1
00:01:04,000 --> 00:01:14,000
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:19,620 --> 00:01:21,520
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:21,690 --> 00:01:24,590
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:24,760 --> 00:01:27,090
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:27,260 --> 00:01:30,560
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

6
00:01:30,730 --> 00:01:33,530
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,690
<i>dan keempat terbesar di dunia.</i>

8
00:01:35,870 --> 00:01:38,970
<i>Ford Inggris dapat menghasilkan
3100 kendaraan per hari</i>

9
00:01:39,140 --> 00:01:41,410
<i>dan 1,5 juta
dari Ford Cortinas...</i>

10
00:01:41,580 --> 00:01:44,910
<i>Di bawah bonnet yang bergaya,
mulus, mesin V4 yang pelan.</i>

11
00:01:45,080 --> 00:01:48,310
<i>Kursi mewah.
Ketampanan dimana-mana.</i>

12
00:01:48,480 --> 00:01:49,880
<i>Terselip dalam gaya.</i>

13
00:01:50,050 --> 00:01:52,020
<i>Terletak di lima negara Eropa,</i>

14
00:01:52,190 --> 00:01:55,650
<i>Bangunan Ford kini menempati
lebih dari tujuh kilometer persegi,</i>

15
00:01:55,820 --> 00:01:59,950
<i>dengan total luas lantai
hampir 42 juta kaki persegi.</i>

16
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
"Di tahun 1968 ada 55,000 pria dipekerjakan
di Ford's Dagenham Factory"

17
00:02:04,500 --> 00:02:08,000
"...Dan 187 wanita."

18
00:02:31,690 --> 00:02:34,390
Eileen, kau mendapat lebih banyak dukungan
daripada Arsenal.

19
00:02:34,560 --> 00:02:38,620
Setidaknya aku tidak dapat sengatan lebah untuk puting.
Oh, baiklah. Cheeky.

20
00:02:38,800 --> 00:02:41,830
<i>Desmond Dekker mengaduk badai
dengan''Israelites''</i>

21
00:02:42,000 --> 00:02:44,370
<i>pada hari terpanas tahun ini.</i>

22
00:02:44,540 --> 00:02:48,130
<i>Jadi gadis-gadis, jangan lupa bikini kalian
dan cobalah tetap dingin.</i>

23
00:02:53,580 --> 00:02:54,640
Ini dia.

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,330
Connie? Saat kau ada waktu,
bisakah kau dapatkan panduan?

25
00:03:13,500 --> 00:03:15,560
Beri aku lima menit
untuk duduk.

26
00:03:15,740 --> 00:03:18,210
Selamat pagi. Selamat pagi, selamat pagi.

27
00:03:18,370 --> 00:03:20,970
Semuanya baik-baik saja?
Iya, aku ketiduran.

28
00:03:21,140 --> 00:03:22,840
Bagaimana George?

29
00:03:23,010 --> 00:03:25,540
Jangan tanya.
Aku terjaga sepanjang malam.

30
00:03:26,050 --> 00:03:28,520
Tidak apa-apa, kau masih punya waktu.

31
00:03:49,000 --> 00:03:50,370
Pria!

32
00:03:55,980 --> 00:03:59,610
Nyonya-nyonya, kalau boleh aku mengganggu sebentar...

33
00:03:59,780 --> 00:04:02,080
-Ayo. Tutupi dirimu.
-Tolong, nyonya-nyonya jaga sikap.

34
00:04:03,020 --> 00:04:05,420
Tutupi dirimu.
Tutupi dirimu.

35
00:04:05,590 --> 00:04:08,560
-Oh, ini dia.
-Bagaimana jika suamimu melihatmu?

36
00:04:08,720 --> 00:04:11,250
Apa yang akan mereka katakan, eh?

37
00:04:13,230 --> 00:04:15,420
Ayolah, gadis-gadis,
ini penting!

38
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
Terima kasih, Connie. Terima kasih.

39
00:04:17,930 --> 00:04:22,030
Diam! Sekarang, diam.

40
00:04:22,500 --> 00:04:24,700
Apa kau ingin mendengar
apa yang harus aku katakan atau tidak?

41
00:04:24,870 --> 00:04:26,400
Iya.
Benar.

42
00:04:26,580 --> 00:04:28,510
Sekarang, dengarkan.

43
00:04:28,680 --> 00:04:31,650
Untuk mengutip
Winston Churchill sendiri,

44
00:04:31,810 --> 00:04:35,510
ini bukan akhir. ini bahkan bukan
awal dari akhir.

45
00:04:35,680 --> 00:04:37,150
Oh, yang benar saja,
langsung saja.

46
00:04:38,520 --> 00:04:41,080
-Langsung saja!
-Dengar, nyonya-nyonya, tolong.

47
00:04:41,260 --> 00:04:43,420
-Aku melakukan yang terbaik.
-Oh, ayolah.

48
00:04:43,590 --> 00:04:46,560
Sekarang, batas waktu
yang kita tetapkan bagi manajemen

49
00:04:46,730 --> 00:04:49,290
untuk menanggapi keluhan kita

50
00:04:49,460 --> 00:04:52,020
tentang bagaimana mereka telah
menilai kalian tidak terampil---

51
00:04:53,470 --> 00:04:54,700
Shh!

52
00:04:54,870 --> 00:04:58,740
---sekarang sudah berlalu. Diam!

53
00:04:59,070 --> 00:05:02,510
Yang berarti kalian harus memilih

54
00:05:03,880 --> 00:05:07,870
pada ancaman yang kita buat
dalam pernyataan asli.

55
00:05:08,050 --> 00:05:11,920
Larangan langsung
pada semua jam lembur. Benar, kan?

56
00:05:12,090 --> 00:05:17,320
Dan berhenti sehari
yang berlangsung pada tanggal 29 Mei.

57
00:05:17,990 --> 00:05:21,450
Oke? Kalian mengerti? Baiklah, sekarang,

58
00:05:21,630 --> 00:05:26,190
mereka yang memilih untuk aksi industri,
angkat tangan.

59
00:05:26,640 --> 00:05:28,630
Iya.

60
00:05:34,780 --> 00:05:36,610
Menentang?

61
00:05:44,650 --> 00:05:46,480
Full house!

62
00:05:55,160 --> 00:05:57,760
Aku akan menemui manajemen besok pagi,

63
00:05:57,930 --> 00:06:00,920
dan aku akan memberitahu mereka
akan keputusan kalian.

64
00:06:01,100 --> 00:06:02,730
Bukankah dia tampan?

65
00:06:05,710 --> 00:06:07,700
-Kita berhasil.
-Ini pertama kalinya.

66
00:06:07,880 --> 00:06:11,180
Persetan dengan mereka. Pengganggu lainnya terus mogok,
kenapa kita tidak?

67
00:06:11,350 --> 00:06:14,870
Hanya saja jangan katakan begitu
jika kau diwawancarai oleh David Frost.

68
00:06:15,050 --> 00:06:18,040
David Frost.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentang dia.

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,050
Ini agak menakutkan, bukan?

70
00:06:21,220 --> 00:06:24,210
-Aku merasa cukup bangga dengan kita.
-Sudah seharusnya.

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,390
Aku melawan Rommel dalam perang,
kau tahu?

72
00:06:27,560 --> 00:06:32,690
Aku tidak pernah takut
seperti ketika aku berjalan
di sana, asal kau tahu saja.

73
00:06:41,710 --> 00:06:44,580
-Selamat ulang tahun, Sandra.
-Terima kasih, Eddie.

74
00:06:44,750 --> 00:06:47,410
-Bukankah indah apa yang mereka lakukan?
-Ayo, berdiri.

75
00:06:47,580 --> 00:06:48,950
Kau ikut, George?

76
00:06:49,120 --> 00:06:51,310
-Tidak.
-Kalau begitu ayolah.

77
00:06:51,490 --> 00:06:52,920
Ayolah, kau ikut.
Connie.

78
00:06:53,090 --> 00:06:54,450
Perusak.

79
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Selamat ulang tahun, sayang.

80
00:07:01,700 --> 00:07:03,600
-Terima kasih.
-Selamat ulang tahun.

81
00:07:03,770 --> 00:07:05,890
-Bersenang-senanglah.
-Terima kasih, Albert.

82
00:07:15,510 --> 00:07:19,840
-Oh, biarkan saja, Dave!
-Tidak apa-apa, itu kotak sekering.

83
00:07:20,010 --> 00:07:23,710
-Tenang.
-Tentu saja itu kotak sekering sialan.

84
00:07:23,890 --> 00:07:26,250
-Benar.
-Oh, tidak, itu dia.

85
00:07:26,420 --> 00:07:28,410
Semuanya bersama-sama sekarang.

86
00:07:30,530 --> 00:07:32,290
Ini Liberace.

87
00:07:42,800 --> 00:07:43,830
Oh, Tuhan.

88
00:07:46,740 --> 00:07:49,110
Menurutmu pergi kemana Brenda?

89
00:07:49,280 --> 00:07:50,900
Menurutmu kemana?

90
00:07:51,680 --> 00:07:53,440
-Kau bercanda.
-Tidak.

91
00:08:04,430 --> 00:08:07,760
Lismu. Akan tergantung
selama satu atau dua minggu.

92
00:08:07,930 --> 00:08:10,730
Dan aku bertaruh aku tahu gadis yang menjahitnya.

93
00:08:11,230 --> 00:08:14,500
Ayolah. Chop-chop,
atau kita akan ketinggalan makanannya.

94
00:08:17,940 --> 00:08:19,200
Mau lagi?

95
00:08:19,370 --> 00:08:20,640
-Aku mau.
-Iya.

96
00:08:20,810 --> 00:08:22,300
-George?
-Tidak/

97
00:08:22,480 --> 00:08:24,450
-Aku akan terjaga sepanjang malam.
-Ayolah.

98
00:08:24,610 --> 00:08:26,600
-Connie, ya?
-Iya, ya.

99
00:08:28,150 --> 00:08:29,620
-Ayo.
-Sedikit saja.

100
00:08:29,780 --> 00:08:32,880
G & T, setengah ringan. Dave? Asin.

101
00:08:33,050 --> 00:08:35,650
-Semuanya lemon.
-Siapa berikutnya di lantai dansa?

102
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Kau yakin tidak mau duduk, Sandra?

103
00:08:39,890 --> 00:08:42,190
Apa kau bercanda?
Aku ingin bola salju.

104
00:08:42,360 --> 00:08:45,030
George, kamu bahkan belum tua,
uh... Ayolah.

105
00:08:45,200 --> 00:08:47,190
-Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa
-Kumohon.

106
00:08:47,370 --> 00:08:49,560
Apa kau keberatan, George,
kalau aku dapatkan yang satu ini?

107
00:08:49,740 --> 00:08:53,000
Suka bergandengan denganku,
Jitterbug, twist, semuanya.

108
00:08:53,170 --> 00:08:55,800
Berhati-hatilah. Kami membutuhkanmu
untuk formulir besok.

109
00:08:55,980 --> 00:08:58,170
Apa yang kau bicarakan?

110
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Fantastis.

111
00:09:00,180 --> 00:09:03,840
-Tidak, tidak, tidak. Tidak lucu.
-Baiklah. Baiklah.

112
00:09:04,650 --> 00:09:05,680
-Selamat malam.
-Terima kasih.

113
00:09:05,850 --> 00:09:07,520
-Sandra. Sandra.
-Tidur yang nyenyak.

114
00:09:07,690 --> 00:09:08,710
Sandra.

115
00:09:08,890 --> 00:09:10,520
Selamat ulang tahun.

116
00:09:11,060 --> 00:09:13,690
-Selamat malam.
-Jadilah anak baik.

117
00:09:14,260 --> 00:09:16,030
Tunggu. Aku tidak tinggal di sini.

118
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
-Tunggu.
-Apa?

119
00:09:22,440 --> 00:09:25,840
-Sekarang, untuk apa itu?
-Tidak ada. Aku hanya menyukaimu, itu saja.

120
00:09:26,010 --> 00:09:29,440
Ya? Kemarilah.
Hei.

121
00:09:32,110 --> 00:09:33,940
-Apa yang kau lakukan?
-Tidak di sini.

122
00:09:34,120 --> 00:09:37,780
-Kau lebih baik dari itu, kan?
-Sebenarnya, ya.

123
00:10:04,110 --> 00:10:08,880
Graham?
Graham. Sarapan.

124
00:10:10,290 --> 00:10:12,050
Ini dia.

125
00:10:12,220 --> 00:10:15,750
-Aku tidak merasa enak badan.
-Kau tidak merasa enak?

126
00:10:17,330 --> 00:10:19,160
-Kau tidak panas.
-Perutku.

127
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
Baiklah ada apa dengan tanganmu.

128
00:10:23,330 --> 00:10:24,390
Tidak ada.

129
00:10:24,570 --> 00:10:26,530
Ayo kita lihat, kalau begitu.

130
00:10:26,700 --> 00:10:28,330
Tidak.

131
00:10:32,170 --> 00:10:34,470
Aku tak pernah melakukan apa-apa.
Aku jujur.

132
00:10:35,980 --> 00:10:37,270
Pak Clarke lagi?

133
00:10:38,850 --> 00:10:40,910
Ini akan baik-baik saja, oke?

134
00:10:41,550 --> 00:10:45,010
Sekarang, makan sarapan
dan berpakaian. Aku akan menghadapinya.

135
00:10:45,790 --> 00:10:48,090
Sharon? Chop-chop.

136
00:10:50,960 --> 00:10:56,190
-Eddie. Ayo, lover boy.
-Tidak, tidak, pergi saja, Aku sekarat.

137
00:10:56,460 --> 00:10:58,800
Kita semua sekarat.
Kita semua harus pergi bekerja.

138
00:11:02,600 --> 00:11:04,330
Eddie?

139
00:11:08,940 --> 00:11:11,670
Oh, dasar sapi nakal. Kesini kau.

140
00:11:17,990 --> 00:11:19,610
Ya Tuhan.

141
00:11:34,940 --> 00:11:36,560
Ya?

142
00:11:43,140 --> 00:11:47,100
Pak Clarke?
Bisa kita bicara?

143
00:11:47,880 --> 00:11:50,210
Tentu saja. Apa yang bisa kubantu?

144
00:11:52,020 --> 00:11:53,180
Kau memukul putraku.

145
00:11:55,590 --> 00:11:57,850
Di tangannya. Mencambuknya.

146
00:11:58,060 --> 00:12:00,050
Dan itu bukan pertama kalinya.

147
00:12:02,030 --> 00:12:05,020
Iya. O'Grady. Aku ingat.

148
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
Lupa busur derajat nya.
Dan itu bukan pertama ka--

149
00:12:08,770 --> 00:12:12,430
Tidak peduli apa itu keseratus kalinya.
Aku tak ingin kau melakukannya.

150
00:12:14,040 --> 00:12:16,740
Kau tinggal di estate, bukan?

151
00:12:18,210 --> 00:12:20,770
-Aku tidak melihat apa hub--
-Kami menemukan bahwa anak laki-laki

152
00:12:20,950 --> 00:12:23,970
yang datang pada kami dari estate
sering mengalami kesulitan

153
00:12:24,150 --> 00:12:28,610
dalam menyesuaikan dengan standar
perilaku yang diperlukan di sekolah seperti ini.

154
00:12:28,790 --> 00:12:31,350
Ini bukan sebenarnya kesalahan mereka.

155
00:12:32,430 --> 00:12:36,860
Orang tua mereka tidak pernah mengalami
kekerasan penuh dari kehidupan akademik.

156
00:12:37,830 --> 00:12:40,800
Anak-anak tidak bisa melihat mereka
sebagai pembimbing, bukan?

157
00:12:42,670 --> 00:12:44,930
Tapi mereka beradaptasi pada waktunya.

158
00:12:45,410 --> 00:12:49,240
Dan aku yakin putramu juga,
jika dia diberi kesempatan.

159
00:12:51,510 --> 00:12:55,350
Tapi terima kasih atas perhatianmu,
Ny. O'Grady.

160
00:13:09,630 --> 00:13:12,290
-Apa kau baik-baik saja?
-Enyahlah.

161
00:13:22,540 --> 00:13:25,410
-Tunggu, ini punya Sandra?
-Iya, aku tahu.

162
00:13:25,810 --> 00:13:28,480
Connie? Con?

163
00:13:28,780 --> 00:13:30,940
Punya Sandra lagi, lihat.

164
00:13:31,120 --> 00:13:33,590
-Kau harus mengatakan sesuatu.
-Dia belum.

165
00:13:33,750 --> 00:13:35,750
Kau harus berbicara dengannya.

166
00:13:36,190 --> 00:13:38,990
Jangan melambai pada kami, sapi konyol.
Kami mengeluh tentang kau.

167
00:13:39,160 --> 00:13:41,750
-Aku akan melakukannya.
-Tidak, kau tidak bisa terus menutupi untuk dia.

168
00:13:41,930 --> 00:13:44,520
-Aku akan berbicara dengannya.
-Benarkah?

169
00:13:47,570 --> 00:13:50,500
Ini dia. Oh, tidak.

170
00:13:52,570 --> 00:13:55,370
-Lihat itu.
-Kita mungkin juga tidak memiliki atap.

171
00:13:55,540 --> 00:13:57,670
Berapa kali kita meminta
untuk memperbaiki ini?

172
00:13:57,850 --> 00:13:59,280
Ini tidak sulit, bukan?

173
00:13:59,450 --> 00:14:02,180
-Connie, dengarkan.
-Albert.

174
00:14:02,350 --> 00:14:05,010
Maafkan aku, aku tidak menyadarinya.
Oh, Tuhan.

175
00:14:06,550 --> 00:14:10,150
-Aku tidak menyadarinya. Maafkan aku. Oh, Tuhan.
-Kau mau bilang apa?

176
00:14:11,630 --> 00:14:13,620
Ada pertemuan besok.

177
00:14:13,790 --> 00:14:16,990
Di markas besar Ford di Warley.

178
00:14:17,170 --> 00:14:19,500
-Kau bercanda.
-Tidak.

179
00:14:19,670 --> 00:14:23,330
Ahli mesin mengancam aksi mogok,
mereka tidak bisa mempercayainya.

180
00:14:23,500 --> 00:14:24,530
-Oh, ya.
-Iya.

181
00:14:24,710 --> 00:14:26,700
Kita harus membuat strategi yang baik.

182
00:14:26,870 --> 00:14:31,400
Mereka akan memiliki Hopkins dan Jones
dan Grant, menyedihkan.

183
00:14:31,750 --> 00:14:34,580
Sekarang, yang kita punya
di pihak kita? Kita punya, um,

184
00:14:34,750 --> 00:14:37,550
Monty Taylor dari kantor pusat,
dia datang.

185
00:14:37,720 --> 00:14:40,590
Ada aku, dua.
Kau, Con, tiga.

186
00:14:40,760 --> 00:14:44,190
-Yang membuat kita satu lebih sedikit.
-Kenapa?

187
00:14:44,360 --> 00:14:46,990
Prinsip kecil yang aku ambil dari perang, Eileen.

188
00:14:47,560 --> 00:14:50,900
Muncul dengan lebih banyak di pihakmu
daripada yang mereka punya di pihak mereka

189
00:14:51,070 --> 00:14:53,500
dan muncul ketika mereka tidak mengharapkannya.

190
00:14:53,670 --> 00:14:55,760
Jadi siapa yang akan
menjadi orang keempat?

191
00:14:55,940 --> 00:14:57,370
-Oh, bukan aku.
-Aku tidak akan pergi.

192
00:14:57,540 --> 00:15:01,270
Ada yang mau mengambilnya? Tidak ada?

193
00:15:01,740 --> 00:15:04,730
-Kau menginginkannya?
-Menyingkirlah.

194
00:15:05,080 --> 00:15:07,210
Ayolah. lni adalah hari libur.

195
00:15:07,780 --> 00:15:10,340
-Oh, sebenarnya.
-Iya, kalian semua ingin pergi sekarang.

196
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
Iya, aku tidak memiliki itu.

197
00:15:16,090 --> 00:15:17,920
Apa?

198
00:15:18,090 --> 00:15:21,290
-Iya.
-Pergilah, Rita. Hari libur.

199
00:15:21,460 --> 00:15:24,690
Pergilah, Rita.

200
00:15:27,840 --> 00:15:29,740
Kalau begitu ayo pergi.

201
00:15:30,470 --> 00:15:32,530
Iya, benar.
Apa yang harus kau lakukan?

202
00:15:32,710 --> 00:15:35,680
-Baik-baik saja, Gordon?
-Halo, Sandra.

203
00:15:35,840 --> 00:15:39,110
-Tidak tahu apa yang kau pikirkan pergi bersama mereka.
-Ini adalah Escort baru. Akhirnya merancang

204
00:15:39,280 --> 00:15:42,110
-sesuatu yang disukai orang-orang.
-Persetan dengan mereka.

205
00:15:42,280 --> 00:15:44,810
-Itu benar.
-Kami tidak bekerja lembur.

206
00:15:44,990 --> 00:15:47,850
Aku dan anak-anak mengatakan
kami akan mogok

207
00:15:48,020 --> 00:15:50,720
tapi berakhir di lubang babi seperti ini.

208
00:15:50,890 --> 00:15:54,660
-Kau tahu di sini seperti hujan, bukan?
-Iya, ya. Terserah.

209
00:15:54,830 --> 00:15:57,630
-Sampai besok, Connie.
-Aku pikir dia menyukaimu.

210
00:15:57,800 --> 00:16:01,060
<i>Ini berlangsung.
Polisi terdorong ke belakang.</i>

211
00:16:01,240 --> 00:16:04,600
<i>Ada jeritan sekarang.
Sepenuhnya histeris.</i>

212
00:16:04,770 --> 00:16:07,640
<i>Sekarang kalian dapat melihat spanduk
digunakan sebagai pemukul--</i>

213
00:16:07,810 --> 00:16:09,440
<i>Tidak, mereka tidak ingin begitu banyak.</i>

214
00:16:09,610 --> 00:16:11,410
<i>Tidak, lihat apa yang kau lakukan...</i>

215
00:16:11,580 --> 00:16:13,310
-Sharon?
-<i>Jangan membuka bagianku.</i>

216
00:16:13,480 --> 00:16:16,580
-Matikan televisi sekarang,
-<i>itu dia gadis pintar.</i>
-Sekarang.

217
00:16:16,750 --> 00:16:19,020
Bangunkan ayahmu.

218
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
Bangun, Ayah.

219
00:16:25,360 --> 00:16:27,760
Benar. Tarik keluar jarimu.
Bantu ibumu.

220
00:16:29,130 --> 00:16:31,620
Mata persegi,
apa yang telah aku katakan?

221
00:16:33,500 --> 00:16:36,600
Ayah, Martine Clarke punya warna.
Aku sudah melihatnya.

222
00:16:36,770 --> 00:16:39,040
Martine Clarke punya warna?

223
00:16:39,210 --> 00:16:42,300
Kita akan pergi di sekitar rumahnya
dan menonton setelah teh, bagaimana?

224
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Ibunya akan senang.

225
00:16:44,610 --> 00:16:47,710
Dengar, kita akan segera punya yang berwarna.
Setelah kau bisa menyewa mereka.

226
00:16:47,880 --> 00:16:49,650
Eddie, jangan menjanjikan warna.

227
00:16:50,450 --> 00:16:52,650
Kita bahkan belum membayar kulkasnya.

228
00:16:52,820 --> 00:16:55,450
Dan tiga potong pakaian masih dibayar kredit.

229
00:16:55,720 --> 00:16:58,720
-Sekarang kami ada kerusuhan di tempat kerja.
-Kerusuhan apa?

230
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Oh, itu? Kau ada suara, Rita.

231
00:17:04,530 --> 00:17:08,990
Kerusuhan adalah ketika kau benar-benar
keluar dan mogok. Ya ampun.

232
00:17:09,400 --> 00:17:11,700
Tidak, tidak, jangan terlihat seperti itu.
Aku hanya bercanda.

233
00:17:11,870 --> 00:17:13,000
Baiklah.

234
00:17:13,170 --> 00:17:15,700
Aku bangga padamu.
Kita semua, bukan?

235
00:17:15,880 --> 00:17:19,070
Menempel pada senjatamu.
Kita ada buku di lantai toko.

236
00:17:19,250 --> 00:17:21,840
Tidak ada yang mengira kau bahkan akan mengambil pemilihan suara jadi,

237
00:17:22,020 --> 00:17:24,210
yeah, bagus untukmu. Baguslah.

238
00:17:26,890 --> 00:17:28,320
Bukan hanya pemilihan suara sekarang.

239
00:17:30,520 --> 00:17:34,820
Ada pertemuan besok,
semua para atasan.

240
00:17:36,060 --> 00:17:37,960
Dan aku akan pergi.

241
00:17:39,930 --> 00:17:41,270
Oh?

242
00:17:41,800 --> 00:17:44,770
Tidak apa-apa, aku akan mempersiapkan
tehmu pagi pagi

243
00:17:44,940 --> 00:17:48,030
dan kemudian jika aku terlambat kembali,
kau bisa memanaskannya.

244
00:17:49,380 --> 00:17:53,870
Rupanya, kau pergi ke Berni Inn
dalam perjalanan ke sana.

245
00:17:58,890 --> 00:18:02,190
-Itu manis.
-Begitu?

246
00:18:05,190 --> 00:18:07,180
Tidak akan apa-apa, bukan?

247
00:18:07,360 --> 00:18:09,490
Iya, tentu saja.

248
00:18:09,800 --> 00:18:13,360
Kita tidak perlu melakukan apa pun.
Para pria yang akan berbicara.

249
00:18:14,070 --> 00:18:17,660
Tidak, maksudku, di sana tidak terlalu mewah, bukan?

250
00:18:17,840 --> 00:18:21,740
-Aku memakai pakaian yang benar?
-Tidak, kau akan baik-baik saja.

251
00:18:21,910 --> 00:18:24,170
Aku senang kau ada di sini.

252
00:18:24,910 --> 00:18:27,850
-Silahkan duluan, nyonya-nyonya.
-Tuan-tuan.

253
00:18:28,020 --> 00:18:29,040
Terima kasih.

254
00:18:29,220 --> 00:18:32,450
-Ini, Pak.
-Terima kasih.

255
00:18:36,390 --> 00:18:38,150
Apa kau pernah khawatir tentang pinggangmu?

256
00:18:38,330 --> 00:18:39,550
Kau bercanda.

257
00:18:39,730 --> 00:18:44,220
Steak itu.
Saus Béarnaise.

258
00:18:44,630 --> 00:18:46,960
Ini Monty. Dia selalu
bersikeras datang ke sini.

259
00:18:47,130 --> 00:18:48,430
Selama serikat yang membayar.

260
00:18:52,910 --> 00:18:54,700
-Rita.
-Iya.

261
00:18:54,880 --> 00:18:56,400
Nasihat untukmu.

262
00:18:56,910 --> 00:19:00,570
Ketika kita sampai di sana,
jangan biarkan mereka memikatmu.

263
00:19:00,950 --> 00:19:03,180
Jika mereka tampaknya akan
menanyakanmu pertanyaan,

264
00:19:03,350 --> 00:19:05,680
turunkan kepalamu.
Aku akan menanganinya.

265
00:19:05,850 --> 00:19:10,350
Lebih dari itu, jika aku mengangguk, kau mengangguk.
Paham?

266
00:19:12,430 --> 00:19:13,790
Baik.

267
00:19:14,090 --> 00:19:16,360
-Itu enak, bukan?
-Ini menyenangkan, terima kasih.

268
00:19:16,530 --> 00:19:18,260
Aku tidak bisa makan yang lain.

269
00:19:19,130 --> 00:19:22,930
Oh. Pak Dawson. Maafkan aku,
kami tidak mengharapkan kau sampai--

270
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Tidak apa-apa. Ini bukan masalah.

271
00:19:25,370 --> 00:19:30,710
Oh, dan kami ada berempat.
Kau mungkin memerlukan kursi tambahan.

272
00:19:31,880 --> 00:19:32,940
Baik.

273
00:19:37,420 --> 00:19:39,250
Dua teh.

274
00:19:40,960 --> 00:19:42,420
Pada kesempatan sebelumnya.

275
00:19:42,590 --> 00:19:46,320
dalam pemungutan suara bebas, gadis-gadis setuju
dengan struktur penilaian baru.

276
00:19:46,490 --> 00:19:50,400
Mereka tidak setuju, bagaimanapun,
di mana mereka akan berakhir.

277
00:19:50,560 --> 00:19:52,900
Itulah kenapa kita duduk mengelilingi meja ini.

278
00:19:56,270 --> 00:20:00,540
Dengar, aku mengerti apa yang gadis-gadis
katakan. Aku hanya tidak--

279
00:20:00,710 --> 00:20:03,580
Aku lebih suka kau tidak berbicara untuk para gadis,
Pak Hopkins.

280
00:20:04,080 --> 00:20:06,710
Tak satu pun dari kita di sini tahu
apa yang ada di kepala mereka.

281
00:20:06,880 --> 00:20:10,370
Faktanya tetap ada prosedur pengaduan formal

282
00:20:10,550 --> 00:20:12,820
dan kasus ahli mesin akan di dengar.

283
00:20:12,990 --> 00:20:15,250
Apa yang kita tidak bisa lakukan
adalah membiarkan mereka melompati antrian.

284
00:20:15,520 --> 00:20:17,750
Peter, dengar,

285
00:20:17,930 --> 00:20:21,990
kau mengenalku. Aku tidak punya
kapak untuk mengasahnya bersama Ford.

286
00:20:22,160 --> 00:20:24,860
-Apa aku benar atau apa aku benar?
-Kau selalu adil.

287
00:20:25,030 --> 00:20:28,970
Tepat. Ah, kita semua adalah
manusia di dunia.

288
00:20:29,600 --> 00:20:34,010
Mari kita langsung saja.
Kita akan mulai lagi dalam waktu dua minggu.

289
00:20:34,170 --> 00:20:37,140
-Monty.
-Dengar.

290
00:20:37,310 --> 00:20:41,180
Kita akan mulai lagi, kita akan kembali
ke sini lagi

291
00:20:41,350 --> 00:20:44,680
dan kemudian pada saat itu
kau bisa menjamin

292
00:20:44,950 --> 00:20:46,940
untuk memperhatikan akan keluhan gadis-gadis.

293
00:20:47,120 --> 00:20:49,890
-Masalahnya adalah, Monty--
-Dengan begitu

294
00:20:50,390 --> 00:20:53,950
kau bisa kembali ke atasanmu dan mengatakan
bahwa pemogokannya berhenti

295
00:20:54,130 --> 00:20:57,060
karena bagaimana kau sudah menangani
negoisasi hari ini.

296
00:20:57,230 --> 00:21:02,070
Kita bisa kembali ke gadis-gadis dan mengatakan
mereka sekarang adalah prioritas nomor satumu

297
00:21:02,240 --> 00:21:04,140
dalam waktu beberapa minggu.

298
00:21:08,080 --> 00:21:09,170
Itu tampaknya sangat adil.

299
00:21:09,340 --> 00:21:11,500
Aku tidak begitu yakin
gadis-gadis itu akan bahagia.

300
00:21:11,680 --> 00:21:13,580
Mereka akan baik-baik saja.

301
00:21:13,750 --> 00:21:17,340
Selama mereka tahu mereka tidak dicurangi
oleh manajemen.

302
00:21:17,520 --> 00:21:21,220
Serikat buruh menetapkan istilah.
Itulah yang penting.

303
00:21:21,390 --> 00:21:22,820
-Omong kosong.
-Apa?

304
00:21:26,060 --> 00:21:28,090
Maafkan aku, Albert, tetapi memang begitu.

305
00:21:30,360 --> 00:21:32,860
Tiga jam kami telah duduk di sini.

306
00:21:33,030 --> 00:21:35,060
''Itulah yang penting bagi gadis-gadis''?

307
00:21:35,240 --> 00:21:38,100
Bagaimana kau memenuhi syarat untuk
berbicara tentang itu, aku tidak tahu.

308
00:21:40,140 --> 00:21:42,510
Ini. Silahkan lihat ini.

309
00:21:45,780 --> 00:21:47,270
Ini.

310
00:21:50,080 --> 00:21:51,980
Satukan mereka bersama-sama.
Silahkan.

311
00:21:52,520 --> 00:21:56,460
-Itu milik Ford, aku percaya.
-Oh, hentikan.

312
00:21:56,620 --> 00:22:01,360
Kami harus mengambil potongan-potongan berbeda ini
dan mengerjakan agar mereka jadi satu.

313
00:22:01,530 --> 00:22:03,690
Karena tidak ada template yang ada, kan?

314
00:22:03,860 --> 00:22:08,490
Kami harus mengambil mereka dan menjahitnya
dengan tangan menjadi benda yang selesai.

315
00:22:08,670 --> 00:22:11,730
Sama dengan door trim
dan Tuhan yang tahu apa lagi.

316
00:22:11,910 --> 00:22:15,840
Itu bukan pekerjaan tidak terampil,
yang mana begitulah kau menilai kami.

317
00:22:17,950 --> 00:22:20,710
Ya Tuhan, kau harus mengambil ujian
untuk berada di barisan kami.

318
00:22:20,880 --> 00:22:23,710
-Tolong, Nona, aku--
-Tidak, Ny. O'Grady.

319
00:22:23,880 --> 00:22:27,050
Ny O'Grady,
Aku mengerti keluhanmu--

320
00:22:27,220 --> 00:22:31,890
Aku benar-benar tidak berpikir kau mengerti.
Meskipun ini tidak sulit.

321
00:22:32,060 --> 00:22:35,860
Kami berhak diberi title semi-terampil
dan upah yang sesuai untuk itu.

322
00:22:36,030 --> 00:22:38,400
-Bawa ini ke pertemuan--
-Tunggu.

323
00:22:38,970 --> 00:22:42,700
Dan berkenaan dengan
pelompatan antrian ini,

324
00:22:42,870 --> 00:22:46,270
bukankah kami sudah memasukkan keluhan ini berbulan-bulan lalu?

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,970
Hanya saja
kau tidak melakukan apapun mengenai ini.

326
00:22:49,610 --> 00:22:50,980
Dan kita semua tahu kenapa.

327
00:22:51,150 --> 00:22:54,550
Itu karena para wanita belum pernah
mogok sebelumnya, bukan?

328
00:22:54,720 --> 00:22:58,810
Kau hanya berpikir kau bisa melupakannya
dan kami semua akan pergi. Yah, aku minta maaf,

329
00:22:58,990 --> 00:23:02,550
tetapi ini tidak akan semudah itu
karena kami tidak akan pergi kemanapun.

330
00:23:02,890 --> 00:23:05,620
Kami akan melakukan
apa yang kami katakan.

331
00:23:05,790 --> 00:23:10,700
Tidak ada lagi lembur dan
dan segera penghentian 24 jam.

332
00:23:18,240 --> 00:23:21,040
Dan selanjutnya kemana setelah dari sana,
yah, itu terserah padamu.

333
00:23:23,610 --> 00:23:27,270
Permisi, aku benar-benar harus pergi.
Terima kasih banyak.

334
00:23:30,320 --> 00:23:32,180
Terima kasih.

335
00:23:33,720 --> 00:23:36,710
Selamat siang, Tuan-tuan.
Terima kasih.

336
00:23:50,100 --> 00:23:53,870
Kau pikir aku suka terlihat bodoh?
Aku tidak tahu apa yang dia akan lakukan.

337
00:23:54,040 --> 00:23:57,100
Kau tidak tahu benda itu ada
di tasnya, menariknya keluar?

338
00:23:57,580 --> 00:24:00,710
-Lihat wajahnya.
-Oh, jangan khawatir, kau hebat.

339
00:24:00,880 --> 00:24:03,540
Terima kasih banyak, Albert.
Terima kasih banyak.

340
00:24:11,860 --> 00:24:14,350
Aku tahu, aku tahu.
Ada di sini, kau lihat.

341
00:24:14,530 --> 00:24:16,960
Aku ingin yang pintar, Rita,
itu sebabnya aku memilihmu.

342
00:24:17,130 --> 00:24:20,030
-Oh, hentikan.
-Ketika kau mengeluarkan potongan-potongan ini,

343
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
oh, itu luar biasa.

344
00:24:22,670 --> 00:24:26,330
Tadi itu. Aku tidak pernah berharap bahwa,
bahwa kau akan datang dalam persiapan.

345
00:24:27,310 --> 00:24:29,430
Oh, tidak, dia benar.
Aku mencurinya.

346
00:24:31,950 --> 00:24:35,400
Iya, Eddie menggunakannya untuk menambal tenda
ketika kami pergi berkemah.

347
00:24:37,380 --> 00:24:42,150
Sama saja. Dengar, jangan khawatir tentang
Monty, aku akan menanganinya. Jangan khawatir.

348
00:24:42,320 --> 00:24:44,020
-Bisakah aku mendapatkannya kembali?
-Oh, ya.

349
00:24:44,320 --> 00:24:45,350
Cheers.

350
00:24:51,030 --> 00:24:53,230
Kau akan katakan apa pada mereka?

351
00:24:53,700 --> 00:24:55,460
-Kau yang beritahu mereka.
-Apa?

352
00:24:55,640 --> 00:24:56,800
Ini adalah salahmu.

353
00:24:58,740 --> 00:25:01,400
Baiklah. Pegang ini.

354
00:25:12,050 --> 00:25:13,850
Baik.

355
00:25:19,130 --> 00:25:20,180
Semuanya keluar.

356
00:25:21,730 --> 00:25:23,560
Aku tak bisa percaya.

357
00:25:34,610 --> 00:25:36,630
Tidak apa-apa.

358
00:25:44,020 --> 00:25:45,580
Aku bisa melakukannya
dengan secangkir teh.

359
00:25:45,750 --> 00:25:48,410
Aku bisa melakukan dengan sesuatu
jauh lebih kuat dari itu.

360
00:25:57,000 --> 00:26:02,160
Sekarang, aku menyadari bahwa ini adalah
hari pertamaku dalam pekerjaan ini

361
00:26:02,340 --> 00:26:05,400
dan mungkin aku melewatkan sesuatu di sini,

362
00:26:05,570 --> 00:26:09,100
tetapi ketika kami terpilih
dua tahun lalu,

363
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
itu pada gelombang optimisme

364
00:26:11,410 --> 00:26:15,210
bahwa Buruh akan memanfaakan kehubungan dekatnya
dengan Serikat

365
00:26:15,380 --> 00:26:20,050
untuk mengembangkan industri manufaktur
jadi ini akan melayani lebih baik

366
00:26:20,220 --> 00:26:23,310
majikan dan karyawan.

367
00:26:23,490 --> 00:26:25,690
Iya, aku pikir itu ada di dalam manifesto.

368
00:26:25,860 --> 00:26:27,590
Memang ada. Percayalah.

369
00:26:28,160 --> 00:26:32,390
Jadi, apa yang telah kau lakukan
sejak 1966?

370
00:26:33,970 --> 00:26:36,560
-Aku--
-Dua tahun departemen ini telah

371
00:26:36,740 --> 00:26:39,370
seharusnya membuat perbedaan.

372
00:26:41,310 --> 00:26:45,470
Mari kita lihat apa yang telah dicapai
dalam 12 bulan terakhir?

373
00:26:46,950 --> 00:26:50,140
Dua puluh enam ribu pemogokan
di Inggris,

374
00:26:50,320 --> 00:26:55,350
dengan akibat kerugian
5 juta hari kerja.

375
00:26:57,290 --> 00:27:00,420
Serikat dan manajemen
hampir tidak berbicara satu sama lain,

376
00:27:00,590 --> 00:27:04,000
tingkat produktivitas menurun,

377
00:27:04,160 --> 00:27:09,100
dan neraca pembayaran kita,
sisi yang salah dari bencana.

378
00:27:10,170 --> 00:27:13,570
ini hampir bukan apa-apa yang
mampu melepaskan gabus sampanye, bukan?

379
00:27:22,080 --> 00:27:24,810
Terima kasih.
Silahkan keluar sendiri.

380
00:27:29,560 --> 00:27:31,790
Ini dia, babes,
kau lupa termosmu.

381
00:27:31,960 --> 00:27:34,950
-Aku cinta padamu Dave, cheers.
-Kau juga, sayang. Semoga berhasil.

382
00:27:35,330 --> 00:27:36,820
Kalian terjebak, gadis-gadis.

383
00:27:37,000 --> 00:27:38,460
-Terima kasih.
-Terima kasih.

384
00:27:38,630 --> 00:27:40,760
-Monica, itu milikmu.
-Cheers, cinta.

385
00:27:44,340 --> 00:27:45,570
Suka dengan itu.

386
00:27:45,740 --> 00:27:46,760
Ini hari libur.

387
00:27:46,940 --> 00:27:48,700
Apa ini? Pertemuan para ibu?

388
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Hei, cheeky sod. Kau baik-baik saja?

389
00:27:51,210 --> 00:27:53,480
-Bagaimana?
-Memberikan kami setengah kesempatan.

390
00:27:53,650 --> 00:27:55,770
-Semoga berhasil.
-Sampai nanti.

391
00:27:55,950 --> 00:27:57,640
Ayo, gadis-gadis, biarkan kami mendengar kalian.

392
00:27:57,820 --> 00:28:01,650
-Dah. Sampai nanti.
-Cheers, Eddie.

393
00:28:02,360 --> 00:28:04,050
Apa yang kau lakukan pada matamu?

394
00:28:04,220 --> 00:28:06,780
Menakjubkan, bukan?
Temanku menunjukkanku bagaimana melakukannya.

395
00:28:06,960 --> 00:28:09,660
Pencari bakat di mana-mana.
Begitulah Twiggy ditemukan ketika berjalan di jalanan.

396
00:28:09,830 --> 00:28:12,300
Up West, dozy sod, bukan Dagenham.

397
00:28:12,470 --> 00:28:13,630
Kau tidak pernah tahu.

398
00:28:13,800 --> 00:28:15,460
Sebaiknya kita menutup gerbang ini.

399
00:28:15,640 --> 00:28:18,370
Aku sudah mengejanya dengan benar, kan?

400
00:28:19,410 --> 00:28:21,640
Tutup pintu gerbang.

401
00:28:23,780 --> 00:28:26,610
Aku tahu.
Setidaknya mereka tahu kita serius, eh?

402
00:28:26,780 --> 00:28:28,510
Tidak setidakberdaya seperti yang mereka pikir.

403
00:28:29,250 --> 00:28:30,840
Ayo, gadis-gadis.

404
00:28:31,020 --> 00:28:33,150
Tidak ada lagi kursi hari ini, Pak Ford.

405
00:28:33,320 --> 00:28:37,260
-Ayo, gadis-gadis, mari kita bersama-sama.
-Bagaimana jika kita membentuk garis atau semacamnya?

406
00:28:37,420 --> 00:28:38,720
-Baris di atas sana.
-Iya.

407
00:28:38,890 --> 00:28:39,950
Naikkan bannernya.

408
00:28:40,130 --> 00:28:42,120
-Kita perlu beberapa di belakang.
-Berdiri?

409
00:28:42,300 --> 00:28:44,630
-Seperti itu.
-Ayo.

410
00:28:46,030 --> 00:28:47,400
Itu saja.

411
00:28:47,570 --> 00:28:48,660
Ini dia.

412
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
-Seperti ini?
-Iya.

413
00:29:12,060 --> 00:29:13,990
Mereka kekurangan kursi yang selesai.

414
00:29:14,160 --> 00:29:17,130
Jadi turunkan ini ke Cortina,

415
00:29:17,300 --> 00:29:19,090
kemudian kembali untuk Escorts.

416
00:29:22,200 --> 00:29:25,000
Mereka memanggil.
Ayo.

417
00:29:45,330 --> 00:29:47,160
-Ada yang mau secangkir teh?
-Iya.

418
00:29:47,560 --> 00:29:50,330
-Teh disini.
-Ayo.

419
00:29:52,530 --> 00:29:53,900
Iya, turunkan sedikit.

420
00:29:54,070 --> 00:29:56,000
Itu akan melukai lenganmu.

421
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Panggilkan Tooley.

422
00:30:10,280 --> 00:30:12,720
Bersiap-siaplah, bisa saja ini masalah.

423
00:30:14,420 --> 00:30:17,320
-Halo, gadis-gadis.
-Apa yang Brenda punya?

424
00:30:17,490 --> 00:30:21,550
Teh. Pisang, apel, pir,
dan banyak lagi.

425
00:30:23,430 --> 00:30:25,590
Terima kasih tumpangannya, Arthur.

426
00:30:28,540 --> 00:30:30,530
-Dia manis.
-Brenda, kau tidak.

427
00:30:30,700 --> 00:30:32,430
Kenapa tidak? Dia tampan.

428
00:30:32,610 --> 00:30:35,070
Di saat aku sudah mau pergi dengan
membawa buah-buahan, dia berkata:

429
00:30:35,240 --> 00:30:38,910
"Aku percaya semua pekerja dunia
. harus bersatu" Jadi, aku berpikir:

430
00:30:39,080 --> 00:30:41,410
"Aku bisa membantumu
dengan yang satu itu."

431
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
Dan aku melakukannya.

432
00:30:52,190 --> 00:30:54,660
Hei, Peter. Bobby di sini.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

433
00:30:55,200 --> 00:30:57,560
Kita punya sengketa yang lain.

434
00:30:57,730 --> 00:31:00,460
Yang lain lagi? Siapa minggu ini?

435
00:31:03,270 --> 00:31:04,290
Para wanita.

436
00:31:10,940 --> 00:31:12,000
Cepat. Cepat, cepat.

437
00:31:13,080 --> 00:31:14,670
Ayo, gadis-gadis.

438
00:31:14,850 --> 00:31:17,250
Kau akan basah kuyup, cinta.

439
00:31:21,790 --> 00:31:24,590
Oh, tidak. Mereka akan menetes, bukan?

440
00:31:24,760 --> 00:31:26,990
-Tidak apa-apa, ini akan berlalu.
-Apa yang akan kita lakukan sekarang?

441
00:31:27,160 --> 00:31:28,820
-Pub bahkan tidak terbuka.
-Monica.

442
00:31:30,130 --> 00:31:31,930
Hanya ingin pesan chip saja.

443
00:31:32,100 --> 00:31:34,360
Kurasa kita sudah selesai sehari penuh, bukan?

444
00:31:34,530 --> 00:31:36,260
-Kita sudah, bukan?
-Iya.

445
00:31:36,440 --> 00:31:38,960
Aku harus menurunkan anjing nanti.

446
00:31:39,140 --> 00:31:41,400
Iya. Aku sudah berjanji pada ibuku
membuatkannya teh.

447
00:31:41,580 --> 00:31:42,700
-Begitu?
-Iya.

448
00:31:44,280 --> 00:31:47,740
Oh, peduli amat. Kita sudah mendaftarkan
protesnya, bukan?

449
00:31:47,910 --> 00:31:49,780
Iya.

450
00:31:50,120 --> 00:31:52,780
-Pergilah. Sekolah selesai.
-Ya!

451
00:31:52,950 --> 00:31:55,110
Waktunya pulang.

452
00:31:57,460 --> 00:32:00,150
-Bagus, gadis-gadis.
-Sampai jumpa.

453
00:32:00,330 --> 00:32:04,390
Hei, Rita, bagus sekali.

454
00:32:04,930 --> 00:32:07,960
Mulutmu yang membuat kami
di sini, bukan?

455
00:32:11,040 --> 00:32:12,770
Sandra?

456
00:32:39,030 --> 00:32:40,620
Aku baru saja berkunjung ke rumahmu.

457
00:32:46,270 --> 00:32:48,800
-Aku baru saja berkunjung ke rumahmu.
-Kenapa?

458
00:32:48,980 --> 00:32:51,140
Aku pikir kau pasti sudah pulang dari tadi.

459
00:32:51,310 --> 00:32:52,470
Tidak.

460
00:32:52,650 --> 00:32:56,280
Aku beruntung jika bisa membuat para pemuda
bertahan untuk satu jam penuh.

461
00:32:56,450 --> 00:33:00,150
Dengar, aku ingin mengobrol sedikit.

462
00:33:00,320 --> 00:33:01,980
Kau ingin secangkir teh?

463
00:33:02,160 --> 00:33:05,280
-Aku tak bisa. Maafkan aku, ada yang harus aku--
-Aku yang beli.

464
00:33:06,330 --> 00:33:10,590
Baiklah. Melihat karena hujan deras sekali,
secangkir teh tidak akan merugikan.

465
00:33:10,760 --> 00:33:13,390
Di sana dekat jendela.
Di sana.

466
00:33:13,570 --> 00:33:16,090
Tetesan air menetes di lantai.

467
00:33:20,740 --> 00:33:23,000
Ayo, Albert, keluarkanlah.

468
00:33:23,180 --> 00:33:24,510
Iya.

469
00:33:25,580 --> 00:33:28,310
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

470
00:33:28,480 --> 00:33:33,180
Sengketa ini tidak ada hubungannya
dengan tingkat keterampilan yang kau miliki.

471
00:33:33,350 --> 00:33:37,350
Ford memutuskan untuk
memberikan sedikit uang karena mereka bisa.

472
00:33:37,520 --> 00:33:41,390
Mereka diperbolehkan untuk membayar
upah wanita lebih rendah daripada pria.

473
00:33:41,560 --> 00:33:44,500
Seluruh negeri, Rita,
wanita mendapatkan lebih rendah

474
00:33:45,200 --> 00:33:47,430
karena mereka adalah wanita.

475
00:33:47,870 --> 00:33:49,840
Kau akan selalu menjadi urutan kedua.

476
00:33:50,570 --> 00:33:53,300
Kau akan selalu berjuang untuk sisa-sisa.

477
00:33:53,810 --> 00:33:57,210
-Sampai kau--
-Kami mendapatkan upah yang setara, ya.

478
00:34:01,250 --> 00:34:02,870
Iya.

479
00:34:04,650 --> 00:34:07,420
Apa yang aku tidak mengerti adalah
kenapa ini sangat penting untukmu.

480
00:34:08,050 --> 00:34:12,390
Aku dibesarkan oleh ibuku.
Aku dan saudara-saudaraku.

481
00:34:12,560 --> 00:34:14,860
Dia bekerja sepanjang hidupnya

482
00:34:15,030 --> 00:34:19,260
dan dia membayar Bibi Lil
untuk merawat kami sepanjang hari.

483
00:34:19,570 --> 00:34:20,590
Dan itu sulit.

484
00:34:21,940 --> 00:34:25,870
Terutama karena ia
mendapatkan kurang dari setengah

485
00:34:26,040 --> 00:34:28,530
apa yang para pria di pabrik dapatkan

486
00:34:28,710 --> 00:34:30,840
untuk melakukan pekerjaan yang sama.

487
00:34:32,450 --> 00:34:36,250
Dan tidak pernah ada pertanyaan
bahwa hal itu bisa berbeda.

488
00:34:36,420 --> 00:34:37,440
Tidak untuk dia.

489
00:34:39,350 --> 00:34:40,550
Iya.

490
00:34:41,550 --> 00:34:44,580
Seseorang harus menghentikan
bajingan-bajingan pengekspolitasi ini

491
00:34:44,760 --> 00:34:48,190
lolos dengan apa yang mereka telah lakukan selama bertahun-tahun.

492
00:34:48,760 --> 00:34:49,920
Dan kau bisa.

493
00:34:50,760 --> 00:34:52,130
Kau bisa, Rita, percayalah.

494
00:34:56,340 --> 00:35:00,740
Bagaimana dengan Connie?
Maksudku, dia pelayan toko. Kita memilih dia.

495
00:35:00,910 --> 00:35:03,570
Tapi ini perlu seorang pemimpin.

496
00:35:03,740 --> 00:35:08,940
Seseorang untuk menginspirasi gadis-gadis,
untuk memperjelas poinnya.

497
00:35:09,120 --> 00:35:12,280
Dan itu bukan Connie.
Tidak pada saat ini.

498
00:35:12,750 --> 00:35:15,650
Tidak dengan George yang seperti ini.

499
00:35:17,290 --> 00:35:21,780
Aku sudah berbicara dengannya.
Dia lebih dari senang kau yang pergi.

500
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Lebih dari.

501
00:35:30,400 --> 00:35:32,930
Dengar, jangan katakan apapun sekarang.

502
00:35:33,540 --> 00:35:36,910
Ambillah beberapa waktu, dan pikirkan ini.
Oke?

503
00:35:57,430 --> 00:35:59,990
-Apa kau ingin menunggu di sini?
-Ey?

504
00:36:00,170 --> 00:36:02,930
-Apa kau ingin menunggu di sini?
-Tidak, tidak apa-apa.

505
00:36:03,100 --> 00:36:05,430
-Hujannya deras. Ayolah.
-Aku basah kuyup.

506
00:36:05,610 --> 00:36:08,700
Aku tahu. Masuklah.

507
00:36:08,880 --> 00:36:12,110
-Aku akan meneteskannya di seluruh mobilmu.
-Masuklah, cepat, cepat, cepat.

508
00:36:12,280 --> 00:36:13,940
Terima kasih.

509
00:36:14,510 --> 00:36:16,410
-Oh, Tuhan.
-Astaga, kau basah kuyup.

510
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
-Maaf sekali.
-Tidak apa-apa. Sungguh.

511
00:36:18,180 --> 00:36:20,910
-Aku akan merusak mobilmu.
-Kita bertemu sebelumnya, sebenarnya.

512
00:36:21,090 --> 00:36:25,150
-Apa kau ingat, di koridor?
-Iya.

513
00:36:27,560 --> 00:36:30,830
Aku berharap untuk bertemu denganmu
selama satu atau dua hari, sebenarnya.

514
00:36:31,000 --> 00:36:33,690
-Oh, ya?
-Um...

515
00:36:33,870 --> 00:36:37,860
Aku bertanya-tanya apa kau akan menandatangani surat.
Aku membuat pengaduan resmi

516
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
pada kepala sekolah tentang
Pak Clarke yang menggunakan tongkat.

517
00:36:41,010 --> 00:36:42,200
Apa?

518
00:36:42,380 --> 00:36:44,940
-Dia tampaknya berpikir putraku--
-Jadi, maksudku...

519
00:36:45,110 --> 00:36:47,240
kau ada di sana untuk alasan yang sama denganku?

520
00:36:47,410 --> 00:36:50,040
Iya. Dia cukup tidak bijaksana
untuk menyebutkan kenapa kau di sana.

521
00:36:50,220 --> 00:36:51,710
Tentu saja.

522
00:36:51,890 --> 00:36:54,410
Kupikir ia menyarankan
kita berdua histeris

523
00:36:54,590 --> 00:36:56,610
dan sangat butuh untuk menenangkan diri.

524
00:36:56,790 --> 00:37:00,120
Aku memiliki semuanya di kepalaku
apa yang akan kukatakan kepadanya

525
00:37:00,290 --> 00:37:01,760
dan apa yang mau kukatakan.

526
00:37:01,930 --> 00:37:04,420
-Hanya saja--
-Oh, kau tidak bisa berbicara dengan Pak Clarke.

527
00:37:04,600 --> 00:37:07,230
Maksudku, tidak ada yang bisa. Dia--
Kau harus mendengarkan.

528
00:37:08,640 --> 00:37:11,500
Dia seorang yang mengintimidasi.
Itulah sebabnya ia memukul mereka.

529
00:37:12,470 --> 00:37:14,200
Iya.

530
00:37:14,570 --> 00:37:17,010
Iya. Kalau begitu lanjutkanlah.
Beri aku pena.

531
00:37:19,450 --> 00:37:21,040
Terima kasih.

532
00:37:22,520 --> 00:37:27,380
-Ini sudah berhenti.
-Iya. Itu hanya keberuntunganku, bukan?

533
00:37:30,120 --> 00:37:31,750
Terima kasih.

534
00:37:32,290 --> 00:37:33,880
Dengar, um,

535
00:37:36,500 --> 00:37:41,230
Aku tahu kau tidak menyebutkannya karena
kau bersikap sopan. Hanya saja...

536
00:37:41,400 --> 00:37:45,300
Kau tahu, ketika kita bertemu di
koridor, aku benar-benar marah,

537
00:37:45,470 --> 00:37:48,630
dan aku biasanya tidak pernah menggunakan
bahasa seperti itu.

538
00:37:48,810 --> 00:37:50,140
-Tidak?
-Tidak.

539
00:37:50,310 --> 00:37:52,370
Karena aku memanggil Pak Clarke
'complete cock'.

540
00:37:52,550 --> 00:37:56,880
Oh. Oh!
Begitu? Cukup adil.

541
00:37:57,150 --> 00:37:58,170
Yah, dia memang begitu.

542
00:38:02,390 --> 00:38:05,410
Itu mereka.
Meninggalkan sedikit genangan air, sekarang.

543
00:38:05,590 --> 00:38:08,620
Tidak apa-apa.
David naik di belakang.

544
00:38:17,540 --> 00:38:21,770
<i>Pakaian itu, aku pernah melihat itu sebelumnya,
itu indah. Di Vogue.</i>

545
00:38:21,940 --> 00:38:24,310
Oh, terima kasih. lni Biba.

546
00:38:24,840 --> 00:38:28,470
Begitu? Yah...
Yah, itu masih cantik.

547
00:38:38,290 --> 00:38:41,490
-Semoga harimu menyenangkan, ya?
-Kau juga. Baik-baiklah.

548
00:38:41,660 --> 00:38:43,490
Kau juga.

549
00:38:56,880 --> 00:39:00,280
Ah, Sandra. Aku pikir
kau mengalami sedikit penyusutan di mesin cuci.

550
00:39:00,450 --> 00:39:02,410
Celana pendek. Mary Quants.

551
00:39:02,580 --> 00:39:04,710
Kembalikan padanya, itu kelihatannya menyakitkan.

552
00:39:04,880 --> 00:39:08,010
-Aku pikir itu terlihat cantik.
-Terima kasih.

553
00:39:08,420 --> 00:39:12,690
Seperti kata Brenda, bukan?
Ini bukan Knightsbridge, ini Dagenham.

554
00:39:12,860 --> 00:39:15,690
Jika kau ingin diperhatikan,
kau harus lebih menonjol.

555
00:39:15,860 --> 00:39:18,300
Dan itulah tepatnya
apa yang akan aku lakukan.

556
00:39:18,670 --> 00:39:21,500
-Kemarin hebat, bukan?
-Melakukan pemogokan?

557
00:39:21,670 --> 00:39:22,690
Iya.

558
00:39:23,670 --> 00:39:27,470
Itu sekilas, bukan?
Atas apa yang akan terjadi.

559
00:39:29,110 --> 00:39:31,600
Yah, ini memang mengenai itu, bukan?

560
00:39:35,350 --> 00:39:38,750
Gelap-berdarah-hitam.
Aku tidak bisa melihat tanganku di depan wajahku.

561
00:39:38,920 --> 00:39:43,650
Akhirnya ketika ia menyalakan lampu, itu
sebenarnya tersangkut di bulu mataku.

562
00:39:50,300 --> 00:39:52,090
Dia dipecat.

563
00:39:52,270 --> 00:39:53,890
Ya ampun.

564
00:39:59,310 --> 00:40:02,570
-Aku di sini. Oh, Tuhan.
-Connie? Con?

565
00:40:02,980 --> 00:40:05,500
-Rita--
-Tidak, aku hanya ingin mengatakan sesuatu.

566
00:40:07,310 --> 00:40:09,300
Maaf, aku hanya, um...

567
00:40:10,520 --> 00:40:14,680
Jika aku sedikit lebih terlibat,
kau tahu, dengan Albert,

568
00:40:14,850 --> 00:40:17,520
itu hanya karena aku punya mulutku.

569
00:40:18,120 --> 00:40:20,890
Kau detak jantung tempat ini, selalu.

570
00:40:21,060 --> 00:40:24,030
Rita, lihat aku,
sepenuhnya dalam '<i>sixes and sevens</i>'*.
[*kebingungan]

571
00:40:25,500 --> 00:40:29,090
Kau bisa melakukan ini dan
kau harus.

572
00:40:33,870 --> 00:40:35,700
Mari kita mulai.

573
00:40:54,490 --> 00:40:55,760
Pria!

574
00:41:06,470 --> 00:41:08,870
Brian.

575
00:41:09,910 --> 00:41:11,140
Halo, Brian.

576
00:41:12,450 --> 00:41:15,140
Apa itu kapas tambatan di sakumu
atau hard-on?

577
00:41:19,350 --> 00:41:22,050
-Apa yang dia lakukan?
-Menggosok-gosok.

578
00:41:37,270 --> 00:41:39,360
Ini, Con. Terus berikan, gadis-gadis.

579
00:42:02,560 --> 00:42:05,860
-Iya, ayolah, Rita.
-Pergilah, Rita. Berikan neraka pada mereka.

580
00:42:15,170 --> 00:42:17,440
-Abaikan saja.
-Abaikan saja?

581
00:42:17,610 --> 00:42:20,880
Masalah standar,
sehari setelah walkout.

582
00:42:21,610 --> 00:42:23,210
Apa kau melihat bahasanya?

583
00:42:23,380 --> 00:42:26,840
''Sikap agresifmu yang mengabaikan
prosedur pengaduan yang ada.''

584
00:42:27,020 --> 00:42:29,390
-Nada itu?
-Mereka tidak serius.

585
00:42:29,920 --> 00:42:33,450
-Jadi kenapa mereka mengatakannya?
-Karena itulah cara kita selalu melakukannya.

586
00:42:33,630 --> 00:42:36,360
Semua pemogokan lainnya.
Seperti aturan.

587
00:42:36,530 --> 00:42:38,690
Oh, tidak, tidak, tidak. Maaf.

588
00:42:39,670 --> 00:42:42,760
Maaf, kami tidak mempermainkan permainan itu.
Kami bukan para pria.

589
00:42:43,570 --> 00:42:46,770
Kami adalah kami.
Dan kami tentu tidak akan ditangani dengan cara ini.

590
00:42:46,940 --> 00:42:48,910
Tidak.

591
00:42:49,080 --> 00:42:52,010
Semua yang mendukung
tidak hanya mempertahankan

592
00:42:52,180 --> 00:42:56,240
tetapi meningkatkan aksi kami saat ini
dengan melakukan penghentian habis-habisan

593
00:42:56,420 --> 00:42:58,940
sampai kami mendapatkan tarif upah yang sama
dengan para pria?

594
00:42:59,120 --> 00:43:01,090
-Apa?
-Upah yang setara?

595
00:43:01,420 --> 00:43:04,550
Kenapa tidak?
Karena mengenai itulah semua ini, bukan?

596
00:43:05,390 --> 00:43:07,880
Kami berada di tingkat terendah
di seluruh pabrik

597
00:43:08,060 --> 00:43:11,050
meskipun fakta
kami punya keterampilan yang cukup.

598
00:43:11,230 --> 00:43:13,790
Dan hanya ada satu alasan mungkin untuk itu.

599
00:43:13,970 --> 00:43:16,370
-Itu karena kami wanita,
-Ya.

600
00:43:16,540 --> 00:43:20,730
Dan di tempat kerja, wanita dibayar kurang
tidak peduli keterampilan apa yang mereka punya.

601
00:43:20,910 --> 00:43:25,740
Itulah sebabnya, mulai sekarang,
kita harus menuntut tingkat lapangan kerja

602
00:43:25,910 --> 00:43:28,240
dan tingkat upah yang mencerminkan pekerjaannya,

603
00:43:28,410 --> 00:43:30,910
bukan karena apakah kau punya penis atau tidak.

604
00:43:33,590 --> 00:43:38,220
Pemogokan ini adalah tentang satu hal
dan hanya satu hal saja: keadilan.

605
00:43:38,390 --> 00:43:39,790
-Iya.
-Itu benar.

606
00:43:39,960 --> 00:43:43,400
-Upah yang setara atau tidak sama sekali.
-Iya.

607
00:43:43,560 --> 00:43:46,090
-Semua yang mendukung?
-Iya.

608
00:43:49,600 --> 00:43:51,570
Semuanya, keluar.

609
00:44:04,920 --> 00:44:07,350
Yah, itu tidak ada hubungannya dengan aku.

610
00:44:11,020 --> 00:44:13,150
Penghentian habis-habisan?

611
00:44:13,330 --> 00:44:17,850
Juga, secara spesifik pemogokan ini,
mereka sudah melebar.

612
00:44:19,030 --> 00:44:20,120
Ya Tuhan.

613
00:44:21,400 --> 00:44:22,420
Sial.

614
00:44:22,940 --> 00:44:27,840
Aida sialan. Upah yang setara?
Apa yang kau pikirkan, Monty?

615
00:44:28,010 --> 00:44:31,600
Itu bukan aku, itu adalah Albert.
Dia melakukannya di belakangku.

616
00:44:32,110 --> 00:44:34,550
-Sungguh, Monty?
-Dia meriam yang terlepas.

617
00:44:34,710 --> 00:44:37,680
Kau ingin menggiring seseorang ke atas bara,
dialah orangnya.

618
00:44:37,850 --> 00:44:39,650
Pembuat masalah sialan.

619
00:44:40,490 --> 00:44:41,890
Bawa dia masuk.

620
00:44:51,900 --> 00:44:54,920
Aku mencoba untuk melindungimu, Albert.

621
00:44:55,200 --> 00:44:58,140
Tapi kau akan mendapatkan
teguran keras.

622
00:44:58,300 --> 00:45:00,070
Ayolah kalau begitu.

623
00:45:04,840 --> 00:45:07,900
Ini janggal, Albert.
Kau tahu itu, bukan?

624
00:45:08,580 --> 00:45:13,540
Ini membahayakan seluruh rakit
negosiasi lainnya

625
00:45:13,720 --> 00:45:18,050
bahwa serikat buruh sudah
berselisih dengan manajemen.

626
00:45:18,220 --> 00:45:19,850
Dengar, kawan,

627
00:45:20,030 --> 00:45:25,050
pada dasarnya, kau mendorong
para wanita ini untuk mendapatkan semua militan--

628
00:45:25,230 --> 00:45:27,460
Ini memindah jauhkan sumber daya
dari para pria,

629
00:45:27,630 --> 00:45:29,900
yang merupakan orang-orang yang berurusan langsung di lapangan.

630
00:45:30,070 --> 00:45:32,970
Kami bukan tidak simpatik,

631
00:45:33,140 --> 00:45:37,910
tetapi sebagai serikat buruh, kita harus
mengingat siapa yang didahulukan.

632
00:45:39,480 --> 00:45:41,910
Partai Komunis
dan Marx sendiri mengatakan:

633
00:45:42,080 --> 00:45:45,920
"Pria menulis sejarah mereka sendiri."
Itu "pria", Albert.

634
00:45:46,820 --> 00:45:49,250
Tapi bukankah dia juga mengatakan,

635
00:45:49,420 --> 00:45:54,020
"Kemajuan dapat diukur oleh posisi sosial
para wanita"?

636
00:45:54,190 --> 00:45:57,290
Atau apakah itu Marx yang berbeda?
Itu Groucho, bukan?

637
00:46:00,330 --> 00:46:03,100
Upah yang setara berlaku berdasarkan level.

638
00:46:03,940 --> 00:46:06,300
Kau mengatakan bahwa itu
tidak layak diperjuangkan?

639
00:46:06,870 --> 00:46:09,570
Tentu saja itu layak.
Dan kau tahu itu.

640
00:46:10,240 --> 00:46:12,300
Aku akan memberitahu kau sesuatu.

641
00:46:12,480 --> 00:46:16,470
Rita ini memiliki keberanian yang lebih besar
daripada kalian bertiga jika disatukan.

642
00:46:16,650 --> 00:46:19,780
Dan dia tidak takut untuk
meletakkannya di barisan.

643
00:46:20,890 --> 00:46:23,290
Dan aku, akan membantunya.

644
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
Dan jika kau adalah
apa yang kau katakan,

645
00:46:27,090 --> 00:46:30,760
sebuah organisasi yang berjanji
untuk mendukung anggotanya,

646
00:46:30,930 --> 00:46:36,700
maka kau akan menggerakkan pantat malas dan berlemakmu
dan kau akan membantunya juga.

647
00:46:38,200 --> 00:46:40,870
Selamat malam.

648
00:46:43,440 --> 00:46:46,380
Mereka tidak bisa mengharapkan kami untuk
terus lanjut dinilai tidak terampil.

649
00:46:46,550 --> 00:46:48,100
Tidak terampil, pantatku.

650
00:47:01,630 --> 00:47:06,690
Kami di sini untuk memperjelas sudut pandang kami
tentang apa yang terjadi. Dan bagaimana ini tidak adil.

651
00:47:06,870 --> 00:47:10,700
Dan juga tentang bagaimana ini merupakan bagian
dari sesuatu yang lebih besar, jauh lebih besar.

652
00:47:10,870 --> 00:47:13,360
Bagaimana dengan sedikit dukungan disini?

653
00:47:15,170 --> 00:47:16,200
Ayo, sobat.

654
00:47:16,380 --> 00:47:20,070
Kau mungkin belajar sesuatu
jika kau hanya mendengarkan.

655
00:47:24,150 --> 00:47:27,610
Waktunya telah tiba
bagi semua wanita untuk mengatakan "cukup".

656
00:47:27,790 --> 00:47:32,160
Kami tidak dan kami tidak akan
menerima ini lagi.

657
00:47:35,360 --> 00:47:38,590
-Aduh!
-Ayah, pancinya.

658
00:47:39,200 --> 00:47:40,960
Omong kosong!

659
00:47:41,130 --> 00:47:42,570
Tidak, Ayah tidak serius yang tadi.

660
00:47:43,870 --> 00:47:45,700
Terima kasih. Terima kasih banyak.

661
00:47:47,710 --> 00:47:50,230
Itu sangat mengagumkan.
Itu sangat indah.

662
00:47:51,540 --> 00:47:53,010
Aku akan kembali sebentar lagi.

663
00:47:58,920 --> 00:48:02,050
Kalian sedang melakukan pekerjaan yang sama
untuk Ford di sini di Liverpool

664
00:48:02,220 --> 00:48:04,660
yang kami lakukan untuk mereka di Dagenham.

665
00:48:04,820 --> 00:48:06,810
Jadi, kau tahu bahwa pekerjaan kita adalah pekerjaan terampil.

666
00:48:07,660 --> 00:48:08,990
Dia baik-baik saja.

667
00:48:11,960 --> 00:48:13,360
<i>Pikirkan di luar itu.</i>

668
00:48:14,470 --> 00:48:17,990
Aku meminta kalian untuk mogok sekarang
untuk semua wanita, bukan hanya ahli mesin.

669
00:48:18,170 --> 00:48:20,870
Biarkan dia sendiri.
Dia harus berkonsentrasi.

670
00:48:21,040 --> 00:48:22,870
-Pergi, kembalilah.
-Berbicaralah dengan dia, Albert.

671
00:48:23,280 --> 00:48:26,640
Dan apa yang benar
adalah bahwa setiap dari kita

672
00:48:26,810 --> 00:48:28,870
berhak atas bayaran upah yang sama dengan para pria.

673
00:48:29,050 --> 00:48:30,910
Ya!

674
00:48:31,080 --> 00:48:32,550
Itulah gadisku.

675
00:48:32,720 --> 00:48:36,520
Semua orang yang mendukung
harap angkat tangan kalian sekarang?

676
00:48:36,690 --> 00:48:38,680
Ya!

677
00:48:40,290 --> 00:48:41,380
Iya.

678
00:48:44,060 --> 00:48:45,830
Yah...

679
00:48:46,730 --> 00:48:48,670
Bagaimana?

680
00:48:51,040 --> 00:48:54,700
Kami membantai mereka.
Setiap orang dari mereka keluar.

681
00:48:57,810 --> 00:48:59,780
Pengalaman yang luar biasa, Eddie.

682
00:49:00,210 --> 00:49:01,980
Bagus sekali.

683
00:49:03,980 --> 00:49:07,940
Aku akan pergi dan periksa anak-anak.
Beri mereka ciuman selamat malam.

684
00:49:21,430 --> 00:49:23,770
Aku akan mengambil uang, oke?

685
00:49:25,300 --> 00:49:27,240
Oh, tidak. Apa yang terjadi?

686
00:49:28,470 --> 00:49:30,340
Ayah.

687
00:49:30,510 --> 00:49:32,500
Katakan padanya untuk mencoba lagi, ya?

688
00:49:32,680 --> 00:49:36,670
Aku pergi. Sampai nanti. Kau tidak masalah
membawa mereka ke sekolah, bukan?

689
00:49:36,850 --> 00:49:39,510
-Tentu saja.
-Kau tidak masalah dengan itu?

690
00:49:40,550 --> 00:49:44,510
-Semuanya beres, bukan?
-Iya, kenapa tidak?

691
00:49:45,090 --> 00:49:47,920
Tidak ada alasan. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai nanti.

692
00:49:49,360 --> 00:49:51,590
Ini adalah yang terakhir.

693
00:49:51,760 --> 00:49:54,930
-Ey?
-Kemejaku, aku baru saja menyadarinya.

694
00:49:56,370 --> 00:49:59,300
Oh, ya.
Maaf, aku lupa.

695
00:49:59,470 --> 00:50:01,630
Lupa mencuci hari Senin.
Aku akan melakukannya malam ini.

696
00:50:02,270 --> 00:50:03,940
Baik.

697
00:50:05,910 --> 00:50:08,000
-Jaga ayahmu.
-Dah, Bu.

698
00:50:08,180 --> 00:50:09,610
Semoga harimu menyenangkan.

699
00:50:10,980 --> 00:50:12,710
Oh, ya ampun.

700
00:50:12,990 --> 00:50:14,580
-Ayo.
-Ayo, gadis-gadis.

701
00:50:14,750 --> 00:50:16,240
<i>Upah setara.</i>

702
00:50:16,420 --> 00:50:18,480
<i>Upah setara.</i>

703
00:50:18,660 --> 00:50:20,920
<i>Upah setara.</i>

704
00:50:23,260 --> 00:50:25,460
-Lewat mana?
-Tunggu sebentar.

705
00:50:25,960 --> 00:50:28,020
Tidak, Ri, di sini.
Turun lewat sini.

706
00:50:28,430 --> 00:50:30,490
-Harusnya di atas sini.
-Ada yang punya peta?

707
00:50:30,670 --> 00:50:32,260
Di sana.

708
00:50:33,870 --> 00:50:36,030
-Itu dia.
-Oh, ya Tuhan.

709
00:50:36,810 --> 00:50:40,010
-Oh, kita sudah sampai.
-Ini dia.

710
00:50:41,550 --> 00:50:45,510
<i>Kami ingin dihormati. Kami ingin dihormati.</i>

711
00:50:45,680 --> 00:50:49,480
<i>Kami ingin dihormati. Kami ingin dihormati.</i>

712
00:50:49,660 --> 00:50:51,710
Naikkan spanduknya.
Lihat, ambil itu.

713
00:50:51,890 --> 00:50:53,480
-Di sana.
-Upah yang setara bagi para wanita!

714
00:50:54,860 --> 00:50:56,830
-Aku akan mendukung kalian.
-Terima kasih atas dukunganmu.

715
00:50:57,000 --> 00:50:58,160
Upah yang setara bagi para wanita.

716
00:50:58,330 --> 00:51:00,460
Pekerja wanita untuk upah yang setara.

717
00:51:00,630 --> 00:51:04,400
-Kami ingin dihormati.
<i>-Sayang, di sini.</i>

718
00:51:06,840 --> 00:51:09,170
Kami ingin dihormati!

719
00:51:10,380 --> 00:51:12,070
-Hei!
-Halo.

720
00:51:12,280 --> 00:51:15,210
Aku selesai pukul 4.
Telpon kami, sayang?

721
00:51:15,810 --> 00:51:18,250
Aku tidak pernah berpikir
kita akan mendapatkan dukungan ini.

722
00:51:18,980 --> 00:51:21,250
Tunjukkan apa yang kau punya.

723
00:51:24,890 --> 00:51:26,860
Tunggu dulu, gadis-gadis!

724
00:51:27,030 --> 00:51:28,820
Kita tidak sepenuhnya membentangkan, lihat.

725
00:51:30,200 --> 00:51:32,130
Bukankah kita semua menginginkannya?

726
00:51:34,430 --> 00:51:35,920
Aku tahu perasaan itu.

727
00:51:36,100 --> 00:51:37,190
Jangan lihat, anak-anak.

728
00:51:39,200 --> 00:51:41,000
<i>Dalam kampanye mereka untuk upah yang setara,</i>

729
00:51:41,170 --> 00:51:43,330
<i>pekerja wanita pabrik Ford Dagenham</i>

730
00:51:43,510 --> 00:51:46,210
<i>membawa protes mereka ke Westminster hari.</i>

731
00:51:46,380 --> 00:51:48,180
<i>Beberapa tidak perlu terlalu banyak persuasi</i>

732
00:51:48,350 --> 00:51:50,820
<i>untuk menunjukkan pesona feminin mereka
untuk para fotografer.</i>

733
00:51:50,980 --> 00:51:55,390
Ini menarik, semua politik ini,
ketika kau menyeriusinya. Oh, maaf.

734
00:51:55,550 --> 00:51:58,390
-Berapa lama mereka akan tetap keluar?
-Pasti mulai menggigit.

735
00:51:58,560 --> 00:52:01,320
-Selama yang dibutuhkan.
-Apa suamimu mendukungmu untuk semua ini?

736
00:52:01,490 --> 00:52:03,830
-Dia harus.
-Iya.

737
00:52:04,000 --> 00:52:05,190
-Iya, tentu saja dia mendukung.

738
00:52:05,360 --> 00:52:09,230
Dan kami semua mendukung para pria
ketika mereka melakukan pemogokan. Iya.

739
00:52:09,400 --> 00:52:12,840
Apa itu mengganggumu bahwa
kau telah digambarkan sebagai revolusioner Revlon?

740
00:52:14,510 --> 00:52:17,100
Apa mereka sudah menghubungi
tentang melakukan beberapa pemotretan model?

741
00:52:17,280 --> 00:52:20,440
Menurutku tidak begitu.
Kupikir kau sedang berbicara dengan gadis yang salah.

742
00:52:20,610 --> 00:52:22,270
<i>Sebenarnya...</i>

743
00:52:22,920 --> 00:52:26,320
<i>Tidak, aku lebih memilih untuk fokus pada
isu pemogokan.</i>

744
00:52:26,490 --> 00:52:30,290
<i>Apa yang membuat pemogokan ini berbeda
adalah ini bukan tentang pembayaran spesifik...</i>

745
00:52:30,460 --> 00:52:34,650
-Bukankah itu sesuatu, huh?
-Iya, dia melakukannya dengan baik.

746
00:52:34,830 --> 00:52:37,660
<i>Laurie Cannon di sini,
BBC News, di Westmin--</i>

747
00:52:38,360 --> 00:52:40,490
Dia menyebutkanmu di televisi, Ed.

748
00:52:40,670 --> 00:52:43,900
Kuberitahu kau,
dia wanita yang istimewa yang kau dapatkan itu.

749
00:52:46,100 --> 00:52:48,270
-Benar. Aku harus pergi.
-Sekarang?

750
00:52:48,440 --> 00:52:52,040
Harus menjemput anak-anak. Rita memperhitungkan
mereka tidak akan kembali sampai pukul 6,

751
00:52:52,210 --> 00:52:54,810
-jadi aku perlu mengurus mereka.
-Ya, ya, kenakanlah celemekmu.

752
00:52:54,980 --> 00:52:56,540
Diam, kau.

753
00:52:57,150 --> 00:53:00,120
Katakan padanya untuk berhenti mengurusi ini.
Ini sudah cukup berlangsung lama.

754
00:53:02,050 --> 00:53:04,050
Aku tidak berpikir mereka menyeretnya.

755
00:53:04,220 --> 00:53:06,620
Ini tidak apa-apa untukmu,
ini berbeda untukku.

756
00:53:06,790 --> 00:53:11,090
Aku tidak bisa melakukan dengan pemogokan ini.
Iya, aku tahu itu, dan mereka akan menyelesaikannya.

757
00:53:12,160 --> 00:53:13,290
Segera setelah mereka bisa.

758
00:53:14,570 --> 00:53:17,800
-Sampai besok.
-Iya. Sampai nanti, Ed.

759
00:53:19,100 --> 00:53:21,830
Tolong isi penuh, Pete.

760
00:53:29,180 --> 00:53:33,450
Tidak ada yang aku bisa lakukan.
Datang dan lihat sendiri.

761
00:53:34,290 --> 00:53:36,550
Itulah yang aku katakan,
Kau memiliki semuanya.

762
00:53:36,720 --> 00:53:41,320
Tidak ada lagi kursi yang selesai.
Sepenuhnya berhenti.

763
00:53:42,190 --> 00:53:44,630
Frank, apa yang kau ingin aku lakukan?

764
00:53:44,800 --> 00:53:47,420
-Kita akan pulang, sobat.
-Apa?

765
00:53:47,600 --> 00:53:50,230
Tidak ada lagi kursi, tidak ada lagi pekerjaan.

766
00:53:51,070 --> 00:53:52,540
Untuk kita semua.

767
00:54:13,530 --> 00:54:15,860
Kalian pergi sangat awal, bukan?

768
00:54:16,730 --> 00:54:19,420
-Hei, apa yang terjadi?
-Kau sudah menutup pabrik.

769
00:54:19,600 --> 00:54:21,570
Bagus sekali.

770
00:54:30,910 --> 00:54:34,610
<i>Ford Dagenham.
Pabrik sebagian besar menganggur.</i>

771
00:54:34,780 --> 00:54:39,050
<i>Dengan ribuan PHK, pemogokan,
dan produksi hampir tidak berdetak,</i>

772
00:54:39,820 --> 00:54:42,910
<i>jutaan pound penting yang hilang
dalam pesanan ekspor.</i>

773
00:54:43,090 --> 00:54:45,250
<i>Dan sampai ada
jawaban atas perpecahan</i>

774
00:54:45,420 --> 00:54:47,820
<i>antara manajemen
dan ahli mesin wanita Ford,</i>

775
00:54:47,990 --> 00:54:52,430
<i>gerbang pabrik akan tetap ditutup
tanpa batas waktu untuk seluruh angkatan kerja.</i>

776
00:54:57,870 --> 00:55:00,060
-Kau baik-baik saja?
-Iya.

777
00:55:02,410 --> 00:55:03,570
Sibuk, kan?

778
00:55:05,080 --> 00:55:06,700
Iya.

779
00:55:12,220 --> 00:55:13,740
Ini adalah dorongan terakhir, Eddie.

780
00:55:15,890 --> 00:55:19,250
Seluruh pabrik utama ditutup.

781
00:55:19,420 --> 00:55:22,290
Ford tidak bisa menerima itu, jadi...

782
00:55:27,870 --> 00:55:31,860
Maksudku, aku menyesal tentang kau
dan para pria dan segalanya.

783
00:55:32,040 --> 00:55:35,800
Oh, tidak, jangan khawatir tentang kami, Rita.
Kami hanya mengatakannya pada saat keluar

784
00:55:35,970 --> 00:55:40,040
ini cuaca yang hangat saat ini.
Potong gasnya, kita akan sulit menyadarinya.

785
00:55:45,680 --> 00:55:47,310
Iya.

786
00:55:56,230 --> 00:56:01,460
Yah, masalahnya, Eddie,
kau tahu, aku tahu bagaimana yang kau rasakan.

787
00:56:01,630 --> 00:56:03,620
Setiap kali kalian melakukan pemogokan

788
00:56:03,800 --> 00:56:06,570
dan kami para perempuan keluar
untuk mendukung kalian para pria.

789
00:56:07,670 --> 00:56:10,440
Ini artinya tidak ada kerjaan untuk kami juga.

790
00:56:12,680 --> 00:56:13,840
Iya.

791
00:56:20,050 --> 00:56:22,020
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan, Eddie?

792
00:56:22,190 --> 00:56:24,310
-Ey?
-Ada sesuatu yang kau pikirkan?

793
00:56:24,490 --> 00:56:25,790
Tidak ada apapun di pikiranku.

794
00:56:25,960 --> 00:56:27,890
Aku baik-baik saja.

795
00:56:28,430 --> 00:56:30,020
Baguslah.

796
00:56:32,230 --> 00:56:35,460
Ini tidak pernah jadi hari termudah untukku juga.

797
00:56:45,980 --> 00:56:49,470
<i>Terima kasih sudah menunggu.
Aku sudah menyambungkan dengan Pak Ford.</i>

798
00:56:49,650 --> 00:56:52,550
<i>Kupikir anak buahmu bilang
dia bisa menangani ini.</i>

799
00:56:52,720 --> 00:56:54,810
<i>Dan apakah kita bahkan tahu
apa yang sedang kita hadapi sekarang?</i>

800
00:56:54,990 --> 00:56:57,920
<i>Partai Pekerja Sosialis?
Partai Pekerja Revolusioner?</i>

801
00:56:58,090 --> 00:57:00,490
<i>Partai Komunis Revolusioner sialan?</i>

802
00:57:00,660 --> 00:57:01,750
<i>Siapa yang bersamanya?</i>

803
00:57:01,930 --> 00:57:04,690
Yah, kami sebenarnya tidak berpikir
dia bersama siapapun, Pak.

804
00:57:04,860 --> 00:57:07,730
Kami sebenarnya tidak berpikir
dia seorang komunis. Dia terlihat seperti--

805
00:57:07,900 --> 00:57:10,530
<i>Aku tak peduli jika dia terlihat
seperti Jane-<i>sialan</i>-Fonda.</i>

806
00:57:10,700 --> 00:57:13,830
<i>Aku ingin tahu
kenapa dia bertindak seperti ini.</i>

807
00:57:14,010 --> 00:57:17,270
Sejujurnya, Pak,
dia tidak punya latar belakang politik

808
00:57:17,440 --> 00:57:21,740
baik di dalam maupun di luar serikat.
Suaminya adalah seorang moderat.

809
00:57:21,910 --> 00:57:23,940
Kita hanya berpikir dia punya daging sapi.

810
00:57:24,120 --> 00:57:28,140
<i>Daging sapi? Heh. Apa kau mencoba mendapatkan
steak yang layak di Inggris?</i>

811
00:57:28,890 --> 00:57:30,790
<i>Jika wanita ini mendapatkan apa yang dia inginkan,</i>

812
00:57:30,960 --> 00:57:34,590
<i>kita akan berakhir harus melakukannya
di seluruh dunia.</i>

813
00:57:34,990 --> 00:57:36,320
<i>Apa kau memahami itu?</i>

814
00:57:36,800 --> 00:57:39,420
-Iya, Pak, aku mengerti.
<i>-Bagus.</i>

815
00:57:39,600 --> 00:57:41,590
<i>Jadi selesaikan itu.</i>

816
00:57:43,700 --> 00:57:45,760
Kurasa kau akan mendapatkan penerbangan berikutnya.

817
00:57:46,540 --> 00:57:48,060
Iya.

818
00:57:48,810 --> 00:57:53,610
Perdana Menteri, aku tidak berpikir
kau menyadari mendesaknya--

819
00:57:55,150 --> 00:57:57,550
Mendesaknya situasi ini.

820
00:57:57,720 --> 00:57:59,510
Ambil. Anjing pintar, Barry.

821
00:57:59,820 --> 00:58:01,450
-Itu dia.
-Perdana Menteri?

822
00:58:02,050 --> 00:58:06,510
Sampai kau membantuku,
Aku tak bisa membuat negara ini kembali bekerja.

823
00:58:06,690 --> 00:58:11,420
Aku memahami itu, tapi kita perlu melangkah hati-hati.
Menarik serikat buruh untuk masuk.

824
00:58:11,600 --> 00:58:14,120
Kita harus mengakui
bahwa tanpa serikat buruh,

825
00:58:14,300 --> 00:58:17,130
-tidak akan ada Partai Buruh.
-Hm.

826
00:58:17,300 --> 00:58:19,740
Anak muda, aku dulunya adalah anggota
dari gerakan serikat buruh

827
00:58:19,910 --> 00:58:22,500
sementara kau masih
di payudara ibumu.

828
00:58:22,670 --> 00:58:25,700
Kecuali kau punya sesuatu untuk ditambahkan
sesuatu yang diluar dari apa yang sudah jelas,

829
00:58:25,880 --> 00:58:30,470
Aku lebih suka jika kau tetap diam.
Harold, kau meminta aku untuk melakukan pekerjaan ini.

830
00:58:30,650 --> 00:58:31,780
Kau menunjuk aku.

831
00:58:31,950 --> 00:58:34,820
Kau pria terbaik dalam kabinetku, Barbara
Aku sering mengatakan itu.

832
00:58:34,990 --> 00:58:38,650
Harold, aku tidak bisa melakukannya tanpa kau.

833
00:58:38,820 --> 00:58:42,280
Aku membutuhkanmu.
Jack Scamp, dia anak buahmu.

834
00:58:42,460 --> 00:58:44,620
Ada kebuntuan, bawa Jack masuk.

835
00:58:44,800 --> 00:58:47,890
Dudukkan mereka semua mengelilingi meja,
bir dan pie daging babi.

836
00:58:48,070 --> 00:58:51,700
Bicarakan langsung mengenai negosiasi.
Dia jalannya untuk maju.

837
00:58:51,870 --> 00:58:53,900
-Bir dan pie daging babi?
-Mm-hm.

838
00:58:54,070 --> 00:58:57,700
Mungkin tidak akan berhasil
untuk yang terbaru di Ford.

839
00:58:57,880 --> 00:59:01,110
Seratus delapan puluh tujuh
ahli mesin, semuanya wanita.

840
00:59:01,280 --> 00:59:04,080
Yah, mungkin kita bisa membawakan mereka
<i>finger buffet</i>, eh?

841
00:59:04,880 --> 00:59:08,410
<i>Finger buffet</i>? Bagus.

842
00:59:10,690 --> 00:59:14,650
-Jadi bagaimana penerbangannya?
-Panjang.

843
00:59:15,830 --> 00:59:17,290
Maaf menyeretmu ke sini.

844
00:59:17,460 --> 00:59:21,420
Yah, mereka membawa ini dengan sangat serius.
Tepat di atas.

845
00:59:21,700 --> 00:59:23,930
Masuklah, istriku memasak makan malam.

846
00:59:24,100 --> 00:59:28,940
-Yah, aku tak ingin menjadi masalah.
-Sejujurnya, inilah yang setidaknya bisa kulakukan.

847
00:59:29,110 --> 00:59:31,840
Lisa, ini adalah Robert Tooley.

848
00:59:32,010 --> 00:59:33,710
-Senang bertemu denganmu.
-Demikian juga denganku.

849
00:59:33,880 --> 00:59:35,280
Akhirnya.

850
00:59:35,450 --> 00:59:39,650
Aku memberitahu Peter bahwa
Aku senang makan di hotel nanti jadi...

851
00:59:39,820 --> 00:59:43,050
-Sungguh ini bukan masalah.
-Dia suka memasak. Bukan begitu?

852
00:59:43,220 --> 00:59:45,850
-Biar aku ambil topi dan mantelmu.
-Terima kasih.

853
00:59:47,330 --> 00:59:52,490
Masuklah, ayo kita minum.
Aku akan kembali padamu setelah kami selesai.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,060
Terima kasih. Makanannya lezat.

855
00:59:57,240 --> 00:59:59,140
Terima kasih.

856
00:59:59,740 --> 01:00:02,400
Bisakah kau membawakan beberapa gelas brendi?

857
01:00:02,570 --> 01:00:05,270
-Tentu saja.
-Lisa? Apa kau keberatan jika aku memanggilmu Lisa?

858
01:00:07,010 --> 01:00:10,070
Kau pasti cukup pintar.

859
01:00:10,250 --> 01:00:13,220
Peter memberitahuku bahwa kau membaca
sejarah di Cambridge?

860
01:00:13,390 --> 01:00:16,180
-Iya.
-Apa kau keberatan jika aku bertanya

861
01:00:16,350 --> 01:00:19,650
Bagaimana menurutmu mengenai masalah kecil kami
di pabrik?

862
01:00:20,360 --> 01:00:24,230
Apa menurutmu dia sedikit lebih bagaikan
sarung tangan beludru?

863
01:00:24,400 --> 01:00:27,160
-Tidak cukup tangan besi?
-Oh, sama sekali tidak, tidak.

864
01:00:27,500 --> 01:00:31,160
Tidak, justru agak sebaliknya.
Lihatlah Vauxhall.

865
01:00:31,340 --> 01:00:34,200
Mereka tidak memiliki masalah dengan serikat buruh

866
01:00:34,370 --> 01:00:38,600
karena General Motors memiliki
pendekatan yang lebih kolaboratif dengan manajemen.

867
01:00:38,780 --> 01:00:41,210
Sedangkan di Ford, kau...

868
01:00:42,010 --> 01:00:46,180
Kau hanya berurusan dengan serikat
karena kau harus.

869
01:00:46,350 --> 01:00:50,290
Kau mentoleransi mereka.
Dan sebagai hasilnya, mereka lebih berakar

870
01:00:50,460 --> 01:00:53,450
dan mereka agresif dalam berurusan denganmu.

871
01:00:57,860 --> 01:01:03,630
Yah, ha-ha, itu sudut pandang
yang sangat progresif.

872
01:01:03,800 --> 01:01:05,500
Tidakkah menurutmu begitu?

873
01:01:06,200 --> 01:01:09,140
-Keju.
-Apa?

874
01:01:09,980 --> 01:01:13,340
Kita punya beberapa Stilton.
Kenapa tidak kau keluarkan?

875
01:01:13,510 --> 01:01:15,950
-Baik.
-Beberapa anggur.

876
01:01:16,380 --> 01:01:19,540
-Iya, ide yang bagus.
-Itu bagus, terima kasih.

877
01:01:29,590 --> 01:01:32,860
Ayo, gadis-gadis. Ada kembang kol
atau kubis untuk semua orang.

878
01:01:33,800 --> 01:01:36,230
Kembang kol lagi?
Tidak punya apa-apa lagi?

879
01:01:38,100 --> 01:01:39,590
Astaga, dia pasti mencintaimu.

880
01:01:39,770 --> 01:01:42,240
Aku tidak pernah punya nanas beneran.

881
01:01:42,410 --> 01:01:44,810
-Biarkan dia tahu itu milikmu.
-Ayo, Bu.

882
01:01:45,540 --> 01:01:48,840
-Sandra, ini bayaran pemogokanmu.
-Terima kasih.

883
01:01:51,220 --> 01:01:54,010
-Tiga pound?
-Iya, aku tahu itu tidak banyak.

884
01:01:54,190 --> 01:01:57,640
-Hanya itu yang bisa disediakan serikat.
-Lebih baik daripada tidak ada.

885
01:01:57,820 --> 01:02:00,660
-Aku akan mengambil kembali jika kau tidak mau.
-Tidak. Aku mau.

886
01:02:00,830 --> 01:02:02,350
Oh, baiklah.

887
01:02:02,530 --> 01:02:04,360
Sandra, kembang kol atau kubis?

888
01:02:06,160 --> 01:02:08,430
-Aku baik-baik saja, terima kasih.
-Ayo, ambil satu.

889
01:02:08,600 --> 01:02:11,160
Tidak, Aku baik-baik saja.

890
01:02:12,600 --> 01:02:14,330
Sebenarnya, aku sudah harus pergi.

891
01:02:14,510 --> 01:02:17,370
-Jadi aku akan menemui kalian nanti.
-Sampai nanti.

892
01:02:17,540 --> 01:02:18,600
Sampai nanti.

893
01:02:18,780 --> 01:02:21,680
-Yang satu ini untuk Connie, kau melihat dia?
-Belum.

894
01:02:21,850 --> 01:02:24,680
-Aku akan memberikannya pada dia.
-Monica?

895
01:02:24,850 --> 01:02:29,290
-Oh, itu milik Connie? Aku akan mengambilnya.
-Tidak, tidak semua ini merupakan tanggung jawabmu.

896
01:02:29,450 --> 01:02:32,650
Iya, aku tahu.
Lagipula aku ingin menemuinya.

897
01:02:33,430 --> 01:02:35,550
-Apa itu nanas beneran?
-Ya.

898
01:02:35,730 --> 01:02:38,220
-Boleh aku ambil?
-Silahkan.

899
01:02:39,260 --> 01:02:40,360
-Sampai nanti.
-Sampai nanti.

900
01:02:40,530 --> 01:02:41,560
-Dah.
-Sampai nanti,  Rita.

901
01:02:41,730 --> 01:02:43,390
Ayo, gadis-gadis.

902
01:02:43,570 --> 01:02:45,230
Ini dia. Ya Tuhan.

903
01:02:46,570 --> 01:02:49,370
-Manis sekali.
-Iya, seperti dia.

904
01:02:49,410 --> 01:02:53,310
Connie?
Connie, kau di sana?

905
01:02:53,910 --> 01:02:55,280
Ada hadiah untukmu.

906
01:02:56,380 --> 01:02:59,980
Ini dari pacarnya Brenda.
Membuat perubahan dari kentang, eh?

907
01:03:01,690 --> 01:03:04,950
Albert menghubungi.
Ada pertemuan di serikat.

908
01:03:05,120 --> 01:03:07,460
Kedengarannya penting.
Dia berpikir kita sebaiknya ada di sana.

909
01:03:08,130 --> 01:03:09,220
Tidak, aku tidak berpikir begitu.

910
01:03:10,630 --> 01:03:12,620
Apa yang kau bicarakan?

911
01:03:12,960 --> 01:03:14,300
Connie?

912
01:03:20,110 --> 01:03:23,840
George sakit, Rita.
Kau tahu itu.

913
01:03:24,010 --> 01:03:27,940
Dia tersentuh.

914
01:03:28,210 --> 01:03:32,980
Pemogokan hanya memukul segalanya.
Aku harus mengutamakan dia.

915
01:03:34,050 --> 01:03:38,610
-Dengar, Connie, aku tahu ini sulit--
-Tidak, kau tidak.

916
01:03:42,330 --> 01:03:47,630
Aku bukan istrinya lagi.
Aku lebih seperti kakaknya atau...

917
01:03:48,130 --> 01:03:50,120
Tapi aku miliknya.

918
01:03:51,500 --> 01:03:53,660
Itu semua yang dia miliki.

919
01:03:55,470 --> 01:03:58,700
Connie, aku tidak mengatakan
kau harus menyerah pada dia.

920
01:04:01,710 --> 01:04:04,340
Kau punya kehidupan juga, kau tahu.

921
01:04:04,680 --> 01:04:06,340
Kau harus menjalaninya.

922
01:04:06,890 --> 01:04:09,620
Atau perang itu akan berakhir
menghancurkan dua orang.

923
01:04:32,640 --> 01:04:34,810
George. George. Shh, shh.

924
01:04:36,710 --> 01:04:40,780
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku di sini, Aku di sini, Aku di sini.

925
01:04:41,620 --> 01:04:44,380
Ini bukan masalah.
Aku akan menggantinya, ayolah.

926
01:04:44,560 --> 01:04:48,820
-Ayo keluar.
-Apa pedulimu?

927
01:04:48,990 --> 01:04:51,660
Aku tahu apa yang kau rencanakan.
Kau akan membuangku!

928
01:04:51,830 --> 01:04:56,320
George. Hentikan.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

929
01:05:05,380 --> 01:05:07,440
Maafkan aku.

930
01:05:09,050 --> 01:05:11,310
Maafkan aku.

931
01:05:17,560 --> 01:05:21,120
-Monty, ini Pak Tooley, dia dari--
-Selamat siang, Pak Taylor.

932
01:05:21,290 --> 01:05:23,890
Tolong pergilah hentikan pemogokan.
Sesegera mungkin.

933
01:05:26,560 --> 01:05:29,260
Aku tidak yakin kau menyadari
aku di pihak yang mana.

934
01:05:29,430 --> 01:05:32,230
Oh, ya, aku tahu. Aku sudah
melihat file-mu di sini.

935
01:05:32,570 --> 01:05:33,590
File?

936
01:05:33,770 --> 01:05:36,600
Kau tampaknya akan berada
di pihakmu, Pak Taylor.

937
01:05:38,310 --> 01:05:42,370
Maaf?
Aku tidak perlu mendengarkan ini.

938
01:05:42,550 --> 01:05:46,750
Iya, itu saja, teruslah berjalan dan dalam waktu
enam bulan, serikat buruhmu tidak akan ada.

939
01:05:47,790 --> 01:05:51,880
Industri tidak mampu membayar para wanita
dengan tarif yang sama dengan pria, Tuan-tuan.

940
01:05:52,060 --> 01:05:55,360
Itu adalah sebuah fakta.
Jika dipaksakan, itu akan runtuh,

941
01:05:55,530 --> 01:05:59,190
di bawah beratnya upah tambahan.
Para pekerjanya akan mendapatkan PHK.

942
01:05:59,360 --> 01:06:01,590
Abonemen serikat mereka akan hilang

943
01:06:01,770 --> 01:06:04,100
dan begitu juga dengan serikat
yang mengumpulkan mereka.

944
01:06:04,270 --> 01:06:05,930
Itu artinya kau, Monty.

945
01:06:07,540 --> 01:06:11,500
Kau tidak akan lagi memiliki alasan apapun
untuk mengunjungi tuan-tuan ini melalui--

946
01:06:11,680 --> 01:06:13,940
Apa itu? Berni lnn, bukan?

947
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
The Queen's Head? The Chequers?
Wow, itu restoran yang banyak.

948
01:06:19,180 --> 01:06:23,380
Belum lagi semua biaya-perjalanan-yang dibayar
ke konferensi partai

949
01:06:23,550 --> 01:06:27,290
hingga konferensi serikat.
Di Paris, tidak kurang.

950
01:06:28,460 --> 01:06:33,020
Pangkat dan file The Gallic.
Bagus untukmu, Monty.

951
01:06:33,530 --> 01:06:36,470
Para wanita ini mendapatkan apa yang mereka inginkan
dan kau akan hancur.

952
01:06:37,300 --> 01:06:40,600
Jadi kubilang, mulailah mengurangi berpikir mengenai
apa yang serikat buruhmu bisa lakukan untukmu

953
01:06:40,770 --> 01:06:44,500
dan lebih banyak tentang apa yang
bisa kau lakukan untuk serikat buruhmu.

954
01:06:44,680 --> 01:06:46,640
Pergi hentikan pemogokan.

955
01:06:47,210 --> 01:06:48,770
Tolong.

956
01:06:55,820 --> 01:06:58,150
File personil, Tuan-tuan.

957
01:06:58,320 --> 01:07:02,090
Semua orang punya kelemahan,
kau hanya perlu menemukannya.

958
01:07:08,370 --> 01:07:10,160
Halo?

959
01:07:10,600 --> 01:07:13,700
Iya, halo, ya. Iya.

960
01:07:13,870 --> 01:07:18,430
Tidak apa-apa. Aku terima pesanmu.
Terima kasih.

961
01:07:18,610 --> 01:07:21,740
Maaf, aku sedang sibuk
ketika kau datang.

962
01:07:24,180 --> 01:07:25,770
Apa?

963
01:07:27,550 --> 01:07:29,250
Benarkah?

964
01:07:33,060 --> 01:07:34,820
Halo, Gordon. Kau baik-baik saja?

965
01:07:34,990 --> 01:07:38,020
-Iya, Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
-Iya, Aku baik-baik saja.

966
01:07:38,200 --> 01:07:41,260
Ya? Tentu saja.
Kau tidak perlu bekerja, bukan?

967
01:07:41,430 --> 01:07:42,460
Ey?

968
01:07:42,630 --> 01:07:45,900
Kau bisa memiliki prinsip.
Maksudku, kau bukan pencari nafkah.

969
01:07:46,070 --> 01:07:50,030
Itu bagus. Itu merupakan tambahan,
tetapi kau tidak harus. Tapi aku harus bekerja!

970
01:07:50,210 --> 01:07:53,540
Membayar listrik dan makanan
dan batubara, kebutuhan dasar sialan lainnya.

971
01:07:53,710 --> 01:07:54,740
Hanya saja sekarang aku tidak bisa.

972
01:07:55,610 --> 01:07:57,440
Idiot sialan.

973
01:08:05,660 --> 01:08:07,720
Apa kau percaya dengan pemogokan para wanita ini?

974
01:08:07,890 --> 01:08:10,830
-Tidak, aku tidak.
-Mereka seharusnya tidak mendapatkan yang sama dengan para pria.

975
01:08:11,000 --> 01:08:12,720
Kau tidak percaya dengan upah yang setara?

976
01:08:12,900 --> 01:08:14,230
Tidak, tidak, tidak. Tidak untuk para wanita.

977
01:08:14,400 --> 01:08:17,600
Para pria adalah pencari nafkah.
Para wanita tidak seharusnya mogok

978
01:08:17,770 --> 01:08:20,260
karena banyak dari suami mereka yang bekerja di sini.

979
01:08:20,440 --> 01:08:24,070
Sekarang bahwa para pria sudah berlebihan,
mereka akan menjadi gugup.

980
01:08:24,240 --> 01:08:28,040
Dan Monty, Ford sudah membingungkan dia,
aku bisa lihat itu.

981
01:08:28,210 --> 01:08:31,650
Jadi berhati-hatilah dengan berita apa
yang kau bagi dengan dia, oke?

982
01:08:36,750 --> 01:08:38,850
-Itu kulkas kami.
-Bingo.

983
01:08:39,020 --> 01:08:40,490
-Permisi.
-Apa yang terjadi?

984
01:08:40,660 --> 01:08:42,750
Kita tidak membayar HP.

985
01:08:42,930 --> 01:08:47,460
Punyaku yang terakhir untuk tagihan listrik.
Bagaimana kau mengaturnya?

986
01:08:51,540 --> 01:08:53,700
Kau ingin aku menahan
pintu agar terbuka untuk kalian?

987
01:08:53,870 --> 01:08:56,500
Pergilah. Aku akan membuat hidup
sedikit lebih mudah untukmu.

988
01:08:58,280 --> 01:09:00,870
-Kau menghabiskan uangnya.
-Ey?

989
01:09:01,050 --> 01:09:03,670
Habiskan dana terakhir untuk keadaan darurat,
untuk memperbaiki kit.

990
01:09:03,850 --> 01:09:07,550
Aku harus membayar tukang susu. Bukan berarti
itu penting, kita sudah tidak punya kulkas.

991
01:09:07,720 --> 01:09:09,710
-Kenapa?
-Apa maksudmu, kenapa?

992
01:09:09,890 --> 01:09:13,480
-Kau bisa saja membayarnya minggu depan.
-Dia ingin dibayar.

993
01:09:13,660 --> 01:09:16,060
-Seharusnya bilang padanya kita tidak memiliki uang.
-Yah benar.

994
01:09:16,230 --> 01:09:17,920
Aku yang bertanggung jawab atas uang.

995
01:09:18,100 --> 01:09:21,620
Dan tidak begitu banyak bagusnya dalam hal itu, kan?
Kita mungkin saja bisa memiliki beberapa yang tersisa.

996
01:09:22,970 --> 01:09:25,940
Selamat datang di dunia nyata, Rita.
Inilah pemogokan.

997
01:09:26,100 --> 01:09:29,700
Kau kehabisan uang tunai dan kau
akhirnya berteriak satu sama lain.

998
01:09:30,070 --> 01:09:31,940
-Apa yang terjadi padamu?
-Oh, tutup mulutmu.

999
01:09:32,410 --> 01:09:35,380
-Jangan bilang "tutup mulut" padaku, Eddie.--
-Hai, Rita.

1000
01:09:35,550 --> 01:09:38,240
-Baik-baik saja, Marge?
-Aku pikir kau kembali bekerja.

1001
01:09:38,420 --> 01:09:40,350
-Bisakah kau masuk sekarang?
-Sebentar.

1002
01:09:40,520 --> 01:09:42,820
-Tidak, tidak, kami masih mogok.
-Oh, benar.

1003
01:09:42,990 --> 01:09:44,350
-Sharon.
-Aku yakin

1004
01:09:44,520 --> 01:09:46,620
aku melihat Sandra
ke pabrik.

1005
01:09:52,430 --> 01:09:54,330
-Sandra?
-Iya, itu dia.

1006
01:09:54,500 --> 01:09:57,730
-Sayang, sebentar.
-Sampai nanti, oke?

1007
01:09:58,100 --> 01:09:59,690
Baiklah.

1008
01:10:02,740 --> 01:10:05,300
Maafkan aku, sayang.
Ibu ada suatu keperluan.

1009
01:10:05,480 --> 01:10:07,340
-Tapi kau bilang--
-Iya, aku tahu.

1010
01:10:07,510 --> 01:10:10,780
Eddie? Eddie,
bisakah kau menjaga Sharon?

1011
01:10:10,950 --> 01:10:14,580
Aku akan kembali nanti, sayang.
Tidak apa-apa sayang.

1012
01:10:20,360 --> 01:10:24,560
Iya. Aku suka ini.
Ini indah. Hi. Sally, bukan?

1013
01:10:24,730 --> 01:10:26,420
-Sandra.
-Sandra, ya.

1014
01:10:26,600 --> 01:10:29,360
Baik, angkat dagumu.
Temukan cahaya di sini.

1015
01:10:29,530 --> 01:10:31,160
Temukan burungnya. Itu dia.

1016
01:10:31,700 --> 01:10:34,030
Itu sedikit seksi.
Baik, itu dia.

1017
01:10:35,740 --> 01:10:38,940
Luar biasa, kau alami.
Mari kita turun di lantai, di sini.

1018
01:10:39,110 --> 01:10:41,240
Aku suka itu. Aku suka itu.

1019
01:10:41,910 --> 01:10:44,580
Dan aku suka itu.

1020
01:10:44,750 --> 01:10:47,980
Tidak tahu dengan kalian,
tapi aku sudah lupa mengenai mobilnya.

1021
01:10:52,920 --> 01:10:56,520
Itu bagus. Ayo kita naik ke sini.
Ayo kita naik yang tinggi sekarang.

1022
01:10:56,690 --> 01:10:58,390
Langsung ke kamera.

1023
01:10:58,830 --> 01:11:00,630
Sandra.

1024
01:11:01,130 --> 01:11:04,900
Tahan. Tahan pose itu, Sandra.

1025
01:11:07,070 --> 01:11:09,700
Maaf, bisa tunggu sebentar?

1026
01:11:10,440 --> 01:11:12,530
-Apa kau ingin--?
-Aku butuh waktu sebentar.

1027
01:11:12,710 --> 01:11:14,300
Tentu.

1028
01:11:21,690 --> 01:11:25,950
-Ini adalah sesuatu yang selalu aku inginkan.
-Aku tahu.

1029
01:11:27,560 --> 01:11:31,650
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
apakah aku peduli dengan upah yang sama.

1030
01:11:31,830 --> 01:11:34,300
Maksudku, itu tetaplah pabrik yang menyebalkan.

1031
01:11:34,970 --> 01:11:39,060
Ini hanya brosur,
tetapi, kau tahu...

1032
01:11:39,240 --> 01:11:42,000
Ini hanya perdagangan, tetapi ini akan memimpin.

1033
01:11:42,610 --> 01:11:45,130
Memberiku kesempatan,
kau tahu?

1034
01:11:48,150 --> 01:11:52,080
-Aku hanya tidak ingin mengecewakanmu.
-Kau belum mengecewakan kami.

1035
01:11:52,150 --> 01:11:54,280
Kau belum kembali bekerja,
kan?

1036
01:11:55,920 --> 01:11:58,010
Karena itulah
kesepakatannya di sini, bukan?

1037
01:11:58,420 --> 01:12:00,690
Mereka mengatur pemotretan ini,
kau kembali bekerja?

1038
01:12:02,090 --> 01:12:04,960
Hanya kau belum kembali
untuk bekerja, kan? Jadi...

1039
01:12:09,230 --> 01:12:12,790
-Tetapi jika mereka tidak menggunakan foto-foto ini--
-Sandra.

1040
01:12:15,010 --> 01:12:16,030
Lihatlah dirimu.

1041
01:12:18,610 --> 01:12:20,870
Kau seorang model.

1042
01:12:21,850 --> 01:12:24,040
Kau alami.

1043
01:12:25,680 --> 01:12:27,780
Mereka tidak bisa mendapatkan yang lebih baik.

1044
01:12:31,490 --> 01:12:32,980
Kau bisa.

1045
01:12:38,900 --> 01:12:42,530
Itu dia.
Sekarang kita berkejaran dengan waktu, sayang.

1046
01:12:42,700 --> 01:12:47,690
Kemarilah. Pelukkan dirimu di kendaraan inii.
Aku akan mengalihkan pandanganku.

1047
01:12:49,440 --> 01:12:51,030
Bagaimana tampilan ini?

1048
01:12:56,010 --> 01:12:57,040
Tidak?

1049
01:13:07,390 --> 01:13:08,980
Hai, Bu.

1050
01:13:11,900 --> 01:13:13,860
Bu, kita harus pergi.

1051
01:13:14,570 --> 01:13:17,060
Iya. Maaf, sayang.

1052
01:13:24,710 --> 01:13:27,910
Kau akan pergi, kan?
Kau mengenalku.

1053
01:13:28,650 --> 01:13:30,240
Rita memintaku untuk jadi istimewa.

1054
01:13:31,920 --> 01:13:36,220
Kau harus berjuang untuk apa yang kau yakin.
Kau tahu itu lebih dari siapapun.

1055
01:13:37,690 --> 01:13:41,390
Kau pikir aku akan melakukan hal yang sama lagi?
Jika perang lain datang?

1056
01:13:42,860 --> 01:13:45,230
Aku tahu kau akan melakukannya.

1057
01:13:47,830 --> 01:13:49,820
Aku mencintaimu.

1058
01:13:53,440 --> 01:13:54,460
Pergilah.

1059
01:14:08,390 --> 01:14:11,250
Menteri, para serikat berbalik.

1060
01:14:11,420 --> 01:14:14,120
Serikat lainnya.
Biasanya, mereka semua bersatu.

1061
01:14:14,290 --> 01:14:16,350
Iya, aku menganggap itu disebut sebagai solidaritas.

1062
01:14:16,530 --> 01:14:19,460
Mereka tidak solid.
Para pria ingin kembali bekerja.

1063
01:14:19,630 --> 01:14:24,120
Jadi mereka memberitahu serikat
untuk menarik dukungannya,
dan memberikan tekanan pada para wanita.

1064
01:14:24,300 --> 01:14:27,130
Mereka akan kembali dalam minggu ini.
Kita akan melihatnya.

1065
01:14:27,300 --> 01:14:31,000
Kau mengasumsikan gadis-gadis akan
melakukan seperti yang diperintahkan.

1066
01:14:35,250 --> 01:14:37,110
Ini bukan salahku.

1067
01:14:41,350 --> 01:14:44,250
Connie.
Kau bilang ini penting.

1068
01:14:45,660 --> 01:14:47,720
-Terima kasih.
-Dengar, maaf Aku terlambat.

1069
01:14:47,890 --> 01:14:49,990
Kita harus bicara
sebelum pertemuan ini.

1070
01:14:50,160 --> 01:14:54,290
-Mereka sudah siap untuk kalian sekarang.
-Lewat sini.

1071
01:14:57,000 --> 01:15:00,660
Mereka sudah mengeringkanmu di luar.
Pemuda dalam serikat buruh lainnya sudah cukup.

1072
01:15:00,840 --> 01:15:03,830
Jadi apapun yang mereka katakan padamu sekarang,
jangan percayai.

1073
01:15:04,010 --> 01:15:06,740
Kita akan mengatasinya nanti, oke?

1074
01:15:07,780 --> 01:15:12,840
Kami benar-benar masih di belakangmu,
Rita. Kau dan para gadis lainnya.

1075
01:15:13,020 --> 01:15:14,780
Kami tidak mengatakan sebaliknya.

1076
01:15:14,950 --> 01:15:19,480
Kami punya perwakilan lainnya
dari serikat buruh lainnya untuk menjanjikan dukungan mereka.

1077
01:15:19,660 --> 01:15:22,890
Kau belum mendapatkan mereka, bukan
Yang paling penting.

1078
01:15:23,060 --> 01:15:26,520
Tidak, tapi kami sangat yakin
kita akan menang.

1079
01:15:26,700 --> 01:15:31,130
Masalahnya adalah meskipun,
kita memiliki konferensi nasional yang akan datang.

1080
01:15:31,300 --> 01:15:35,530
Hal yang paling masuk akal,
mungkin, melakukan pemilihan suara.

1081
01:15:35,710 --> 01:15:41,010
Yang akan menjadi akhir sebenarnya, dan posisi yang mengikat, Komrad.

1082
01:15:41,180 --> 01:15:44,410
-Setelah itu, akan terlepas dari tangan kami.
-Itu benar, Monty.

1083
01:15:44,580 --> 01:15:48,020
Seperti yang kukatakan,
kami mengharapkan dukungan penuh.

1084
01:15:55,490 --> 01:15:58,690
Kita harus ke Eastbourne dan berbicara dengan mereka terlebih dahulu.

1085
01:15:58,860 --> 01:16:02,590
'Akhir sebenarnya dan posisi yang mengikat, komrad'.

1086
01:16:02,770 --> 01:16:04,890
Monty itu orang yang licik, bukan.

1087
01:16:05,070 --> 01:16:08,000
Aku tak sabar untuk melihat wajahnya
saat kita muncul di sana.

1088
01:16:08,170 --> 01:16:11,700
-Sampai jumpa besok.
-Kita bisa berurusan dengan dia, Con.

1089
01:16:11,880 --> 01:16:15,310
-Kita bisa berurusan dengan siapa pun.
-Itu benar, Komrad.

1090
01:16:22,650 --> 01:16:26,210
Tidak! Tidak, George!

1091
01:16:26,390 --> 01:16:28,360
Tidak!

1092
01:16:28,530 --> 01:16:31,190
Connie! Connie!

1093
01:16:32,800 --> 01:16:34,530
Connie.

1094
01:16:37,230 --> 01:16:40,830
-George!
-Connie! Connie, biarkan aku masuk!

1095
01:16:45,480 --> 01:16:48,410
Tidak apa-apa. Ya Tuhan.

1096
01:17:06,360 --> 01:17:08,850
Semoga berkat Tuhan Maha Besar,

1097
01:17:09,030 --> 01:17:12,830
Bapa, Putra
dan Roh Kudus

1098
01:17:13,000 --> 01:17:16,100
bersamamu selalu. Amin.

1099
01:17:16,270 --> 01:17:18,140
Amin.

1100
01:17:55,280 --> 01:17:57,270
Aku turut berduka, Connie.

1101
01:17:57,450 --> 01:17:59,210
Tidak, kau tidak berduka.

1102
01:18:01,150 --> 01:18:02,310
Apa?

1103
01:18:02,490 --> 01:18:06,290
Kau pikir dia batu gerinda.
Kau pikir dia menahanku.

1104
01:18:06,460 --> 01:18:08,930
Hei, Con, itu sudah cukup.

1105
01:18:09,090 --> 01:18:11,360
Aku seharusnya di sana.

1106
01:18:16,270 --> 01:18:17,890
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.

1107
01:18:18,070 --> 01:18:19,800
Aku tahu.

1108
01:19:06,850 --> 01:19:09,010
Halo.
Halo.

1109
01:19:10,190 --> 01:19:13,420
-Ini adalah kejutan.
-Iya, Aku minta maaf. Maaf ini begitu terlambat.

1110
01:19:13,590 --> 01:19:16,250
-Aku hampir tidak datang sama sekali.
-Tidak apa-apa.

1111
01:19:16,430 --> 01:19:17,830
Aku...

1112
01:19:19,130 --> 01:19:22,500
Maaf, ya.
Apa kau ingin secangkir teh?

1113
01:19:23,030 --> 01:19:25,870
Sejujurnya,
aku tidak merasa ingin ngobrol hari ini.
Maafkan aku.

1114
01:19:26,040 --> 01:19:30,500
Tidak, tidak apa-apa, sungguh.
Aku benar-benar tidak ingin menahanmu.
Hanya saja, um...

1115
01:19:31,510 --> 01:19:34,410
Pak Clarke diminta untuk meninggalkan sekolah.

1116
01:19:36,110 --> 01:19:38,310
Kita menang.
Mereka menyingkirkan dia.

1117
01:19:41,690 --> 01:19:46,280
Benar. Tentu saja, yeah.
Oh, itu bagus.

1118
01:19:46,820 --> 01:19:49,090
-Aku hanya--
-Itu brilian.

1119
01:19:49,390 --> 01:19:52,230
-Yah, aku ingin memberitahumu.
-Bergembiralah. Terima kasih.

1120
01:19:52,400 --> 01:19:55,760
-Bagaimanapun, maaf sudah mengganggumu.
-Tidak sama sekali, terima kasih.

1121
01:19:59,040 --> 01:20:00,970
Aku menikah dengan
Peter Hopkins.

1122
01:20:02,770 --> 01:20:04,640
-Maaf, apa?
-Di pabrik.

1123
01:20:06,180 --> 01:20:10,910
Aku merasa bahwa kau tidak tahu.
Dan aku tidak tahu kau siapa.

1124
01:20:11,480 --> 01:20:13,450
Dengan pemogokan.

1125
01:20:15,790 --> 01:20:18,080
Maaf, aku tidak mengerti.

1126
01:20:20,690 --> 01:20:23,920
Maafkan aku, jika kau datang ke sini
untuk menyuruhku mundur,

1127
01:20:24,090 --> 01:20:26,690
Aku tidak bercanda.
Aku sudah mengalami hari yang buruk dan--

1128
01:20:26,860 --> 01:20:29,030
Oh, tidak. Oh, tidak.

1129
01:20:29,200 --> 01:20:32,030
Terus lanjutkan. Tolong, terus lanjutkan.

1130
01:20:32,570 --> 01:20:35,560
Apa kau tahu siapa aku ini?
Siapa sebenarnya aku ini?

1131
01:20:35,740 --> 01:20:40,040
-Tidak.
-Aku Lisa Burnett, aku 31 tahun.

1132
01:20:40,210 --> 01:20:42,110
Aku memiliki gelar kehormatan kelas satu

1133
01:20:42,280 --> 01:20:44,980
dari salah satu universitas terbaik
di dunia.

1134
01:20:45,150 --> 01:20:47,880
Dan suamiku memperlakukan aku
seakan-akan aku orang bodoh.

1135
01:20:50,690 --> 01:20:53,620
Dan ketika aku sedang belajar
untuk gelarku,

1136
01:20:55,190 --> 01:20:57,420
Aku sangat, sangat senang.

1137
01:20:57,590 --> 01:21:01,590
Dan terutama karena pekerjaan.
Karena aku senang membaca

1138
01:21:01,770 --> 01:21:05,570
tentang semua orang-orang luar biasa
yang membuat sejarah.

1139
01:21:06,470 --> 01:21:08,100
Dan...

1140
01:21:08,270 --> 01:21:11,540
Dan aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya.

1141
01:21:13,780 --> 01:21:17,710
Jadi biarkan aku tahu, oke,
kapan kau selesai melakukannya?

1142
01:21:17,880 --> 01:21:19,470
Aku tidak tahu.

1143
01:21:22,590 --> 01:21:24,680
Jangan menyerah.

1144
01:21:29,430 --> 01:21:31,450
Jangan kecewakan aku.

1145
01:22:01,430 --> 01:22:05,380
-Rita, tunggu! Kau mau pergi kemana?
-Eastbourne. Aku meninggalkan pesan untukmu.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:07,960
-Aku pikir kau berubah pikiran.
-Aku harus pergi.

1147
01:22:11,400 --> 01:22:13,560
Rita? Dengar, Rita, berhentilah saja.

1148
01:22:13,740 --> 01:22:16,000
-Apa, Eddie?
-Dengarkan aku...

1149
01:22:17,370 --> 01:22:18,810
Kita harus menyelesaikan masalah ini.

1150
01:22:19,410 --> 01:22:22,310
-Eddie--
-Tidak, tidak, tidak, kita harus, oke?

1151
01:22:23,080 --> 01:22:25,840
Dengar, aku tahu belakangan ini hubungan kita tidak baik,

1152
01:22:26,020 --> 01:22:28,140
dimana aku tidak bermaksud membuat lebih buruk.

1153
01:22:28,420 --> 01:22:31,080
-Eddie--
-Dengarkan saja kataku.

1154
01:22:34,690 --> 01:22:37,630
Dengar, kalau aku tidak menghargai
apa yang telah kau lakukan akhir-akhir ini--

1155
01:22:37,790 --> 01:22:40,490
Aku harus mengejar bis.
Aku benar-benar minta maaf,

1156
01:22:40,660 --> 01:22:42,890
tetapi kau juga tidak pernah sempurna.

1157
01:22:43,070 --> 01:22:47,000
-Ini sungguh bukan waktu yang tepat, Eddie.
-Inilah waktu yang tepat, karena ini perlu dikatakan.

1158
01:22:48,370 --> 01:22:51,640
Aku tahu kau kira aku tidak terganggu mengenai hal-hal penting.

1159
01:22:51,810 --> 01:22:55,900
Dan aku terbawa arus dan aku lebih tertarik mengutak-atik motor

1160
01:22:56,080 --> 01:23:00,410
atau membuat tenda menggunakan sarung kursi,
tapi, kau tahu, Aku mencoba yang terbaik.

1161
01:23:01,520 --> 01:23:03,950
Kau tahu? aku harus pergi.

1162
01:23:06,390 --> 01:23:09,420
Aku suka minum, tapi aku tidak keluar minum setiap malam

1163
01:23:09,590 --> 01:23:12,080
atau meniduri wanita lain atau...

1164
01:23:12,730 --> 01:23:14,700
Dan aku tidak pernah sekalipun mengangkat tanganku.

1165
01:23:14,870 --> 01:23:17,560
Tidak pernah. Atau anak-anak.

1166
01:23:17,730 --> 01:23:19,930
Ya Tuhan.
Apa?

1167
01:23:21,140 --> 01:23:22,770
Kenapa kau terlihat seperti itu?

1168
01:23:23,270 --> 01:23:27,230
Benar. Kau orang suci sekarang, itukah yang kau coba katakan padaku, Eddie?

1169
01:23:27,510 --> 01:23:30,880
Kau orang suci?
Karena kau memberikan kita istirahat?

1170
01:23:31,050 --> 01:23:34,950
Apa yang kau katakan?
Begitulahi seharusnya. Jesus, Eddie.

1171
01:23:35,620 --> 01:23:38,140
Kau pikir mengenai apa pemogokan ini?

1172
01:23:39,520 --> 01:23:42,050
Sebenarnya kau benar.
Kau tidak pergi minum.

1173
01:23:42,230 --> 01:23:46,360
Tidak berjudi, kau bergabung
dengan anak-anak, kau tidak
memukul kami. Beruntungnya aku.

1174
01:23:46,530 --> 01:23:50,300
Demi Tuhan, Eddie,
begitulah seharusnya!

1175
01:23:51,540 --> 01:23:53,500
Kau coba dan pahamilah itu.

1176
01:23:56,010 --> 01:24:01,710
Hak-hak, bukan hak istimewa.
Semudah itu.

1177
01:24:27,500 --> 01:24:29,870
Apa tidak mengira kau akan datang.
Hei.

1178
01:24:55,530 --> 01:24:59,130
-Baiklah, Tuan-tuan.
Boleh aku memanggil Monty Taylor,

1179
01:24:59,300 --> 01:25:01,700
Senior Convener, Ford Dagenham?

1180
01:25:04,240 --> 01:25:07,570
Terima kasih, aku akan mencoba berbicara singkat.
Jika kau mau.

1181
01:25:12,450 --> 01:25:15,890
Prestasi hebat akan peradaban

1182
01:25:16,350 --> 01:25:20,950
tergantung pada kemajuan yang lambat.

1183
01:25:21,120 --> 01:25:23,490
Langkah demi langkah.

1184
01:25:23,660 --> 01:25:30,500
Oleh karena itu, aku berada di sini karena aku merasa
bahwa serikat buruhku, dalam mendukung

1185
01:25:32,800 --> 01:25:38,610
wanita-wanita cantik, pemberani,

1186
01:25:38,780 --> 01:25:42,910
Boadiceas di hairnet,

1187
01:25:45,080 --> 01:25:51,150
dalam perjalanan mereka untuk berjuang atas penyetaraan upah,
tidak peduli apapun.

1188
01:25:55,190 --> 01:25:58,630
Tapi kita harus berpikir tentang
perjuangan serikat buruh secara keseluruhan.

1189
01:25:59,160 --> 01:26:01,930
Oleh karena itu, Tuan-tuan, aku meminta kalian

1190
01:26:02,100 --> 01:26:06,130
untuk mempertimbangkan tuntutan para wanita-wanita ini
terlalu berlebihan, terlalu cepat.

1191
01:26:06,300 --> 01:26:10,400
Monty Taylor, kau bermuka dua,
munafik!

1192
01:26:10,570 --> 01:26:11,970
Kau bajingan sialan--

1193
01:26:12,140 --> 01:26:14,580
-Tunggu.
-Tidak, kau yang tunggu!

1194
01:26:14,740 --> 01:26:16,580
Maaf, Tuan-tuan.

1195
01:26:16,750 --> 01:26:21,210
Hei, kita akan menyelesaikan ini antara kita nanti.

1196
01:26:21,380 --> 01:26:25,550
Monty, aku telah melihat lebih dari
wajah mereka di halaman depan
beberapa minggu terakhir

1197
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
daripada kau dalam 20 tahun.

1198
01:26:28,890 --> 01:26:31,290
Aku tak keberatan mendengar dari mereka.

1199
01:26:32,060 --> 01:26:35,360
Pergilah. Pergilah.

1200
01:27:01,730 --> 01:27:05,160
Sahabatku kehilangan suaminya baru-baru ini.

1201
01:27:07,060 --> 01:27:08,760
Dia--

1202
01:27:10,630 --> 01:27:13,430
Dia adalah seorang penembak meriam di
Skuadron 50 di RAF.

1203
01:27:15,810 --> 01:27:18,800
Ditembak satu kali
pada serangan ke Essen.

1204
01:27:20,880 --> 01:27:24,870
Dan meskipun
dia terluka parah,
dia berhasil selamat.

1205
01:27:27,180 --> 01:27:30,550
Aku bertanya kepadanya kenapa dia bergabung dengan RAF
dan dia berkata:

1206
01:27:32,620 --> 01:27:35,150
''Yah, mereka memiliki wanita terbaik,
bukan?''

1207
01:27:36,930 --> 01:27:38,950
Yang mana memang benar.

1208
01:27:39,660 --> 01:27:44,100
Dan kemudian dia berkata,''Kau harus
melakukan sesuatu, bukan?''

1209
01:27:45,200 --> 01:27:49,190
Kau harus melakukan sesuatu.
Itu adalah hadiah.

1210
01:27:50,070 --> 01:27:53,010
Karena itu masalah prinsip.

1211
01:27:53,510 --> 01:27:58,380
Kau harus berdiri,
kau harus melakukan apa yang benar.

1212
01:27:59,850 --> 01:28:03,380
Jika tidak, kau tidak akan mampu
untuk melihat diri sendiri di cermin.

1213
01:28:09,730 --> 01:28:12,290
Kapan itu berubah, eh/

1214
01:28:13,730 --> 01:28:20,660
Kapan kita, di negeri ini,
memutuskan untuk berhenti berjuang?

1215
01:28:25,240 --> 01:28:27,510
Aku rasa tidak pernah.

1216
01:28:30,010 --> 01:28:32,680
Tapi kau harus mendukung kami.

1217
01:28:32,850 --> 01:28:35,480
Kau harus berdiri dengan kami.

1218
01:28:37,850 --> 01:28:43,820
Kami adalah kelas pekerja.
Para pria dan wanita.

1219
01:28:45,730 --> 01:28:47,990
Kami tidak dipisahkan berdasarkan jenis kelamin.

1220
01:28:48,800 --> 01:28:53,000
Tapi hanya oleh mereka yang
bersedia menerima ketidakadilan

1221
01:28:53,170 --> 01:28:57,870
dan mereka,
seperti teman kita George,

1222
01:29:00,180 --> 01:29:04,410
yang bersiap masuk ke pertempuran
untuk apa yang benar.

1223
01:29:05,680 --> 01:29:10,680
Dan upah yang setara bagi wanita adalah benar.

1224
01:29:19,260 --> 01:29:20,290
Terima kasih.

1225
01:29:22,930 --> 01:29:24,990
Aku tidak pernah tahu kau bisa
bicara seperti itu.

1226
01:29:25,170 --> 01:29:29,330
Menghanguskan sepanjang tirai dimana
pantat Monty terbakar.

1227
01:29:29,510 --> 01:29:31,970
Halo. Permisi.

1228
01:29:32,140 --> 01:29:33,630
Gin.

1229
01:29:33,810 --> 01:29:37,110
Aku perlu untuk menenangkan diri.
Mereka mungkin memilih menentang kita.

1230
01:29:37,280 --> 01:29:41,240
-Berapa lama kita harus menunggu?
-Mereka mengatakan setengah jam.

1231
01:29:43,420 --> 01:29:45,680
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?
Tempelkan pada Monty.

1232
01:29:45,860 --> 01:29:47,450
-Cemerlang.
-Kau jenius.

1233
01:29:47,620 --> 01:29:49,490
Jika begitu, aku ambil dobel.

1234
01:29:49,660 --> 01:29:50,680
Babycham.

1235
01:29:50,860 --> 01:29:52,560
-Dobel gin.
-Eddie.

1236
01:29:52,730 --> 01:29:54,720
-Permisi.
-Kau mau apa, Rita?

1237
01:29:54,900 --> 01:29:57,830
-Pergi kemana dia?
-Mungkin butuh udara segar.

1238
01:29:58,000 --> 01:29:59,200
Bisa berikan kami Babycham?

1239
01:30:10,310 --> 01:30:12,510
Aku datang untuk minta maaf.

1240
01:30:14,380 --> 01:30:17,320
Maksudku, aku berpikir tentang
apa yang kau katakan dan

1241
01:30:18,990 --> 01:30:21,320
kau benar,
Kurasa.

1242
01:30:22,930 --> 01:30:24,760
Kau benar.

1243
01:30:28,160 --> 01:30:31,360
Dan itu menakjubkan
apa yang telah kau lakukan,
Rita O'Grady.

1244
01:30:34,270 --> 01:30:37,900
Dan aku ingin mendukungmu.
Lihat, aku ingin mengatakan itu padamu.

1245
01:30:38,980 --> 01:30:42,000
Hanya saja ketika aku masuk
dan kau berbicara

1246
01:30:42,850 --> 01:30:47,370
dan aku mendengar kau di atas,
dan kau sangat besar.

1247
01:30:47,550 --> 01:30:49,110
Kau...

1248
01:30:49,920 --> 01:30:51,650
Aku tidak tahu.

1249
01:30:52,660 --> 01:30:54,520
Seperti sebuah kekuatan.

1250
01:30:58,160 --> 01:31:00,490
Kemudian aku berpikir

1251
01:31:02,130 --> 01:31:06,630
Aku tidak yakin aku
mendukungmu membuat banyak perbedaan, jujur saja.

1252
01:31:08,270 --> 01:31:09,330
Di mana kau sekarang.

1253
01:31:13,580 --> 01:31:15,870
Pokoknya, pergilah,
kembalilah ke pertemuanmu.

1254
01:31:16,050 --> 01:31:19,810
Aku akan...
Aku harus...

1255
01:31:22,750 --> 01:31:24,340
Eddie?

1256
01:31:27,960 --> 01:31:31,320
Kau sudah mengatakan beberapa hal yang cukup bodoh.

1257
01:31:49,180 --> 01:31:52,270
Tentu saja kau mendukungku
membuat perbedaan.

1258
01:31:55,320 --> 01:31:58,620
Itu membuat perbedaan
di dunia.

1259
01:32:04,990 --> 01:32:06,620
Baiklah, Tuan-tuan.

1260
01:32:08,300 --> 01:32:11,170
Hasil pemungutan suara
adalah sebagai berikut:

1261
01:32:12,170 --> 01:32:15,040
Delegasi mendukung dukungan
untuk ahli mesin wanita:

1262
01:32:15,610 --> 01:32:16,830
Tujuh puluh sembilan.

1263
01:32:18,540 --> 01:32:19,700
Delegasi menentang:

1264
01:32:20,110 --> 01:32:21,700
Empat puluh delapan.

1265
01:32:23,480 --> 01:32:27,110
Aku mendeklarasikan gerakan mendukung ahli mesin Dagenham.

1266
01:32:28,220 --> 01:32:31,020
Serikat buruh kembali dalam baris.

1267
01:32:31,190 --> 01:32:33,210
Itu secara harfiah. Orang-orang kita masih di sana/

1268
01:32:33,890 --> 01:32:35,860
Yah, yah, yah.

1269
01:32:36,030 --> 01:32:40,160
Tampaknya sudah waktunya memanggil Sir Jack.

1270
01:32:40,500 --> 01:32:42,730
Baik. Aku akan melakukan itu.

1271
01:32:42,900 --> 01:32:45,870
Aku akan menyiapkan pengadilan penyelidikan
yang bisa dia awasi

1272
01:32:46,040 --> 01:32:48,270
dan mari kita berharap semoga itu berhasil.

1273
01:32:49,670 --> 01:32:52,840
Oh, ya. Satu hal lagi.
Atur pertemuan.

1274
01:32:53,010 --> 01:32:55,270
-Menteri?
-Dengan ahli mesin.

1275
01:32:56,110 --> 01:32:58,880
-Pemimpin mereka.
-Maaf?

1276
01:33:00,080 --> 01:33:02,780
Aku ingin bertemu dengan mereka.
Pada kesempatan paling awal.

1277
01:33:03,090 --> 01:33:04,310
-Tapi--
-Ya?

1278
01:33:04,490 --> 01:33:08,120
Menteri tidak melakukan itu--
Tidak pernah melakukannya.

1279
01:33:08,930 --> 01:33:12,290
Ini hanya akan mendorong mereka.
Memberikan kepercayaan pada perkara mereka.

1280
01:33:16,370 --> 01:33:20,390
Aku ini apa yang dikenal
sebagai si rambut merah berapi-api.

1281
01:33:20,570 --> 01:33:23,160
Sekarang, aku benci untuk membuat persoalan penampilan ini

1282
01:33:23,340 --> 01:33:26,170
dan menjadi feminin padamu,
tapi itu dia.

1283
01:33:26,340 --> 01:33:28,710
Dan aku berdiri
seperti ini, pada kenyataannya,

1284
01:33:28,880 --> 01:33:32,680
si rambut merah berapi-api itu melompat ke depan.

1285
01:33:32,850 --> 01:33:36,650
Kepercayaan? Aku akan memberikan kepercayaan
pada perkara mereka?

1286
01:33:36,820 --> 01:33:40,720
Ya Tuhan, perkara mereka
sudah memiliki kepercayaan!

1287
01:33:40,890 --> 01:33:45,020
Itu adalah penyetaraan upah.
Penyetaraan upah adalah keadilan umum

1288
01:33:45,190 --> 01:33:49,030
dan jika kalian berdua
tidak bagaikan sepasang
manusia egois, chauvinistik,

1289
01:33:49,200 --> 01:33:52,900
orang bodoh fanatik,
kau akan menyadari itu.

1290
01:33:53,070 --> 01:33:55,700
Oh, kantorku dijalankan
oleh orang-orang tidak kompeten.

1291
01:33:55,870 --> 01:33:58,670
Dan aku muak didikte,
direndahkan

1292
01:33:58,840 --> 01:34:02,680
dan umumnya diperlakukan
seolah-olah aku adalah Ratu Mei.

1293
01:34:02,850 --> 01:34:04,240
Atur pertemuan!

1294
01:34:18,230 --> 01:34:20,630
-Pagi, Ed.
-Baik-baik saja, Albert?

1295
01:34:20,800 --> 01:34:21,990
Iya.

1296
01:34:22,170 --> 01:34:25,160
Sekarang, dengarkan. Dengarkan aku.

1297
01:34:25,940 --> 01:34:29,130
Sekarang, tidak ada alasan
untuk panik, Rita.

1298
01:34:29,310 --> 01:34:30,330
Oke.

1299
01:34:30,510 --> 01:34:33,940
Hanya saja, aku mendapat telepon
dari kantor Barbara Castle.

1300
01:34:34,110 --> 01:34:36,200
Ya Tuhan.

1301
01:34:36,880 --> 01:34:39,180
-Eddie.
-Apa yang terjadi sekarang?

1302
01:34:42,190 --> 01:34:44,310
Barbara Castle
ingin bicara padaku.

1303
01:34:45,890 --> 01:34:46,950
Bagus sekali.

1304
01:34:49,030 --> 01:34:50,050
Bersulang.

1305
01:34:50,230 --> 01:34:53,680
Sekretaris negara
menemui para wanita itu?
Atas wewenang siapa?

1306
01:34:53,860 --> 01:34:57,960
Sendiri, tampaknya. Aku rasa
Ny. Castle adalah seorang wanita yang cukup kuat.

1307
01:34:58,130 --> 01:34:59,900
-Benarkah?
-Apa yang kau lakukan?

1308
01:35:00,070 --> 01:35:03,660
Aku mewakili Ford.
Kami adalah produsen mobil terbesar di dunia.

1309
01:35:03,840 --> 01:35:06,670
Kami memompakan jutaan pound
ke dalam ekonomi Inggris.

1310
01:35:08,410 --> 01:35:13,780
Kurasa sudah saatnya atasan-atasanku mengingatkan satu atau dua orang atas fakta itu.

1311
01:35:16,450 --> 01:35:19,890
Apakah kau sudah atau tidak mengundang wanita-wanita Ford ke kantormu?

1312
01:35:20,060 --> 01:35:22,990
-Perdana Menteri- -
Aku baru saja menghabiskan setengah jam terakhir

1313
01:35:23,160 --> 01:35:26,390
di telepon dengan Ford,
meyakinkannya bahwa pemerintahanku

1314
01:35:26,560 --> 01:35:29,790
-tidak pada pihak para pemogok.
-Ini bukan berpihak.

1315
01:35:29,970 --> 01:35:32,940
-Kita harus menggenggam jelatangnya.
-Sekarang bukan waktunya.

1316
01:35:33,100 --> 01:35:36,940
Sepuluh tahun yang lalu,
kau teguh pendirian.

1317
01:35:37,440 --> 01:35:40,030
Saat itu aku tidak menjalankan negara.

1318
01:35:43,110 --> 01:35:45,910
Temuila wanita-wanita itu jika itu yang ingin kau lakukan.

1319
01:35:46,080 --> 01:35:49,980
Tapi apa pun yang kau lakukan,
jangan membuat Ford marah.

1320
01:35:50,150 --> 01:35:53,350
Aku sudah punya cukup masalah
dengan orang-orang Amerika.

1321
01:35:59,560 --> 01:36:04,190
Tidak apa-apa.
Istrimu yang ingin kutemui. Apa dia di dalam?

1322
01:36:04,370 --> 01:36:07,430
Rita? Apa yang kau lakukan di sini?

1323
01:36:07,600 --> 01:36:08,700
Rita?

1324
01:36:08,870 --> 01:36:10,000
Aku perlu bantuan.

1325
01:36:10,170 --> 01:36:11,270
-Silakhan masuk.
-Terima kasih.

1326
01:36:11,610 --> 01:36:12,870
-Lisa?
-Apa?

1327
01:36:14,280 --> 01:36:15,640
Masuklah ke dalam.

1328
01:36:15,810 --> 01:36:17,870
Semuanya baik-baik?
Ingin secangkir teh?

1329
01:36:18,050 --> 01:36:19,640
Iya.

1330
01:36:29,990 --> 01:36:31,980
Rita. Tolong tersenyum.

1331
01:36:32,160 --> 01:36:33,790
Di sini, nyonya-nyonya.

1332
01:36:34,960 --> 01:36:37,260
Permisi, harus lewat.

1333
01:36:40,070 --> 01:36:42,400
-Apa kau berpikir pemogokan akan berlanjut?
-Berapa lama?

1334
01:36:42,940 --> 01:36:44,600
Rita.
Tunggu sebentar.

1335
01:36:45,610 --> 01:36:48,240
Hei, Connie.
Maaf Aku terlambat.

1336
01:36:51,450 --> 01:36:52,570
Kau berhasil.

1337
01:36:53,550 --> 01:36:56,480
-Bagaimana jika Ny.Castle mengatakan 'tidak ada kesepakatan'?
-Bagaimana kau akan mengatasinya?

1338
01:36:56,650 --> 01:37:00,520
Mengatasinya? Bagaimana kita mengatasinya?

1339
01:37:01,460 --> 01:37:05,120
Kami para wanita. Sekarang,
jangan mengajukan pertanyaan bodoh seperti itu.

1340
01:37:07,630 --> 01:37:10,360
Nyonya, nyonya.
Naiklah. Silahkan lewat sini.

1341
01:37:10,530 --> 01:37:13,970
-Ayolah, ini dia.
-Baiklah. Sampai nanti.

1342
01:37:14,140 --> 01:37:15,900
Mundur, tolong, Tuan-tuan.

1343
01:37:16,070 --> 01:37:17,800
Ikuti aku.

1344
01:37:20,110 --> 01:37:22,240
-Pak Tooley.
-Ibu Sekretaris.

1345
01:37:22,410 --> 01:37:26,210
-Aku tidak mengharapkanmu.
-Tapi kau akan bertemu dengan para wanita itu.

1346
01:37:27,320 --> 01:37:30,110
Aku pikir sudah waktunya
Aku mendengar argumen mereka, ya.

1347
01:37:30,290 --> 01:37:35,380
Tetapi jika kau mau menunggu, aku akan
memberitahumu keputusan yang kami buat.

1348
01:37:35,560 --> 01:37:39,320
Aku pikir kita berdua menginginkan hal yang sama,
Ny. Castle, kau dan aku.

1349
01:37:39,500 --> 01:37:43,560
Aku pikir kita ingin melihat Ford Motors
mempekerjakan pekerja Inggris.

1350
01:37:43,730 --> 01:37:48,570
Ford adalah bagian penting dari perekonomian kita.
Aku mengetahui itu dengan baik.

1351
01:37:48,740 --> 01:37:53,540
Maka jangan membuat kami membangun mobil kami di tempat lain. Bantu kami mempertahankan barisan di sini.

1352
01:37:53,710 --> 01:37:56,870
Mendukung upaya kami
untuk memerang pemogokan terus menerus ini

1353
01:37:57,050 --> 01:38:00,110
yang mengurangi kemampuan kami
untuk membangun mobil dalam keuntungan,

1354
01:38:00,280 --> 01:38:03,050
yang mana merupakan alasan kenapa kami berbisnis.

1355
01:38:03,220 --> 01:38:06,380
Jika tidak, kami akan membawa
pabrik-pabrik kami ke tempat lain.

1356
01:38:10,460 --> 01:38:13,020
Apa kau mengancam aku,
Pak Tooley?

1357
01:38:13,360 --> 01:38:17,230
Aku mencoba untuk menghentikan 40.000 orang
kehilangan pekerjaan mereka, Ny. Castle.

1358
01:38:17,400 --> 01:38:19,830
Sebanyak itulah pekerja yang dipekerjakan Ford.

1359
01:38:20,000 --> 01:38:23,400
Belum lagi puluhan ribu pekerjaan tak langsung yang dikorbankan.

1360
01:38:23,570 --> 01:38:29,710
Sekarang, aku tidak berpikir bahwa salah satu
dari kita ingin mengambil risiko itu, pastinya.

1361
01:38:34,820 --> 01:38:39,380
Lihat, lihat. Eileen dan Monica.
Aku penasaran apa mereka bisa melihat kita.

1362
01:38:43,830 --> 01:38:46,290
Hubungkan aku dengan perdana menteri.

1363
01:38:50,200 --> 01:38:52,600
Iya. Sambungkan aku dengan Nomor 1 0.

1364
01:39:00,140 --> 01:39:05,440
Iya. Iya. Baik. Terima kasih.

1365
01:39:07,320 --> 01:39:12,190
Aku khawatir sepertinya dia di pesawat.
Tidak akan mendarat sampai malam ini.

1366
01:39:24,970 --> 01:39:25,990
Terima kasih sudah datang.

1367
01:39:29,670 --> 01:39:33,040
-Connie, aku minta maaf.
-Tidak, tidak.

1368
01:39:33,240 --> 01:39:35,970
-Akulah yang perlu meminta maaf.
-Jangan konyol.

1369
01:39:38,410 --> 01:39:40,580
Menteri akan menemui kalian sekarang.

1370
01:39:42,490 --> 01:39:44,350
Ini dia.

1371
01:39:50,530 --> 01:39:52,490
Kau baik-baik saja?

1372
01:39:53,800 --> 01:39:55,420
Siap?

1373
01:39:57,730 --> 01:39:59,930
-Selamat sore.
Selamat sore.

1374
01:40:00,100 --> 01:40:03,000
Ny. O'Grady,
Aku mengenalimu dari berita.

1375
01:40:03,170 --> 01:40:04,970
-Tolong Rita saja.
-Rita.

1376
01:40:05,140 --> 01:40:08,510
-Sangat senang bertemu denganmu.
-Yah, dan aku juga.

1377
01:40:09,280 --> 01:40:11,840
-Maaf. Ini adalah Connie.
-Connie.

1378
01:40:12,010 --> 01:40:13,500
-Bagaimana kabarmu?
-Brenda.

1379
01:40:13,680 --> 01:40:14,710
Bagaimana kabarmu?

1380
01:40:15,420 --> 01:40:16,510
Sandra.

1381
01:40:18,190 --> 01:40:24,420
Aku senang kalian semua bisa datang.
Silahkan, duduk.

1382
01:40:29,970 --> 01:40:31,900
Ingin minum sherry?

1383
01:40:32,070 --> 01:40:33,190
Itu akan menyenangkan, terima kasih.

1384
01:40:38,110 --> 01:40:39,170
Terima kasih.

1385
01:40:39,340 --> 01:40:41,310
Kau tidak punya wiski, kan?

1386
01:40:42,680 --> 01:40:44,370
Ini adalah wanita yang mengejar hatiku.

1387
01:40:44,550 --> 01:40:46,710
Jadikan dua.

1388
01:40:49,350 --> 01:40:51,120
Terima kasih.

1389
01:40:51,690 --> 01:40:53,280
Bersulang.

1390
01:40:53,460 --> 01:40:55,790
-Bersulang.
-Bersulang.

1391
01:40:59,730 --> 01:41:04,360
Sekarang, Aku sudah mengikuti perselisihanmu

1392
01:41:04,530 --> 01:41:08,590
dan aku ingin mengatakan betapa bangganya aku
akan pertempuran yang kalian perjuangkan.

1393
01:41:08,770 --> 01:41:13,670
Aku sepenuhnya mendukung perjuangan
atas penyetaraan upah dan kau akan memilikinya.

1394
01:41:14,180 --> 01:41:17,080
-Tapi lambat laun.
-Apa?

1395
01:41:17,250 --> 01:41:20,700
Pihak industri akan protes,
para bangsawan akan menciptakan keributan,

1396
01:41:20,880 --> 01:41:24,480
pers akan mendapatkan kerja lapangan.
Ini tidak akan mudah.

1397
01:41:24,650 --> 01:41:27,210
Apa yang layak diperjuangkan?

1398
01:41:31,460 --> 01:41:34,550
Kembali bekerja
Kembali ke mesin-mesin kalian.

1399
01:41:34,730 --> 01:41:38,190
dan pegang kata-kataku
aku akan mendukung atas perlawananmu.

1400
01:41:38,370 --> 01:41:40,700
-Tidak.
-Ny. O'Grady--

1401
01:41:40,870 --> 01:41:43,100
Tidak, kami membutuhkan sesuatu yang solid.
Sesuatu sekarang.

1402
01:41:46,340 --> 01:41:50,800
Kau punya otoritas.
Kau tahu, kami pikir dengan menemuimu,
kami akan...

1403
01:41:52,520 --> 01:41:55,950
Dalam politik, kau terkadang
harus memainkan permainan yang panjang--

1404
01:41:56,120 --> 01:41:58,680
Kami bukan politisi,
kami pekerja wanita.

1405
01:41:58,850 --> 01:42:00,850
Dan begitu juga denganmu.

1406
01:42:05,760 --> 01:42:06,960
Baiklah.

1407
01:42:08,830 --> 01:42:13,100
Apa yang harus dilakukan
agar kau kembali?

1408
01:42:13,340 --> 01:42:15,130
Maaf?

1409
01:42:15,300 --> 01:42:17,670
'Sesuatu yang solid' itu.

1410
01:42:17,840 --> 01:42:21,900
Dan camkan baik-baik, aku mengatakan sesuatu,
bukan segalanya.

1411
01:42:23,580 --> 01:42:25,600
Kami membutuhkan...

1412
01:42:30,990 --> 01:42:33,780
Kami membutuhkan jaminan
bahwa kami akan mendapatkan upah yang sama.

1413
01:42:33,960 --> 01:42:36,480
Dan sementara itu,

1414
01:42:37,790 --> 01:42:43,490
kami harus lebih dekat dengan tarif pria. Sekarang. Di Ford.

1415
01:42:46,340 --> 01:42:47,630
Tujuh puluh lima persen?

1416
01:42:49,770 --> 01:42:51,640
Sembilan puluh.

1417
01:42:57,910 --> 01:42:59,940
Sembilan puluh.

1418
01:43:00,120 --> 01:43:02,080
Setidaknya.

1419
01:43:03,420 --> 01:43:07,860
Kau membuatku
dalam posisi yang sangat sulit.

1420
01:43:32,520 --> 01:43:34,950
Aku tidak terlalu agresif, bukan?

1421
01:43:35,550 --> 01:43:37,310
Tidak.

1422
01:43:41,760 --> 01:43:46,750
Pak Tooley, risiko yang
kau bicarakan ini?
Aku harus mengambilnya.

1423
01:43:52,770 --> 01:43:57,260
<i>Dan dari Whitehall kita mendapatkan
berita bahwa pembicaraan antara Ny.Castle</i>

1424
01:43:57,440 --> 01:44:01,170
<i>dan ahli mesin Ford mendekati kesimpulan.</i>

1425
01:44:01,340 --> 01:44:04,280
<i>Dan pernyataan diharapkan
dalam beberapa menit lagi.</i>

1426
01:44:04,450 --> 01:44:06,740
<i>Suku bunga yang kuat di sini...</i>

1427
01:44:08,520 --> 01:44:11,040
-Harap tunggu sebentar, Menteri.
-Iya, tentu saja.

1428
01:44:16,930 --> 01:44:20,330
Itu Biba, bukan?
Aku melihatnya di majalah.

1429
01:44:20,500 --> 01:44:24,090
Iya. Aku harus mengembalikannya nanti.

1430
01:44:27,170 --> 01:44:30,070
-Apa itu C&A??
-Iya.

1431
01:44:30,240 --> 01:44:34,140
-Kenapa membayar lebih? Itulah yang kukatakan.
-Betul sekali.

1432
01:44:34,610 --> 01:44:37,140
-Aku punya yang sama di rumah.
-Benarkah?

1433
01:44:37,310 --> 01:44:39,680
Sekarang mereka sudah siap untukmu, Menteri.

1434
01:44:40,950 --> 01:44:42,540
Gadis-gadis?

1435
01:44:42,720 --> 01:44:45,080
Rita? Rita?

1436
01:44:45,690 --> 01:44:47,380
Nyonya-nyonya.
Tidak, silahkan duluan.

1437
01:44:47,560 --> 01:44:50,490
Oh, tidak, tidak.
Silahkan duluan.

1438
01:44:50,660 --> 01:44:52,150
Oh, astaga.

1439
01:44:52,330 --> 01:44:55,350
Kalau begitu, ayo. Terima kasih.

1440
01:45:07,580 --> 01:45:10,510
Rita, apakah itu hasil yang positif?

1441
01:45:11,350 --> 01:45:12,750
Nyonya-nyonya, bisa aku bantu?

1442
01:45:15,420 --> 01:45:17,910
Terima kasih, Tuan-tuan.
Terima kasih banyak.

1443
01:45:18,090 --> 01:45:23,220
Dengan gembira aku mengumumkan
bahwa mengikuti pembicaraan kami sore ini,

1444
01:45:23,390 --> 01:45:27,490
Ahli mesin 1 8 7 Ford

1445
01:45:27,660 --> 01:45:30,860
akan kembali bekerja
pada tanggal 1 Juli.

1446
01:45:31,030 --> 01:45:35,470
Mereka akan langsung menerima
kenaikan bayaran 7 sen per jam.

1447
01:45:35,640 --> 01:45:40,170
Yang akan menempatkan mereka
di 92 persen dari tarif pria.

1448
01:45:40,340 --> 01:45:43,280
Namun-- Namun, ini tidak semua.

1449
01:45:43,450 --> 01:45:47,610
Sebagai hasil dari diskusi kami,
Aku bisa memastikan

1450
01:45:47,780 --> 01:45:53,920
bahwa pemerintah mendukung penuh
penciptaan Equal Pay Act*
[*Undang Undang Penyetaraan Gaji].

1451
01:45:54,090 --> 01:45:59,720
Dan pada musim gugur tahun ini,
aku menjamin perundang-undangan yang layak

1452
01:45:59,900 --> 01:46:05,830
untuk memastikan bahwa
Undang Undang itu menjadi hukum. Terima kasih.

1453
01:46:06,000 --> 01:46:07,430
Ya!

1454
01:46:09,340 --> 01:46:12,670
Lebih banyak dukungan dari sana.

1455
01:46:44,910 --> 01:46:54,910

1456
01:47:04,000 --> 01:47:11,000
Dua tahun kemudian di bulan Mei 1970
Undang Undang Penyetaraan Gaji menjadi hukum.

1457
01:47:12,000 --> 01:47:18,000
Perundang-undangan yang sama tidak lama kemudian menyusul
di negara-negara industri seluruh dunia.

1458
01:47:22,210 --> 01:47:27,050
Untuk merayakan, mereka membiarkan kami
meminjam kantin, dan mengadakan pesta.

1459
01:47:27,720 --> 01:47:31,310
-Tidak banyak yang kuingat tentang itu.
-Tidak, aku ingat, kau tidak, tidak.

1460
01:47:31,650 --> 01:47:36,450
Dan aku berpikir sendiri,
ada beberapa semangat lama

1461
01:47:37,630 --> 01:47:41,620
yang memberi kami keberhasilan atas hak pilih.

1462
01:47:41,800 --> 01:47:43,660
-Kami sedang mogok.
-Kalian semua?

1463
01:47:43,830 --> 01:47:46,130
Kami semua. Semua ahli mesin.

1464
01:47:46,300 --> 01:47:49,530
-Jadi tidak ada sarung kursi mobil untuk Ford?
-Tidak, tidak dari kami.

1465
01:47:49,840 --> 01:47:51,530
-Kau masih tetap keluar?
-Iya.

1466
01:47:51,710 --> 01:47:53,540
-Sama sekali tidak akan kembali?
-Tidak.

1467
01:47:53,710 --> 01:47:56,640
Tidak ada yang mengira kami mogok.
Tidak ada.

1468
01:47:58,910 --> 01:48:02,010
Apa yang kami perjuangkan,
kami akan tinggal di sana sampai kami mendapatkannya.

1469
01:48:02,180 --> 01:48:05,380
Wanita tidak membuat kebiasaan
mogok yang tidak berguna.

1470
01:48:09,290 --> 01:48:11,450
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1471
01:48:11,630 --> 01:48:16,290
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1472
01:48:18,430 --> 01:48:21,060
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1473
01:48:21,240 --> 01:48:24,360
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

1474
01:48:24,540 --> 01:48:26,130
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1475
01:52:53,210 --> 01:52:56,200
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117