01:59:13,958 Melihat... 1981 01:59:14,333 --> 01:59:16,583 Saya tidak ingat kasusnya. 1982 01:59:16,667 --> 01:59:18,625 Dia adalah tersangka utama dalam kasus Baranagar. 1983 01:59:20,167 --> 01:59:22,875 -Indrajit Choudhury. -Ya benar. 1984 01:59:23,292 --> 01:59:27,583 Dia akan menggunakan alias untuk semua kejahatannya. Itu sebabnya aku tidak bisa mengingatnya. 1985 01:59:27,875 --> 01:59:30,625 Dia bersembunyi di istana yang rusak dekat Kalikapur. 1986 01:59:31,208 --> 01:59:33,917 -Kalikapur? -Iya nih. Kalikapur. Dekat Santiniketan. 1987 01:59:34,000 --> 01:59:35,625 Saya mendapat kekuatan lokal untuk membunuhnya. 1988 01:59:35,875 --> 01:59:38,333 Dia adalah pria yang tangguh. 1989 01:59:38,625 --> 01:59:42,750 Syukurlah dia sudah mati. 1990 01:59:43,292 --> 01:59:45,375 Dia membuat kami mengejar ekor. 1991 01:59:45,708 --> 01:59:50,083 Pernahkah Anda melihat berita tentang Asimava Bose-- 1992 01:59:50,167 --> 01:59:51,750 -Iya nih. Sang penulis? -Iya nih. 1993 01:59:51,958 --> 01:59:54,667 Apakah dia pernah terlibat dalam politik saat itu? 1994 01:59:54,750 --> 01:59:56,583 Asimava ... 1995 01:59:58,167 --> 02:00:00,375 -Apakah ayahnya seorang birokrat? -Iya nih. 1996 02:00:02,625 --> 02:00:03,958 Ya benar. 1997 02:00:04,542 --> 02:00:07,417 Dia tidak terlibat dalam aksi langsung. 1998 02:00:07,875 --> 02:00:08,750 Dia sedang dalam perencanaan. 1999 02:00:09,083 --> 02:00:13,208 Semua pria muda yang cemerlang pada saat itu telah dicuci otak. 2000 02:00:13,500 --> 02:00:15,750 Tapi dia orang yang pintar. 2001 02:00:16,083 --> 02:00:19,875 Dia melarikan diri dari negara pada waktu yang tepat. 2002 02:00:20,125 --> 02:00:22,292 Jika ayahnya bukan birokrat, 2003 02:00:22,917 --> 02:00:25,667 dia akan menghadapi masalah dan kehilangan nyawanya. 2004 02:00:25,833 --> 02:00:26,667 Oke bye. 2005 02:00:26,833 --> 02:00:28,292 Tamu saya di sini. 2006 02:00:28,583 --> 02:00:29,833 Kemari. 2007 02:00:30,667 --> 02:00:33,875 -Satu menit Pak. Satu yang terakhir-- -Apa sekarang? 2008 02:00:33,958 --> 02:00:37,292 Di mana saya bisa mendapatkan informasi lebih lanjut tentang mereka? 2009 02:00:37,375 --> 02:00:39,292 Saya tidak tahu tentang urusan internal. 2010 02:00:39,583 --> 02:00:42,500 Saya diberi informasi dan saya akan bertindak atasnya. 2011 02:00:42,792 --> 02:00:45,000 Tapi kami punya beberapa informan. 2012 02:00:45,083 --> 02:00:47,625 -Informers? -Ya, simpatisan Naxal. 2013 02:00:47,833 --> 02:00:50,417 -Seperti? -Bodhisattya Sanyal, IPS. 2014 02:00:50,500 --> 02:00:52,000 Dia telah menyelamatkan banyak dari mereka. 2015 02:00:52,542 --> 02:00:55,167 Dia akan tertangkap, beruntung bahwa Front Kiri datang. 2016 02:00:55,250 --> 02:00:57,000 Dia punya banyak informasi. 2017 02:00:57,083 --> 02:00:59,500 Anda akan mendapatkan apa pun yang Anda butuhkan darinya. 2018 02:00:59,583 --> 02:01:01,292 -Dapatkan di sini dua botol. -Bye. 2019 02:02:06,083 --> 02:02:07,375 "Sudah berlangsung selama beberapa hari, 2020 02:02:07,792 --> 02:02:09,458 sekarang, sesuatu yang pasti harus dilakukan. 2021 02:02:09,958 --> 02:02:12,375 Saya telah melakukan semua yang Anda katakan dan caramu menginginkannya. 2022 02:02:12,958 --> 02:02:15,042 Saya telah menyesuaikan diri dengan semua situasi. 2023 02:02:15,958 --> 02:02:17,750 Tapi berapa lama lagi seperti ini? 2024 02:02:18,542 --> 02:02:21,250 Selama bertahun-tahun Anda sudah menjanjikan tetapi Anda tidak melakukan apa pun. 2025 02:02:21,708 --> 02:02:23,208 Sekarang, sesuatu yang konkret perlu dilakukan. " 2026 02:02:24,833 --> 02:02:28,042 Hei? Bukankah adegan ini terlalu di atas? 2027 02:02:29,833 --> 02:02:32,458 Sebuah film thriller harus dramatis. 2028 02:02:33,000 --> 02:02:35,333 Bahkan, saya telah menambahkan Giliran dramatis lainnya tepat setelah ini. 2029 02:02:36,000 --> 02:02:37,750 Indrani mengatakan itu terlalu drastis. 2030 02:02:38,708 --> 02:02:42,542 Grafik harus naik dan turun atau yang lain Aku tidak akan pernah melupakan reputasi artiku! 2031 02:02:42,958 --> 02:02:44,583 -Gone? -Apa? 2032 02:02:45,125 --> 02:02:47,042 Rangkaian bunga zaitun di poster! 2033 02:02:49,333 --> 02:02:51,042 Haruskah saya memasak sesuatu untuk Anda? 2034 02:02:51,333 --> 02:02:52,583 Anda tidak makan sama sekali. 2035 02:02:53,458 --> 02:02:54,500 Saya tidak merasa seperti itu. 2036 02:02:55,667 --> 02:02:57,292 Buat sesuatu untuk Guli. 2037 02:02:57,375 --> 02:02:59,250 Oh Haruskah saya membuat beberapa "packety?" 2038 02:03:00,125 --> 02:03:00,958 Maksudmu spaghetti? 2039 02:03:01,958 --> 02:03:03,458 -Baik. -Baik. 2040 02:03:03,917 --> 02:03:04,833 Mendengarkan. 2041 02:03:06,667 --> 02:03:10,417 Pada hari aku di Delhi, apakah Janaki berkunjung? 2042 02:03:10,958 --> 02:03:11,792 Iya nih. 2043 02:03:13,125 --> 02:03:14,292 Apakah kamu ada di sana? 2044 02:03:14,625 --> 02:03:16,750 Saya melihat dia keluar dari kamar Tuan. 2045 02:03:17,583 --> 02:03:19,917 Apa? Ruangannya? Maksud kamu apa? 2046 02:03:20,292 --> 02:03:21,167 Katakan dengan jelas. 2047 02:03:21,250 --> 02:03:24,542 Anda mengatakan kepada saya untuk melayani Makan siang Tuan di sore hari. 2048 02:03:24,750 --> 02:03:27,208 Jadi, saya menyelesaikan pekerjaan saya di rumah tetangga di pagi hari. 2049 02:03:28,208 --> 02:03:29,083 Jam berapa? 2050 02:03:29,750 --> 02:03:32,208 Sekitar jam 10:30 pagi 2051 02:03:34,083 --> 02:03:35,500 Apakah Janaki di sini? 2052 02:03:35,833 --> 02:03:36,667 Tidak. 2053 02:03:37,125 --> 02:03:39,250 Saya kembali sekitar jam 2:00 malam. 2054 02:03:39,833 --> 02:03:42,000 -Mendengarkan! -Tidak! Ini tidak bisa dinegosiasikan. 2055 02:03:42,708 --> 02:03:45,625 Saya memberi Anda tiga hari. Pikirkan apa pun yang Anda butuhkan. 2056 02:04:02,833 --> 02:04:05,125 Sekarang jam 2:00 malam. sudah. Haruskah aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan? 2057 02:04:06,375 --> 02:04:07,667 Tidak, aku tidak mau makan. 2058 02:04:08,750 --> 02:04:09,583 Adegan selanjutnya ... 2059 02:04:10,292 --> 02:04:11,250 Tunggu sebentar. 2060 02:04:13,792 --> 02:04:14,625 Iya nih? 2061 02:04:15,708 --> 02:04:16,792 Saya di kantor. Mengapa? 2062 02:04:17,958 --> 02:04:19,458 Di tengah-tengah pembacaan naskah. Mengapa? 2063 02:04:23,250 --> 02:04:24,167 Apa ini mendesak? 2064 02:04:25,958 --> 02:04:27,583 Mengapa mendesak seperti itu? 2065 02:04:28,458 --> 02:04:29,917 Saya takut, Kunal. 2066 02:04:31,917 --> 02:04:32,792 Mengapa? Apa yang terjadi? 2067 02:04:35,750 --> 02:04:36,833 Lihatlah foto ini. 2068 02:04:39,708 --> 02:04:44,042 Di pameran seni, keduanya berpura-pura tidak saling kenal. 2069 02:04:46,000 --> 02:04:48,333 Saya melakukan riset setelah melihat gambar ini. 2070 02:04:49,417 --> 02:04:52,458 Janaki telah menulis ulasan pada The Slaying of Meghnad. 2071 02:04:52,833 --> 02:04:53,667 Sangat? 2072 02:04:55,375 --> 02:04:57,750 Tapi Janaki tidak datang ke pesta ulang tahun. 2073 02:04:59,042 --> 02:05:02,167 -Jadi, bagaimana dia bisa memberikan hadiahnya? -Kunal, dengarkan aku. 2074 02:05:02,708 --> 02:05:03,958 Pada hari aku pergi ke Delhi 2075 02:05:04,042 --> 02:05:07,292 Janaki datang ke rumah untuk mengirim surat kepada saya. 2076 02:05:07,833 --> 02:05:09,083 Sekitar pukul 11:30. 2077 02:05:09,167 --> 02:05:10,083 Tentang apa surat itu? 2078 02:05:10,792 --> 02:05:11,958 Itu tidak penting. 2079 02:05:12,250 --> 02:05:14,167 Dia telah mengirim beberapa gambar yang dipindai. 2080 02:05:15,125 --> 02:05:21,458 Yang penting adalah mengapa dia bersama Asim selama dua jam setelah itu? 2081 02:05:22,042 --> 02:05:23,708 Pintu-pintu kamar ditutup pada waktu itu. 2082 02:05:24,125 --> 02:05:25,167 Bagaimana kamu tahu? 2083 02:05:26,208 --> 02:05:27,167 Pembantu kami memberi tahu saya. 2084 02:05:29,250 --> 02:05:30,292 Apa yang dia lakukan? 2085 02:05:32,333 --> 02:05:37,417 Dan setelah hari itu, perilaku Asim telah benar-benar berubah. 2086 02:05:39,000 --> 02:05:40,208 Apa yang dia katakan? 2087 02:05:41,750 --> 02:05:43,125 -Apa yang bisa terjadi? -Tidak! 2088 02:05:44,292 --> 02:05:45,500 Jangan terburu-buru. 2089 02:05:46,208 --> 02:05:48,458 Thriller politik? Costa Gavras? 2090 02:05:48,875 --> 02:05:50,583 Pertama, periksakan diri Anda oleh seorang ortopedi. 2091 02:05:50,667 --> 02:05:51,542 Mengapa? 2092 02:05:51,625 --> 02:05:53,375 Karena kekotoranmu ... 2093 02:05:53,458 --> 02:05:55,458 Apakah Anda mengacu pada persaudaraan kami? 2094 02:05:57,042 --> 02:05:58,458 Tapi masih ada yang ... 2095 02:06:00,667 --> 02:06:01,500 Mendengarkan. 2096 02:06:01,667 --> 02:06:04,333 Dibutuhkan keberanian untuk membuat film politik. 2097 02:06:05,042 --> 02:06:07,125 -Apakah kamu memilikinya? -Aku punya beberapa. 2098 02:06:08,042 --> 02:06:10,792 Apakah kamu pernah melihat saya pada platform politik apa pun? 2099 02:06:11,583 --> 02:06:14,000 Tetapi film ini tidak didasarkan pada situasi saat ini. 2100 02:06:14,125 --> 02:06:15,208 Sudah diatur di tahun 70-an. 2101 02:06:15,458 --> 02:06:16,500 Astaga! 2102 02:06:18,208 --> 02:06:19,542 Berdasarkan Naxalite lama yang sama! 2103 02:06:19,625 --> 02:06:24,792 Kapan orang Benggalahan akan berakhir nostalgia mereka tentang Naxalite? 2104 02:06:25,792 --> 02:06:27,208 Katakan sesuatu padaku. 2105 02:06:27,458 --> 02:06:29,583 Ada banyak tulisan, begitu banyak film. 2106 02:06:29,667 --> 02:06:32,958 Tapi apakah ada tujuan, evaluasi tidak memihak? 2107 02:06:33,542 --> 02:06:36,958 Saya tidak cukup berkualitas untuk mengevaluasi Gerakan Naxalbari. 2108 02:06:37,792 --> 02:06:40,750 Saya ingin menggunakan jaman itu sebagai latar belakang untuk film thriller. 2109 02:06:42,333 --> 02:06:45,667 Di tahun 70-an adalah idola pertunjukan siang 2110 02:06:45,833 --> 02:06:48,667 secara tidak sengaja menyaksikan pembunuhan itu seorang pemimpin Naxalite. 2111 02:06:48,917 --> 02:06:52,125 Itu bisa menjadi cerita yang mendebarkan. 2112 02:06:52,458 --> 02:06:53,292 Benar. 2113 02:06:53,875 --> 02:06:56,542 Tapi saya baru saja datang beberapa karakter kehidupan nyata lainnya. 2114 02:06:56,958 --> 02:06:58,667 Naskah yang menarik bisa tertulis pada mereka. 2115 02:06:59,417 --> 02:07:01,792 Salah satunya adalah saat ini menjadi berita utama. 2116 02:07:02,250 --> 02:07:03,792 Saya tahu bahwa kamu-- 2117 02:07:03,875 --> 02:07:05,292 Siapa yang Anda bicarakan? 2118 02:07:06,042 --> 02:07:07,083 Tuan Asimava Bose? 2119 02:07:10,500 --> 02:07:15,417 Siswa yang cemerlang, dari keluarga kaya, seorang penggemar politik! 2120 02:07:17,208 --> 02:07:20,167 Dipukuli oleh polisi sampai akhir romantisme. 2121 02:07:20,375 --> 02:07:21,583 Dan bagaimana dengan Indrajit Choudury? 2122 02:07:31,583 --> 02:07:32,792 Hai! Ini Mou. 2123 02:07:33,125 --> 02:07:36,000 Aku benar-benar minta maaf, Mou, untuk mengganggumu seperti ini. 2124 02:07:37,708 --> 02:07:39,125 Tidak apa-apa. Tolong beritahu aku. 2125 02:07:39,667 --> 02:07:40,833 Dan satu hal lagi. 2126 02:07:44,958 --> 02:07:47,042 Indrajit meninggal dalam sebuah pertemuan polisi. 2127 02:07:48,042 --> 02:07:49,083 Shunu telah membuatnya terbunuh. 2128 02:07:50,167 --> 02:07:54,542 Dia punya hubungan dengan seorang gadis suku bernama Sandhyamani. 2129 02:07:54,750 --> 02:07:55,958 Sandhyamani Baske. 2130 02:07:56,833 --> 02:07:57,833 Dia ketahuan nanti. 2131 02:07:58,625 --> 02:07:59,833 Dia hamil. 2132 02:07:59,958 --> 02:08:04,000 Nanti, saat melahirkan di rumah sakit penjara, dia meninggal. 2133 02:08:04,333 --> 02:08:06,333 Dia dulu melakukan teater jalanan sangat serius. 2134 02:08:09,750 --> 02:08:13,250 Lalu saya pergi ke luar negeri untuk gelar PhD saya dan kami kehilangan kontak. 2135 02:08:15,958 --> 02:08:16,917 Satu pertanyaan terakhir. 2136 02:08:17,667 --> 02:08:19,667 Apa yang terjadi pada anak itu dari Indrajit dan Sandhyamani? 2137 02:08:19,958 --> 02:08:22,750 Suatu kali ketika dia mabuk, 2138 02:08:22,833 --> 02:08:26,292 dia telah mengatakan bahwa dia jauh lebih gelap dari orang tuanya. 2139 02:08:26,417 --> 02:08:28,167 Jadi semua orang akan menggodanya. 2140 02:08:28,458 --> 02:08:29,667 Kemudian dia menemukan bahwa ... 2141 02:08:29,750 --> 02:08:34,833 Satu pasangan imigran Bengali yang tidak punya anak Saya tahu, mengadopsi gadis itu. 2142 02:08:35,917 --> 02:08:37,667 Apakah kamu tahu namanya? 2143 02:08:38,250 --> 02:08:39,500 Apakah ini pertanyaan atau pernyataan? 2144 02:08:51,833 --> 02:08:53,417 Mengapa kita datang jauh-jauh untuk ini? 2145 02:08:53,792 --> 02:08:55,583 Saya merasa tercekik di Kolkata. 2146 02:08:56,542 --> 02:08:58,500 Orang mungkin berpikir itu tidak peka terhadap saya 2147 02:08:58,583 --> 02:09:00,417 untuk menikmati melihat orang menari dalam keadaan ini. 2148 02:09:03,625 --> 02:09:07,542 Ketika Sanatan memberitahuku tentang para penari ini dan Kunal datang ke sini untuk istirahat. 2149 02:09:08,292 --> 02:09:09,208 Saya memutuskan untuk datang. 2150 02:09:10,458 --> 02:09:13,958 Dalam perjalanan pulang kita harus mengunjungi lokasi. 2151 02:09:15,500 --> 02:09:16,625 Baik. 2152 02:09:31,250 --> 02:09:32,667 Ke mana kita pergi tepatnya? 2153 02:09:48,167 --> 02:09:49,708 Aku tidak yakin apakah saya akan menembak di sini atau tidak. 2154 02:09:50,125 --> 02:09:52,542 Tapi saya pernah mendengarnya di sana adu tembak di sini bertahun-tahun yang lalu. 2155 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 Pernahkah kamu kesini sebelumnya? 2156 02:09:55,458 --> 02:09:56,292 Kamu siapa? 2157 02:09:56,792 --> 02:09:58,708 Bisakah kita melihat-lihat tempat itu? 2158 02:09:58,792 --> 02:10:00,167 -Ya, kenapa tidak? -Besar. 2159 02:10:00,792 --> 02:10:01,667 Permisi? 2160 02:10:02,208 --> 02:10:05,083 T Anda datang ke sini sekali, cukup lama kembali? 2161 02:10:05,792 --> 02:10:07,417 Aku pikir kamu benar. 2162 02:10:08,500 --> 02:10:09,333 Baik. 2163 02:10:12,167 --> 02:10:14,542 Bagaimanapun, izinkan saya menceritakan sebuah kisah. 2164 02:10:15,083 --> 02:10:17,458 Tapi tak satu pun dari kami tahu bagaimana ceritanya berakhir. 2165 02:10:18,167 --> 02:10:19,500 Mungkin Anda bisa melengkapinya. 2166 02:10:22,083 --> 02:10:23,458 Saat itu tahun 1971. 2167 02:10:23,708 --> 02:10:25,125 Pemimpin garis keras Naxalite, 2168 02:10:25,208 --> 02:10:28,125 Indrajit Choudhury terbunuh oleh polisi terkenal, 2169 02:10:28,292 --> 02:10:29,958 Tuan Soumitra Guha Thakurata alias Shunu. 2170 02:10:30,333 --> 02:10:33,333 Dan jika saya tidak salah, pembunuhan itu terjadi di rumah ini! 2171 02:10:34,958 --> 02:10:37,750 Bersama dengan Indrajit, Sandhyamani Baske juga ditangkap. 2172 02:10:38,583 --> 02:10:40,000 Sandhyamani kemudian hamil. 2173 02:10:40,792 --> 02:10:45,167 Tapi saat melahirkan seorang gadis dia meninggal di rumah sakit penjara. 2174 02:10:45,917 --> 02:10:49,083 Kemudian, pasangan yang tidak punya anak dari Nagpur mengadopsi anak yatim piatu itu. 2175 02:10:49,375 --> 02:10:52,917 Proses adopsi difasilitasi oleh petugas IPS, Bodhisattya Sanyal. 2176 02:10:53,167 --> 02:10:57,250 Saya menemukan dari teman JNU Anda bahwa Anda mengalami krisis besar, 2177 02:10:58,042 --> 02:10:59,333 tentang adopsi Anda. 2178 02:11:07,458 --> 02:11:08,458 Di mana Asim, Janaki? 2179 02:11:09,083 --> 02:11:10,917 Apa yang terjadi padanya? Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 2180 02:11:11,458 --> 02:11:12,417 Tuan Kirtish Bhadra, 2181 02:11:12,792 --> 02:11:15,542 yang memperkenalkan dirinya sebagai Badal Biswas ke Asim, 2182 02:11:15,958 --> 02:11:17,375 adalah seseorang yang Anda kenal, apakah saya benar? 2183 02:11:17,875 --> 02:11:18,917 Anggota OPDR. 2184 02:11:19,375 --> 02:11:21,375 Dan jika informasiku benar lalu pada saat ini 2185 02:11:21,458 --> 02:11:23,875 dia pergi ke bawah tanah setelah ledakan bom Jhargram. 2186 02:11:25,500 --> 02:11:27,167 Anda adalah anggota aktif 2187 02:11:27,250 --> 02:11:29,208 dari Preetilata Squad, saat di Universitas Jadavpur. 2188 02:11:29,542 --> 02:11:33,333 Tato itu di lengan bawahmu adalah bintang di atas palu dan sabit. 2189 02:11:34,750 --> 02:11:37,292 Mr. Kirtish tidak adil kawan politikmu, 2190 02:11:38,167 --> 02:11:40,417 tapi teman dan kaki tangan juga. 2191 02:11:41,042 --> 02:11:42,958 Apa yang kamu lakukan di rumah kami 2192 02:11:43,042 --> 02:11:45,042 sampai jam 2:00 siang saat sore hari, 2193 02:11:45,125 --> 02:11:47,292 ketika Anda mengirim surat dengan 11:30 pagi? 2194 02:11:48,125 --> 02:11:50,000 Apa yang Anda harus diskusikan dengan Asim? 2195 02:11:50,333 --> 02:11:51,167 Apakah kamu ingin mendengarnya? 2196 02:11:57,292 --> 02:11:59,208 Apakah Anda tahu apa yang saya alami? 2197 02:12:00,583 --> 02:12:02,250 -Tidak ada yang bisa lebih buruk. -Oke, baiklah. 2198 02:12:03,417 --> 02:12:06,500 Ketika saya harus tahu Saya diadopsi, saya menerimanya. 2199 02:12:13,417 --> 02:12:17,875 Bukankah kamu pernah ingin tahu identitasnya dari orang tua kandungmu? 2200 02:12:18,708 --> 02:12:20,042 Ya, beberapa kali. 2201 02:12:20,750 --> 02:12:22,042 Tapi ayahku bilang dia tidak tahu. 2202 02:12:25,125 --> 02:12:27,792 Lalu suatu hari, ketika ayah saya dirawat di rumah sakit. 2203 02:12:28,125 --> 02:12:34,208 Anda selalu menginginkan untuk mengetahui banyak hal. 2204 02:12:35,958 --> 02:12:36,792 SAYA... 2205 02:12:37,375 --> 02:12:39,292 Saya tidak bisa memberi Anda semua jawaban. 2206 02:12:40,375 --> 02:12:41,375 Hari ini, 2207 02:12:42,333 --> 02:12:44,708 Saya akan memberi Anda nama seseorang, 2208 02:12:45,833 --> 02:12:47,750 Tuan Bodhisattya Sanyal. 2209 02:12:48,083 --> 02:12:50,083 Dia adalah seorang perwira IPS. 2210 02:12:52,083 --> 02:12:53,042 Saya tidak yakin. 2211 02:12:54,417 --> 02:12:56,500 Mungkin dia masih hidup. 2212 02:12:56,958 --> 02:12:59,833 Saya harap Anda bisa bertemu dengannya. 2213 02:13:01,000 --> 02:13:01,833 Baik. 2214 02:13:06,583 --> 02:13:08,792 Ayah saya meninggal di rumah sakit. 2215 02:13:12,000 --> 02:13:13,875 Saya mulai mencari untuk Tuan Bodhisattya Sanyal. 2216 02:13:25,500 --> 02:13:28,583 Asimov, tentu saja, nama kode. 2217 02:13:38,583 --> 02:13:39,500 Di Birbhum. 2218 02:13:40,208 --> 02:13:42,417 Istana yang bobrok di tengah hutan. 2219 02:13:43,375 --> 02:13:44,333 Birbhum? 2220 02:13:44,542 --> 02:13:47,792 Di tempat yang disebut Kalikapur dekat Santiniketan! 2221 02:13:47,875 --> 02:13:48,750 Sana. 2222 02:13:48,833 --> 02:13:51,292 Sejak itu Anda mulai mencari untuk Kamerad Asimov! 2223 02:13:52,958 --> 02:13:56,833 Dan kamu harus tahu penulis Asimava Bose adalah kawan Asimov. 2224 02:13:57,542 --> 02:14:03,500 Saya harus tahu seorang penulis Bengali yang terkenal yang dipanggil Asimov Bose ke luar negeri. 2225 02:14:03,958 --> 02:14:06,292 Setelah saya memeriksa latar belakangnya, semuanya jelas. 2226 02:14:06,417 --> 02:14:08,083 Dua siswa yang berjasa dari Presidency College. 2227 02:14:08,167 --> 02:14:11,333 Asimava dan Indrajit sama-sama terlibat dengan gerakan Naxalite! 2228 02:14:12,083 --> 02:14:15,458 Pada akhir 1971, ketika gerakan itu lesu, 2229 02:14:15,708 --> 02:14:17,542 Indrajit terbunuh oleh polisi 2230 02:14:17,958 --> 02:14:20,375 dan Asimava meninggalkan negara itu setelah dia dibebaskan dari penjara. 2231 02:14:20,958 --> 02:14:23,250 Setelah ini, saya tidak punya masalah menempatkan cerita bersama. 2232 02:14:23,917 --> 02:14:27,375 Bahwa Asim adalah orang yang berdagang informasi tempat persembunyian Indrajit. 2233 02:14:27,458 --> 02:14:29,542 Sebagai pengganti perjalanannya yang aman ke luar negeri. 2234 02:14:33,292 --> 02:14:34,125 Kemudian? 2235 02:14:34,417 --> 02:14:36,208 Itu sulit bagiku untuk menghubunginya secara langsung, 2236 02:14:36,417 --> 02:14:37,708 jadi, saya mengambil rute lain. 2237 02:14:37,792 --> 02:14:39,042 Anda menggunakan saya. 2238 02:14:40,458 --> 02:14:41,833 Saat melakukan workshop teater 2239 02:14:42,042 --> 02:14:44,583 Saya memiliki beberapa eksposur ke Chchau, bentuk tari Gambhira. 2240 02:14:45,500 --> 02:14:49,208 Lalu saya melakukan riset menyeluruh pada pemain folk Bengal 2241 02:14:49,792 --> 02:14:51,583 hanya untuk menghubungimu. 2242 02:14:55,000 --> 02:14:55,958 Anda menawari saya pekerjaan, 2243 02:14:56,667 --> 02:14:59,292 dan saya berhenti dari pekerjaan saya di Delhi dan datang ke Kolkata! 2244 02:15:01,125 --> 02:15:03,667 Saya menghubungi Kirtish lagi di Kolkata. 2245 02:15:06,500 --> 02:15:07,833 Dan kemudian rencana itu mulai bergulir. 2246 02:15:08,500 --> 02:15:10,583 Mula-mula Anda mengirimnya The Slaying of Meghnad! 2247 02:15:11,000 --> 02:15:13,958 Ide itu mungkin terjadi pada Anda saat meninjau drama. 2248 02:15:14,042 --> 02:15:15,792 Lebah madu memadati bunga 2249 02:15:16,125 --> 02:15:18,500 Dan cuckoo itu bernyanyi dari ranting-rantingnya 2250 02:15:18,583 --> 02:15:20,125 Drum monster itu terdengar 2251 02:15:23,708 --> 02:15:25,292 Drum monster itu terdengar 2252 02:15:25,375 --> 02:15:26,917 Drum monster itu terdengar 2253 02:15:30,708 --> 02:15:32,792 Suara waspada 2254 02:15:36,125 --> 02:15:37,792 Ketika Golden Lanka terbakar 2255 02:15:38,167 --> 02:15:40,083 Dan orang-orang menangis mengatakan Kemenangan 2256 02:15:40,542 --> 02:15:42,250 Dan orang-orang menangis mengatakan Kemenangan 2257 02:15:42,417 --> 02:15:44,583 Dan orang-orang menangis mengatakan Kemenangan 2258 02:15:44,667 --> 02:15:46,958 Dan orang-orang menangis mengatakan Kemenangan 2259 02:15:50,833 --> 02:15:53,083 Indrani, risetmu bahkan lebih baik. 2260 02:15:54,542 --> 02:15:56,792 Pertama kali Anda mengirim buku itu ke Oxford melalui pos 2261 02:15:56,875 --> 02:15:59,958 dan yang kedua kalinya pada hari ulang tahunnya melalui Badal. 2262 02:16:00,625 --> 02:16:01,833 Jika aku tidak salah, 2263 02:16:02,333 --> 02:16:05,417 Anda sengaja membawa saya keluar dari rumah untuk menandatangani dokumen pada yang keempat. 2264 02:16:09,125 --> 02:16:12,458 Pada hari pameran, Badal mengambil nomor telepon rumah Anda. 2265 02:16:13,750 --> 02:16:15,958 Dan saya memutus telepon Anda. 2266 02:16:17,083 --> 02:16:18,542 Jadi Badal itu ... 2267 02:16:19,208 --> 02:16:22,667 Alias ​​Kirtish bisa memberi tahu Asim bahwa dia tidak bisa memanggilnya di telepon. 2268 02:16:23,625 --> 02:16:24,708 Sesuai rencana Anda, 2269 02:16:25,042 --> 02:16:26,792 Anda mengatur pertemuan di Delhi. 2270 02:16:26,875 --> 02:16:30,833 Dan sebelum saya pergi, Anda mengambil foto-foto itu. 2271 02:16:40,875 --> 02:16:42,042 -Di Sini Anda pergi, Indrani. -Iya nih. 2272 02:16:42,458 --> 02:16:44,375 - Tiket Anda. -Terima kasih. 2273 02:16:45,875 --> 02:16:50,125 Dan semua dokumen dan foto Anda ada di folder ini. 2274 02:16:50,500 --> 02:16:51,333 Sebuah masterstroke! 2275 02:16:52,042 --> 02:16:55,000 Alasan untuk pergi ke rumah Indrani dalam ketidakhadirannya. 2276 02:16:55,250 --> 02:16:56,500 Bukan alasan, lisensi. 2277 02:16:57,667 --> 02:17:00,458 Kunal, di bidang pekerjaan kami, perencanaan adalah kuncinya. 2278 02:17:02,583 --> 02:17:04,708 Kita harus mendapatkan semuanya dengan sangat mudah. 2279 02:17:05,583 --> 02:17:07,958 Tapi ada celah, Janaki. 2280 02:17:08,958 --> 02:17:10,875 - Aku tidak tahu di mana-- -Lihat ini. 2281 02:17:12,042 --> 02:17:12,875 Foto! 2282 02:17:23,542 --> 02:17:24,625 Dan tepat pada saat itu? 2283 02:17:26,750 --> 02:17:29,042 Seperti film Blow-Up! oleh Antonioni. 2284 02:17:30,583 --> 02:17:31,958 Tapi di mana Asim, Janaki? 2285 02:17:33,958 --> 02:17:35,042 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 2286 02:17:39,583 --> 02:17:40,875 Tapi saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 2287 02:17:45,167 --> 02:17:47,375 Dan saya ingin secara mental menyiksanya, 2288 02:17:47,708 --> 02:17:49,708 cara saya menderita selama bertahun-tahun ini. 2289 02:17:50,292 --> 02:17:52,958 Indrani, saya hanya memindai dan mengirim e-mail kepada Anda. 2290 02:17:53,292 --> 02:17:55,167 Iya nih. Oke, periksa. 2291 02:18:08,250 --> 02:18:09,792 -Bolehkah saya masuk? -Siapa itu? 2292 02:18:16,375 --> 02:18:18,667 Saya tidak bisa menghadiri pesta ulang tahun Anda. 2293 02:18:23,458 --> 02:18:24,500 Apakah kamu menyukai hadiah itu? 2294 02:18:25,625 --> 02:18:26,458 Hadiah yang mana? 2295 02:18:27,125 --> 02:18:27,958 Iya nih! 2296 02:18:28,833 --> 02:18:29,958 The Slaying of Meghnad! 2297 02:18:34,167 --> 02:18:35,958 Apa yang dia katakan setelah dia mendengarmu? 2298 02:18:37,500 --> 02:18:41,792 Beberapa dari Anda mungkin telah membaca atau mendengar bagaimana tingkat ketiga sangat menyiksa. 2299 02:18:42,750 --> 02:18:45,208 Tetapi orang-orang seperti saya telah mengalaminya. 2300 02:18:46,875 --> 02:18:51,042 Orang-orang tahu bahwa saya kehilangan penggunaan tangan kiriku karena kecelakaan. 2301 02:18:52,750 --> 02:18:53,792 Itu tidak benar. 2302 02:18:55,167 --> 02:18:56,792 Saya adalah seorang kidal alami. 2303 02:18:58,042 --> 02:19:01,875 Saya biasa memukul dengan tangan kiri, dan menulis menggunakan tangan kiriku. 2304 02:19:02,750 --> 02:19:05,542 Semua orang di dunia ini memiliki ambang rasa sakit. 2305 02:19:06,375 --> 02:19:08,458 Betapapun kuatnya seorang revolusioner dia mungkin. 2306 02:19:12,333 --> 02:19:13,500 Percayalah, Janaki. 2307 02:19:13,958 --> 02:19:16,250 Saya tidak memperdagangkan informasi tentang ayahmu untuk pembebasanku. 2308 02:19:21,542 --> 02:19:23,167 Pada waktu itu, gerakan kami berantakan. 2309 02:19:24,500 --> 02:19:26,667 Sejumlah rekan kami menjadi revisionis. 2310 02:19:27,917 --> 02:19:29,542 Tapi Indra adalah seorang garis keras. 2311 02:19:33,250 --> 02:19:35,583 Jadi, saya mengatur agar dia bersembunyi. 2312 02:19:37,250 --> 02:19:41,208 Tapi percayalah padaku, Saya tidak pernah membayangkan mereka akan membunuh Indra. 2313 02:19:49,875 --> 02:19:52,583 Bahkan jika Indrajit Choudhury belum terbunuh 2314 02:19:52,958 --> 02:19:54,708 dan tetap di penjara selama sisa hidupnya ... 2315 02:19:59,292 --> 02:20:00,167 Aku tahu. 2316 02:20:01,458 --> 02:20:06,208 Selama bertahun-tahun, hati nurani saya telah memakanku. 2317 02:20:09,083 --> 02:20:09,917 SAYA... 2318 02:20:10,792 --> 02:20:12,583 Saya belum menemukan kedamaian. 2319 02:20:18,083 --> 02:20:23,917 Saya belum bisa membagikan rahasia ini dengan psikiater saya, istri saya, atau teman-teman! 2320 02:20:26,167 --> 02:20:28,958 Tetapi enam bulan lalu ketika saya menerima Pembantaian Meghnad di Oxford, 2321 02:20:30,125 --> 02:20:32,333 Saya mendapat petunjuk. 2322 02:20:32,542 --> 02:20:34,167 Setelah itu, saya mulai menulis cerita ini. 2323 02:20:34,875 --> 02:20:40,292 Ya, kamu cukup pintar untuk memecahkan kode ini. 2324 02:20:40,375 --> 02:20:41,833 Saya tahu Anda akan mengerti petunjuknya. 2325 02:20:43,167 --> 02:20:44,875 Dan tulisan ini akan menjadi pengakuan saya. 2326 02:20:46,458 --> 02:20:48,833 Apapun yang harus saya katakan, Saya telah menulis semuanya dalam cerita ini. 2327 02:20:52,333 --> 02:20:53,958 Dan ini akan menjadi penebusan saya. 2328 02:21:08,958 --> 02:21:12,417 Saya tidak tahu apa yang Anda tulis atau bermaksud menulis di buku Anda. 2329 02:21:23,792 --> 02:21:25,042 Apapun yang saya minta Anda lakukan ... 2330 02:21:29,500 --> 02:21:30,333 Iya nih. 2331 02:21:30,917 --> 02:21:33,458 Tapi, setidaknya itu bisa membantumu bersihkan jiwa anda! 2332 02:21:38,583 --> 02:21:43,667 Anda harus memberi tahu semua orang tentang pengkhianatan yang Anda lakukan, dalam kenyataan. 2333 02:21:44,208 --> 02:21:46,167 Tidak melalui cerita fiktif apa pun. 2334 02:21:47,375 --> 02:21:48,458 Apa yang kamu katakan? 2335 02:21:48,833 --> 02:21:49,750 Bagaimana mungkin? 2336 02:22:01,708 --> 02:22:04,958 Jika itu mungkin, maka ini juga bisa terjadi. 2337 02:22:15,125 --> 02:22:16,417 Bukankah itu hukuman yang cukup? 2338 02:22:17,167 --> 02:22:18,208 Tidak, itu tidak benar. 2339 02:22:18,375 --> 02:22:20,958 Saat itu banyak yang meninggalkan kota untuk melarikan diri dari kematian. 2340 02:22:21,708 --> 02:22:22,917 Saya hanyalah salah satu dari mereka. 2341 02:22:24,083 --> 02:22:24,917 Dan selain itu, 2342 02:22:25,292 --> 02:22:27,708 fakta bahwa saya telah memberi tahu polisi tentang keberadaan Indra 2343 02:22:27,833 --> 02:22:28,667 tidak pernah terbukti. 2344 02:22:33,125 --> 02:22:34,667 Tidak, tidak perlu ada bukti. 2345 02:22:36,708 --> 02:22:41,958 Seluruh percakapan kami telah direkam. 2346 02:22:43,083 --> 02:22:44,167 Percayalah padaku, Janaki ... 2347 02:22:44,250 --> 02:22:46,625 Jika saya menyerahkan ini ke media itu sudah cukup. 2348 02:22:51,083 --> 02:22:51,917 Sekarang beritahu saya. 2349 02:22:52,000 --> 02:22:53,375 Pada waktu itu... 2350 02:22:53,542 --> 02:22:55,458 Apakah Anda akan memberitahu semua orang atau saya harus? 2351 02:22:55,542 --> 02:22:57,417 Sejumlah rekan kami menjadi revisionis. 2352 02:23:03,750 --> 02:23:06,042 Jadi, saya mengatur tempat persembunyian untuknya. 2353 02:23:06,125 --> 02:23:07,458 Saya tidak menginginkan yang lain. 2354 02:23:08,167 --> 02:23:09,292 Tapi percayalah padaku ... 2355 02:23:09,375 --> 02:23:10,208 SAYA... 2356 02:23:10,917 --> 02:23:13,375 Saya akan meninggalkan semuanya dan pergi, selamanya. 2357 02:23:14,875 --> 02:23:16,042 -Dalam kembali-- -Ini kembali? 2358 02:23:18,042 --> 02:23:21,875 Maksud Anda setiap kali ada trade-off, kamu akan mendapatkan sesuatu lagi? 2359 02:23:24,250 --> 02:23:26,000 Itu tidak mungkin, Profesor Bose. 2360 02:23:28,958 --> 02:23:30,500 Percaya padaku, hanya itu yang aku tahu. 2361 02:23:31,125 --> 02:23:31,958 Janaki, 2362 02:23:32,250 --> 02:23:34,042 apa yang telah Anda lakukan disebut pemerasan. 2363 02:23:36,833 --> 02:23:38,250 Itu tidak selalu melibatkan uang. 2364 02:23:40,958 --> 02:23:43,333 Entah dia akan memberitahu semua orang atau kamu akan mengungkapkan kebenaran. 2365 02:23:43,792 --> 02:23:46,375 Tapi Asim mengambil jalan yang benar-benar berbeda. 2366 02:23:47,958 --> 02:23:50,208 Untuk kedua kalinya dalam hidup dia mengambil rute pelarian. 2367 02:23:50,958 --> 02:23:53,583 Kami harus segera menyerahkan Anda ke polisi. Haruskah kita? 2368 02:23:54,583 --> 02:23:56,458 Apa pun yang Anda putuskan, saya siap mematuhi. 2369 02:24:00,750 --> 02:24:01,833 Tempat ini ... 2370 02:24:02,958 --> 02:24:04,167 Saya ingin sendiri untuk sementara waktu. 2371 02:24:16,667 --> 02:24:20,333 Apakah Anda masih terbangun saat tidur 2372 02:24:20,417 --> 02:24:24,000 Dan perhatikan bintang-bintang berbaris di masa lalu 2373 02:24:25,875 --> 02:24:29,500 Apakah Anda berjalan menyusuri jalan yang jauh Seiring dengan lagunya 2374 02:24:29,583 --> 02:24:33,417 Meninggalkan badai waktu di belakang Dalam langkah yang lelah 2375 02:24:35,125 --> 02:24:38,542 Rasa sakit di atap yang pecah Tembok pembatas dan dinding bernoda 2376 02:24:38,625 --> 02:24:42,458 Bisakah itu bisa dihapus oleh waktu 2377 02:24:44,375 --> 02:24:47,500 Lagu yang kamu dengar Dari mengikuti jalan 2378 02:24:47,583 --> 02:24:51,500 Apakah Anda bangun penyair tidur Untuk menanyakan jalannya? 2379 02:24:51,708 --> 02:24:58,292 Apakah Anda masih terbangun saat tidur 2380 02:24:58,708 --> 02:25:04,833 "Sama seperti aliran air murni keluar dari Gomukh, kata Janaki. " 2381 02:25:05,208 --> 02:25:06,417 Kebetulan lainnya. 2382 02:25:07,292 --> 02:25:10,167 Indrajit terbunuh oleh Shunu Guha Thakurata alias Soumitra, 2383 02:25:10,583 --> 02:25:12,125 dan Soumitri adalah nama lain untuk Laxman. 2384 02:25:12,417 --> 02:25:13,875 Karena dia putra Sumitra. 2385 02:25:14,667 --> 02:25:18,042 Tapi itu bukan suatu kebetulan bahwa arti dari kedua nama itu, 2386 02:25:18,125 --> 02:25:19,625 Asim dan Ashesh sama 2387 02:25:20,917 --> 02:25:22,000 Sekarang saya yakin. 2388 02:25:24,542 --> 02:25:26,750 Janaki membuka akun palsu bernama Meghnad 2389 02:25:27,042 --> 02:25:29,625 dan menulis di dinding Facebook Asim tentang Bivishan, si pengkhianat. 2390 02:25:30,708 --> 02:25:32,375 Hanya pemikiran yang egois. 2391 02:25:33,042 --> 02:25:33,875 Haruskah saya? 2392 02:25:34,625 --> 02:25:35,458 Apa? 2393 02:25:36,125 --> 02:25:38,375 Film yang sangat bagus bisa dibuat dari cerita Asim. 2394 02:25:39,583 --> 02:25:40,792 Tetapi jika saya membuat film itu, 2395 02:25:41,708 --> 02:25:43,375 maka jangka waktunya tidak akan tahun 1930-an. 2396 02:25:44,792 --> 02:25:45,833 Ini akan menjadi tahun 1970-an. 2397 02:25:47,583 --> 02:25:48,667 Polisi! 2398 02:25:48,750 --> 02:25:52,083 Bau mesiu di jalan sempit 2399 02:25:52,250 --> 02:25:55,708 Di mana teman itu telah meninggalkan tangannya 2400 02:25:55,958 --> 02:25:59,583 Dimana noda darah kering Masih bisa dilihat 2401 02:25:59,750 --> 02:26:04,417 Dalam kegelapan malam yang abadi 2402 02:26:05,250 --> 02:26:10,500 Bubuk mesiu dibakar di jalan sempit 2403 02:26:12,542 --> 02:26:17,708 Di mana tangan pengecut telah meninggalkanmu Dalam kesulitan 2404 02:26:19,958 --> 02:26:23,750 Apakah Anda mengingatnya sepanjang hari? 2405 02:26:23,833 --> 02:26:27,875 Mungkin dalam kekosongan yang terbangun 2406 02:26:29,292 --> 02:26:31,542 Sekarang, ini adalah waktu yang terkutuk 2407 02:26:31,625 --> 02:26:32,875 Waktu yang terkutuk 2408 02:26:32,958 --> 02:26:35,875 Sungai-sungai terbakar bahkan hari ini 2409 02:26:36,500 --> 02:26:39,750 Tapi apinya masih belum cukup hangat 2410 02:26:40,333 --> 02:26:42,208 Tidak ada yang menyimpan kata-kata mereka 2411 02:26:42,292 --> 02:26:43,875 Apa yang harus tetap tidak terucapkan 2412 02:26:43,958 --> 02:26:47,292 Kata-kata itu bergema dalam omong kosong Di seluruh kota 2413 02:26:47,708 --> 02:26:52,750 Apakah Anda masih berhenti memikirkan perubahan 2414 02:26:52,833 --> 02:26:57,958 Saat bunga-bunga merah bermekaran 2415 02:27:00,583 --> 02:27:04,083 Dalam huruf-huruf diary yang pudar 2416 02:27:04,292 --> 02:27:08,708 Anda mencari sentuhan cinta 2417 02:27:11,583 --> 02:27:16,375 Apakah kamu masih di jalan? 2418 02:27:17,625 --> 02:27:21,458 Apakah kamu masih bernyanyi? 2419 02:27:23,542 --> 02:27:27,125 Apakah kamu masih berpikir? 2420 02:27:29,833 --> 02:27:34,375 Apakah kamu masih terjaga? 2421 02:27:36,125 --> 02:27:40,250 Apakah Anda masih memiliki keinginan? 2422 02:27:41,917 --> 02:27:47,083 Apakah Anda stil