1 00:01:02,000 --> 00:01:32,000 1 00:07:12,515 --> 00:07:15,434 "Dengan muka berpeluh engkau akan makan rejekimu... 2 00:07:15,518 --> 00:07:17,436 sampai engkau kembali ke tanah, 3 00:07:17,520 --> 00:07:20,689 karena dari padanya engkau sudah diciptakan, dari debu tanahlah engkau dibentuk 4 00:07:20,773 --> 00:07:23,567 maka kepada debu tanah pula engkau akan kembali. 5 00:07:23,651 --> 00:07:25,819 Dan Adam menyebut istrinya dengan nama Hawa, 6 00:07:25,903 --> 00:07:28,447 karena dialah yang menjadi ibu semua yang hidup." 7 00:07:28,531 --> 00:07:30,782 Kuharap kita punya telur. / Bagi Adam dan istrinya 8 00:07:30,867 --> 00:07:34,786 Tuhan Allah membuat pakaian dari kulit binatang, lalu dikenakan kepada mereka. 9 00:07:34,871 --> 00:07:37,789 Dan Tuhan Allah berfirman, 'Sesungguhnya... / Aku sudah tidak ingat apa rasanya telur 10 00:07:37,874 --> 00:07:40,792 manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, mengetahui tentang yang baik dan yang jahat. 11 00:07:40,877 --> 00:07:44,379 Maka sekarang, jangan sampai dia mengulurkan tangannya dan mengambil juga 12 00:07:44,464 --> 00:07:49,384 dan memetik buah dari pohon kehidupan, dan memakannya, dan hidup selamanya." 13 00:07:49,469 --> 00:07:53,513 Oleh sebab itu, Tuhan Allah mengusir dia dari Taman Eden untuk selama-lamanya 14 00:07:53,598 --> 00:07:56,808 supaya mengolah tanah yang dari padanya juga ia sudah diciptakan. 15 00:07:56,893 --> 00:08:01,521 Demikianlah Allah mengusir manusia. Dan ditempatkan-Nya di sebelah timur Taman Eden itu 16 00:08:01,606 --> 00:08:05,358 malaikat penjaga dengan pedang api yang menyala dan dan menyambar ke segala arah 17 00:08:05,443 --> 00:08:07,736 untuk menjaga jalan menuju Pohon Kehidupan." 18 00:08:55,618 --> 00:08:57,118 Maju! 19 00:09:38,035 --> 00:09:39,869 William 20 00:09:41,747 --> 00:09:43,498 William 21 00:09:43,583 --> 00:09:46,543 William William ...! 22 00:09:54,510 --> 00:09:57,846 Ia berhasil melarikan diri kesana secepat yang ia bisa 23 00:09:57,930 --> 00:09:59,848 Kurasa dia menunggu badai berhenti 24 00:09:59,932 --> 00:10:01,850 Tapi sesampainya di dalam, 25 00:10:01,934 --> 00:10:06,605 ternyata ada beruang grizzly besar sedang tidur di sana. 26 00:10:06,689 --> 00:10:10,358 Joe menghadapi dilema. 27 00:10:11,360 --> 00:10:13,612 Kematian yang pasti di luar... 28 00:10:13,696 --> 00:10:16,114 dan juga pasti mati di dalam. 29 00:10:16,198 --> 00:10:19,743 Jadi apa yang dia lakukan? / Old Joe, dia ambil jalan tercepat. 30 00:10:19,827 --> 00:10:22,746 Ia cabut pistolnya, ia tembak beruang itu, 31 00:10:22,830 --> 00:10:24,456 tapi itu hanya membuat beruang itu marah 32 00:10:24,540 --> 00:10:28,627 Beruang itu menyerangnya, mencakar dan menggigitnya 33 00:10:28,711 --> 00:10:32,047 dan entah bagaimana... entah bagaimana Joe berhasil menempatkan dirinya... 34 00:10:32,131 --> 00:10:34,257 di punggung si beruang, 35 00:10:34,342 --> 00:10:38,053 dan dia berguling-gulingan di gua bagai banteng terluka! 36 00:10:38,137 --> 00:10:41,640 Dan beruang itu mencabut bersih kulit kepalanya 37 00:10:41,724 --> 00:10:43,808 di atap gua itu. 38 00:10:43,893 --> 00:10:45,727 Tapi, tahukah kau? 39 00:10:48,189 --> 00:10:51,107 Pada akhirnya, Joe memakan beruang itu. 40 00:10:53,819 --> 00:10:55,820 Dan sejak saat itu... 41 00:10:55,905 --> 00:10:58,490 Dia memanjangkan rambutnya. 42 00:10:58,574 --> 00:11:01,242 Kau tahu kenapa? / Tidak. 43 00:11:01,327 --> 00:11:03,662 Untuk mengenang kejadian itu. 44 00:11:04,830 --> 00:11:07,207 Itu pertarungan yang hebat, Nak. Pertarungan hebat. 45 00:11:07,291 --> 00:11:09,876 Tapi tidak ada beruang di sini. 46 00:11:09,960 --> 00:11:12,087 Neraka penuh dengan beruang, Jimmy. 47 00:11:13,255 --> 00:11:15,423 Tapi tidak ada beruang di sini. 48 00:12:20,448 --> 00:12:22,449 Apa yang mereka bicarakan? 49 00:12:23,617 --> 00:12:25,285 Kau diberi tahu? 50 00:12:25,369 --> 00:12:27,787 Suamimu tidak cerita? 51 00:12:27,872 --> 00:12:29,706 Tidak kali ini. 52 00:12:32,960 --> 00:12:35,962 Mereka membicarakan tentang apakah akan menggantung Stephen Meek. 53 00:12:59,695 --> 00:13:02,155 Gately berpendapat bahwa Meek... 54 00:13:02,239 --> 00:13:05,617 telah membuat kita menyimpang dari jalur dengan sengaja, 55 00:13:05,701 --> 00:13:07,827 bahwa dia sudah dibayar 56 00:13:07,912 --> 00:13:10,622 untuk menyingkirkan imigran Amerika. 57 00:13:10,706 --> 00:13:13,875 Jadi, makin banyak yang datang, makin mungkin wilayah ini jadi Amerika. 58 00:13:13,959 --> 00:13:15,668 Masuk akal. 59 00:13:17,338 --> 00:13:19,047 Kurasa masuk akal. 60 00:13:20,841 --> 00:13:23,009 yang rusak. 61 00:13:23,093 --> 00:13:26,471 Mr White tidak setuju, Dia minta untuk lebih sabar. 62 00:13:26,555 --> 00:13:29,641 "Kita berada dalam belas kasihan orang itu sekarang," katanya. 63 00:13:29,725 --> 00:13:35,063 "Meek melakukan kesalahan, itu saja. Dia hanya berlebihan." 64 00:13:38,067 --> 00:13:40,318 Lalu apa? 65 00:13:40,402 --> 00:13:43,655 Kita bicarakan lagi masalah ini nanti setelah Meek muncul. 66 00:13:43,739 --> 00:13:46,825 Dia bersembunyi di bebatuan di atas sana selama ini. 67 00:13:46,909 --> 00:13:48,493 Jadi dia disana. 68 00:13:48,577 --> 00:13:51,496 Dia berkeliling dengan senjata di tangannya. 69 00:13:51,580 --> 00:13:54,916 "Yah, kalian telah menemukan diriku," katanya. "Sekarang, silahkan buhuh aku.". 70 00:13:56,252 --> 00:13:59,170 Semua orang terdiam. Itu membungkan semuanya. 71 00:13:59,255 --> 00:14:03,675 Frank Gately suka menggantung orang selama orangnya tidak ada. 72 00:14:10,140 --> 00:14:11,599 Dan? 73 00:14:11,684 --> 00:14:14,686 Yah, Meek harus bicara. 74 00:14:14,770 --> 00:14:16,479 Tentu saja. 75 00:14:17,731 --> 00:14:21,526 Dia bilang kita ada di wilayah Paiute sekarang. 76 00:14:21,610 --> 00:14:25,280 Dia bilang Paiute suku yang menakutkan, 77 00:14:25,364 --> 00:14:28,658 mereka tidak seperti suku Indian pada umumnya. 78 00:14:28,742 --> 00:14:31,619 Jika kita percaya padanya untuk melakukan pekerjaannya, 79 00:14:31,704 --> 00:14:35,582 yah, maka ia mempersilahkan siapa saja yang ingin membantah dia. 80 00:14:39,795 --> 00:14:42,171 Bukan tentang jakur kita. Bukan. 81 00:14:43,424 --> 00:14:45,967 "Aku sudah melihat mereka, langsung. 82 00:14:46,051 --> 00:14:48,761 Dua minggu, katanya, dan kita akan sampai di celah gunung. 83 00:14:48,846 --> 00:14:52,765 sekarang sudah lebih dari lima minggu dan kita bahkan belum melihat ada gunung. 84 00:14:56,687 --> 00:14:58,396 Apa keputusannya? 85 00:14:58,480 --> 00:15:00,481 Kita beri beberapa hari lagi. 86 00:15:04,778 --> 00:15:07,780 Kita harusnya tidak pernah meninggalkan jalan utama. 87 00:16:03,879 --> 00:16:06,381 Selamat pagi, Emily. / Pagi. 88 00:16:19,979 --> 00:16:23,314 Bekerja seperti negro (budak) lagi. 89 00:17:34,094 --> 00:17:36,721 Mungkin kita kembali ke wilayah yang dikenal. 90 00:17:38,057 --> 00:17:40,600 Oh, dia hanya menebak. 91 00:17:40,684 --> 00:17:43,561 Semua orang punya keberuntungan, kadang-kadang. 92 00:18:28,565 --> 00:18:30,066 Ayo. 93 00:18:33,237 --> 00:18:36,114 Berjalan 10 mil hari ini. 94 00:18:36,198 --> 00:18:39,867 Aku harus bilang, ini tempat terbaik yang kita dapatkan sejak pagi tadi. 95 00:18:39,952 --> 00:18:42,578 Anginnya tidak akan ramah malam ini. 96 00:18:43,664 --> 00:18:45,164 Masih sore. 97 00:18:45,249 --> 00:18:47,500 Kami tidak akan terlalu memaksakan diri. 98 00:18:50,963 --> 00:18:52,630 Menurutku kita jalan terus. 99 00:18:52,714 --> 00:18:55,216 Jalannya mudah di sini, 100 00:18:55,300 --> 00:18:58,261 dan kita harus melewati wilayah ini selagi bisa. 101 00:18:58,345 --> 00:19:00,429 Sepertinya akan ada lebih banyak tempat persembunyian di depan. 102 00:19:00,514 --> 00:19:03,766 Yah, aku akan berhati-hati sekarang. 103 00:19:03,851 --> 00:19:05,768 Wilayah ini akan menipu kalian. 104 00:19:05,853 --> 00:19:09,147 Apa yang kalian lihat di luar sana itu mungkin 105 00:19:09,231 --> 00:19:11,482 jauh lebih jauh dari yang kalian kira. 106 00:19:11,567 --> 00:19:12,817 Ku jamin itu. 107 00:19:12,901 --> 00:19:15,695 Seberapa jauh menurutmu? 108 00:19:15,779 --> 00:19:19,782 Aku tidak akan bilang. Aku hanya tahu itu akan lebih jauh dari perkiraanku. 109 00:19:19,867 --> 00:19:24,453 Tipisnya udara membuat segalanya tampak lebih dekat dari aslinya. 110 00:19:24,538 --> 00:19:26,581 Mungkinkah ada air? 111 00:19:29,293 --> 00:19:31,335 Ya, mungkin, kurasa. 112 00:19:32,754 --> 00:19:34,589 Menurutku kita terus. 113 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Aku rasa aku setuju. 114 00:19:41,555 --> 00:19:44,265 Baik. Jalan terus. 115 00:21:01,885 --> 00:21:03,636 Ayo, ho. 116 00:21:38,505 --> 00:21:42,883 Nah, kita harus memberi minum ternak2 dari jatah air kita malam ini. 117 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 Tidak bisa pergi tanpa air setelah melewati hari seperti ini. 118 00:21:52,769 --> 00:21:55,771 Harusnya kita bawa lebih banyak air saat di sungai. 119 00:22:50,077 --> 00:22:53,829 Kau harus makan. Kau telah bekerja sepanjang hari. 120 00:22:53,914 --> 00:22:56,415 Aku baik-baik saja saat ini. Silahkan. 121 00:22:56,500 --> 00:22:58,167 Sore. 122 00:22:59,252 --> 00:23:01,712 Sore, Mrs Tetherow / Mr White.. 123 00:23:01,797 --> 00:23:05,633 Glory, aku bawakan roti untuk dibagi. 124 00:23:06,760 --> 00:23:10,554 Terima kasih sebesar2nya, Emily. / Dengan senang hati. 126 00:23:10,639 --> 00:23:13,057 Aku ... juga punya daging rebus, jika anda mau. 127 00:23:13,141 --> 00:23:15,226 Aku tahu kau mau. 128 00:23:15,310 --> 00:23:17,228 Tidak. 129 00:23:17,312 --> 00:23:19,730 Tidak, ini saja cukup. Terima kasih. 130 00:23:19,815 --> 00:23:21,315 Jimmy. 131 00:23:28,323 --> 00:23:31,158 Rasanya kakiku seperti pakai kaus kaki, 132 00:23:31,243 --> 00:23:34,912 seperti aku bisa... aku dapat menghatasi kondisi jalanannya. 133 00:23:34,996 --> 00:23:37,748 Aku merasakan pasirnya. Aku merasakan tanahnya. Aku merasakan kerikilnya. 134 00:23:37,833 --> 00:23:40,751 Aku tidak pernah terpeleset. Aku tidak pernah... aku tidak... aku tidak pernah tersandung. 135 00:23:40,836 --> 00:23:44,547 Aku bisa mengikuti jejak dalam gelap dan tidak pernah menyimpang dari jalan. 136 00:23:44,631 --> 00:23:47,758 Aku hidup dengan dunia ini. Tidak sekedar hidup di dalamnya, itu maksudku. 137 00:23:47,843 --> 00:23:51,679 Tapi, untuk menjawab pertanyaan Anda, Gately, para pekerja keras, mereka sudah lewat. 138 00:23:51,763 --> 00:23:55,266 Itu kenyataan. Pasar sudah ditutup. 139 00:23:55,350 --> 00:23:59,019 Tidak ada kekayaan yang bisa didapat lagi disana. Teman kalian Astor sudah mengambil semuanya. 140 00:23:59,104 --> 00:24:02,106 Kalian harusnya berangkat lebih awal. Kita menunggu terlalu lama. 141 00:24:02,190 --> 00:24:05,109 Tidak, kau tahu, disana... disana ada banyak kekayaan yang bisa didapat. 142 00:24:05,193 --> 00:24:10,448 Maksudku, para pekerja keras, itu... itu hanya hadiah pertama tanah ini. Ingat kata-kataku. 143 00:24:10,532 --> 00:24:14,285 Apakah wilayah ini akan jadi Amerika? Itu saja yang ingin kutahu?. 144 00:24:14,369 --> 00:24:16,954 Yah, menurut... menurut pendapatku, Aku. .. 145 00:24:17,038 --> 00:24:18,956 Yah, kau tahu, itu tergantung. 146 00:24:19,040 --> 00:24:21,792 Tergantung pada pertarungan... orang Amerika, 147 00:24:21,877 --> 00:24:24,795 dan pertarungan orang Inggris, juga para Indian. 148 00:24:24,880 --> 00:24:29,175 Aku percaya ada 250 orang Amerika di Oregon. 149 00:24:29,259 --> 00:24:33,137 Ada tujuh pasukan lagi yang datang dalam beberapa minggu lagi. Mungkin itu akan menyeimbangkan keadaan. 150 00:24:33,221 --> 00:24:35,222 Di mana kau akan menetap? 151 00:24:35,307 --> 00:24:38,350 Willamette Valley. 152 00:24:38,435 --> 00:24:41,020 Itu tempat dimana saudaraku Joe mencoba peruntungannya. 153 00:24:41,104 --> 00:24:43,022 Peradaban mulai berjalan di sana. 154 00:24:43,106 --> 00:24:45,483 Mereka punya misionaris di Champoeg. 155 00:24:45,567 --> 00:24:48,152 Bisa menemukan Tuhan di Virginia. 156 00:24:48,236 --> 00:24:51,155 Jika kekayaan yang kau cari, ada banyak sekali kekayaan. 157 00:24:51,239 --> 00:24:54,158 Tanah yang kalian tuju, adalah Taman Firdaus kedua. 158 00:24:54,242 --> 00:24:56,160 Kau tidak ingin lakukan ini untuk kekayaan suatu hari nanti. 159 00:24:56,244 --> 00:24:58,996 Kau hanya perlu membenamkan tanganmu ke tanah. 160 00:25:08,215 --> 00:25:10,174 Pergilah tidur. 161 00:25:10,258 --> 00:25:11,926 Segera. 162 00:25:23,897 --> 00:25:25,814 Itu ibuku. 163 00:25:25,899 --> 00:25:27,441 Aku tahu. 164 00:25:30,111 --> 00:25:32,112 Hanya berat saat ini saja. 165 00:26:14,739 --> 00:26:16,407 Jimmy! 166 00:27:01,620 --> 00:27:04,163 Dia hilang. Kukatakan padamu. 167 00:27:04,247 --> 00:27:08,417 Dia meninggalkan kita. Dia akan bergerak lebih cepat sendirin. Itu yang akan kulakukan. 168 00:27:08,501 --> 00:27:10,502 Tidak, kau tidak akan lakukan itu. 169 00:27:12,380 --> 00:27:14,381 Dia melihat tulisannya. 170 00:27:16,051 --> 00:27:18,302 Berapa banyak air kita menurutmu? 171 00:27:18,386 --> 00:27:20,012 Dua hari, mungkin tiga. 172 00:27:20,096 --> 00:27:23,432 Ah. Dia sudah pergi sekarang. 173 00:27:23,516 --> 00:27:25,225 Dia sudah pergi sekarang. 174 00:27:29,522 --> 00:27:31,523 Ini dia. 175 00:27:42,911 --> 00:27:44,828 Air! Amin. 176 00:27:44,913 --> 00:27:46,413 Ada air di depan! 177 00:28:15,443 --> 00:28:17,486 Tercemar! 178 00:28:20,073 --> 00:28:21,573 Tercemar! 179 00:28:30,792 --> 00:28:32,710 Tercemar! 180 00:28:40,635 --> 00:28:43,053 Tidak bisa digunakan. 181 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 Bahkan untuk hewan. 182 00:28:46,808 --> 00:28:48,350 Jadi? 183 00:28:49,352 --> 00:28:51,270 Bagaimana sekarang? 184 00:28:51,354 --> 00:28:53,522 Yah, kita berputar. 185 00:28:54,816 --> 00:28:57,276 Ke selatan sampai kita berputar. 186 00:28:57,360 --> 00:28:59,319 Seberapa jauh? 187 00:28:59,404 --> 00:29:01,155 Yah, kita akan tahu. 188 00:29:01,239 --> 00:29:04,408 Harusnya tidak terlalu jauh. Peta yang kulihat tidak banyak melukiskan daerah ini. 189 00:29:11,875 --> 00:29:13,876 Tidak. 190 00:29:13,960 --> 00:29:16,128 Kami tidak akan pergi ke selatan lebih jauh lagi. 191 00:29:18,256 --> 00:29:22,009 Nah, kita tidak bisa ke barat, kecuali kalian bawa dayung. 192 00:29:23,303 --> 00:29:24,845 Kita ke utara. 193 00:29:26,598 --> 00:29:29,683 Kembali ke jalur utama jika perlu. 194 00:29:31,603 --> 00:29:34,521 Tidak banyak rumput dan air di sebelah utara. 195 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Selatan taruhan terbaik kita. 196 00:29:36,274 --> 00:29:39,193 Nah, tak ada apapu dari arah yang kita lewati tadi, 197 00:29:39,277 --> 00:29:42,488 juga tidak ada apapun di depan sana, jadi kubilang utara. 198 00:29:42,572 --> 00:29:44,490 Kita akan bergerak lebih dekat ke Columbia. 199 00:29:44,574 --> 00:29:46,742 Dengan begitu kita bisa berkomunikasi kembali dengan rombongan lain. 200 00:29:46,826 --> 00:29:49,286 Aku ... Aku mengerti maksudmu. 201 00:29:49,370 --> 00:29:53,874 Berapa hari jarak ke Columbia dari sini? 202 00:29:53,958 --> 00:29:55,501 Yah, berhari-hari. 203 00:29:56,961 --> 00:30:00,547 Tujuan kita ke barat. Makin cepat kita ke barat, semakin baik. 204 00:30:00,632 --> 00:30:03,425 Cara tercepat ke barat, menurut perhitunganku... 205 00:30:03,510 --> 00:30:05,177 selatan. 206 00:30:10,266 --> 00:30:12,893 Mr Gately, kau punya pendapat? 207 00:30:20,026 --> 00:30:22,861 Pendapatku utara juga. 208 00:30:22,946 --> 00:30:25,656 Aku menentang itu. 209 00:30:25,740 --> 00:30:28,659 Dengar, aku sudah menjelajahi semua wilayah negara ini, kurang lebih. 210 00:30:28,743 --> 00:30:31,912 Demi Tuhan, kalian menyewaku untuk membawa kalian ke Lembah. Aku akan lakukan itu. 211 00:30:31,996 --> 00:30:34,540 Kami tahu itu, Mr Meek. Kami tahu. 212 00:30:34,624 --> 00:30:38,836 Tapi Anda bekerja untuk kami, Mr Meek. Anda akan dibayar.. 213 00:30:38,920 --> 00:30:43,423 Tapi, kita tidak akan berputar. Kita ke utara.. 214 00:30:44,759 --> 00:30:47,219 Terserah kalian. 215 00:30:50,098 --> 00:30:52,266 Kita lakukan tugas kita. 216 00:31:01,651 --> 00:31:03,777 Dua tembakan jika kita menemukan air. 217 00:32:37,956 --> 00:32:40,582 Ibu Tetherow, lihat apa yang kami temukan! 218 00:32:41,960 --> 00:32:43,460 Apa, Emily? 219 00:32:48,883 --> 00:32:51,969 Jimmy. 220 00:33:42,520 --> 00:33:44,771 Jadi dia memakai baju? 221 00:33:46,274 --> 00:33:47,899 Ya. 222 00:33:47,984 --> 00:33:49,359 Ya, begitulah. 223 00:33:49,444 --> 00:33:51,528 Cat di wajah? 224 00:33:52,739 --> 00:33:54,865 Tidak. / Kuda? 225 00:33:54,949 --> 00:33:56,324 Eh, ya. 226 00:33:56,409 --> 00:33:58,577 Dia bawa senjata? Pisau atau busur? 227 00:33:58,661 --> 00:34:01,788 Eh... tidak. 228 00:34:01,873 --> 00:34:03,790 Tidak, kurasa tidak. 229 00:34:03,875 --> 00:34:06,918 Aku tidak yakin. Aku kesal. 230 00:34:07,003 --> 00:34:09,671 Tapi Dia punya... bekas luka di bahu. 231 00:34:10,757 --> 00:34:12,883 Yah, jika dia pakai baju, dia bukan Digger. 232 00:34:12,967 --> 00:34:14,551 Digger lebih buruk dari hewan. 233 00:34:14,635 --> 00:34:17,721 Lagipula kita jauh di selatan. Mungkin Paiute. 234 00:34:17,805 --> 00:34:19,347 Bisa jadi Nez Perce. 235 00:34:21,059 --> 00:34:25,353 Mungkin Cayuse. Mereka dari utara. 236 00:34:25,438 --> 00:34:28,356 Tempat ini terlalu ke barat buat Blackfoot, tapi itu mungkin. 237 00:34:28,441 --> 00:34:31,526 Jadi apa artinya? 238 00:34:31,611 --> 00:34:34,488 Jimmy, pergi bantu ibumu. 239 00:34:35,573 --> 00:34:37,574 Nah, terus terang, aku takjub. 240 00:34:37,658 --> 00:34:40,660 Mrs Tetherow melihat kulit merah (Indian) ini dan masih hidup untuk menceritakannya. 241 00:34:40,745 --> 00:34:45,123 Maksudku, jarang bisa melihat kulit atau rambut mereka 242 00:34:45,208 --> 00:34:48,001 sampai ia menerkam dan memotong tenggorokan kalian. 243 00:34:48,086 --> 00:34:50,045 Mereka bisa menghilang dalam bayangan mereka sendiri. 244 00:34:50,129 --> 00:34:54,925 Mereka bisa sembunyi diam di bawah kulit serigala, kalian akan menginjak mereka sebelum kalian sadar. 245 00:34:55,009 --> 00:35:00,847 Dan jika ada satu Indian, maka ada selusin yang lain di sekitarnya. 246 00:35:00,932 --> 00:35:03,266 Dan mereka semua bersenjata sekarang. 247 00:35:04,936 --> 00:35:06,686 Dan kadang-kadang... 248 00:35:06,771 --> 00:35:10,565 Maksudku, kadang mereka menunggu ditembaki lebih dulu, tapi lebih sering tidak. 249 00:35:10,650 --> 00:35:12,692 Mengenai wanita, 250 00:35:14,529 --> 00:35:15,904 mereka membunuh wanita. 251 00:35:15,988 --> 00:35:19,825 Maksudku, mereka tidak akan melepaskan wanita. 252 00:35:21,285 --> 00:35:24,037 Jadi aku menebak itu Cayuse. 253 00:35:24,122 --> 00:35:25,622 Berkuda jauh ke utara. 254 00:35:25,706 --> 00:35:30,127 Maksudku, mereka menjelajahi seluruh lembah sungai sini, semmpai ke Meksiko. 255 00:35:30,211 --> 00:35:33,588 Mereka mengambil budak dari Klamaths. Mereka menjualnya di Celilo. 256 00:35:33,673 --> 00:35:36,258 Kita akan segera tahu, kurasa. 257 00:35:36,342 --> 00:35:38,051 Tidak ada api unggun malam ini. 258 00:35:39,679 --> 00:35:41,638 Dan gandakkan penjagaan. 259 00:35:41,722 --> 00:35:43,640 Gagah. Murah hati. 260 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Neraka penuh Indian, teman. 261 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Anda sangat beruntung malam ini, Nyonya. 262 00:35:49,897 --> 00:35:51,898 Tidak ingin selimut. 263 00:35:54,610 --> 00:35:56,611 Jangan memperburuk keadaan. 264 00:35:58,406 --> 00:36:00,490 Dingin merupakan masalah terkecilku. 265 00:36:02,410 --> 00:36:06,121 Columbia hanya beberapa hari ke utara menurut perhitunganku. 266 00:36:06,205 --> 00:36:07,789 Aku terus mencatatan. 267 00:36:07,874 --> 00:36:11,459 Bagaimana jika kita tidak segera menemukan air? / Kita akan menemukan air. 268 00:36:11,544 --> 00:36:13,420 Kau orang yang optimis. 269 00:36:19,510 --> 00:36:21,303 Maaf. 270 00:36:28,936 --> 00:36:31,521 Dia keras kepala, 271 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 atau hanya berperan jahat? 272 00:36:34,609 --> 00:36:37,152 Itulah kebingunganku. Tidak mungkin tahu. 273 00:36:37,236 --> 00:36:39,529 Kita tidak bisa tahu. 274 00:36:39,614 --> 00:36:41,948 Itu sangat menghibur, Mr Tetherow. 275 00:36:50,958 --> 00:36:52,876 Yah. 276 00:36:52,960 --> 00:36:54,419 kita sudah buat keputusan. 277 00:36:54,503 --> 00:36:57,422 Ini segera akan jadi mimpi buruk. 278 00:36:57,506 --> 00:36:59,674 Akan jadi kisah untuk diceritakan. 279 00:37:03,429 --> 00:37:06,890 Aku tidak menyalahkan dia karena tidak tahu. 280 00:37:06,974 --> 00:37:09,434 Aku menyalahkan dia karena mengatakan dia tahu. 281 00:37:10,895 --> 00:37:12,479 Si Bodoh itu. 282 00:37:17,860 --> 00:37:19,527 Solomon? 283 00:37:59,860 --> 00:38:01,695 Sarapan Kering? / Tidak. 284 00:38:03,906 --> 00:38:05,907 Sama saja dengan makan debu. 285 00:38:07,118 --> 00:38:08,660 Ibu-ibu. 286 00:38:08,744 --> 00:38:10,287 Pagi yang indah. 287 00:38:10,371 --> 00:38:12,622 Saya ingin tahu bagamana. 288 00:38:12,707 --> 00:38:17,627 Yah, tidak terlalu panas. Ditambah jalan yang halus. Bisa jadi lebih buruk. 289 00:38:17,712 --> 00:38:20,714 Bukan hari ini yang membebaniku. 290 00:38:23,801 --> 00:38:27,304 Kita akan menyusuri jalanan menuruni lembah. 291 00:38:27,388 --> 00:38:31,891 Air lebih mungkin ada di daerah yang lebih rendah. Tak masalah. 292 00:38:36,397 --> 00:38:38,606 Heed. Tetap disini dengan kami. 293 00:38:55,666 --> 00:38:57,417 Porosnya rusak. 294 00:39:15,603 --> 00:39:18,271 Aku akan melepas roda ini. 295 00:39:37,958 --> 00:39:40,543 Apa itu gunung kita, Mr Meek? 296 00:39:40,628 --> 00:39:43,171 Oh, Bukan. Bukan. 297 00:39:43,255 --> 00:39:45,548 Kita akan tahu pegunungan kita, Jimmy. 298 00:39:45,633 --> 00:39:48,134 Tempat itu penuh pegunungan. Tapi itu bukan. 299 00:39:48,219 --> 00:39:50,387 Gunung apa itu? 300 00:39:50,471 --> 00:39:52,389 Yah, itu... 301 00:39:52,473 --> 00:39:54,724 Pegunungan tak bernama, kurasa. 302 00:39:57,103 --> 00:40:00,021 Kita sebut saja Pegunungan Jimmy. Bagaimana? 303 00:40:00,106 --> 00:40:01,981 Baiklah. Mm-hmm.. 304 00:40:03,150 --> 00:40:04,984 Pegunungan Jimmy. 305 00:40:06,320 --> 00:40:08,154 Kita harus ke Lembah Willamette. 306 00:40:08,239 --> 00:40:10,573 Akan kukatakan pada kartografer. 307 00:40:10,658 --> 00:40:12,826 Kita akan mencetaknya di peta. 308 00:40:15,913 --> 00:40:18,331 Aku tidak tahu, Mr Meek. 309 00:40:23,337 --> 00:40:25,338 Anda tidak pernah bermasalah dengan perempuan, Mr Meek? 310 00:40:27,341 --> 00:40:28,758 Tentu pernah. 311 00:40:28,843 --> 00:40:31,094 Beberapa kali. 312 00:40:31,178 --> 00:40:34,597 Para wanita di daerah ini mulai terlihat hebat setelah umur 20 tahun. 313 00:40:34,682 --> 00:40:36,474 Oh, sayang. 314 00:40:51,365 --> 00:40:55,118 Kadang aku merasa anda tidak begitu peduli dengan diriku, Mrs Tetherow. 315 00:40:55,202 --> 00:40:58,121 Oh, aku tidak punya perasaan khusus, Mr Meek. 316 00:40:58,205 --> 00:41:02,584 Itu... Itu cara Anda mengatakan bahwa Anda tidak menyukaiku. 317 00:41:02,668 --> 00:41:05,795 Aku tidak suka di mana kita berada. 318 00:41:05,880 --> 00:41:08,673 Jadi, itu cara Anda mengatakan kita tersesat? 319 00:41:08,757 --> 00:41:12,218 Aku akan bilang, itu kata yang tepat untuk keadaan ini. / Kita tidak tersesat. 320 00:41:12,303 --> 00:41:14,971 Kita tidak tersesat. Kita hanya baru menemukan jalan kita. 321 00:41:15,055 --> 00:41:16,890 Kuharap begitu. 322 00:41:16,974 --> 00:41:19,309 Kita akan baik-baik saja. 323 00:41:19,393 --> 00:41:21,936 Oh, Anda tidak perlu merendahkan diriku, Mr Meek. 324 00:41:22,021 --> 00:41:25,064 Nah, sekarang aku merasa Anda menggoda saya, Bu. 325 00:41:26,400 --> 00:41:30,445 Anda tidak tahu banyak mengenai wanita, ya, Stephen Meek? 326 00:41:30,529 --> 00:41:33,448 Mengapa, aku ... aku tahu... satu dua. 327 00:41:33,532 --> 00:41:36,993 Jika menurutmu begitu. 328 00:41:37,077 --> 00:41:40,914 Yah, aku tahu wanita beda dengan pria. Itu saja. 329 00:41:42,249 --> 00:41:45,168 Aku akan memberitahu Anda bedanya, jika Anda sudi mendengarkannya. 330 00:41:45,252 --> 00:41:47,670 Aku tidak ragu Anda sudi. 331 00:41:47,755 --> 00:41:49,255 Wanita - 332 00:41:50,382 --> 00:41:53,009 Wanita diciptakan berdasarkan prinsip kekacauan 333 00:41:53,093 --> 00:41:56,804 kekacauan penciptaan, keadaan tdk teratur, menghadirkan hal-hal baru ke dunia. 334 00:41:56,889 --> 00:42:00,600 Pria diciptakan berdasarkan prinsip kehancuran. 335 00:42:01,685 --> 00:42:05,104 Hal ini seperti pembersihan, meminta kehancuran. 336 00:42:05,189 --> 00:42:09,400 Anda pikir saya salah, Anda bisa beritahu saya. 337 00:42:09,485 --> 00:42:12,737 Kekacauan dan kehancuran. Keduanya selalu di situ. 338 00:42:14,281 --> 00:42:17,158 Kekacauan dan kehancuran. 339 00:42:17,243 --> 00:42:19,035 Yah, aku tidak tahu. 340 00:42:20,037 --> 00:42:21,746 Harus kupikirkan. 341 00:42:23,624 --> 00:42:25,583 Jimmy, sudah ibu bilang janganberkeliaran. 342 00:42:25,668 --> 00:42:27,752 Aku tidak berkeliaran, Ma. / Jimmy! 343 00:42:27,836 --> 00:42:30,380 Ma, aku ... / Kau berkeliaran. 344 00:42:30,464 --> 00:42:33,967 Kalau kau pergi lagi, ayahmu akan menghukummu. 345 00:42:40,599 --> 00:42:42,141 Kau menemukan ini? 346 00:42:42,226 --> 00:42:45,186 Di ujung celah karang. Ada banyak disana. 347 00:42:45,271 --> 00:42:46,688 Ada lagi? Berapa banyak? 348 00:42:46,772 --> 00:42:49,691 Cukup banyak untuk mengisi ember ini lebih dari yang bisa kuhitung. 349 00:42:49,775 --> 00:42:51,693 Jimmy, kau tahu istilah berlebihan. 350 00:42:51,777 --> 00:42:53,695 Tetangga dari kebohongan. 351 00:42:53,779 --> 00:42:55,363 Lihat. 352 00:42:57,449 --> 00:42:58,950 Ini. 353 00:43:06,834 --> 00:43:08,751 Ini nyata, baiklah. 354 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 Válgame Dios. 355 00:43:10,921 --> 00:43:12,839 Tuhan punya rencana, menurutku. 356 00:43:12,923 --> 00:43:15,049 Membawa kita kemari dengan cara misterius. 357 00:43:20,347 --> 00:43:21,806 Nah, 358 00:43:23,017 --> 00:43:24,726 mari kita selesaikan ini. 359 00:43:24,810 --> 00:43:26,352 Kalian tidak bisa meminum emas. 360 00:43:36,739 --> 00:43:38,865 Butuh waktu. 361 00:44:42,262 --> 00:44:44,180 Benarkah pemahamanku bahwa... 362 00:44:44,264 --> 00:44:46,182 Anda dan Mrs Tetherow akhir-akhir ini berpasangan? 363 00:44:46,266 --> 00:44:47,850 Benar. 364 00:44:49,978 --> 00:44:52,772 Butuh waktu untuk hubungan yang lebih mantap, menurutku. 365 00:44:54,108 --> 00:44:57,026 Harus terbiasa dengan cara hidupmu yang bebas. 366 00:44:57,111 --> 00:45:00,113 Aku manikah sebelumnya. Dia meninggal. 367 00:45:01,573 --> 00:45:03,491 Aku turut berduka. 368 00:45:03,575 --> 00:45:06,494 Walau begitu Anda pria beruntung. 369 00:45:06,578 --> 00:45:09,372 Carilah wanita muda yang baik. 370 00:45:09,456 --> 00:45:11,708 Jimmy, di mana kau? 371 00:45:11,792 --> 00:45:14,961 Jimmy! Di mana kau? Whoa, whoa, whoa, whoa. 372 00:45:16,130 --> 00:45:18,673 Aku melihatnya! Aku melihat Indian! Jimmy. 373 00:45:18,757 --> 00:45:21,759 Indian dengan bekas luka itu? / Dimana? Tunjukkan jalannya? 374 00:45:21,844 --> 00:45:24,637 Di sana , Mr Meek. / Seberapa jauh? 375 00:45:24,722 --> 00:45:26,639 Tidak sampai seperempat mil. 376 00:45:26,724 --> 00:45:29,016 Dan dia melihatmu? / Oh, ya. 377 00:45:29,101 --> 00:45:30,977 Anak baik. 378 00:45:31,061 --> 00:45:33,563 Jimmy! Kemari! Kau tidak boleh berkeliaran. 379 00:45:33,647 --> 00:45:36,691 Ikuti jalan ini terus utara. Aku akan kembali setelah menangkapnya. 380 00:45:36,775 --> 00:45:38,443 Tunggu! / Solomon. 381 00:45:38,527 --> 00:45:40,570 Aku akan kembali. / Kumohon. 382 00:45:40,654 --> 00:45:42,155 Aku akan kembali! 383 00:45:56,920 --> 00:45:58,713 Nah, Kalian dengar mereka. 384 00:46:00,841 --> 00:46:02,341 Kita terus bergerak. 385 00:46:24,323 --> 00:46:26,532 Mereka belum lama pergi. 386 00:46:28,702 --> 00:46:31,537 Ini belum lama, Henley. 387 00:46:56,980 --> 00:46:58,981 Apa yang salah, Sylvie? 388 00:47:02,069 --> 00:47:03,778 Kemarilah. 389 00:47:05,405 --> 00:47:09,158 "Sesungguhnya, pelindung Israel itu tak pernah terlelap atau tertidur. 390 00:47:09,243 --> 00:47:13,663 Tuhanlah penjagamu, Tuhanlah naunganmu di sebelah tangan kananmu. 391 00:47:13,747 --> 00:47:15,373 Matahari tidak akan menyakiti engkau" 392 00:47:30,180 --> 00:47:33,808 "Tuhanlah penjagamu, Tuhanlah naunganmu di sebelah tangan kananmu. 393 00:47:34,893 --> 00:47:36,811 Matahari tidak akan menyakiti engkau" 394 00:49:12,741 --> 00:49:14,951 Dia cepat. 395 00:49:15,035 --> 00:49:18,204 Sudah lolos jika bukan karena mata Meek yang tajam. 396 00:49:18,288 --> 00:49:20,414 Tapi kudanya lolos. 397 00:49:20,499 --> 00:49:23,417 Sekarang, aku tahu kata-kataku tidak banyak berguna dalam masalah ini, 398 00:49:23,502 --> 00:49:28,047 namun dalam kasus ini aku sangat yakin kita sebaiknya membunuhnya sekarang. 399 00:49:35,055 --> 00:49:37,139 Menurut Anda, Solomon? 400 00:49:37,224 --> 00:49:39,308 Kau membawanya karena suatu alasan. 401 00:49:40,644 --> 00:49:43,062 Dia dari wilayah ini. 402 00:49:43,146 --> 00:49:44,563 Dia sehat. 403 00:49:44,648 --> 00:49:46,440 Dia tahu tempat air. 404 00:49:46,525 --> 00:49:47,817 Itu alasanku. 405 00:49:47,901 --> 00:49:50,444 Dia hampir tidak berpakaian. 406 00:49:50,529 --> 00:49:52,697 Dia akan segera mati bersama kami. 407 00:49:54,908 --> 00:49:57,868 Mereka tidak hidup dengan cara kita hidup. 408 00:49:58,787 --> 00:50:00,538 Itu fakta tertulis. 409 00:50:01,581 --> 00:50:03,916 Kurasa kita membutuhkannya. 410 00:50:08,588 --> 00:50:11,757 Aku tidak menyukainya, tapi aku paham maksudmu. 411 00:50:13,385 --> 00:50:15,344 Oh, aku, bukankah ini lebih penting. 412 00:50:16,555 --> 00:50:18,973 Kau tahu apa yang pernah kulihat saudara2nya lakukan? 413 00:50:19,057 --> 00:50:21,767 mengelupas bersih daging orang hidup-hidup. 414 00:50:25,439 --> 00:50:28,524 Aku pernah melihat mereka memotong kelopak mata seorang pria dari... 415 00:50:28,608 --> 00:50:30,526 menguburnya tubuhnya di pasir... 416 00:50:30,610 --> 00:50:33,946 Dan meninggalkan dirinya terbakar menatap matahari. 417 00:50:34,031 --> 00:50:37,366 Kalian bisa memberi makan mereka. Kalian bisa memperlakuan mereka dengan baik di rumahmu. 418 00:50:37,451 --> 00:50:40,953 Mereka berbalik, "Boom." Mencuri kuda kalian! 419 00:50:42,372 --> 00:50:44,623 Kita sudah sampai di tempat yang mengerikan. 420 00:50:46,710 --> 00:50:48,878 Bagaimana menurutmu? 421 00:50:50,172 --> 00:50:53,382 Kita butuh air. Hanya itu yang aku tahu.. 422 00:50:53,467 --> 00:50:56,385 Yah. Aku tidak melihat cara lain. 423 00:50:56,470 --> 00:50:58,679 Tidak bisa bilang aku setuju. 424 00:50:58,764 --> 00:51:01,807 Nah, mari kita ambil suara. Siapa yang setuju membiarkan dia hidup? 425 00:51:12,944 --> 00:51:14,904 Aye. 426 00:51:16,031 --> 00:51:18,157 Aku punya labu. 427 00:51:29,377 --> 00:51:32,505 Bagaimana caranya agar tujuan kita dimengerti? Andai aku tahu. 428 00:51:34,299 --> 00:51:36,092 Air. 429 00:51:36,176 --> 00:51:39,261 Dimana ada air? Kau tahu air? 430 00:51:40,806 --> 00:51:43,057 Dia tidak tahu arti kata "air." 431 00:51:43,141 --> 00:51:47,394 Dimana ada air? Ini? Minum. Minum. 432 00:51:47,479 --> 00:51:49,021 Air? 433 00:51:49,106 --> 00:51:51,357 Dia tidak mengerti. 434 00:51:52,943 --> 00:51:55,778 Kau tahu kata "air", dasar tolol! 435 00:52:22,639 --> 00:52:24,557 Itu benar, kau anjing. 436 00:52:24,641 --> 00:52:26,392 Mr Meek. Pergilah! 437 00:52:26,476 --> 00:52:29,812 Kau tidak tahu apa yang sedang kau hadapi. 438 00:52:29,896 --> 00:52:31,355 Disini bukan Main Street. 439 00:52:32,566 --> 00:52:34,567 Bukan desa subur. 440 00:52:40,198 --> 00:52:42,533 Silahkan. 441 00:52:48,081 --> 00:52:49,582 Ini. 442 00:52:50,792 --> 00:52:51,917 Milikmu. 443 00:52:58,091 --> 00:53:00,467 Satu sekarang, untukmu. 444 00:53:02,220 --> 00:53:03,721 Satu lagi nanti. 445 00:53:05,015 --> 00:53:08,058 Air. Kami? 446 00:53:09,186 --> 00:53:11,228 Selimut. 447 00:53:11,313 --> 00:53:13,397 Kamu. 448 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Paham? 449 00:53:30,749 --> 00:53:33,834 Itulah hukum di daerah ini, Mr Meek. 450 00:53:35,170 --> 00:53:36,670 Barter. 451 00:53:52,979 --> 00:53:55,606 Sore. / Sore. 452 00:53:56,441 --> 00:53:58,442 Aku ambil giliran jaga pertama. 453 00:54:01,988 --> 00:54:04,240 Tah masalah. 454 00:54:04,324 --> 00:54:05,866 Dandy. 455 00:54:46,032 --> 00:54:47,533 Permisi. 456 00:57:36,453 --> 00:57:39,663 Blue Mountains di sana, akhirnya. 457 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Wilayahnya. Sesuai harapanmu. 458 00:58:44,062 --> 00:58:46,522 Dia seorang pembunuh, Bu. 459 00:58:46,606 --> 00:58:48,607 Jangan dekat-dekat. 460 00:59:56,175 --> 00:59:57,426 Apa? 461 00:59:57,510 --> 01:00:00,846 Makin banyak yang hewan itu dapatkan, makin sedikit bagian kita. 462 01:00:07,729 --> 01:00:09,354 Mr Tetherow? 463 01:00:10,690 --> 01:00:11,982 Ya, Bu. 464 01:00:12,066 --> 01:00:15,861 Berapa jauh lagi menurut perhitungan Anda? 465 01:00:17,196 --> 01:00:19,573 Nah, sulit dikatakan. 466 01:00:19,657 --> 01:00:21,950 Meragukan, lebih dari sehari perjalanan dari sini. 467 01:00:22,035 --> 01:00:26,496 Indian itu, dia tidak membawa apa-apa, jadi dia tidak mungkin datang dari jauh. 468 01:00:26,581 --> 01:00:29,583 Jadi kita akan menemukan air hari ini. 469 01:00:29,667 --> 01:00:31,877 Hanya hari ini saja. 470 01:00:31,961 --> 01:00:36,632 Bagi kami, bisa jadi hari ini. Bisa jadi besok. 471 01:02:33,833 --> 01:02:36,251 Apa yang kau lakukan, Emily? 472 01:02:36,335 --> 01:02:39,254 Memperbaiki sepatunya. 473 01:02:39,338 --> 01:02:40,797 Kau tidak seharusnya lakukan itu. 474 01:02:40,882 --> 01:02:43,258 Yah, aku lebih tidak suka lakukan dari pada dirimu. 475 01:02:43,342 --> 01:02:45,802 Tapi aku ingin dia berutang sesuatu padaku. 476 01:03:06,866 --> 01:03:08,366 Ini pin. 477 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Untuk menjahit. 478 01:03:14,207 --> 01:03:16,291 Bukan apa-apa. 479 01:03:19,462 --> 01:03:22,547 Anda bahkan tidak bisa membayangkan apa yang telah kami lakukan. 480 01:03:23,674 --> 01:03:25,717 Kota-kota yang sudah kami bangun. 481 01:03:37,897 --> 01:03:41,066 Oh, Tuhan, baunya. 482 01:03:48,783 --> 01:03:50,867 Tunggu. Biar kuselesaikan. 483 01:03:57,667 --> 01:03:59,167 Itu. 484 01:04:19,772 --> 01:04:21,940 Seberapa jauh kita harus pergi? 485 01:04:29,949 --> 01:04:32,284 Seberapa jauh kita harus pergi? 486 01:04:33,953 --> 01:04:35,912 Berapa lama? 487 01:04:51,554 --> 01:04:53,555 Anak laki-laki. 488 01:04:59,353 --> 01:05:01,271 Bagaimana kabar temanmu? 489 01:05:01,355 --> 01:05:02,856 Ap.... 490 01:05:06,944 --> 01:05:09,613 Sama seperti yang lain, kukira. 491 01:05:09,697 --> 01:05:12,115 Haus, lapar. 492 01:05:15,202 --> 01:05:18,330 Aku baru mau memberitahu Tn Gately mengenai waktu... 493 01:05:18,414 --> 01:05:20,874 Aku mengejutkan sekelompok Blackfeet 494 01:05:20,958 --> 01:05:23,001 di hulu sungai Missouri. 495 01:05:24,045 --> 01:05:26,087 Benar2 hari yang hebat. 496 01:05:26,172 --> 01:05:28,757 Begini, kelompok kami bersenjata, 497 01:05:28,841 --> 01:05:31,134 dan mereka tidak. 498 01:05:31,218 --> 01:05:34,846 Kami muncul, dan mereka semua menyelam masuk ke dalam air. 499 01:05:35,890 --> 01:05:38,683 Kami sembunyi di tepi sungai 500 01:05:38,768 --> 01:05:41,645 dan menembak mereka saat mereka muncul dari air untuk bernafas. 501 01:05:42,688 --> 01:05:45,273 Menghabiskan sepanjang sore untuk melakukan itu. 502 01:05:45,358 --> 01:05:48,276 Hanya menunduk, menyelam, dan menembak. 503 01:05:48,361 --> 01:05:50,278 Itu masa yang indah. 504 01:05:50,363 --> 01:05:53,448 Apakah ini seharusnya punya makna tertentu bagiku? / Tidak, Bu. 505 01:05:53,532 --> 01:05:56,368 Dan aku tidak membenarkan apa yang kami lakukan di sana hari itu. 506 01:05:57,536 --> 01:06:00,288 Kau tahu, bermain dengan kehidupan mereka. 507 01:06:00,373 --> 01:06:02,415 Aku tidak menggambarkan diriku sebagai apapun selain pendosa. 508 01:06:02,500 --> 01:06:04,000 Tapi teman anda itu, 509 01:06:05,419 --> 01:06:09,714 Dia lebih buruk dari pendosa sebab ia bahkan tidak tahu dia berdosa. 510 01:06:09,799 --> 01:06:13,969 Kita berbicara tentang suku Cayuse - 511 01:06:14,053 --> 01:06:16,513 Bahkan para Indian lain menjauhi mereka. 512 01:06:18,766 --> 01:06:22,310 Mereka pedagang budak. Mereka pendusta. Bahkan lebih buruk. 513 01:06:22,395 --> 01:06:25,146 Anda bisa gunakan caramu sendiri kapan saja, Mr Meek. 514 01:06:25,231 --> 01:06:27,148 Stephen Meek tidak mencari perkelahian. 515 01:06:27,233 --> 01:06:30,819 Jika ada darah yang harus ditumpahkan, saya akan berada di sana. 516 01:06:30,903 --> 01:06:34,155 Aku akan ambil bagian. Harga diri. 517 01:06:34,240 --> 01:06:36,408 Hanya itu yang kucari. 518 01:07:37,136 --> 01:07:40,346 ♪ Mendekat kepada-Mu ♪ 519 01:07:40,431 --> 01:07:43,475 ♪ Meskipun melalu penyaliban ♪ 520 01:07:43,559 --> 01:07:46,519 ♪ Menjadikan diriku ♪ 521 01:07:46,604 --> 01:07:49,814 ♪ Teguh, bagai nyanyianku ♪ 522 01:07:49,899 --> 01:07:56,404 ♪ Lebih dekat, Allahku, untuk Mu ♪ 523 01:07:56,489 --> 01:07:59,741 ♪ Mendekat kepada-Mu ♪ 524 01:07:59,825 --> 01:08:02,911 ♪ Walau bagai petualang ♪ ♪ 525 01:08:02,995 --> 01:08:05,455 Millie, kembali. 526 01:08:05,539 --> 01:08:08,833 Mr Gately, Mr Gately, ada apa? 527 01:08:08,918 --> 01:08:11,086 William / Mr White, tolong aku. 528 01:08:11,170 --> 01:08:13,463 Di dini. Di sini. 529 01:08:13,547 --> 01:08:16,091 Ya Tuhan, aku tahu akan begini. 530 01:08:21,972 --> 01:08:23,932 Oke. 531 01:08:24,016 --> 01:08:27,644 Oh. Lihat ini. 532 01:08:27,728 --> 01:08:30,647 Ini. Ini yang dilihat Millie dia tinggal kemarin. 533 01:08:30,731 --> 01:08:32,899 Dia melihatnya malam ini dan dia keluar. 534 01:08:32,983 --> 01:08:35,235 Apa itu? 535 01:08:35,319 --> 01:08:37,946 Kami menangkapnya memberi tanda untuk seseorang, meninggalkan jejak. 536 01:08:38,030 --> 01:08:40,573 Aku menangkapnya sendiri. Lihat ini. Lihat ini. 537 01:08:40,658 --> 01:08:44,202 Pasti ada artinya. Dia sudah membuatnya sepanjang jalan. 538 01:08:45,454 --> 01:08:47,372 Apa artinya? / Mana ku tahu?. 539 01:08:47,456 --> 01:08:49,791 Tapi pasti ada artinya bagi seseorang. 540 01:08:51,919 --> 01:08:54,963 Ini pesan. Lihat saja tanda ini. 541 01:08:55,047 --> 01:08:57,465 Ini bukan apa-apa. Ini sebuah kepercayaan. 542 01:08:57,550 --> 01:09:01,010 Ini cara mereka berdoa kepada Tuhan mereka. Bukan kode. 543 01:09:01,095 --> 01:09:03,555 Mereka di luar sana mencarinya, orang2nya, 544 01:09:03,639 --> 01:09:05,807 dan ia membimbing mereka. 545 01:09:05,891 --> 01:09:08,601 Buka matamu, Solomon. Tuhan tahu kemana dia membawa kita. 546 01:09:08,686 --> 01:09:11,813 Dia berjalan ku dataran tinggi seakan sedang mencari seseorang. 547 01:09:11,897 --> 01:09:14,149 Akhirnya, mereka akan datang. Setelah semua yang kita lakukan untuknya? 548 01:09:14,233 --> 01:09:16,860 Tuhan tahu kerugian apa yang sudah dibuatnya. 549 01:09:16,944 --> 01:09:18,945 Millie, tenanglah. 550 01:09:19,029 --> 01:09:21,489 Ayo gantung dia dari atas kereta nanti malam ini. 551 01:09:21,574 --> 01:09:23,491 Lebih baik terlambat daripada tidak. 552 01:09:23,576 --> 01:09:25,910 Apa itu pesan? / Bukan. 553 01:09:30,583 --> 01:09:32,333 Bukan apa-apa. 554 01:09:32,418 --> 01:09:35,211 Tidak ada orang di luar sana. 555 01:09:35,296 --> 01:09:38,089 Mereka sudah membuat diri mereka diketahui sekarang. 556 01:09:41,802 --> 01:09:43,803 Kembalilah tidur. 557 01:09:43,888 --> 01:09:46,973 Semua akan terlihat berbeda saat siang. 558 01:09:47,057 --> 01:09:49,434 Ini tanggung jawabmu, Solomon. 559 01:09:52,521 --> 01:09:56,107 Tak apa. Berikan sehari lagi. 560 01:10:01,780 --> 01:10:05,783 Yah, kami akan mendapatkan selimut Anda kembali bagaimanapun juga, teman. 561 01:11:04,551 --> 01:11:07,178 Ayo ha. Ayo ha. 562 01:11:14,395 --> 01:11:15,895 Ayo ha. 563 01:11:15,980 --> 01:11:17,563 Ayo ha. Ayo ha. 564 01:11:26,699 --> 01:11:29,033 Ini sebuah tanda! 565 01:11:29,952 --> 01:11:32,578 Sebuah tanda! Sebuah tanda! 566 01:11:32,663 --> 01:11:34,789 Tenang, Millie. 567 01:11:34,873 --> 01:11:36,499 Mereka berhasil. 568 01:11:36,583 --> 01:11:39,419 Mereka memberinya perintah! Bukan hal penting. 569 01:11:39,503 --> 01:11:41,421 Kau akan lihat nanti. Jalan. 570 01:11:41,505 --> 01:11:44,299 Kita akan melihat. Ayo. Tenanglah. 571 01:11:44,383 --> 01:11:45,758 Jalan! 572 01:11:45,843 --> 01:11:47,468 Tolong, Thomas. / Minggir. 573 01:11:47,553 --> 01:11:49,804 Tolong, aku ingin pulang. / Jalan. 574 01:11:49,888 --> 01:11:52,682 Aku ingin pulang. / Jalan. 575 01:12:27,801 --> 01:12:29,927 Whoa! Whoa! 576 01:13:05,631 --> 01:13:08,383 Apa yang dikatakannya? / Yah, siapa yang tahu? 577 01:13:09,385 --> 01:13:12,136 Dia bilang kita sudah dekat. / Dia bilang ... 578 01:13:12,221 --> 01:13:14,972 Dia bilang, "Hanya di balik bukit Hanya di sana." 579 01:13:48,173 --> 01:13:50,341 Jalannya sangat curam. 580 01:13:51,510 --> 01:13:53,511 Apa kereta kuda bisa lewat? 581 01:13:53,595 --> 01:13:55,888 Saya tidak melihat banyak pilihan. 582 01:13:57,975 --> 01:14:00,143 Yah, seseorang bisa jalan duluan. 583 01:14:00,853 --> 01:14:02,812 Tidak bisa jauh sekarang. 584 01:14:02,896 --> 01:14:06,232 Mereka bisa kembali kemari dan memberi tahu kita ada apa di depan sana. 585 01:14:06,316 --> 01:14:08,526 Tidak. Kami pergi bersama. 586 01:14:08,610 --> 01:14:10,653 Kita... Kita semua disini sama. 587 01:14:10,737 --> 01:14:12,738 Ya, sampai ke leher. 588 01:14:14,533 --> 01:14:16,617 Kita akan lalui ini baik-baik saja. 589 01:14:16,702 --> 01:14:18,786 Hanya satu pedati sekali jalan. 590 01:15:05,250 --> 01:15:06,667 Ikat yang kencang. 591 01:15:46,458 --> 01:15:49,168 Jangan biarkan diri kalian terlempar, Nak. 592 01:15:49,253 --> 01:15:52,838 Cari tempat. Kami akan cari kalian kalau kani sudah selesai. 593 01:16:54,526 --> 01:16:57,111 Baik. / Bangun. 594 01:19:02,112 --> 01:19:05,573 Ma, buat sedikit ruang kosong di pedati. 595 01:19:05,657 --> 01:19:08,868 Kita perlu menurunkan beban. Kami harus buat ruangan juga. 596 01:19:10,454 --> 01:19:12,747 Kau sangat pucat. / Ini rencananya selama ini. 597 01:19:12,831 --> 01:19:15,833 Ini yang dia inginkan. / Millie, tenang, kumohon! 598 01:19:15,917 --> 01:19:18,002 Mereka datang. 599 01:19:18,086 --> 01:19:21,130 Mereka hampir sampai. / Millie, tenang!. 600 01:19:35,520 --> 01:19:37,062 Kita mulai menyebrang, 601 01:19:37,147 --> 01:19:40,149 dan di sebrang sana, kita akan memulai dari awal. 602 01:19:40,233 --> 01:19:42,985 Kau harus ... 603 01:19:43,069 --> 01:19:46,864 Kau harus mengambalikan kekuatanmu. 604 01:20:03,215 --> 01:20:05,216 Apa isinya? 605 01:20:10,889 --> 01:20:13,140 Ya, kita gunakan itu. 606 01:20:13,225 --> 01:20:16,227 Hei! Hei Masukkan kembali! 607 01:20:18,855 --> 01:20:21,398 Itu bukan milikmu! 608 01:20:23,735 --> 01:20:25,820 Miliki sedikit rasa hormat! 609 01:20:28,532 --> 01:20:31,075 Hei! Aku bilang letakkan itu, kafir! 610 01:20:35,413 --> 01:20:39,625 Aku peringatkan kamu. Jika kamu tidak meletakkan itu sekarang, kamu akan sangat menyesal. 611 01:20:39,709 --> 01:20:43,379 Apa bedanya? Biarkan dia. 612 01:20:43,463 --> 01:20:46,924 Ini masalah prinsip. 613 01:20:51,763 --> 01:20:54,181 Baik, Cukup! / Cukup! 614 01:20:54,266 --> 01:20:57,309 Kau sudah bawa kami sejauh yang kau bisa. 615 01:20:57,394 --> 01:20:58,853 Akhiri permainan ini sekarang. 616 01:21:00,897 --> 01:21:03,065 Singkirkan itu, Meek. Tidak ada perlunya. 617 01:21:03,149 --> 01:21:05,276 Oh, aku rasa perlu. 618 01:21:09,447 --> 01:21:12,950 Aha, Kau ... jadi kau perasaan juga ternyata. 619 01:21:20,000 --> 01:21:22,126 Aku akan waspada. 620 01:21:43,106 --> 01:21:48,444 Kalian tidak tahu sedang berurusan dengan apa sekarang. 621 01:21:50,322 --> 01:21:53,407 Begitu juga Anda, Mr Meek. Anda sudah cukup membuktikan sekarang. 622 01:21:55,827 --> 01:21:58,871 Sepertinya istrimu punya darah Indian dalam dirinya, Mr Tetherow. 623 01:21:58,955 --> 01:22:00,956 Dia punya sesuatu, oke. 624 01:22:02,292 --> 01:22:05,336 Yah, Kau pikir setan ini sebaik ucapannya. 625 01:22:07,088 --> 01:22:09,840 Kau tidak tahu apa yang sedang dia rencanakan. Bisa jadi ... 626 01:22:09,925 --> 01:22:11,842 Siapa yang tahu ada apa di balik bukit itu? 627 01:22:13,345 --> 01:22:15,679 Bisa jadi air. 628 01:22:15,764 --> 01:22:18,307 Bisa jadi pasukan mereka. 629 01:22:20,644 --> 01:22:22,144 Bisa jadi. 630 01:22:40,080 --> 01:22:42,414 Oh, mungkin kau ingin bertaruh. 631 01:22:44,793 --> 01:22:47,252 Air atau darah. 632 01:22:49,714 --> 01:22:53,217 Aku akan tinggalkan taruhan bagi orang-orang seperti Anda. 633 01:22:55,553 --> 01:22:57,596 Jangan berpikir kau tidak sedang bertaruh. 634 01:23:00,392 --> 01:23:03,143 Dan kau bahkan tidak tahu kartu apa yang kau punya. 635 01:23:13,238 --> 01:23:15,656 Itu cukup menghina. 636 01:23:15,740 --> 01:23:17,282 Kau orang liar yang beruntung, Nak. 637 01:23:17,367 --> 01:23:19,368 Kau punya malaikat pelindung. 638 01:23:22,998 --> 01:23:24,915 Semua ada waktunya. 639 01:23:25,000 --> 01:23:28,711 Semua ada waktunya, kartu akan dibuka. 640 01:23:28,795 --> 01:23:30,796 Akan segera dibuka. 641 01:24:36,571 --> 01:24:45,162 Terima kasih. 642 01:25:16,194 --> 01:25:19,196 Bapa di Surga, kami bersukur untuk makanan ini... 643 01:25:19,280 --> 01:25:21,865 Dan untuk kemurahan yang telah Engkau karuniakan kepada kami. 644 01:25:23,243 --> 01:25:26,036 Kami memohon Engkau terus melindungi kami selama perjalanan kami ini... 645 01:25:27,205 --> 01:25:30,457 dan memandu kami karena demikianlah kehendak-Mu. 646 01:25:30,542 --> 01:25:32,709 Atas nama Kristus. Amin. 647 01:25:33,795 --> 01:25:35,295 Amin. / Amin. 648 01:25:54,357 --> 01:25:59,111 Aku sedang memikirkan babi peliharaan ayah di rumah. 649 01:26:01,239 --> 01:26:04,491 Semua aman dan hangat dalam kandang mereka. 650 01:26:23,219 --> 01:26:25,095 Emily. 651 01:26:30,560 --> 01:26:33,187 Oh, William, terima kasih. 652 01:26:40,778 --> 01:26:42,905 Apa yang kau lihat di luar sana? 653 01:26:45,283 --> 01:26:47,451 Sulit untuk dikatakan. 654 01:26:50,663 --> 01:26:53,123 Tidak, tidak ada yang perlu dikatakan, kan? 655 01:26:57,128 --> 01:26:59,463 Menurutmu dia dapat dipercaya? 656 01:27:01,299 --> 01:27:03,300 Si Indian itu? 657 01:27:05,720 --> 01:27:09,264 Aku tidak bisa... bilang iya. 658 01:27:10,558 --> 01:27:12,559 Aku sangat percaya padamu. 659 01:27:14,896 --> 01:27:17,606 Tapi kau menempatkan kepercayaanmu kepada dirinya. 660 01:27:28,826 --> 01:27:30,661 Kau diragukan. 661 01:27:32,664 --> 01:27:34,665 Aku punya keraguanku sendiri. 662 01:27:41,297 --> 01:27:43,548 Apa yang kaupikirkan, Solomon? 663 01:27:45,718 --> 01:27:47,719 Aku ... 664 01:27:49,430 --> 01:27:54,268 Aku berhanya Meek tidak mempengaruhimu, itu saja. 665 01:31:21,893 --> 01:31:25,479 Dia tidak mau minum. Aku sudah mencobanya tiap hari, tapi dia menolak. 666 01:31:25,563 --> 01:31:28,064 Emily, aku tidak tahu harus berbuat apa. 667 01:31:29,609 --> 01:31:31,109 Tolong. Kumohon. 668 01:31:31,194 --> 01:31:34,112 Sayangku, aku tahu. 669 01:31:34,197 --> 01:31:35,780 Aku tahu. 670 01:31:38,910 --> 01:31:41,411 Aku tahu, Aku tahu, aku tahu. 671 01:31:41,496 --> 01:31:43,121 Aku tahu. 672 01:31:43,206 --> 01:31:47,083 Kita sudah dekat, teman. Tetaplah bersama kami. 673 01:31:47,168 --> 01:31:48,627 Kau tinggalalh bersama kami. 674 01:31:48,711 --> 01:31:52,714 Kumohon, kummohon minumlah, sayangku. Tolong. 675 01:31:54,258 --> 01:31:56,885 Kumohon, William. 676 01:31:56,969 --> 01:31:59,721 Minum lebi banyak lagi, William. 677 01:31:59,805 --> 01:32:03,016 Nyonya White, kita harus megosongkan sedikit ruang lagi di kereta. 678 01:32:03,100 --> 01:32:04,643 Tentu. 679 01:32:06,437 --> 01:32:08,730 Jimmy, kau ikut bersama ayahmu. 680 01:32:10,983 --> 01:32:12,484 Oh, William. 681 01:32:19,116 --> 01:32:21,701 Minumlah. Ya begitu. 682 01:35:06,200 --> 01:35:10,286 Mama, pohon tidak bisa hidup tanpa air, bisa kan? 683 01:35:10,371 --> 01:35:14,541 Thomas, kita masih bisa kembali. Kita bisa mencoba ke Columbia. 684 01:35:14,625 --> 01:35:16,126 Millie, kita sudah dekat. 685 01:35:16,210 --> 01:35:19,045 Itu saja. Kita sudah dekat, tapi kita tidak tahu dekat apa. 686 01:35:19,130 --> 01:35:22,841 Kami sudah bahas ini. / Tetap kita tidak tahu. 687 01:35:25,177 --> 01:35:28,722 Thomas, ayolah. Kita masih punya pilihan. 688 01:35:31,684 --> 01:35:34,561 Bagaimana denganmu, Nyonya White? 689 01:35:34,645 --> 01:35:37,230 Yang mana yang keluarga Anda pilih? 690 01:35:37,314 --> 01:35:39,315 Kami tetap tinggal tentu saja. 691 01:35:40,985 --> 01:35:44,612 Kami tidak punya pilihan, aku tidak melihat pilihan. 692 01:35:44,697 --> 01:35:46,281 Meek? 693 01:35:55,374 --> 01:35:59,002 Aku ikut perintahmu saja, Mr Tetherow, 694 01:35:59,086 --> 01:36:00,795 Ibu Tetherow. 695 01:36:02,339 --> 01:36:05,008 Dan kita semua ikuti perintah darinya, kurasa. 696 01:36:06,427 --> 01:36:08,762 Kita semua hanya memainkan peran kita sekarang. 697 01:36:08,846 --> 01:36:11,264 Ini sudah tertulis lama sebelum kita tiba di sini. 698 01:36:13,517 --> 01:36:15,518 Aku ikut perintahmu.