1 00:00:06,700 --> 00:00:09,700 Resync and edit by ~cph0bia~ 2 00:02:52,000 --> 00:02:53,968 Hei, di mana saya? 3 00:02:54,669 --> 00:02:56,796 Dimana McCall? Mereka seharusnya mendarat 10 menit yang lalu. 4 00:02:57,372 --> 00:02:59,863 -Well, I. .. -Apa yang Anda tunggu? 5 00:03:01,242 --> 00:03:02,231 Panggil dia. 6 00:03:19,394 --> 00:03:21,362 -McCall. -Silakan terus untuk Mrs Manning. 7 00:03:22,530 --> 00:03:23,519 Hei, di mana kau? 8 00:03:23,598 --> 00:03:26,328 -Berapa banyak asisten yang Anda miliki? -Tidak cukup. 9 00:03:26,434 --> 00:03:27,492 Tolong bilang kau mendarat. 10 00:03:27,702 --> 00:03:29,727 -Aku di aspal sekarang. -Bagus. 11 00:03:30,271 --> 00:03:33,001 Perubahan rencana. Jangan datang ke base camp. 12 00:03:33,374 --> 00:03:35,740 Kami menemukan akses yang lebih baik tiga mil hilir dari sini. 13 00:03:35,810 --> 00:03:38,973 Lin punya peta Mr Vargas '. Santiago punya perahu. 14 00:03:39,147 --> 00:03:40,239 Dia akan mengurus apa pun yang Anda butuhkan. 15 00:03:40,348 --> 00:03:43,112 Kedengarannya terlalu mudah. Anda selalu ini siap? 16 00:03:43,251 --> 00:03:46,379 -Itulah sebabnya saya perlu lebih banyak asisten. -Bantuan 's di jalan. 17 00:03:59,701 --> 00:04:00,690 Ya, saya dokter. 18 00:04:00,902 --> 00:04:03,735 Seorang antropolog. Dia adalah seorang arkeolog. 19 00:04:19,721 --> 00:04:21,348 Apa yang dia katakan? 20 00:04:21,656 --> 00:04:23,590 Ia berpikir Anda adalah teroris. 21 00:04:23,658 --> 00:04:25,353 Apa itu, tiga wisata? 22 00:04:25,727 --> 00:04:27,422 Itu adalah banyak prangko Timur Tengah. 23 00:04:27,495 --> 00:04:29,486 Hei, Shugie! Hei, apa masalahnya? 24 00:04:30,098 --> 00:04:31,224 Maafkan saya. 25 00:04:31,733 --> 00:04:32,859 Ini adalah umat-Ku. 26 00:04:33,034 --> 00:04:34,331 Vargas ekspedisi? 27 00:04:35,637 --> 00:04:37,571 Anda tidak menghormati saya lagi? 28 00:04:38,540 --> 00:04:41,100 Maaf. Saya minta maaf. Teman saya. 29 00:04:42,277 --> 00:04:45,041 Oke, datang. Vámonos. Kami memiliki perjalanan panjang. 30 00:04:45,213 --> 00:04:47,306 -Saya harap Anda punya AIC. -Tentu saja. 31 00:04:47,549 --> 00:04:49,517 Tentu saja. Tiga jenis. 32 00:04:51,686 --> 00:04:53,483 Jadi bos yang baik kita, Mr Vargas, 33 00:04:53,755 --> 00:04:56,223 ia yakin akan melalui banyak kesulitan untuk pisau tua berkarat, bukan? 34 00:04:56,357 --> 00:04:57,881 Hal ini tidak belati. Ini adalah silsilah. 35 00:04:58,626 --> 00:05:01,356 Belati Quayin dulu milik untuk Pedro Arias Alvarado, 36 00:05:01,429 --> 00:05:03,556 salah satu penjajah paling dihiasi sepanjang masa. 37 00:05:04,265 --> 00:05:06,062 Dengan "dihiasi" berarti dia "kejam." 38 00:05:06,367 --> 00:05:07,459 Tomat, "tomat." 39 00:05:07,735 --> 00:05:10,226 Harry menganggap dirinya seorang penakluk modern, 40 00:05:10,305 --> 00:05:12,432 jadi dia squanders jutaan menyisir dunia 41 00:05:12,540 --> 00:05:14,940 untuk setiap sisa-sisa imperialisme Spanyol. 42 00:05:15,009 --> 00:05:17,341 Jika begitu menjijikkan, kenapa rendah diri untuk gaji? 43 00:05:17,412 --> 00:05:19,175 Hei, uang nya sebagus siapa pun, bukan? 44 00:05:19,447 --> 00:05:20,812 Awas! 45 00:05:27,622 --> 00:05:30,785 -Apakah mereka junta? -Tidak junta ini jauh di utara. 46 00:05:31,793 --> 00:05:32,953 Mereka adalah gerilyawan. 47 00:05:34,462 --> 00:05:35,554 Umum Gomez 'laki-laki. 48 00:05:39,534 --> 00:05:40,592 Jangan khawatir. 49 00:05:41,369 --> 00:05:44,202 Kami seperti saudara. Dia sepupu saya bercerai tahun lalu. 50 00:05:48,743 --> 00:05:51,769 Jadi siapa sebenarnya pemenang perang kecil mereka? 51 00:05:51,846 --> 00:05:54,838 Bagaimana Amerika Anda untuk percaya seseorang benar-benar menang dalam perang. 52 00:05:55,550 --> 00:05:57,450 Jika mereka tidak, kita semua akan Inggris. 53 00:06:20,775 --> 00:06:21,764 Memakainya. 54 00:06:22,076 --> 00:06:23,065 Apa ini? 55 00:06:23,144 --> 00:06:26,272 Little hadiah dari Carla, sehingga ia dapat mengawasi kami. 56 00:06:30,885 --> 00:06:32,580 Sepertinya itu keluar dari kotak sereal. 57 00:06:32,720 --> 00:06:34,449 Yeah? Apa yang salah dengan itu? 58 00:06:34,522 --> 00:06:37,355 Hal ini disebut harta karun tersembunyi karena suatu alasan. 59 00:06:37,425 --> 00:06:38,858 Tidak ada peta. 60 00:06:38,927 --> 00:06:41,293 Ada satu juta hektar tanah belum dipetakan di luar sana. 61 00:06:41,696 --> 00:06:43,926 Tanpa peta itu, kami akan berkeliling selama 10 tahan 62 00:06:43,998 --> 00:06:45,488 dan tidak pernah melihat pohon yang sama dua kali. 63 00:06:45,733 --> 00:06:47,291 Mana Harry mendapatkan intel nya? 64 00:06:47,368 --> 00:06:48,926 Harry tidak pernah mengungkapkan sumber-sumbernya. 65 00:06:49,437 --> 00:06:50,768 Tapi percayalah, mereka dapat diandalkan. 66 00:07:27,842 --> 00:07:30,276 Hei, Lin, apa yang di bagian bawah prasasti ini Yamballi? 67 00:07:30,845 --> 00:07:32,836 -Hal ini calendrics. -Atau glyphs. 68 00:07:32,914 --> 00:07:34,381 Instruksi dari beberapa jenis. 69 00:07:34,816 --> 00:07:36,909 Tidak, mereka adalah simbol astrologi. 70 00:07:37,118 --> 00:07:39,586 Yang di atas, tapi ini glyphs non-sekuensial. 71 00:07:39,854 --> 00:07:41,583 Semua hak. Haruskah saya membuat catatan atau apa? 72 00:07:41,656 --> 00:07:42,987 Apakah sebuah mesin terbang? 73 00:07:43,057 --> 00:07:45,924 Tribal menulis, seperti hiroglif Mesir. 74 00:07:45,994 --> 00:07:47,359 Itu adalah bagaimana mereka diturunkan cerita. 75 00:07:47,428 --> 00:07:50,829 Boring rincian seperti persediaan gandum, ulang tahun. 76 00:07:51,165 --> 00:07:53,099 Suku adat atau peringatan. 77 00:07:53,234 --> 00:07:55,964 Ya. Kuno rahasia, kutukan misterius. 78 00:07:56,037 --> 00:07:59,006 Hal ini telah didokumentasikan dengan baik. Dia tahu apakah ia mau repot-repot membaca. 79 00:07:59,340 --> 00:08:02,104 -Apa itu maksudnya? -Gambar itu. Hal ini pada kuis. 80 00:09:02,270 --> 00:09:03,794 Turun, turun, turun. 81 00:09:05,139 --> 00:09:06,333 -Apa? -Dapatkan bawah. 82 00:09:06,407 --> 00:09:08,534 -Aku berkata turun. -Dapatkan bawah. 83 00:09:42,076 --> 00:09:43,065 Baiklah, mari kita pergi. 84 00:09:44,512 --> 00:09:46,639 Tidakkah anda berpikir semua peluit dan mengepalkan tinju 85 00:09:46,714 --> 00:09:48,045 mungkin sedikit atasnya? 86 00:09:48,249 --> 00:09:50,479 Anda ingin pergi kaki ke kaki dengan gerilyawan bersenjata berat, 87 00:09:50,585 --> 00:09:52,815 -Anda menjadi tamu saya. -Hanya hati-hati untuk Jaguars. 88 00:09:53,354 --> 00:09:56,084 Dan jangan lupa monyet satu-bersenjata. 89 00:10:01,562 --> 00:10:04,497 Aku pikir kau bilang kami harus perimeter dijamin untuk Gomez. 90 00:10:04,999 --> 00:10:06,626 -Kami. -Apa itu? 91 00:10:08,703 --> 00:10:11,831 Trek seperti itu tidak akan bertahan hujan yang kuat. 92 00:10:33,327 --> 00:10:35,693 Kau, datang ke sini! 93 00:10:41,769 --> 00:10:42,793 Dimana Makai? 94 00:10:45,306 --> 00:10:46,705 Anda katakan padanya untuk mengambil berantakan nya. 95 00:10:47,275 --> 00:10:48,572 Dimana aku bisa melihat? 96 00:10:48,643 --> 00:10:51,703 Jadi, Dok, apa tanda-tanda peringatan kita harus melihat keluar untuk? 97 00:10:52,380 --> 00:10:54,439 Ini tidak apa-apa, Kapten. Anda tidak perlu untuk menenangkan saya. 98 00:10:54,515 --> 00:10:57,678 Aku terlihat seperti jenis pria yang placates orang? 99 00:10:57,952 --> 00:10:59,385 Dan itu adalah Sersan. 100 00:10:59,754 --> 00:11:01,915 Itu bisa banyak apa pun. 101 00:11:01,989 --> 00:11:04,583 Doa dewa untuk menangkal pencurian, 102 00:11:04,992 --> 00:11:06,755 menjaga penjelajah dari menginjak-injak di kuburan mereka. 103 00:11:07,028 --> 00:11:09,622 Doa. Maksudmu seperti kutukan? 104 00:11:10,431 --> 00:11:11,420 Sesuatu seperti itu. 105 00:11:11,866 --> 00:11:13,925 Apakah mereka memiliki pertahanan dibuat? 106 00:11:14,802 --> 00:11:15,928 Maksudmu seperti jebakan? 107 00:11:17,705 --> 00:11:18,694 Sesuatu seperti itu. 108 00:11:19,240 --> 00:11:20,798 Hanya di film-film. 109 00:11:20,875 --> 00:11:22,866 -Tidak ada tanya Anda. -Apapun. 110 00:11:26,881 --> 00:11:28,849 -Hei, cek ini. -Tidak, terima kasih. 111 00:11:29,016 --> 00:11:30,916 Tidak, tidak. Saya serius. Datang ke sini. 112 00:11:33,955 --> 00:11:35,820 Ketika saya tarik zipper ke bawah, Biasanya saya beruntung, 113 00:11:35,890 --> 00:11:37,721 tapi tidak pernah seperti ini. 114 00:11:39,927 --> 00:11:41,053 Wow! 115 00:11:41,329 --> 00:11:43,058 Sebuah Conquistador nyata. 116 00:11:43,397 --> 00:11:45,991 Daging dan tulang. 117 00:11:46,667 --> 00:11:48,567 Hal ini punya menjadi 500 tahun. 118 00:11:50,705 --> 00:11:51,831 "Jungle orang mati." 119 00:11:52,473 --> 00:11:53,940 Itulah apa yang Yamballi menyebutnya. 120 00:11:54,308 --> 00:11:55,605 Jangan maksudmu "menyebutnya"? 121 00:11:55,843 --> 00:11:56,935 Mereka punah, ingat? 122 00:11:57,378 --> 00:11:58,811 Mengapa "hutan orang mati"? 123 00:11:59,580 --> 00:12:01,275 Karena dikutuk. 124 00:12:01,349 --> 00:12:02,338 Telah berabad-abad. 125 00:12:03,050 --> 00:12:05,678 Banyak penjelajah Spanyol datang ke bagian dunia. 126 00:12:05,953 --> 00:12:07,079 Tidak banyak tersisa. 127 00:12:07,622 --> 00:12:09,089 Nama macet. 128 00:12:10,057 --> 00:12:11,183 Bajingan! 129 00:12:11,259 --> 00:12:13,193 Mengira dunia adalah milik mereka untuk menaklukkan. 130 00:12:13,561 --> 00:12:15,791 Itu terjadi 500 tahun yang lalu, laki-laki. Biarkan saja. 131 00:12:16,530 --> 00:12:18,395 Lin klaim itu adalah otentik. 132 00:12:19,400 --> 00:12:20,594 Kedengarannya seperti Anda akan semakin dekat. 133 00:12:20,835 --> 00:12:23,065 Setiap laporan gerakan gerilya di daerah tersebut? 134 00:12:23,137 --> 00:12:24,126 Tunggu. 135 00:12:26,741 --> 00:12:29,175 intel terbaru telah mereka 40 mil timur. Mengapa? 136 00:12:29,744 --> 00:12:31,473 Tidak ada. Hanya firasat. 137 00:12:31,746 --> 00:12:34,112 Let me know jika Anda mendengar sesuatu. 138 00:12:55,436 --> 00:12:59,236 Ya. Yah, aku tidak peduli apa yang dia pikir. Aku membayar untuk hasil. 139 00:13:00,741 --> 00:13:04,837 Dengar, jika dia tidak bisa melakukannya, mendapatkan uang kembali dan menemukan seseorang yang bisa. 140 00:13:05,946 --> 00:13:07,538 Baik berita, Miss Manning, itu semua saya punya waktu untuk. 141 00:13:07,682 --> 00:13:08,671 Senang untuk membantu. 142 00:13:09,016 --> 00:13:11,075 Aku upload foto tim hanya dikirim melalui. 143 00:13:11,152 --> 00:13:14,451 Hal ini di server, dan saya pikir Anda akan menemukan sangat menggembirakan. 144 00:13:14,922 --> 00:13:16,321 Saya asrama sekarang, jadi beri aku satu menit. 145 00:13:16,390 --> 00:13:17,379 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 146 00:13:18,059 --> 00:13:19,048 Excellent. 147 00:13:20,127 --> 00:13:21,890 Sersan McCall prihatin tentang gerilyawan, 148 00:13:21,962 --> 00:13:24,123 -Tapi aku meyakinkannya... -Tidak, saya pikir kami membeli jendela. 149 00:13:24,298 --> 00:13:25,731 Kami tidak. 48 jam. 150 00:13:25,966 --> 00:13:28,457 Tapi Umum Gomez tidak benar-benar keluar tangan penerimaan. 151 00:13:28,936 --> 00:13:30,528 Ada itu. 152 00:13:31,339 --> 00:13:32,704 Ada itu. 153 00:13:33,374 --> 00:13:36,104 Kau tahu, bahwa manusia pemberani bisa sangat baik menjadi salah satu dari nenek moyang saya. 154 00:13:36,177 --> 00:13:37,201 Saya pikir kita dekat. 155 00:13:37,712 --> 00:13:39,304 Dengan sedikit keberuntungan kita akan keluar dari sini dalam delapan jam. 156 00:13:39,380 --> 00:13:41,211 Tidak ada hal seperti keberuntungan, Miss Manning. 157 00:13:41,382 --> 00:13:43,942 Hanya tekad dan ketekunan. 158 00:14:14,215 --> 00:14:15,204 Guys! 159 00:14:16,016 --> 00:14:17,347 Saya pikir ini dia. 160 00:14:23,691 --> 00:14:24,885 Tidak, tidak, tidak. Tunggu. 161 00:14:25,226 --> 00:14:27,217 Tidak ada yang mengatakan apa-apa tentang merampok kuburan. 162 00:14:27,294 --> 00:14:29,524 Semuanya tersambung Yamballi dengan ritme sirkadian, 163 00:14:29,597 --> 00:14:31,758 sehingga semua makam harus menghadap ke timur. 164 00:14:31,832 --> 00:14:33,163 Irama sirkadian? 165 00:14:33,501 --> 00:14:36,561 Kebanyakan suku budaya dasar kebiasaan mereka dari pola Ibu Alam. 166 00:14:36,871 --> 00:14:38,463 Bulan, matahari, planet. 167 00:14:39,106 --> 00:14:40,664 Carilah salah satu yang berjalan utara-selatan. 168 00:14:40,741 --> 00:14:42,368 Anda hanya mengatakan mereka semua menghadap ke timur. 169 00:14:42,443 --> 00:14:43,637 Tidak satu kita setelah. 170 00:14:43,711 --> 00:14:44,700 Hei, tunggu. 171 00:14:46,113 --> 00:14:49,139 Menghormati orang mati atau mereka membuat masalah bagi Anda. 172 00:14:53,254 --> 00:14:54,653 Tenang, man. 173 00:14:54,989 --> 00:14:57,014 Kami tidak menggali kuburan acak. 174 00:14:57,224 --> 00:14:59,624 Baiklah? Aku akan tahu ketika aku melihatnya. 175 00:15:00,795 --> 00:15:02,729 Semua orang hanya kipas keluar. 176 00:15:07,902 --> 00:15:09,369 Apa yang membunuh mereka aktif, Yamballi? 177 00:15:10,171 --> 00:15:11,763 Seperti biasa tersangka. 178 00:15:11,939 --> 00:15:14,464 Kuman, senjata, baja. Putih orang, pada dasarnya. 179 00:15:14,909 --> 00:15:17,434 Ya, berikutnya Anda akan menyalahkan pemanasan global. 180 00:15:17,511 --> 00:15:19,741 Saya akan menambahkan perusahaan multinasional, 181 00:15:20,114 --> 00:15:21,240 tapi aku tahu Anda adalah pemegang saham. 182 00:15:21,315 --> 00:15:22,304 Itu benar, bayi. 183 00:15:22,550 --> 00:15:24,450 Lain kali Anda mencapai untuk obat yang menyelamatkan jiwa, 184 00:15:24,552 --> 00:15:26,144 ingat itu dari sebuah perusahaan multinasional. 185 00:15:26,220 --> 00:15:27,551 Hei, guys? 186 00:15:28,556 --> 00:15:29,545 Utara-selatan. 187 00:15:35,729 --> 00:15:36,718 Ini terlihat menjanjikan. 188 00:15:41,802 --> 00:15:42,996 Ini adalah ideogram. 189 00:15:44,605 --> 00:15:45,867 Glyphs. 190 00:15:48,275 --> 00:15:51,733 "Satu hati untuk semua hati." 191 00:15:52,079 --> 00:15:53,603 Ayolah. Mari kita pengisap ini off. Sekop. 192 00:15:53,681 --> 00:15:55,239 Tunggu, tunggu sebentar. Izinkan saya membaca ini dulu. 193 00:15:55,316 --> 00:15:57,284 Mengapa? Anda masih bekerja pada Anda disertasi? Ayo, sekop! 194 00:15:57,351 --> 00:15:58,875 Hanya memberikan aku yang kedua. 195 00:16:00,120 --> 00:16:02,247 Anda benar-benar berpikir mereka akan memperingatkan kami jika hal ini terkutuk? 196 00:16:02,756 --> 00:16:04,656 -Ayo, Vamos! -Aku tidak tahu, bagaimana jika dia yang benar? 197 00:16:05,326 --> 00:16:06,588 Anda tidak tahu apa yang ada di sana. 198 00:16:07,561 --> 00:16:09,825 Ini bukan sebuah ekspedisi antropologi. 199 00:16:10,564 --> 00:16:12,998 Ini adalah tentang satu hal dan satu hal saja. 200 00:16:13,067 --> 00:16:14,534 Dan tidak seorang pun mendapat bayaran sampai kita memberikan. 201 00:16:16,437 --> 00:16:17,426 Membantunya. 202 00:16:19,373 --> 00:16:20,397 Pada tiga. 203 00:16:20,474 --> 00:16:23,068 Back up, back up. Ayolah. 204 00:16:25,779 --> 00:16:26,905 Siap? Satu, 205 00:16:27,581 --> 00:16:28,639 dua, 206 00:16:28,849 --> 00:16:29,838 tiga. 207 00:16:37,658 --> 00:16:39,125 Bagus, bagus, bagus. 208 00:16:40,528 --> 00:16:42,792 Semua hak. Ayolah. Sekarang push. Siap? 209 00:16:43,597 --> 00:16:44,586 Siap? 210 00:16:48,002 --> 00:16:49,469 Oke, yang baik, yang baik. 211 00:16:53,440 --> 00:16:54,805 Aces atas raja. 212 00:16:55,676 --> 00:16:57,371 Hei, hei. Hanya menyimpannya di celana Anda. 213 00:16:57,444 --> 00:16:59,241 Izinkan saya membaca ini sebelum Anda melakukan hal bodoh. 214 00:16:59,446 --> 00:17:01,311 Dengar, kau tidak perlu membenarkan gaji Anda. 215 00:17:01,382 --> 00:17:03,748 -Mari kita mendapatkan hal ini dan... -Hei, ini tidak masuk akal. 216 00:17:03,817 --> 00:17:07,446 Mengapa seorang penakluk Eropa dikubur secara resmi oleh musuh bebuyutannya nya? 217 00:17:07,588 --> 00:17:08,816 McCall, katakan padanya. 218 00:17:09,523 --> 00:17:10,512 Biarkan dia melihatnya. 219 00:17:18,098 --> 00:17:20,794 "Chok." Itu berarti untuk menempatkan atau tetap. 220 00:17:21,535 --> 00:17:23,025 "Muskob" adalah pisau. 221 00:17:24,071 --> 00:17:26,437 Tapi kata berikutnya terlalu lelah. Aku tidak bisa membacanya. 222 00:17:26,507 --> 00:17:28,771 -Instruksi? -Mungkin. 223 00:17:29,577 --> 00:17:30,566 Atau peringatan. 224 00:17:31,445 --> 00:17:32,537 Hei, tidak, tidak, tidak! 225 00:17:32,613 --> 00:17:35,013 -Tenang, santai. Hal ini bukan masalah besar. -Tuhan! Apa yang kamu lakukan? 226 00:17:35,349 --> 00:17:37,817 Kata itu di sana berarti kematian. Ini adalah peringatan. 227 00:17:38,152 --> 00:17:40,382 Yeah. Yah, tidak ada yang sudah meninggal. 228 00:17:40,988 --> 00:17:43,479 -Kanan? -Lin, tahan itu. 229 00:17:49,430 --> 00:17:51,762 Lebih cepat dari jadwal. Saya terkesan, Sersan McCall. 230 00:17:52,032 --> 00:17:55,559 Nah, Anda memberi kami peta. Aku hampir merasa bersalah mengambil uang Anda. 231 00:17:55,669 --> 00:17:58,365 Saya kebaikan. Hal ini indah. 232 00:17:58,739 --> 00:17:59,728 Jika Anda mengatakan demikian. 233 00:17:59,940 --> 00:18:01,532 -Apa itu berpikir Lin? -Tunggu dulu. 234 00:18:02,042 --> 00:18:03,976 Lin. Carla. 235 00:18:06,480 --> 00:18:08,277 -Apakah Anda melihatnya? -Apakah itu satu? 236 00:18:08,816 --> 00:18:11,842 Tentu. Pisau sedikit lebih tua daripada yang saya pikir, 237 00:18:11,919 --> 00:18:14,513 tapi menangani's abad ke-14 vintage. 238 00:18:16,423 --> 00:18:18,482 -Tunggu, tunggu sebentar. -Apa itu? 239 00:18:19,226 --> 00:18:20,215 Ini adalah... 240 00:18:20,728 --> 00:18:23,720 Batu pada gagang, tidak obsidian. lt's... 241 00:18:28,235 --> 00:18:29,224 Ini adalah Ruby. 242 00:18:30,170 --> 00:18:31,364 ruby A? 243 00:18:31,705 --> 00:18:34,037 -Apakah Anda yakin? -Yeah. Hal ini indah. 244 00:18:35,142 --> 00:18:36,803 Hal ini harus menjadi 30 karat. Mungkin lebih. 245 00:18:37,311 --> 00:18:38,710 Aku belum pernah melihat sebuah batu sebesar ini. 246 00:18:38,946 --> 00:18:41,141 -Kirimi saya gambar. -Oke, tunggu sebentar. 247 00:18:49,056 --> 00:18:51,217 Berapa banyak Anda berpikir yang patut? 248 00:18:51,291 --> 00:18:53,816 Lebih dari Anda atau saya pernah bisa menghabiskan. 249 00:18:55,229 --> 00:18:56,821 Lin, biarkan aku bicara dengan McCall lagi. 250 00:18:59,600 --> 00:19:01,898 -Yeah? -Dengarkan aku sangat hati-hati. 251 00:19:02,436 --> 00:19:06,065 Saya tidak ingin orang mendapatkan apapun gila ide atau negosiasi ulang kontrak mereka. 252 00:19:06,140 --> 00:19:08,233 Jadi, Anda mengambil belati dan Anda tetap aman. 253 00:19:08,742 --> 00:19:10,733 -Lakukan sekarang. -Ya, Ma'am. 254 00:19:11,679 --> 00:19:13,909 Menyerahkannya. Bos pesanan. 255 00:19:18,786 --> 00:19:19,775 -Got itu. -Bagus. 256 00:19:19,853 --> 00:19:22,287 Sekarang berbalik, kepala langsung kembali ke perkemahan. 257 00:19:22,456 --> 00:19:24,447 Jangan berhenti untuk apa pun atau siapa pun. 258 00:19:24,725 --> 00:19:26,784 Saya ingin belati di saya... 259 00:19:27,161 --> 00:19:28,219 McCall. 260 00:19:31,965 --> 00:19:33,091 McCall, bicara padaku! 261 00:19:42,142 --> 00:19:45,202 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 262 00:19:50,417 --> 00:19:51,406 Guys? 263 00:19:56,223 --> 00:19:57,349 Tidak ada yang bergerak. 264 00:20:07,101 --> 00:20:08,090 Bungkus itu. 265 00:20:08,469 --> 00:20:09,458 Dengan cara itu, mari kita pergi. 266 00:20:09,536 --> 00:20:12,061 -Kita tidak bisa pergi begitu saja. -Ya, kita bisa! Tetap bersama-sama! 267 00:20:16,777 --> 00:20:18,608 Hey! Hey! 268 00:20:19,379 --> 00:20:21,847 Santiago, menemukan titik rilis! Anda, tinggal bersamanya. Jangan bergerak! 269 00:20:23,250 --> 00:20:25,480 Potong dia turun! Potong dia turun! 270 00:20:25,586 --> 00:20:28,146 Santiago, datang ke sini, datang ke sini. Beri aku tangan! Beri aku tangan! 271 00:20:28,222 --> 00:20:30,816 Lin, Lin. Tenang. Tenang. 272 00:20:42,336 --> 00:20:43,530 Dapatkan Lin turun! 273 00:20:43,670 --> 00:20:44,659 Apa? Tidak! 274 00:20:46,774 --> 00:20:49,265 Tidak! Tidak! Santiago! Help me! Help! 275 00:20:50,778 --> 00:20:51,972 Dapatkan saya turun! 276 00:20:57,151 --> 00:20:59,210 Tunggu! Tunggu! 277 00:21:09,696 --> 00:21:10,685 Go. 278 00:21:10,798 --> 00:21:12,425 Maaf mengganggu Anda, Mr Vargas. 279 00:21:12,699 --> 00:21:14,098 Kami punya sedikit masalah. 280 00:21:14,301 --> 00:21:15,791 Ekspedisi diserang 281 00:21:16,069 --> 00:21:17,832 -Dan kami kehilangan kontak dengan mereka. -Diserang? 282 00:21:18,505 --> 00:21:19,529 Diserang oleh siapa? 283 00:21:19,606 --> 00:21:20,834 Kami adalah menghilangkan kemungkinan. 284 00:21:21,141 --> 00:21:23,200 Gomez bersumpah buahnya adalah tempat di dekat orang-orang kita. 285 00:21:23,277 --> 00:21:25,837 Oke, tunggu sebentar. Apakah mereka menemukan belati itu? 286 00:21:25,946 --> 00:21:28,210 Ya, saya meng-upload gambar sekarang. 287 00:21:29,983 --> 00:21:31,211 Semua hak. Dimana tim sekarang? 288 00:21:31,685 --> 00:21:33,312 Terakhir periksa telah mereka meninggalkan kuburan. 289 00:21:33,453 --> 00:21:35,353 Ketika pertempuran pecah, kita kehilangan pelacakan GPS. 290 00:21:35,689 --> 00:21:36,713 Ada itu. 291 00:21:37,858 --> 00:21:39,086 Mereka menemukan itu. 292 00:21:39,726 --> 00:21:41,023 Mereka benar-benar menemukannya. 293 00:21:41,728 --> 00:21:43,525 Ya. Hal ini indah, bukan? 294 00:21:44,331 --> 00:21:46,424 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Apa itu? 295 00:21:48,235 --> 00:21:49,532 Apakah itu Ruby? 296 00:21:49,603 --> 00:21:51,935 Ya, Sir. Anda lupa menyebutkan bahwa sebelumnya. 297 00:21:52,005 --> 00:21:54,974 Tunggu. Hal ini tidak terdokumentasi. Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 298 00:21:58,679 --> 00:22:00,306 Oh, Tuhan! Ini semuanya berubah. 299 00:22:00,614 --> 00:22:01,979 Saya minta maaf? 300 00:22:03,784 --> 00:22:05,479 Bagaimana Anda tahu pasti bahwa tim diserang? 301 00:22:05,619 --> 00:22:07,280 Maksudku, bagaimana Anda bisa yakin? 302 00:22:08,188 --> 00:22:09,746 Yah, aku mendengar suara tembakan... 303 00:22:09,823 --> 00:22:11,290 Siapa tembakan? 304 00:22:11,425 --> 00:22:12,756 Saya menganggap itu adalah tembakan musuh. 305 00:22:12,860 --> 00:22:15,727 Saya membayar Anda untuk fakta, bukan asumsi! 306 00:22:17,097 --> 00:22:19,156 Mereka mengambilnya. Mereka mengambilnya! 307 00:22:19,299 --> 00:22:21,529 Aku bisa merasakannya. Saya datang ke sana! 308 00:22:21,668 --> 00:22:22,999 Tidak, Harry, tunggu. 309 00:22:23,203 --> 00:22:25,000 Hanya memberi saya kesempatan untuk mendapatkan beberapa informasi. 310 00:22:25,105 --> 00:22:26,936 Anda telah memiliki kesempatan Anda. 311 00:22:27,374 --> 00:22:29,171 Anda katakan padanya untuk mengubah pesawat ini sekitar sekarang! 312 00:23:20,193 --> 00:23:21,182 Santiago. 313 00:23:22,696 --> 00:23:23,958 Apakah Anda mendapatkannya? Siapa? 314 00:23:24,197 --> 00:23:25,186 Di mana Lin? 315 00:23:25,265 --> 00:23:27,529 Call Carla, katakan padanya untuk membawa kami keluar dari sini. 316 00:23:28,602 --> 00:23:29,899 Anda hanya meninggalkan dia, bukan? 317 00:23:30,437 --> 00:23:31,426 Panggil dia. 318 00:23:31,505 --> 00:23:33,769 Kembali, dipotong dia. Aku akan menemukan Felicia. 319 00:23:33,840 --> 00:23:35,637 Bergerak-Don 't sampai aku kembali. -Bagaimana dengan belati itu? 320 00:23:35,909 --> 00:23:38,673 -Apa tentang hal itu? -Kami tidak dibayar sampai kita memberikan. 321 00:23:38,745 --> 00:23:41,873 Mungkin aku harus memegangnya, jika anda tidak membuat kembali. 322 00:23:44,051 --> 00:23:45,348 Aku akan membuat kembali. 323 00:23:47,788 --> 00:23:49,278 -Apa yang kamu lakukan? -Aku mendapatkan kami keluar dari sini. 324 00:23:49,556 --> 00:23:50,784 -Berikan aku telepon! -Anda tidak pernah akan menemukannya! 325 00:23:50,857 --> 00:23:52,051 -Dia mungkin sudah mati. -Berikan aku telepon! 326 00:23:52,125 --> 00:23:54,685 Mereka tahu apa yang mereka mendaftar! Kita semua dibuang. 327 00:24:00,233 --> 00:24:01,222 Anda bodoh... 328 00:24:01,902 --> 00:24:04,769 Tidak ada yang berjalan di manapun sampai kita membuat orang-orang kita kembali. 329 00:24:04,838 --> 00:24:06,135 Kau dengar? 330 00:24:13,180 --> 00:24:15,114 Yah, aku tidak akan kembali sendirian. 331 00:24:15,182 --> 00:24:16,206 Jadi Anda pilih. 332 00:24:16,883 --> 00:24:18,407 Lin atau gadis itu. 333 00:24:22,356 --> 00:24:23,550 Halo? 334 00:24:25,258 --> 00:24:26,316 McCall? 335 00:24:28,428 --> 00:24:29,417 Felicia! 336 00:24:32,399 --> 00:24:34,264 Oh, man, ini benar-benar pukulan. 337 00:24:38,171 --> 00:24:39,570 Siapa di sana? 338 00:24:45,045 --> 00:24:46,137 Siapa di sana? 339 00:24:48,482 --> 00:24:49,471 Jauhi! 340 00:24:51,451 --> 00:24:52,645 Jangan datang lebih dekat! 341 00:24:53,020 --> 00:24:54,009 Saya bersenjata! 342 00:25:13,006 --> 00:25:15,065 mereka Kunci posisi terakhir dan menjalankan simulasi 343 00:25:15,175 --> 00:25:18,372 untuk melacak gerakan mereka berdasarkan waktu dan medan. 344 00:25:18,445 --> 00:25:19,673 Dimana tim ekstraksi saya? 345 00:25:20,047 --> 00:25:22,174 Saya bisa mengirim orang saya, tapi kemudian kita akan terlindungi. 346 00:25:22,249 --> 00:25:23,341 Bagaimana dengan penduduk setempat? 347 00:25:23,417 --> 00:25:24,850 Mereka ketakutan. 348 00:25:24,918 --> 00:25:26,078 Salah satu pekerja yang hilang. 349 00:25:26,153 --> 00:25:27,620 Sekarang mereka yakin sesuatu di luar sana. 350 00:25:27,854 --> 00:25:29,617 Saya akan membayar double, triple. 351 00:25:29,756 --> 00:25:31,383 Anda hanya mendapatkan saya beberapa pria sejati. 352 00:25:33,760 --> 00:25:36,194 Penduduk setempat memiliki legenda tentang mereka. 353 00:25:36,263 --> 00:25:38,231 Itulah sebabnya mereka tinggal jauh. 354 00:25:38,298 --> 00:25:39,663 Siapa "mereka"? 355 00:25:39,733 --> 00:25:40,757 Binatang. 356 00:25:40,934 --> 00:25:42,026 Mereka adalah kejam. 357 00:25:42,235 --> 00:25:44,829 Berbentuk seperti manusia namun hewan seperti menyesatkan. 358 00:25:45,839 --> 00:25:48,137 Didapatkan detak jantung, saya bisa membunuhnya. 359 00:25:48,208 --> 00:25:50,836 Dan mereka cakar, mereka memotong pohon-pohon. 360 00:25:50,911 --> 00:25:52,606 Dan mereka berbicara dengan hutan. 361 00:25:56,516 --> 00:25:58,040 Saya tidak bisa bicara hutan. 362 00:25:58,118 --> 00:25:59,710 Tidak persis menerjemahkan, tapi... 363 00:26:00,787 --> 00:26:02,846 "Dark orang yang berbicara dengan pohon-pohon." 364 00:26:03,490 --> 00:26:06,550 Yeah? Yah, Saya tidak percaya pada dongeng, dude. 365 00:26:10,664 --> 00:26:11,995 Apa itu? 366 00:26:15,435 --> 00:26:16,424 Anda melihat sesuatu? 367 00:26:21,341 --> 00:26:22,330 McCall? 368 00:26:27,514 --> 00:26:28,503 McCall! 369 00:26:34,087 --> 00:26:35,076 McCall! 370 00:27:08,755 --> 00:27:09,779 Apa yang terjadi? 371 00:27:09,856 --> 00:27:10,982 Itu menyambar saya. 372 00:27:11,091 --> 00:27:13,582 Pohon, salah satu cabang. 373 00:27:14,294 --> 00:27:15,921 Pohon itu menyambar Anda. 374 00:27:17,597 --> 00:27:18,996 Saya memberitahu Anda. Ini menyambar lenganku! 375 00:28:01,408 --> 00:28:02,397 Menyingkir dariku! 376 00:28:04,477 --> 00:28:07,071 -Felicia, kau terluka? -No. 377 00:28:07,214 --> 00:28:08,943 -Coba kulihat. -Apa hal itu? 378 00:28:11,151 --> 00:28:13,813 -Coba kulihat. -Kita harus keluar dari sini. Silahkan. 379 00:28:14,020 --> 00:28:15,317 Hal ini di sini. 380 00:28:27,701 --> 00:28:28,793 Siapakah mereka? 381 00:28:29,336 --> 00:28:30,325 Yamballi. 382 00:28:30,503 --> 00:28:32,437 Saya pikir mereka seharusnya mati. 383 00:28:32,505 --> 00:28:33,802 Mereka adalah. 384 00:28:34,641 --> 00:28:35,869 Ada sesuatu yang lain di luar sana. 385 00:28:36,543 --> 00:28:37,532 Sesuatu yang lebih buruk. 386 00:28:38,211 --> 00:28:40,372 Ayo, kita harus menyelamatkan Lin. 387 00:28:51,124 --> 00:28:53,092 Ayo, Anda tidak dapat melakukan hal ini. 388 00:28:53,893 --> 00:28:55,155 Aku Amerika! 389 00:28:56,429 --> 00:28:58,226 Hanya turunkan aku, sekarang! 390 00:29:01,835 --> 00:29:03,268 Biarkan aku pergi sekarang! 391 00:29:05,705 --> 00:29:06,694 Silahkan! 392 00:29:07,207 --> 00:29:08,396 Silahkan, ayolah. 393 00:29:08,508 --> 00:29:09,848 Aku akan memberikan rokok. 394 00:29:10,107 --> 00:29:10,924 Saya memberitahu Anda. 395 00:29:10,995 --> 00:29:13,839 Ada sesuatu di luar sana bahwa bahkan Yamballi takut. 396 00:29:13,913 --> 00:29:16,211 Ia mengejar saya dan mengambil salah satu dari mereka 397 00:29:16,416 --> 00:29:18,077 dan menyeretnya pergi seperti boneka kain. 398 00:29:18,151 --> 00:29:19,413 Apa yang terlihat seperti? 399 00:29:20,220 --> 00:29:21,881 Hal ini akan terdengar gila, 400 00:29:22,155 --> 00:29:24,953 tapi ini segerombolan anggur dan akar, 401 00:29:25,358 --> 00:29:27,155 seperti hutan itu sendiri masih hidup. 402 00:29:27,427 --> 00:29:28,826 Legenda. Aku sudah bilang. 403 00:29:29,062 --> 00:29:32,293 Mereka bukan makhluk. Mereka adalah laki-laki berjas. Daging dan darah. 404 00:29:32,899 --> 00:29:33,888 Bukan mereka. 405 00:29:34,567 --> 00:29:35,898 Ini adalah hutan. 406 00:29:35,969 --> 00:29:37,937 Hal ini seperti itu di mana-mana, tempat. 407 00:29:39,039 --> 00:29:40,438 Salah satu pohon menyambar saya juga. 408 00:29:40,740 --> 00:29:42,765 Lihat ini. Mereka tanda pada makam. 409 00:29:43,476 --> 00:29:46,172 Mereka tidak calendrics. Ini adalah peringatan. 410 00:29:46,246 --> 00:29:47,406 Apa isinya? 411 00:29:47,881 --> 00:29:50,577 "Hutan Feed pada darah penjajah. " 412 00:30:19,346 --> 00:30:20,643 Mr Vargas, selamat datang. 413 00:30:20,914 --> 00:30:22,438 Kami punya tenda Anda telah siap. 414 00:30:22,515 --> 00:30:23,607 Apakah Anda berada mereka? 415 00:30:23,683 --> 00:30:26,379 Kami telah dipersempit lokasi mereka dan prepping tim untuk ekstraksi. 416 00:30:26,486 --> 00:30:28,886 Aku membawa laki-laki saya sendiri. Tunjukkan saja di mana mereka berada. 417 00:30:28,955 --> 00:30:30,183 Saya benar-benar berpikir Anda harus membiarkan pria saya melakukan hal ini. 418 00:30:30,256 --> 00:30:31,382 Nah, keris itu adalah milikku, 419 00:30:31,458 --> 00:30:34,552 dan saya tidak akan membiarkan beberapa prajurit keberuntungan mencuri hak kesulungan saya. 420 00:30:34,627 --> 00:30:35,958 Kita tidak tahu itulah yang terjadi. 421 00:30:36,096 --> 00:30:37,688 Sersan McCall datang sangat dianjurkan. 422 00:30:37,831 --> 00:30:40,493 Dan aku telah melihat orang yang lebih baik menyerah jauh lebih banyak untuk jauh lebih sedikit. 423 00:30:41,267 --> 00:30:42,256 Harry, 424 00:30:43,336 --> 00:30:44,462 terlalu berbahaya. 425 00:30:44,838 --> 00:30:46,430 Kita tidak tahu apa yang sudah ada. 426 00:30:46,506 --> 00:30:48,440 Beri kami waktu. 427 00:30:48,875 --> 00:30:50,103 Carla, di mana mereka? 428 00:30:52,679 --> 00:30:55,204 Terakhir posisi enam kilometer ke timur. 429 00:30:55,448 --> 00:30:56,779 Quadrant 64-N. 430 00:30:57,283 --> 00:30:58,272 Terima kasih. 431 00:30:59,319 --> 00:31:00,308 Tunggu! 432 00:31:01,254 --> 00:31:02,243 Ambil ini. 433 00:31:28,882 --> 00:31:30,247 Hei, hei! 434 00:31:30,950 --> 00:31:33,282 Lihatlah, Saya tidak... Saya tidak berarti Anda membahayakan. 435 00:31:33,987 --> 00:31:34,976 Silahkan saja... 436 00:31:35,722 --> 00:31:38,657 Biarkan aku pergi dan aku janji Aku tidak akan pernah kembali, selamanya. 437 00:31:38,825 --> 00:31:40,417 -Pernah! -Air. 438 00:31:45,465 --> 00:31:46,864 Apa yang mereka lakukan untuk Anda? 439 00:31:46,933 --> 00:31:48,491 -Apa 'd mereka lakukan padamu? -Air. 440 00:31:49,469 --> 00:31:51,300 Saya tidak memiliki air. 441 00:31:53,573 --> 00:31:55,700 Apakah Anda datang ke sini untuk menyelamatkan aku? 442 00:31:57,811 --> 00:31:59,176 Rescue Anda? 443 00:31:59,913 --> 00:32:01,380 Tidak, saya a. .. 444 00:32:03,383 --> 00:32:04,907 Saya seorang arkeolog. 445 00:32:05,585 --> 00:32:07,644 Aku dikirim ke sini pada ekspedisi. 446 00:32:07,854 --> 00:32:09,185 Dengan Vargas Harry? 447 00:32:11,357 --> 00:32:12,346 Yeah. 448 00:32:15,061 --> 00:32:16,119 Apakah Anda menemukannya? 449 00:32:17,630 --> 00:32:18,619 belati itu? 450 00:32:21,835 --> 00:32:22,995 Siapa kau? 451 00:32:25,572 --> 00:32:27,472 Dr Emma Kirpatrick. 452 00:32:28,708 --> 00:32:33,975 Dua minggu yang lalu, Harry dikirim kami di sini untuk menemukan pusaka keluarganya tak ternilai nya. 453 00:32:34,447 --> 00:32:35,937 Tunggu, tunggu, tunggu. "Kami"? 454 00:32:36,382 --> 00:32:38,407 Apakah ada lagi? Mana mereka? 455 00:32:41,221 --> 00:32:42,313 Mati. 456 00:32:54,033 --> 00:32:55,557 Saya tidak melihat dia. 457 00:32:56,002 --> 00:32:57,264 Tunggu di sini. 458 00:33:37,977 --> 00:33:39,137 Apakah Anda pikir dia sudah mati? 459 00:33:39,212 --> 00:33:42,511 Tidak ada darah, memotong tali sudah. Dugaan saya adalah mereka membawa dia. 460 00:33:42,582 --> 00:33:44,243 Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan dia di sini. 461 00:33:44,317 --> 00:33:48,413 Base kamp. Carla punya semua jam kita terkunci ke jaringan GPS-nya. 462 00:33:53,993 --> 00:33:55,255 Mr Vargas, Anda harus beristirahat. 463 00:33:55,428 --> 00:33:56,952 Aku akan beristirahat ketika saya mati. 464 00:34:03,369 --> 00:34:04,358 Ada. 465 00:34:06,139 --> 00:34:07,128 Mereka datang lewat sini. 466 00:34:19,686 --> 00:34:20,675 Kau dengar itu? 467 00:34:22,088 --> 00:34:24,022 -Mendengar apa? -Keheningan. 468 00:34:25,158 --> 00:34:27,058 Tidak ada burung, tidak ada jangkrik. 469 00:34:27,660 --> 00:34:28,854 Tidak ada. 470 00:34:31,064 --> 00:34:32,292 Udara, sangat kental. 471 00:34:33,733 --> 00:34:34,995 Anda bisa merasakannya di mulut Anda. 472 00:35:08,468 --> 00:35:09,526 No 473 00:35:21,381 --> 00:35:22,473 Tidak, silakan. 474 00:35:25,084 --> 00:35:26,142 Silakan, tidak. 475 00:35:26,219 --> 00:35:27,311 Apa yang kamu lakukan? 476 00:35:28,921 --> 00:35:30,388 Hei, biarkan dia pergi. 477 00:35:31,224 --> 00:35:33,317 Hey! Meninggalkannya sendirian. 478 00:35:34,160 --> 00:35:35,320 Sialan kau! 479 00:35:36,396 --> 00:35:37,385 Silahkan. 480 00:35:38,464 --> 00:35:39,761 Apa yang mereka lakukan? 481 00:35:42,035 --> 00:35:43,627 -Apa? -Tolong biarkan aku pergi. 482 00:35:46,139 --> 00:35:47,572 Tidak! 483 00:36:19,505 --> 00:36:20,494 Silahkan. 484 00:36:27,413 --> 00:36:28,675 Apa yang dia lakukan? 485 00:36:30,249 --> 00:36:31,238 Apa yang dia lakukan? 486 00:36:34,620 --> 00:36:35,609 Hei, kau meninggalkannya sendirian. 487 00:36:39,092 --> 00:36:40,184 Meninggalkannya sendirian! 488 00:37:05,218 --> 00:37:06,207 Hey. 489 00:37:07,053 --> 00:37:08,850 -Hei, di mana Anda akan pergi? -No. 490 00:37:08,921 --> 00:37:10,479 Mana Anda akan pergi? Kembali ke sini. 491 00:37:10,790 --> 00:37:11,916 Hei, hei. 492 00:37:12,525 --> 00:37:13,514 Anda mendapatkan ke bawah. 493 00:37:14,260 --> 00:37:15,386 Silahkan! 494 00:37:17,697 --> 00:37:18,755 No 495 00:37:19,132 --> 00:37:20,292 Hei, hei! 496 00:37:56,035 --> 00:37:58,162 Hei, hei! 497 00:38:27,333 --> 00:38:29,733 Bantu dia. Bantu dia! 498 00:38:32,238 --> 00:38:34,729 Hei, bantu dia! Bantu dia! 499 00:39:23,155 --> 00:39:24,520 Apa itu? 500 00:39:26,359 --> 00:39:27,348 Ada. 501 00:39:34,467 --> 00:39:35,456 Pribumi. 502 00:39:36,068 --> 00:39:37,592 Apa ini? 503 00:39:39,138 --> 00:39:40,264 Mereka tahu kita di sini. 504 00:40:00,860 --> 00:40:02,020 Charlie! 505 00:40:16,776 --> 00:40:18,403 Nick. Nick! 506 00:40:18,911 --> 00:40:20,003 Tunggu, Nick! Tunggu! 507 00:40:20,313 --> 00:40:22,110 Harry, dapatkan di sini. Harry! 508 00:40:22,615 --> 00:40:24,606 Tunggu, buddy. Anda akan baik-baik saja. 509 00:40:25,217 --> 00:40:27,117 Beri aku baju Anda. Kita perlu memberikan tekanan kepada ini. 510 00:40:28,154 --> 00:40:29,485 -Dia tidak akan berhasil. -Ya, dia! 511 00:40:29,555 --> 00:40:30,681 Kita hanya perlu menghentikan pendarahan. 512 00:40:36,862 --> 00:40:37,988 Bilang dia tidak akan berhasil. 513 00:40:42,702 --> 00:40:43,691 Jangan. 514 00:40:44,103 --> 00:40:46,094 Jangan biarkan emosi Anda awan penilaian Anda. 515 00:40:47,273 --> 00:40:48,262 Anda adalah seorang prajurit. 516 00:40:49,175 --> 00:40:50,164 Bertindak seperti itu. 517 00:40:55,214 --> 00:40:59,014 Aku hanya tidak melihat bagaimana Yamballi bisa bertahan hidup tanpa ada yang mengetahui. 518 00:40:59,418 --> 00:41:01,750 Mereka tidak benar-benar membiarkan orang pulang membicarakannya. 519 00:41:01,854 --> 00:41:03,845 Anda menyalahkan mereka? Ini adalah wilayah mereka. 520 00:41:03,923 --> 00:41:06,824 Kami masuk, mengganggu ketenangan mereka, menginjak-injak kuburan mereka. 521 00:41:58,544 --> 00:41:59,977 Apa itu? 522 00:42:01,013 --> 00:42:02,708 Ini bukan Lin. 523 00:42:03,349 --> 00:42:04,714 Siapa ini? 524 00:42:11,457 --> 00:42:12,515 Harry, di mana kau? 525 00:42:12,758 --> 00:42:13,747 Kami baru saja diserang. 526 00:42:13,959 --> 00:42:15,017 Apa? Apakah Anda baik-baik saja? 527 00:42:15,294 --> 00:42:16,886 Siapkan kamp untuk evakuasi segera. 528 00:42:16,962 --> 00:42:19,487 Tidak, ini gila. Aku mengirim tim. Kami menarik Anda keluar. 529 00:42:19,899 --> 00:42:21,958 -Go, sekarang. -Tidak, jangan khawatir tentang saya. 530 00:42:22,368 --> 00:42:24,700 Adalah tugas saya untuk khawatir. Yang menyerang Anda? 531 00:42:26,472 --> 00:42:27,598 Jangan khawatir tentang saya. 532 00:42:27,673 --> 00:42:29,334 Harry, yang menyerang Anda? 533 00:42:30,443 --> 00:42:31,774 Bicara padaku. 534 00:42:33,245 --> 00:42:34,234 Harry. 535 00:42:34,580 --> 00:42:37,174 -Anda pernah melihat udara di sini? -Harry. 536 00:42:37,483 --> 00:42:38,745 Apakah itu darah di wajah Anda? 537 00:42:40,753 --> 00:42:41,777 Hal ini menyegarkan. 538 00:42:44,457 --> 00:42:46,982 Harry. Harry! 539 00:42:52,031 --> 00:42:53,020 Kau dengar dia. 540 00:42:53,799 --> 00:42:55,596 Break ke bawah. Semua itu. 541 00:42:56,102 --> 00:42:59,435 Alert helikopter. Kami membutuhkan airlift dalam waktu satu jam. 542 00:43:27,833 --> 00:43:29,266 Mari pergi! Bangun! 543 00:43:31,470 --> 00:43:32,562 Awas! 544 00:44:12,111 --> 00:44:14,477 Perahu yang dibuang. Bagaimana kita akan keluar dari sini? 545 00:44:14,647 --> 00:44:16,615 Mari kita khawatir tentang itu setelah kami membuat orang-orang kita kembali. 546 00:44:16,682 --> 00:44:18,172 Yah, itu paling tidak seminggu dengan berjalan kaki. 547 00:44:18,851 --> 00:44:20,409 Mengapa ada orang yang melakukan ini? 548 00:44:20,653 --> 00:44:22,348 Santiago benar. 549 00:44:23,088 --> 00:44:25,750 Kami menyerang wilayah mereka, merampok kuburan mereka. 550 00:44:25,824 --> 00:44:26,813 Hal ini lebih dari itu. 551 00:44:27,059 --> 00:44:31,428 Saya telah menghabiskan tahun dengan suku-suku asli dan saya tidak pernah melihat hal seperti ini. 552 00:44:31,497 --> 00:44:34,762 Menyerang yang menyamar, tak beralasan. 553 00:44:35,534 --> 00:44:38,503 Tanpa ampun. Hal ini harus punya sesuatu hubungannya dengan cerita rakyat. 554 00:44:40,739 --> 00:44:42,070 -Makhluk. -Ayo! 555 00:44:42,474 --> 00:44:44,840 -Kami sudah lebih dari itu. -Anda tidak melihatnya. Kami tidak. 556 00:44:45,177 --> 00:44:49,307 Kau diserang. Anda tingkat stres ini dari grafik, oke? 557 00:44:49,448 --> 00:44:52,576 Pertempuran mengubah persepsi, terutama jika Anda tidak terbiasa. 558 00:44:52,651 --> 00:44:55,381 -Percayalah. Aku telah ada. -Dia tidak pernah akan percaya kita. 559 00:44:55,955 --> 00:44:57,684 Tidak sampai ia melihat dengan mata sendiri. 560 00:44:58,123 --> 00:44:59,715 Saya mengatakan, dan aku tahu apa yang kulihat. 561 00:44:59,858 --> 00:45:00,847 Itu tidak masalah. 562 00:45:01,293 --> 00:45:04,228 Tidak peduli siapa yang di luar sana. Tidak peduli apa yang saya percaya. 563 00:45:04,330 --> 00:45:05,319 Kami terjebak. 564 00:45:05,598 --> 00:45:07,862 Jadi, Anda ingin bertahan? Kita harus fokus. 565 00:45:08,634 --> 00:45:09,623 Bekerja sama. 566 00:45:10,836 --> 00:45:12,497 Oke? Mari kita melakukannya. 567 00:45:13,973 --> 00:45:15,873 Biarkan aku pergi! Turunkan aku! 568 00:45:16,475 --> 00:45:17,464 Turunkan aku! 569 00:45:18,010 --> 00:45:20,308 Tidak! Biarkan aku pergi. 570 00:45:20,813 --> 00:45:21,802 Tidak! 571 00:46:10,763 --> 00:46:12,355 Halo? Halo? 572 00:46:13,265 --> 00:46:14,459 Apakah ada yang mendengar saya? 573 00:46:15,267 --> 00:46:16,962 Apakah ada yang tahu kita di sini? 574 00:46:17,036 --> 00:46:18,128 Saya mendapatkannya. 575 00:46:18,837 --> 00:46:21,362 Aku butuh baterai atau catu daya portabel. 576 00:46:21,507 --> 00:46:24,032 -Bagaimana cara kerjanya? -The watches Carla memberi kami. 577 00:46:24,276 --> 00:46:26,608 Mereka semua terhubung ke jaringan GPS master. 578 00:46:26,679 --> 00:46:29,842 Jika saya bisa mendapatkan jus dalam hal ini, kita bisa menemukan orang memakai satu. 579 00:46:30,215 --> 00:46:31,944 Guys, lihat ini. 580 00:46:32,117 --> 00:46:34,381 Sepertinya Harry ada di sini. 581 00:46:34,586 --> 00:46:37,783 -Bagaimana Anda tahu? -Paspor, laptop. 582 00:46:38,023 --> 00:46:39,581 Besar, ia mungkin mati juga. 583 00:46:42,628 --> 00:46:45,791 Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 584 00:46:46,765 --> 00:46:47,754 Apa? 585 00:46:47,833 --> 00:46:49,892 Matt Baker, ahli bahasa. 586 00:46:50,336 --> 00:46:52,896 Dayton Riley, spesialis militer. 587 00:46:53,906 --> 00:46:57,808 Dr Emma Kirpatrick? Arkeolog. 588 00:46:58,677 --> 00:47:00,907 Ada tim lain ekspedisi. 589 00:47:02,348 --> 00:47:05,545 Itu menjelaskan berdarah T-shirt, dan cetak boot di lumpur. 590 00:47:06,618 --> 00:47:08,279 Mengapa mereka tidak memberitahu kita? 591 00:47:09,488 --> 00:47:11,683 Karena mereka mungkin semua mati. 592 00:47:36,982 --> 00:47:37,971 Lin. 593 00:47:39,651 --> 00:47:40,640 Lin. 594 00:47:43,088 --> 00:47:44,180 Apa yang terjadi? 595 00:47:44,723 --> 00:47:47,453 -Apakah Anda baik-baik saja? -Tidak, tidak. 596 00:47:48,394 --> 00:47:49,383 No 597 00:47:49,728 --> 00:47:51,195 Saya pikir Yamballi tidak ada. 598 00:47:51,430 --> 00:47:54,399 Mengapa tidak kau katakan padaku tentang tim lain? 599 00:47:56,168 --> 00:47:57,157 Apa? 600 00:47:57,503 --> 00:48:00,097 Emma Kirpatrick, antropolog. 601 00:48:01,140 --> 00:48:02,573 Dia ada di sini. 602 00:48:03,876 --> 00:48:04,865 Aku melihat dia mati. 603 00:48:05,043 --> 00:48:06,943 -Apa yang kamu bicarakan? t-Don 'berbohong padaku! 604 00:48:08,380 --> 00:48:09,369 Hanya saja jangan! 605 00:48:09,815 --> 00:48:11,373 Mereka adalah tangan di atas sana! 606 00:48:15,120 --> 00:48:16,519 Anda sakit. 607 00:48:18,424 --> 00:48:19,891 Anda mengirim kita semua di sini untuk mati. 608 00:48:20,058 --> 00:48:22,492 Lin, silakan. Tolong dengarkan aku. Oke? 609 00:48:23,028 --> 00:48:24,017 Aku bersumpah. 610 00:48:24,730 --> 00:48:26,061 Aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini. 611 00:48:26,665 --> 00:48:28,223 Anda harus percaya padaku. 612 00:48:28,734 --> 00:48:30,258 Saya di sini seperti kamu. 613 00:48:31,236 --> 00:48:32,225 Silahkan. 614 00:48:34,473 --> 00:48:36,839 Nah, lalu Harry kacau kita semua. 615 00:48:59,398 --> 00:49:02,390 Ini dia. Ini adalah di mana mereka menemukannya. 616 00:49:09,975 --> 00:49:13,342 "Seorang pria besar terletak di sini tanpa batas tapi langit. " 617 00:49:16,248 --> 00:49:19,911 Ini adalah hal yang lucu, datang berhadapan dengan nenek moyangmu. 618 00:49:22,020 --> 00:49:23,681 Anda adalah kemuliaan. 619 00:49:24,389 --> 00:49:26,619 Mr Vargas, ini adalah jarum di tumpukan jerami. 620 00:49:26,692 --> 00:49:27,852 Kita tidak pernah akan menemukan mereka seperti ini. 621 00:49:28,594 --> 00:49:30,289 belati itu milik saya. 622 00:49:30,362 --> 00:49:32,057 Aku akan menemukan mereka. 623 00:49:37,169 --> 00:49:38,830 Mana kau pergi? 624 00:49:41,406 --> 00:49:43,067 Ada pertempuran di sini. 625 00:49:46,211 --> 00:49:47,235 Dan kematian. 626 00:49:55,153 --> 00:49:57,018 McCall pergi seperti itu. 627 00:49:57,089 --> 00:49:59,853 Mengapa ada sebuah perjuangan di sini? 628 00:50:01,059 --> 00:50:02,583 Ambil menebak, Nostradamus. 629 00:50:03,428 --> 00:50:05,362 Sersan McCall cukup cerdas 630 00:50:05,964 --> 00:50:08,262 gelombang tidak keluar nya seperti bendera. 631 00:50:12,771 --> 00:50:13,760 Dengar. 632 00:50:18,977 --> 00:50:20,410 hutan ini mencoba memberitahu kita sesuatu. 633 00:50:22,614 --> 00:50:24,047 Hal ini marah. 634 00:50:24,216 --> 00:50:26,081 Itu membuat kami berdua. 635 00:50:31,123 --> 00:50:32,112 Dapatkah Anda merasa itu? 636 00:50:39,698 --> 00:50:41,598 -Merasa bahwa? -Merasa apa? 637 00:50:49,708 --> 00:50:51,608 Help! Help! 638 00:50:53,245 --> 00:50:54,371 Help! 639 00:51:12,864 --> 00:51:14,593 Harry! Harry! 640 00:51:14,800 --> 00:51:15,926 Harry, tolong aku! 641 00:51:21,740 --> 00:51:24,641 Seharusnya aku melihatnya. Ini terlalu mudah dan terlalu banyak uang. 642 00:51:24,710 --> 00:51:26,974 Vargas memangsa kelemahan. Dia membuat kami semuanya. 643 00:51:27,145 --> 00:51:28,134 Kita tidak tahu itu. 644 00:51:28,213 --> 00:51:31,808 Orang-orang bisa minum margarita di Cabo sekarang untuk semua kita tahu. 645 00:51:31,883 --> 00:51:33,180 Anda percaya itu? 646 00:51:33,251 --> 00:51:35,651 Harry oportunis. Dia tidak berperasaan. 647 00:51:35,721 --> 00:51:38,918 sumbangan-Nya menyimpan pondasi saya pergi selama dua tahun terakhir. 648 00:51:38,991 --> 00:51:41,516 -Jadi mengapa kau membela dia? -Aku tidak. 649 00:51:41,593 --> 00:51:43,754 Aku tak bisa percaya dia adalah bahwa ganda. 650 00:51:43,829 --> 00:51:46,297 -Atau kita yang mudah tertipu. -Hal ini seperti yang Anda katakan. Dia adalah seorang Conquistador. 651 00:51:46,365 --> 00:51:48,060 Dia akan melakukan apapun untuk hartanya. 652 00:51:55,007 --> 00:51:57,271 Yah, dia tidak bergerak, tapi itu adalah Lin. 653 00:51:57,976 --> 00:51:59,637 Potong saya sepotong. 654 00:52:00,345 --> 00:52:02,210 Lihat, ada dua lagi. 655 00:52:02,914 --> 00:52:04,939 Satu akan pindah ke timur oleh kuburan. 656 00:52:05,751 --> 00:52:07,844 Jika Harry di sini, mungkin itu adalah dia di luar sana mencari kita. 657 00:52:07,919 --> 00:52:10,387 Jika Harry ada di sini, ia hanya mencari satu hal. 658 00:52:11,223 --> 00:52:12,212 Di sini. 659 00:52:13,125 --> 00:52:14,615 Dalam kasus saya tidak datang kembali. 660 00:52:14,693 --> 00:52:15,955 Apa? Mana Anda akan pergi? 661 00:52:16,028 --> 00:52:18,758 Untuk menemukan Lin dan melihat siapa lagi yang di luar sana. 662 00:52:18,830 --> 00:52:21,663 Saya sarankan Anda dua mulai bekerja pada bahwa radio dua arah. 663 00:52:21,833 --> 00:52:23,630 Tidak, saya akan dengan Anda. 664 00:52:23,835 --> 00:52:26,668 Saya tidak bisa meminta Anda untuk melakukan itu. Yang terlalu berbahaya. 665 00:52:27,139 --> 00:52:28,731 Saya tidak ke mana-mana. 666 00:52:28,807 --> 00:52:31,901 Terbaik kami kesempatan untuk mendapatkan diselamatkan tinggal di sini. 667 00:52:31,977 --> 00:52:35,572 Misi ini tidak lebih dari sampai kita semua rumah, termasuk Lin. 668 00:52:35,914 --> 00:52:38,815 Sejujurnya, saya sarankan kita semua tetap bersama-sama, tapi itu terserah Anda. 669 00:52:40,218 --> 00:52:41,879 Bagaimana jika Anda berada di luar sana? 670 00:52:41,953 --> 00:52:43,147 Apa yang akan Anda ingin kami lakukan? 671 00:52:56,068 --> 00:52:58,593 Lin. Lin, bicara padaku. 672 00:52:59,771 --> 00:53:01,102 Mereka akan membunuh saya sekarang. 673 00:53:01,740 --> 00:53:03,833 Jangan katakan itu. Seseorang akan menemukan kami. 674 00:53:03,909 --> 00:53:05,035 Listen! 675 00:53:05,510 --> 00:53:08,308 Dalam menit seseorang bakal datang ke sini dan membuka saya. 676 00:53:08,380 --> 00:53:10,871 Dan ketika dia, Saya akan mendorong dia di atas Anda. 677 00:53:10,949 --> 00:53:12,280 Tidak, tidak, tidak. Jangan membuat mereka marah. 678 00:53:12,350 --> 00:53:15,046 Mereka terus pisau diikatkan ke kaki mereka. Oke? 679 00:53:15,320 --> 00:53:17,288 -Anda hanya mencoba dan ambil itu. -Aku tidak bisa. 680 00:53:17,355 --> 00:53:18,788 Ya, Anda bisa. Anda hanya mengambil pisau. 681 00:53:19,124 --> 00:53:20,751 -Tidak, tidak, tidak. -Just ambil itu, Anda ambil itu. 682 00:53:20,959 --> 00:53:22,392 Tunggu, Lin. Lin, tunggu. 683 00:53:22,894 --> 00:53:23,883 Tunggu. 684 00:53:35,307 --> 00:53:38,367 -Carla, apakah Anda mendapatkannya? -I got it! 685 00:53:45,450 --> 00:53:46,815 Biarkan aku pergi, silahkan. 686 00:54:03,168 --> 00:54:04,567 Tolong jangan melakukan hal ini. 687 00:54:06,138 --> 00:54:07,264 Biarkan aku pergi. 688 00:54:08,707 --> 00:54:09,696 Sial! 689 00:54:25,757 --> 00:54:28,317 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Hey. 690 00:54:30,896 --> 00:54:31,885 Tunggu. 691 00:54:32,430 --> 00:54:33,863 Tunggu! Jangan pergi! 692 00:54:33,932 --> 00:54:35,331 Tunggu. Hanya... 693 00:54:35,734 --> 00:54:37,497 Hanya tinggal di sini. Tunggu. 694 00:54:37,769 --> 00:54:38,827 Jangan pergi! 695 00:54:42,107 --> 00:54:43,904 Hanya tinggal di sini. Tunggu. 696 00:54:57,389 --> 00:54:58,378 Carla! 697 00:55:02,160 --> 00:55:05,095 Dapatkan di sini, Anda bajingan sakit! Bantu dia! 698 00:55:07,165 --> 00:55:08,223 Tidak! 699 00:55:12,637 --> 00:55:14,798 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! No 700 00:56:55,240 --> 00:56:57,140 Silahkan. Tolong, biarkan aku pergi. 701 00:56:58,410 --> 00:56:59,399 Silahkan. 702 00:57:00,545 --> 00:57:01,671 Silakan, silakan. 703 00:57:01,746 --> 00:57:03,338 Aku tahu kau mengerti aku! 704 00:57:05,717 --> 00:57:07,708 Kau tahu ini salah. 705 00:57:18,396 --> 00:57:22,025 Ini tidak apa-apa. Silahkan. Silahkan, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. Silahkan. Oke? 706 00:57:22,934 --> 00:57:25,129 Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa. 707 00:57:25,337 --> 00:57:27,396 Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa. 708 00:57:34,579 --> 00:57:35,910 Ini gila. 709 00:57:36,181 --> 00:57:38,979 Saya merasa seperti setiap cabang akan melompat keluar dan menangkap saya. 710 00:57:41,519 --> 00:57:44,886 Bagaimana jika itu bukan hutan yang mengutuk? Bagaimana jika belati itu? 711 00:57:44,956 --> 00:57:48,653 Semuanya tenang sampai kami mengambil yang keluar sesuatu dari kubur. 712 00:57:49,027 --> 00:57:52,428 Mengapa perawatan Yamballi tentang senjata Conquistador sebuah? 713 00:57:52,497 --> 00:57:53,862 Kau katakan padaku. 714 00:57:55,967 --> 00:57:57,696 Hei, Santiago, biarkan aku lihat belati itu. 715 00:58:02,307 --> 00:58:03,865 Hal ini pasti Spanyol di asal. 716 00:58:07,178 --> 00:58:08,509 Setidaknya puting tersebut. 717 00:58:10,815 --> 00:58:13,477 -Apa? -Jadi ini bukan pisau asli. 718 00:58:13,551 --> 00:58:16,315 Pegangan berasal dari Spanyol, tetapi pisau yang dari tempat lain. 719 00:58:16,388 --> 00:58:17,719 Apakah menulis itu? 720 00:58:17,956 --> 00:58:20,550 Sepertinya ada sesuatu di sini bawah gagang. 721 00:58:25,063 --> 00:58:26,360 -Apa? -Apa yang kamu lakukan? 722 00:58:26,431 --> 00:58:28,228 Saya mencoba untuk melihat apakah ada sesuatu yang tertulis di bawah sana. 723 00:58:28,299 --> 00:58:31,063 Oke, saya setuju untuk membantu menemukan Lin. Fine. 724 00:58:31,903 --> 00:58:34,235 Tapi kita tidak akan menghancurkan pisau ini. Oke? 725 00:58:34,606 --> 00:58:35,971 Ini adalah tiket keluar kami dari sini. 726 00:58:36,074 --> 00:58:37,769 Hei, tunggu sebentar. Seseorang bergerak. 727 00:58:38,843 --> 00:58:40,003 Cepat. 728 00:59:20,885 --> 00:59:23,012 Ini adalah hidup, hutan. 729 00:59:24,956 --> 00:59:27,049 Ini adalah hidup, bernapas entitas. 730 00:59:27,926 --> 00:59:29,757 Sama seperti Anda dan saya. 731 00:59:31,996 --> 00:59:33,327 Kau tahu. 732 00:59:34,032 --> 00:59:35,624 Anda tahu semua bersama. 733 00:59:36,968 --> 00:59:38,094 Sakit bajingan. 734 00:59:38,203 --> 00:59:39,295 -Tenang, tenang, tenang. -Tidak! 735 00:59:39,370 --> 00:59:40,496 Anda mengganggu itu. 736 00:59:40,572 --> 00:59:41,766 -Biarkan pergi! -Tenang! 737 00:59:41,840 --> 00:59:43,865 Dapatkan dari saya, turun dari saya! 738 00:59:46,444 --> 00:59:47,433 Carla! 739 01:00:04,462 --> 01:00:06,157 -Carla, dengarkan aku. Tenang. -Tidak! 740 01:00:06,231 --> 01:00:08,028 -Tidak, tidak. Aku tidak tahu Anda. -Tenang. 741 01:00:08,133 --> 01:00:10,260 Vargas, tangan ke atas. 742 01:00:11,069 --> 01:00:12,661 Aku berkata tangan ke atas. 743 01:00:14,539 --> 01:00:17,406 Mengapa begitu testi, Sersan? Kita semua di tim yang sama. 744 01:00:17,775 --> 01:00:19,572 Anda senjata. Menariknya keluar perlahan-lahan, membuangnya. 745 01:00:21,179 --> 01:00:23,875 Kau tahu, aku berharap untuk memenuhi putri Anda satu hari. 746 01:00:23,948 --> 01:00:26,280 Dan menginspirasi dia dengan kisah-kisah heroik Anda. 747 01:00:27,318 --> 01:00:28,342 Apa yang terjadi di sini? 748 01:00:28,419 --> 01:00:30,080 Kalau aku tahu itu, saya tidak memerlukan Anda. 749 01:00:30,355 --> 01:00:32,016 Atau tim lain? 750 01:00:32,323 --> 01:00:33,517 Mereka semua meninggal, bukan? 751 01:00:33,725 --> 01:00:35,989 -An kebutuhan disayangkan. -Anda bajingan. 752 01:00:36,794 --> 01:00:39,627 Anda kepada kami di sini mengetahui penuh baik ini adalah misi bunuh diri. 753 01:00:39,697 --> 01:00:42,063 Aku tidak tahu. Aku bersumpah. Saya tidak tahu tentang tim lain. 754 01:00:42,133 --> 01:00:44,397 -Aku tidak akan pernah... T-materi Tidakkah '. 755 01:00:44,869 --> 01:00:46,063 Ada rakasa di luar sana. 756 01:00:46,538 --> 01:00:48,301 Dan kita berdiri di sekitar berdebat. 757 01:00:48,673 --> 01:00:51,198 Yah kata. Kami adalah membuang-buang waktu. 758 01:00:53,311 --> 01:00:54,539 Beri aku belati saya. 759 01:00:54,612 --> 01:00:56,204 -Sat telepon, menyerahkannya. -No. 760 01:00:57,282 --> 01:00:58,579 Belati pertama. Lalu telepon. 761 01:00:59,617 --> 01:01:02,279 Bagaimana kalau saya hanya menembak Anda dan mengambilnya dari tangan mati Anda? 762 01:01:03,488 --> 01:01:05,012 Dapatkan dengan itu, kemudian. 763 01:01:05,390 --> 01:01:06,379 Tembak saya! 764 01:01:12,830 --> 01:01:14,798 Dapatkan kembali, kembali. 765 01:01:17,468 --> 01:01:18,492 Dapatkan kembali. 766 01:01:38,456 --> 01:01:42,358 Help! Help! 767 01:01:43,728 --> 01:01:45,491 Mari kita pergi. Mari kita pergi. Pergi, pergi! 768 01:01:57,942 --> 01:01:58,931 Ayo! 769 01:01:59,544 --> 01:02:02,035 Ayo, ayolah. Ayo, ayo! 770 01:02:02,480 --> 01:02:04,277 -Tidak, tunggu, aku tidak bisa, saya tidak bisa! -Get up. 771 01:02:06,551 --> 01:02:09,782 -Apakah itu hal yang Anda lihat sebelumnya? -Jenis. Hanya 10 kali lebih besar. 772 01:02:10,421 --> 01:02:12,480 Yah, mari kita lihat apakah kita bisa membuatnya mati. 773 01:02:12,991 --> 01:02:16,051 Harry mendorongnya. Dia mendorongnya ke dalam hal itu. 774 01:02:16,661 --> 01:02:18,526 Untuk menyimpan pantatnya sendiri. 775 01:02:18,596 --> 01:02:20,188 Anda percaya kita sekarang? 776 01:02:21,432 --> 01:02:22,558 Aku tidak tahu apa yang harus percaya. 777 01:02:22,634 --> 01:02:26,070 Bagaimana Yamballi bertahan di sini dengan hal yang berjalan sekitar? 778 01:02:26,704 --> 01:02:28,171 Mungkin mereka tidak hanya berbicara ke hutan. 779 01:02:29,040 --> 01:02:30,029 Mungkin mereka mengendalikannya. 780 01:02:30,441 --> 01:02:33,308 Kita harus kembali dan mendapatkan Harry duduk telepon. Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari sini. 781 01:02:33,411 --> 01:02:35,072 -McCall. -Apa? 782 01:02:38,283 --> 01:02:39,545 -McCall, melihat keluar! -Apa? 783 01:02:43,488 --> 01:02:45,581 Get it off, mendapatkannya off! 784 01:02:56,834 --> 01:02:57,823 Terus berjalan! 785 01:02:58,770 --> 01:02:59,794 Terus berjalan! 786 01:03:08,046 --> 01:03:09,035 Mari pergi! 787 01:03:31,369 --> 01:03:34,566 Kau bajingan bodoh. Sejak kapan Anda tipe pahlawan? 788 01:03:40,812 --> 01:03:42,177 Saya perlu untuk menghentikan pendarahan. 789 01:03:42,246 --> 01:03:43,543 Berikan saya sabuk atau sesuatu. 790 01:03:44,949 --> 01:03:46,143 Memadamkan itu di air tawar. 791 01:03:46,417 --> 01:03:49,909 Saya selalu berpikir judul dokter untuk antropolog adalah BS. 792 01:03:50,488 --> 01:03:52,547 Anda bekerja di cukup perang dunia ketiga-robek negara, 793 01:03:52,623 --> 01:03:54,750 Anda belajar bagaimana untuk berpakaian luka. 794 01:03:54,859 --> 01:03:57,692 Santiago, saya akan dasi ini benar-benar ketat. Hal ini akan sakit, oke? 795 01:03:58,196 --> 01:03:59,185 Bite. 796 01:03:59,430 --> 01:04:00,419 Satu, 797 01:04:00,965 --> 01:04:01,954 dua, 798 01:04:02,934 --> 01:04:03,958 tiga. 799 01:05:02,026 --> 01:05:04,358 Aku tidak tahu kau memiliki seorang putri. 800 01:05:06,631 --> 01:05:07,620 Beberapa tahun yang lalu, 801 01:05:07,698 --> 01:05:11,156 mantan pacar muncul di saya tangga dengan seorang gadis tiga tahun. 802 01:05:14,539 --> 01:05:17,099 Dia berkata, "Saya senang Anda hidup. Sekarang giliran Anda. " 803 01:05:18,576 --> 01:05:19,565 Dia memiliki mata Anda. 804 01:05:21,612 --> 01:05:22,601 Apa namanya? 805 01:05:23,848 --> 01:05:27,682 Amber Renee Stardust McCall. 806 01:05:28,352 --> 01:05:30,377 Wow, itu adalah nama beberapa. 807 01:05:30,688 --> 01:05:33,088 Yah, aku tidak ada ketika mereka mengisi akte kelahiran. 808 01:05:33,157 --> 01:05:34,522 Ibunya agak... 809 01:05:34,592 --> 01:05:36,082 Unik? 810 01:05:36,160 --> 01:05:38,958 Aku akan mengatakan psiko. Tapi ya, yang unik tentang benar. 811 01:05:41,032 --> 01:05:42,056 Apa yang kamu lakukan? 812 01:05:46,437 --> 01:05:49,531 Tidak dapat terus berjalan dari hal itu. Apapun itu, kita harus membunuhnya. 813 01:05:50,007 --> 01:05:50,996 Dengan apa? 814 01:05:51,275 --> 01:05:52,264 Bagaimana Anda membunuh pohon? 815 01:05:53,511 --> 01:05:54,637 Anda mencacah ke bawah. 816 01:05:54,712 --> 01:05:55,804 Atau Anda membakarnya. 817 01:05:56,647 --> 01:05:59,514 Tapi ini bukan hanya pohon. Ini adalah hidup. 818 01:05:59,851 --> 01:06:01,079 Ia berpikir seperti yang kita lakukan. 819 01:06:01,152 --> 01:06:03,484 Yah, bagus. Kemudian akan merasakan sakit seperti yang kami lakukan. 820 01:06:08,960 --> 01:06:11,622 Hal ini bakal mendapatkan terinfeksi di sini. 821 01:06:18,035 --> 01:06:20,265 Ada kit medis di kamp. 822 01:06:20,538 --> 01:06:23,439 -Jika kita kembali, bisa Anda lambat itu turun? -Yeah. 823 01:06:23,975 --> 01:06:25,340 Dapatkah anda berjalan? 824 01:06:26,377 --> 01:06:27,366 Membantu saya. 825 01:06:34,452 --> 01:06:37,250 Aku hanya tidak melihat bagaimana pabrik raksasa pembunuh 826 01:06:37,889 --> 01:06:41,416 bisa menimbulkan malapetaka seperti ini tanpa ada yang mengetahui tentang hal itu. 827 01:06:41,492 --> 01:06:42,481 Siapa yang tahu? 828 01:06:43,394 --> 01:06:45,487 Mungkin dia berada di daun sakit. 829 01:06:47,899 --> 01:06:50,197 tanaman karnivora yang langka, tapi tidak ada yang baru. 830 01:06:50,535 --> 01:06:53,561 Saya telah melihat spesimen Nepenthes rajah lebih dari tiga meter. 831 01:06:54,372 --> 01:06:56,533 Membunuh katak, burung dan tikus bahkan. 832 01:06:56,974 --> 01:06:59,602 Hal ini jauh lebih besar dari tiga meter. 833 01:06:59,677 --> 01:07:01,975 Benar. Tetapi hutan hujan terus berkembang. 834 01:07:02,446 --> 01:07:04,971 Setengah dari spesies di sini bahkan belum pernah diklasifikasikan belum. 835 01:07:05,249 --> 01:07:07,513 Nah, seseorang harus telah disebutkan bahwa di briefing. 836 01:07:30,708 --> 01:07:31,697 Tinggallah di sini. 837 01:08:02,773 --> 01:08:05,173 McCall, apa yang sudah ada? 838 01:08:12,149 --> 01:08:13,411 Melihat sesuatu? 839 01:08:14,919 --> 01:08:16,216 Tidak ada. 840 01:08:25,463 --> 01:08:28,023 -McCall. -Santiago, cahaya obor Anda. 841 01:08:28,099 --> 01:08:30,363 Cahaya itu, cahaya itu! Berikan padaku! Berikan padaku! 842 01:08:39,944 --> 01:08:41,275 -Get it off me. -Oh, Tuhan. 843 01:08:41,345 --> 01:08:43,575 -Bakar itu! Membakarnya! -Get it off me! 844 01:08:43,714 --> 01:08:45,375 Membakarnya! Membakarnya! 845 01:08:45,816 --> 01:08:46,805 Get it off me! 846 01:08:48,152 --> 01:08:49,141 Tunggu! 847 01:08:50,287 --> 01:08:51,276 Membakarnya! 848 01:08:53,057 --> 01:08:54,046 Lagi. 849 01:09:03,701 --> 01:09:05,532 Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. 850 01:09:20,918 --> 01:09:22,215 Apa yang kita lakukan sekarang? 851 01:09:23,587 --> 01:09:26,055 -Bagaimana jika datang kembali? -Tenang. Tenang, tenang, tenang. 852 01:09:28,092 --> 01:09:29,957 Bagaimana jika itu datang kembali? 853 01:09:36,934 --> 01:09:37,992 Dengar. 854 01:09:39,270 --> 01:09:40,294 Apa itu? 855 01:09:42,740 --> 01:09:44,367 Hei, di mana mereka datang? 856 01:09:44,442 --> 01:09:45,568 Jangan bergerak. 857 01:11:13,497 --> 01:11:15,055 Hei, kau baik-baik? 858 01:11:16,667 --> 01:11:17,964 Semuanya kabur. 859 01:11:18,435 --> 01:11:19,424 -Oh, tidak. -Apa? 860 01:11:20,337 --> 01:11:21,361 Lin menonton. 861 01:11:23,007 --> 01:11:25,202 -Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini. -Ya, Anda bisa. 862 01:11:25,442 --> 01:11:26,875 Hei, lihat aku. 863 01:11:27,311 --> 01:11:29,074 Saya akan melihat anak saya lagi. 864 01:11:29,146 --> 01:11:31,671 Dan aku akan melakukan apa saja untuk membuat Anda kembali ke menyelamatkan dunia. 865 01:11:31,749 --> 01:11:33,341 Tapi kau harus tetap tajam, Anda mengerti? 866 01:11:33,417 --> 01:11:36,011 -Tidak ada malapetaka lebih dan kegelapan. Oke? -Oke. 867 01:11:59,076 --> 01:12:00,065 Hey! 868 01:12:00,578 --> 01:12:01,602 Tinggalkan dia sendiri! 869 01:12:04,715 --> 01:12:05,704 Mereka memahami Anda. 870 01:12:07,551 --> 01:12:08,882 Hal ini Quiche. 871 01:12:09,386 --> 01:12:10,648 Sebuah dialek Maya. 872 01:12:11,021 --> 01:12:12,318 Mungkin sudah dekat dengan bahasa mereka. 873 01:12:28,239 --> 01:12:29,228 Apa yang dia katakan? 874 01:12:29,506 --> 01:12:32,475 "Mengambil pisau, terbangun pelindung." 875 01:12:33,043 --> 01:12:35,204 Mereka menyebut hal pelindung? 876 01:12:35,279 --> 01:12:36,576 Peringatan ini di makam. 877 01:12:36,647 --> 01:12:39,013 Jadi itu adalah kesalahan kita? Saya pikir mereka mengendalikannya. 878 01:12:48,525 --> 01:12:52,086 Di masa lalu, penyerbu menyerang tanah mereka. 879 01:12:53,731 --> 01:12:55,460 Tribal penatua berdoa. 880 01:12:55,833 --> 01:12:57,562 Dipanggil pelindung. 881 01:12:58,269 --> 01:13:01,044 Dia diberi darah penyerbu. 882 01:13:01,505 --> 01:13:03,302 Tapi dia tidak berhenti. 883 01:13:03,941 --> 01:13:05,408 Ia menyerang mereka. 884 01:13:05,609 --> 01:13:07,167 Jadi, mereka menciptakan a. .. 885 01:13:08,379 --> 01:13:09,368 Sebuah jimat. 886 01:13:10,014 --> 01:13:11,311 Bagian Yamballi. 887 01:13:12,316 --> 01:13:13,340 Bagian penyerbu. 888 01:13:14,251 --> 01:13:16,446 -Untuk menghentikan binatang itu. -Talisman. 889 01:13:21,558 --> 01:13:22,684 belati itu. 890 01:13:24,495 --> 01:13:26,986 Kami seharusnya untuk melawan hal itu dengan pisau? 891 01:13:35,472 --> 01:13:36,461 No 892 01:13:36,974 --> 01:13:38,999 Dia yang disematkan kepada bumi 893 01:13:39,143 --> 01:13:40,508 di tempat suci. 894 01:13:41,178 --> 01:13:42,611 Makam itu. 895 01:13:46,483 --> 01:13:49,384 Apa itu? Apa itu? Ini adalah di dalam diriku. 896 01:13:49,453 --> 01:13:50,442 Get it out! 897 01:13:56,126 --> 01:13:57,650 Get it out of me! 898 01:14:04,535 --> 01:14:07,060 Sebuah hati untuk hati. 899 01:14:21,352 --> 01:14:23,252 Aku tidak tahu. Mungkin dia berkata, 900 01:14:24,621 --> 01:14:28,148 "Jika pelindung meninggal, kita bisa menghemat Santiago. " 901 01:14:28,792 --> 01:14:30,157 Kita harus membunuhnya. 902 01:14:30,227 --> 01:14:32,286 Kedengarannya seperti rencana benar-benar baik. 903 01:14:38,068 --> 01:14:39,535 Aku akan melakukannya. 904 01:14:40,437 --> 01:14:42,064 Berikan padaku. 905 01:14:42,373 --> 01:14:43,362 Pisau itu. 906 01:14:45,209 --> 01:14:47,769 Berikan padaku. Hati untuk hati. Aku akan melakukannya. Beritahu dia! 907 01:15:33,724 --> 01:15:35,817 Tolong, mendapatkannya dari saya. 908 01:15:57,414 --> 01:15:59,848 -Apa itu? -Apakah pemukulan itu? 909 01:16:10,094 --> 01:16:13,427 -Apa yang mereka katakan? -Sesuatu tentang jantung penyerbu. 910 01:16:15,866 --> 01:16:16,924 Stand kembali. 911 01:16:40,557 --> 01:16:41,615 Apa yang terjadi? 912 01:16:42,626 --> 01:16:44,150 Saya pikir kita marah it off. 913 01:16:44,228 --> 01:16:46,059 Mungkin kita harus mengambilnya. Sekarang. 914 01:16:59,409 --> 01:17:01,240 Run! Run! 915 01:17:02,179 --> 01:17:03,168 Run! 916 01:17:19,396 --> 01:17:20,385 Go! Go! Go! 917 01:17:26,203 --> 01:17:27,227 Go! Go! 918 01:17:40,951 --> 01:17:42,816 Saya tidak mengerti. Seharusnya telah bekerja. 919 01:17:42,886 --> 01:17:44,444 Kami adalah hilang sesuatu. 920 01:17:44,521 --> 01:17:46,011 Biarkan aku melihatnya. 921 01:17:48,258 --> 01:17:49,691 Ada sesuatu yang ditulis di bawah sini. 922 01:17:49,760 --> 01:17:51,455 -Jika aku bisa mendapatkan hal ini terpisah. -Sini. 923 01:17:56,166 --> 01:17:57,155 Ayo! 924 01:17:57,234 --> 01:17:58,565 Biarkan aku melihatnya. 925 01:18:01,138 --> 01:18:02,901 Apa isinya? 926 01:18:03,807 --> 01:18:05,172 "Satu hati 927 01:18:06,176 --> 01:18:07,507 "Untuk semua hati." 928 01:18:07,578 --> 01:18:09,546 Itulah yang dikatakan dukun apa yang dikatakan pada makam. 929 01:18:09,613 --> 01:18:11,843 Tidak, ia berkata, "Sebuah hati untuk hati." 930 01:18:12,649 --> 01:18:15,345 Dia tidak berbicara tentang Santiago tabungan. 931 01:18:15,419 --> 01:18:17,250 Dia ingin mengorbankan dirinya. 932 01:18:17,321 --> 01:18:18,549 Dan aku menawarkan diri. 933 01:18:18,622 --> 01:18:20,988 Itulah sebabnya Conquistador yang berada di kubur Yamballi. 934 01:18:21,491 --> 01:18:23,015 Mereka membunuhnya untuk memenjarakan makhluk. 935 01:18:23,460 --> 01:18:24,722 Pengorbanan manusia. 936 01:18:28,699 --> 01:18:29,825 Berikan padaku. 937 01:18:31,068 --> 01:18:32,558 Aku harus memimpin mereka pergi. Dapatkan mereka pergi bau kita. 938 01:18:32,636 --> 01:18:35,537 -Don 't pergi. -Tetaplah di sini. Jangan bergerak, aku akan kembali. 939 01:19:04,468 --> 01:19:05,457 Menyebalkan. 940 01:20:17,874 --> 01:20:18,898 Crap! 941 01:21:00,984 --> 01:21:02,815 Ini harus berakhir. 942 01:21:05,989 --> 01:21:06,978 Saya minta maaf. 943 01:21:07,524 --> 01:21:08,684 Nomor Jangan! 944 01:21:09,726 --> 01:21:11,159 Saya minta maaf. Aku mencoba. 945 01:21:14,097 --> 01:21:15,621 Biarkan dia pergi. Aku akan membunuhnya. 946 01:21:17,334 --> 01:21:19,234 -Aku akan melakukannya. -It tidak akan bekerja. 947 01:21:19,469 --> 01:21:22,438 Pengorbanan ini harus luar. Itulah yang mereka terus katakan. 948 01:21:30,547 --> 01:21:31,605 Kau ingin aku? 949 01:21:32,449 --> 01:21:33,438 Lakukan! 950 01:21:34,184 --> 01:21:35,173 Lakukan! 951 01:21:39,956 --> 01:21:41,253 Menyerahkannya, McCall. 952 01:21:41,958 --> 01:21:44,449 -Harry, Anda tidak tahu... -Beri aku belati saya! 953 01:21:45,362 --> 01:21:46,727 Jangan lakukan hal bodoh, Harry. 954 01:21:52,502 --> 01:21:53,491 Harry! 955 01:21:53,703 --> 01:21:56,171 Harry, makhluk dan belati tersambung. 956 01:21:56,239 --> 01:21:57,228 Diam! 957 01:22:01,311 --> 01:22:02,676 Kamu bajingan! 958 01:22:23,867 --> 01:22:25,630 -No. -Belati itu menjadi hak saya. 959 01:22:25,735 --> 01:22:27,566 -Dapatkan darinya. t-Don 'katakan padaku apa yang harus dilakukan. 960 01:22:27,671 --> 01:22:29,434 Saya tidak bekerja untuk Anda lagi. 961 01:23:03,206 --> 01:23:04,764 Waktu untuk mati, Sersan. 962 01:23:15,952 --> 01:23:17,146 Anda pertama. 963 01:24:01,631 --> 01:24:03,030 Apakah ini sudah berakhir? 964 01:24:03,300 --> 01:24:04,767 Katakan itu sudah berakhir. 965 01:24:31,995 --> 01:24:33,257 Hal ini berakhir. 966 01:25:06,743 --> 01:25:16,743 SubRip: easytobeaman