1 00:00:00,892 --> 00:00:06,332 2 00:00:06,423 --> 00:00:22,748 10 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 Baik, nyalakan ! 11 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 Ke Monte Carlo atau kita meledak. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Pengendali. - Siap. 13 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Sayap. - Siap. 14 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Permata dan emas. - Siap. 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,999 16 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - Sampai jumpa ! - Atau sampai emasnya habis. 17 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - Sampai jumpa ! - Sampai jumpa ! 18 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 Baik ! Kita akan menunggumu ! 19 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Hanya bercanda ! Kita tak akan kembali ! 20 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Maaf ? Apa katamu ? 21 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Nyalakan kecepatan cahayanya. 22 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 Apa mereka bilang tak akan kembali ? 23 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Teman - teman ? 24 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Marty ? 25 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Oh, bagus, kau disini ! 26 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 Mengapa kau tak mengunyah ini ? 27 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 Aku lapar. 28 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Aku hanya bercanda. 29 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 Aku tak bisa merasakan kakiku beberapa tahun lalu. 30 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Melman ? Mengapa kau seperti itu ? 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Lihat siapa yang bicara. 32 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Gloria ? Mengapa kalian begitu..,.. Tua ? 33 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Sudah berapa lama kau tak bercermin ? 34 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Apa ? 35 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 Tidak ! 36 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Bangunlah ! Bangunlah, Ally-Al ! 37 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Bangunlah ! - Marty ! 38 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Marty, aku bermimpi buruk. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Mimpi buruk yang sama lagi ? 40 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Kita terjebak di Afrika ini Dan kita sangat tua dan berkeriput..,.. 41 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Aku juga tua tapi kalian tampak mengerikan ! 42 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Santailah, Alex. Karena aku punya kejutan untukmu ! 43 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 Apa tentang penguin ? Apa mereka menjemput kita ? 44 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 Tidak, tapi hal baik lainnya. 45 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Satu hari lagi terlewati. 46 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Kemarilah ! 47 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Awas, awasi langkahmu ! 48 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Maaf, sedikit ke kanan. Di atas lembah ini. 49 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 Ada ranting rendah, Sedikit kemari dan Voilá ! 50 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 Selamat ulang tahun, Teman! 51 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Whoa. 52 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Wow ! Kota New York. 53 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Kejutan ! 54 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Gloria ! Kau Patung Liberty ! 55 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Berikanlah aku pelukan, sayang. 56 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 Dan, Melman, kau Jembatan Brooklyn ! 57 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 Sebenarnya, aku Jembatan Triboro. 58 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Wow ! Kalian yang membuat ini ? 59 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Ya, dari ingatan kami ! Dari ingatan gila kami. 60 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 Hei ! Fifth Avenue..,.. Tanpa kemacetan ! 61 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Ini Times Square, dengan tambahan barang baru. 62 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Nine Duane Reades di jalan yang sama ! 63 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 Dan Kebun Binatang. 64 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Wow, rumah kita. 65 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Lihat ! Ada diriku yang kecil ! 66 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 Dan diri kita yang kecil ! 67 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Alex ! Alex ! Alex ! 68 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Oh, tidak ! 69 00:04:02,868 --> 00:04:06,999 Kalian semua, Kalian membuatku senang dan bersedih. 70 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Buatlah harapan, sayang. 71 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Harapanmu menjadi nyata ! 72 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Oh, yay ! 73 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 Perutku berbicara padaku ! 74 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Oh, menjijikan ! 75 00:04:21,261 --> 00:04:24,355 Aku tak akan makan roti itu jika jadi kau. 76 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, apa harapanmu ? 77 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Kuharap kita bisa pulang. Jangan salah paham. 78 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 Aku suka ini. Tapi ini tak nyata. 79 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 Itu karena terbuat dari lumpur, Alex. 80 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 Ini bukan New York sungguhan. Kuharap kau tahu. 81 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 Apa yang kita lakukan ? 82 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Kita berharap penguin kembali menjemput kita. 83 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Tapi..,.. Kita bisa ke Monte Carlo Dan menjemput mereka. 84 00:04:46,370 --> 00:04:51,240 Bagaimana cara Singa, Zebra, Jerapah Dan Kuda Nil berjalan ke Kasino di Monte Carlo ? 85 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 Aku tak tahu, tanya saja ke Guru ! 86 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Hei, aku serius ! - Ayolah. 87 00:04:54,753 --> 00:04:57,580 Kita bisa melakukannya ! Kita bisa melakukan apapun ! Itulah kita ! 88 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Itulah kita ! 89 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Ya, kau benar. Kita sudah pergi separuh dunia ! 90 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 Dibandingkan itu, Monte Carlo Sangat dekat dan kita bisa berenang kesana ! 91 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Ya. 92 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 Ke Rumah. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Rumah ! - Rumah. 94 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Rumah. - Burger keju. 95 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Kuberitahu, para penguin akan senang melihat kita. 96 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Ya, mereka mungkin saja bosan disana ! 97 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Serangan bantalmu seperti serangan gadis kecil ! 98 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Chimichanga ! Bantal ini dipenuhi bulu bayi burung ! 99 00:05:40,442 --> 00:05:48,872 @ketabrakbecak 100 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 Apa? 101 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Itu dia, itu Kasinonya. 102 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Apa ? 103 00:06:14,416 --> 00:06:17,159 Kubilang, "sempurna, itu tempat Kita menemukan Penguin." 104 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Apa ? 105 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Ayolah. 106 00:06:23,759 --> 00:06:26,300 Operasi Ekstrasi Penguin tak termasuk kesembronoan. 107 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Kita tak boleh menarik perhatian. 108 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Kita tak terlihat ! 109 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Aku berbicara sangat, sangat tenang. 110 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Semuanya berdansa sekarang ! 111 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Ya, ya, ya, ya ! 112 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Semuanya berdansa sekarang ! 113 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Ya ! 114 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 Baik. Tahap Satu : Kita masuk ke Kasino, Kita tangkap Penguinnya..,.. 115 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 Dan buat mereka bawa kita ke New York..,.. 116 00:06:52,704 --> 00:06:54,300 Dengan Pesawat Super Bertenaga-Kera ! 117 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Dimengerti. 118 00:06:55,332 --> 00:06:58,540 Tahap Dua : Kita marahai penguin Karena meninggalkan kita di Afrika. 119 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Dimengerti. 120 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Tahap Tiga : Kita meminta maaf ke penguin..,.. 121 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 Karena memarahi mereka Tapi itu memang selayaknya. 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Tahap Empat : Kembali Ke Kota New York. 123 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - Ya ! - Aku menyukainya ! 124 00:07:13,225 --> 00:07:14,930 Baik, kita masuk ke saluran ventilasi ini..,.. 125 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 Dan merangkak ke Kasino Dan kita cari para Penguin. 126 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 Aku ingin tahu saluran mana yang harus kita ambil. 127 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Pause Back with the bass..,.. 128 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 The jam is live in effect And I don't waste time..,.. 129 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 On the mic with a dope rhyme Jump to the rhythm..,.. 130 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Jump, jump to the rhythm, jump, jump, jump..,.. 131 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Oh, tidak ! 132 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Berlindung ! 133 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Hai, sayang. - Baiklah ! 134 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 Baiklah, akan kutarik kau, sayang. 135 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Mereka tak akan membiarkan hewan Masuk ke dalam Kasino..,.. 136 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 Jadi mereka pasti menyamar. 137 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Lihatlah itu ! Itu wanita yang sangat jelek sekali ! 138 00:08:19,791 --> 00:08:21,650 Itu wanita yang teramat sangat jelek ! 139 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Dia bukan wanita. Dia Raja Versailles. 140 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 Dan dia bukanlah Raja Versailles. 141 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Itu kera. Dan kera seperti asap. 142 00:08:28,341 --> 00:08:31,999 Dimana ada asap, disitu ada api. Dan api itu berarti penguin ! 143 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 Raja Versailles menang lagi. 144 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Kita bisa beli kendaraan. 145 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Lalu kita jemput mereka Dan terbang ke New York dengan bergaya. 146 00:08:40,478 --> 00:08:41,850 Bisa kita beli pesawat Airbus A-380 ? 147 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Terbuat emas, sayang ! 148 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Pak ! Pesawat terbuat dari emas tak bisa terbang. 149 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Kowalski, kita kaya ! Hukum fisika tak berlaku bagi kita ! 150 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 mari bertaruh lagi ! 151 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Siap ! 152 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 Baik, tepat 2 menit 17 detik lagi Para Lemur akan memutus listriknya. 153 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Sekarang ? - Tidak. 154 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - Oke ? - Tidak. 155 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Sekarang ? - Tidak. 156 00:09:01,499 --> 00:09:04,950 Aku akan turun dan menangkap penguin. Kau tarik aku ke atas dan kita pergi dari sini. 157 00:09:04,961 --> 00:09:07,500 Biarkan aku turun ! Dan akan kutangkap penguinnya ! 158 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Kau tak punya jari, Marty. 159 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Sekarang ? Kulakukan ? - Tidak. Tidak ! 160 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Ini hal yang harus dilakukan pemimpin. 161 00:09:12,135 --> 00:09:14,380 Mengapa kau jadi pemimpin ? Mengapa bukan aku ? 162 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Karena aku Tahap Pelacaknya ! 163 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Sang Raja sudah bertaruh. 164 00:09:19,351 --> 00:09:21,600 - Bagaimana caraku dapat Tahap ? - Kau bagian Tahap itu. 165 00:09:21,603 --> 00:09:23,700 Tahap tak bisa kau miliki Tapi bisa kau ikuti. 166 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 Itu dia. 167 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Siapa yang memilihmu menjadi Tuan Pemimpin ? 168 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Aku ! Aku memilih diriku sendiri ! Karena aku pemimpin ! 169 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Hitam ! - Bagus sekali, sayang ! 170 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Sekarang ? - Tidak ! 171 00:09:32,697 --> 00:09:35,690 Raja Versailles menang semuanya, Wow ! 172 00:09:35,742 --> 00:09:37,350 - Mungkin biar aku yang memimpin. - Melman ! 173 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 Aku seorang dokter. 174 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Sekarang ? - Tidak. 175 00:09:39,829 --> 00:09:40,990 Mengapa kita semua tak jadi pemimpin ? 176 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Cukup ! Biar aku yang memimpin ! 177 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Ada kabar apa, kucing ? 178 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Whoa ! Whoa ! Whoa ! 179 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Marty, kita di Tahap apa ? 180 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Tahap Tiga : Meminta Maaf ! 181 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Baik, oh, maafkan aku. 182 00:10:09,567 --> 00:10:12,350 Permintaan maaf diterima, lekas bergerak ! 183 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Marty ! Kita melewatkan Tahap Dua ! Kita masih belum memarahi mereka ! 184 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Jangan lihat aku. Aku hanya menuruti pemimpin ! 185 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Sekarang ! - Aku sedikit sibuk sekarang. 186 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Tekan saja tuasnya ! 187 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 Baiklah. 188 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Apa yang terjadi dengan lampunya ? 189 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Yo, katakan padaku apa yang kau inginkan. 190 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 Akan kuberitahu kau apa yang kuinginkan..,.. 191 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Apa yang kalian lakukan ?! 192 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Ayolah ! 193 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 Cepat tutup ruangannya ! 194 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 Dan panggilan Kapten Dubois Dari pengendali hewan ! 195 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Bicaralah. 196 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Ya. 197 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 Seekor Zebra ? 198 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 Seekor Kuda Nil ? 199 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 Seekor Jerapah ? 200 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 Seekora Singa ?! 201 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Saat umurku tujuh tahun, Kucekik burung pertamaku. 202 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 Kubuang ikan mas pertamaku, Kutindih ular pertamaku. 203 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Sekarang aku sampai pada saat Yang telah kunantikan seumur hidupku. 204 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 Puncak karirku.,.., 205 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 Untuk memburu Raja para Hewan. 206 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Oh, tidak. - Kita dikunci. 207 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Apa yang harus kita lakukan ? 208 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 Baiklah, semuanya mundur. Biar kutangani ini. 209 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Lupakan. 210 00:11:54,214 --> 00:11:57,532 Hanya ada satu kesempatan Untuk mengesankan semua orang. 211 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - Apa yang terjadi ? - Dimana kita ? Apa ini ? 212 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 Kami menyebutnya Kendaraan Rekreasi Penyerang Mewah. 213 00:12:09,521 --> 00:12:11,038 Bunyi mobilnya vroom-vroom ! 214 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Cepat bergerak ! 215 00:12:49,978 --> 00:12:53,480 Kapten Dubois, senang bertemu denganmu ! Kau tak akan percaya..,.. 216 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Mundurlah, dasar bodoh ! Parfum murahanmu Menutupi jejak bau para hewan ! 217 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 Oh, wajahku ! 218 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Hewan yang malang sekali. 219 00:13:18,256 --> 00:13:22,476 Kalian tak seharusnya meninggalkan hutan. Sekarang kalian berurusan denganku. 220 00:13:25,555 --> 00:13:27,340 Kowalski, sampaikan ke para kera..,.. 221 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 Untuk menemui kita dengan Pesawat Super..,.. 222 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Di Hotel Ambassador. Cepat bergerak ! 223 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voilá. Jerapah arah jam dua belas. 224 00:13:41,696 --> 00:13:42,963 Teman - teman, kita dibuntuti. 225 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Paparazzi ! 226 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Tekan gasnya, Private. 227 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Tolong jangan ambil foto ! 228 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Hai ! 229 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Inilah aku ! 230 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Jangan..,.. Ambil..,.. Foto..,.. 231 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Jangan foto lagi ! - Medis ! 232 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ETA ke titik pertemuan ? - Dua menit, 37 detik, pak. 233 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Bersiap ke posisi tempur ! 234 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Hei ! Tunggu ! Tak ada yang mengemudi ! 235 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Kembali kesini ! Tak ada yang mengemudi ! 236 00:14:19,526 --> 00:14:22,400 Tolong ! Tak ada pengemudi ! Oh, tidak ! Kita akan mati ! 237 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Jangan duduk saja ! Pegang kemudinya ! 238 00:14:25,114 --> 00:14:26,999 Kau bercanda ? Aku tak mengemudi, aku warga New York ! 239 00:14:27,033 --> 00:14:28,280 Minggirlah, Nona Daisy ! 240 00:14:28,284 --> 00:14:31,870 Apa yang kau lakukan ? Zebra tak mengemudi ! Hanya penguin dan manusia yang mengemudi ! 241 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Tombol apa saja ini ? 242 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Tolong aku ! 243 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Bagus sekali, zebra ! 244 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Wanita gila mendekat ! 245 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Omega-3 kita akan menjatuhkan mereka. 246 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Private, aktifkan ! 247 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Dia hebat ! 248 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, intel. 249 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Pak, kita punya masalah serius. 250 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Kapten Chantal Dubois. 251 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Pengendali Hewan Monaco. Kasus penangkapan sempurna. 252 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Kau salah jalan, Marty ! 253 00:15:23,131 --> 00:15:24,780 Panggil saja aku Marty-o Andretti. 254 00:15:24,799 --> 00:15:26,380 Tidak, kau Menyebalkan-o Andretti ! 255 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Berhentilah bicara seperti itu ! 256 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Biarkan aku yang mengemudi. Berikan kemudinya. 257 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Ini bukan kemudi, ini bayiku ! 258 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 Kau tak cocok mengemudi ! 259 00:15:33,308 --> 00:15:35,430 - Hei ! Sudah terlambat mengemudi untukmu ! - Jangan lihat aku ! 260 00:15:35,435 --> 00:15:37,500 Jangan lihat aku saat berdebat ! Lihatlah jalannya ! 261 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Santailah, santailah ! 262 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Hai, bu petugas, apa ada masalah ? 263 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Hai. 264 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Awas ! 265 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Kita perlu tenaga tambahan. 266 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Waktunya menyalakan reaktror nuklir Kowalski. 267 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - Itu reaktor nuklir ? - Nuklir. 268 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 Dia ada di atas ! 269 00:16:02,253 --> 00:16:03,250 Tapi, pak, ini masih belum siap. 270 00:16:03,254 --> 00:16:05,010 Batang pengendalinya harus terkalibrasi. 271 00:16:05,048 --> 00:16:06,999 Dan masih belum ada Selimut Uranium-238. 272 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 Baiklah. 273 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 Baik, Marty, dia sudah pergi ! Bisa kau perlambat mobilnya. 274 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 Tak bisa ! Tak ada remnya ! 275 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Tak ada rem ? Bagus sekali, prajurit. 276 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Cepat pergi dari sini ! 277 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Cepat ! Cepat ! Cepat ! 278 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Hei, kemana semuanya pergi ? 279 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 Aku terbang ! 280 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 Aku terbang ! Aku kera terbang pertama ! 281 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Oh, yay ! 282 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 Itu tiket kita pergi dari sini ! 283 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Ya, sayang ! 284 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Semuanya ! Naik ke rantai kera itu ! 285 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Tembakkan senapan pisang ! 286 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Bawa makhluk yang kecil ! Lemparkan mereka ! Cepat ! Cepat, cepat, cepat ! 287 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Lebih cepat, lebih cepat ! Ayolah ! 288 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Cepatlah, Melman ! 289 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Ya ! 290 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Melman ! 291 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Leherku ! 292 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Cepatkan lajunya ! Lipat gandakan pisangnya ! 293 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 Kelokkan pesawatnya ! Kelokkan ! 294 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Hei, wanita itu mulai membuatku takut. 295 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Buat dia pergi, Mort. 296 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Pegangilah. 297 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Alex, berhati - hatilah ! Dia gila ! 298 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Itu benar, Marty ! 299 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 Bagus ! Saatnya pulang, sayang ! 300 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Aku bisa bernafas! 301 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Selamat tinggal, Dubois ! 302 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Bagus sekali, Singa. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Permainan dimulai. 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 New York, New York adalah kota yang besar. 305 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - The Bronx sudah bersiap. - Tapi The Battery meluncur. 306 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 New York, New York..,.. 307 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, laporkan statusnya. 308 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Berita bagusnya, lagunya hampir berakhir. 309 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Itu baru berita bagus bagiku. Dan berita buruknya ? 310 00:20:06,122 --> 00:20:08,400 Mesin rakitan pesawatnya rusak parah, pak. 311 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 Hanya masalah waktu sebelum..,.. 312 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 Mengapa kita tak bisa mendarat normal ? 313 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Oh, astaga ! 314 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Bertahanlah, Melman. Akan kukeluarkan kau, sayang. 315 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 Dimana dia ? Aku harus menemukan Raja Julien. Raja Julien ! 316 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Disini sangat panas..,.. 317 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Lepaskanlah semua bulumu..,.. 318 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 Aku mulai kepanasan. 319 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 Aku ingin melepaskan buluku. 320 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Skipper, bagaimana dengan pesawatnya ? 321 00:20:45,453 --> 00:20:49,789 Para kera akan bekerja sepanjang malam. Tanpa istirahat, tanpa jaminan keselamatan. 322 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Hei, kemana kalian pergi ? 323 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Kembalilah kemari ! Kita punya kontrak ! 324 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Yah, kurasa hukum tenaga kerja Sedikit longgar di Perancis. 325 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Mereka hanya perlu bekerja dua minggu setahun. 326 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Sepertinya ada yang punya etos kerja orang Kanada ! 327 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Kalian para penguin bisa memperbaikinya 'kan ? 328 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Ya, ya, kalian semua bisa bekerja tim. 329 00:21:08,976 --> 00:21:10,930 Kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya ? 330 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Ya ! Ya ! Tidak. 331 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Bisa sedikit berbohong ? 332 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Pesawatnya sudah rusak. Hancur, tak berguna, pensiun ! 333 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Tak akan pernah terbang lagi. 334 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Jadi begini ? Kita tak akan bisa pulang ? 335 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 Tidak ! Kita harus pulang ! 336 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 Kita bisa memperbaikinya ! Ya, ayolah, kita perbaiki ! 337 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Kau bisa mulai dari bagian depan, Dan kau bekerja di bagian lainnya. 338 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 Dan, ya, sempurna ! 339 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Ayolah ! Jangan hanya berdiri saja. Marty ! Ambil besi di sebelah sana. 340 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 Dan kita pasang dengan bagian disini. Dan..,.. 341 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Kita tak akan pulang. 342 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Kita tak akan pernah pulang. 343 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 Itu Polisi ! 344 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Apa yang harus kita lakukan ? Kita tak bisa bersembunyi selamanya ! 345 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 Dan kita tak bisa membaur ! Ini bukanlah Afrika. 346 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Oh, apa intinya ? 347 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Beritahu cara hewan besar seperti kita..,.. 348 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 Bisa bergerak ke seluruh Eropa..,.. 349 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 Tanpa menarik perhatian orang banyak. 350 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Hei..,.. 351 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 Darimana asal kalian ? 352 00:22:25,594 --> 00:22:29,174 Kumohon, tolong sembunyikan kita. Sampai keadaannya tenang. 353 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Tak boleh ada penyusup. 354 00:22:30,891 --> 00:22:33,500 Jadi hapuslah senyum di wajahmu dan pergilah ! 355 00:22:33,519 --> 00:22:36,680 Ayolah, lakukan demi solidaritas. Kucing dengan kucing. 356 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Lakukan solidaritas, kawan, Ayolah. 357 00:22:40,276 --> 00:22:43,860 Tidak ! Kereta ini hanya untuk hewan Sirkus. 358 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 Mereka seperti dalam masalah. 359 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Stefano, kita tak mengundang masalah Ke Sirkus kita. Aku tak percaya Singa. 360 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Rambutnya terlalu besar dan mengkilap ! 361 00:22:53,105 --> 00:22:55,123 Ayolah, Vitaly, jangan jahat. 362 00:22:55,291 --> 00:22:59,460 Dia bukan singa jantan. Dia singa betina..,.. Dengan sarang lebah. 363 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Ini aneh. Kita bisa mendengar Segala yang mereka katakan. 364 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Mereka bukan masalah kita ! 365 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 Tidak, tidak ! Tunggu, tunggu ! 366 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Berikan kita waktu. Dia sedang menelepon Dan..,.. Dia terlihat sibuk ! 367 00:23:13,793 --> 00:23:15,390 Kita tak bisa meninggalkan mereka disini ! 368 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 Hanya hewan Sirkus boleh naik kereta ! 369 00:23:17,646 --> 00:23:21,800 Tunggu, dengarkan ! Kita hewan Sirkus. Biarkan kita naik ! 370 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Kau sungguh hewan Sirkus ? 371 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Ya, Sirkus sejati ! 372 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Ibuku hewan Sirkus. Ayahku hewan Sirkus. 373 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Gia ! Tutup pintunya ! 374 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Kumohon. 375 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Sebelah sini ! Sebelah sini ! 376 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 Mereka hewan Sirkus. Sirkus selalu bersama. 377 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Wow ! Sirkus Amerika ! 378 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Kalian pasti sangat terkenal ! 379 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Ya, kita..,.. - Tentu saja. 380 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Kita sangat terkenal..,.. 381 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Tapi Alex adalah bintangnya. 382 00:24:24,296 --> 00:24:28,460 Aku bukan..,.. Aku tak mau berkata "Bintang". Lebih seperti..,.. Baiklah, Bintang. 383 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Apa yang kau lakukan, Alice ? 384 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Yah..,.. Pada dasarnya aku, Uh, Aku melompat di batuku..,.. 385 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Batu ? - Ya, itu batu yang sangat tinggi. 386 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - Batu yang sangat tinggi ! - Lalu ? 387 00:24:38,002 --> 00:24:42,890 Lalu, aku mengaum seperti..,.. Seperti bersungguh - sungguh "Rawrrr!" 388 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - Lalu ? - Lalu aku melompat turun dari batu. 389 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - Lalu ?! - Lalu..,.. Lalu apa ? 390 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - Hanya itu saja ? - Melompat ke dalam kolam ! 391 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - Penuh akan air ! - Penuh akan Kobra ! 392 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 Sebenarnya, ini seperti melompat ke dalam kolam..,.. 393 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - Dengan Kobra ! - Kobra air. 394 00:24:55,327 --> 00:24:57,570 Untuk efek saja, tapi aku ditarik di saat terakhir. 395 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Ditarik ke atas ? - Ya. 396 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - Bagaimana kau melakukannya ?! - Dengan kawat yang kuat ! 397 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Balon ! - Ransel Jet ! 398 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Aku melompat dari kawat, Kunyalakan ransel jet-ku..,.. 399 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 Dan melepaskan banyak balon Untuk anak - anak diseluruh dunia. 400 00:25:11,844 --> 00:25:13,728 Anak - anak menyukainya, mereka selalu menyukainya. 401 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 Apa itu seperti Lompatan ? 402 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 Ya ! Lompatan ! Tepat sekali ! 403 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Wow ! Lompatan Amerika ! 404 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Hei, aku punya ide bagus ! Mungkin kau bisa ikut kita ke Roma ! 405 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Hei, Vitaly hanya bercanda. Dia hebat 'kan ? 406 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Ya, terima kasih, terima kasih. 407 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Tapi kita akan turun di tempat selanjutnya. 408 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 Supaya kita bisa pergi ke Amerika. 409 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 Itu kebetulan sekali ! 410 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Karena kita akan pergi..,.. Kita akan pergi..,.. 411 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Biar kuselesaikan ! 412 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Kita akan pergi ke Amerika juga ! 413 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Apa ?! - Amerika ? 414 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Pergi ke Amerika ? - Apa ? 415 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Benar. - Wow ? Kapan ? 416 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Setelah Roma, kita pergi ke London. 417 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 Dan setelah promotor utama melihat kita Maka kita pergi ke New York. 418 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 Mereka akan pergi ke New York ! 419 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Hanya jika dia suka pertunjukkan kita. 420 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 New York ? Sungguh ? Itu rumah kita. Itu tempat tinggal kita. 421 00:26:02,603 --> 00:26:03,640 Bukankah ini menyenangkan ? 422 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Boleh kami ikut kalian ? - Tentu ! 423 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Kau bisa sekamar dengan Vitaly ! 424 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Whoa ! - Atau tidak. 425 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Tidak ! 426 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Oh, tidak. 427 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Kurasa Vitaly tak suka itu. Apa yang dia lakukan ? 428 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Siapa pemimpin kalian ? 429 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Beritahu temanmu ada peraturan Yang tak boleh dilanggar ! 430 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Bisa kau katakan secara baik - baik ? 431 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Tidak ! 432 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Pemilik Sirkus tak suka penyusup ! 433 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Aku mendengarmu, Orang Rusia. 434 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Kurasa pemilik sirkus Akan membiarkan penyusup..,.. 435 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 Jika penyusup itu adalah pemilik sirkusnya. 436 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Bagaimana jika begitu. 437 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Apa yang dikatakan burung kecil ini ? 438 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Tunjukkan padanya. 439 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Setuju, temanku. 440 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Kuyakin Sirus ini akan memberikan kesuksesan padamu. 441 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Kurasa harus kukatakan Selamat tinggal dan semoga beruntung ! 442 00:27:37,948 --> 00:27:39,990 Apa yang kita ketahui tentang memiliki sirkus ? 443 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Tak ada, tapi ini kesempatan pulang kita. 444 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Lebih baik kau tahu yang kau lakukan. 445 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Kau menghabiskan tabungan kuliah Private. 446 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Aku tak akan pernah menjadi Presiden. 447 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Hei, ini bukan kelas utama. 448 00:28:17,029 --> 00:28:19,050 Jelas itu bukan tempat duduknya. 449 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Mort ! Hentikan ! 450 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Hei, cantik. 451 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Ada yang bilang padamu kau seperti supermodel ? 452 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Kau gemuk dan memiliki bulu yang bau. 453 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Kau punya punggung yang berbulu. 454 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Aku suka wanita seperti ini. 455 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 Cukup sudah ! Aku akan masuk ! 456 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Hentikan ! Itu terlalu berbahaya ! 457 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Jangan jadi pahlawan ! 458 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Singa. 459 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Dua belas jam lamanya. 460 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Dua ratus lima puluh kilogram. 461 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Bulu mengkilap. Terlalu banyak kondisioner. 462 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Dasar orang bodoh ! 463 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Halo, kucing ! 464 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Jadi kau kabur bersama Sirkus. 465 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Klise sekali. 466 00:30:56,045 --> 00:31:06,145 Pe i na ka tsu k i seb ua h- d on ge ng . bl o gs po t . c om 467 00:31:10,494 --> 00:31:12,350 Tempat yang jelek sekali ! 468 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Jika mereka ingin menarik Tim olah raga yang bagus..,.. 469 00:31:15,249 --> 00:31:19,285 Mereka harus menghancurkan tempat ini Dan membangun arena yang baru. 470 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Koloseum, Marty ! Tempat pertunjukkan sejati di dunia ! 471 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - Dulu leluhurku melakukan pertunjukkan disini. - Tak mungkin ! 472 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Ya, setiap pertunjukkan menarik banyak penonton. 473 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Walau, mereka terbunuh. - Terdengar sangat mengagumkan ! 474 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Tiga menit lagi, semuanya ! Tiga menit ! 475 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 Ini sangat menarik ! 476 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Ingat, kita tak boleh menarik perhatian. 477 00:31:41,858 --> 00:31:43,990 Kita harus menyingkir. Biarkan mereka melakukan tugas mereka. 478 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Lihatlah ini. 479 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Kalian harus kembali ke perut ibu kalian..,.. 480 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 Karena kalian terlalu imut di dunia ini. 481 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Oi ! Mundurlah, bodoh ! - Whoa ! Apa yang..,.. ? 482 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Marty, mereka profesional, ayolah. 483 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Kau terlihat menawan ! 484 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 Baiklah, semuanya ! Kami pemilik baru kalian..,.. 485 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 Tapi kami tak akan merubah yang sudah ada. 486 00:32:00,752 --> 00:32:02,620 Jadi lakukan yang kalian lakukan ! 487 00:32:02,629 --> 00:32:05,200 Berpikirlah ini sebagai pemanasan Untuk promotor di London. 488 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 Benar 'kan, Marty ? Marty ? 489 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Aku ingin jadi kuda sirkus ! 490 00:32:09,469 --> 00:32:10,670 Kami bisa mengecat putih tubuhmu ! 491 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 Lalu menambahkan merah muda ! 492 00:32:12,180 --> 00:32:14,470 - Keren ! - Kau ingin menarik perhatian 'kan, Marty ? 493 00:32:14,474 --> 00:32:18,800 Sonya ! Dimana Beruang itu ? Sonya ! Pertunjukkannya akan dimulai ! 494 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Hei, Vitaly ! 495 00:32:20,480 --> 00:32:22,300 Tunjukkan wajah menghiburmu. 496 00:32:22,941 --> 00:32:24,310 Wajah menghibur yang bagus. 497 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Apa masalahnya ? 498 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 "Kucing Rusia tak selalu baik dengan semua orang." 499 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Hei, sayang, lihatlah ! Lihat yang kulakukan ! 500 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Teman - teman, hentikan permainannya. 501 00:32:33,160 --> 00:32:34,320 Kami ingin bersenang - senang. 502 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Biarkan mereka melakukannya. 503 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Da-da da-da-da-da-da-da, Sirkus ! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro..,.. 504 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Sirkus Afro..,.. Sirkus Afro..,.. 505 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Polka dot, polka dot, polka dot, Afro ! 506 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Sungguh 507 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Sonya ! Dimana Sonya Si Beruang ?! 508 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 Aku ingin mencium setiap inci kepala besarmu. 509 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Mungkin akan memakan waktu lama. 510 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Hei, awas ! 511 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 Kau berat sekali. 512 00:33:51,405 --> 00:33:53,150 Jangan menangis, berhentilah menangis ! 513 00:33:53,156 --> 00:33:55,820 Kau membuatku ingin menangis juga, sayangku. 514 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 Akan kubelikan kau yang lebih baik baik lagi. 515 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Hei, kau bisa membeli cinta. 516 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Whoa, jangan terlalu cepat ! 517 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Nona - nona dan tuan - tuan..,.. 518 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 Kupersembahkan Gia..,.. 519 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 Si Jaguar Pelompat-Terbang ! 520 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Dan ini dia. Berputar tiga kali putaran..,.. 521 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 Dengan dua kali lompatan dan..,.. 522 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Apa yang kau lakukan ?! 523 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 Ternyata hanya kertas. 524 00:34:35,490 --> 00:34:37,400 Kau mematai - mataiku ? 525 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 Tidak ! Aku kemari untuk bilang..,.. 526 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 Aku tak ingin kau mengira aku Orang yang suka memerintah. 527 00:34:47,586 --> 00:34:49,418 Jangan khawatir, aku tak mengira begitu. 528 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - Kau tak berpikiran itu ? - Sama sekali. 529 00:34:51,089 --> 00:34:53,999 Hewan sirkus lainnya mungkin Mengira aku sedikit mengintimidasi. 530 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Tak ada yang terimintidasi olehmu. 531 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Oh, bagus, berita yang bagus. 532 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 Sebenarnya, kurasa..,.. 533 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 Mereka tak berpikir seperti itu sejak kau datang. 534 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 Senang mendengarnya. 535 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Sebenarnya, mereka kasihan padamu. 536 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Baik, aku paham. 537 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 Apa ada lagi ? 538 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 Aku ingin berterima kasih Kau mengizinkan kami naik kereta. 539 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Si kucing besar dengan aksen itu..,.. 540 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ..,..Tak senang kami naik kereta itu. 541 00:35:18,408 --> 00:35:19,999 Dengarkan aku, Singa. 542 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Sirkus ini berarti bagi kami semua. 543 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 Dan jika kau melakukan hal Yang mengancam Sirkus ini..,.. 544 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 Kau harus menghadapiku dulu, paham ? 545 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 Aku paham, sungguh, Percayalah, aku paham. 546 00:35:43,558 --> 00:35:46,276 Kau menyebut itu tak menarik perhatian ? 547 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Lebih cepat ! Lebih cepat ! 548 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Dimana ada Sirkus, disana ada Singa. 549 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Dan saat di Roma..,.. 550 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Hidup Prancis ! 551 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Berhenti ! 552 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Ayolah, Ratu berbuluku. Kita makan donat di Pantheon saja. 553 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Kau dalam masalah besar. 554 00:36:39,531 --> 00:36:41,690 Sekarang kau sungguh dalam masalah besar..,.. 555 00:36:41,700 --> 00:36:44,401 Sekarang kau sungguh, sungguh dalam masalah besar..,.. 556 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Aku orang baru ! 557 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 Baik, mainkan band-nya ! 558 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Kau punya band ? 559 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Bersiaplah untuk meledak ! 560 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Ledakkan aku ! - Ini dia ! 561 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Lihatlah ini. Whoa ! Hei ! 562 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 Senangnya bisa..,.. 563 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 Yay..,.. 564 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Hei ! 565 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Whoa ! Bagaimana anjingnya melakukan itu ? 566 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Cepat melompatlah ! 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 Bodoh ! 568 00:37:42,177 --> 00:37:44,920 Itu sepadan dengan harga tiket masuknya. 569 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Rasakan ini ! 570 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Siapa yang dari Cincinnati ? 571 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Stefano, kau tahu "meledak" artinya bagus, 'kan ? 572 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Jangan khawatir, pertunjukkan utama datang ! 573 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Berikan aku tepuk tangan, lihatlah ini ! 574 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Oh, tidak, ini tak mungkin terjadi. 575 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Setuju, temanku. 576 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 Ini bagus, kan ? 577 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Ya, pergilah beli makanan dan kembalilah ! 578 00:38:21,573 --> 00:38:23,000 Kembali dalam 5 menit ! 579 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Bernafaslah yang dalam, Kau ada di tempat menyenangkan. 580 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Banyak orang marah diluar..,.. 581 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 Dan mereka ingin uang mereka kembali ! 582 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Kurasa kita tahu yang harus kita lakukan. 583 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Cepatlah, cepatlah ! 584 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Cepatlah, cepat ! 585 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Lompatlah ke Kereta ! 586 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Ayolah, teman - teman ! 587 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 Mamma mia ! 588 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Cepatlah ! 589 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Terima kasih, Alice. 590 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Lempar uangnya ke kami ! 591 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Kapten Chantal Dubois. Bangunlah. 592 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 Akan kukirim kau ke Penjara Berpengamanan maksimal di Monaco. 593 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Apa ?! 594 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 Ini hanya bantal ! 595 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 Ini tipuan tertua di buku, Komandan. 596 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Setiap orang bodoh di Italia tahu itu. 597 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Mungkin dia tahu lubang keluar..,.. 598 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 Dibelakang poster tak bersalah ini ? 599 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 Atau tipuan "Aku bersembunyi di langit - langit" ! 600 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Tentu saja. 601 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Terowongan rahasia dibawah kasur ! 602 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Cepat singkirkan kasurnya. 603 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 Ayo ! 604 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Terowongan rahasia ini buntu ! 605 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Disini hanya ada pegas dan kapas kasur ! 606 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 Apa itu suara pintu sel ditutup ? 607 00:40:19,788 --> 00:40:21,088 Singa yang hilang. 608 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Voilá ! 609 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 Apa itu suara printerku ? 610 00:40:30,303 --> 00:40:34,103 Singa Terkenal Dari Kebun Binatang Central Park Masih Menghilang 611 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Ini bencana ! 612 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Kita menghabiskan uang kita di Sirkus mengerikan Dan kita tak akan bisa ke New York ! 613 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 Dan kita semakin menjauh ! 614 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Kita seharusnya membeli sirkus Yang tahu caranya bermain sirkus ! 615 00:40:51,241 --> 00:40:54,800 Aku bahkan tak tahu mengapa aku membeli Sirkus ini. 616 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 Permata kita cukup untuk membeli pesawat ! 617 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 Apa kau bercanda ? 618 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Pasti ada uang yang tersisa. 619 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 Sudah kugunakan untuk membeli gigi berlapis emas. 620 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Sekarang aku bisa makan apel ! 621 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Sayangnya, aku baru tahu aku tak suka apel. 622 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Tak ada promotor yang akan Mengirim pertunjukan ini ke Amerika ! 623 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Sekarang semuanya sudah jelas. 624 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Pantas saja pemilik sirkus ini senang kita membelinya. 625 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Dia bahagia, bahagia membuat kita hancur. 626 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Kemana perginya Alex ? 627 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 Aku tak tahu. 628 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Kemarilah ! Sebelah sini ! 629 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 Tidak, tidak, tidak, kau kemarilah ! 630 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Alice, awas kepalamu ! 631 00:41:57,765 --> 00:41:58,399 Alice ! 632 00:42:06,765 --> 00:42:07,399 Alice ! 633 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 Aku baik saja ! 634 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Fantastis ! 635 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Apa itu Lompatan Amerika ? 636 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Ya, semacamnya. 637 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 Luar biasa ! 638 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Kuharap ini penting. 639 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Sebelah sini, Alice ! 640 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Akhir namaku dibaca "icks" bukan "iss." Alex. Seperti New York Knicks. 641 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 Aku tahu. New York Kniss. Itu tak sulit. 642 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Whoa. 643 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Tempat apa ini ? 644 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Aku tahu kau mengira kami Sirkus yang buruk..,.. 645 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 Tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui. 646 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 Ada saat dimana Sirkus Zaragoza..,.. 647 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Merupakan Sirkus yang hebat ! 648 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Nomor satu di seluruh Eropa ! 649 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 Dan Vitaly..,.. Dia bintang terhebat diantara kita. 650 00:43:04,190 --> 00:43:08,456 Dia tak kenal takut. Mengambil resiko, melakukan hal baru. 651 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Dia melompat melalui lingkaran seolah dia terbang ! 652 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Stefano ! 653 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Buat lingkarannya lebih kecil. 654 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 Seperti ini ? 655 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Lebih kecil. 656 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - Seperti ini ? - Bagus. 657 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Itu tak pernah dilakukan karena tampak mustahil. 658 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 Dan semua orang..,.. Mereka menyukainya ! 659 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Hidup Vitaly ! 660 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Lebih kecil ! 661 00:44:10,648 --> 00:44:13,000 Dan lingkarannya, menjadi semakin kecil ! 662 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Seperti cincin. 663 00:44:14,105 --> 00:44:18,780 Cincin wanita terkecil dengan jari terlangsing. 664 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Hidup, Vitaly ! 665 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Dia tak pernah berhenti. 666 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Dan sampai suatu hari..,.. 667 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ..,..Dia melakukan terlalu jauh ! 668 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Nyalakan lingkarannya dengan api ! 669 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Dia terbang terlalu dekat dengan matahari..,.. Dan dia terbakar. 670 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Sebenarnya, minyak zaitun itu mudah terbakar. 671 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 Dan dia kehilangan segalanya. 672 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Istrinya, dia lari bersama pemusik. 673 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Dia kehilangan martabatnya..,.. Ketenarannya..,.. 674 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 Semangatnya..,.. Dan bulunya. 675 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 Saat bulunya tumbuh lagi, bulunya tak lembut Dan seperti janggut berduri. 676 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Permisi. Vitaly ! 677 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Tak usah ! 678 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Gairahnya sekarang hanyalah Borscht. 679 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Whoa. 680 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 Dia inspirasi kami. 681 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Saat dia kehilangan semangatnya..,.. 682 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 Saat Vitaly pergi, begitu juga Sirkus ini. 683 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Ini sebabnya kami perlu bantuanmu. 684 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Bantuan seperti apa ? 685 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Ajari kami melakukan Sirus yang baru. Gaya Amerika ! 686 00:45:49,747 --> 00:45:51,200 Kita temukan semangat baru. 687 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Melakukan pertunjukkan baru. Dan kita semua bisa pergi ke Amerika ! 688 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Aku tahu, ini ide yang bodoh. 689 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Kita kehilangan pemicu. 690 00:46:11,978 --> 00:46:14,770 Tidak, kurasa ini tak bodoh. Ini bisa berhasil ! 691 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Apa ? - Apa yang kau katakan ? 692 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Apa ? - Ide yang kau katakan dua detik lalu. 693 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Apa ? - Ide bodohmu itu ! 694 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - Sungguh ? - Stefano, kau jenius ! 695 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 Tidak, tidak, tidak, Kepintaranku hanya rata - rata. 696 00:46:29,412 --> 00:46:32,999 Ada yang bilang sedikit dibawahnya. 697 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Kita ubah segalanya tentang Sirkus ! 698 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 Aku menyebutnya Tahap 4-7B. 699 00:46:39,172 --> 00:46:41,350 Kita juga ikut, supaya bisa pulang..,.. 700 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 Kita lakukan hal yang Segar..,.. 701 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 Hal yang luar biasa, Hal yang terbaru ! 702 00:46:45,678 --> 00:46:48,990 Hal yang segar, belum pernah dilihat sebelumnya ! 703 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Hal yang bisa meledakkan promotor sirkus itu ! 704 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 Aku meleset. 705 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Akan kuterkam kepalamu ! - Akan kugigit kakimu ! 706 00:46:57,773 --> 00:47:00,350 Sirkus tak pernah berubah dalam setiap generasi ! 707 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Kita melakukan hiburan klasik bagi keluarga. 708 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Tapi dalam generasi belakangan ini..,.. 709 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 Keluarga..,.. Tidak begitu terhibur. 710 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Dia benar. Keluarga tidak terhibur lagi. 711 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 Karena kalian hanya melakukan gerakan biasa. 712 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Dan kekurangan semangat. 713 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Bagaimana orang bersemangat Jika ada kotoran di wajahnya ? 714 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Tepat ! Kotoran itu maksudmu kursi 'kan ? 715 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Sebenarnya, kalian hanya bergerak ditempat. 716 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Kau berhentilah mencari resiko. 717 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Hari - hari seperti itu sudah berakhir. 718 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 Karena kita akan merubah pertunjukkan ini. 719 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Maka ini tak jadi Sirkus lagi 'kan ? 720 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Sirkus bukan tentang tindakan saja. 721 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Sirkus ada disini. 722 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Mengapa Freddie bisa dapat Sirkus ? 723 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Sirkus itu mengikuti semangatmu Kemanapun semangat itu membawamu ! 724 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Kau tak bisa merubah Sirkus. Ini tradisi panjang ! 725 00:47:57,375 --> 00:47:59,330 Itulah yang dipikirkan semua orang, Vitaly..,.. 726 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 Sampai orang Kanada Prancis itu datang..,.. 727 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 Mabuk dengan sirup maple dan Obat - obatan murah..,.. 728 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 Dan mereka membalik semua paradigma. 729 00:48:07,260 --> 00:48:12,590 Sekarang mereka bermain di Vegas. 50 pertunjukkan sehari dalam 52 panggung berbeda. 730 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 Bahkan satu diantara mereka telanjang. 731 00:48:14,850 --> 00:48:16,890 Ya, itu benar, Dan kalian tahu yang mereka lakukan ? 732 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Melepas pakaian mereka ? 733 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - Tidak, mereka menyingkirkan semua hewan. - Apa ? 734 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Itu tak benar ! - Bodohnya ! Tak ada hewan..,.. 735 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Teganya mereka ?! - Ingin tahu pendapatku ? 736 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Mereka bisa tak memakai hewan di Sirkus.,.,. 737 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 Tapi mereka tak bisa merenggut hewan dari Sirkus ! 738 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Maksudku, mereka tak bisa..,.. 739 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Kurasa kalian paham yang kukatakan ! 740 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Ya ! - Ya ! 741 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Tidak ! 742 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Kita tak perlu manusia karena kita punya semangat ! 743 00:48:50,136 --> 00:48:52,000 Apa yang manusia katakan saat mereka bersemangat ? 744 00:48:52,013 --> 00:48:54,520 Mereka bilang, "Aku seekor binatang !" Kita memanglah binatang ! 745 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Kita bisa membuat sirkus binatang ! 746 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Karena jika kita ikuti semangat kita, Kita bisa pergi kemanapun. 747 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - Kemanapun ! - Kita bisa melakukan apapun ! 748 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Apapun ! - Jika kita melakukannya bersama ! 749 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - Kita semua ! - Ya..,.. Ya, ya ! 750 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - Sirkus kita ! - Ya ! 751 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Kita ikut ! Kita bisa melakukannya ! 752 00:49:16,329 --> 00:49:17,825 Katakanlah "Kekuatan Bulu" ! 753 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Kekuatan Bulu ! 754 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Kita rebut Sirkus kita Dan kita bisa melakukannya bersama ! 755 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Kau dan aku, sayang ! Kita beraksi bersama ! 756 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 Aku menyukainya ! 757 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Kita bisa melakukan gerakan dansa yang keren ! 758 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Dansa ? - Seperti ini, lihatlah. 759 00:49:31,761 --> 00:49:33,670 Aku dan aku ! Kita bisa melakukannya ! 760 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Tapi aku tak bisa berdansa. 761 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Kekuatan Bulu ! 762 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Bergerak itu menyenangkan ! Bergerak itu menyenangkan ! 763 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 Aku tak mempercayai singa itu. 764 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Vitaly, aku tak mempercayainya juga. 765 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 Tapi aku bosan duduk, berdiri dan berguling - guling. 766 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 Itu tradisi hebat, Duduk, berdiri dan berguling - guling. 767 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Kau tahu Sirkus kita dalam masalah. 768 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Ini kesempatan terakhir kita. Tapi kita tak akan melakukan ini tanpamu. 769 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Sirkus selalu bersama. 770 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 Baik, akan kulakukan satu lompatan. 771 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 Aku ingin pelukan juga ! 772 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Perhatian ! Aku menemukan Singa kita ! Dia bersembunyi bersama Sirkus ! 773 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Ayolah, Maurice, berikan padaku ! 774 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Tambahkan dinamitnya, Rico ! Aku ingin terbang ! 775 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Kau sungguh ingin menembakkan dirimu ? 776 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 Aku selalu bermimpi terbang, Bahkan sejak aku masih bayi..,.. 777 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 Untuk menjadi Manusia Meriam ! 778 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Kecuali kau tahu..,.. Aku Singa Laut Meriam. 779 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 Apa itu berbahaya ? 780 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 Apa itu berbahaya ? Ya, tentu saja ini berbahaya ! 781 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Kau yakin tentang ini ? - Aku yakin. 782 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Karena jika benda itu meledak, Kau ada di tempat yang tepat. 783 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Sí. Itu berarti "Ya" ! 784 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Siap meluncur ? 785 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Siap meluncur ! 786 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Siap diluncurkan ! 787 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Tunggu ! 788 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 Mamma mia ! 789 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Tolong aku ! 790 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Rico ! Persiapkan meriamnya ! Isi yang sama ! 791 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Siap diluncurkan ! 792 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 Baiklah ! 793 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Ya ! 794 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Marty ! Aku senang kau disini. 795 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 Aku terbang ! Aku Terr-Bang ! 796 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Aku senang, tapi..,.. 797 00:53:54,648 --> 00:53:57,520 ..,..Kurasa aku tak bisa bertahan lama lagi ! 798 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Oh, ya, benar. Maaf atas antusiasnya. 799 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Ini, berpeganganlah. 800 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 Baiklah, kupegangi kau ! Kupegangi kau ! 801 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Lupakan jadi bagian kawanan ! Aku akan jadi bagian kumpulan ini ! 802 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 Aku akan terbang, sayang ! 803 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Oh, ya ! Bagus sekali ! 804 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Serahkan Sirkusnya, Freddie ! - Lepaskan pakaianmu ! 805 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Hei, hei, turunkan senjata kalian. 806 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Tenanglah, bisakah kalian berperilaku tenang. 807 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Dia tak mau berbagi dengan kita. 808 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 Aku punya ide bagus, tunjukkan Rico. 809 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 Ini hebat sekali ! 810 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Dia bisa meluncur ! - Sepatu Roket ! 811 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 Aku ingin mencobanya ! 812 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Jonesy ! Jonesy ! 813 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Hei. Hai. 814 00:54:55,167 --> 00:54:57,540 Aku kagum kau menginspirasi mereka. 815 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Terima kasih. 816 00:54:58,629 --> 00:55:01,999 Yang kau katakan tentang semangat bagaikan puisi. 817 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Aku suka semangat dan puisi. Mereka cocok. 818 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Tapi kurang berirama. 819 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Lompatan adalah semangatku ! 820 00:55:06,929 --> 00:55:08,590 Bagus, aku akan melihatmu melakukannya. 821 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Kau bisa mengajariku ! 822 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Apa ? - Ajari aku. 823 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Aku selalu melakukannya sendirian. 824 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Itu sudah jadi peraturanku. 825 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Kurasa kau tak bisa melakukan Lompatan. 826 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Oh, aku bisa melakukan Lompatan. - Tunjukkan padaku. 827 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Tunjukkan padaku" ? Apa kita berteman ? 828 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 Kita berteman, ya. 829 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Berdansa. 830 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Kau hanya perlu bergerak Dan kau bisa kemanapun. 831 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 Tapi musiknya mengacaukan gerakanku. 832 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 Kau ingin kehebohan ? 833 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Lihatlah ini. Siapa yang ada di atas tali ? 834 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Siapa yang..,.. 835 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 Aku ada di atas tali ! Aku ada di atas tali ! 836 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Melman ! Astaga ! 837 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Tolong aku ! - Sayang, bertahanlah ! 838 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Aku datang ! 839 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Melman ?! 840 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Tenanglah, Melman. 841 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 Aku akan jatuh dan leherku bisa patah ! 842 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Lihatlah aku. Lihatlah aku. 843 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Tataplah mataku. - Baik. 844 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Mendekatlah padaku. - Aku tak bisa. 845 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 Ini seperti berdansa, Melman. Dua langkah maju, satu langkah mundur. 846 00:56:13,912 --> 00:56:17,490 Aku tak bisa berdansa, paham ? Lihat, sudah kukatakan. 847 00:56:17,499 --> 00:56:19,200 Mungkin karena kau tak pernah mencobanya 848 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 Tidak, aku pernah mencobanya. 849 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 Aku berlatih sendiri karena dansamu sangat bagus. 850 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 Kau berlatih ? Untukku ? 851 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Ya, tapi itu tak berguna. 852 00:56:29,470 --> 00:56:31,637 Aku tak pernah tahu Apa yang harus kulakukan dengan tanganku. 853 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Tahanlah. 854 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Bagian itu sangat mudah, Melman. 855 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Karena yang kau lakukan Hanyalah meletakkannya ke rekanmu. 856 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Lihat ? Dua langkah maju. 857 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Satu langkah mundur. 858 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Aku berdansa, aku berdansa ! - Dua langkah maju..,.. 859 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - Kita berdansa di atas tali ! - Kau hebat. 860 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 Aku berdansa ! 861 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 Baik. 862 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 Baiklah. 863 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Kapan kita memakai ransel jet dan kobra air ? 864 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Ini kelas awal, Dan itu manuver yang sulit. 865 00:57:06,423 --> 00:57:07,750 Bagaimana cara kita memulainya ? 866 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 Ini sedikit sulit kecuali kau memahami..,.. 867 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 Seluruh gerakan dan lompatan..,.. Tangkapan dan gravitasi. 868 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 Semua gerakan itu hanya akan membuatmu bosan. 869 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - Kau perlu dorongan ? - Tidak. 870 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Lihat dan perhatikan ! 871 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 Seperti ini ? 872 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 Memang beginilah caranya. 873 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Kau menggunakan jaring ? 874 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 Ya, Lompatan Amerika, kita menggunakan jaring. 875 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Lompatan Amerika ! 876 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Lihatlah mereka! 877 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Wow ! 878 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 Bravo ! Bagus sekali ! 879 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Hei, Vitaly, Mungkin kau ingin lompat lingkaran lagi ? 880 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Tuan, ada maslaah. 881 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Kita punya masalah yang besar. 882 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 Apa ? Masalah besar apa ? 883 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Oh, tidak ! Dia mengejar kemari ! 884 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Kita harus mempersulit psikopat itu. 885 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - Apa yang harus kita lakukan. - Kita harus pergi, cepat ! 886 00:59:06,793 --> 00:59:09,050 Tapi kita belum siap. Kita baru mulai berlatih. 887 00:59:09,087 --> 00:59:10,540 Lalu terus saja kau disini..,.. 888 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 Dan berlatih terus Serta ucapkan selamat tinggal ke New York ? 889 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Kau yakin kita siap ? 890 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Tentu kita siap ! Kita sudah siap ! Ayo, cepat ! 891 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 Cepat, cepat, cepat ! 892 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Baiklah, kau dengar kucing ini. Cepat ! Ayo semua cepat naik ! 893 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Bawa semua peralatan kalian. 894 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Ini akan jadi perjalanan yang panjang ! 895 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 Baiklah semuanya, Mari kita kejutkan Promotor kita ! 896 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 London, kita datang ! 897 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 London yang bersinar, ya ! 898 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Vitaly ! Vitaly ! Vitaly ! 899 01:00:22,012 --> 01:00:32,012 Pe in a ka t su k i seb ua h - d on ge ng b l o g spo t co m 900 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Ayolah, ayolah, ayolah, Dimana dia ? 901 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Bingo! 902 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Dia bukanlah promotor amerika berdarah-merah, Aku bahkan tak tahu apa dia itu ! 903 01:00:43,974 --> 01:00:47,640 Pertunjukkan kita ini harus berhasil. Private ! Beritahu mereka Elangnya sudah mendarat. 904 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 Elang sudah mendarat ! 905 01:00:49,146 --> 01:00:51,800 Dimengerti ! Dan terus awasi jika ada Dubois. 906 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Siap, siap, pak ! 907 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Promotornya sudah ada disini ! 908 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 New York sangat dekat ! 909 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 Jangan senang dulu. 910 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Pertama, masih ada pertunjukkan sirkus ini ! 911 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - Giliran kita sebelum atau setelah anjing ? - Ya. 912 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Apa ? - Bersamaan, lakukan bersamaan. 913 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Dimana Vitaly ? Dia sudah siap ? - Aku tak tahu. 914 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Stefano ! Hei, Stefano ! Apa kau melihat Vitaly ? 915 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Hei. 916 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Stefano, mengapa kau sedih ? 917 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Vitaly..,.. Dia akan pergi ! 918 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 Apa ? 919 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Aku sudah mencoba sebisaku. 920 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Hapus air matamu, tenanglah. 921 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 Dimana dia ? Akan kuyakinkan dia. 922 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, apa yang kau lakukan ? 923 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Kau meleset. 924 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 Kau pergi ? Kau pergi meninggalkan kami semua ? 925 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Mereka hebat tanpaku. 926 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Aku punya kaki kiri, Tapi tanpa kaki kanan aku tak bisa jalan. 927 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Belilah kaki palsu, lalu jalanlah. 928 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 Aku tak ingin kaki palsu ! Paham ? 929 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Apa yang terjadi dengan "Sirkus harus bersama" "Pertunjukkan harus berlangsung." 930 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Klise. 931 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Ayolah, jangan seperti ini ! Jadilah orang lain ! 932 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Orang lain apa ? 933 01:01:58,715 --> 01:02:01,920 Orang yang selalu berSirkus ! Orang yang melompati lingkaran ! 934 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Berikan padaku ! Orang yang selalu dikagumi. 935 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Ayolah, dimana Vitaly itu ? 936 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Vitaly itu tak ada lagi. 937 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Dengarkan, Kau boleh menyerah dengan dirimu..,.. 938 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 Tapi teman - temanmu masih belum menyerah denganmu. 939 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 Kau ingin pergi dari mereka..,.. 940 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 Dan duduk serta makan Borscht seumur hidupmu ? 941 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Atau kau keluar dan melompati lingkaran kecil ? 942 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 Itu mustahil. 943 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 Itu selalu mustahil, Vitaly. Itu sebabnya semua orang menyukainya. 944 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 Itu sebabnya aku menyukainya. 945 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Karena aku melakukan hal mustahil ! 946 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Dulu aku harimau pemberani. 947 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 Dan jika aku terbakar..,.. 948 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ..,..Biarkan itu terjadi ! 949 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Kau tahu, kurasa aku punya ide untukmu ! 950 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Nyalakan lingkarannya dengan api ! 951 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria..,.. 952 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow..,.. 953 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Ayolah, kau pasti bisa ! 954 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Ya ! 955 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Baiklah, apa yang kalian tunggu ? Kita punya pertunjukkan. 956 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 Cepat, cepat, cepat, cepat ! 957 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Lihat ! 958 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Kita akan pergi ke Amerika ! 959 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 Hari ini ! 960 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Itulah yang kusebut crack-a-lackin' Ke mack-a-lackin' ! 961 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Kita berhasil, Alice ! - Ya ! 962 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Mungkin kepintaranku memang rata - rata ! 963 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Mungkin sedikit lebih pintar. 964 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 Tidak, kurasa tidak. 965 01:06:43,041 --> 01:06:46,200 Kondisioner rambut, ide hebat, temanku ! 966 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Rasakanlah, sentuhlah, selembut bulu kucing 'kan ? 967 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Lihatlah ini. 968 01:06:50,423 --> 01:06:51,630 Licin tapi tidak terbakar. 969 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Baumu seperti buah dan jamu ! 970 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Gia dan Alex, si kucing Lompatan ! 971 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Kita melakukannya dengan baik. 972 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Kau melompat dan kau kutangkap. 973 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Dan terkadang aku melompat, Dan kau kutangkap. 974 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 Dan kita berdua melompat, Dan kita bepergian ke seluruh dunia ! 975 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Melompat dan menangkap, Dan aku melompat padamu..,.. 976 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Kau tahu, sebenarnya..,.. 977 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Aku tak bisa terus disini. 978 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 Kau mau pergi kemana ? 979 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Aku..,.. Aku..,.. Aku..,.. 980 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Selamat, selamat ! 981 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 Pertunjukkan mengagumkan sekali, Monsieur Tuan Sirkus. 982 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Pertunjukkannya membuatku terharu. 983 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 Tidak, tidak juga. 984 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Monsieur, kita tahu singa itu bukan milikmu. 985 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 Wanita menyeramkan itu ! 986 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 Singa ini seekor buronan. 987 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Serahkan singanya padaku..,.. 988 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 Dan kuletakkan dia di tempat sepantasnya..,.. 989 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 Di dindingku. 990 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Apa ? - Serangan ! 991 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 Luncurkan ! 992 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Tunggu ! 993 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 Tepuk atas ! 994 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Tepuk bawah, terlalu lambat. 995 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Bagus sekali, Private. - Apa aku hebat ? 996 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 Nah, tidak juga. 997 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Tadi hampir saja ! 998 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Alex ? 999 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 Apa kau dari kebun binatang? 1000 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Ya, ya, tapi tunggu dulu, masih ada lagi. 1001 01:08:39,699 --> 01:08:41,500 - Ada lagi? - Atau kurang, masih kurang lagi. 1002 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 Kau tak pernah bermain Sirkus ? 1003 01:08:43,661 --> 01:08:45,700 Kita harus bilang kita dari Sirkus. 1004 01:08:45,747 --> 01:08:47,500 Atau kalian tak mengizinkan kami naik kereta ! 1005 01:08:47,540 --> 01:08:51,150 Setelah segala yang kita lalui bersama..,.. 1006 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ..,..Kau ingin tinggal di Kebun Binatang ? 1007 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Gia, Aku..,.. - Kau menipu kami. 1008 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 Tidak, tidak, maksudku ya, tapi..,.. 1009 01:08:57,425 --> 01:08:59,960 Lompatan Amerika, kau mengarangnya juga ? 1010 01:08:59,969 --> 01:09:02,590 Itu bahkan tak ada saat aku mengatakannya padamu. 1011 01:09:02,597 --> 01:09:07,090 Ransel jet dan kobra air, Aku seharusnya tahu. 1012 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Balon untuk anak - anak diseluruh Dunia itu tak nyata juga ? 1013 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Ya, itu tak nyata. Tapi lihat yang kita lakukan. 1014 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 Aku ditembakkan dari meriam ! Aku bisa saja mati ! 1015 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Tapi kukira itu mimpi lama-mu. 1016 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 Dan yang kutahu, Namamu juga bukan Alice. 1017 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 Bukan, Stefano, itu tak pernah jadi namaku. 1018 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Aku tak merasa aman ! 1019 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Gia, Aku..,.. 1020 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Kami percaya padamu. 1021 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 Air mataku nyata ! 1022 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Dan kau tidak ! 1023 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 Aku tak percaya kau berbohong ke kami semua. 1024 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 Aku ? Tinggal bersama Sirkus ? 1025 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 Aku Raja ! Aku ingin menguasai New York ! Kita harus bicara. 1026 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Whoa ! 1027 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Hentikan ! Tidak berarti tidak ! Atau dalam bahasamu..,.. 1028 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Semuanya tak bisa diselesaikan seperti ini. 1029 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Sonya ? Kau mendengarkanku ? 1030 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Sekarang kau mendiamkan aku ? 1031 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Kemarilah, sekarang ! 1032 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Jangan diamkan aku, sayang ! 1033 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Ada apa denganmu ? Bicaralah ! 1034 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 Baik, jika ini perasaanmu, aku paham. 1035 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 Dan aku pergi ! 1036 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 Sudah jelas kalau aku hanya Kursi empuk untuk kau duduki ! 1037 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Jika kau mencariku..,.. 1038 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Aku tak akan ada disini ! 1039 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Ayo semuanya, kita ada pertunjukkan. 1040 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Tapi bagaimana aku melakukannya tanpa Marty ? 1041 01:11:24,238 --> 01:11:26,235 - Stefano. - Aku tak tahu yang harus kulakukan. 1042 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Kau bisa melakukan meriam solo. 1043 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Tapi..,.. Aku ingin melakukan solo bersama Marty ! 1044 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 Dan apa yang harus kulakukan ? 1045 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Duduk, berdiri dan berguling - guling ? 1046 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 Tidak. 1047 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 Kita bisa melakukan hal mustahil ! 1048 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 Dan kita tak akan menggunakan cara yang lama. 1049 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Cara yang kita lakukan bukan cara seperti ini. 1050 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 Dan ini tak akan sama tanpa Mereka, Walau dengan jalan apapun. 1051 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Akhirnya..,.. Kita disini. 1052 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Di rumah. 1053 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 Batuku terlihat kecil dari yang kuingat. 1054 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Lihatlah lukisannya. 1055 01:12:32,140 --> 01:12:35,410 Bahkan tidak menggambarkan tempat yang sebenarnya. 1056 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Wow. 1057 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 Aku lupa tentang dinding diantara kandang kita, Melman. 1058 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 Apa dindingnya selalu disitu ? 1059 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Maafkan aku karena meninggalkan kebun binatang. 1060 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Apa maksudmu ? 1061 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Maksudku, jika aku tetap disini..,.. 1062 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 Kita tak akan bersedih seperti sekarang. 1063 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Meninggalkan kebun binatang Adalah hal terhebat yang terjadi pada kita. 1064 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Sungguh ? 1065 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Ya, di luar sana, di dunia ini, Kita merasa hidup. 1066 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Ya ! - Sangat menyenangkan ! 1067 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - Begitu romantis ! - Begitu berbahaya ! 1068 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 Aku tak pernah merasa sehidup ini ! 1069 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Saat kita bersama Sirkus, Kita sudah berada di rumah. 1070 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Kuharap aku lebih dulu menyadarinya. 1071 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Aku sangat merindukan mereka semua. 1072 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Bagaimana kalau kita kembali ? 1073 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Sungguh ? 1074 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - Aku ikut denganmu ! - Aku juga ! 1075 01:13:39,290 --> 01:13:40,950 Apa yang harus kita katakan ke mereka ? 1076 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Kita katakan betapa salahnya kita. 1077 01:13:44,000 --> 01:13:45,080 Bahwa mereka sangat berarti. 1078 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 Jika kita terbakar, biarkan itu terjadi ! 1079 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - Ya, ayo kita lakukan ! - Aku menyukainya ! 1080 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Ya, ya ! 1081 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Apa leherku semakin panjang ? 1082 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Sentuh buluku, rasanya lembut. 1083 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 Bulumu lembut. 1084 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 Aku seperti permen dalam film hitam - putih. 1085 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Oh, tidak. 1086 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1087 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Sonya, aku merindukanmu, sayang ! Aku rindu Beruang bauku ! 1088 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Sayangku..,.. Ciuman amismu ! 1089 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Kejutan ! 1090 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Dia tak akan muat dalam ransel. 1091 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 Tapi kepalanya muat ! 1092 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Hei ! - Ada apa ? 1093 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Lihat ! Lihat yang dia lakukan ! 1094 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 Kau membawa Alex Si Singa ! 1095 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - Ini keajaiban ! - Terima kasih ! Terima kasih ! 1096 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Sonya, dimana kau ? 1097 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Sonya ! 1098 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Permisi. 1099 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Sonya, sayangku! 1100 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 Aku tak ingin jadi Raja lagi! 1101 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Aku terlalu memikirkan diriku..,.. 1102 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 Tapi aku rindu kau, Rindu akan baumu..,.. 1103 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 Dan yang terpenting kalau kita bisa terus bersama. 1104 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 Aku tahu ! 1105 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Sayang, maafkan aku. 1106 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Oh, halo ? 1107 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Astaga ! Ini Dubois ! 1108 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Baba booey ! 1109 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 Darimana kau mendapat ini ? 1110 01:15:08,171 --> 01:15:09,290 Aku mendapatkannya dari Kebun Binatang ! 1111 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Mereka diserang ! 1112 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 Apa ? Kita harus membantu mereka ! 1113 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Tapi mereka berbohong pada kita ! 1114 01:15:14,760 --> 01:15:16,350 Ya, mengapa kita harus membantu mereka ? 1115 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 Mereka teman kita ! 1116 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 Mereka bukan bagian Sirkus ! 1117 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 Itu omong kosong ! 1118 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Aku tak mengira mengatakan ini, Tapi si Rusia ini benar ! 1119 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Alex ! Alex ! Alex ! Alex ! 1120 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Oh, tidak. 1121 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Alex ? 1122 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 Dimana kau ? 1123 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Gloria ! Kau baik saja ? 1124 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - Apa yang terjadi ? - Alex ! 1125 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - Tidak ! Tidak ! Tidak ! - Alex Si Singa ! 1126 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 Tidak ! 1127 01:15:58,763 --> 01:16:02,300 Terima kasih, terima kasih sudah datang Untuk perayaan istimewa ini. 1128 01:16:02,350 --> 01:16:05,500 Dan sekarang, untuk wanita yang Membuat ini jadi nyata..,.. 1129 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 Yang membawa Alex Si Singa dan beberapa..,.. 1130 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ..,..Tiga lainnya. 1131 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Tiga hewan lainnya kembali ke New York. 1132 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Dan dia orang Perancis. 1133 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Sambutlah Chantal Dubois ! 1134 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Alex ? 1135 01:16:59,198 --> 01:17:01,850 Aku tak pernah memikirkan hadiah uang ini..,.. 1136 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Ini hanya untuk..,.. 1137 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ..,..Singa itu. 1138 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 - Gia ? - Sirkus selalu bersama. 1139 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, Sirkus Da-da da-da-da-da-da-da, Afro 1140 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Sirkuss Afro, Sirkus Afro Polka dot, polka dot ! 1141 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Lihat, Sirkus Terbang ! 1142 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 Tidakk !! 1143 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Operasi Penyelamatan Afro Sirkus..,.. Dimulai ! 1144 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Siap, Siap, Skipper ! 1145 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Lepaskan anjing lautnya. 1146 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Aku singa laut ! - Terserah. 1147 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Dua ton kesenangan, cepat, cepat, cepat ! 1148 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Mari beraksi. 1149 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Kau dan aku, sayang ! 1150 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 WoW ! 1151 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Tahanlah nafasmu ! 1152 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 Aku terkesan ! 1153 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Misi selesai. Sekarang cepat pergi dari sini ! 1154 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Tunggu ! Tunggu aku ! - Stefano ! 1155 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Jangan pergi tanpaku ! 1156 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Oh, tidak ! 1157 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Cepat, Stefano ! 1158 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Panjatlah ! 1159 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Ayolah, temanku ! 1160 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Stefano ! 1161 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Tolong aku ! 1162 01:19:29,056 --> 01:19:30,260 Akan kupenggal kepalamu ! 1163 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Oh, tidak ! Tolong aku ! 1164 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Alex ! 1165 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Marty ! Berikan aku talinya. 1166 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Dimengerti. Afro, jangan kecewakan aku ! 1167 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 Apa yang kau lakukan ? 1168 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Kita akan melakukan Lompatan Amerika. 1169 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 Ayo kita lakukan ! 1170 01:19:55,249 --> 01:19:57,410 - Frankie, Jonesy ! Bersiaplah ! - Dimengerti, bos ! 1171 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Cepat, cepat, cepat ! 1172 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Gia ! Tangkap Stefano ! 1173 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Alex ! 1174 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Kobra air ! 1175 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Jika aku jatuh, kepalamu harus ikut bersamaku ! 1176 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 Kurasa tidak ! 1177 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Baiklah, cepat ! 1178 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 Kau akan jatuh tapi tidak dengan kepalaku. 1179 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Ransel jet ! Dia naik ke atas ! 1180 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Hari - harimu mengejar hewan sudah berakhir Dubois ! 1181 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Karena kau sudah berurusan dengan sang Raja ! 1182 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Inilah tempat untuk hewan sepertimu ! Sekarang duduklah ! 1183 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Berbaringlah. 1184 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Aku hebat. 1185 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Bergulinglah. 1186 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Bagus, Dubois. 1187 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Tetaplah disana ! 1188 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Kita berhasil ! 1189 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Balon untuk anak - anak di seluruh dunia ! 1190 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Lompatan Amerika ! 1191 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - Ini memang nyata. - Ini memang nyata ! 1192 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 Begitulah caramu melakukannya ! 1193 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Jadi kau ingin kabur dengan Sirkus ? 1194 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - Hidup penuh petualangan ? - Penuh romansa ? 1195 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - Dan bahaya ! - Kehidupan yang sejati ! 1196 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 Bagaimana menurutmu ? 1197 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ra-da-da da-da-da-da-da-da, Sirkus ! 1198 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Da-da da-da-da-da-da-da, Afro ! 1199 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Sirkus Afro, Sirkus Afro ! Polka dot, polka dot, polka dot, Afro ! 1200 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Aku suka bergoyang, bergoyang Aku suka bergoyang, bergoyang 1201 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Aku suka bergoyang, bergoyang Kau suka..,.. 1202 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Bergoyang ! 1203 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Hei, Skipper, apa yang kau lakukan Dengan wanita gila itu ? 1204 01:22:37,095 --> 01:22:38,995 Kapal Ke : MADAGASKAR