1 00:00:02,066 --> 00:00:07,066 2 00:00:07,090 --> 00:00:12,090 3 00:00:12,114 --> 00:00:17,114 4 00:00:17,138 --> 00:00:22,138 5 00:00:46,456 --> 00:00:48,667 Apa dia sudah pergi? 6 00:00:50,096 --> 00:00:52,462 Ayo, ayo... 7 00:00:59,622 --> 00:01:01,269 Tak ada jalan keluar! 8 00:01:01,312 --> 00:01:03,527 Jendela! 9 00:01:03,552 --> 00:01:05,522 Cepat! Keluarlah. 10 00:01:05,690 --> 00:01:07,272 Cepat! 11 00:01:10,620 --> 00:01:12,301 Ya Tuhan! 12 00:01:13,978 --> 00:01:16,644 Aku tergelincir!/ Ya Tuhan! 13 00:01:16,669 --> 00:01:18,152 Cepat! 14 00:01:42,766 --> 00:01:45,474 Tak apa. Ayo. 15 00:01:50,953 --> 00:01:53,175 Jangan jatuhkan aku. 16 00:01:56,417 --> 00:01:58,387 Pegangan! 17 00:01:59,592 --> 00:02:01,605 Aku tergelincir!/ Ulurkan tanganmu! 18 00:02:03,386 --> 00:02:05,408 Ibu memegangmu. 19 00:02:13,934 --> 00:02:15,623 Siapa kau?! 20 00:02:31,785 --> 00:02:33,514 Lari! 21 00:02:45,161 --> 00:02:47,129 Tolong! 22 00:02:55,612 --> 00:02:57,651 Jangan bergerak! 23 00:04:34,992 --> 00:04:36,690 Sialan! 24 00:04:52,573 --> 00:04:53,766 Serius? 25 00:04:53,791 --> 00:04:56,072 Itu sebabnya aku beritahu bosku untuk mengganti kombinasi gemboknya. 26 00:04:56,096 --> 00:04:58,604 Kau akan berada di sini semalaman karena lupa kombinasinya. 27 00:04:58,629 --> 00:05:01,656 Kupikir kau sedang diet?/ Diamlah. 28 00:05:03,287 --> 00:05:05,205 Aku mau itu dikembalikan. itu yang terakhir. 29 00:05:05,230 --> 00:05:06,494 Ya, ya. 30 00:05:06,519 --> 00:05:09,125 Dan beritahu bosmu tak ada lagi kotak-kotak dari mesin permen, 31 00:05:09,149 --> 00:05:10,318 Itu membawa tikus! 32 00:05:10,319 --> 00:05:12,378 Perhatikan tekanan darahmu, pak tua. 33 00:05:12,404 --> 00:05:14,485 Dasar bodoh. 34 00:07:10,036 --> 00:07:12,818 Keith! Kuncinya! 35 00:07:15,360 --> 00:07:17,265 Dasar bodoh. 36 00:09:50,452 --> 00:09:53,579 Bawa aku bersamamu./ Oke. Kau bisa mengemudi. 37 00:09:53,604 --> 00:09:56,061 Aku tak bisa bawa mobil manual./ Benar. 38 00:09:56,086 --> 00:09:58,443 Ayah harus pergi, sayang. Ayah sudah terlambat. 39 00:10:03,936 --> 00:10:05,605 Tom! 40 00:10:05,890 --> 00:10:07,749 Di mana tasmu? Kau akan ketinggalan bus. 41 00:10:07,770 --> 00:10:09,579 Pergilah, sayang. 42 00:10:10,327 --> 00:10:11,751 Kopimu ketinggalan. 43 00:10:11,788 --> 00:10:13,115 Kami menandatangani akun baru di Philadhelpia, 44 00:10:13,139 --> 00:10:15,191 Jadi aku akan pulang malam./ Tak masalah. 45 00:10:15,216 --> 00:10:16,759 Tukang pos barunya sangat tampan. 46 00:10:16,815 --> 00:10:18,742 Aku akan segera kembali. 47 00:10:41,269 --> 00:10:43,904 Hei, Vic./ Hai, Ellie. 48 00:10:44,232 --> 00:10:46,762 Kau harus beritahu temanmu agar tak ganti pakaian didepan jendela. 49 00:10:46,822 --> 00:10:48,824 Ayahku membeli teropong. 50 00:10:48,865 --> 00:10:50,929 Aku akan beritahu dia. 51 00:11:07,216 --> 00:11:10,765 Aku mau kau dapatkan catatan untuk setiap anak hilang di lembah ini. 52 00:11:10,837 --> 00:11:13,854 Jurnalnya Sutter menyebutkan penculikan anak, 53 00:11:13,879 --> 00:11:16,686 Dan menurut catatan tanggalnya, dia sudah besar sekarang. 54 00:11:16,711 --> 00:11:19,247 Kurasa dia mungkin tersangka kita. 55 00:11:19,389 --> 00:11:20,668 Mungkin. 56 00:11:20,685 --> 00:11:23,697 Tapi imajinasi Sutter tidak memotongnya menjadi bagian-bagian kecil. 57 00:11:23,722 --> 00:11:25,126 Hubungi aku. 58 00:11:25,151 --> 00:11:27,252 Mereka menjebol dinding di ruang bawah tanah. 59 00:11:27,276 --> 00:11:28,612 Pasti ada lusinan lainnya. 60 00:11:28,613 --> 00:11:31,560 Itu menakjubkan dia bisa terlepas dari ini selama ini. 61 00:11:31,620 --> 00:11:33,761 Seberapa sering kau memeriksa tetanggamu, 62 00:11:33,796 --> 00:11:36,120 Menanyakan untuk melihat ruang bawah tanahnya? 63 00:11:36,371 --> 00:11:38,312 Ada sesuatu? 64 00:11:38,337 --> 00:11:40,392 Masih belum ada jawaban. 65 00:11:40,952 --> 00:11:43,149 Ayo pergi secara langsung. 66 00:11:45,338 --> 00:11:47,350 Saksi mata tak mau bicara sebelumnya. 67 00:11:47,362 --> 00:11:49,448 Apa yang membuatmu berpikir dia akan bicara sekarang? 68 00:11:51,200 --> 00:11:53,677 Masih ada 400,000 yang hilang. 69 00:11:53,702 --> 00:11:56,574 Aku punya firasat dia tahu di mana itu berada. 70 00:11:56,628 --> 00:11:58,379 Dia akan bicara. 71 00:12:05,609 --> 00:12:07,602 Astaga. Aku sama sekali tidak tidur semalam... 72 00:12:07,602 --> 00:12:10,660 ...karena anjing bodoh itu menyalak di sebelah! 73 00:12:11,337 --> 00:12:13,424 Aku tadinya ingin membantumu dengan itu. 74 00:12:13,441 --> 00:12:15,765 Kau juga tadinya ingin membuang sampah keluar? 75 00:12:16,560 --> 00:12:18,096 Aku tak menyukaimu di pagi hari. 76 00:12:18,121 --> 00:12:21,717 Kau tahu ini jatuh tempo pembayaran sewa?/Lagi? 77 00:12:21,762 --> 00:12:23,773 Setiap bulan. 78 00:12:23,819 --> 00:12:25,675 Sialan. 79 00:12:34,481 --> 00:12:36,249 Hai, ini aku. 80 00:12:36,293 --> 00:12:38,766 Ini Lynn, dasar bodoh! Berikan teleponnya pada Ayah. 81 00:12:45,231 --> 00:12:47,107 Hei, tunggu! 82 00:12:51,988 --> 00:12:54,046 Kelas dimulai 15 menit lagi. 83 00:12:56,323 --> 00:12:57,970 15 menit! 84 00:12:58,002 --> 00:12:59,561 Aku berusaha. 85 00:12:59,610 --> 00:13:02,485 Hai, Ayah. Aku kehabisan uang. 86 00:13:56,379 --> 00:13:58,767 Ny. Harrison? 87 00:13:59,806 --> 00:14:02,266 Ny. Harrison? 88 00:15:10,815 --> 00:15:13,309 Mereka temukan dompet korban di halaman belakang. 89 00:15:13,953 --> 00:15:16,251 Dia melacak mereka. 90 00:15:16,299 --> 00:15:19,216 Mungkin mencuri sebuah mobil./ Bagaimana dengan uang? 91 00:15:19,241 --> 00:15:21,771 Ada lebih dari 300,000 didalam tas itu. 92 00:15:22,195 --> 00:15:24,556 Dia tidak mencari uangnya. 93 00:15:26,893 --> 00:15:29,680 Mereka berpapasan dengannya. 94 00:15:29,712 --> 00:15:32,176 Agen Perkins, laporan yang kau minta. 95 00:15:32,176 --> 00:15:33,857 Terima kasih. 96 00:15:49,236 --> 00:15:50,932 Itu dia. 97 00:15:50,956 --> 00:15:53,152 Kita harus menghubungi keluarganya secepatnya. 98 00:15:53,215 --> 00:15:55,308 Menurutmu dia pembunuhnya? 99 00:15:55,369 --> 00:15:57,250 Aku tahu dia pelakunya. 100 00:16:22,115 --> 00:16:23,920 Halo? 101 00:16:24,675 --> 00:16:26,225 Kau apa? 102 00:16:39,632 --> 00:16:42,396 Ya. Masih di sini. 103 00:16:44,451 --> 00:16:46,041 Baik, akan Ibu bawakan sebentar lagi, 104 00:16:46,041 --> 00:16:47,299 Tapi katakan terima kasih pada Bu Gordon... 105 00:16:47,323 --> 00:16:49,128 ...karena mengizinkanmu menelepon, mengerti? 106 00:16:49,129 --> 00:16:52,096 Baiklah. Sampai nanti. Dah. 107 00:17:37,665 --> 00:17:39,849 Vibrato! 108 00:17:41,226 --> 00:17:43,225 Sangat intens. 109 00:17:55,765 --> 00:17:57,674 Jason! Perbanyak vibrato-nya. 110 00:17:57,676 --> 00:17:59,947 Ellie, kau harus usahakan pada pemberhentian ganda. 111 00:17:59,991 --> 00:18:01,618 Ayolah, anak-anak, fokus. 112 00:18:01,618 --> 00:18:03,913 Konsernya besok malam. Ayo! 113 00:18:08,522 --> 00:18:10,137 Ellie! 114 00:18:10,222 --> 00:18:12,683 Ellie, tunggu./ Pergilah. 115 00:18:12,725 --> 00:18:14,974 Ayolah. Jangan lakukan ini. 116 00:18:16,418 --> 00:18:18,202 Ellie. 117 00:18:18,604 --> 00:18:20,604 Kau tak bisa pergi setelahnya.../ Ya. 118 00:18:20,629 --> 00:18:22,765 Ellie! Aku harus pergi. Dah./ Dah. 119 00:18:23,030 --> 00:18:25,628 Ellie. Ellie, tunggu. 120 00:18:25,680 --> 00:18:29,834 Astaga, pagi ini ada pecundang menendang bola karung ke wajahku. 121 00:18:29,859 --> 00:18:32,420 Aku benci universitas ini, ini seperti kelas 13. 122 00:18:32,453 --> 00:18:34,553 Ayolah, itu salah paham, itu saja. 123 00:18:34,580 --> 00:18:36,516 John, kau membohongi aku. 124 00:18:36,544 --> 00:18:39,012 Ayolah, kau tahu bagaimana perasaanku kepadamu. 125 00:18:39,252 --> 00:18:42,208 Kau harusnya beritahu aku saat itu penting. 126 00:18:42,281 --> 00:18:45,102 Ellie, tunggu!/ Apa kau gila? 127 00:18:45,127 --> 00:18:48,503 Kau tahu betapa bernilainya ini? Ini adalah milik kakekku. 128 00:18:53,886 --> 00:18:57,147 Aku mau melihat rekaman CCTV selama 24 jam terakhir. 129 00:18:57,944 --> 00:18:59,975 Dapatkan tahun pembuatan dan model dari kendaraan korban, 130 00:18:59,975 --> 00:19:03,125 Sebarkan melalui TV dan radio. Kita mau semua mata fokus ke sana. 131 00:19:03,185 --> 00:19:04,808 Pergilah. 132 00:21:07,159 --> 00:21:10,178 Nama Ibunya Katherine Bristol. Bercerai. 133 00:21:10,203 --> 00:21:12,043 Alamatnya terakhir... 134 00:21:12,068 --> 00:21:15,170 Minersville. 30 mil Utara dari sini. 135 00:21:15,496 --> 00:21:16,925 Tetap di sini. 136 00:21:16,941 --> 00:21:19,945 Pastikan warga lokal ini tak menghancurkan semua barang bukti. 137 00:21:23,666 --> 00:21:25,765 Kau mau aku menghubungi mereka terlebih dulu? 138 00:21:25,812 --> 00:21:27,235 Tidak. 139 00:21:27,295 --> 00:21:30,404 Ini bukan jenis berita yang bisa kau sampaikan lewat telepon. 140 00:21:33,843 --> 00:21:36,434 Elle, bisa kau mencuci pakaian? 141 00:21:36,512 --> 00:21:39,166 Elle, bisa kau bawa keluar sampah? 142 00:21:39,244 --> 00:21:41,837 Elle, bisa kau beri makan kucingku? 143 00:21:45,616 --> 00:21:47,179 Lupa denganku? 144 00:21:47,296 --> 00:21:49,191 Apa?/ Ini tanggal 3. 145 00:21:49,258 --> 00:21:51,178 Kami tidak lupa. 146 00:21:51,203 --> 00:21:54,297 Kami sedikit kekurangan saat ini. Kami akan berikan uangmu. 147 00:21:54,542 --> 00:21:57,367 Kau tahu, jika uang masalahnya... 148 00:21:57,392 --> 00:22:00,515 Ada cara lain untuk kita bisa menyelesaikan pembayaran, benar? 149 00:22:03,509 --> 00:22:05,723 Baiklah. Sekarang aku mau uang tunai! 150 00:22:05,791 --> 00:22:07,611 Tunai? 151 00:22:07,668 --> 00:22:10,754 Aku tidak punya./ Maka dapatkanlah. 152 00:22:10,779 --> 00:22:13,043 Aku tidak bisa. Aku ada urusan. 153 00:22:13,132 --> 00:22:15,509 Bagaimana jika kau perbaiki mesin cuci dan pengeringnya? 154 00:22:15,533 --> 00:22:16,927 Memotong rumput? 155 00:22:16,928 --> 00:22:18,883 Akan aku kerjakan. 156 00:23:06,354 --> 00:23:07,975 Ellie! 157 00:23:08,980 --> 00:23:10,540 Ya? 158 00:23:11,031 --> 00:23:15,799 Hai. Orang tuaku kirimkan aku uang... $400. 159 00:23:15,903 --> 00:23:18,049 Aku tak tahu jika itu menunjukkan betapa mereka menyayangiku... 160 00:23:18,074 --> 00:23:20,229 ...atau betapa mereka tak mau aku kembali pulang. 161 00:23:20,251 --> 00:23:22,881 Aku yakin itu cinta./ Ya, benar. 162 00:23:23,578 --> 00:23:26,773 Aku bertemu Carl untuk minum. Kau sebaiknya ikut. 163 00:23:26,798 --> 00:23:29,616 Konsernya besok. Aku harus latihan. 164 00:23:29,641 --> 00:23:32,184 Baiklah, terserah. Aku sudah berusaha. 165 00:23:33,453 --> 00:23:37,063 Itu hasilnya bagus./ Benarkah? Menurutku itu buruk. 166 00:23:37,088 --> 00:23:39,067 Kurasa aku akan menghancurkannya. 167 00:23:39,093 --> 00:23:42,993 Boleh untukku?/ Ya... Untuk $400. 168 00:23:50,062 --> 00:23:52,135 Aku membawa uangmu! 169 00:25:10,787 --> 00:25:12,962 Hei. Kau lapar? 170 00:25:38,003 --> 00:25:40,050 Ini untukmu. 171 00:26:15,914 --> 00:26:17,550 Sampai jumpa! 172 00:26:19,881 --> 00:26:22,170 Ellie!/ Kau mengagetkanku. 173 00:26:22,251 --> 00:26:24,575 Maaf. Perjalananku dibatalkan. 174 00:26:24,600 --> 00:26:26,914 Aku lupa menghubungi./ Tidak, tak apa. 175 00:26:26,991 --> 00:26:28,516 Mau aku buatkan kau minum? 176 00:26:28,556 --> 00:26:30,433 Tidak, terima kasih. Aku harus kembali. 177 00:26:30,492 --> 00:26:32,931 Resitalnya besok, 'kan?/ Benar. 178 00:26:32,944 --> 00:26:34,758 Karena aku sekarang di rumah, aku bisa pergi. 179 00:26:34,797 --> 00:26:36,629 Aku akan duduk di barisan depan. 180 00:26:36,654 --> 00:26:38,368 Terima kasih, Elle. 181 00:26:38,769 --> 00:26:41,186 Maaf./ Tak apa. 182 00:27:03,083 --> 00:27:04,671 Ellie! 183 00:27:06,277 --> 00:27:08,249 Kenapa kau berjalan lewat sini? 184 00:27:08,296 --> 00:27:11,543 Aku bilang Ny. Pritchett akan memberi kucingnya makan selama dia pergi. 185 00:27:13,182 --> 00:27:14,928 Tapi aku barusan melihat dia. 186 00:27:14,941 --> 00:27:16,598 Ya, aku tahu. 187 00:27:16,655 --> 00:27:18,089 Bagaimana denganmu? 188 00:27:18,117 --> 00:27:19,841 Aku selalu berjalan pulang lewat sini. 189 00:27:19,865 --> 00:27:21,450 Bagaimana dengan bus? 190 00:27:21,517 --> 00:27:24,870 Aku benci bus. Mereka menempelkan permen karet di rambutku. 191 00:27:26,597 --> 00:27:28,681 Jadi, kau datang ke pesta ulang tahunku? 192 00:27:28,706 --> 00:27:31,598 Apa aku diundang?/ Aku baru saja mengundangmu. 193 00:27:31,646 --> 00:27:33,529 Tentu, dengan senang hati. 194 00:27:33,577 --> 00:27:36,496 Bagus! Tak ada kartu voucher, cobalah lebih berusaha. 195 00:27:36,539 --> 00:27:38,581 Dah!/ Dah! 196 00:27:49,598 --> 00:27:51,317 Ibu? 197 00:27:55,109 --> 00:27:57,017 Ibu? 198 00:27:59,695 --> 00:28:02,071 Ibu? 199 00:28:02,189 --> 00:28:04,858 Ibu tidak jadi mengantarkan makan siangku. 200 00:28:05,151 --> 00:28:06,961 Ibu? 201 00:28:19,516 --> 00:28:22,241 LBM Industries, apa yang bisa aku bantu? 202 00:28:22,274 --> 00:28:26,173 Hai, apa Ayah... Apa Tn. Stewart ada?/ Siapa yang menghubungi? 203 00:28:26,198 --> 00:28:29,169 Victoria./ Silakan tunggu. 204 00:28:30,202 --> 00:28:33,945 Dia sedang rapat. Kau mau aku memanggilnya? 205 00:28:33,970 --> 00:28:35,540 Tidak. 206 00:29:00,006 --> 00:29:02,436 Bicara tentang kabar baik dan kabar buruk... 207 00:29:02,460 --> 00:29:04,460 Dari mana kita memulai? 208 00:29:11,550 --> 00:29:14,325 Kita harus mendekati ini dengan cara halus./Aku mengerti! 209 00:29:14,376 --> 00:29:16,531 Kau tunggu di sini. 210 00:29:26,123 --> 00:29:28,484 Ya?/ Ny. Bristol? 211 00:29:28,509 --> 00:29:31,773 Benar./ Ny. Katherine Bristol? 212 00:29:32,407 --> 00:29:35,847 Maksudmu putriku./ Bisa aku bicara dengannya? 213 00:29:36,888 --> 00:29:39,546 Soal apa ini? 214 00:29:39,995 --> 00:29:42,840 Agen Khusus William Perkins. 215 00:29:42,873 --> 00:29:45,719 Ini tentang anaknya, Martin. 216 00:29:45,751 --> 00:29:48,123 Dia sedang bekerja. 217 00:29:48,212 --> 00:29:50,053 Boleh aku masuk? 218 00:29:54,393 --> 00:29:56,512 Jadi ini hanya kau dan putrimu yang tinggal di sini? 219 00:29:56,537 --> 00:29:59,194 Apa ini soal Martin? Apa yang terjadi? 220 00:29:59,248 --> 00:30:01,927 Kami yakin Martin masih hidup. 221 00:30:02,654 --> 00:30:06,188 Dan kami yakin dia mungkin berusaha menemukan Katherine. 222 00:30:06,266 --> 00:30:07,932 Astaga. 223 00:30:08,452 --> 00:30:10,454 Ini semacam keajaiban! 224 00:30:12,736 --> 00:30:15,649 Aku harus bicara dengan Katherine secara langsung. 225 00:30:15,711 --> 00:30:18,761 Tidak. Tidak, tidak, tidak, kau tidak mengerti. 226 00:30:18,761 --> 00:30:21,498 Dia sudah menunggu 10 tahun untuk momen ini. 227 00:30:21,537 --> 00:30:23,441 Itu rumit. 228 00:30:25,957 --> 00:30:27,627 Apa yang terjadi? 229 00:30:27,652 --> 00:30:29,133 Apa yang tidak kau beritahu padaku? 230 00:30:29,176 --> 00:30:31,316 Kami di sini untuk menjagamu tetap aman. 231 00:30:32,006 --> 00:30:34,680 Aman dari apa?/ Bu. 232 00:30:34,754 --> 00:30:38,505 Di mana aku bisa temukan Katherine? 233 00:31:07,624 --> 00:31:08,857 Halo? 234 00:31:08,882 --> 00:31:10,885 Hei, kami akan pergi ke bar untuk minum-minum, 235 00:31:10,885 --> 00:31:13,506 Kau sebaiknya ikut dengan kami./ Aku harus latihan. 236 00:31:13,531 --> 00:31:15,941 Kau tak pernah keluar. Keluarlah, pecundang! 237 00:31:15,966 --> 00:31:18,335 Larry pergi tanpa mengambil uangnya. 238 00:31:18,360 --> 00:31:20,029 Bawa uangnya bersamamu... Pramusajinya tampan. 239 00:31:20,090 --> 00:31:21,659 Tidakkah menurutmu itu aneh? 240 00:31:21,702 --> 00:31:23,975 Cukup keluarlah./ Keluarlah, pecundang. 241 00:31:23,990 --> 00:31:26,587 Persetan, John!/ Baiklah, mungkin. 242 00:32:54,982 --> 00:32:56,733 Halo? 243 00:33:11,582 --> 00:33:14,495 Halo./Aku hanya ingin bicara denganmu. 244 00:33:35,731 --> 00:33:37,070 Apa-apaan?! 245 00:33:37,095 --> 00:33:38,712 Aku tahu kau akan menutup teleponnya, jadi aku... 246 00:33:38,737 --> 00:33:40,586 Jadi kau menerobos masuk rumahku? 247 00:33:40,611 --> 00:33:42,164 Pintu depannya terbuka! 248 00:33:42,189 --> 00:33:43,756 Aku bisa saja meminta kau ditahan. 249 00:33:43,756 --> 00:33:46,266 Ayolah, aku mencintaimu./ Kau bahkan tak mengenalku. 250 00:33:46,283 --> 00:33:50,318 Ya, aku tahu! Aku mengenalmu. Ayolah, tunggu. 251 00:33:51,468 --> 00:33:53,045 Hei, tunggu! 252 00:33:53,064 --> 00:33:55,457 Hei! Ayolah. 253 00:33:55,499 --> 00:33:57,276 Aku mengenalmu. 254 00:33:57,336 --> 00:34:02,112 Maksudku, aku tahu kau suka musikmu, dan aku juga suka musik klasik. 255 00:34:02,168 --> 00:34:04,746 Sebutkan satu komposer klasik? 256 00:34:04,801 --> 00:34:06,177 Mozart. 257 00:34:06,230 --> 00:34:07,575 Sebutkan yang lainnya. 258 00:34:07,617 --> 00:34:09,326 Orang tuli itu. 259 00:34:09,398 --> 00:34:12,262 Tunggu... Tunggu, Ellie! Ayolah. 260 00:34:12,635 --> 00:34:14,124 Ellie, tunggu! 261 00:34:14,195 --> 00:34:15,495 Ellie! 262 00:34:15,532 --> 00:34:17,291 Ellie berhenti! 263 00:34:18,632 --> 00:34:20,859 Aku belikan kau sesuatu. 264 00:34:25,239 --> 00:34:26,760 Itu asli. 265 00:34:26,785 --> 00:34:28,852 Aku menjual Les Paul-ku. 266 00:34:29,701 --> 00:34:31,462 Itu indah. 267 00:34:33,705 --> 00:34:36,113 Kenapa kau tak berikan itu kepada wanita pirang itu? 268 00:34:36,660 --> 00:34:38,446 Apa? Apa kau gila? 269 00:34:38,522 --> 00:34:40,687 Ellie, ayolah. Jangan seperti itu. 270 00:34:40,715 --> 00:34:42,519 Enyahlah! 271 00:34:45,620 --> 00:34:47,542 Ayolah, Ellie! 272 00:35:47,468 --> 00:35:51,558 Kathy, ada orang yang ingin bicara denganmu. 273 00:35:51,645 --> 00:35:53,831 Mereka dari FBI. 274 00:36:05,579 --> 00:36:09,486 Dia ditahan di rumah peternakan di luar lronton Township. 275 00:36:09,511 --> 00:36:11,822 Aku selalu tahu dia masih hidup. 276 00:36:11,887 --> 00:36:17,218 Martin menjadi sasaran untuk kekerasan fisik tak terkatakan... 277 00:36:17,243 --> 00:36:18,910 ...juga kekerasan mental. 278 00:36:18,935 --> 00:36:22,781 Kau adalah satu-satunya hubungan terhadap dunia luar. 279 00:36:23,047 --> 00:36:26,474 Kami yakin dia berusaha untuk menemukanmu. 280 00:36:26,499 --> 00:36:27,942 Berarti aku sebaiknya pulang. 281 00:36:27,967 --> 00:36:31,788 Kau tidak mengerti, ini bukan orang yang rasional. 282 00:36:31,813 --> 00:36:35,782 Anakmu seorang pembunuh. Dia sangat berbahaya. 283 00:36:35,807 --> 00:36:37,669 Aku tak percaya denganmu. 284 00:36:38,121 --> 00:36:42,522 Anakmu melacak dan membunuh... 285 00:36:42,542 --> 00:36:46,313 ...satu-satunya saksi yang bisa mengidentifikasi dia. 286 00:36:46,340 --> 00:36:50,834 Itu yang diajarkan kepadanya. Cara untuk membunuh... 287 00:36:50,859 --> 00:36:53,110 Dan menutupi jejaknya. 288 00:36:53,135 --> 00:36:54,759 Aku takkan membuatmu melalui ini... 289 00:36:54,759 --> 00:36:57,182 ...jika aku tidak yakin bahwa kau dalam bahaya... 290 00:36:57,682 --> 00:37:00,074 Martin membutuhkan aku. Dia butuh bantuanku. 291 00:37:00,185 --> 00:37:05,170 Kita harus temukan dia terlebih dulu. Kau mau membantu kami? 292 00:37:09,997 --> 00:37:11,881 Permisi, nona-nona. Hei, Laurie, 293 00:37:11,906 --> 00:37:14,282 Bisa aku pesan satu pitcher bir lagi? 294 00:37:16,822 --> 00:37:19,292 Hai!/ Hai! 295 00:37:21,994 --> 00:37:24,779 Aku tak percaya kau melempar gelang berlian itu ke tempat sampah. 296 00:37:24,779 --> 00:37:26,265 Aku melakukan itu./ Bagus untukmu. 297 00:37:26,265 --> 00:37:27,633 Kau seharusnya menghubungi polisi. 298 00:37:27,703 --> 00:37:31,359 Menghubungi polisi? Astaga, apa yang aku lewatkan? 299 00:37:31,410 --> 00:37:33,187 Simon, apa kau punya teman yang baik untuk Ellie? 300 00:37:33,206 --> 00:37:35,803 Dia butuh pelampiasan./ Tak apa. 301 00:37:35,828 --> 00:37:38,418 Ya, seperti apa tipemu?/ Dia konvensional. 302 00:37:38,450 --> 00:37:40,591 Ya?/ Ya. 303 00:37:40,642 --> 00:37:44,989 Aku suka hal-hal seperti kejujuran, menghormati, sensitivitas... 304 00:37:45,014 --> 00:37:46,723 Dia suka perempuan? 305 00:37:48,010 --> 00:37:51,470 Simon memiliki gangguan saraf otak yang disebut bodoh. 306 00:37:53,738 --> 00:37:57,261 Teman-teman, itu Carl Schmidt. Dia mahasiswa pra-kedokteran. 307 00:37:57,285 --> 00:37:59,173 Geser, Hilda. 308 00:38:02,747 --> 00:38:04,012 Hai, Carl! 309 00:38:04,037 --> 00:38:05,730 Apa sesuatu terjadi dengan John? 310 00:38:05,750 --> 00:38:08,776 Ellie mendapati dia selingkuh dengan Amanda Ryan. 311 00:38:08,879 --> 00:38:10,202 Amanda? 312 00:38:11,551 --> 00:38:14,242 Amanda murahan./ Hei, itu butuh dua orang! 313 00:38:14,242 --> 00:38:16,540 Maksudku, jika Amanda menginginkan pria untuk dirinya sendiri, 314 00:38:16,540 --> 00:38:18,745 Dia tahu cara untuk mengacaukan situasi./Terserahlah. 315 00:38:18,847 --> 00:38:20,305 Baik, biar kutebak. 316 00:38:20,374 --> 00:38:22,074 Amanda yang bilang padamu semua tentang itu, benar? 317 00:38:22,157 --> 00:38:24,290 Bagaimana John menghampirinya dan Amanda berusaha mencegahnya... 318 00:38:24,314 --> 00:38:26,872 Dan lainnya, benar?/ Jadi? 319 00:38:26,897 --> 00:38:29,317 Apa kau percaya Amanda? 320 00:38:29,389 --> 00:38:33,399 Percaya aku, Amanda benar-benar wanita menyebalkan. Oke? 321 00:38:33,424 --> 00:38:35,378 Aku sangat paham cara permainannya. 322 00:38:35,431 --> 00:38:37,626 Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang dia? 323 00:38:37,661 --> 00:38:40,320 Dia berusaha mendapatkanmu?/ Ayolah. 324 00:38:40,436 --> 00:38:44,288 Dengar, aku kenal John. Dia orang baik. 325 00:38:45,549 --> 00:38:47,454 Mungkin aku terlalu keras kepadanya. 326 00:38:47,501 --> 00:38:49,961 Apa, kau hanya meminta dia mati, berhenti menghubungimu, 327 00:38:49,994 --> 00:38:52,393 Lalu kemudian membuang gelang berlian di tempat sampah? 328 00:38:52,418 --> 00:38:54,286 Kau sebaiknya bicara dengannya. 329 00:39:36,251 --> 00:39:38,981 Anda menghubungi pesan suara dari... 330 00:39:39,006 --> 00:39:42,962 John./Setelah nada, silakan rekam pesan suara Anda. 331 00:39:44,140 --> 00:39:46,732 Baiklah, maafkan aku. Kau benar. 332 00:39:47,556 --> 00:39:50,222 Aku seharusnya biarkan kau menjelaskan. 333 00:39:50,247 --> 00:39:52,658 Aku siap untuk bicara sekarang. 334 00:39:52,732 --> 00:39:54,614 Hubungi aku. 335 00:39:59,378 --> 00:40:02,878 336 00:40:02,902 --> 00:40:06,402 337 00:40:06,426 --> 00:40:09,926 338 00:41:05,680 --> 00:41:07,369 Ellie? 339 00:41:08,516 --> 00:41:10,348 Apa yang terjadi? 340 00:41:10,477 --> 00:41:12,729 Apa John yang melakukan ini? 341 00:41:13,112 --> 00:41:15,184 Siapa lagi? 342 00:41:23,359 --> 00:41:26,259 Kau yang melukis semua ini?/ Ya. 343 00:41:26,304 --> 00:41:28,070 Itu bagus. 344 00:41:28,106 --> 00:41:29,711 Terima kasih. 345 00:41:29,949 --> 00:41:32,612 Polisi mengatakan petunjuk dalam perampokan berani kemarin... 346 00:41:32,612 --> 00:41:36,193 ...di Whitehall Township telah menuntun pada mengerikan... 347 00:41:36,218 --> 00:41:39,756 ...di peternakan babi terbengkalai di luar pedesaan lronton Township. 348 00:41:39,835 --> 00:41:43,515 Sejauh ini pihak berwajib telah menemukan lebih dari 23 korban. 349 00:41:43,540 --> 00:41:45,141 Nama-nama korban masih ditahan... 350 00:41:45,166 --> 00:41:47,299 ...menunggu pemberitahuan dari keluarga mereka. 351 00:41:56,589 --> 00:41:58,997 Jasad dari sang pemilik yang telah dimutalasi, Graham Sutter, 352 00:41:59,022 --> 00:42:01,131 Ditemukan terpaku di dinding lumbung. 353 00:42:01,156 --> 00:42:03,313 Polisi dan pihak berwajib menduga... 354 00:42:03,338 --> 00:42:05,311 ...Sutter kemungkinan memiliki kaki tangan. 355 00:42:11,913 --> 00:42:13,467 Apa? 356 00:42:13,540 --> 00:42:16,854 Maafkan aku. Aku hanya sedang tidak ingin. 357 00:42:18,837 --> 00:42:22,306 Bisakah kau setidaknya membantuku? 358 00:42:22,382 --> 00:42:24,650 Menjijikkan! 359 00:42:24,759 --> 00:42:26,493 Apa? 360 00:42:27,768 --> 00:42:29,688 Apa masalahnya? 361 00:42:34,185 --> 00:42:36,673 Hei, kau tak apa? 362 00:42:36,730 --> 00:42:38,769 Ya. 363 00:42:39,406 --> 00:42:41,922 Bagaimana kau akan tampil besok? 364 00:42:42,110 --> 00:42:44,119 Aku akan cari cara. 365 00:42:50,723 --> 00:42:54,753 Kau belajar menjadi dokter apa? Jantung? 366 00:42:54,778 --> 00:42:56,390 Saraf? 367 00:42:56,415 --> 00:42:58,331 RN. 368 00:43:02,094 --> 00:43:04,957 Suster?/ Ya. 369 00:43:06,780 --> 00:43:08,613 Apa? 370 00:43:12,244 --> 00:43:17,232 Aku akan ambil kembali cincin dan juga jarinya. 371 00:43:17,232 --> 00:43:23,285 Dari sutradara Harry Penderecki, datang melibatkan teror. 372 00:43:37,233 --> 00:43:39,006 Victoria? 373 00:43:39,049 --> 00:43:40,496 Ada apa? 374 00:43:40,542 --> 00:43:42,589 Dia tidak di sana saat aku pulang. 375 00:43:42,613 --> 00:43:44,318 Aku mencari ke mana-mana. 376 00:43:44,343 --> 00:43:46,190 Di mana ayahmu? 377 00:43:46,205 --> 00:43:47,881 Kantor. 378 00:43:47,906 --> 00:43:50,508 Apa Ibumu pernah meninggalkanmu sendirian di rumah sebelumnya? 379 00:43:52,897 --> 00:43:55,354 Baiklah. Ayo 380 00:43:57,055 --> 00:43:59,222 Kau mau aku ikut bersamamu? 381 00:43:59,301 --> 00:44:01,397 Tidak. Tak apa. 382 00:44:11,876 --> 00:44:14,372 Apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu? 383 00:44:16,496 --> 00:44:19,432 Uang./ Uang, ya? 384 00:44:19,457 --> 00:44:21,241 Berapa? 385 00:44:23,044 --> 00:44:25,211 Berapa banyak yang kau punya? 386 00:44:27,423 --> 00:44:30,634 Hei, jangan khawatir. Semua akan baik saja. 387 00:44:42,645 --> 00:44:44,726 Tunggu di sini. 388 00:46:20,411 --> 00:46:22,363 Sudah kubilang dia tak di sini. 389 00:46:22,390 --> 00:46:26,000 Kadang orang terpeleset dan jatuh. Aku hanya memastikan. 390 00:46:28,461 --> 00:46:31,439 Aku sebaiknya pergi. Aku harus bangun pagi. 391 00:46:31,503 --> 00:46:33,236 Ya, baiklah. 392 00:46:33,958 --> 00:46:36,953 Apa?/ Tidak, tak apa. 393 00:46:36,978 --> 00:46:39,654 Aku harus selesaikan makalahku. 394 00:46:39,733 --> 00:46:41,155 Baiklah. 395 00:46:41,224 --> 00:46:43,242 Aku akan menghubungimu besok pagi. 396 00:47:10,697 --> 00:47:12,880 Rinciannya masih belum jelas, tapi tampaknya... 397 00:47:12,905 --> 00:47:15,500 ...penemuan memiliki hubungan dengan perampokan Bank Brazen... 398 00:47:15,525 --> 00:47:17,092 ...yang terjadi kemarin. 399 00:47:17,093 --> 00:47:20,196 FBI dan kepolisian setempat telah mendatangi kediaman Graham Sutter... 400 00:47:20,221 --> 00:47:21,999 ...yang mayatnya ditemukan di lantai atas secara mengenaskan, 401 00:47:27,603 --> 00:47:29,215 Apa kau marah denganku? 402 00:47:29,215 --> 00:47:31,476 Tidak. Aku harus pergi. 403 00:47:31,524 --> 00:47:33,585 Kau harus selesaikan makalahmu. 404 00:47:33,654 --> 00:47:35,344 Baiklah. 405 00:47:36,468 --> 00:47:39,462 Hubungi aku besok./ Oke. 406 00:48:30,917 --> 00:48:32,461 Di mana Simon? 407 00:48:32,627 --> 00:48:35,031 Dia pergi./ Pergi? 408 00:48:35,088 --> 00:48:37,992 Dia adalah tumpanganku. Mobilku tinggal di bar. 409 00:48:38,049 --> 00:48:39,222 Mobilmu? 410 00:48:39,270 --> 00:48:41,886 Kupikir kau menginap./ Aku juga berpikir begitu. 411 00:48:41,936 --> 00:48:44,255 Di mana Ellie? Bukankah dia punya mobil? 412 00:48:44,294 --> 00:48:45,802 Dia juga tidak di sini. 413 00:48:45,809 --> 00:48:47,441 Apa dia keberatan jika aku meminjam mobilnya? 414 00:48:47,475 --> 00:48:49,238 Ya. 415 00:48:49,477 --> 00:48:52,246 Baiklah. Sampai jumpa. 416 00:48:52,294 --> 00:48:53,848 Sampai jumpa. 417 00:48:55,936 --> 00:48:59,254 Kau pernah dengar cerita tentang susu gratis dan sapi? 418 00:49:01,182 --> 00:49:02,926 Kita semua bisa saja mati besok. 419 00:49:02,990 --> 00:49:04,945 Mungkin kau sebaiknya pikirkan kembali jurusanmu. 420 00:49:05,034 --> 00:49:07,180 Mungkin psikologi bukan untukmu. 421 00:49:32,561 --> 00:49:34,688 Apa? 422 00:49:36,724 --> 00:49:38,609 Simon? 423 00:49:44,605 --> 00:49:45,961 Simon? 424 00:49:49,993 --> 00:49:52,947 Apa kalian mempermainkan aku? 425 00:50:04,137 --> 00:50:06,560 Apa kalian sedang bercanda? 426 00:50:11,684 --> 00:50:13,295 Astaga. 427 00:50:19,609 --> 00:50:21,538 Awas. 428 00:50:30,020 --> 00:50:31,579 Ramuan lama. 429 00:50:42,524 --> 00:50:44,214 Halo? 430 00:50:45,962 --> 00:50:47,736 Ellie? 431 00:50:50,514 --> 00:50:52,821 Apa? Di mana Vic? 432 00:50:52,846 --> 00:50:55,828 Dia di sini bersamaku. Dia baik-baik saja. 433 00:50:55,853 --> 00:50:58,320 Aku dalam perjalanan pulang. Sekitar 1-2 jam lagi. 434 00:50:58,645 --> 00:51:00,886 Kau keberatan menjaganya hingga aku kembali? 435 00:51:00,928 --> 00:51:02,696 Tentu, tentu saja. 436 00:51:02,777 --> 00:51:05,400 Terima kasih banyak Ellie./ Tak masalah. 437 00:51:05,425 --> 00:51:07,446 Baiklah. Sampai nanti. 438 00:51:09,075 --> 00:51:10,895 Ayahmu dalam perjalanan pulang. 439 00:51:10,930 --> 00:51:13,342 Aku akan tetap bersamamu hingga dia kembali. 440 00:51:20,613 --> 00:51:23,542 Kau tahu, mereka di sini demi perlindunganmu. 441 00:51:24,236 --> 00:51:27,487 Itu mengingatkanku saat Martin pertama menghilang. 442 00:51:27,765 --> 00:51:31,615 Mereka datang ke rumahku, meminum kopiku, 443 00:51:31,638 --> 00:51:34,349 Memberikan pertanyaan padaku berulang-ulang. 444 00:51:34,925 --> 00:51:37,893 Seperti, "apa yang dia kenakan?" 445 00:51:37,917 --> 00:51:40,130 "Apa aku yakin dia tidak melarikan diri?" 446 00:51:41,902 --> 00:51:44,663 Rasa sakit mengetahui seseorang yang kau sayangi di luar sana... 447 00:51:44,670 --> 00:51:46,441 ...dan kau tak bisa meraih mereka... 448 00:51:46,492 --> 00:51:48,180 Untuk beritahu mereka betapa kau menyayanginya. 449 00:51:48,684 --> 00:51:50,710 Kurasa kau takkan mengerti. 450 00:51:52,802 --> 00:51:56,522 Sebelum aku gabung FBI, aku anggota militer. 451 00:51:57,372 --> 00:51:59,841 Aku banyak ditempatkan di luar negeri. 452 00:52:01,502 --> 00:52:05,414 Aku melihat foto-foto anakku dilahirkan. 453 00:52:05,451 --> 00:52:08,271 Aku baru menggendong dia saat dia berumur 2 tahun, 454 00:52:08,271 --> 00:52:11,038 Dan itu hanya untuk beberapa bulan. 455 00:52:11,902 --> 00:52:15,512 Sebelum aku menyadarinya, dia sudah menjadi pemuda... 456 00:52:15,536 --> 00:52:19,927 ...yang tak pernah kenal ayahnya, dan saat itu, tak ingin kenal. 457 00:52:20,187 --> 00:52:22,076 Di mana dia sekarang? 458 00:52:22,148 --> 00:52:23,675 Atlanta. 459 00:52:23,700 --> 00:52:25,754 Aku hanya tidak memiliki... 460 00:52:27,936 --> 00:52:30,383 Aku tak tahu harus berkata apa kepadanya. 461 00:52:31,355 --> 00:52:34,450 Semua titik sudah diperiksa. Kita tak temukan hasil. 462 00:52:34,494 --> 00:52:36,762 Beritahu mereka untuk tetap waspada. 463 00:53:05,816 --> 00:53:07,102 Lynn? 464 00:53:07,144 --> 00:53:09,636 Itu tepatnya yang aku maksud, benar? 465 00:53:22,367 --> 00:53:24,140 Sangat lucu! 466 00:53:38,961 --> 00:53:41,238 Kalian harus mencari kehidupan. 467 00:54:15,428 --> 00:54:17,186 Kau biarkan aku menang. 468 00:54:17,201 --> 00:54:18,722 Mungkin. 469 00:54:18,776 --> 00:54:20,724 Kau tak mungkin sebodoh itu. 470 00:54:25,133 --> 00:54:28,070 Ini membosankan. Ayo main petak umpet. 471 00:54:28,084 --> 00:54:29,658 Mari jangan. 472 00:54:33,354 --> 00:54:34,641 Halo. 473 00:54:34,666 --> 00:54:36,195 Kau ada mendengar kabar dari John? 474 00:54:36,198 --> 00:54:38,313 Tidak, dia tidak mengangkat teleponnya. 475 00:54:38,337 --> 00:54:40,151 Kenapa? Ada apa? 476 00:54:40,176 --> 00:54:42,526 Motornya ada di sisi samping rumah. 477 00:54:42,580 --> 00:54:45,324 Apa?! Apa kau yakin? 478 00:54:45,349 --> 00:54:47,332 Ya, aku baru saja melihatnya. 479 00:54:47,828 --> 00:54:49,466 Semuanya baik-baik saja di sana? 480 00:54:49,531 --> 00:54:52,637 Ya, aku akan tetap di sini hingga ayahnya pulang. 481 00:54:52,662 --> 00:54:56,064 Tak ada tanda-tanda Ibunya?/ Tidak. 482 00:54:56,089 --> 00:54:59,072 Baiklah, beritahu aku jika kau butuh sesuatu. 483 00:54:59,305 --> 00:55:01,712 Aku akan coba hubungi dia lagi. 484 00:55:16,189 --> 00:55:18,249 Apa kita akan bermain atau tidak? 485 00:55:41,037 --> 00:55:47,500 Foucault memang bertanya tentang pengendalian masyarakat... 486 00:55:47,525 --> 00:55:52,107 ...melalui ilmu pengetahuan dan kekuasaan. 487 00:55:56,100 --> 00:55:58,067 Tara, kau jenius. 488 00:56:12,491 --> 00:56:14,212 Petugas? 489 00:56:14,289 --> 00:56:15,862 Terima kasih. 490 00:56:17,758 --> 00:56:20,941 Agen Roland?/ Tidak, terima kasih. 491 00:56:21,095 --> 00:56:24,762 Kau keberatan jika aku merokok?/ Tidak, sama sekali tidak. 492 00:56:25,209 --> 00:56:27,883 Suamiku merokok hingga akhir ajalnya. 493 00:56:28,222 --> 00:56:31,060 Tentu saja, aku yang harus menyalakan rokoknya... 494 00:56:31,085 --> 00:56:33,249 ...setelah mereka mengamputasi jari-jarinya. 495 00:56:33,274 --> 00:56:36,212 Aku harus memegang kelaminnya agar ia tak mengencingi dirinya sendiri... 496 00:56:36,237 --> 00:56:38,036 ...saat dia ke kamar mandi. 497 00:56:38,094 --> 00:56:41,554 Dia mungkin akan mengeluh jika dia masih punya pita suaranya. 498 00:56:45,016 --> 00:56:47,633 Siapa ini? 499 00:56:47,663 --> 00:56:49,977 Suamiku. 500 00:56:49,998 --> 00:56:52,101 Di mana dia sekarang? 501 00:56:52,142 --> 00:56:55,300 Dia meninggal dalam kecelakaan. 502 00:56:55,332 --> 00:56:57,238 Aku turut prihatin. 503 00:56:57,263 --> 00:56:58,990 Aku tak mampu membayar rumah. 504 00:56:59,032 --> 00:57:00,907 Jadi kami pindah kembali ke sini bersama Ibuku. 505 00:57:00,960 --> 00:57:03,444 Pindah? Kapan? 506 00:57:03,469 --> 00:57:06,134 Sekitar tiga bulan sebelum Martin diculik. 507 00:57:06,704 --> 00:57:09,653 Di mana kau tinggal sebelumnya? 508 00:57:09,768 --> 00:57:11,741 New Hope. 509 00:57:13,022 --> 00:57:15,398 Aku butuh alamatnya! 510 00:57:22,906 --> 00:57:25,791 Kau akan membunuhnya, 'kan? 511 00:57:28,763 --> 00:57:30,857 Tidak, jika aku tidak harus. 512 00:57:33,250 --> 00:57:35,017 Agen Perkins! 513 00:57:36,476 --> 00:57:39,135 Mereka temukan Van-nya! Service Road di luar jalan lintas negara. 514 00:57:39,160 --> 00:57:40,531 Naik. 515 00:57:42,509 --> 00:57:44,821 Bawa aku bersamamu. 516 00:57:45,409 --> 00:57:48,547 Aku tak bisa melakukan itu. Kau akan lebih aman di sini. 517 00:57:57,368 --> 00:58:00,168 New Hope berjarak 10 mil Utara dari Van curian ditemukan. 518 00:58:00,319 --> 00:58:04,302 Dia mungkin berganti kendaraan. Segera hubungi polisi setempat. 519 00:58:06,765 --> 00:58:10,718 Aku tak percaya dia membohongi aku. Dokter. 520 00:58:10,743 --> 00:58:14,153 Ya, benar. Dia mengambil salah satu kelas malam... 521 00:58:14,178 --> 00:58:16,467 ...yang kau lihat di PennySaver. 522 00:58:16,492 --> 00:58:18,978 Entahlah. Sarah yang beritahu aku. 523 00:58:20,422 --> 00:58:23,336 Aku tahu, dia memang bodoh! 524 00:58:24,593 --> 00:58:29,083 Dan mengendarai mobil ayahnya... Kau percaya itu? 525 00:58:29,273 --> 00:58:31,932 Aku biarkan dia menciumku! 526 00:58:33,643 --> 00:58:35,405 Ya, kurasa ini pembalasan Sarah... 527 00:58:35,429 --> 00:58:37,905 ...karena aku comblangkan dia dengan orang Korea itu. 528 00:58:37,951 --> 00:58:39,273 Aku tahu. 529 00:58:39,400 --> 00:58:41,356 Dia memang jalang. 530 00:58:41,891 --> 00:58:45,943 Baiklah. Nanti kita bicara lagi. Sampai jumpa. 531 00:59:18,981 --> 00:59:21,525 Tapi kita tidak selesaikan permainannya. 532 00:59:21,550 --> 00:59:23,710 Aku harus memeriksa sesuatu. 533 00:59:55,461 --> 00:59:57,063 Tara? 534 00:59:57,895 --> 00:59:59,485 Tara? 535 01:00:09,861 --> 01:00:11,523 Tara? 536 01:00:15,626 --> 01:00:17,661 Bisa kita kembali dan selesaikan permainan? 537 01:00:17,707 --> 01:00:19,617 Ya, tunggu sebentar. 538 01:00:19,664 --> 01:00:23,069 Aku haus./ Ada minuman di kulkas. 539 01:00:40,211 --> 01:00:41,867 Lynn? 540 01:00:48,144 --> 01:00:50,257 Carl? 541 01:01:12,723 --> 01:01:14,316 Vic? 542 01:01:20,788 --> 01:01:23,080 Halo?/ Ellie? 543 01:01:23,080 --> 01:01:26,971 Ya./ Ini kakaknya John, Brooke. 544 01:01:27,025 --> 01:01:28,644 Hai. 545 01:01:28,676 --> 01:01:30,610 Kami berusaha menghubungi John sepanjang malam. 546 01:01:30,610 --> 01:01:32,346 Dia tak mengangkat teleponnya. 547 01:01:32,366 --> 01:01:34,380 Kami ingin tahu jika dia bersama denganmu. 548 01:01:34,407 --> 01:01:38,400 Tidak. Dia tadi di sini, tapi dia pergi. 549 01:01:38,495 --> 01:01:41,268 Dia sangat kesal saat aku bicara dengannya sebelumnya. 550 01:01:41,285 --> 01:01:43,589 Bisa dibilang begitu. 551 01:01:44,543 --> 01:01:46,114 Jika kau mendengar kabar darinya, 552 01:01:46,114 --> 01:01:48,027 Bisa kau minta untuk agar menghubungi kami? 553 01:01:48,050 --> 01:01:49,832 Tentu. 554 01:01:49,882 --> 01:01:51,310 Sampai jumpa. 555 01:01:55,214 --> 01:01:57,101 Vic? 556 01:02:00,460 --> 01:02:02,460 Vic? 557 01:02:07,068 --> 01:02:08,630 Itu tidak lucu. 558 01:02:08,655 --> 01:02:10,450 Baiklah, sekarang giliranmu yang sembunyi. 559 01:02:10,451 --> 01:02:12,146 Jangan sekarang. 560 01:02:12,826 --> 01:02:14,336 Kau bilang kita bisa bermain. 561 01:02:14,373 --> 01:02:15,867 Ya, aku tahu, tapi... 562 01:02:15,907 --> 01:02:17,542 Ayolah. 563 01:02:17,618 --> 01:02:19,184 Baiklah. Kau yang sembunyi. 564 01:02:19,202 --> 01:02:22,831 Oke. Hitung sampai 10./ Aku hitung sampai 20. Pergilah! 565 01:02:24,708 --> 01:02:26,623 Satu... 566 01:02:26,784 --> 01:02:29,050 Dua... 567 01:02:29,296 --> 01:02:30,897 Tiga... 568 01:02:46,890 --> 01:02:48,909 John? 569 01:02:50,983 --> 01:02:52,909 Apa kau di bawah sini? 570 01:03:16,392 --> 01:03:17,781 Tara? 571 01:03:17,886 --> 01:03:19,811 Tara, aku masuk. 572 01:03:22,140 --> 01:03:23,717 Tara? 573 01:03:36,822 --> 01:03:38,812 Victoria! 574 01:03:39,874 --> 01:03:41,172 Lynn? 575 01:03:44,656 --> 01:03:46,319 Ya Tuhan! 576 01:03:51,991 --> 01:03:54,100 Victoria? 577 01:03:54,965 --> 01:03:56,397 Vic? 578 01:03:59,286 --> 01:04:01,217 Kau tak bisa temukan aku. 579 01:04:07,114 --> 01:04:08,784 John? 580 01:04:30,050 --> 01:04:31,359 Lepas! 581 01:04:31,460 --> 01:04:33,128 Tidak! 582 01:04:33,717 --> 01:04:35,202 Tidak. 583 01:04:40,384 --> 01:04:42,036 Aku takut. 584 01:04:42,103 --> 01:04:44,250 Hentikan! 585 01:04:52,731 --> 01:04:53,876 Victoria! 586 01:04:53,898 --> 01:04:55,339 Tidak! 587 01:04:55,371 --> 01:04:56,834 Pergilah! 588 01:04:56,902 --> 01:04:58,337 Hei! 589 01:05:29,392 --> 01:05:31,401 Tn. Stewart? 590 01:05:31,468 --> 01:05:33,256 Tak apa. 591 01:05:47,035 --> 01:05:48,035 Ayah?! 592 01:05:48,078 --> 01:05:49,969 Hubungi polisi. 593 01:05:49,993 --> 01:05:51,982 Kurasa aku mematahkan lehernya. 594 01:05:52,626 --> 01:05:54,806 Apa ada orang lain di rumah? 595 01:06:03,426 --> 01:06:05,555 Masuk ke mobil! 596 01:06:11,275 --> 01:06:12,866 Jalan! 597 01:06:13,562 --> 01:06:15,516 Jalan! 598 01:06:20,610 --> 01:06:22,444 Merunduk. 599 01:06:54,644 --> 01:06:56,000 Tidak! 600 01:06:56,025 --> 01:06:58,110 Tolong!/ Tidak! 601 01:06:58,135 --> 01:07:01,157 Tolong!/ Tidak! 602 01:07:17,969 --> 01:07:20,334 Berhenti! 603 01:07:38,188 --> 01:07:40,106 Lari! 604 01:08:07,175 --> 01:08:09,677 Ny. Pritchett!/ Buka pintunya! 605 01:08:09,761 --> 01:08:11,931 Ny. Pritchett, buka pintunya! 606 01:08:12,039 --> 01:08:14,407 Ny. Pritchett! 607 01:08:14,516 --> 01:08:15,900 Astaga. 608 01:08:17,064 --> 01:08:19,961 Anak-anak, apa yang terjadi?/ Cepat hubungi polisi. 609 01:08:22,565 --> 01:08:25,145 Apa yang terjadi?/ Tolong, cepat hubungi polisi. 610 01:08:25,170 --> 01:08:27,720 Apa yang terjadi?/ Cepat hubungi polisi! 611 01:08:39,630 --> 01:08:42,433 Ya, aku ingin melaporkan situasi darurat. 612 01:08:42,458 --> 01:08:44,726 Kirimkan polisi. Cepat! 613 01:08:44,963 --> 01:08:48,175 Alamatku 601 Liberty Street. 614 01:08:48,770 --> 01:08:50,669 Halo? 615 01:08:51,178 --> 01:08:53,261 Halo?! 616 01:08:55,307 --> 01:08:58,253 Sambungannya putus. Apa yang terjadi? 617 01:08:58,315 --> 01:09:00,072 Kunci pintunya. 618 01:09:00,097 --> 01:09:03,608 Dia akan membunuh kita./ Siapa yang akan membunuhmu? 619 01:09:06,735 --> 01:09:08,596 Tunggu di sini. 620 01:09:30,090 --> 01:09:32,194 Ellie. 621 01:09:38,583 --> 01:09:40,889 Tetap di belakangku. 622 01:09:40,889 --> 01:09:42,903 Ayo kita pergi. 623 01:09:44,473 --> 01:09:46,530 Ny. Pritchett? 624 01:09:49,527 --> 01:09:51,712 Mundur. 625 01:10:01,477 --> 01:10:03,701 Kurasa aku mengenai dia. 626 01:10:18,723 --> 01:10:20,265 Vic? 627 01:10:23,622 --> 01:10:25,371 Vic? 628 01:10:49,726 --> 01:10:51,599 Vic? 629 01:11:29,294 --> 01:11:30,771 Tidak! 630 01:11:33,441 --> 01:11:34,984 Tidak! 631 01:11:48,240 --> 01:11:49,925 Jones. 632 01:11:52,525 --> 01:11:55,112 Ada panggilan 911, tapi itu terputus. 633 01:11:55,159 --> 01:11:57,843 Mereka berhasil melacaknya ke 601 Liberty Street. 634 01:11:57,868 --> 01:12:00,219 Itu tak jauh dari sini. 635 01:13:11,780 --> 01:13:14,283 Tidak! Tidak! 636 01:13:48,475 --> 01:13:50,573 Tak apa! Semua baik saja! 637 01:14:36,686 --> 01:14:38,765 Jatuhkan itu, Martin. 638 01:14:38,797 --> 01:14:40,636 Jangan bergerak! 639 01:14:54,916 --> 01:14:57,126 Apa kau baik-baik saja, Nona? 640 01:14:59,937 --> 01:15:01,529 Ellie! 641 01:15:01,615 --> 01:15:03,414 Vic. 642 01:15:03,829 --> 01:15:05,731 Ini akan baik-baik saja. 643 01:15:13,643 --> 01:15:17,703 Aku butuh ambulan secepatnya. 601 Liberty Street. 644 01:16:19,578 --> 01:16:21,414 Sialan. 645 01:16:31,429 --> 01:16:33,866 Dia melarikan diri. Dia terluka. 646 01:16:33,890 --> 01:16:36,123 Aku mau radius 10 mil dari sini ditutup. 647 01:16:36,180 --> 01:16:37,636 Ayo! 648 01:16:42,605 --> 01:16:44,943 Itu rumah pembantaian di sana. 649 01:16:44,968 --> 01:16:46,598 Ada yang masih selamat? 650 01:16:46,642 --> 01:16:48,339 Hanya satu. 651 01:16:58,257 --> 01:16:59,883 Ayah? 652 01:17:00,145 --> 01:17:02,479 Vic! Ya Tuhan! 653 01:17:03,933 --> 01:17:06,692 Aku pikir Ayah tewas!/ Apa kau baik-baik saja? 654 01:17:06,922 --> 01:17:08,774 Ayah benar-benar minta maaf. 655 01:17:26,440 --> 01:17:28,101 Jalan! 656 01:19:07,678 --> 01:19:11,440 Kau pasti kelelahan, sayang. 657 01:19:12,082 --> 01:19:15,303 Kau sebaiknya istirahat. 658 01:19:20,806 --> 01:19:23,622 Ini tidak adil. 659 01:19:23,696 --> 01:19:25,665 Ibu tahu. 660 01:19:27,813 --> 01:19:30,275 Tapi kau harus tetap kuat. 661 01:19:31,275 --> 01:19:33,416 Ini akan baik-baik saja. 662 01:19:38,532 --> 01:19:40,560 Ibu menyayangimu. 663 01:19:41,702 --> 01:19:43,769 Aku juga sayang Ibu. 664 01:19:47,824 --> 01:19:51,639 Tersangka, Martin Bristoll, ditembak oleh Agen William Perkins, 665 01:19:51,678 --> 01:19:53,915 Tapi entah bagaimana berhasil melarikan diri. 666 01:19:53,940 --> 01:19:56,624 Perburuan di seluruh negara telah dilakukan. 667 01:19:56,633 --> 01:19:58,894 Aku bicara dengan Agen Perkins sebelumnya. 668 01:19:59,177 --> 01:20:01,836 Tersangka masih dalam pelarian dan sangat berbahaya. 669 01:20:01,889 --> 01:20:04,607 Kami berusaha semampunya untuk menahannya. 670 01:20:04,698 --> 01:20:06,628 Permisi. 671 01:21:05,304 --> 01:21:07,471 Martin? 672 01:21:59,719 --> 01:22:02,030 Katherine, apa kau baik-baik saja? 673 01:22:02,471 --> 01:22:04,773 Ya. Aku baik. 674 01:22:04,798 --> 01:22:07,917 Ibu membuat teh, kau mau? 675 01:22:41,863 --> 01:22:44,898 Ibu kemari untuk mengucapkan selamat malam. Ibu akan tidur. 676 01:22:45,371 --> 01:22:47,012 Selamat malam. 677 01:22:47,037 --> 01:22:49,749 Detektif Perkins menelepon lagi. 678 01:22:49,974 --> 01:22:53,421 Ibu bilang kau akan menghubunginya kembali saat kau siap. 679 01:22:53,483 --> 01:22:55,453 Apa mereka temukan ponselku? 680 01:22:55,492 --> 01:22:57,741 Tidak, mereka tak menemukannya. 681 01:23:02,778 --> 01:23:04,773 Kau tak apa? 682 01:23:04,840 --> 01:23:07,852 Apa kau sudah cukup makan?/ Sudah. 683 01:23:07,918 --> 01:23:09,336 Kau yakin? 684 01:23:09,417 --> 01:23:11,849 Ibu, aku baik-baik saja. 685 01:23:11,912 --> 01:23:14,071 Baiklah, sayang. Selamat malam. 686 01:24:03,531 --> 01:24:05,362 Kemari, kawan.