1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
 
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Salam Hangat Dari Singkawang
Kalimantan Barat

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
 

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
 
5
00:00:18,268 --> 00:00:21,979
Satu hari di musim panas,
70 juta tahun yang lalu.

6
00:00:21,980 --> 00:00:26,984
Wilayah Arktik. Tapi bukan
dataran es kosong yang kita ketahui.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,654
Bumi adalah tempat yang jauh lebih hangat...

8
00:00:29,655 --> 00:00:36,033
... dan di musim panas, matahari terus bersinar
memenuhi semua kebutuhan vegetasi hutan.

9
00:00:36,161 --> 00:00:41,867
Ladang subur bagi beberapa makhluk paling besar
dan paling lapar di planet ini.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,837
Dinosaurus.

11
00:00:50,634 --> 00:00:53,553
Terdapat ribuan vegetarian di sini,...

12
00:00:53,554 --> 00:00:57,258
... semuanya sedang menyantap makanan
yang tak terbatas.

13
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Ankylosaurus yang berduri.

14
00:01:04,648 --> 00:01:07,726
Dia suka makan sendirian.

15
00:01:09,152 --> 00:01:13,614
Yang lain adalah binatang yang suka
bergerombol dan makan bersama,...

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,659
... seperti kawanan Edmontosaurus ini.

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,707
Yang satu ini adalah anggota paling muda
dari kawanan tersebut.

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,875
Kita akan memanggilnya Scar (Bekas Luka),...

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,045
... sebuah nama yang tak lama lagi
akan dia dapatkan.

20
00:01:33,802 --> 00:01:38,514
Sejak dia menetas saat musim semi,
matahari belum pernah berhenti bersinar.

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,268
Terdapat banyak makanan serta
banyak teman dan perlindungan...

22
00:01:42,269 --> 00:01:45,392
... dari keluarga besarnya.

23
00:01:56,533 --> 00:02:01,329
Kehidupan begitu nyaman... untuk saat ini.

24
00:02:01,496 --> 00:02:04,995
Tapi semua ini akan berubah untuk Scar.

25
00:02:07,169 --> 00:02:10,998
Siang hari selama 24 jam
tidak lama lagi akan memudar...

26
00:02:13,008 --> 00:02:17,258
... dan malam selama 24 jam
akan menggantikannya.

27
00:02:39,117 --> 00:02:43,822
Sudah ada pertanda bahwa
musim panas akan berlalu.

28
00:02:44,498 --> 00:02:49,078
Masa-masa kegelapan akan datang.
Untuk semuanya.

29
00:03:15,612 --> 00:03:19,441
Patch (Penutup Mata) adalah
seekor Troodon jantan muda.

30
00:03:20,033 --> 00:03:25,864
Karnivora ini telah memakan bayi Edmontosaurus
sepanjang musim panas.

31
00:03:27,708 --> 00:03:33,289
Sangat disayangkan, makanan kesukaannya
sekarang lebih besar dari tubuhnya.

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,845
Jadi Patch harus mencari buruan lain.

33
00:04:12,836 --> 00:04:17,757
Ketika dinosaurus pergi, Troodon begitu pintar,
terlahir untuk berburu dan membunuh.

34
00:04:17,758 --> 00:04:23,635
Jadi Patch memiliki bakat alami,
tapi dia belum mengerti cara menggunakannya.

35
00:04:23,972 --> 00:04:28,802
Apa saja yang masuk, pasti akan keluar.
Hanya itu yang dipahami Patch.

36
00:04:29,686 --> 00:04:33,481
Tapi dia belum belajar
untuk menutup semua lubang keluar.

37
00:04:51,166 --> 00:04:53,501
Berkat Troodon yang lebih besar,...

38
00:04:53,502 --> 00:04:56,671
... dia tidak berhasil mendapatkan makanannya.

39
00:05:02,803 --> 00:05:05,346
Patch yang lapar dan frustrasi...

40
00:05:05,347 --> 00:05:09,301
... harus segera bertindak.

41
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
Cahaya matahari mulai melemah.

42
00:05:32,624 --> 00:05:36,248
Musim dingin datang dengan cepat.

43
00:05:45,262 --> 00:05:50,766
Scar sekarang harus menghadapi sesuatu
yang benar-benar asing, tidak terduga...

44
00:05:50,767 --> 00:05:53,890
... dan amat sangat berbahaya.

45
00:05:57,107 --> 00:06:00,936
Sesuatu yang belum pernah dia lihat.

46
00:06:03,154 --> 00:06:05,948
Malam.

47
00:06:33,602 --> 00:06:38,478
Terjebak,
Scar tidak bisa melihat datangnya bahaya.

48
00:06:45,822 --> 00:06:50,902
Dia berada di kegelapan, dengan belas kasihan
dari apapun di luar sana.

49
00:06:53,914 --> 00:06:58,619
Sekarang bukan waktunya untuk
berada jauh dari kawanan.

50
00:08:45,734 --> 00:08:50,940
Di Arktik, malam pertama di musim gugur
berlangsung hanya sebentar.

51
00:08:58,913 --> 00:09:02,287
Bahaya menghilang saat datangnya fajar.

52
00:09:05,170 --> 00:09:08,794
Tapi pertemuan itu telah
meninggalkan tandanya.

53
00:09:08,798 --> 00:09:14,470
Scar terluka, tapi setidaknya dia berhasil
selamat kembali ke kawanannya.

54
00:09:16,639 --> 00:09:22,140
Tapi musim dingin mendatang akan mengambil
sedikit cahaya setiap harinya.

55
00:09:30,028 --> 00:09:34,358
Tidak lama lagi, matahari akan
menghilang sepenuhnya.

56
00:09:36,534 --> 00:09:40,996
Kemudian kawanan itu harus bergerak
jauh ke selatan...

57
00:09:40,997 --> 00:09:45,622
... untuk menemukan cukup makanan dan cahaya
untuk bertahan menghadapi musim dingin.

58
00:10:07,357 --> 00:10:12,361
Setelah berminggu-minggu berikutnya,
hutan mulai layu dan mati.

59
00:10:12,362 --> 00:10:16,032
Tanah ini tidak lagi dipenuhi dengan makanan.

60
00:10:16,533 --> 00:10:19,409
Persaingan memperebutkan
makanan yang tersisa...

61
00:10:19,410 --> 00:10:22,533
... akan menjadi jauh lebih keras.

62
00:10:35,760 --> 00:10:40,590
Para pejantan Edmontosaurus melenguh
sebagai tanda bahaya.

63
00:10:41,599 --> 00:10:44,677
Ada yang datang.

64
00:11:15,592 --> 00:11:18,927
Dinosaurus lain datang dengan kekuatan.

65
00:11:18,928 --> 00:11:22,677
Ini adalah sekawanan Pachyrhinosaurus.

66
00:11:25,685 --> 00:11:28,683
Penanduk seberat 2 ton.

67
00:11:44,454 --> 00:11:49,416
Otak yang ada di dalam tengkorak tebal ini
tidak lebih besar dari otak burung...

68
00:11:49,417 --> 00:11:53,962
... tapi kepala mereka yang kuat
menjadi senjata yang luar biasa,...

69
00:11:53,963 --> 00:11:59,840
... yang mereka gunakan untuk menghadapi semua
yang menghalangi mereka memperoleh makanan.

70
00:12:08,353 --> 00:12:13,103
Untuk pertama kali dalam hidupnya,
Scar kelaparan.

71
00:12:17,695 --> 00:12:20,864
Begitu juga dengan Patch.

72
00:12:21,407 --> 00:12:25,619
Walau dia sudah siap untuk bertahan
menghadapi musim dingin,...

73
00:12:25,620 --> 00:12:28,414
... dia harus tetap makan.

74
00:12:58,695 --> 00:13:03,400
Otak Troodon sangat cocok untuk
pengejaran berkecepatan tinggi.

75
00:13:04,575 --> 00:13:10,281
Reaksinya sangat cepat, seakan dia melihat
dalam gerakan lambat.

76
00:13:17,922 --> 00:13:21,842
Tapi beberapa makanan
masih terlalu cepat untuknya.

77
00:13:23,303 --> 00:13:25,470
Waktunya hampir habis.

78
00:13:25,471 --> 00:13:29,345
Kalau dia menyelesaikan ini secepatrnya,
dia akan kelaparan.

79
00:13:37,317 --> 00:13:44,070
Dengan perut kosong,
Scar harus mancari makanannya.

80
00:13:49,537 --> 00:13:53,081
Ankylosaur juga melakukan hal yang sama.

81
00:13:55,918 --> 00:14:01,920
Karena berpengalaman dalam bertahan hidup,
dia terpaksa memakan batang kayu busuk...

82
00:14:05,178 --> 00:14:08,013
... belatung dan larva serangga
yang ada di dalamnya...

83
00:14:08,014 --> 00:14:14,642
... memberinya tambahan protein agar vegetarian
seberat tiga ton ini tetap bisa bergerak.

84
00:14:20,902 --> 00:14:24,863
Scar, yang terbiasa memakan dedaunan
dan tanaman yang lembut,...

85
00:14:24,864 --> 00:14:29,068
... harus mengembangkan selera makannya
pada makanan baru yang keras ini.

86
00:14:59,315 --> 00:15:03,895
Surga musim panas yang hangat
tinggal kenangan.

87
00:15:04,737 --> 00:15:08,190
Tak lama lagi waktunya untuk pergi.

88
00:15:11,744 --> 00:15:15,744
Karena setiap malam menjadi lebih lama
dari malam sebelumnya...

89
00:15:17,041 --> 00:15:20,585
... para predator yang lebih diuntungkan.

90
00:15:28,052 --> 00:15:30,595
Yang dewasa melindungi anak-anak mereka,...

91
00:15:30,596 --> 00:15:36,553
... menggunakan tubuh mereka sendiri sebagai
benteng pertahanan menghadapi pemburu malam.

92
00:15:37,395 --> 00:15:42,646
Mereka tahu musuh mereka berkeliaran
di luar sana dalam kegelapan.

93
00:15:58,416 --> 00:16:01,251
Setelah dia berhasil meloloskan diri,...

94
00:16:01,252 --> 00:16:03,462
... Scar menjadi waspada.

95
00:16:03,463 --> 00:16:08,339
Tidak ada yang akan menarik perhatiannya
untuk keluar dari perlindungan kawanan.

96
00:16:12,388 --> 00:16:17,389
Tidak ada, kecuali mungkin sedikit makanan.

97
00:16:51,969 --> 00:16:55,138
Pada akhirnya ketakutan menahan Scar.

98
00:16:55,139 --> 00:16:57,307
Tapi untuk seekor betina muda,...

99
00:16:57,308 --> 00:17:01,478
... dia tidak bisa menahan
godaan untuk makan.

100
00:18:18,723 --> 00:18:23,101
Gorgosaurus.
Dengan panjang 9 meter dan berat 2 ton,...

101
00:18:23,102 --> 00:18:27,022
... ini adalah T-rex dari Kutub Utara.

102
00:18:35,156 --> 00:18:38,283
Dilengkapi dengan penglihatan malam
yang sangat sensitif,...

103
00:18:38,284 --> 00:18:41,737
... dia adalah binatang malam pembunuh
yang sempurna.

104
00:18:44,040 --> 00:18:47,914
Dinosaurus muda tidak memiliki kesempatan.

105
00:18:51,339 --> 00:18:53,548
Untuk Scar dan kawanannya,...

106
00:18:53,549 --> 00:18:58,049
... tempat bermain musim panas mereka
telah menjadi ladang pembantaian musim dingin.

107
00:18:59,263 --> 00:19:02,057
Satu-satunya harapan mereka...

108
00:19:02,642 --> 00:19:05,436
... eksodus.

109
00:19:05,600 --> 00:19:05,818
 

110
00:19:05,819 --> 00:19:06,037
 

111
00:19:06,038 --> 00:19:06,255
 

112
00:19:06,256 --> 00:19:06,474
 
113
00:19:06,475 --> 00:19:06,693
 

114
00:19:06,694 --> 00:19:06,912
 

115
00:19:06,913 --> 00:19:07,130
 

116
00:19:07,131 --> 00:19:07,349
 
117
00:19:07,350 --> 00:19:07,568
 
118
00:19:07,569 --> 00:19:07,787
 
119
00:19:07,788 --> 00:19:08,005
 
120
00:19:08,006 --> 00:19:08,224
 
121
00:19:08,225 --> 00:19:08,443
 
122
00:19:08,444 --> 00:19:08,662
 
123
00:19:08,663 --> 00:19:08,880
 
124
00:19:08,881 --> 00:19:09,099
 
125
00:19:09,100 --> 00:19:09,318
 
126
00:19:09,319 --> 00:19:09,537
 
127
00:19:09,538 --> 00:19:09,755
 
128
00:19:09,756 --> 00:19:09,974
 
129
00:19:09,975 --> 00:19:10,193
 
130
00:19:10,194 --> 00:19:10,412
 
131
00:19:10,413 --> 00:19:10,630
 
132
00:19:10,631 --> 00:19:10,849
 
133
00:19:10,850 --> 00:19:11,068
 
134
00:19:11,069 --> 00:19:11,287
 
135
00:19:11,288 --> 00:19:11,505
 
136
00:19:11,506 --> 00:19:11,724
 

137
00:19:11,725 --> 00:19:11,943
 

138
00:19:11,944 --> 00:19:12,162

139
00:19:12,163 --> 00:19:12,380


140
00:19:12,381 --> 00:19:22,381


141
00:19:30,378 --> 00:19:32,504
Siang hari yang semakin pendek...

142
00:19:32,505 --> 00:19:34,673
... akhirnya memberi sinyal kepada kawanan itu...

143
00:19:34,674 --> 00:19:38,844
... untuk melakukan migrasi tahunan yang besar.

144
00:19:47,520 --> 00:19:50,814
Sudah waktunya untuk menuju selatan
ke arah matahari...

145
00:19:50,815 --> 00:19:53,483
... dalam perjalanan sejauh 1.600 km
yang melelahkan...

146
00:19:53,484 --> 00:19:57,313
... untuk menemukan makanan, cahaya dan keselamatan.

147
00:20:01,909 --> 00:20:04,828
Hanya mereka yang sudah mati
yang tetap tinggal...

148
00:20:04,829 --> 00:20:07,664
... menjadi rezeki bagi para predator...

149
00:20:07,665 --> 00:20:11,494
... yang akan tetap tinggal di sini
selama musim dingin di Arktik.

150
00:20:29,061 --> 00:20:31,271
Pengembaraan selama tiga bulan...

151
00:20:31,272 --> 00:20:35,900
... akan membawa Scar dan yang lainnya
melalui medan berbahaya.

152
00:20:35,901 --> 00:20:40,606
Tapi dengan kawanan yang membimbing mereka,
banyak yang akan berhasil melaluinya.

153
00:20:53,961 --> 00:20:58,131
Melintasi Arktik, Edmontosaurus
mendengar panggilan itu,...

154
00:20:58,132 --> 00:21:01,927
... datang bersama-sama dalam jumlah besar
untuk mencari keselamatan.

155
00:21:11,061 --> 00:21:17,018
Bahkan kawanan pesaing Pachyrhinosaurus
bergabung dalam jumlah besar.

156
00:21:44,720 --> 00:21:48,181
Barisan dinosaurus...

157
00:21:48,182 --> 00:21:50,805
... telah dimulai.

158
00:22:00,694 --> 00:22:03,196
Ini adalah permulaan dari sebuah perjalanan...

159
00:22:03,197 --> 00:22:05,824
... yang akan membawa dinosaurus yang bermigrasi...

160
00:22:05,825 --> 00:22:08,701
... melewati tempat yang sekarang dikenal
sebagai Kanada bagian Barat...

161
00:22:08,702 --> 00:22:14,750
... menuju wilayah pantai subur laut dalam
yang membagi Amerika Utara.

162
00:22:16,252 --> 00:22:22,083
Mereka akan menghadapi bahaya
yang menakutkan bagi mereka semua.

163
00:22:22,591 --> 00:22:25,714
Banyak di antara mereka
yang tidak akan bertahan.

164
00:22:29,932 --> 00:22:33,977
Tapi tidak semua herbivora
melakukan perjalanan itu.

165
00:22:35,813 --> 00:22:39,816
Ankylosauria betina ini
terlalu merepotkan dan berat...

166
00:22:39,817 --> 00:22:43,396
... untuk melakukan perjalanan
sejauh 3.200 km.

167
00:22:50,452 --> 00:22:53,162
Dia akan tetap tinggal di Kutub ini...

168
00:22:53,163 --> 00:22:57,037
... dan berusaha bertahan menghadapi
keganasan musim dingin Arktik.

169
00:23:23,819 --> 00:23:27,693
Troodon sudah beradaptasi dengan baik
dalam menghadapi musim dingin.

170
00:23:27,948 --> 00:23:31,242
Tapi Patch masih harus mempelajari caranya.

171
00:23:41,170 --> 00:23:46,046
Memakan mangsa dari Gorgosaurus
sangat berisiko.

172
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
Tapi mungkin ini merupakan makanan mereka
yang terakhir selama berbulan-bulan,...

173
00:23:50,721 --> 00:23:53,924
... sehingga resiko itu harus mereka ambil.

174
00:23:58,020 --> 00:24:02,224
Patch tahu dia berada di urutan kekuasaan
yang cukup tinggi...

175
00:24:05,653 --> 00:24:09,152
... berharap mendapatkan bagian yang terbaik.

176
00:24:18,582 --> 00:24:24,334
Tapi mungkin lebih baik baginya
untuk tidak ikut dalam perseteruan.

177
00:24:33,180 --> 00:24:36,850
Karena raja di hutan ini...

178
00:24:37,977 --> 00:24:42,648
... tidak akan menerima
jika ada yang mencuri makanannya.

179
00:24:45,067 --> 00:24:49,647
Di musim panas, Troodon tidak akan pernah
bertarung melawan Gorgosaurus.

180
00:24:51,031 --> 00:24:56,908
Tapi di musim dingin, satu bangkai segar
pantas untuk diperjuangkan.

181
00:25:19,143 --> 00:25:23,518
Seekor Troodon yang sembrono
melakukan gigitan yang buas.

182
00:25:25,816 --> 00:25:29,610
Tapi dia yang menyerang raja
harus melakukan serangan yang mematikan...

183
00:25:29,611 --> 00:25:32,439
... atau tanggung akibatnya.

184
00:25:45,335 --> 00:25:48,584
Patch akan tetap kelaparan...

185
00:25:49,923 --> 00:25:54,344
... saat Gorgosaurus mengambil kembali haknya.

186
00:26:00,601 --> 00:26:03,561
Setelah satu minggu, kawanan yang bermigrasi...

187
00:26:03,562 --> 00:26:07,141
... telah mencapai pinggiran hutan Arktik.

188
00:26:11,695 --> 00:26:15,239
Sejauh ini, Scar masih bisa
mengikuti mereka.

189
00:26:22,372 --> 00:26:27,498
Tapi bentang alam terbuka ini
adalah dunia baru yang tidak bersahabat.

190
00:26:34,384 --> 00:26:36,636
Mereka terbuka terhadap elemen...

191
00:26:36,637 --> 00:26:41,137
... di bawah langit yang menyimpan
ancaman yang tak dikenal.

192
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
Pemakan bangkai...

193
00:26:50,776 --> 00:26:54,605
... yang tahu perjalanan ini
akan meminta korban.

194
00:27:00,119 --> 00:27:04,369
Dan tak lama kemudian
ada kejutan lain dari atas.

195
00:27:12,214 --> 00:27:16,259
Scar tidak pernah melihat salju sebelumnya.

196
00:27:20,889 --> 00:27:25,139
Tapi serpihan pertama dengan cepat
berubah menjadi badai salju.

197
00:27:45,581 --> 00:27:49,375
Hanya ada satu cara untuk menghadapi
suhu yang membekukan...

198
00:27:49,376 --> 00:27:52,499
... terus bergerak dengan segala cara.

199
00:28:01,013 --> 00:28:03,306
Mereka yang masih muda
adalah yang paling rentan...

200
00:28:03,307 --> 00:28:07,762
... tubuh kecil mereka dengan mudah
kewalahan menghadapi suhu dingin.

201
00:28:15,944 --> 00:28:20,274
Jika Scar tidak bisa mengikuti,
dia akan ditinggalkan...

202
00:28:20,699 --> 00:28:23,493
... untuk mati.

203
00:28:43,430 --> 00:28:46,883
Seekor jantan tua memberinya semangat.

204
00:28:52,272 --> 00:28:55,274
Dengan 20 migrasi musim dingin
sebelumnya,...

205
00:28:55,275 --> 00:28:58,736
... jantan dewasa ini telah melalui semua itu.

206
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
Dia memberikan sedikit perlindungan
dari terpaan cuaca...

207
00:29:01,365 --> 00:29:04,659
... dan menetapkan kecepatan
sehingga si kecil bisa mengikuti.

208
00:29:16,797 --> 00:29:21,252
Sahabat Scar yang baru
memiliki masalahnya sendiri.

209
00:29:25,138 --> 00:29:28,967
Ada tumor yang tumbuh di otaknya.

210
00:29:29,351 --> 00:29:32,975
Ini mungkin akan menjadi
migrasinya yang terakhir.

211
00:29:44,700 --> 00:29:49,871
Kembali ke hutan Arktik,
suhunya semakin dingin.

212
00:29:57,296 --> 00:30:02,923
Bulu Patch belum cukup untuk menahan
suhu dingin yang menggigit.

213
00:30:12,060 --> 00:30:15,263
Tidak hanya suhu dingin
yang menjadi masalahnya.

214
00:30:16,273 --> 00:30:19,692
Dia masih belum makan dengan benar.

215
00:30:27,868 --> 00:30:32,330
Dan dia harus berada dalam kondisi terbaik
untuk menghadapi segala keadaan.

216
00:30:32,331 --> 00:30:37,161
Dia akan bertarung menghadapi pesaingnya.

217
00:30:52,642 --> 00:30:58,974
Mereka harus berusaha sendiri
untuk bertahan menghadapi musim dingin.

218
00:31:01,651 --> 00:31:04,649
Sekarang adalah musim kawin.

219
00:31:08,408 --> 00:31:11,494
Setelah dewasa, melewati musim dingin...

220
00:31:11,495 --> 00:31:14,994
... lebih dari sekedar menjadi yang terkuat.

221
00:31:16,041 --> 00:31:19,960
Patch sekarang juga harus
siap berkeluarga...

222
00:31:19,961 --> 00:31:23,289
... dan belajar cara menarik
perhatian pasangannya.

223
00:31:37,604 --> 00:31:40,064
320 km ke selatan,...

224
00:31:40,065 --> 00:31:43,442
... gerombolan dinosaurus dengan berat ribuan ton...

225
00:31:43,443 --> 00:31:46,817
... telah berjuang melalui badai salju.

226
00:31:51,034 --> 00:31:55,871
Tapi di dalam badai salju, mereka telah
menyimpang jauh dari jalur...

227
00:31:55,872 --> 00:31:59,041
... dan memasuki masalah besar.

228
00:33:04,065 --> 00:33:07,393
Ada predator mematikan di dalam air.

229
00:33:10,197 --> 00:33:13,992
Dan Scar tidak pernah berenang sebelumnya.

230
00:34:31,236 --> 00:34:36,737
Jauh di utara, Ankylosaurus ini
sedang berusaha sebaik mungkin.

231
00:34:56,636 --> 00:34:58,929
Pencarian makannya yang tanpa henti...

232
00:34:58,930 --> 00:35:02,884
... membawanya memasuki sudut hutan
yang paling gelap...

233
00:35:06,479 --> 00:35:10,274
... di mana bahaya yang tak terlihat
sedang mengintai.

234
00:36:07,332 --> 00:36:11,957
Di musim dingin, luka bisa menjadi
sangat mematikan.

235
00:36:14,422 --> 00:36:17,420
Pertarungan bisa membunuh mereka berdua.

236
00:36:23,431 --> 00:36:27,305
Gorgosaurus itu tidak berani
untuk melakukannya.

237
00:36:32,107 --> 00:36:35,234
Gigitan di kakinya mengalami infeksi.

238
00:36:35,235 --> 00:36:40,065
Dia harus beristirahat dan berharap
menemukan korban yang lebih mudah.

239
00:36:48,707 --> 00:36:51,785
Musim dingin yang kelam
sekarang dimulai.

240
00:37:00,719 --> 00:37:05,970
Saat matahari terbenam,
malam terpanjang di Bumi telah dimulai.

241
00:37:07,350 --> 00:37:11,179
Tidak akan ada cahaya matahari
selama empat bulan.

242
00:37:18,194 --> 00:37:22,740
Sebagian mungkin tidak akan pernah
melihat cahaya matahari lagi.

243
00:37:33,000 --> 00:37:33,218
 
244
00:37:33,219 --> 00:37:33,437
 
245
00:37:33,438 --> 00:37:33,655
 
246
00:37:33,656 --> 00:37:33,874
 

247
00:37:33,875 --> 00:37:34,093
 

248
00:37:34,094 --> 00:37:34,312
 

249
00:37:34,313 --> 00:37:34,530
 
250
00:37:34,531 --> 00:37:34,749
 
251
00:37:34,750 --> 00:37:34,968
 

252
00:37:34,969 --> 00:37:35,187
 
253
00:37:35,188 --> 00:37:35,405
 

254
00:37:35,406 --> 00:37:35,624
 

255
00:37:35,625 --> 00:37:35,843


256
00:37:35,844 --> 00:37:36,062


257
00:37:36,063 --> 00:37:36,280


258
00:37:36,281 --> 00:37:36,499


259
00:37:36,500 --> 00:37:36,718


260
00:37:36,719 --> 00:37:36,937


261
00:37:36,938 --> 00:37:37,155

262
00:37:37,156 --> 00:37:37,374


263
00:37:37,375 --> 00:37:37,593

264
00:37:37,594 --> 00:37:37,812

265
00:37:37,813 --> 00:37:38,030

266
00:37:38,031 --> 00:37:38,249


267
00:37:38,250 --> 00:37:38,468


268
00:37:38,469 --> 00:37:38,687

269
00:37:38,688 --> 00:37:38,905

270
00:37:38,906 --> 00:37:39,124


271
00:37:39,125 --> 00:37:39,343


272
00:37:39,344 --> 00:37:39,562

273
00:37:39,563 --> 00:37:39,780


274
00:37:39,781 --> 00:37:49,781


275
00:38:03,281 --> 00:38:07,534
Kawanan Edmontosaurus telah bergerak
ke selatan hampir selama satu bulan,...

276
00:38:07,535 --> 00:38:11,614
... terus melangkah
menjauhi kejaran malam.

277
00:38:12,957 --> 00:38:16,285
Kawanan itu bergerak dengan perut mereka.

278
00:38:16,586 --> 00:38:19,789
Dan sekarang mereka mulai kehabisan tenaga.

279
00:38:23,218 --> 00:38:28,048
Kelaparan dan kelelahan
mulai meminta korban.

280
00:38:29,891 --> 00:38:34,061
Bagi Scar,
kawanan selalu berarti keselamatan.

281
00:38:34,354 --> 00:38:39,605
Tapi sekarang yang lebih lemah
mulai tumbang dan mati di sekeliling dia...

282
00:38:41,277 --> 00:38:46,699
... mengakhiri hidup mereka
di tanah gunung berapi terlantar.

283
00:39:08,179 --> 00:39:13,225
Quetzalcoatlus adalah binatang terbang terbesar
yang pernah ada,...

284
00:39:13,226 --> 00:39:16,304
... dengan bentang sayap selebar 12 meter.

285
00:39:17,564 --> 00:39:23,771
Bagi pemakan bangkai ini, dinosaurus yang
bermigrasi adalah makanan berjalan mereka.

286
00:39:32,412 --> 00:39:38,084
Akhirnya, oasis hijau yang kecil
di tengah-tengah padang tandus.

287
00:39:49,178 --> 00:39:53,678
Imbalan yang sangat berharga bagi mereka
yang berhasil sampai sejauh ini.

288
00:39:58,396 --> 00:40:01,815
Tapi terlalu banyak mulut
yang membutuhkan makanan.

289
00:40:02,525 --> 00:40:06,946
Pachyrhinosaurus menginginkan tanaman itu
untuk mereka sendiri.

290
00:40:08,990 --> 00:40:13,866
Kelaparan memaksa seekor Edmontosaurus
bertarung memperjuangkan tempatnya.

291
00:40:25,882 --> 00:40:29,301
Tapi hanya ada satu hasil akhirnya.

292
00:40:57,372 --> 00:41:02,751
Tulang rusuk patah berarti kematian perlahan
untuk hewan yang putus asa ini.

293
00:41:02,752 --> 00:41:07,298
Tapi untuk kawanan yang bermigrasi,
tidak ada istilah menoleh ke belakang.

294
00:41:26,317 --> 00:41:32,740
Kawanan itu terus maju, memasuki wilayah
yang paling berbahaya dari perjalanan mereka.

295
00:41:37,620 --> 00:41:41,999
Di arah barat, di tengah-tengah
tumbukan besar lempeng dunia,...

296
00:41:42,000 --> 00:41:45,453
... Rocky Mountain mulai terbentuk...

297
00:41:47,880 --> 00:41:50,457
... dengan kejam.

298
00:41:54,679 --> 00:41:57,764
Seperti tanah yang telah dipelintir
dan melengkung,...

299
00:41:57,765 --> 00:42:02,436
... abu letusan gunung berapi telah
menyelimuti sebagian besar area...

300
00:42:05,690 --> 00:42:10,190
... membunuh tanaman dan kesempatan
untuk menemukan makanan.

301
00:42:13,197 --> 00:42:16,821
Dan sekarang, masalah yang lain muncul.

302
00:42:24,083 --> 00:42:27,127
Awan abu kembali menyembur ke langit,...

303
00:42:27,128 --> 00:42:30,047
... menimbulkan badai yang hebat.

304
00:42:31,674 --> 00:42:35,969
Udara dipenuhi dengan listrik.

305
00:43:05,666 --> 00:43:10,041
Debu vulkanik yang halus
mengotori paru-paru.

306
00:43:15,343 --> 00:43:20,924
Dan asap beracun mengganggu penciuman mereka
terhadap bau tubuh predator.

307
00:43:37,031 --> 00:43:39,825
Dan jumlah mereka sangat banyak.

308
00:43:42,787 --> 00:43:47,208
Kawanan itu sekarang berjalan
memasuki sarang pembunuh.

309
00:43:51,963 --> 00:43:55,966
Albertosaurus,
masih sepupu dari Gorgosaurus,...

310
00:43:55,967 --> 00:44:00,092
... dan lebih mematikan karena mereka
berburu secara berkelompok.

311
00:44:00,304 --> 00:44:05,475
Masing-masing berbobot tiga ton
dengan gigi tajam dan bagaikan siluman.

312
00:44:09,605 --> 00:44:13,935
Sudah berbulan-bulan
semenjak terakhir kali mereka makan.

313
00:44:20,825 --> 00:44:24,745
Pesta makan musim dingin
akan segera dihidangkan.

314
00:44:39,302 --> 00:44:44,139
Di Arktik, bulu kepala Patch
telah berubah menjadi kuning,...

315
00:44:44,140 --> 00:44:48,390
... yang memberitahu semua betina
bahwa dia siap untuk kawin.

316
00:44:54,150 --> 00:44:56,943
Sudah siap adalah satu hal.

317
00:44:56,944 --> 00:45:00,488
Mampu adalah hal yang berbeda.

318
00:45:04,702 --> 00:45:07,287
Agar perkawinan bisa berhasil,...

319
00:45:07,288 --> 00:45:11,868
... si jantan terlebih dulu harus membuktikan
kemampuanya membangun tempat tinggal.

320
00:45:26,265 --> 00:45:29,809
Troodon yang lebih tua ini
telah menemukan tempat yang sempurna,...

321
00:45:29,810 --> 00:45:33,764
... cukup terlindung dari hembusan angin
yang membekukan.

322
00:45:37,568 --> 00:45:40,691
Patch belum menyelesaikan tempatnya.

323
00:45:41,530 --> 00:45:43,949
Tapi lokasi adalah segalanya.

324
00:45:43,950 --> 00:45:46,618
Dia memilih tempat yang salah.

325
00:45:46,619 --> 00:45:49,447
Lokasinya terlalu terbuka.

326
00:45:51,791 --> 00:45:54,125
Dengan kedatangan seekor betina,...

327
00:45:54,126 --> 00:45:57,045
... ritual kawin dimulai.

328
00:46:04,971 --> 00:46:08,971
Naluri dan irama alam mengambil alih.

329
00:46:25,783 --> 00:46:31,284
Patch menari dengan keras,
tapi usahanya tidak dihargai.

330
00:46:31,914 --> 00:46:36,664
Betina ini hanya melihat satu Troodon.

331
00:46:44,719 --> 00:46:47,513
Dan itu bukanlah Patch.

332
00:46:54,603 --> 00:46:57,806
Makan malam mengunci kesepakatan.

333
00:46:59,233 --> 00:47:03,983
Jantan yang lebih tua
tahu isi hati seorang wanita.

334
00:47:04,405 --> 00:47:07,407
Patch mempelajari satu lagi
kenyataan yang menyedihkan.

335
00:47:07,408 --> 00:47:09,909
Saat membicarakan tentang mencari jodoh,...

336
00:47:09,910 --> 00:47:13,910
... selalu ada yang lebih baik
dalam hal itu.

337
00:47:19,420 --> 00:47:23,715
Di arah selatan,
migrasi dari kawanan Edmontosaurus...

338
00:47:23,716 --> 00:47:28,546
... membuat mereka menjauh
dari wilayah kegelapan yang permanen.

339
00:47:30,473 --> 00:47:33,641
Mereka telah berjalan sejauh 965 km...

340
00:47:33,642 --> 00:47:38,973
... perjalanan mereka masih jauh
menuju hutan di daerah selatan.

341
00:48:00,711 --> 00:48:05,712
Untuk sebagian besar,
hanya sejauh ini yang mereka mampu...

342
00:48:11,847 --> 00:48:15,892
... karena mereka berjalan
memasuki sebuah penyergapan.

343
00:50:53,759 --> 00:50:58,965
Di pinggiran gunung berapi,
es bukanlah tandingan untuk api.

344
00:51:11,193 --> 00:51:14,696
Satu lagi letusan mengubah
puncak bersalju itu...

345
00:51:14,697 --> 00:51:19,573
... menjadi longsoran air, abu dan batu
yang mematikan.

346
00:53:26,995 --> 00:53:30,665
Alam, yang sebelumnya mengancam
kelangsungan hidup Scar,...

347
00:53:30,666 --> 00:53:33,084
... sekarang telah menyelamatkannya.

348
00:53:33,085 --> 00:53:37,335
Tapi dia kehilangan hal terpenting...

349
00:53:38,590 --> 00:53:41,384
... kawanannya.

350
00:53:43,200 --> 00:53:43,418


351
00:53:43,419 --> 00:53:43,637
 
352
00:53:43,638 --> 00:53:43,855
 
353
00:53:43,856 --> 00:53:44,074
 

354
00:53:44,075 --> 00:53:44,293
 

355
00:53:44,294 --> 00:53:44,512
 
356
00:53:44,513 --> 00:53:44,730
 
357
00:53:44,731 --> 00:53:44,949
 
358
00:53:44,950 --> 00:53:45,168
 

359
00:53:45,169 --> 00:53:45,387
 
360
00:53:45,388 --> 00:53:45,605
 
361
00:53:45,606 --> 00:53:45,824
 
362
00:53:45,825 --> 00:53:46,043
 
363
00:53:46,044 --> 00:53:46,262
 
364
00:53:46,263 --> 00:53:46,480
 
365
00:53:46,481 --> 00:53:46,699
 
366
00:53:46,700 --> 00:53:46,918
 
367
00:53:46,919 --> 00:53:47,137
 
368
00:53:47,138 --> 00:53:47,355
 
369
00:53:47,356 --> 00:53:47,574
 
370
00:53:47,575 --> 00:53:47,793
 
371
00:53:47,794 --> 00:53:48,012
 
372
00:53:48,013 --> 00:53:48,230
 
373
00:53:48,231 --> 00:53:48,449
 
374
00:53:48,450 --> 00:53:48,668
 
375
00:53:48,669 --> 00:53:48,887
 
376
00:53:48,888 --> 00:53:49,105
 
377
00:53:49,106 --> 00:53:49,324
 
378
00:53:49,325 --> 00:53:49,543
 
379
00:53:49,544 --> 00:53:49,762
 
380
00:53:49,763 --> 00:53:49,980
 
381
00:53:49,981 --> 00:53:59,981
 
382
00:54:35,272 --> 00:54:39,602
Arus deras vulkanik telah mengeras
seperti beton.

383
00:54:40,319 --> 00:54:47,243
Selimut tandus yang menutupi
dunia baru Scar yang terisolasi.

384
00:55:12,559 --> 00:55:17,139
Jika kawanannya selamat, mereka pasti
telah melanjutkan perjalanan.

385
00:55:42,631 --> 00:55:47,256
Akhirnya, satu suara menjawab panggilannya.

386
00:56:09,700 --> 00:56:14,621
Dia adalah si dinosaurus tua
yang membantu Scar melalui badai salju.

387
00:56:14,788 --> 00:56:17,707
Tapi jauh di belakang mereka...

388
00:56:20,085 --> 00:56:25,461
... musuh lama mereka menolak
untuk terbaring mati.

389
00:56:44,985 --> 00:56:49,656
Scar dan si tua melanjutkan
perjalanan ke selatan sekali lagi...

390
00:56:56,955 --> 00:57:00,784
... tanpa menyadari mereka
sedang dibuntuti.

391
00:57:15,182 --> 00:57:20,683
Di dataran tinggi Arktik, malam kini
berlangsung selama enam minggu.

392
00:57:33,492 --> 00:57:37,286
Setelah kawin, Troodon jantan dewasa ini...

393
00:57:37,287 --> 00:57:39,747
... melakukan tugasnya sebagai ayah...

394
00:57:39,748 --> 00:57:41,916
... dan menjaga telur-telur mereka.

395
00:57:41,917 --> 00:57:45,962
Dia tidak akan makan sampai semua telur itu
menetas di musim semi.

396
00:57:48,590 --> 00:57:53,090
Tapi Patch... yah, sarangnya kosong.

397
00:58:02,062 --> 00:58:08,019
Dia telah melakukan yang terbaik untuk kawin,
tapi usahanya hanya membuatnya semakin lapar.

398
00:58:11,863 --> 00:58:14,615
Keterampilan asmaranya mungkin kurang,...

399
00:58:14,616 --> 00:58:19,617
... tapi dia tahu mendapatkan makanan
ketika dia mencium baunya.

400
00:58:29,673 --> 00:58:33,673
Aroma darah segar menariknya untuk masuk.

401
00:59:42,746 --> 00:59:46,123
Masih terhambat oleh lukanya yang terinfeksi,...

402
00:59:46,124 --> 00:59:51,128
... Gorgosaurus itu masih bertahan
dengan mangsa kecil.

403
00:59:51,129 --> 00:59:54,006
Tapi keadaannya mulai membaik,
dan tidak akan lama lagi...

404
00:59:54,007 --> 01:00:00,305
... saat dia siap kembali menebar teror
di seluruh penjuru hutan.

405
01:00:08,772 --> 01:00:11,398
Tidak jauh di kegelapan musim dingin,...

406
01:00:11,399 --> 01:00:16,104
... Ankylosauria ini
masih memikirkan perutnya.

407
01:01:15,547 --> 01:01:18,670
Dia benar-benar tidak berdaya.

408
01:01:33,231 --> 01:01:40,029
Jauh di selatan, Scar dan
teman seperjalanannya terus bergerak.

409
01:01:51,917 --> 01:01:55,336
Jejak dinosaurus lain yang masih segar.

410
01:01:55,337 --> 01:01:57,755
Tapi apakah dia adalah teman...

411
01:01:57,756 --> 01:02:00,834
... atau musuh?

412
01:03:04,447 --> 01:03:09,994
Si Edmontosaurus tua berjuang untuk
mendapatkan makanan penting ini.

413
01:03:12,163 --> 01:03:14,540
Dengan tumor di otaknya
yang terus membesar,...

414
01:03:14,541 --> 01:03:18,620
... dia menjadi kehilangan arah
dan tidak bisa diprediksi.

415
01:03:31,641 --> 01:03:34,310
Berrsama-sama melalui bahaya,...

416
01:03:34,311 --> 01:03:40,643
... kelompok kecil yang terdiri dari dinosaurus
muda, sakit dan terluka, terus berjuang.

417
01:03:42,027 --> 01:03:46,402
Tapi hari berikutnya
membawa secercah harapan.

418
01:04:03,131 --> 01:04:07,801
Sekumpulan besar Edmontosaurus
masih bergerak maju...

419
01:04:07,802 --> 01:04:14,180
... benteng bergerak yang akan memberikan
keselamatan bagi mereka sekali lagi.

420
01:04:14,851 --> 01:04:18,020
Jika mereka bisa menyusulnya tepat waktu.

421
01:04:47,675 --> 01:04:53,347
Dengan siang hari semakin cepat berakhir,
mereka semakin jauh tertinggal.

422
01:04:54,474 --> 01:04:58,098
Si Pachyrhinosaurus yang paling kesulitan.

423
01:05:02,440 --> 01:05:07,816
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh Scar
atau teman seperjalannya untuk dia.

424
01:05:08,780 --> 01:05:12,199
Dia harus ditinggalkan
untuk menerima nasibnya.

425
01:06:03,042 --> 01:06:05,669
Teman Scar yang kebingungan...

426
01:06:05,670 --> 01:06:07,921
... kini melakukan hal yang tidak terduga,...

427
01:06:07,922 --> 01:06:12,092
... berjalan menjauh dari jejak
yang ditinggalkan oleh kawanan mereka.

428
01:06:13,386 --> 01:06:16,635
Scar merasakan ada yang tidak beres...

429
01:06:17,432 --> 01:06:20,760
... tapi sudah sifatnya untuk mengikuti.

430
01:07:01,518 --> 01:07:04,311
Si dinosaurus tua berhenti
untuk beristirahat...

431
01:07:04,312 --> 01:07:08,312
... dan mencari perlindungan
dari hembusan angin yang membekukan.

432
01:07:13,196 --> 01:07:17,867
Biasanya, mereka akan meringkuk bersama
untuk mencari kehangatan.

433
01:07:23,414 --> 01:07:26,242
Tapi kali ini tidak.

434
01:07:33,675 --> 01:07:35,842
Ini sungguh mengejutkan bagi Scar.

435
01:07:35,843 --> 01:07:38,345
Jenisnya sendiri telah memusuhinya.

436
01:07:38,346 --> 01:07:41,469
Dia sekarang kebingungan.

437
01:07:41,933 --> 01:07:44,727
Dan terluka.

438
01:07:59,242 --> 01:08:03,704
Di utara, cuaca hangat kembali datang,...

439
01:08:03,705 --> 01:08:08,626
... menaikkan suhu di atas titik beku untuk
pertama kalinya setelah berminggu-minggu.

440
01:08:15,592 --> 01:08:20,388
Patch melatih satu lagi kemampuan alaminya.

441
01:08:27,061 --> 01:08:29,813
Pendengarannya begitu tajam...

442
01:08:29,814 --> 01:08:32,899
... bahkan sedalam setengah meter
di bawah salju...

443
01:08:32,900 --> 01:08:35,694
... mangsanya bisa saja lari...

444
01:08:38,364 --> 01:08:41,192
... tapi tidak bisa bersembunyi.

445
01:08:53,880 --> 01:08:57,466
Patch akhirnya telah menjadi
pemburu yang efektif.

446
01:08:57,467 --> 01:09:03,048
Mungkin dia akan segera siap untuk
membuktikan dirinya mampu untuk kawin.

447
01:09:35,755 --> 01:09:41,177
Tubuh Ankylosauria ini telah
terbalik selama tiga hari.

448
01:09:45,014 --> 01:09:47,808
Dengan perut lembutnya yang terbuka,...

449
01:09:47,809 --> 01:09:51,479
... dia menjadi sasaran Troodon.

450
01:10:16,254 --> 01:10:20,379
Mereka merasa bahwa dia masih bisa
menimbulkan cedera.

451
01:10:20,508 --> 01:10:25,714
Mereka akan menunggu
sampai dia melemah.

452
01:10:28,900 --> 01:10:29,118
 

453
01:10:29,119 --> 01:10:29,337
 

454
01:10:29,338 --> 01:10:29,555
 

455
01:10:29,556 --> 01:10:29,774
 
456
01:10:29,775 --> 01:10:29,993
 
457
01:10:29,994 --> 01:10:30,212
 
458
01:10:30,213 --> 01:10:30,430
 
459
01:10:30,431 --> 01:10:30,649
 
460
01:10:30,650 --> 01:10:30,868
 
461
01:10:30,869 --> 01:10:31,087
 
462
01:10:31,088 --> 01:10:31,305
 
463
01:10:31,306 --> 01:10:31,524
 
464
01:10:31,525 --> 01:10:31,743
 
465
01:10:31,744 --> 01:10:31,962
 
466
01:10:31,963 --> 01:10:32,180
 
467
01:10:32,181 --> 01:10:32,399
 
468
01:10:32,400 --> 01:10:32,618
 
469
01:10:32,619 --> 01:10:32,837
 
470
01:10:32,838 --> 01:10:33,055
 
471
01:10:33,056 --> 01:10:33,274
 
472
01:10:33,275 --> 01:10:33,493
 
473
01:10:33,494 --> 01:10:33,712
 
474
01:10:33,713 --> 01:10:33,930
 
475
01:10:33,931 --> 01:10:34,149

476
01:10:34,150 --> 01:10:34,368

477
01:10:34,369 --> 01:10:34,587

478
01:10:34,588 --> 01:10:34,805

479
01:10:34,806 --> 01:10:35,024

480
01:10:35,025 --> 01:10:35,243

481
01:10:35,244 --> 01:10:35,462

482
01:10:35,463 --> 01:10:35,680

483
01:10:35,681 --> 01:10:45,681


484
01:10:56,377 --> 01:10:59,796
Untuk Edmontosaurus muda yang rentan...

485
01:11:01,090 --> 01:11:04,009
... tidak ada istirahat.

486
01:11:14,187 --> 01:11:18,983
Sahabat tua Scar yang bingung telah pergi.

487
01:11:24,822 --> 01:11:28,575
Dia tidak lagi menawarkan
perlindungan atau bimbingan.

488
01:11:28,576 --> 01:11:33,281
Sayangnya, hanya dia satu-satunya
teman yang Scar miliki.

489
01:11:45,384 --> 01:11:49,054
Edmontosaurus tua yang dulunya
memberi Scar semangat...

490
01:11:49,055 --> 01:11:52,099
... dan mungkin menyelamatkan nyawanya.

491
01:11:53,184 --> 01:11:57,889
Sekarang dia bahkan tidak bisa mengenalinya.

492
01:13:07,425 --> 01:13:11,755
Scar mendekati penyelamatnya
untuk perlindungan.

493
01:13:14,098 --> 01:13:16,971
Tapi dia hanya membuang-buang waktu.

494
01:14:36,430 --> 01:14:39,633
Sekali lagi Scar sendirian...

495
01:14:43,729 --> 01:14:46,852
... hanya nalurinya yang bisa melindunginya.

496
01:15:03,791 --> 01:15:08,712
Kelompok Troodon mendekati Ankylosauria itu.

497
01:15:22,101 --> 01:15:26,180
Mereka mengejek korban yang mulai melemah.

498
01:15:44,206 --> 01:15:48,627
Bahkan Patch mulai berani untuk bergabung.

499
01:18:01,343 --> 01:18:05,343
Pukulan yang telak bagi sang raja hutan.

500
01:18:05,848 --> 01:18:08,892
Dia tidak akan pernah kembali.

501
01:18:20,196 --> 01:18:23,115
Keadaan telah berbalik.

502
01:18:36,462 --> 01:18:41,466
Scar telah berjalan melewati gurun
selama tiga hari,...

503
01:18:41,467 --> 01:18:46,092
... hanya ditemani oleh pemakan bangkai
yang frustrasi.

504
01:18:48,599 --> 01:18:53,679
Setiap langkah membuat dia
semakin lemah dan rentan.

505
01:19:09,036 --> 01:19:13,873
Tapi kemudian usaha dan perjuangannya
menghadapi segala rintangan...

506
01:19:13,874 --> 01:19:18,329
... akhirnya membuahkan hasil.

507
01:19:50,744 --> 01:19:53,697
Dia telah menemukan kawanannya.

508
01:19:54,456 --> 01:19:57,534
Tapi mereka sudah menyeberangi sungai.

509
01:20:00,713 --> 01:20:03,632
Dan banyak yang menjadi korban
di antara mereka.

510
01:20:07,344 --> 01:20:10,672
Scar menghadapi pilihan yang kejam...

511
01:20:10,931 --> 01:20:13,725
... kematian dari bawah...

512
01:20:18,105 --> 01:20:20,899
... atau dari atas.

513
01:20:30,701 --> 01:20:33,745
Ini adalah akhir perjalanannya.

514
01:21:20,709 --> 01:21:24,629
Pachyrhinosaurus ini mungkin
telah jauh tertinggal,...

515
01:21:24,630 --> 01:21:27,583
... tapi pada akhirnya
dia berhasil tiba di sini.

516
01:21:28,550 --> 01:21:30,718
Dia menyantap makanannya yang terakhir...

517
01:21:30,719 --> 01:21:34,218
... sebelum berjuang menyeberangi sungai.

518
01:21:47,361 --> 01:21:50,530
Bersama raksasa kuat
yang bisa melindunginya,...

519
01:21:50,531 --> 01:21:55,281
... Scar bukan lagi sasaran mudah
seperti yang sebelumnya.

520
01:22:09,550 --> 01:22:14,300
Temannya tahu jalan yang paling aman
untuk menyeberangi sungai...

521
01:22:17,474 --> 01:22:20,427
... sama seperti kawanannya.

522
01:22:47,379 --> 01:22:50,753
Tapi Scar harus berhati-hati.

523
01:22:54,344 --> 01:22:59,641
Temannya hampir sama berbahayanya
dengan predator di dalam air.

524
01:24:19,680 --> 01:24:23,054
Bagi Scar, sekarang adalah waktunya.

525
01:26:08,080 --> 01:26:12,535
Scar telah membuktikan bahwa
dirinya mampu bertahan.

526
01:26:30,102 --> 01:26:35,815
Makhluk muda takut dan lugu
dari hutan Arktik telah tumbuh dewasa...

527
01:26:35,816 --> 01:26:39,861
... dan tiba di penghujung perjalanan epiknya.

528
01:26:42,197 --> 01:26:45,408
Akhirnya, dia kembali bersama kawanannya,...

529
01:26:45,409 --> 01:26:51,582
... telah meraih tempatnya di antara dinosaurus
yang paling tangguh di Bumi.

530
01:26:58,255 --> 01:27:03,092
Mereka telah menempuh perjalanan
lebih dari 1600 km melewati bahaya...

531
01:27:03,093 --> 01:27:06,137
... untuk mencapai tempat yang aman ini.

532
01:27:18,108 --> 01:27:22,028
Dengan makanan yang cukup
untuk bertahan sampai musim semi...

533
01:27:25,365 --> 01:27:30,286
... saat, pada akhirnya,
matahari kembali terbit di utara...

534
01:27:37,127 --> 01:27:41,502
... membawa kembali persediaan makanan
yang berlimpah.

535
01:27:57,606 --> 01:28:00,684
Beberapa akan kelaparan.

536
01:28:02,486 --> 01:28:09,535
Dan induk baru akan membawa
generasi dinosaurus berikutnya ke dunia.

537
01:28:13,747 --> 01:28:17,166
Dan kemudian kawanan itu
akan bergerak sekali lagi,...

538
01:28:17,167 --> 01:28:20,211
... meninggalkan tempat perlindungan
musim dingin mereka...

539
01:28:20,796 --> 01:28:25,132
... untuk kembali ke utara
menuju surga musim panas di Arktik...

540
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
... di mana, untuk mereka semua,...

541
01:28:27,719 --> 01:28:31,013
... perjalanan yang luar biasa dimulai.