1
00:01:03,898 --> 00:01:08,620
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:08,695 --> 00:01:12,074
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:01:12,156 --> 00:01:14,750
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
4
00:02:05,918 --> 00:02:08,046
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
5
00:02:08,129 --> 00:02:10,473
28 SENJATA, 197 JIWA
6
00:02:10,548 --> 00:02:12,721
PESISIR UTARA BRAZIL
7
00:02:14,260 --> 00:02:17,309
PERINTAH DEPARTEMEN ANGKATAN
LAUT KEPADA KAPTEN J AUBREY
8
00:02:17,388 --> 00:02:21,734
Halangi Kapal Acheron Perancis
yang sedang menuju Laut Pasifik
9
00:02:21,809 --> 00:02:25,109
YANG AKAN MEMBAWA PERANG
MENUJU LAUTAN
10
00:02:25,188 --> 00:02:27,816
...tenggelamkan, bakar atau ambil
kapal itu sebagai hadiah
11
00:04:15,506 --> 00:04:18,851
Ayo. Tak apa.
12
00:04:28,978 --> 00:04:31,197
Bangunlah, Will.
13
00:04:37,653 --> 00:04:40,247
Sisi kanan kapal.
14
00:04:48,581 --> 00:04:51,130
- Ada apa?
- Kupikir aku mendengar sesuatu.
15
00:04:51,209 --> 00:04:53,303
Sepertinya suara bel.
16
00:04:54,879 --> 00:04:59,100
- Mungkin nelayan lokal.
- Atau tanda terumbu karang.
17
00:04:59,175 --> 00:05:02,145
Tn. Calamy, tolong teropongnya.
18
00:05:17,068 --> 00:05:21,244
Ditandai, 9 meter.
19
00:05:35,419 --> 00:05:38,719
Pasir dan peluru rusak.
20
00:05:45,555 --> 00:05:47,853
Ada apa?
21
00:05:49,934 --> 00:05:54,690
- 2 titik di sisi kanan kapal.
- Apa itu? Kapal layar?
22
00:05:54,772 --> 00:05:59,278
- Aku tak tahu apa itu.
- Apa kita harus melapor?
23
00:06:06,534 --> 00:06:10,914
- Aku tak yakin.
- Kau perwira yang sedang menjaga.
24
00:06:10,997 --> 00:06:14,001
Hollom, kau harus membuat
sebuah keputusan.
25
00:06:15,543 --> 00:06:17,841
Kita akan melapor.
26
00:06:20,047 --> 00:06:23,221
Bangunlah. Yang tidur bangun.
27
00:06:27,471 --> 00:06:29,565
Ayo bergerak.
28
00:06:29,640 --> 00:06:32,769
Cepat.
29
00:06:34,228 --> 00:06:36,151
Di sana.
30
00:06:57,919 --> 00:06:59,546
Penglihatan di kabut tebal.
31
00:06:59,629 --> 00:07:03,179
- Siapkan tali penahan.
- Menuju tiang atas.
32
00:07:11,974 --> 00:07:14,227
Di mana?
33
00:07:14,310 --> 00:07:19,066
2 titik di bagian kanan kapal, pak.
Tidak sampai 1 mil.
34
00:07:21,984 --> 00:07:24,954
- Kau yakin, Tn. Hollom?
- Ya, pak.
35
00:07:26,322 --> 00:07:28,416
Kapal perang?
36
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
Aku tak tahu.
37
00:07:32,370 --> 00:07:36,420
Aku hanya sesaat melihatnya.
Kupikir aku melihat sebuah bentuk.
38
00:07:39,126 --> 00:07:42,426
- Apa kau melihatnya, Tn. Calamy?
- Tidak, pak.
39
00:07:44,507 --> 00:07:49,183
Tindakanmu tepat, Tn. Hollom.
Pergi ke stasiunmu.
40
00:07:50,638 --> 00:07:53,016
Geladaknya milikmu, Tom.
41
00:07:53,099 --> 00:07:54,567
Pak.
42
00:07:57,061 --> 00:08:00,861
Luncurkan perahu.
43
00:08:08,906 --> 00:08:11,659
- Jangan main-main.
- Kau dengar perintahnya.
44
00:08:11,742 --> 00:08:14,211
Turunkan.
45
00:08:16,831 --> 00:08:17,923
Ayo turunkan.
46
00:08:23,462 --> 00:08:25,260
Pukul belnya.
47
00:08:52,450 --> 00:08:54,828
Tiarap! Semuanya tiarap.
48
00:09:09,258 --> 00:09:13,354
Pergi ke stasiun masing-masing.
Tn. Hollar, laporan kerusakan.
49
00:09:22,480 --> 00:09:26,326
Senjata 18 pounders. Kita harus
mendekat. Pergi ke bagian kanan.
50
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
Tn. Allen, hadapi angin.
Dekatkan dalam jarak tembak pistol.
51
00:09:36,368 --> 00:09:38,621
Penembak jitu pergi ke atas, Tn. Howard.
52
00:09:38,704 --> 00:09:41,298
Sersan. Bawa pasukanmu ke atas.
53
00:09:41,373 --> 00:09:44,343
Kita berdiri dengan tegak di sini nak.
54
00:09:45,461 --> 00:09:48,431
- Tn. Boyle, naikkan benderanya.
- Ya, pak.
55
00:09:53,427 --> 00:09:57,398
Catat ini, Tn Watt. "Melawan kapal
pengawal musuh pada jam 6."
56
00:09:57,473 --> 00:09:59,146
BERTAHAN
57
00:10:01,894 --> 00:10:04,522
Hadapi mereka, Tn. Mowett.
58
00:10:04,605 --> 00:10:09,987
Bill. Tinggalkan pedangnya.
Ambilkan senjata kapten di bawah.
59
00:10:10,069 --> 00:10:14,119
Belum masuk jangkauan. Tetap berjaga
sampai dia masuk jangkauan.
60
00:10:14,198 --> 00:10:18,044
- Dekati dia di bagian tengah.
- Bagian tengah, pak.
61
00:10:18,702 --> 00:10:21,046
Jangan jatuhkan apapun.
62
00:10:26,335 --> 00:10:27,552
Tenang.
63
00:10:27,628 --> 00:10:31,178
- Tahan posisi kalian.
- Beranikan diri kalian.
64
00:10:32,299 --> 00:10:36,645
- Tenang.
- Kita kalahkan mereka.
65
00:10:36,720 --> 00:10:41,100
Tn. Pullings, pak. Davies, Jemmy,
panggil Tn. Pullings.
66
00:10:41,183 --> 00:10:42,856
Baik, pak.
67
00:10:42,935 --> 00:10:45,484
Tn. Blakeney,
berikan kabar untuk kapten.
68
00:10:45,563 --> 00:10:48,316
Bersihkan jalur depan.
69
00:10:54,738 --> 00:10:56,365
Lebih banyak pasir di lantai.
70
00:10:57,950 --> 00:11:00,044
Bagian atas, tembak!
71
00:11:13,048 --> 00:11:14,721
Tiarap!
72
00:11:23,684 --> 00:11:28,235
Ganti orang di kemudi kapal.
Kalian kumpulkan yang terluka!
73
00:11:30,399 --> 00:11:35,451
- Terus tembak, Tn. Calamy.
- lsi ulang dan hancurkan mereka.
74
00:11:59,303 --> 00:12:01,522
ACHERON
75
00:12:01,597 --> 00:12:03,895
Pak. Ke bagian belakang.
76
00:12:10,439 --> 00:12:13,534
Kemudi kapal rusak.
Setirnya tidak berfungsi.
77
00:12:13,609 --> 00:12:15,907
Kita sasaran empuk.
78
00:12:23,160 --> 00:12:25,504
Mengapa kita tidak menembak?
79
00:12:29,959 --> 00:12:31,461
Biarkan aku lewat.
80
00:12:31,543 --> 00:12:34,046
Di sini, Joe.
81
00:12:34,129 --> 00:12:36,223
Tahan di sana.
82
00:12:40,678 --> 00:12:45,684
- Kapten di bagian kiri depan, pak.
- Bawa pistol kalian.
83
00:12:48,769 --> 00:12:51,272
Bersiap untuk melawan musuh.
84
00:12:51,355 --> 00:12:54,529
Tahan senjata kalian dan tunggu perintah.
85
00:12:56,610 --> 00:12:58,954
Perintahmu, pak?
86
00:12:59,905 --> 00:13:04,285
Panggil kru senjata ke geladak
untuk menarik perahu kita.
87
00:13:04,368 --> 00:13:06,962
Masukkan kita kedalam kabut itu Tom.
88
00:13:17,923 --> 00:13:20,472
Bersama-sama.
89
00:13:20,551 --> 00:13:22,679
Menuju kabut.
90
00:13:24,054 --> 00:13:26,603
Cepat.
91
00:13:30,978 --> 00:13:32,651
Tembak!
92
00:13:33,939 --> 00:13:37,989
Ada lubang terbuka. Kita memerlukan
tali untuk menutupnya.
93
00:13:38,068 --> 00:13:40,821
Joe, palu dan besi.
94
00:13:46,744 --> 00:13:48,963
Dia mengejar kita.
95
00:13:56,086 --> 00:14:00,011
- Kita hampir sampai.
- Tarik!
96
00:14:00,090 --> 00:14:03,310
Kita akan selamat didalam kabut itu.
97
00:14:08,057 --> 00:14:09,400
Tembak!
98
00:14:10,976 --> 00:14:13,900
Tarik untuk Jack yang beruntung!
99
00:14:13,979 --> 00:14:16,152
Kita berhasil.
100
00:14:18,484 --> 00:14:21,328
Diam. Jangan ada yang bicara.
101
00:14:31,246 --> 00:14:34,375
Mereka takkan menemukan
kita di dalam sini.
102
00:14:34,458 --> 00:14:38,088
Diam. Jangan berteriak dan memanggil.
103
00:15:06,073 --> 00:15:08,292
Berhenti mengayuh.
104
00:15:11,203 --> 00:15:13,626
Kerja yang bagus.
105
00:15:37,646 --> 00:15:40,991
2 kaki 6 inci, pak dan terus bertahan.
106
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
- Kerja yang bagus, Tn. Lamb.
- Terima kasih.
107
00:15:57,916 --> 00:16:00,089
Berapa banyak korban?
108
00:16:00,169 --> 00:16:02,763
9 mati, 27 terluka.
109
00:16:12,014 --> 00:16:13,482
Joe Plaice.
110
00:16:13,557 --> 00:16:18,905
Tengkoraknya retak.
Kurasa dia takkan selamat.
111
00:16:18,979 --> 00:16:21,778
Tn. Blakeney.
112
00:16:24,151 --> 00:16:26,449
Hanya patah tangan, pak.
113
00:16:27,738 --> 00:16:30,708
Kau ditangani orang terbaik.
114
00:16:35,412 --> 00:16:39,007
Aku sudah berbuat yang terbaik.
Aku tahu kau dekat dengan ayahnya.
115
00:16:39,082 --> 00:16:43,462
Ayahnya akan mengerti, tapi ibunya...
116
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
Biar kulihat alismu itu.
117
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
Apa?
118
00:16:53,764 --> 00:16:56,859
Dia hebat. Tiba-tiba keluar.
119
00:16:56,934 --> 00:17:02,065
Menembak kita dari belakang dan
menembak kemudi kita.
120
00:17:02,147 --> 00:17:04,400
Cara menembak yang hebat.
121
00:17:05,359 --> 00:17:10,035
Kita bisa lolos karena kabut.
Kita cukup beruntung.
122
00:17:10,113 --> 00:17:14,869
Dia mungkin punya ukuran cuaca,
tapi kita memiliki dewa cuaca.
123
00:17:15,911 --> 00:17:21,759
Aku tak paham semua perkataanmu,
tapi kurasa semuanya berakhir baik.
124
00:17:22,668 --> 00:17:28,016
7 minggu berlayar dan dia tiba-tiba
muncul, persis di posisi kita.
125
00:17:30,342 --> 00:17:35,064
Perancis memiliki mata-mata di lnggris
dan tempat lain. Kita juga.
126
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Benar.
127
00:17:38,225 --> 00:17:44,323
Kalau dia tahu kita mencarinya,
dia bisa saja melewati kita.
128
00:17:44,398 --> 00:17:47,572
Mungkin dia sedang mencari kita.
129
00:18:04,376 --> 00:18:06,470
BATU KARANG TERSEMBUNYI
130
00:18:09,298 --> 00:18:11,721
LAUT DANGKAL BERBAHAYA
131
00:18:13,760 --> 00:18:16,309
Kalau dia kapal pengawal,
maka aku adalah orang Belanda.
132
00:18:16,388 --> 00:18:19,358
Pertarungan yang tidak seimbang.
Tak perlu malu.
133
00:18:19,433 --> 00:18:21,686
Dia itu kapal hebat.
134
00:18:21,768 --> 00:18:25,113
Kau harus perhatikan keadaan
lambungnya.
135
00:18:25,188 --> 00:18:27,816
Ditembak 3 x dari jarak 200 yard,
tidak terasa efeknya.
136
00:18:27,899 --> 00:18:31,654
Dia punya ukuran cuaca dan senjata
yang lebih hebat.
137
00:18:31,737 --> 00:18:34,331
Ukuran cuaca itu apa?
138
00:18:34,406 --> 00:18:37,956
Apa aku harus tunjukkan lagi kepadamu
Stephen?
139
00:18:40,037 --> 00:18:44,167
Maksudnya angin ada disisinya,
jadi dia punya kendali atas pertempuran.
140
00:18:44,249 --> 00:18:47,594
Senjatanya lebih panjang,
jadi dia bisa menembak dari jauh.
141
00:18:47,669 --> 00:18:51,344
Intinya kita kalah telak.
142
00:18:53,759 --> 00:18:58,890
- Kapal seperti itu di laut Pasifik.
- Akan menguntungkan Napoleon.
143
00:18:59,431 --> 00:19:04,528
Sebagai perbandingan, Surprise adalah
kapal yang cukup tua.
144
00:19:08,231 --> 00:19:13,032
- Apa aku benar?
- Kau menyebutku prajurit tua?
145
00:19:13,111 --> 00:19:16,456
Surprise tidak tua.
Tak ada yang memanggilnya tua.
146
00:19:16,531 --> 00:19:22,709
Lambungnya bagus, garisnya hebat.
Kapal yang cantik, kaku dan cepat.
147
00:19:22,788 --> 00:19:26,167
Sangat cepat,
kalau dirawat dengan baik.
148
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
Tidak, dia tidak tua.
149
00:19:29,670 --> 00:19:31,718
Dia dalam masa terbaiknya.
150
00:19:31,797 --> 00:19:36,394
Kita bisa perbaiki tiang utama dan ketiga.
Layar belakang diganti.
151
00:19:36,468 --> 00:19:40,564
Tn. Lamb yakin akan perbaikannya.
Kita bisa pulang.
152
00:19:40,639 --> 00:19:43,483
Kita takkan pulang.
153
00:19:52,401 --> 00:19:56,577
Kita perlu berlabuh dan Acheron
mungkin masih mengikuti kita.
154
00:19:56,655 --> 00:20:01,001
Kita bisa melakukan perbaikan di laut.
Di laut dangkal.
155
00:20:02,202 --> 00:20:06,958
Dia membawa perang ke Laut Selatan.
Seharusnya kita menghentikannya.
156
00:20:07,124 --> 00:20:14,133
Pak, dengan hormat, dia kapal yang lebih
besar. Bukan kelas kita.
157
00:20:15,215 --> 00:20:18,890
Dia bisa mencapai Tanjung Horn saat
kapal kita diperbaiki.
158
00:20:18,969 --> 00:20:22,439
Kalau begitu,
kita tak boleh buang waktu.
159
00:20:41,116 --> 00:20:44,290
Apa benar jahitan terakhir akan melewati
hidungmu?
160
00:20:44,369 --> 00:20:46,463
Apa maksudmu?
161
00:20:47,497 --> 00:20:52,845
Joe bilang kalau kau mati,
kau akan dijahit dengan tempat tidurmu.
162
00:20:52,919 --> 00:20:56,139
Hanya untuk memastikan kau tidak tidur.
163
00:20:59,760 --> 00:21:03,230
Tidak melewati hidung.
Kau mau mengatakan itu kepada mereka?
164
00:21:59,903 --> 00:22:04,409
Tak apa. ltu hanya akibat opiumnya.
165
00:22:37,983 --> 00:22:40,782
Aku tak pernah melihat pasien
seberani dirimu.
166
00:22:45,615 --> 00:22:49,665
Kasihan. Tak usah cemas,
kau akan segera diperbaiki.
167
00:22:49,744 --> 00:22:51,712
Aku ingin kerja yang terbaik.
168
00:22:51,788 --> 00:22:56,294
Aku perlu 2 orang di bagian kanan.
Roberts, Chadwick.
169
00:22:56,376 --> 00:22:58,470
Kerja yang bagus-
170
00:22:58,545 --> 00:23:01,845
lni tak bisa diperbaiki,
kita harus menggantinya.
171
00:23:08,555 --> 00:23:11,900
Tn. Calamy.
lni mungkin akan menarik perhatianmu.
172
00:23:11,975 --> 00:23:16,572
Lihat. Kapten mengukirnya.
Saat dia masih seusiamu.
173
00:23:16,646 --> 00:23:18,523
Dia sudah lama berada di kapal ini.
174
00:23:18,607 --> 00:23:23,829
Dia bilang dia dan kapal ini
sudah seperti saudara.
175
00:23:23,904 --> 00:23:28,159
Aku mengerti maksudmu.
Pengetahuanmu di sini tak diragukan.
176
00:23:28,241 --> 00:23:33,668
Tetapi, mencari tiang baru di hutan
Brazil itu tak mungkin.
177
00:23:33,747 --> 00:23:36,000
Acheron akan berlayar
menuju China.
178
00:23:36,082 --> 00:23:41,839
Tn. Lamb akan bekerja sebaik mungkin.
Sama seperti yang lain.
179
00:24:15,872 --> 00:24:17,670
Apa itu otaknya dok?
180
00:24:17,749 --> 00:24:21,629
Bukan, itu hanya darah kering.
lni otaknya.
181
00:24:26,967 --> 00:24:30,312
Dia itu bukan dokter bedah biasa.
182
00:24:30,387 --> 00:24:33,561
Bisakah aku memiliki koinnya?
183
00:24:38,269 --> 00:24:41,022
Dia takkan memeriksamu
untuk 10 koin di darat.
184
00:24:41,106 --> 00:24:43,279
Dan dia mengenal semua binatang.
185
00:24:43,358 --> 00:24:46,737
Tunjukkan dia kumbang,
dia akan tahu apa pikiran kumbang itu.
186
00:24:46,820 --> 00:24:50,370
Kembali bekerja.
Eckhart, gunakan pipamu.
187
00:24:50,448 --> 00:24:52,871
Ayo cepat.
188
00:24:52,951 --> 00:24:56,751
Kalian sama sekali tidak berguna.
189
00:25:03,336 --> 00:25:05,930
Masih belum berbicara, pak.
190
00:25:11,344 --> 00:25:14,348
Tn. Blakeney. Kau merasa lebih baik?
191
00:25:14,431 --> 00:25:16,525
Sangat lebih baik, terima kasih.
192
00:25:16,599 --> 00:25:18,693
Bagus.
193
00:25:20,562 --> 00:25:24,692
Dokter bilang kau suka membaca,
jadi aku...
194
00:25:26,901 --> 00:25:30,872
KEMENANGAN TN. NELSON,
PAHLAWAN INGGRIS YANG BERANI
195
00:25:30,947 --> 00:25:34,451
Di dalamnya ada semua peperangan
penting dengan ilustrasi.
196
00:25:34,534 --> 00:25:36,457
Terima kasih, pak.
197
00:25:37,662 --> 00:25:40,256
Apa kau pernah bertemu
dengan Tn. Nelson?
198
00:25:40,331 --> 00:25:44,052
Aku pernah menjadi anak buahnya.
Di sungai Nil. Kemenangan hebat.
199
00:25:44,127 --> 00:25:50,225
Kau bisa membacanya di situ.
Halaman 135 kalau tidak salah.
200
00:25:59,434 --> 00:26:03,314
Bisakah kau katakan
orang macam apa dia?
201
00:26:05,523 --> 00:26:07,525
Sebaiknya kau baca saja bukunya.
202
00:26:07,609 --> 00:26:10,203
Baiklah. Terima kasih.
203
00:26:30,882 --> 00:26:36,013
Kita mulai lagi. Berisik sekali.
204
00:26:36,096 --> 00:26:40,021
Tidak bisa untuk berdansa,
kecuali kau sangat mabuk.
205
00:26:49,901 --> 00:26:51,744
Bagaimana dengan ini?
206
00:26:51,820 --> 00:26:56,291
Atau kau ingin yang lebih agresif?
207
00:28:04,934 --> 00:28:07,562
KEKASIHKU TERCINTA SOPHIE
208
00:28:09,647 --> 00:28:11,820
Hormat.
209
00:28:11,900 --> 00:28:13,823
Buka topi.
210
00:28:15,987 --> 00:28:18,160
Ada apa ini?
211
00:28:20,909 --> 00:28:24,254
- Apa ini?
- Hantu, pak.
212
00:28:24,329 --> 00:28:28,129
Itu sebutan mereka untuk Acheron.
213
00:28:28,208 --> 00:28:31,132
Will melihatnya dia dibuat.
214
00:28:31,211 --> 00:28:36,388
Di Boston sebelum perang.
Tapi dia dibuat di New York.
215
00:28:36,466 --> 00:28:40,391
Dia akan menikah dan sepupu kedua
istrinya kerja di pelabuhan.
216
00:28:40,470 --> 00:28:42,723
Jadi Will melihat kapal itu.
217
00:28:42,805 --> 00:28:48,062
Kurasa ada sesuatu yang aneh
dengan dirinya, jadi kutanya Joe...
218
00:28:48,144 --> 00:28:51,444
Lalu dia gambarkan padaku
dan aku buat sebuah model.
219
00:28:51,522 --> 00:28:56,278
- Apa rangkanya tepat?
- Sangat tepat.
220
00:28:56,361 --> 00:28:58,955
- Terima kasih.
- Terima kasih, pak.
221
00:28:59,030 --> 00:29:02,284
Rum tambahan untuk mereka.
222
00:29:02,367 --> 00:29:04,790
Terima kasih, pak.
223
00:29:04,869 --> 00:29:07,873
- Kusimpan untuk hari penghormatan.
- Kita minum anggur.
224
00:29:07,956 --> 00:29:10,084
Minum anggur pada hari penghormatan.
225
00:29:10,166 --> 00:29:12,840
Keras di atas air dan tajam dibawah.
226
00:29:12,919 --> 00:29:18,346
Lambungnya bagus dan panjang saat
berlayar, itulah mengapa dia cepat.
227
00:29:18,424 --> 00:29:21,052
Lebih berat tapi tetap cepat.
228
00:29:22,095 --> 00:29:27,443
Itulah masa depan. Kita hidup dalam
masa modern yang menakjubkan.
229
00:29:27,517 --> 00:29:31,397
Rangka dan papannya membuat lambung
kuat. Terbuat dari kayu ek.
230
00:29:31,479 --> 00:29:36,451
Itu sebabnya kita tak bisa merusaknya.
Kecepatannya kira-kira 12-14 knots.
231
00:29:37,110 --> 00:29:40,455
Puji Tuhan untuk Warley dan sepupu
kedua istrinya.
232
00:29:40,530 --> 00:29:43,500
Dia bisa berlayar 280 mil setiap hari.
233
00:29:43,574 --> 00:29:49,627
Walaupun kita bisa mengejarnya,
untuk mengalahkannya...
234
00:29:49,706 --> 00:29:53,836
Dia bukan kelas kita.
Dia kapal dengan 44 senjata.
235
00:29:55,420 --> 00:29:59,891
Di buritan dia masih lemah,
sama seperti kita.
236
00:30:13,604 --> 00:30:16,653
Halo sayang,
berapa biaya untuk sebuah ciuman?
237
00:30:17,400 --> 00:30:19,448
Quanto cost-o kiss-o?
238
00:30:19,527 --> 00:30:22,747
- Nama?
- Namaku Maria.
239
00:30:22,822 --> 00:30:26,122
Berikan kami panah aku beri kapak.
Cepat, teman.
240
00:30:26,200 --> 00:30:28,453
Terima kasih.
241
00:30:37,086 --> 00:30:40,010
Surat datang.
242
00:30:41,132 --> 00:30:44,557
Ini dia. Surat yang sangat penting.
243
00:30:44,635 --> 00:30:46,057
Apa katanya?
244
00:30:51,517 --> 00:30:55,272
Kapal besar Perancis,
berhenti di jalan 10 lalu pergi ke Selatan.
245
00:31:01,110 --> 00:31:02,953
Di sekitar sini.
246
00:31:03,029 --> 00:31:05,623
Dia pergi 3 minggu yang lalu.
247
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
Sial.
248
00:31:08,493 --> 00:31:11,292
Mari kita selesaikan ini.
249
00:31:11,371 --> 00:31:15,296
Baik, Tn. Hollar.
Mari kita selesaikan urusan kita.
250
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
Bersiap untuk mengangkat jangkar.
251
00:31:20,088 --> 00:31:27,017
Turunkan dia, Slade.
lni kapal Ratu lnggris bukan rumah bordil.
252
00:31:30,098 --> 00:31:33,944
Semuanya, simpan persediaan kita.
253
00:31:46,697 --> 00:31:48,324
Bagus.
254
00:31:48,408 --> 00:31:50,502
Hadirin.
255
00:31:51,494 --> 00:31:56,500
Untuk para istri dan kekasih.
256
00:31:56,582 --> 00:31:59,961
Semoga mereka tak pernah berjumpa.
257
00:32:00,044 --> 00:32:03,969
Tn. Howard, botol di sebelahmu.
258
00:32:04,549 --> 00:32:06,893
Pak?
259
00:32:07,718 --> 00:32:12,315
Tn. Blakeney bilang kau bertugas dengan
Tn. Nelson di sungai Nil.
260
00:32:12,390 --> 00:32:17,317
Benar. Saat itu aku
masih letnan dan seusiamu.
261
00:32:17,395 --> 00:32:23,448
Saat itu Tn. Pullings masih rindu
dengan rumahnya.
262
00:32:23,526 --> 00:32:26,700
Apa kau bertemu dengannya?
Katakan dia itu seperti apa?
263
00:32:26,779 --> 00:32:29,908
Aku pernah makan malam
bersamanya dua kali.
264
00:32:29,991 --> 00:32:32,870
Dia bicara padaku pada kedua acara itu.
265
00:32:32,952 --> 00:32:36,126
Ahli taktik dan orang dengan satu visi.
266
00:32:36,205 --> 00:32:41,462
Dalam pertempuran dia berkata
"Langsung hadapi mereka."
267
00:32:41,544 --> 00:32:45,720
Ada yang bilang dia bukan pelaut hebat
tapi pemimpin yang hebat.
268
00:32:45,798 --> 00:32:48,847
Satu-satunya harapan lnggris jika
Perancis menyerang.
269
00:32:48,926 --> 00:32:52,305
Apa kami bisa memaksamu
untuk bercerita?
270
00:32:55,266 --> 00:33:00,864
Saat pertama kali dia bicara padaku,
aku takkan melupakan perkataannya.
271
00:33:00,938 --> 00:33:03,657
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
272
00:33:03,733 --> 00:33:08,990
Dia bersandar di meja, melihatku tepat
di mata dan berkata:
273
00:33:09,071 --> 00:33:12,245
"Aubrey, bisakah kau mengambil
garamnya?"
274
00:33:14,285 --> 00:33:19,462
Aku selalu mencoba menirunya sejak dia
mengatakan itu.
275
00:33:25,254 --> 00:33:30,636
Selanjutnya dia bercerita padaku...
276
00:33:30,718 --> 00:33:34,268
Tentang seseorang menawarkan
jubah kapal pada malam yang dingin.
277
00:33:34,347 --> 00:33:39,228
Dia menolaknya, dia tidak
membutuhkannya. Dia sudah hangat.
278
00:33:39,310 --> 00:33:43,986
Semangatnya untuk raja dan negara
membuatnya tetap hangat.
279
00:33:44,065 --> 00:33:48,036
Sepertinya konyol, kalau dari pria lain,
kau akan berkata...
280
00:33:48,110 --> 00:33:53,492
..."menyedihkan" dan hanya
menganggapnya sebagai antusiasme.
281
00:33:53,574 --> 00:33:55,668
Tapi dengan Nelson...
282
00:33:57,537 --> 00:34:00,381
...kau merasa hatimu menyala.
283
00:34:06,712 --> 00:34:11,684
- Benar, Tn. Pullings?
- Benar sekali.
284
00:34:12,260 --> 00:34:18,734
Berarti dia pengecualian atas peribahasa
bahwa penguasa itu korup.
285
00:34:18,808 --> 00:34:22,187
Untuk Tn. Nelson.
286
00:34:25,898 --> 00:34:29,277
Kau lihat 2 kumbang itu Dokter?
287
00:34:29,360 --> 00:34:33,331
- Ya.
- Yang mana yang kau akan pilih?
288
00:34:34,365 --> 00:34:40,247
Tidak. Mereka sama-sama
spesies curculio.
289
00:34:40,329 --> 00:34:46,302
Kalau kau dipaksa untuk membuat
sebuah pilihan. Kalau tidak ada...
290
00:34:46,377 --> 00:34:50,007
Baiklah, kalau kau memaksaku.
291
00:34:52,300 --> 00:34:59,149
Aku akan memilih yang kanan.
Dia panjang dan lebar.
292
00:34:59,223 --> 00:35:02,568
Kena kau. Kau tertipu.
293
00:35:02,643 --> 00:35:08,571
Tahukah sekarang, dalam tugas selalu
memilih setan yang kurang kuat.
294
00:35:15,239 --> 00:35:18,664
Sama sekali tidak lucu.
295
00:35:20,161 --> 00:35:22,414
Yang benar saja.
296
00:35:22,496 --> 00:35:25,625
Untuk kejahatan yang kurang kuat.
297
00:36:04,705 --> 00:36:07,003
Tuhan mengambil,
298
00:36:08,209 --> 00:36:11,133
dan Tuhan memberikan.
299
00:36:11,212 --> 00:36:14,091
Kau dengar itu? Dia mengatakan sesuatu.
300
00:36:14,173 --> 00:36:17,052
Dokter. Dia bicara.
301
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Kerja yang sangat bagus.
302
00:36:38,489 --> 00:36:42,665
Suara Tn. Hollom sangat indah sekali.
303
00:36:42,743 --> 00:36:45,292
Benar.
304
00:37:08,144 --> 00:37:11,273
Di geladak.
305
00:37:12,231 --> 00:37:14,450
Sepertinya sebuah kapal pengawal.
306
00:37:19,029 --> 00:37:21,157
Bagaimana dia bisa sampai di situ?
307
00:37:21,240 --> 00:37:24,915
- Kita harus berbalik dan melawan.
- Dia punya pengukur cuaca.
308
00:37:24,994 --> 00:37:28,294
Dia pasti telah mengikuti kita
dari teluk kecil.
309
00:37:32,251 --> 00:37:35,801
Apa yang bisa kita lakukan?
Dia ada di belakang kita.
310
00:37:35,880 --> 00:37:38,884
- Lari secepatnya.
- Kita harus belokkan setiap layar.
311
00:37:38,966 --> 00:37:42,937
Kita naikkan sapu tangan kita
kalau perlu. Kita harus selamat.
312
00:37:43,012 --> 00:37:45,936
Ayo kita lakukan Tn. Allen, semuanya.
313
00:37:46,015 --> 00:37:48,063
Semuanya, angkat layar.
314
00:37:48,142 --> 00:37:53,069
Sudah dua kali kau lakukan ini.
Takkan ada yang ketiga kali.
315
00:38:08,954 --> 00:38:14,711
Pasti setan yang mengemudikan
kapal hantu itu.
316
00:38:14,794 --> 00:38:17,217
Sebaiknya kau bertahan.
317
00:38:23,469 --> 00:38:25,642
Ada apa dengan pria ini?
318
00:38:25,721 --> 00:38:31,524
Apa aku membunuh saudaranya dalam
peperangan? Atau mungkin anaknya?
319
00:38:31,602 --> 00:38:33,650
Dia bertarung seperti dirimu Jack.
320
00:38:52,248 --> 00:38:56,924
Turunkan matahari dari horison.
Saat bawahnya menyentuh horison...
321
00:38:57,002 --> 00:38:59,471
Williamson,
perhatikan pengukur mataharimu.
322
00:38:59,547 --> 00:39:03,393
Saat matahari tidak lagi naik,
maka dia sudah mencapai puncak...
323
00:39:03,467 --> 00:39:07,097
...dan berarti sekarang
sudah tengah hari.
324
00:39:07,179 --> 00:39:09,557
- Pak?
- Tn. Pullings.
325
00:39:09,640 --> 00:39:11,859
- Sudah tengah hari Tn. Hollom?
- Ya, pak.
326
00:39:11,934 --> 00:39:14,437
Sekarang ini kelasmu.
327
00:39:16,730 --> 00:39:20,109
Pak, sudah tengah hari.
328
00:39:20,192 --> 00:39:22,536
Enam jam?
329
00:39:22,611 --> 00:39:24,864
Paling lama 5 jam.
330
00:39:24,947 --> 00:39:28,918
Jauhkan kita dari jangkauannya
sampai malam tiba.
331
00:39:37,042 --> 00:39:41,969
Kapalnya harus mirip.
Jibbo, lebih cepat lagi.
332
00:39:42,047 --> 00:39:46,143
Kami tidak ingin membuatnya
lebih panjang, karena angin ini.
333
00:39:46,218 --> 00:39:51,475
- Pak, mereka sedang membuat apa?
- Kapal pertamamu.
334
00:39:57,605 --> 00:39:59,983
Cepat. Dia akan ada di atas kita.
335
00:40:00,065 --> 00:40:02,989
Lepaskan pemberat di penahan tiang.
336
00:40:03,068 --> 00:40:05,366
Turunkan dia.
337
00:40:05,446 --> 00:40:07,949
Turunkan pemberatnya.
338
00:40:14,914 --> 00:40:18,088
Kami tak ingin kehilanganmu.
339
00:40:29,178 --> 00:40:34,730
Ada yang tersisa.
Di bagian belakangnya. Di luar segalanya.
340
00:40:34,808 --> 00:40:39,109
Ayo bersiap-siap,
kita hanya punya waktu 10 menit.
341
00:40:47,655 --> 00:40:49,123
Tarik.
342
00:41:12,680 --> 00:41:13,727
Sekarang.
343
00:41:19,395 --> 00:41:22,319
Killick. Matikan lampumu.
344
00:41:28,737 --> 00:41:30,364
Bersiap-siap.
345
00:42:11,488 --> 00:42:13,991
Halo. Kita menangkap seekor ikan.
346
00:42:15,534 --> 00:42:17,457
Ambil kemudinya, Bonden.
347
00:42:17,536 --> 00:42:21,257
Menyenangkan sekali bukan?
348
00:42:23,000 --> 00:42:25,719
Belok kiri.
349
00:42:54,615 --> 00:42:59,121
Istirahatkan mereka.
Aku yang akan jaga.
350
00:43:00,913 --> 00:43:05,510
Tn. Mowett, Tn. Allen, istirahat.
Kau tahu perintahnya.
351
00:43:05,584 --> 00:43:07,678
Bagus sekali, pak.
352
00:43:09,463 --> 00:43:14,060
Dia benar-benar hantu,
tiba-tiba datang di belakang kita.
353
00:43:14,134 --> 00:43:19,482
Langsung berada di belakang kita.
Sama seperti saat di kabut itu.
354
00:43:19,556 --> 00:43:22,059
Tembakan kita sama sekali tak
berpengaruh.
355
00:43:22,142 --> 00:43:25,112
Tidak sia-sia kapten disebut
Jack yang beruntung.
356
00:43:25,187 --> 00:43:29,283
Hantu atau tidak,
Jack akan mendapatkannya.
357
00:43:29,358 --> 00:43:32,282
Perlu lebih dari sekedar keberuntungan
untuk melawan hantu.
358
00:43:34,071 --> 00:43:37,325
- Apa perahu itu perahu bajak laut?
- Mereka bukan bajak laut.
359
00:43:37,407 --> 00:43:41,958
Kalau itu benar,
kita bisa menggantung mereka.
360
00:43:42,037 --> 00:43:47,589
Kapal swasta dapat ijin dari Perancis
untuk memburu apapun.
361
00:43:47,668 --> 00:43:51,343
Mereka mengincar pedagang kaya.
362
00:43:51,421 --> 00:43:55,176
Tapi pikirkan bagian kita
dari uang hadiahnya.
363
00:43:55,259 --> 00:44:00,265
Kapal itu pasti diisi dengan emas
dan segala perhiasan Arab.
364
00:44:00,347 --> 00:44:03,851
Itu bagus, Nagle. Kita harus
pulang untuk menghabiskannya.
365
00:44:03,934 --> 00:44:06,278
Belum pernah ada orang mati
mentraktir aku minum.
366
00:44:06,353 --> 00:44:10,324
Aku tak pernah lihat orang hidup
yang kau traktir.
367
00:44:11,692 --> 00:44:17,825
Duduk sepanjang malam seperti
orang mati, itu kopi terakhir.
368
00:44:17,906 --> 00:44:20,000
Terima kasih, Killick.
369
00:44:26,456 --> 00:44:29,505
Cukup ke Timur. Arahkan perahu
menuju barat daya.
370
00:44:29,585 --> 00:44:33,715
Ya, pak.
371
00:44:37,759 --> 00:44:40,228
Layar!
372
00:44:40,304 --> 00:44:43,524
2 poin dari sisi kanan kapal.
373
00:44:44,057 --> 00:44:46,526
3 sorak-sorai untuk Jack yang beruntung.
374
00:44:52,649 --> 00:44:55,027
Dia milik kita.
375
00:45:05,704 --> 00:45:08,958
Curang. Kau turun sebelum aku turun.
376
00:45:13,128 --> 00:45:16,098
Siapkan arahnya.
377
00:45:16,173 --> 00:45:18,676
Suruh semuanya siap di tepi kapal.
378
00:45:18,759 --> 00:45:20,727
Belum pernah kulihat seperti ini.
379
00:45:20,802 --> 00:45:24,773
Lebih dari 100 mil laut dan dia
membawa kita ke belakangnya.
380
00:45:24,848 --> 00:45:29,024
Kepemimpinan laut yang hebat!
381
00:45:29,102 --> 00:45:32,447
Sudah kubilang ini akan berhasil.
Kita akan tangkap mereka.
382
00:45:32,522 --> 00:45:36,026
- Kurasa kita dapatkan mereka.
- Angin ada di pihak kita kali ini.
383
00:45:36,109 --> 00:45:39,409
Jangan hitung telurmu
sebelum masuk ke pudingnya.
384
00:45:39,488 --> 00:45:44,415
Tapi kalau kita bisa tutup jarak ini,
dia bisa jadi milik kita.
385
00:45:44,493 --> 00:45:46,871
Mudah-mudahan.
386
00:45:47,496 --> 00:45:50,796
Berputar tiga kali. Semoga Tuhan dan
para Santo melindungi kita.
387
00:46:06,556 --> 00:46:08,274
Belok.
388
00:46:08,350 --> 00:46:12,196
Cepat. Kita akan kehilangan dia
sebelum kau selesai.
389
00:46:12,271 --> 00:46:14,399
Tahan.
390
00:46:15,190 --> 00:46:18,785
- 12 knot.
- Bagus.
391
00:46:18,860 --> 00:46:23,536
Aku ingin lebih. Anggota yang tersisa
pindah ke jalur angin.
392
00:46:23,615 --> 00:46:26,915
Tn. Hollar.
Bangunkan penjaga yang beristirahat.
393
00:46:27,869 --> 00:46:31,214
Semuanya ke bagian kanan.
394
00:46:31,873 --> 00:46:35,252
Angkat layar belakang.
395
00:46:52,894 --> 00:46:57,365
- Kita mulai retak.
- Kita akan retak jika dia tidak hati-hati.
396
00:46:57,441 --> 00:47:02,072
Kapten mengenal kapal ini,
dia tahu batas maksimalnya.
397
00:47:06,241 --> 00:47:10,667
Tn. Hollar, aku ingin tali penyelamat
di depan dan belakang.
398
00:47:10,746 --> 00:47:12,464
Jangan main-main.
399
00:47:12,539 --> 00:47:18,262
Tali penyelamat, depan dan belakang.
400
00:47:20,464 --> 00:47:22,887
Tanjung Horn, Dokter.
401
00:47:38,690 --> 00:47:41,694
Tutuplah. Ada cukup air di dalam situ.
402
00:47:41,777 --> 00:47:43,654
Terima kasih, Davies.
403
00:47:43,737 --> 00:47:48,618
Kau pikir kapten akan mengikutinya
di sekitar Horn?
404
00:47:48,700 --> 00:47:51,169
Dia akan ikuti sampai ke gerbang neraka.
405
00:47:51,244 --> 00:47:55,795
Itu kapal setan,
dia akan menjebak kita.
406
00:47:59,169 --> 00:48:02,048
Dia akan menuju tanjung Horn.
407
00:48:02,130 --> 00:48:05,100
Aku tak jamin tiang ini
bisa ke arah Horn.
408
00:48:05,175 --> 00:48:08,224
Pendapatmu takkan dicatat
dalam buku catatan.
409
00:48:08,303 --> 00:48:14,561
Pemotong layar menuju tempatnya.
Lepaskan layarnya.
410
00:48:14,643 --> 00:48:16,816
Tarik dan keraskan.
411
00:48:32,285 --> 00:48:35,789
Kita mendekatinya.
Aku takkan menyerah sekarang.
412
00:48:35,872 --> 00:48:40,719
Hadapi angin.
Arahkan kita ke barat daya.
413
00:48:44,798 --> 00:48:47,517
Suruh semuanya ke bawah.
414
00:48:51,304 --> 00:48:54,103
Kita akan pergi ke tanjung Horn.
415
00:48:58,061 --> 00:49:00,029
Tutup layar atas.
416
00:49:33,930 --> 00:49:36,774
Johansson, Truelove. Ke tiang ketiga.
417
00:49:38,185 --> 00:49:40,108
Semuanya aman.
418
00:49:40,187 --> 00:49:42,155
Turunlah.
419
00:49:49,946 --> 00:49:53,325
Bantu Warley di tiang ketiga.
420
00:49:56,786 --> 00:50:00,165
- Aku perlu tambahan orang.
- Ya. Pergilah.
421
00:50:08,507 --> 00:50:12,228
Tn. Hollom, pak. Tolong aku.
422
00:50:19,017 --> 00:50:22,692
Tudor, Ellers. Bantu Tn. Allen.
423
00:50:22,771 --> 00:50:27,777
Kalian, ke tiang ketiga. Cepat.
424
00:50:35,700 --> 00:50:37,794
Tolong!
425
00:50:40,830 --> 00:50:42,878
Tolong aku!
426
00:50:48,755 --> 00:50:51,508
Orang jatuh ke laut!
427
00:50:52,676 --> 00:50:57,182
Tiang ketiga rubuh.
Semuanya ke jalur belakang.
428
00:51:08,275 --> 00:51:11,154
Dia di sana pak.
429
00:51:11,236 --> 00:51:14,911
Berenang menuju sisa tiang.
430
00:51:15,699 --> 00:51:17,417
Di sana.
431
00:51:17,492 --> 00:51:22,794
Lempar tong dan apapun yang
mengambang, ada yang jatuh.
432
00:51:22,872 --> 00:51:27,002
Kita kehilangan kapal ini.
433
00:51:27,085 --> 00:51:30,430
Pak, sisa tiang ketiga
menjadi jangkar laut.
434
00:51:30,505 --> 00:51:34,055
Kita harus memotongnya.
Atau itu akan membuat kita tenggelam.
435
00:51:34,134 --> 00:51:37,980
Dia berhasil. Dia akan berhasil.
436
00:51:38,054 --> 00:51:42,104
- Ayo, Will.
- Tangan demi tangan.
437
00:51:42,183 --> 00:51:47,360
Ayo berenang Will.
Berenanglah menuju sisa tiang.
438
00:51:55,989 --> 00:51:57,912
Kau pasti bisa Will.
439
00:51:57,991 --> 00:51:59,834
Berenanglah. Ayo.
440
00:54:04,576 --> 00:54:08,001
GIBRALTAR W WARLEY
441
00:54:08,079 --> 00:54:10,377
KEMBALI KE RUMAH
442
00:54:31,811 --> 00:54:35,236
- Dia melakukannya lagi.
- Siapa itu?
443
00:54:35,315 --> 00:54:38,159
- Jonah.
- Apa itu?
444
00:54:48,536 --> 00:54:53,007
Kematian dalam pertempuran
lebih mudah diterima.
445
00:54:53,708 --> 00:55:00,637
Bagiku, orang yang mati karena pisauku
atau karena infeksi.
446
00:55:00,840 --> 00:55:06,768
Aku harus ingatkan bahwa musuhlah yang
membunuhnya bukan aku.
447
00:55:08,932 --> 00:55:11,560
Pria muda itu adalah korban peperangan.
448
00:55:14,270 --> 00:55:18,525
Seperti yang kau katakan, kau harus
memilih kejahatan yang kurang kuat.
449
00:55:18,608 --> 00:55:20,702
Kejahatan.
450
00:55:24,113 --> 00:55:28,539
Kru akan sangat terguncang.
Warley cukup terkenal.
451
00:55:28,618 --> 00:55:32,714
Apa mereka telah mengatakan
perasaan mereka kepadamu?
452
00:55:39,963 --> 00:55:46,938
Jack, apakah aku bicara dengan
teman lama atau kapten kapal?
453
00:55:48,304 --> 00:55:51,934
Kepada kapten, kukatakan yang kubenci
daripada sebagai informan.
454
00:55:52,016 --> 00:55:55,270
- Kau bicara seperti orang lrlandia.
- Aku memang orang lrlandia.
455
00:55:55,353 --> 00:55:57,401
Kalau begitu, bicara sebagai teman.
456
00:55:57,480 --> 00:56:03,328
Sebagai teman, aku tak pernah
meragukan kemampuanmu.
457
00:56:03,403 --> 00:56:05,326
Bicaralah dengan jujur.
458
00:56:07,115 --> 00:56:11,837
Mungkin kita seharusnya pulang
beberapa minggu yang lalu.
459
00:56:11,911 --> 00:56:15,791
Tapi anak buah pasti mengikuti Jack
ke manapun juga.
460
00:56:15,874 --> 00:56:18,127
Sangat percaya mereka akan menang.
461
00:56:18,209 --> 00:56:23,841
Tapi disitulah masalahnya.
Kau tidak terbiasa dengan kekalahan.
462
00:56:25,383 --> 00:56:31,607
Mengejar kapal hebat ini mulai
menyentuh harga dirimu.
463
00:56:31,681 --> 00:56:35,106
Ini bukan soal harga diri tapi ini tugas.
464
00:56:35,184 --> 00:56:37,653
Aku sudah mendengarnya.
465
00:56:37,729 --> 00:56:42,360
Melihat dunia dalam mikroskopmu
adalah hak prerogatifmu.
466
00:56:42,442 --> 00:56:46,993
Ini kapal perang. Aku akan lakukan
apapun untuk memenuhi tugasku.
467
00:56:47,071 --> 00:56:49,449
Apapun pengorbanannya?
468
00:56:49,532 --> 00:56:51,785
Apapun pengorbanannya.
469
00:56:51,868 --> 00:56:54,667
Ikuti perintah tanpa perduli
pengorbanannya.
470
00:56:54,746 --> 00:56:59,047
Kau bisa akui tak ada hal pribadi
dalam panggilan tugas?
471
00:56:59,125 --> 00:57:01,628
Jalankan perintah
adalah syarat dari tugas.
472
00:57:01,711 --> 00:57:08,014
Tugasku mengikutinya ke Brazil.
Aku sudah lama memenuhi perintah itu.
473
00:57:10,219 --> 00:57:12,313
Dapat.
474
00:57:15,850 --> 00:57:19,821
Anginnya mundur, pak.
475
00:57:19,896 --> 00:57:23,491
Kita tak bisa mempertahankan jalur ini
lebih lama lagi.
476
00:57:23,566 --> 00:57:29,619
Kalau kita tak bisa melewati angin,
kita terjang angin. Ke selatan.
477
00:57:29,697 --> 00:57:32,701
Berapa jauh menuju selatan, pak?
478
00:57:32,784 --> 00:57:36,334
Sejauh yang diperlukan.
479
00:57:36,412 --> 00:57:38,881
- Baik, pak.
- Semangat.
480
00:57:39,958 --> 00:57:44,134
Ke selatan, Tn. Bonden.
481
00:57:46,673 --> 00:57:49,847
Angkat.
482
00:58:25,128 --> 00:58:29,474
Sesuatu yang menakjubkan
baru saja terjadi. Aku tak paham.
483
00:58:29,549 --> 00:58:34,055
Kita belok menuju utara,
kembali menuju matahari.
484
00:58:34,137 --> 00:58:36,231
Menuju matahari.
485
00:58:38,850 --> 00:58:42,480
Dan dengan mengantisipasi kejadian ini.
486
00:58:42,562 --> 00:58:48,194
Aku telah meminta Killick untuk
menyiapkan sesuatu yang istimewa.
487
00:58:48,276 --> 00:58:52,577
- Killick.
- Aku sudah ada di sini 'kan?
488
00:58:55,074 --> 00:58:57,702
Saudara-saudara.
489
00:58:57,785 --> 00:59:01,130
Kuberikan pada kalian, tujuan kita.
490
00:59:08,671 --> 00:59:12,426
Pulau Galapagos.
491
00:59:15,011 --> 00:59:17,309
Armada kita ada di sana.
492
00:59:17,388 --> 00:59:22,861
Dan kargo mereka akan menambah
banyak uang ke kocek Perancis.
493
00:59:22,935 --> 00:59:28,658
Di situlah Acheron akan berada.
494
00:59:28,733 --> 00:59:31,407
Jadi, Tn. Pullings,
dengan izinmu aku...
495
00:59:31,486 --> 00:59:34,490
...berikan sepotong Albemarle.
496
00:59:35,448 --> 00:59:39,078
Dan untukmu, Dokter, Batu Redondo.
497
00:59:39,160 --> 00:59:40,503
Sempurna.
498
00:59:40,578 --> 00:59:43,331
Dan Acheron untukku.
499
00:59:49,504 --> 00:59:54,761
Kembali aman di rumah.
Biar air berteriak, Jack.
500
00:59:59,889 --> 01:00:06,147
Sudah lama kita berlayar,
sekarang kita kembali aman, Jack.
501
01:00:06,229 --> 01:00:08,903
Jangan lupakan rekanmu yang lama.
502
01:00:11,651 --> 01:00:17,078
Kita telah bekerja di divisi senjata
yang sama.
503
01:00:17,156 --> 01:00:22,834
Aku dan kau sang pengisi
melewati semua komisi.
504
01:01:13,171 --> 01:01:15,594
PULAU GALAPAGOS
505
01:01:20,928 --> 01:01:27,777
Pulau yang memikat. Katanya di situ
penuh dengan hewan menakjubkan.
506
01:01:28,603 --> 01:01:31,698
Kita harus berhenti untuk makanan
dan minuman di sana.
507
01:01:31,772 --> 01:01:35,743
Aku berjanji, pada saat itu,
setidaknya untuk beberapa hari,
508
01:01:35,818 --> 01:01:40,244
kau bisa bebas berkeliaran,
mengumpulkan serangga dan kumbang.
509
01:01:40,323 --> 01:01:44,829
Kau akan menjadi naturalis pertama
di pulau itu, aku berani bertaruh.
510
01:01:44,911 --> 01:01:48,290
Aku inginkan itu di atas segala hal.
511
01:01:51,918 --> 01:01:55,172
- Apa itu seekor serangga?
- Ya.
512
01:01:57,006 --> 01:02:01,853
Sepertinya tidak seperti serangga.
Seperti sebuah stik.
513
01:02:02,637 --> 01:02:05,015
Itulah intinya.
514
01:02:05,097 --> 01:02:09,068
Dia menyamar agar bisa tetap hidup.
515
01:02:13,064 --> 01:02:17,740
Itu seekor laba-laba yang menyamar
sebagai seekor semut.
516
01:02:17,818 --> 01:02:24,793
Serangga yang menyamar sebagai duri
untuk menjaga diri dari burung.
517
01:02:26,619 --> 01:02:28,838
Apa Tuhan membuat mereka berubah?
518
01:02:28,913 --> 01:02:32,292
Apa Tuhan membuat mereka berubah?
Ya, tentu saja.
519
01:02:32,375 --> 01:02:35,845
Tapi apakah mereka juga mengubah
diri mereka sendiri?
520
01:02:35,920 --> 01:02:38,594
Itu baru pertanyaan utamanya.
521
01:02:40,800 --> 01:02:43,474
Pak, kita sudah mendekati Galapagos.
522
01:02:43,552 --> 01:02:45,646
Aku datang.
523
01:03:20,506 --> 01:03:24,306
- Lihat. Di balik bebatuan.
- Aku melihatnya.
524
01:03:24,385 --> 01:03:28,060
Apa itu? Semacam burung camar?
525
01:03:28,139 --> 01:03:33,612
- Jelek sekali.
- Menjijikkan. Tubuhnya penuh kutil.
526
01:03:33,686 --> 01:03:36,656
Mereka jelek sekali 'kan?
527
01:03:37,606 --> 01:03:40,280
Aku tak melihat wanita.
Hanya ada bebek dan kadal.
528
01:03:40,359 --> 01:03:43,283
Apa, tidak ada wanita?
lni tidak alami.
529
01:03:44,613 --> 01:03:46,490
Menakjubkan sekali.
530
01:03:46,574 --> 01:03:48,417
Apanya yang menakjubkan?
531
01:03:48,492 --> 01:03:52,542
Burung itu, mereka spesies cormorant,
tapi tak bisa terbang.
532
01:03:52,621 --> 01:03:55,295
Kau lihat sayap mereka
yang tidak berkembang.
533
01:03:55,374 --> 01:03:58,969
Kurasa itu tidak diketahui
oleh ilmu pengetahuan.
534
01:03:59,045 --> 01:04:02,845
Para naga sepertinya
tidak mengganggu mereka.
535
01:04:03,466 --> 01:04:07,937
Mereka sejenis iguana.
Jadi mereka hanya memakan sayuran.
536
01:04:08,012 --> 01:04:11,107
- Apa kau akan menangkap mereka?
- Sepasang.
537
01:04:11,182 --> 01:04:14,402
Lalu kau bisa berikan
anak mereka kepada Raja.
538
01:04:14,477 --> 01:04:18,198
- Itu satu sedang berenang.
- Iguana tidak bisa berenang.
539
01:04:18,272 --> 01:04:20,525
Yang itu bisa.
540
01:04:29,575 --> 01:04:31,703
Ya ampun.
541
01:04:31,786 --> 01:04:37,884
2 spesies baru dalam hitungan menit.
Menakjubkan sekali.
542
01:05:01,440 --> 01:05:06,412
Semuanya bersiap-siap
untuk mengangkut.
543
01:05:15,663 --> 01:05:19,258
- Aubrey.
- Hogg. Raja Cacat.
544
01:05:19,333 --> 01:05:22,803
Tuhan memberkatimu, Kapten.
545
01:05:23,796 --> 01:05:26,766
Tn. Calamy, makanan
dan air untuk mereka.
546
01:05:26,841 --> 01:05:30,311
- Istirahatkan pasukanmu.
- Marinir Kerajaan, istirahat.
547
01:05:31,178 --> 01:05:34,227
Kami kembali untuk garis segar
seminggu lalu.
548
01:05:34,306 --> 01:05:39,779
Mereka sembunyi di tanjung kecil.
Membakar kapal kami, bajingan.
549
01:05:39,854 --> 01:05:42,152
Kru ditahan, kapten mati.
550
01:05:42,231 --> 01:05:46,361
Kapalnya hitam besar.
Akan membuat hatimu sakit.
551
01:05:46,444 --> 01:05:51,666
Mereka mengambil minyak seharga
£12.000. Berlayar selama 2 tahun.
552
01:05:51,740 --> 01:05:53,663
Dan tujuannya?
553
01:05:53,742 --> 01:05:58,248
Mungkin barat daya,
mengikuti sisa armada.
554
01:05:58,330 --> 01:06:03,507
Catat nama mereka dalam buku kapal.
Tn. Allen, kita ke barat.
555
01:06:03,586 --> 01:06:05,839
Semuanya, siap untuk berlayar.
556
01:06:05,921 --> 01:06:08,970
Apa kita harus mengambil
persediaan baru?
557
01:06:09,049 --> 01:06:12,178
Tn. Mowett, kita tak punya waktu.
558
01:06:27,318 --> 01:06:32,370
- Apa kau melupakan janjimu?
- Semua orang harus bertugas.
559
01:06:32,448 --> 01:06:35,668
Aku tak bisa menunda
hanya karena seekor iguana.
560
01:06:35,743 --> 01:06:39,213
Menakjubkan memang.
Tapi untuk sekarang tak ada gunanya.
561
01:06:39,288 --> 01:06:43,338
Ada kesempatan di sini untuk
sama-sama melakukan tujuan kita.
562
01:06:43,417 --> 01:06:46,546
Aku tahu pulau ini panjang dan tipis.
563
01:06:46,629 --> 01:06:50,179
Kau perlu berlayar melewatinya
dan aku bisa menyeberanginya.
564
01:06:50,257 --> 01:06:54,182
Kau bisa habiskan berjam-jam
menatap sarang burung yang kosong.
565
01:06:54,261 --> 01:06:58,232
Aku bisa jalan dengan cepat,
berhenti hanya untuk hal penting.
566
01:06:58,307 --> 01:07:02,483
Membuat penemuan yang bisa
memajukan pengetahuan alami kita.
567
01:07:02,561 --> 01:07:06,657
Jika angin dan arus melawan kita,
maka aku akan setuju.
568
01:07:06,732 --> 01:07:09,952
Tapi keadaannya tidak seperti itu.
Aku harus menolak.
569
01:07:11,612 --> 01:07:15,333
Jadi selama masa dinasmu,
570
01:07:15,407 --> 01:07:20,288
aku harus puas jadi bagian
dari ekspedisi perang ini,
571
01:07:20,371 --> 01:07:25,377
melewati keajaiban dan tutup mulut
atas penyalahgunaan kuasa...
572
01:07:25,459 --> 01:07:29,054
- Kau melupakan dirimu sendiri.
- Tidak, Jack.
573
01:07:29,129 --> 01:07:33,430
Kau melupakan dirimu sendiri.
Menurutku janji itu mengikat.
574
01:07:33,509 --> 01:07:37,855
Janji itu bersyarat. Aku memimpin
kapal raja, bukan kapal pribadi.
575
01:07:37,930 --> 01:07:42,060
Kami tak ada waktu untuk hobimu itu!
576
01:08:20,097 --> 01:08:23,351
Davies, jangan tinggalkan mereka
di sana. Taruh mereka di bawah.
577
01:08:23,434 --> 01:08:25,107
Tn. Blakeney.
578
01:08:25,185 --> 01:08:29,406
Aku temukan kumbang
berjalan di sekitar geladak.
579
01:08:32,610 --> 01:08:35,454
Kurasa itu adalah kumbang Galapagos.
580
01:08:36,488 --> 01:08:38,240
Aku yakin itu benar.
581
01:08:39,408 --> 01:08:45,131
Kalau kau terus berjalan di pulau,
mungkin kau takkan melihatnya.
582
01:08:46,790 --> 01:08:50,135
Bisa jadi.
583
01:08:50,878 --> 01:08:53,301
Kau bisa mengambilnya.
584
01:09:13,484 --> 01:09:16,283
Terima kasih.
585
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
Senjata terakhir ditembakkan.
586
01:09:32,044 --> 01:09:35,674
- Waktu?
- 2 menit dan 1 detik.
587
01:09:35,756 --> 01:09:41,104
Itu kurang bagus.
Kita perlu menembak lambungnya 2 kali.
588
01:09:41,178 --> 01:09:44,398
- Kau mau melihat guillotine di Piccadilly?
- Tidak!
589
01:09:44,473 --> 01:09:47,693
Kau mau memanggil Napoleon
sebagai rajamu?
590
01:09:47,768 --> 01:09:50,521
Kau mau anak-anakmu
nyanyikan lagu Marseillaise?
591
01:09:50,604 --> 01:09:53,858
Tn. Mowett, Tn. Pullings,
ke bagian kanan kapal.
592
01:09:56,902 --> 01:10:00,202
Ayo cepat. lkuti iramanya.
593
01:10:02,866 --> 01:10:06,211
- Tandai sasaran kalian.
- Ayo, lebih cepat!
594
01:10:06,286 --> 01:10:08,380
Bersihkan itu.
595
01:10:20,175 --> 01:10:22,598
Dorong!
596
01:10:22,678 --> 01:10:25,898
- Laporan.
- Divisi 3 dan 4 siap.
597
01:10:25,973 --> 01:10:28,852
Bagian kanan kapal, tembak!
598
01:11:02,718 --> 01:11:04,937
1 menit dan 10 detik.
599
01:11:06,764 --> 01:11:10,735
Bagus. Tambahan minuman
untuk kalian semua.
600
01:11:13,562 --> 01:11:16,031
Beri jalan untuk kapten.
601
01:11:16,106 --> 01:11:18,780
Kemajuan yang cukup bagus.
602
01:11:18,859 --> 01:11:20,953
Terima kasih, pak.
603
01:11:27,326 --> 01:11:32,753
Killick. Apa yang kau punya
untuk makan malam ini?
604
01:11:32,831 --> 01:11:35,380
Muka babi dibumbui.
605
01:11:35,459 --> 01:11:40,135
- Muka babi yang sudah dibumbui.
- Kesukaanku.
606
01:11:40,214 --> 01:11:46,847
Saat mereka lari,
Surprise akan hancurkan mereka.
607
01:12:43,193 --> 01:12:46,572
Seminggu lagi seperti ini, mereka
akan menyerah hanya untuk air.
608
01:12:46,655 --> 01:12:48,828
Aku tak bisa membuat hujan.
609
01:12:50,701 --> 01:12:54,251
Aku bisa menggunakan angin,
tapi aku bukan penciptanya.
610
01:12:54,329 --> 01:12:57,003
Aku tak pernah melihat
kesialan seperti ini.
611
01:13:13,348 --> 01:13:19,276
"Dan mereka bilang kepadanya:
Apa sebab kejahatan?"'
612
01:13:23,108 --> 01:13:25,452
Dari mana kau kutip itu?
613
01:13:26,361 --> 01:13:31,288
Dari lnjil. Cerita tentang Jonah.
614
01:13:31,366 --> 01:13:36,167
Mereka temukan salah seorang di
kapal Jonah, menyinggung Tuhan...
615
01:13:36,246 --> 01:13:38,374
dan itulah yang membuat semua
kesialan mereka.
616
01:13:38,457 --> 01:13:44,635
Setan berasal dari orang yang
berpikiran jahat dan dialah setannya.
617
01:13:44,713 --> 01:13:48,889
Joe tahu sedikit tentang setan.
618
01:13:49,760 --> 01:13:53,435
Dari pengalaman pribadi. Benar, Joe?
619
01:14:05,150 --> 01:14:10,577
Seperti kata Killick.
Pada pagi peperangan dia tak melapor.
620
01:14:10,656 --> 01:14:15,287
Lalu kru senjatanya terbunuh.
Saat dia naik tiang ketiga, Will jatuh.
621
01:14:15,369 --> 01:14:19,169
Dan pada jam tugas siapa,
kita kehilangan angin kita?
622
01:14:41,520 --> 01:14:44,148
Kau. Berhentilah.
623
01:14:46,274 --> 01:14:50,450
Bawa pria itu ke bawah
dan pukul dia dengan besi.
624
01:14:50,529 --> 01:14:54,079
Tn. Pullings, hukuman pada jam 8.
625
01:14:54,157 --> 01:14:55,875
Ya, pak.
626
01:14:57,285 --> 01:15:00,630
Bawa Hollom ke kabinku.
627
01:15:04,626 --> 01:15:07,926
Pria itu mendorongmu dan kau tak
mengatakan apapun. Kenapa?
628
01:15:08,005 --> 01:15:10,929
Aku ingin membalas
tapi kata yang tepat tidak bisa...
629
01:15:11,008 --> 01:15:16,230
Kata yang tepat?
Dia dengan sengaja melawanmu.
630
01:15:16,304 --> 01:15:22,937
Aku mencoba berkenalan dengan
mereka, tapi mereka melawanku.
631
01:15:23,603 --> 01:15:28,450
Selalu berbisik saat aku lewat dan
memandangku dengan aneh.
632
01:15:28,525 --> 01:15:31,449
Akan lebih sulit bagi mereka
mulai sekarang.
633
01:15:31,528 --> 01:15:35,078
Kau tak boleh berteman
dengan bawahanmu.
634
01:15:35,157 --> 01:15:39,458
Mereka akhirnya akan membencimu,
menganggapmu lemah.
635
01:15:39,536 --> 01:15:43,257
Tapi kau juga tak perlu menjadi kejam.
636
01:15:43,331 --> 01:15:45,629
Maafkan aku pak.
637
01:15:45,709 --> 01:15:49,134
- Umurmu 26? 27?
- Umurku 30 Jumat depan.
638
01:15:49,212 --> 01:15:54,139
30? Kau gagal lulus ujian
Letnan dua kali.
639
01:15:54,217 --> 01:15:59,098
Kau bukan pelaut jelek. Kau tak bisa
selalu menjadi perwira muda.
640
01:15:59,181 --> 01:16:02,811
Tidak, pak.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
641
01:16:04,352 --> 01:16:07,777
Dengar, yang mereka inginkan itu
kepemimpinan.
642
01:16:07,856 --> 01:16:09,904
Kekuatan.
643
01:16:09,983 --> 01:16:15,456
Kau temukan itu dalam dirimu
dan kau akan dihormati mereka.
644
01:16:17,032 --> 01:16:20,627
Tanpa kehormatan,
disiplinlah yang akan bicara.
645
01:16:21,703 --> 01:16:24,502
Ya, pak.
646
01:16:24,581 --> 01:16:29,678
Kekuatan, kehormatan dan disiplin.
647
01:16:33,590 --> 01:16:37,561
Urusan sial.
648
01:16:38,553 --> 01:16:41,397
Benar-benar sial.
649
01:16:42,140 --> 01:16:45,019
Itu saja.
650
01:16:49,106 --> 01:16:55,660
Hollom adalah kambing hitam
untuk semua kesialan di sini.
651
01:16:55,737 --> 01:16:58,286
Tn. Lamb? Silahkan.
652
01:16:58,365 --> 01:17:01,619
Mereka letih.
653
01:17:01,701 --> 01:17:04,580
Kau terlalu memaksa mereka.
654
01:17:04,663 --> 01:17:08,338
Aku mengundangmu ke kabin
ini sebagai temanku.
655
01:17:08,416 --> 01:17:12,717
Bukan mengkritik atau memberi
komentar tentang perintahku.
656
01:17:12,796 --> 01:17:18,348
Apa aku harus pergi
sampai pikiranmu lebih tenang?
657
01:17:19,594 --> 01:17:23,394
- Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Buang minuman keras.
658
01:17:23,473 --> 01:17:26,943
- Suruh berhenti minum?
- Nagle mabuk ketika melawan Hollom.
659
01:17:27,018 --> 01:17:30,318
Hentikan tradisi dan hak istimewa
berusia 200 tahun.
660
01:17:30,397 --> 01:17:33,571
Aku lebih suka mereka mabuk
daripada mereka memberontak.
661
01:17:33,650 --> 01:17:35,948
Aku mengerti tentang pemberontakan.
662
01:17:36,027 --> 01:17:40,874
Pria dikeluarkan dari rumah mereka,
terjebak di penjara kayu...
663
01:17:40,949 --> 01:17:47,753
Aku hargai pendapatmu, tapi aku hanya
izinkan 1 pemberontak di kapal ini.
664
01:17:49,166 --> 01:17:53,467
Aku benci saat kau bicara tugas
seperti ini. Membuatku merasa rendah.
665
01:17:53,545 --> 01:17:55,297
Kau pikir aku mau cambuk Nagle?
666
01:17:55,380 --> 01:18:01,934
Pria yang memotong tali temannya
atas perintahku?
667
01:18:02,012 --> 01:18:06,358
Satu-satunya hal yang buat kapal
ini tetap utuh adalah kerja keras.
668
01:18:06,433 --> 01:18:08,856
Pria itu tidak memberi hormat.
669
01:18:08,935 --> 01:18:11,654
Ada tingkatan dalam setiap alam.
670
01:18:11,730 --> 01:18:16,987
- Tak ada yang rendah menurut alam.
- Manusia harus diatur.
671
01:18:17,068 --> 01:18:19,617
Sering tidak dengan bijak,
tapi harus diatur.
672
01:18:19,696 --> 01:18:23,997
Itu alasan semua tirani dalam sejarah,
dari Nero sampai Bonaparte.
673
01:18:24,075 --> 01:18:28,205
Aku melawan kekuasaan,
isinya hanya sengsara dan penindasan.
674
01:18:28,288 --> 01:18:32,759
Kau datang ke kapal yang salah
untuk melakukan anarki.
675
01:18:35,587 --> 01:18:37,430
Empat.
676
01:18:38,882 --> 01:18:40,259
Lima.
677
01:18:42,552 --> 01:18:44,225
Enam.
678
01:18:45,472 --> 01:18:47,270
Tujuh.
679
01:18:48,516 --> 01:18:50,063
Delapan.
680
01:18:50,769 --> 01:18:52,521
Sembilan.
681
01:18:54,898 --> 01:18:56,775
Sepuluh.
682
01:18:57,859 --> 01:18:59,076
Sebelas.
683
01:19:01,112 --> 01:19:03,080
Dua belas.
684
01:19:06,076 --> 01:19:08,295
Turunkan dia.
685
01:19:32,227 --> 01:19:34,605
Jangan begitu keras.
686
01:20:28,742 --> 01:20:31,416
Jatuhkan pisau itu, Boyle.
687
01:20:35,540 --> 01:20:39,135
- Kau baik-baik saja?
- Dia tidak sakit, hanya hindari kerja.
688
01:20:39,210 --> 01:20:40,427
Diam.
689
01:20:40,503 --> 01:20:42,847
Jangan ganggu dia.
690
01:20:42,922 --> 01:20:45,926
- Minumlah.
- Terima kasih.
691
01:20:50,138 --> 01:20:52,482
Pak, Tn. Hollom.
692
01:20:59,606 --> 01:21:05,579
Secara fisik tak ada yang salah.
Dia pikir dia telah dikutuk.
693
01:21:07,322 --> 01:21:11,043
Pelaut bisa menahan segala hal,
tapi tidak seorang Jonah.
694
01:21:11,701 --> 01:21:14,796
Ya ampun.
Kau juga percaya akan hal itu.
695
01:21:16,456 --> 01:21:19,926
Tidak semua hal ada di dalam bukumu.
696
01:21:26,424 --> 01:21:28,347
Itu dia 'kan?
697
01:21:30,929 --> 01:21:33,933
Jonah.
698
01:21:34,015 --> 01:21:36,017
Dialah penyebabnya.
699
01:21:38,520 --> 01:21:41,774
Dia memanggilnya,
kau tidak melihatnya?
700
01:21:41,856 --> 01:21:46,532
Setiap kali dia berjaga,
kapal itu muncul.
701
01:21:49,989 --> 01:21:52,663
Kau tunggu dan lihat saja.
702
01:21:52,742 --> 01:21:57,748
Malam ini, kapal hantu itu akan muncul.
703
01:21:58,915 --> 01:22:03,716
Kapal itu akan membawa kita semua
ke dalam neraka.
704
01:22:26,818 --> 01:22:29,537
Kau membuatku terkejut.
705
01:22:31,990 --> 01:22:34,163
Kau lebih baik sekarang?
706
01:22:34,242 --> 01:22:37,792
Sangat lebih baik, terima kasih.
707
01:22:49,090 --> 01:22:53,470
Menurut kapten, kita akan
dapatkan angin besok.
708
01:22:53,553 --> 01:22:55,647
Aku yakin itu akan terjadi.
709
01:23:24,584 --> 01:23:28,134
Kau selalu baik kepadaku.
710
01:23:35,220 --> 01:23:37,643
Selamat tinggal.
711
01:24:45,915 --> 01:24:50,716
Tidak semua dari kita menjadi
pria yang kita harapkan.
712
01:24:50,795 --> 01:24:53,765
Tapi kita semua adalah makhluk Tuhan.
713
01:24:56,509 --> 01:25:01,686
Kalau ada di antara kita yang tidak
menyukai Tn. Hollom,
714
01:25:01,764 --> 01:25:04,483
atau menghinanya,
715
01:25:06,185 --> 01:25:09,815
atau gagal menghargai
kepemimpinannya,
716
01:25:11,065 --> 01:25:14,615
maka kami minta
pengampunanmu, Tuhan.
717
01:25:14,694 --> 01:25:16,867
Dan kami meminta pengampunannya.
718
01:25:32,629 --> 01:25:35,223
Puji Tuhan.
719
01:26:16,756 --> 01:26:19,885
- Apa kau telah melihat burungnya?
- Burung macam apa?
720
01:26:19,967 --> 01:26:26,942
Sejenis burung albatross
atau sesuatu yang baru. ltu dia.
721
01:26:33,272 --> 01:26:37,197
Itu dia. Burungku. Sial.
722
01:26:38,945 --> 01:26:40,822
Burung itu memutar.
723
01:26:47,954 --> 01:26:49,001
Dokter?
724
01:26:52,834 --> 01:26:57,681
Maaf. Burungnya turun rendah.
Aku tidak melihatmu.
725
01:27:00,383 --> 01:27:03,637
- Calamy, panggilkan Higgins.
- Aku baik-baik saja.
726
01:27:17,150 --> 01:27:19,949
Peluru mengambil sebagian dari bajunya.
727
01:27:20,027 --> 01:27:25,079
Kalau tidak diambil,
maka lukanya akan bernanah.
728
01:27:25,158 --> 01:27:27,126
Apa kau siap melakukan tugasmu?
729
01:27:27,201 --> 01:27:33,299
Aku perlu membaca buku dokter.
Mempelajari gambar-gambarnya.
730
01:27:33,374 --> 01:27:35,297
Mempelajari beberapa gambar?
731
01:27:35,376 --> 01:27:38,471
Agar aku tidak gugup.
732
01:27:38,546 --> 01:27:45,179
Lebih mudah kalau aku ada di darat.
Kau takkan memiliki...
733
01:27:45,261 --> 01:27:47,764
Aku akan baik-baik saja.
Kau lihat saja nanti.
734
01:28:12,205 --> 01:28:15,926
Ada kapal di horison. Menuju barat.
735
01:28:16,459 --> 01:28:19,338
Kami tidak yakin,
tapi rasanya itu adalah Acheron.
736
01:28:23,257 --> 01:28:25,259
Sebaiknya...
737
01:28:26,636 --> 01:28:28,730
Selamat tinggal.
738
01:28:46,989 --> 01:28:51,085
Tidak salah lagi. ltu kapal Perancisnya.
739
01:28:58,626 --> 01:29:01,800
Apa kita harus melapor?
740
01:29:40,209 --> 01:29:42,712
Katakan ini bukan karenaku.
741
01:29:42,795 --> 01:29:47,926
Tidak. Aku hanya perlu
meregangkan kakiku saja.
742
01:29:49,635 --> 01:29:52,058
Pelan-pelan.
743
01:29:58,811 --> 01:30:02,611
Sekarang cepat. Amankan jalur ini.
744
01:30:02,690 --> 01:30:05,990
Marinir Kerajaan di setiap 20 yard.
745
01:30:17,038 --> 01:30:19,632
- Semuanya siap, Higgins?
- Ya.
746
01:30:19,707 --> 01:30:22,130
Tidak.
747
01:30:22,710 --> 01:30:25,714
Aku melakukan ini
dengan tanganku sendiri.
748
01:30:31,177 --> 01:30:34,272
Kalau semuanya bisa dikendalikan,
aku akan pergi keluar.
749
01:30:34,347 --> 01:30:37,442
Bantuanmu masih diperlukan.
750
01:30:37,516 --> 01:30:43,023
Itu kalau kau kuat menangani
hal seperti ini.
751
01:30:43,397 --> 01:30:51,327
Dokterku, aku telah berada
di sekitar dunia luka seumur hidupku.
752
01:30:51,864 --> 01:30:54,037
Bagus.
753
01:30:54,116 --> 01:30:59,213
Taruh tanganmu di perut dan tekan
dengan keras saat kuperintahkan.
754
01:30:59,288 --> 01:31:02,758
Higgins, pisaunya.
755
01:31:10,216 --> 01:31:12,469
Padeen.
756
01:31:25,731 --> 01:31:28,234
Pisau panjang.
757
01:31:29,610 --> 01:31:31,704
Kapas.
758
01:31:41,747 --> 01:31:43,841
Baiklah.
759
01:31:48,838 --> 01:31:51,432
Kau harus naikkan tulang rusuknya.
760
01:31:52,800 --> 01:31:57,055
Tekan dengan baik dengan alatnya.
761
01:32:00,516 --> 01:32:02,735
Masuk.
762
01:32:02,810 --> 01:32:06,314
Dan angkat.
763
01:32:19,410 --> 01:32:22,004
Kapas, Jack. Aku tak bisa melihat.
764
01:32:26,375 --> 01:32:29,424
Kau baik-baik saja?
765
01:32:39,388 --> 01:32:41,482
Aku dapat.
766
01:32:53,110 --> 01:32:55,408
Sedikit tekanan lagi.
767
01:33:06,248 --> 01:33:11,880
- Apa itu semuanya?
- Ya. Dia akan sembuh.
768
01:33:11,962 --> 01:33:13,885
Untung aku mendapatkannya.
769
01:33:59,677 --> 01:34:01,520
Bagus.
770
01:34:11,021 --> 01:34:14,867
- Padeen dan aku mulai mengkoleksi.
- Benarkah?
771
01:34:14,942 --> 01:34:18,572
Kumbangnya ada di setiap tanaman.
772
01:34:18,654 --> 01:34:21,123
Padeen, yang itu kabur.
773
01:34:21,198 --> 01:34:25,453
Aku membuat beberapa catatan,
kalau kau ingin melihatnya.
774
01:34:41,468 --> 01:34:45,518
Sepertinya kau memang cocok
menjadi seorang naturalis.
775
01:34:45,598 --> 01:34:52,527
Mungkin aku bisa menjadi
naturalis petarung seperti dirimu.
776
01:34:54,690 --> 01:34:58,035
Gabungan kedua sifat itu tidak baik.
777
01:34:58,110 --> 01:34:59,157
Benar.
778
01:34:59,236 --> 01:35:01,614
Apa kau boleh bangun?
779
01:35:01,697 --> 01:35:05,167
- Apa kau juga seorang dokter?
- Tidak, pak.
780
01:35:05,242 --> 01:35:08,667
Bukan. Padeen, tolong.
781
01:35:15,127 --> 01:35:19,553
Berapa lama kapten
ingin kita tetap tinggal?
782
01:35:21,425 --> 01:35:23,894
Mungkin seminggu.
783
01:35:23,969 --> 01:35:28,019
- Tak perlu terburu-buru.
- Bukankah kita harus ke Marquesas?
784
01:35:28,098 --> 01:35:31,022
Aku tak yakin bahwa yang
kulihat itu Acheron.
785
01:35:31,101 --> 01:35:36,153
Kalau benar, dia pasti sudah jauh.
Seperti orang jujur di parlemen.
786
01:35:36,232 --> 01:35:42,080
Kita akan menuju rumah. Sebelum
kita berperang dengan Perancis.
787
01:35:44,990 --> 01:35:48,415
Kau telah membebaniku dengan
utang yang tak mungkin kubayar.
788
01:35:48,494 --> 01:35:53,716
Tosh. Namai sebuah semak dengan
namaku. Yang sulit dihancurkan.
789
01:35:53,791 --> 01:35:58,467
Semak? Akan kunamai
kura-kura besar dengan namamu.
791
01:36:43,007 --> 01:36:46,352
Ambil barang-barangmu.
Kita lebih baik pergi.
792
01:36:46,427 --> 01:36:49,647
- Kembali ke kamp?
- Ke sisi lain pulau ini.
793
01:36:49,722 --> 01:36:54,193
- Jaraknya sedikitnya 10 mil.
- Kalau begitu kita harus cepat.
794
01:36:54,268 --> 01:36:59,274
Disitulah aku melihat burung
yang tak bisa terbang itu. Ayo.
795
01:37:10,200 --> 01:37:13,170
Panjangnya 18 cm.
796
01:37:14,163 --> 01:37:16,211
Lebarnya 10 cm.
797
01:37:16,290 --> 01:37:18,793
Lehernya 38 cm.
798
01:37:19,877 --> 01:37:24,223
Lebar pada titik terlebar, 15 cm.
799
01:37:30,262 --> 01:37:33,812
Letakkan jaringmu. Pakai tanganmu.
Mereka takkan menggigit.
800
01:37:33,891 --> 01:37:36,144
Ini yang bagus.
801
01:37:37,895 --> 01:37:40,648
Angkat dengan hati-hati.
802
01:37:41,273 --> 01:37:44,152
Kupikir sebaiknya kita kembali.
803
01:37:44,234 --> 01:37:49,741
Disiplin Angkatan Laut tak berlaku
di sini. Aku harus temukan burungku.
804
01:37:49,823 --> 01:37:56,422
Kalau terbukti tak bisa terbang, kau bisa
ikut Royal Society sebagai asisten penemu.
805
01:39:36,847 --> 01:39:39,145
Kita harus cepat.
806
01:39:41,351 --> 01:39:47,074
Kau harus membawanya.
Jatuhkan itu. Tinggalkan semuanya.
807
01:39:50,569 --> 01:39:53,322
Buka sangkarnya.
808
01:40:07,753 --> 01:40:12,634
- Semua, lepaskan ikatan kapal.
- Letakkan dia di kanan kapal.
809
01:40:12,716 --> 01:40:15,936
Bantu angkat semua kura-kura itu.
810
01:40:16,011 --> 01:40:20,107
Barret Bonden,
banting setir ke kanan.
811
01:40:22,142 --> 01:40:25,567
Dia lebih awal 2 jam dan
sedang menuju Selatan.
812
01:40:25,646 --> 01:40:29,367
Itu berarti pulau Raja Charles.
Dia sedang mencari air.
813
01:40:29,441 --> 01:40:36,416
Kalau kita bertemu, untuk
menangkapnya, kita harus tak terlihat.
814
01:40:37,824 --> 01:40:40,794
Kuatkan bagian kanan.
815
01:40:50,045 --> 01:40:53,174
Jadi apakah kau melihat burungmu?
816
01:40:53,257 --> 01:40:57,262
Tidak. Ya, tapi aku tak bisa
menangkapnya.
817
01:40:57,970 --> 01:41:00,940
Penemuan terhebatku adalah hantumu.
818
01:41:01,014 --> 01:41:06,066
Benar. Maaf kau harus meninggalkan
sebagian besar koleksimu.
819
01:41:06,144 --> 01:41:12,151
Bahkan, Tn. Blakeney dan aku
menemukan satu penemuan menarik.
820
01:41:12,234 --> 01:41:14,908
Benarkah?
821
01:41:14,987 --> 01:41:17,240
Biar kutebak. Sebuah ranting?
822
01:41:24,371 --> 01:41:26,465
Ceritakan padanya.
823
01:41:26,540 --> 01:41:29,919
Seekor phasmid langka.
824
01:41:30,002 --> 01:41:36,510
Serangga yang menyamar sebagai batang
untuk membingungkan lawannya.
825
01:42:04,661 --> 01:42:07,039
SYREN
826
01:42:28,810 --> 01:42:31,063
Phasmid laut, Dokter.
827
01:42:31,146 --> 01:42:36,152
Setidaknya bagi yang lapar,
bagi yang suka kapal penangkap paus.
828
01:42:36,234 --> 01:42:40,580
Aku lebih tertarik dengan hadiah alam.
829
01:42:40,656 --> 01:42:45,207
Aku tak tahu penelitian alam bisa
memajukan seni peperangan laut.
830
01:42:45,285 --> 01:42:47,287
Aku mengerti.
831
01:42:47,371 --> 01:42:52,093
Sekarang untuk memancing pemangsa
ini dekati kita, lalu kita jebak dia.
832
01:42:52,167 --> 01:42:55,011
Kaulah pemangsanya.
833
01:42:56,254 --> 01:43:01,351
Di sana. Geladak bawah, di sebelah kiri.
834
01:43:01,426 --> 01:43:03,349
Sebuah kapal pengawal.
835
01:43:03,428 --> 01:43:06,648
Matamu bagus, Barret.
836
01:43:08,517 --> 01:43:10,861
Asap lagi.
837
01:43:10,936 --> 01:43:13,564
Itu akan memancing mereka.
838
01:43:24,408 --> 01:43:29,209
Bersihkan mereka supaya
terbang lurus dan cepat.
839
01:43:31,748 --> 01:43:35,378
Persiapkan penyala api segar
di semua sumbu.
840
01:43:43,969 --> 01:43:48,816
Bagian kiri,
lepaskan roda belakangnya.
841
01:43:53,311 --> 01:43:55,405
Jatuhkan senjatanya.
842
01:43:58,608 --> 01:44:02,238
Killick, kau juga. Berpakaianlah.
843
01:44:02,320 --> 01:44:05,244
- Tom?
- Persiapan kita sudah selesai.
844
01:44:05,323 --> 01:44:10,045
Bagus, mulai sekarang tak ada "pak",
memberi hormat, siulan atau suara bel.
845
01:44:10,120 --> 01:44:11,793
Ya, pak.
846
01:44:11,872 --> 01:44:16,343
Kurasa bagi kita semua,
itu sedikit sulit.
847
01:44:16,418 --> 01:44:19,422
Akan ada 30 nelayan
di dalam Acheron.
848
01:44:19,504 --> 01:44:22,883
Setelah di kapal, Calamy akan bawa
pasukan dan bebaskan mereka.
849
01:44:22,966 --> 01:44:25,219
Kau pikir dia sudah siap?
850
01:44:25,302 --> 01:44:28,181
Kau siap saat seumurnya?
Dia mungkin akan sukses.
851
01:44:28,263 --> 01:44:29,731
Benar.
852
01:44:40,317 --> 01:44:42,570
Dia mengambil umpannya.
Mendekatlah.
853
01:44:42,652 --> 01:44:46,702
Buat pertunjukan panik seperti
nelayan sebenarnya.
854
01:44:46,782 --> 01:44:49,205
Pasukan sekarang diterima, Tn. Hogg.
855
01:44:49,284 --> 01:44:51,161
Cepat atau mereka akan melihatmu.
856
01:44:51,244 --> 01:44:55,499
Eckhart, tinggalkan itu.
Ke ataslah dan pakai baju nelayan.
857
01:45:08,678 --> 01:45:14,731
Selamat Peter. Kudengar kita akan
membebaskan para nelayan.
858
01:45:14,810 --> 01:45:19,941
Kau akan ditaruh di bangku cadangan.
Maafkan aku, Will.
859
01:45:21,900 --> 01:45:27,373
Kacaukan pengendalianmu.
Biarkan kapal ini mendekati angin.
860
01:45:28,156 --> 01:45:31,126
- Permisi.
- Lepaskan topimu. Kita nelayan.
861
01:45:31,201 --> 01:45:35,422
Tn. Calamy bilang aku tidak masuk
pasukan. Aku ingin mengatakan...
862
01:45:35,497 --> 01:45:39,593
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Dan jawabanku tidak.
863
01:45:39,668 --> 01:45:44,048
Kau pimpin kru senjatamu, lalu saat
kita naik, kau pimpin kapal ini.
864
01:45:44,130 --> 01:45:48,510
- Apa perkataanku jelas?
- Memimpin kapal ini? Terima kasih.
865
01:45:48,593 --> 01:45:51,142
Kembali ke posisimu.
866
01:45:54,307 --> 01:45:57,527
Di atas tangan kanan,
untuk bedakan teman dari musuh.
867
01:45:57,602 --> 01:46:00,230
Davies, di bagian ini. Tangan kanan.
868
01:46:00,313 --> 01:46:04,068
- Itu tangan yang kau punya atau tidak?
- Kurang dari pantatmu.
869
01:46:04,150 --> 01:46:07,950
Lepaskan syalmu dan ikat
di bagian atas tangan kananmu.
870
01:46:08,029 --> 01:46:10,623
Beri jalan untuk kapten.
871
01:46:11,992 --> 01:46:14,086
Selamat, Letnan.
872
01:46:14,160 --> 01:46:18,131
Baik. Aku tahu di antara kalian
tidak ada yang pengecut,
873
01:46:18,206 --> 01:46:22,006
dan kalian juga sama tegangnya
dengan aku saat kita beraksi.
874
01:46:22,085 --> 01:46:25,680
Tapi kita harus mendekatinya
sebelum menebar jebakan ini.
875
01:46:25,755 --> 01:46:27,757
Itu akan menguji keberanian kita.
876
01:46:27,841 --> 01:46:31,937
Dan disiplin juga akan menjadi sama
pentingnya dengan keberanian.
877
01:46:32,012 --> 01:46:37,439
Acheron sulit dikalahkan. Dengan
jumlah senjata 2 kali lebih banyak.
878
01:46:37,517 --> 01:46:40,771
Dan mereka akan bertarung sampai mati.
879
01:46:42,606 --> 01:46:46,861
Penjaga layar, kendalimu akan kacau,
bukan seperti anggota A.L.,
880
01:46:46,943 --> 01:46:49,617
sampai tanda ada angin dari layar kita.
881
01:46:49,696 --> 01:46:53,121
Itu akan membuat kapal kita berhenti.
882
01:46:53,199 --> 01:46:56,829
Kru senjata, lari dan ikat dengan
kecepatan dua kali. Dengan roda
883
01:46:56,912 --> 01:47:02,214
belakang dilepas, kalian lebih tinggi.
Tapi tak bisa menembak tanpa diisi ulang.
884
01:47:02,292 --> 01:47:07,594
Jadi kapten senjata, berarti hanya
ada 1 kesempatan menembak.
885
01:47:07,672 --> 01:47:12,473
Tembaklah tiang utamanya.
Ketepatanmu sangat penting.
886
01:47:12,552 --> 01:47:20,528
Tapi, walaupun lumpuh dia tetap bahaya.
Seperti binatang yang terluka.
887
01:47:21,853 --> 01:47:28,281
Howard dan marinir akan menyapu
geladak mereka dengan senjata.
888
01:47:28,360 --> 01:47:32,706
Mereka akan mencoba membalas bahkan
sebelum kita masuk kapal mereka.
889
01:47:33,198 --> 01:47:36,748
Tujuannya mereka adalah
mengambil kapal kita sebagai hadiah.
890
01:47:36,826 --> 01:47:43,550
Kapal kita lebih bernilai jika tidak rusak.
Ketamakan jadi kelemahan mereka.
891
01:47:45,377 --> 01:47:48,221
Inggris dalam bahaya sebuah invasi.
892
01:47:48,296 --> 01:47:54,019
Walaupun kita ditepi dunia ini,
kapal kita menjadi rumah kita.
893
01:47:54,094 --> 01:47:56,973
Kapal ini adalah lnggris.
894
01:48:00,100 --> 01:48:04,651
Jadi setiap orang siap dengan tali
atau senjatanya.
895
01:48:04,729 --> 01:48:08,154
Bagaimanapun juga,
Surprise ada di tangan kita.
896
01:48:19,619 --> 01:48:22,543
Lempar dengan tinggi
supaya mereka bisa melihatnya.
897
01:48:24,082 --> 01:48:26,335
- Kau mau rokok?
- Tidak usah.
898
01:48:26,418 --> 01:48:29,012
Terserah kau.
899
01:48:30,422 --> 01:48:33,676
- Aku langsung saja.
- Terima kasih.
900
01:48:33,758 --> 01:48:38,434
- Ada 3 di sana.
- Kau baik sekali.
901
01:49:33,193 --> 01:49:35,696
Semoga beruntung.
902
01:49:37,489 --> 01:49:41,039
- Sampai jumpa nanti.
- Kau juga.
903
01:49:42,077 --> 01:49:45,707
Tenanglah. Tetap tenang.
904
01:49:48,166 --> 01:49:51,796
Nelayan Inggris Syren, di sini Acheron.
905
01:49:53,588 --> 01:49:58,389
Kalian tak punya kesempatan.
Tapi kalian sudah diperingati.
906
01:49:58,468 --> 01:50:01,938
Berhentilah, atau kami akan
menghancurkan kapal kalian.
907
01:50:02,013 --> 01:50:05,438
Nelayan Inggris,
ini peringatan terakhir kalian.
908
01:50:05,517 --> 01:50:09,818
Berhenti sekarang atau kami akan
menghancurkan kalian.
909
01:50:09,896 --> 01:50:12,149
Lepas!
910
01:50:19,239 --> 01:50:21,412
Lari.
911
01:50:21,491 --> 01:50:22,663
Tembak.
912
01:50:34,546 --> 01:50:37,220
Arahkan ke tiang utama.
913
01:50:44,180 --> 01:50:46,649
- Biarkan aku lewat.
- Tembak!
914
01:51:14,252 --> 01:51:16,346
Belok kiri.
915
01:51:17,046 --> 01:51:19,640
Naiki layar depan. Siapkan layar utama.
916
01:51:22,051 --> 01:51:24,930
Isi senjata bagian kanan.
917
01:51:31,060 --> 01:51:33,438
Tembak.
918
01:51:56,961 --> 01:51:59,589
Itu tiang yang jatuh.
Kita tak bisa ke sampingnya.
919
01:51:59,672 --> 01:52:02,721
Sebrangi kepingannya.
Aku akan tarik perhatian mereka.
920
01:52:02,800 --> 01:52:06,771
Divisiku akan bergabung
dengan divisi Tn. Pullings.
921
01:52:06,846 --> 01:52:09,850
Beri salam untuk Jack yang beruntung.
922
01:52:09,933 --> 01:52:12,561
Besi pengait ditembakkan.
923
01:52:12,644 --> 01:52:15,067
Keluarkan papan masuknya.
924
01:52:17,190 --> 01:52:22,367
- Divisiku, ikuti aku.
- Untuk lnggris, untuk rumah dan hadiah.
925
01:52:29,744 --> 01:52:31,838
Diam.
926
01:52:54,602 --> 01:52:57,230
Sepertinya tugas sudah selesai.
927
01:53:12,745 --> 01:53:13,962
Tembak!
928
01:53:30,680 --> 01:53:33,058
Tn. Blakeney, senjata 9 pound.
929
01:53:33,141 --> 01:53:35,018
Itu dia.
930
01:53:35,101 --> 01:53:36,193
Tembak!
931
01:53:37,478 --> 01:53:39,776
Terus bergerak.
932
01:54:36,662 --> 01:54:38,289
Siapkan granat.
933
01:54:48,466 --> 01:54:51,436
Mereka membidik lambung kita.
934
01:54:51,511 --> 01:54:54,185
Mereka bisa tenggelamkan kita.
Tekan meriamnya.
935
01:54:54,263 --> 01:54:56,311
Padeen, ke belakang.
936
01:54:56,391 --> 01:54:58,064
Bersama-sama.
937
01:54:58,976 --> 01:55:01,104
Mundur.
938
01:55:01,187 --> 01:55:02,985
Tembak!
939
01:55:03,856 --> 01:55:06,279
Persenjatai diri.
Kita naiki kapal mereka.
940
01:55:07,652 --> 01:55:09,746
Ikuti aku.
941
01:55:25,169 --> 01:55:26,921
Sekarang.
942
01:55:31,592 --> 01:55:35,722
Nelayan, ikuti aku.
Tn. Hogg, ke bawah. Cepat.
943
01:55:38,182 --> 01:55:41,982
Albatrosses, kau mendengarku?
944
01:55:42,937 --> 01:55:44,985
Ke tempat senjata.
945
01:55:48,568 --> 01:55:50,912
Boyle, matikan ignisi senjata itu.
946
01:56:26,105 --> 01:56:29,109
Avo Cepat.
947
01:56:32,653 --> 01:56:35,327
Sekarang habisi mereka.
948
01:57:08,731 --> 01:57:11,359
- Mereka sudah merobek bendera mereka?
- Kurasa ya.
949
01:57:11,442 --> 01:57:15,117
- Apa kaptennya sudah ditemukan?
- Belum.
950
01:57:15,196 --> 01:57:16,948
Teruskan.
951
01:58:19,051 --> 01:58:21,474
Dokter de Vigny, pak.
952
01:58:21,554 --> 01:58:24,353
Aku sudah melakukan
yang terbaik untuknya.
953
01:58:29,437 --> 01:58:33,567
Sebelum kapten mati, dia bilang
aku harus memberikan ini padamu.
954
02:00:03,572 --> 02:00:06,542
Aku akan melakukannya.
955
02:00:20,256 --> 02:00:22,679
Apa kau bisa membantuku?
956
02:00:46,532 --> 02:00:48,375
Bapa kami...
957
02:00:48,451 --> 02:00:52,501
yang ada di surga,
terpujilah nama-Mu.
958
02:00:52,580 --> 02:00:56,460
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu.
959
02:00:56,542 --> 02:00:58,920
Di bumi dan di surga.
960
02:00:59,587 --> 02:01:02,340
Berilah kami rezeki pada hari ini,
961
02:01:02,423 --> 02:01:07,350
ampunilah kami seperti kamipun
mengampuni yang bersalah kepada kami,
962
02:01:07,428 --> 02:01:11,524
dan jangan masukkan kami ke dalam
percobaan, tapi bebaskanlah kami...
963
02:01:11,599 --> 02:01:13,567
dari yang jahat.
Karena Kaulah yang punya kerajaan,
964
02:01:13,642 --> 02:01:15,690
kuasa dan kemuliaan,
965
02:01:15,770 --> 02:01:17,864
sampai selama-lamanya.
966
02:01:17,938 --> 02:01:20,032
Amin.
967
02:01:20,107 --> 02:01:23,577
Robert Gardner, pelaut.
968
02:01:23,652 --> 02:01:27,498
James Lloyd, perwira rendah.
969
02:01:27,573 --> 02:01:30,622
Robert Kemp, pelaut.
970
02:01:31,827 --> 02:01:35,752
John Antonio, perwira persediaan.
971
02:01:36,999 --> 02:01:40,970
Michael Doudle, pelaut.
972
02:01:42,463 --> 02:01:46,138
Joseph Nagle, tukang kayu.
973
02:01:47,760 --> 02:01:51,014
John Allen, pemimpin navigasi.
974
02:01:56,519 --> 02:01:58,521
Peter Miles Calamy,
975
02:02:03,234 --> 02:02:05,487
letnan.
976
02:02:07,905 --> 02:02:11,159
Kamipun membuang tubuh
mereka ke laut,
977
02:02:11,242 --> 02:02:13,415
agar berubah dari kecurangan,
978
02:02:13,494 --> 02:02:17,340
menuju kebangkitan tubuh saat laut
memberikan kematiannya,
979
02:02:17,414 --> 02:02:20,293
dan kehidupan dunia yang akan datang,
980
02:02:20,376 --> 02:02:23,721
melalui Tuhan kami.
981
02:02:23,796 --> 02:02:25,890
Amin.
982
02:02:54,743 --> 02:02:57,041
Teman lama kita.
983
02:03:51,425 --> 02:03:54,429
Berikan satu tong cat.
984
02:04:00,935 --> 02:04:05,111
Nelayan sudah di atas kapal
dan itu marinir yang terakhir.
985
02:04:05,189 --> 02:04:06,816
Bagus.
986
02:04:06,899 --> 02:04:09,698
Menurutku aku akan
kembali ke Galapagos.
987
02:04:09,777 --> 02:04:13,532
Ambil makanan dan air dan biarkan
dokter menemukan burungnya.
988
02:04:13,614 --> 02:04:14,831
Bagus.
989
02:04:14,907 --> 02:04:18,377
Kau akan membawa Acheron
ke Selatan menuju Valparaiso.
990
02:04:18,452 --> 02:04:23,674
Awasi para tawanan, mengisi ulang,
dan kita bertemu di Portsmouth.
991
02:04:23,749 --> 02:04:26,798
Tn. Hogg akan jadi pilihan yang baik
memimpin navigasi.
992
02:04:26,877 --> 02:04:31,633
Tetapi itu akan menjadi keputusanmu,
Kapten Pullings.
993
02:04:36,553 --> 02:04:38,647
Perintahmu.
994
02:04:42,434 --> 02:04:45,187
- Terima kasih.
- Semoga Tuhan melindungimu.
995
02:04:45,270 --> 02:04:47,272
Dan kau juga.
996
02:04:54,113 --> 02:04:57,743
- Dengan senang hati, pak.
- Semoga beruntung.
997
02:04:57,825 --> 02:05:01,955
Sekarang, beri sambutan
untuk Kapten Pullings.
998
02:05:08,961 --> 02:05:12,716
- Semoga beruntung, pak.
- Semoga beruntung, Kapten.
999
02:05:28,731 --> 02:05:30,654
Wah, mulai lagi.
1000
02:05:30,733 --> 02:05:33,202
Killick.
1001
02:05:33,277 --> 02:05:36,076
Semuanya akan siap kalau sudah siap.
1002
02:05:41,618 --> 02:05:44,542
Aku akan tenang kalau mereka
telah tiba di pesisir.
1003
02:05:44,621 --> 02:05:49,923
Banyak yang terluka dan hanya ada
Higgins yang merawat mereka.
1004
02:05:50,002 --> 02:05:53,677
Dia lebih baik daripada
tidak ada dokter sama sekali.
1005
02:05:53,756 --> 02:05:58,557
- Aku bicara dengan dokter mereka.
- Dia meninggal.
1006
02:05:58,635 --> 02:06:01,229
de Vigne?
1007
02:06:12,733 --> 02:06:16,533
- Berikan kabar untuk Tn. Mowett.
- Tn. Mowett ke kabin besar.
1008
02:06:16,612 --> 02:06:19,661
Dokter mereka memberikan
aku pedang ini.
1009
02:06:21,909 --> 02:06:24,958
Perubahan arah.
Menuju Tenggara dari Timur.
1010
02:06:25,037 --> 02:06:29,713
Kita cegat Acheron dan mengawal mereka
menuju Valparaiso.
1011
02:06:29,792 --> 02:06:32,466
Menuju Tenggara.
1012
02:06:32,544 --> 02:06:35,297
Dan William.
1013
02:06:35,380 --> 02:06:38,133
- Laporkan ini.
- Bagus.
1014
02:06:43,180 --> 02:06:46,650
Tergantung syarat dinas.
1015
02:06:54,066 --> 02:06:57,411
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1016
02:06:57,486 --> 02:06:58,578
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1017
02:06:59,655 --> 02:07:02,329
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1018
02:18:17,332 --> 02:18:18,333
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326