1 00:00:09,743 --> 00:00:11,744 - Hai, Vijay - Hei, Holly 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,979 Bagaimana Thanksgiving? Anda menghasilkan banyak uang? 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,415 - Oh, tidak ada uang - Saya melakukannya, bagaimanapun, 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,318 membuat kalkun raksasa, yang Max dan saya akan makan 5 00:00:19,419 --> 00:00:21,186 - untuk tiga tahun ke depan. - Oh tidak! Mereka dibatalkan 6 00:00:21,287 --> 00:00:23,922 Ya, ternyata tidak ada yang bisa membeli koki pribadi 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,225 - hari ini - Maaf, Holly 8 00:00:26,326 --> 00:00:29,328 Yap, sepertinya Aku akan menjadi pelayan lagi. 9 00:00:29,429 --> 00:00:31,296 Tiket, tolong 10 00:00:31,398 --> 00:00:34,199 Kamu ingin mencoba undian Natal spesial? 11 00:00:34,300 --> 00:00:36,802 Pemenang satu juta dolar setiap minggu dari Thanksgiving 12 00:00:36,903 --> 00:00:39,471 - sampai malam natal - Ya kenapa tidak? 13 00:00:39,572 --> 00:00:42,474 Sepertinya tepat untuk merayakan Natal semangat. Mungkin itu akan mengubah keberuntungan saya. 14 00:00:42,575 --> 00:00:44,943 - Mari kita berharap begitu - Tidak bercanda. 15 00:00:45,045 --> 00:00:47,513 - nomor yang sama - nomor yang sama 16 00:00:47,614 --> 00:00:50,049 ♪ Dua puluh satu, tujuh, dua belas, sebelas ♪ 17 00:00:50,150 --> 00:00:53,085 ♪ Enam, lima belas 18 00:00:53,186 --> 00:00:54,887 - Anda disana. - Terima kasih. 19 00:00:54,988 --> 00:00:57,756 Terima kasih. 20 00:00:57,857 --> 00:01:00,692 - Semoga sukses, Holly. - Terima kasih, Vijay. 21 00:01:00,794 --> 00:01:03,429 Oh, eh, selamat Leon. 22 00:01:03,530 --> 00:01:05,097 Apa? 23 00:01:07,434 --> 00:01:10,135 Ugh ... 24 00:01:10,236 --> 00:01:13,372 Noel! 25 00:01:26,186 --> 00:01:28,720 ♪ Deki aula dengan dahan holly ♪ 26 00:01:28,822 --> 00:01:31,557 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 27 00:01:31,658 --> 00:01:33,058 ♪ 'Ini musimnya ... 28 00:01:33,159 --> 00:01:35,828 - Ini akan terbakar - Tidak, tidak, tidak, meleleh, meleleh, meleleh. 29 00:01:35,929 --> 00:01:38,430 - Ahhh Poin. - Tidak. 30 00:01:38,531 --> 00:01:40,766 - Selamat malam, anak laki-laki. - Selamat malam teman teman. 31 00:01:42,702 --> 00:01:44,403 - Itu bisa meleleh. - Mungkin meledak 32 00:01:44,504 --> 00:01:46,505 Kamu berkata tidak akan meledak. 33 00:01:46,606 --> 00:01:49,074 Aku bercanda. 34 00:01:49,175 --> 00:01:52,411 - Oh! - Jeez. 35 00:01:56,049 --> 00:01:57,883 Aku tidak percaya kamu mendapatkannya ini 36 00:01:57,984 --> 00:02:00,619 - Itu adalah hari ulang tahunnya - Dia, dia ... 37 00:02:00,720 --> 00:02:02,588 membutuhkan sesuatu untuk menempatkan perhiasannya di 38 00:02:06,693 --> 00:02:08,594 Pasti terbakar. 39 00:02:08,695 --> 00:02:11,597 Kamu tahu, terbakar semua barang yang Anda berikan padanya 40 00:02:11,698 --> 00:02:13,999 tidak akan mengambil sengatan keluar dari pembuangan, sobat 41 00:02:14,100 --> 00:02:16,435 - Hei, dia tidak mencampakkan aku, oke? - Dia mengusirku dari rumah; 42 00:02:16,536 --> 00:02:19,872 mengatakan kepada saya untuk tidak pernah kembali. Jadi saya putus dengannya. 43 00:02:21,875 --> 00:02:25,210 Mencair. - Kenapa tidak begitu? memintanya untuk membawa Anda kembali? 44 00:02:25,311 --> 00:02:27,813 - Dia tidak ingin aku kembali - Apa yang harus aku lakukan? Mengemis? 45 00:02:27,914 --> 00:02:30,682 Baiklah, benar Hal terakhir yang ingin Anda lakukan Jujur dan minta maaf pada wanita. 46 00:02:30,783 --> 00:02:33,619 - Betul. - Apalagi saat mereka mencampakkanmu karena menjadi slop. 47 00:02:33,720 --> 00:02:36,388 Ada hal seperti itu sebagai kebanggaan seorang pria. 48 00:02:39,526 --> 00:02:43,695 Meleleh, terbakar, atau meledak? - Bakar, dan bisakah kita tidak menggunakan kata "meledak"? 49 00:02:43,796 --> 00:02:47,065 - Mengapa, adikmu? - Mengapa dia dalam kasusmu? 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,203 Kamu beritahu aku. Saya kira itu apa yang saya dapatkan untuk pulang ke rumah 51 00:02:51,304 --> 00:02:54,139 Lihatlah sisi baiknya: kita bisa bertahan bersama, 52 00:02:54,240 --> 00:02:57,543 - seperti dulu. - Ya, itu terang 53 00:02:57,644 --> 00:03:00,512 Tapi, uh, saya benar-benar berpikir saatnya untuk mendapatkan tempat sendiri. 54 00:03:00,613 --> 00:03:04,750 - Aku sedang mengerjakannya, Mikey. - Saya sedang berkabung sekarang. 55 00:03:04,851 --> 00:03:06,718 Saya sensitif. 56 00:03:06,819 --> 00:03:10,189 - Cinta: selalu terbakar. - Hei, 57 00:03:10,290 --> 00:03:13,158 ini bisa meleleh. 58 00:03:28,675 --> 00:03:31,143 - Bolehkah aku membantumu? - Apa oke kalau melihat-lihat? 59 00:03:31,244 --> 00:03:33,178 Tentu, silakan saja. 60 00:03:57,770 --> 00:04:01,440 Oh, tanda, um, kata ada apartemen di lantai atas? 61 00:04:01,541 --> 00:04:04,409 - Ayo naik Ini terbuka - BAIK. Terima kasih. 62 00:04:13,586 --> 00:04:16,221 Mungkin juga barang Bantal ini dengan bensin. 63 00:04:16,322 --> 00:04:18,757 Jika Anda mengajukan tuntutan, Saya bisa radio polisi untuk Anda. 64 00:04:18,858 --> 00:04:22,394 - tidak Dia saudaraku - Tapi kamu... 65 00:04:22,495 --> 00:04:24,463 Seharusnya aku ditangkap. 66 00:04:24,564 --> 00:04:26,531 Kerja bagus, kuliah anak laki-laki. 67 00:04:26,633 --> 00:04:28,867 Ayah akan sangat bangga. 68 00:04:33,139 --> 00:04:34,506 Kamu orang bodoh! 69 00:04:34,607 --> 00:04:37,476 Kamu terbakar habis bulu matamu 70 00:04:42,282 --> 00:04:44,716 Ini Flash Hijau saudara, kacang hijau 71 00:04:44,817 --> 00:04:49,087 Dan lihat, dia botak! Tony, Rose, itu berhasil! 72 00:04:49,188 --> 00:04:52,357 - Apa ini? Melihat. - Itu ide bagus, sobat. 73 00:04:52,458 --> 00:04:54,860 - Hai! - Ibu, kita buat 74 00:04:54,961 --> 00:04:56,795 - Dekorasi Natal. - Mmm! Biarku lihat. 75 00:04:56,896 --> 00:04:59,298 - Oh, itu sangat menarik! - Tony membantu saya menyalakan lampu 76 00:04:59,399 --> 00:05:01,266 di Flash Hijau, dan juga cincin kekuasaannya. Lihat? 77 00:05:01,367 --> 00:05:03,669 - Ya saya mengerti. - Itu keren sekali! 78 00:05:03,770 --> 00:05:06,605 - Terima kasih baik untuk mengawasinya. - Hei, kapan lagi 79 00:05:06,706 --> 00:05:09,041 apakah saya akan mendapat kesempatan membuat hotrod natal 80 00:05:09,142 --> 00:05:10,976 Saya lihat itu Sentuhan khusus Anda. 81 00:05:11,077 --> 00:05:12,878 Dengar, lampu Natal itu lampu depan 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,513 Ya. 83 00:05:14,614 --> 00:05:17,849 Hei, Tony, kamu mau untuk pergi mendapatkan beberapa kue? 84 00:05:17,950 --> 00:05:19,885 Aku akan senang untuk mendapatkan beberapa kue 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,190 Begitu? Bagaimana kabarnya? 86 00:05:25,291 --> 00:05:28,226 Oh, wawancara itu untuk pekerjaan pelayan pergi besar; 87 00:05:28,328 --> 00:05:30,662 pekerjaan nyonya rumah, tidak begitu bagus. 88 00:05:30,763 --> 00:05:32,664 Um, tapi aku punya memimpin lain 89 00:05:32,765 --> 00:05:36,968 Aku benci melihat bakatmu terbuang melayani makanan orang lain 90 00:05:37,070 --> 00:05:39,338 Oh, berbicara tentang yang, Saya paling banyak menemukan 91 00:05:39,439 --> 00:05:41,573 apartemen yang sempurna di College Avenue. 92 00:05:41,674 --> 00:05:44,543 Tepat di lantai dua di atas ruang komersial yang kosong. 93 00:05:44,644 --> 00:05:48,246 Aku berpikir akan begitu menakjubkan memiliki kafe saya di lantai bawah, 94 00:05:48,348 --> 00:05:52,651 - dan Max dan aku tinggal di lantai atas. - Natal adalah waktu untuk bermimpi. 95 00:05:52,752 --> 00:05:54,886 Saya kira itu adalah mimpi, bukan? 96 00:05:54,987 --> 00:05:57,689 - Saya tidak bermaksud seperti itu. - Mmm ... 97 00:05:57,790 --> 00:06:01,193 Halo. Anda, pergi bersiap-siap untuk menginap Anda 98 00:06:01,294 --> 00:06:03,895 Cookie ini sangat bagus. 99 00:06:03,996 --> 00:06:06,698 - Oh bagus. - Anda dan Max bisa tinggal di sini selama yang Anda butuhkan. 100 00:06:06,799 --> 00:06:10,235 Terima kasih, Tony, tapi di sini aku memasak untukmu 101 00:06:10,336 --> 00:06:12,137 karena saya tidak bisa membayar uang sewa 102 00:06:12,238 --> 00:06:15,307 Jenis apa dari model peran adalah bahwa untuk Max? 103 00:06:15,408 --> 00:06:17,743 Anda menunjukkan kepadanya kehidupan tidak selalu bekerja dengan tepat 104 00:06:17,844 --> 00:06:19,978 seperti yang Anda inginkan, tapi Anda tidak berhenti mencoba untuk membuatnya lebih baik 105 00:06:20,079 --> 00:06:23,248 Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan tanpa kalian berdua 106 00:06:23,349 --> 00:06:27,719 Bagaimana dengan beberapa sup Sisilia dengan Focaccia empat keju untuk makan malam? 107 00:06:27,820 --> 00:06:30,055 Anda tidak perlu memasak malam ini. Saya akan memasak 108 00:06:30,156 --> 00:06:34,126 - Saya tidak yakin saya bisa mengatasinya Saya akan memasak - aku akan memasak Kesepakatan itu kesepakatan. 109 00:06:34,227 --> 00:06:39,064 Selain itu, saya punya resep makanan penutup yang hebat Itu akan membuat Anda benar dalam semangat Natal. 110 00:06:49,709 --> 00:06:52,043 Apakah ada yang salah? 111 00:06:52,145 --> 00:06:55,714 - tidak ada sama sekali - Selain fakta 112 00:06:55,815 --> 00:06:58,850 yang Max jelas diberitahu pemimpin Pramuka nya 113 00:06:58,951 --> 00:07:02,687 bahwa ayahnya akan membawanya ke Malam Natal Pinewood Derby. 114 00:07:02,789 --> 00:07:07,092 - Saya pikir ayahnya belum pernah berhubungan selama bertahun-tahun. - Tepat sekali. 115 00:07:20,673 --> 00:07:22,741 - Hei - Hai ibu. 116 00:07:22,842 --> 00:07:24,676 - Ini mobil derbiku - Saya suka itu. Saya suka itu. 117 00:07:24,777 --> 00:07:28,613 - Ini seperti apa jadinya - Oh keren! Tapi, um ... 118 00:07:28,714 --> 00:07:31,583 tapi dengarkan, Aku hanya ingin bertanya padamu 119 00:07:31,684 --> 00:07:33,852 apa ... apa ini 120 00:07:35,855 --> 00:07:37,923 "Yang terhormat Pak Ceroni, kita bahagia Anda dan Max sedang masuk 121 00:07:38,024 --> 00:07:40,525 Derby Pinewood pada malam natal 122 00:07:40,626 --> 00:07:43,695 Kenapa kamu bilang bahwa ayahmu akan datang? 123 00:07:43,796 --> 00:07:46,965 - Ini derby ayah dan anak laki-laki. - Saya tidak bisa pergi kecuali jika dia datang 124 00:07:47,066 --> 00:07:49,868 Apa yang membuatmu berpikir? bahwa dia akan pergi 125 00:07:49,969 --> 00:07:51,803 - muncul sekarang - Karena mungkin dia mau. 126 00:07:51,904 --> 00:07:54,206 Mungkin dia akan kembali untuk Natal. 127 00:07:54,307 --> 00:07:57,976 Saya sangat menyesal, sayang, tapi itu hanya ... 128 00:07:58,077 --> 00:08:02,147 Itu tidak akan terjadi. Saya hanya berpikir mungkin dia benar-benar, 129 00:08:02,248 --> 00:08:04,015 - sangat sibuk. - kamu tidak tahu itu 130 00:08:06,285 --> 00:08:07,686 Mungkin kita akan beruntung. 131 00:08:07,787 --> 00:08:09,221 Max ... 132 00:08:11,157 --> 00:08:14,326 Um, apakah kamu selesai berkemas? untuk Ben? 133 00:08:16,929 --> 00:08:19,731 - Apa yang salah? - Terakhir kali aku pergi ke Ben's, 134 00:08:19,832 --> 00:08:22,968 tanya ayahnya padaku apa yang ayah saya lakukan 135 00:08:23,069 --> 00:08:26,171 - Dan apa yang kamu katakan? - Bahwa dia seorang astronot. 136 00:08:26,272 --> 00:08:28,139 Oke, saya suka itu. 137 00:08:28,241 --> 00:08:32,077 Atau, lain kali seseorang bertanya kepada Anda Apa yang ayahmu lakukan, bisa dibilang begitu 138 00:08:32,178 --> 00:08:35,113 seorang pesulap ... dia hebat menghilang bertindak 139 00:08:35,214 --> 00:08:37,716 - Itu bagus - benar 140 00:08:37,817 --> 00:08:39,951 Baiklah, ayo pergi Kamu akan bersenang-senang malam ini 141 00:08:40,052 --> 00:08:43,121 BAIK? Baiklah, Saya akan membantu Anda berkemas. 142 00:08:45,791 --> 00:08:48,660 Satu api kecil, 143 00:08:48,761 --> 00:08:51,296 dan perusahaan asuransi premi kami sebesar 50 grand? 144 00:08:51,397 --> 00:08:53,265 Kami beruntung mereka tidak membatalkan kami 145 00:08:53,366 --> 00:08:56,902 Dan mereka menginginkannya di depan. Kamu punya 50 grand? Bukan saya. 146 00:08:57,003 --> 00:08:59,938 Kami mungkin memilikinya jika Anda tidak membakar rumah. 147 00:09:00,039 --> 00:09:03,308 - Maafkan saya. - Ayah tidak menyerahkan saya perusahaan sehingga saya bisa menjalankannya ke tanah. 148 00:09:03,409 --> 00:09:05,243 - Apa yang akan saya katakan padanya? - Dengar, kenapa tidak begitu? 149 00:09:05,344 --> 00:09:07,779 Biarkan aku mencoba dan membawanya beberapa bisnis luar? 150 00:09:07,880 --> 00:09:10,682 - Bisa aja. Jangan beri aku omong kosong hijau itu sekarang ... - Bukan omong kosong, Bob! 151 00:09:10,783 --> 00:09:14,786 Ini adalah masa depan. Ini adalah modular pra-fab kit akan semua bahan daur ulang. 152 00:09:14,887 --> 00:09:18,256 Kami membangun rumah keluar dari kayu dan kuku. 153 00:09:18,357 --> 00:09:20,191 Itulah yang selalu kami lakukan. Itu cukup bagus 154 00:09:20,293 --> 00:09:23,094 untuk Dad dan Gramps Ini cukup baik untuk kita. 155 00:09:23,195 --> 00:09:25,497 Saya hanya mengatakan, orang-orang mencari pilihan lain 156 00:09:25,598 --> 00:09:29,434 Orang mencari seseorang untuk dibangun rumah mereka, jangan membakarnya! 157 00:09:32,438 --> 00:09:34,306 Apakah kamu terkena flu? 158 00:09:34,407 --> 00:09:36,541 - Aku pikir begitu. - coba ini 159 00:09:36,642 --> 00:09:39,911 Ini homeopati. Taruh sedikit di bawah lidahmu dan biarkan mereka larut. 160 00:09:40,012 --> 00:09:42,847 Aku harus memecatmu dan teman dufus mu 161 00:09:42,949 --> 00:09:45,317 Tapi saya butuh tenaga kerja, jadi aku hanya akan memecat Joe 162 00:09:45,418 --> 00:09:47,252 Anda tidak bisa memecat Joe! 163 00:09:47,353 --> 00:09:50,622 Ayolah. Anda tahu dia akan melalui waktu yang sulit - Kapan dia? 164 00:09:50,723 --> 00:09:54,659 Baiklah, aku akan mengurus Joe, oke? Dan kita akan mengembalikan rumah itu ke jalur semula 165 00:09:54,760 --> 00:09:57,596 - menjelang Natal - Dan 50 grand? - Saya tidak tahu, Bob! 166 00:09:57,697 --> 00:10:00,398 Saya tidak tahu Aku akan memikirkan sesuatu. 167 00:10:00,499 --> 00:10:03,435 Dan jangan pecah lehermu, karena asuransi tidak akan menutupinya. 168 00:10:03,536 --> 00:10:06,972 - jangan khawatir Aku pasti akan mematahkan leherku dari luar! - Tutup pintunya! 169 00:10:22,989 --> 00:10:25,557 Oh maafkan saya. 170 00:10:28,160 --> 00:10:29,961 - Hai, Katie! - Hai, sayang 171 00:10:30,062 --> 00:10:31,596 Hai! 172 00:10:31,697 --> 00:10:33,565 - Dua gelas anggur putih? - Mm-hmm. 173 00:10:33,666 --> 00:10:36,034 Ah, orang-orang itu melihat seperti menyenangkan 174 00:10:36,135 --> 00:10:38,603 - Bukan untukku - Tidak sekarang. 175 00:10:38,704 --> 00:10:40,572 - Saya tahu saya tahu. - Tidak bisa mempercayai mereka, 176 00:10:40,673 --> 00:10:42,574 tidak bisa mengandalkan mereka Siapa yang butuh mereka? 177 00:10:42,675 --> 00:10:46,077 - Jangan lupa tidak mampu mereka. - Max adalah satu-satunya pria dalam hidupku yang kubutuhkan. 178 00:10:46,178 --> 00:10:49,614 - Baiklah, saya mengerti: tidak ada laki-laki. - Tidak, saya hanya mengatakan, sekarang saya hanya perlu 179 00:10:49,715 --> 00:10:52,217 Jadikan hidupku kembali ke jalur semula. Saya harus tetap fokus, 180 00:10:52,318 --> 00:10:54,285 dan laki-laki saja Hal-hal yang menyulitkan. 181 00:10:54,387 --> 00:10:56,888 - Oh, kamu tahu apa yang saya dapatkan hari ini? - tidak, apa 182 00:10:56,989 --> 00:10:59,124 Surat "Pak Ceroni". 183 00:10:59,225 --> 00:11:01,526 Nah, itu pasti ada membuat Anda merasa feminin. 184 00:11:01,627 --> 00:11:04,596 Dulu dari Pramuka. 185 00:11:04,697 --> 00:11:08,600 Beberapa orang tersinggung memutuskan Punya pesta natal ayah-anak. 186 00:11:08,701 --> 00:11:10,802 Bagaimana dengan anak laki-laki siapa yang tidak punya ayah? 187 00:11:10,903 --> 00:11:12,704 Anda tidak menunjukkannya kepada Max, Apakah kamu? 188 00:11:12,805 --> 00:11:14,706 Oh, Max adalah satu siapa yang memberi tahu mereka 189 00:11:14,807 --> 00:11:17,275 Ayahnya akan senang datang. Itu sebabnya mereka mengirim surat itu. 190 00:11:17,376 --> 00:11:20,178 - apa yang telah kamu katakan padanya - Tentang ayahnya? - Yeah. 191 00:11:20,279 --> 00:11:24,449 Bahwa dia pindah saat masih bayi; dia memiliki pekerjaan penting jauh sekali. 192 00:11:24,550 --> 00:11:27,952 Nah, sekarang dia sudah cukup tua untuk mendengarnya keseluruhan cerita jadi dia tidak meromantisasinya. 193 00:11:28,054 --> 00:11:30,088 - Apa yang harus saya katakan? - "Ayahmu pembohong 194 00:11:30,189 --> 00:11:32,190 dan pencuri, dan dibersihkan rekening bank kami, 195 00:11:32,291 --> 00:11:34,492 mengambil mobil, berpisah, tidak pernah terdengar lagi "? 196 00:11:34,593 --> 00:11:37,829 OK, mungkin tidak dalam kata-kata itu 197 00:11:37,930 --> 00:11:41,733 Nah, jika itu akan menghibur Anda, Saya pikir Anda punya 198 00:11:41,834 --> 00:11:43,902 pekerjaan nyonya rumah di Marzano Mereka memanggilmu besok! 199 00:11:44,003 --> 00:11:45,837 - serius? - Iya nih! 200 00:11:45,938 --> 00:11:48,473 Kamu yang terbaik. SAYA... 201 00:11:48,574 --> 00:11:51,376 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpamu. 202 00:11:51,477 --> 00:11:54,312 - Hei, ayo kita ambil meja - BAIK. 203 00:11:54,413 --> 00:11:56,614 Siapa yang tahu bantal akan meledak? 204 00:11:56,716 --> 00:12:00,085 Ya, Aku belum pernah melihat Bob begitu marah. 205 00:12:00,186 --> 00:12:01,986 Anda seharusnya membiarkannya api aku 206 00:12:02,088 --> 00:12:04,222 Yeah, well, kalau tidak rumah kembali ke jalurnya 207 00:12:04,323 --> 00:12:06,391 dengan natal, dia akan memecat kita berdua 208 00:12:06,492 --> 00:12:09,227 - Anda harus menghubungi ayahmu - Bukankah dia masih Big Kahuna? 209 00:12:09,328 --> 00:12:11,563 Tidak, dia sudah pensiun. Plus, dia belum membalas telepon saya 210 00:12:11,664 --> 00:12:16,034 dalam enam bulan. Jika tidak, itu ide bagus - Apa? 211 00:12:16,135 --> 00:12:19,003 - Ayo, makan kentang gorengmu dan ayo kita keluar dari sini - Aku sudah berakhir. 212 00:12:19,105 --> 00:12:21,773 - Hai, Mike. - Hei 213 00:12:21,874 --> 00:12:23,641 Ini selalu membantu saya Saat saya kedinginan. 214 00:12:23,743 --> 00:12:26,611 - Air iris dengan jus jeruk segar. - Terima kasih, Jenn. 215 00:12:29,682 --> 00:12:32,217 - Sampai jumpa - Sampai jumpa 216 00:12:32,318 --> 00:12:34,152 Bagaimana kamu melakukannya? 217 00:12:34,253 --> 00:12:37,589 Ayolah, Ayo pergi dari sini. 218 00:12:37,690 --> 00:12:40,125 Hei, kamu baik-baik saja, Bung? 219 00:12:40,226 --> 00:12:42,393 Oh, saya rasa saya ambil terlalu banyak pil Kelly 220 00:12:42,495 --> 00:12:43,895 Fiuh ... 221 00:12:47,833 --> 00:12:49,234 Hei, Mike, kamu baik-baik saja, Bung? 222 00:12:49,335 --> 00:12:51,436 - Ya ya ya. - Aku tidak merasa benar, Bung. 223 00:12:51,537 --> 00:12:53,972 Saya merasa pusing. 224 00:12:54,073 --> 00:12:56,841 Ayo pulang saja, Bung. 225 00:12:56,942 --> 00:12:59,944 - Saya membayar tiket itu! - Itu luar biasa! 226 00:13:00,045 --> 00:13:02,680 Argh! 227 00:13:02,782 --> 00:13:04,916 Fiuh ... 228 00:13:08,554 --> 00:13:11,189 Saya tidak merasa baik sama sekali, man 229 00:13:11,290 --> 00:13:13,992 Fiuh ... 230 00:13:14,093 --> 00:13:17,162 Fiuh ... 231 00:13:20,566 --> 00:13:24,002 - Aku di atasnya, Mikey. - Kami akan mengantarmu pulang 232 00:13:24,103 --> 00:13:25,837 sekarang juga. 233 00:13:29,875 --> 00:13:31,342 Ayo pergi. 234 00:13:33,312 --> 00:13:35,480 - Mobil siapa ini, Bung? - Ini peminjam 235 00:13:35,581 --> 00:13:38,082 Aku akan mengantarmu pulang dan mengembalikannya ke belakang. 236 00:13:40,886 --> 00:13:44,455 Tenang dan mudah. Kita akan pulang dalam sekejap. 237 00:13:49,128 --> 00:13:52,263 - tidakkah kamu menyukainya? - Itu ... itu inventif. 238 00:13:52,364 --> 00:13:54,199 Aku serius! 239 00:13:54,300 --> 00:13:56,801 Jika kamu berfikir... W-tunggu sebentar. 240 00:13:58,771 --> 00:14:01,840 Mobilku ... ada di sini. Disini. 241 00:14:01,941 --> 00:14:06,244 - Nah, itu tidak ada di sini sekarang. - Tidak, saya memarkirnya di sini. 242 00:14:08,214 --> 00:14:11,883 Kunci saya ... kunci saya hilang 243 00:14:11,984 --> 00:14:14,052 saya berpikir mereka dengan mobilmu 244 00:14:14,153 --> 00:14:16,921 Seseorang mencuri mobil saya. 245 00:14:17,022 --> 00:14:19,224 Mereka mencuri mobil frickin saya! 246 00:14:23,128 --> 00:14:25,463 Baiklah, kami mendapatkan semua informasinya. 247 00:14:25,564 --> 00:14:27,465 Kami akan menghubungi Anda jika kita mendengar sesuatu. 248 00:14:27,566 --> 00:14:29,400 Coba saja untuk tidur, oke 249 00:14:29,501 --> 00:14:30,835 Aku akan. 250 00:14:55,094 --> 00:14:58,496 - Kami menang! Bu, kami menang! Kami menang! - Tidak, tidak, tidak terlalu banyak. Ssst, sst, sst. 251 00:14:58,597 --> 00:15:00,965 Anda akan membangunkan Rose dan Tony. Apa? Apa? 252 00:15:01,066 --> 00:15:05,236 Dua puluh satu, tujuh, dua belas, sebelas, enam, lima belas! 253 00:15:05 .33 - 00: 15: 07.872 - Apa? Biarku lihat. - Dua puluh satu... 254 00:15:07,973 --> 00:15:10,341 Ya Tuhan! Kami menang! 255 00:15:10,442 --> 00:15:13,044 - Kami milyarder! - Kami memenangkan undian! 256 00:15:13,145 --> 00:15:15,013 - Tidak ada yang memenangkan undian! - Tapi kami lakukan! 257 00:15:15,114 --> 00:15:16,648 Kita telah melakukannya! Iya nih! 258 00:15:16,749 --> 00:15:19,317 Dimana tiketnya? 259 00:15:19: 19,418 -> 00: 15: 21,085 Tiket... 260 00:15:0118> - 00: 15: 23,087 ada di mobilku 261 00:15:51 1847 -> 00: 15: 55,987 Joe. 262 00:15:56. 00: 15: 57,555 Hei. 263 00:15:59,725 --> 00:16:02,527 Bangun! Mobil siapa itu diluar? 264 00:16:04,897 --> 00:16:08,199 - Oh ya. - Saya meminjamnya. 265 00:16:08,300 --> 00:16:10,601 Apa maksudmu, Anda semacam meminjam itu? 266 00:16:10,703 --> 00:16:14,138 - Yah, aku bermaksud membawanya kembali. - Aku pasti tertidur. 267 00:16:20,012 --> 00:16:22,013 Anda tidak berpikir seseorang menelepon polisi, bukan? 268 00:16:22,114 --> 00:16:24,015 Tentu saja mereka menelepon polisi! 269 00:16:24,116 --> 00:16:25,917 Kamu mencuri mobil 270 00:16:26,018 --> 00:16:27,885 Aw ... 271 00:16:27,987 --> 00:16:30,755 Oke, kamu akan mengambil kembali. 272 00:16:30,856 --> 00:16:33,825 Sekarang juga. - Terang keluar Seseorang akan melihat saya. 273 00:16:33,926 --> 00:16:36,694 - aku tidak peduli Ini mobil curian. - Kami akan menempelkannya di garasi 274 00:16:36,795 --> 00:16:41,332 untuk beberapa hari. Kudengar polisi hanya melihat untuk mobil curian untuk, seperti, 48 jam, 275 00:16:41,433 --> 00:16:43,267 - dan kemudian mereka menyerah. - Kami tidak menjaga mobil 276 00:16:43,369 --> 00:16:46,671 selama 48 jam. Kami tidak menjaga mobil selama 48 menit. 277 00:16:46,772 --> 00:16:48,673 Angkat barangmu! 278 00:16:51,110 --> 00:16:54,479 - Ini adalah Devon Hart. - Saya berada di luar kantor undian, 279 00:16:54,580 --> 00:16:57,515 dimana negara bagian Michigan berada membuat Natal istimewa 280 00:16:57,616 --> 00:17:00,918 untuk empat orang musim ini. Setiap minggu sampai malam Natal, 281 00:17:01,020 --> 00:17:03,254 Satu orang beruntung akan menang satu juta dolar 282 00:17:03,355 --> 00:17:05,823 dalam undian Natal, yang dimulai pekan ini. 283 00:17:05,924 --> 00:17:08,326 Apakah kamu akan jutawan Michigan 284 00:17:08,427 --> 00:17:10,962 Tapi aku sudah memainkan lagu yang sama angka selama empat tahun! 285 00:17:11,063 --> 00:17:13,331 - Dia membeli mereka dari toko saya. - Saya mendapatkan satu persen dari pembayaran. 286 00:17:13,432 --> 00:17:16,000 Mungkin saja ada orang lain bermain angka tersebut 287 00:17:16,101 --> 00:17:19,537 OK, tapi apa kemungkinan seseorang itu? lain mencium depan setiap tiket? 288 00:17:19,638 --> 00:17:21,906 Dan memakai Romantic Rose lipstik? 289 00:17:22,007 --> 00:17:24,142 Bahkan tidak warna menarik dari jauh. 290 00:17:24,243 --> 00:17:27,045 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku memakainya. - Tidak, tidak, aku suka pada kamu - kamu lakukan 291 00:17:27,146 --> 00:17:29,247 Maafkan saya, tapi tanpa tiketnya 292 00:17:29,348 --> 00:17:31,616 - kamu tidak bisa mengumpulkan - Tapi apa yang harus kulakukan? 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,384 Temukan tiketnya. 294 00:17:33,485 --> 00:17:35,053 Pada malam Natal, tengah malam. 295 00:17:44,296 --> 00:17:46,764 - kamu mau cerita - Aku punya cerita untukmu 296 00:17:46,865 --> 00:17:49,867 Mobil saya dicuri dengan kemenangan tiket lotere di dalamnya 297 00:17:49,968 --> 00:17:53,805 - benarkah - Holly, apa yang kamu lakukan? - Mobil saya bisa di toko potong 298 00:17:53,906 --> 00:17:56,707 - sekarang. - Tapi pikirkan ini. - Jika kita membiarkan dunia tahu 299 00:17:56,809 --> 00:17:59,577 tentang itu, lalu siapa yang punya mobil saya tidak akan bisa menguangkan tiket saya 300 00: 18: 02,915 - & gt; 00: 18: 05.783 - Bagaimana Anda bisa kehilangan kunci mobil? - Uh, sudahkah kita bertemu 301 00:18:05,884 --> 00:18:09,220 Saya berharap kita tidak. 302 00:18:09,321 --> 00:18:12,356 Inilah yang paling akhir kabar baik / berita buruk 303 00:18:12,458 --> 00:18:16,027 Bertemu dengan Holly Ceroni: ibu tunggal, koki gourmet pribadi. 304 00:18:16,128 --> 00:18:18,563 Aku tidak ... aku tidak bekerja sebagai koki sekarang. 305 00:18:18,664 --> 00:18:20,331 Saya berharap untuk membuka café saya sendiri ... 306 00:18:20,432 --> 00:18:23,534 Dia adalah koki di Marzano, dengan berencana membuka café miliknya sendiri. 307 00:18:23,635 --> 00:18:25,436 Mobil Holly dicuri 308 00:18:25,537 --> 00:18:27,839 tadi malam di luar Bo Ding's Bar and Grill, 309 00:18:27,940 --> 00:18:29,440 tapi pencuri mendapat lebih banyak daripada yang mereka tawar-menawar, 310 00:18:29,541 --> 00:18:31,342 karena ada pemenang tiket lotere di dalam mobil ... 311 00:18:31,443 --> 00:18:34,378 - tiket senilai $ 1 juta. - Tiket dibeli 312 00:18:34,480 --> 00:18:36,948 di Vijay's Mini-Mart di Winston Street. 313 00:18:37,049 --> 00:18:40,184 - Anda harus hancur. - hancur? 314 00:18:40,285 --> 00:18:43,421 Saya merasa bahwa nyali saya telah robek keluar dan masukkan ke penggiling daging. 315 00:18:43,522 --> 00:18:45,890 Aku tidak percaya ini J ... 316 00:18:45,991 --> 00:18:48,359 Ini adalah Volvo perak '91 ... 317 00:18:48,460 --> 00:18:52,497 - Joe! Joe! - HV5 ... 318 00:19:09,114 --> 00:19:11,849 Joe? Apa yang kau lakukan'? 319 00:19:11,950 --> 00:19:13,818 Aku menemukannya! Kita kaya 320 00:19:13,919 --> 00:19:16,521 - Letakkan tiketnya turun - Ini akan kembali dengan mobil. 321 00:19:16,622 --> 00:19:21,159 - Kenapa kita mengembalikan tiketnya? - Uh ... karena itu bukan milik kita 322 00:19:21,260 --> 00:19:23,394 - Yah, secara teknis itu ... - seluruh "kepemilikan adalah 323 00:19:23,495 --> 00:19:26,097 - sembilan persepuluh dari hukum "hal. - Ya, hukum kan? 324 00:19:26,198 --> 00:19:29,767 Kami sudah membakar rumah dan mencuri mobil. Baiklah, mengapa tidak menambahkan perampokan 325 00:19:29,868 --> 00:19:32,537 dan kecurangan dalam daftar biaya? Dalam situasi ini, 326 00:19:32,638 --> 00:19:35,473 kita akan berada di death row oleh akhir minggu depan - Ayo, Mikey! 327 00:19:35,574 --> 00:19:38,342 - Kita berbicara tentang $ 1 juta di sini. - Tapi itu bukan milik kita. 328 00:19:38,443 --> 00:19:40,278 Maksudku, kamu dengar TV ... dia ibu tunggal 329 00:19:40,379 --> 00:19:42,947 - Dia koki! - Mereka menghasilkan banyak uang! 330 00:19:43,048 --> 00:19:45,650 Dia mungkin mendapatkan acaranya sendiri di Jaringan Makanan. 331 00:19:45,751 --> 00:19:47,752 - Dia mengemudikan '91 Volvo. - Orang kaya melakukan itu ... 332 00:19:47,853 --> 00:19:50,188 membuat mereka merasa seperti kita orang kecil. 333 00:19:50,289 --> 00:19:53,457 Baiklah, pikirkanlah: uang ini bisa melunasi asuransi; 334 00:19:53,559 --> 00:19:56,928 itu akan menjaga bisnis keluarga terapung. Pikirkan ayahmu 335 00:19:57,029 --> 00:19:59,197 Kamu akan menjadi pahlawan 336 00:19:59,298 --> 00:20:03,167 Belum lagi kita bisa total gunakan TV layar datar 55 ". 337 00:20:06,538 --> 00:20:08,973 Apa kah kamu mendengar apapun yang saya katakan 338 00:20:09,074 --> 00:20:12,510 Ya, saya dengar, dan saya tidak mencuri uang orang lain 339 00:20:12,611 --> 00:20:15,413 Sekarang, masuk ke mobil, Anda menyetir, saya akan mengikuti. 340 00:20:24,690 --> 00:20:26,557 Whoa, mobil keren! 341 00:20:26,658 --> 00:20:29,026 Seratus persen Otot Detroit 342 00:20:32,531 --> 00:20:34,665 Ingat sekarang, memudahkan kopling masuk 343 00:20:34,766 --> 00:20:38,336 - dan biarkan keluar perlahan. - Oh. 344 00:20:38,437 --> 00:20:40,471 Ini bukan mobil Swedia; itu orang Amerika 345 00:20:40,572 --> 00:20:42,373 - Terima kasih, Tony. - Ya, jangan merusaknya 346 00:20:42,474 --> 00:20:44,675 Mm-hmm. 347 00:20:44,776 --> 00:20:46,744 Apakah kamu yakin kamu tau bagaimana cara mengendarai mobil ini? 348 00:20:46,845 --> 00:20:48,613 Ya, saya yakin saya tahu cara mengendarai mobil ini 349 00:20:48,714 --> 00:20:50,748 Oh ... 350 00:20:50,849 --> 00:20:54,752 Yah, saya pikir kita butuh seseorang untuk menjaga kita tetap aman 351 00:20:54,853 --> 00:20:57,288 Um, saya pikir itu juga banyak pahlawan super untuk satu mobil. 352 00:20:57,389 --> 00:20:59,790 - Ini mobil besar. - Baiklah, 353 00:20:59,891 --> 00:21:02,727 tidak bisakah kita memilihnya? - Tapi kalau kita Berkendara ke air, saya butuh Surf Man. 354 00:21:02,828 --> 00:21:05,296 Dan jika kita lari dari tebing, Aku butuh Hook Perak. 355 00:21:05,397 --> 00:21:08,366 Dan jika kita dikubur dalam a Longsor, saya butuh Kapten Keberanian. 356 00:21:08,467 --> 00:21:10,368 - Baiklah, saya mengerti. - Bagaimana kalau kita berubah setiap hari? 357 00:21:10,469 --> 00:21:12,970 Seperti, Silver Hook pada hari Senin, Surf Man 358 00:21:13,071 --> 00:21:16,274 Di hari selasa. Seperti itu? - OK, tapi kita harus menjaga yang lain di dalam kotak sarung tangan. 359 00:21:16,375 --> 00:21:18,976 - Untuk berjaga-jaga. - BAIK. 360 00:21:19,077 --> 00:21:20,845 Siap? Kita mulai. 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,080 Oh. 362 00:21:29,621 --> 00:21:33,624 Baiklah, sekarang, ingat, jangan beritahu siapapun tentang tiket lotere ... bahkan guru Anda pun tidak. 363 00:21:33,725 --> 00:21:35,293 Tapi Anda mengoceh itu seluruh TV! 364 00:21:35,394 --> 00:21:38,129 Aku tahu, dan sekarang aku sedang berpikir itu bukan ide bagus. 365 00:21:38,230 --> 00:21:40,831 Tony mengatakan ini jika kita mendapatkan uang, semua jenis orang aneh akan 366 00:21:40,932 --> 00:21:43,067 - keluar dari kayu - Itu mungkin berlebihan. 367 00:21:43,168 --> 00:21:46,570 "Money-grubbing freeloader!" Itulah yang Tony sebut mereka. 368 00:21:46,672 --> 00:21:49,307 - Baiklah, ayo - Saya tidak ingin kamu terlambat 369 00:21:49,408 --> 00:21:52,743 Kamu mengerti Dan inilah makan siangmu 370 00:21:52,844 --> 00:21:54,378 Ini dia. 371 00:21:58,317 --> 00:22:01,052 - kamu baik-baik saja, sayang - Yeah. Sampai jumpa. 372 00:22:01,153 --> 00:22:03,020 - OK, aku cinta kamu. - Kamu juga. 373 00:22:03,121 --> 00:22:06,457 - Tetap aman. - Tetap aman. 374 00:22:06,558 --> 00:22:07,925 Hm. 375 00:22:13,832 --> 00:22:16,467 Hei! 376 00:22:26,278 --> 00:22:28,679 Saya mendapat pesan untuk Devon Hart ... 377 00:22:28,780 --> 00:22:30,748 Ya, si penyiar berita. 378 00:22:30,849 --> 00:22:34,452 Beri tahu dia Kami melihat mobil dame itu ... 379 00:22:34,553 --> 00:22:37,288 Ya, yang kalah tiket lotere 380 00:22:37,389 --> 00:22:41,425 Ini di 3rd dan Talbent. 381 00:22:41,526 --> 00:22:43,561 "Dame"? 382 00:22:43,662 --> 00:22:46,097 Aku tidak menginginkannya untuk mengenali saya 383 00:22:46,198 --> 00:22:49,633 - Itu brilian Cemerlang. - Ayo pergi. Kita akan terlambat bekerja. 384 00:22:49,735 --> 00:22:52,002 - Mungkin kita harus mengambil ... - rumah ini dulu 385 00:22:52,104 --> 00:22:54,472 Apa yang salah denganmu? 386 00:22:54,573 --> 00:22:56,173 Aku hanya ingin TV yang lebih besar. 387 00:22:56,274 --> 00:22:58,743 Seharusnya aku memanggil polisi pada dirimu sendiri 388 00:22:58,844 --> 00:23:00,678 - Whoa. - Saya membawa tiket pulang. 389 00:23:00,779 --> 00:23:02,613 Kenapa tidak kita taruh saja kembali ke mobil? 390 00:23:02,714 --> 00:23:04,882 Tidak, saya memberikannya untuk dirinya sendiri 391 00:23:04,983 --> 00:23:08,452 - Tidak, Mikey! - Apa nama restoran yang dimilikinya? 392 00:23:12,257 --> 00:23:15,059 - Terima kasih banyak. - Saya harap Anda menikmati makanannya. 393 00:23:15,160 --> 00:23:16,894 Selamat malam. 394 00:23:16,995 --> 00:23:19,663 - Hei, sayang - Saya melihat Anda di berita. 395 00:23:19,765 --> 00:23:21,599 Anda seorang selebriti sejati, bukan? 396 00:23:21,700 --> 00:23:23,701 - Permisi? - Dengar, jika ada dua hal 397 00:23:23,802 --> 00:23:25,703 Aku tahu, itu uang dan para wanita. 398 00:23:25,804 --> 00:23:29,874 Saya bisa, dengan biaya yang masuk akal, lindungi Anda dari tersentak 399 00:23:29,975 --> 00:23:32,843 - yang akan berkerumun di sekitar Anda. - Maksudmu tersentak 400 00:23:32,944 --> 00:23:34,779 yang mengerumuni di sekitarku sekarang? 401 00:23:34,880 --> 00:23:37,681 - Hei, aku hanya ... - Berani-beraninya kamu datang ke tempat usaha saya 402 00:23:37,783 --> 00:23:39,617 dan mencoba untuk con me dari uang saya sendiri! 403 00:23:39,718 --> 00:23:43,421 Saya harus menelepon polisi saja. Ya, pergi! Pergilah, kecoak! 404 00:23:43,522 --> 00:23:46,457 Bisakah kamu percaya itu? Itu orang keempat 405 00:23:46,558 --> 00:23:48,392 yang melihat berita itu dan datang mengendus di sekitar sini 406 00:23:48,493 --> 00:23:50,895 untuk uang lotere Apa yang saya katakan tentang pria? 407 00:23:50,996 --> 00:23:54,365 Sekelompok cheat kebohongan. Aku muak dengan mereka semua. 408 00:23:54,466 --> 00:23:57,568 Aku bisa melihat garis cokelat di mana dia telah melepas cincin kawinnya. 409 00:23:57,669 --> 00:23:59,336 Kami baik disini 410 00:23:59,438 --> 00:24:02,773 - Kenapa kamu tidak pulang dan bersembunyi? - ya? 411 00:24:02,874 --> 00:24:05,209 - Yeah. - Sampai jumpa lagi 412 00:24:15,086 --> 00:24:18,322 - Bolehkah aku membantumu? - Uh, sebenarnya tidak. Saya tidak lapar. Terima kasih. 413 00:25:03,768 --> 00:25:05,936 - Hai, Bu! - Hai sayang Oh! 414 00:25:06,037 --> 00:25:08,239 Oooh! Mmm! 415 00:25:12,644 --> 00:25:17,147 - Dia menakutkan. - Man, dia sangat menakutkan dengan cara dia memperlakukan pria itu. 416 00:25:17,249 --> 00:25:21,085 - Indah, tapi menyeramkan. - Kedengarannya seperti pembenci pria sejati. 417 00:25:21,186 --> 00:25:24,021 Aku tidak bisa melakukannya. Maksudku, aku tahu jika saya memberinya tiket pulang, 418 00:25:24,122 --> 00:25:26,891 - dia akan memanggil polisi di sana. - Jadi, kamu menyimpan tiketnya? 419 00:25:26,992 --> 00:25:30,094 - aku mengikutinya - Aku bahkan tidak tahu kenapa 420 00:25:30,195 --> 00:25:32,463 Dia sedang menyetir Camaro klasik, meskipun. 421 00:25:32,564 --> 00:25:35,566 - Aku tahu itu. Dia punya uang. - Dia koki. Dia punya kekaisaran makanan! 422 00:25:35,667 --> 00:25:38,435 Dia memang menepi ke rumah yang bagus di Plymouth 423 00:25:38,537 --> 00:25:41,105 Aku berpikir mungkin dia tidak butuh uang sama sekali 424 00:25:41,206 --> 00:25:44,341 Yeah, well, aku sedang memikirkan tiketnya miliknya, apakah dia butuh uang atau tidak. 425 00:25:44,442 --> 00:25:46,410 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Anda tidak berpikir jernih. 426 00:25:46,511 --> 00:25:48,846 Apa kamu mau menonton bisnis keluarga Anda masuk? 427 00:25:48,947 --> 00:25:53,417 Tidak melakukan apapun sebagai 40 tahun Ronowski dan Anak-anak tersapu bersih dari muka bumi? 428 00:25:53,518 --> 00:25:56,854 Dengar, aku hanya ingin mengembalikan tiketnya, tapi saya tidak ingin dipenjara karena itu. 429 00:25:56,955 --> 00:26:00,357 - Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Saya ... saya baru saja mendapat ide. 430 00:26:00,458 --> 00:26:02,660 Kami tidak punya untuk memberinya tiket 431 00:26:02,761 --> 00:26:06,997 Ada cara untuk melakukan ini jadi semua orang menang 432 00:26:10,368 --> 00:26:13,270 70-25, cek kode, 105 ke utara, Rute 52. 433 00:26:23,214 --> 00:26:25,649 - Apakah ini mobilmu? - Iya nih. 434 00:26:31,122 --> 00:26:32,856 Tidak disini! 435 00:26:34,826 --> 00:26:38,596 Tiket saya - Permisi? - mereka mengambil tiket lotre saya! 436 00:26:38,697 --> 00:26:40,598 Tidak apa-apa. 437 00:26:42,567 --> 00:26:45,336 Jadi, saat orang kalah sesuatu yang berharga, 438 00:26:45,437 --> 00:26:47,838 apa yang mereka lakukan? Tawarkan hadiah, bukan? 439 00:26:47,939 --> 00:26:49,773 Dia tidak kehilangannya; kami mencurinya 440 00:26:49,874 --> 00:26:51,909 Baiklah, baiklah, sisihkan itu sebentar sebentar. 441 00:26:52,010 --> 00:26:54,778 Hei, dia membawa mobilnya kembali, bukan? Dan dia akan mengembalikan karcisnya. 442 00:26:54,879 --> 00:26:57,681 Yang harus dia lakukan hanyalah memasangnya hadiah kecil ... katakan, 443 00:26:57,782 --> 00:27:00,884 60 grand ... cukup untuk menutupi asuransi dan beberapa ... 444 00:27:00,986 --> 00:27:02,853 kebutuhan elektronik 445 00:27:02,954 --> 00:27:05,889 Yeah, dan siapa yang akan meyakinkan dia menawarkan "penghargaan" ini? 446 00:27:08,593 --> 00:27:10,794 Ah-ha-ha, tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 447 00:27:10,895 --> 00:27:13,697 Tentu saja, lowlife sangat senang 448 00:27:13,798 --> 00:27:15,633 untuk mengembalikan mobil setelah dia menemukan tiketnya. 449 00:27:15,734 --> 00:27:18,035 Nah, Anda sudah membuat cukup terkutuk pasti 450 00:27:18,136 --> 00:27:20,604 dia tidak pergi untuk menguangkannya 451 00:27:20,705 --> 00:27:24,575 Manajer dari Dandy Diner dipanggil disini Apakah dia menghubungi Anda? 452 00:27:24,676 --> 00:27:26,877 Ya. Dia mempekerjakan saya untuk sarapan pagi: 453 00:27:26,978 --> 00:27:28,846 - tiga pagi seminggu - Oh. 454 00:27:28,947 --> 00:27:31,281 Sekarang jika saya bisa mendapatkan beberapa lebih banyak makan malam bergeser di rumah Marzano 455 00:27:31,383 --> 00:27:33,217 atau pekerjaan katering ... 456 00:27:33,318 --> 00:27:36,053 Ini Natal, Demi Tuhan, Holly. 457 00:27:36,154 --> 00:27:37,988 Hal-hal indah bisa terjadi sepanjang tahun ini. 458 00:27:38,089 --> 00:27:39,890 Jika Anda membiarkan mereka, keberuntunganmu akan berubah 459 00:27:39,991 --> 00:27:42,026 Saya tidak butuh keberuntungan; Aku butuh kerja 460 00:27:42,127 --> 00:27:45,863 Anda bertemu dengannya, Anda melakukan hal anak anjing Anda. 461 00:27:45,964 --> 00:27:47,765 - Benda anakku? - Yeah, ya 462 00:27:47,866 --> 00:27:49,833 Dia akan seluruh kamu, man 463 00:27:49,934 --> 00:27:53,070 Oh, dia akan menceritakan padamu tentang kehilangan tiket 464 00:27:53,171 --> 00:27:55,539 Anda tahu, saran Anda sebuah hadiah, kami kumpulkan, 465 00:27:55,640 --> 00:27:57,474 kamu simpan bisnis keluarga Anda, 466 00:27:57,575 --> 00:27:59,877 dia mendapatkan tiketnya kembali Semua orang senang 467 00:27:59,978 --> 00:28:02,079 - Lalu apa? - saya hanya berjalan pergi 468 00:28:02,180 --> 00:28:04,915 Atau Anda bisa menikahinya, dan aku hidup 469 00:28:05,016 --> 00:28:06,517 di wisma. 470 00:28:06,618 --> 00:28:08,152 Ini sangat salah. 471 00:28:08,253 --> 00:28:09,620 Dia punya anak kecil, Joe. 472 00:28:09,721 --> 00:28:11,789 Baiklah, baik Anak itu bisa hidup di wisma. 473 00:28:11,890 --> 00:28:13,357 Saya tidak rewel 474 00:28:13,458 --> 00:28:16,627 - Nacho terbaik di kota - Anda nikmati. 475 00:28:16,728 --> 00:28:19,930 - Hei, Vijay - Hei, Holly! 476 00:28:20,031 --> 00:28:22,666 Jangan beritahu saya Anda menginginkan tiket lotre lainnya. 477 00:28:22,767 --> 00:28:25,803 - Tidak, eh, pekerjaan. - Apakah kamu butuh tambahan tangan? 478 00:28:25,904 --> 00:28:28,205 - di mesin Slurpee? - Yah, aku bisa menggunakan beberapa bantuan 479 00:28:28,306 --> 00:28:31,108 selama liburan terburu-buru, tapi kamu bukan milik disini 480 00:28:31,209 --> 00:28:33,610 - kamu seorang koki - Saya bisa menjadi koki nanti. 481 00:28:36,614 --> 00:28:39,616 - baiklah - bisakah kamu mulai hari ini? 482 00:28:39,718 --> 00:28:43,253 - Tentu saja Terima kasih. - Terima kasih, Vijay. 483 00:28:43,354 --> 00:28:45,355 Selamat Leon! 484 00:28:50,795 --> 00:28:53,197 - Phew! - Ini bukan otak, Mikey. 485 00:28:53,298 --> 00:28:55,132 Itu meremehkan. 486 00:28:55,233 --> 00:28:57,401 Bagaimana aku bahkan bisa bertemu dengannya? 487 00:28:57,502 --> 00:28:59,837 Nah, Anda melihat sepatu es di mobilnya kan? 488 00:28:59,938 --> 00:29:01,805 Kenapa, kamu mau untuk mencuri mereka juga? 489 00:29:01,906 --> 00:29:04,208 Ada selebaran di kursi belakang ... 490 00:29:04,309 --> 00:29:06,877 - selebaran hoki sekolah tata bahasa. - Dan? 491 00:29:06,978 --> 00:29:09,279 Anak itu bermain hoki; kamu bermain hoki 492 00:29:09,380 --> 00:29:11,915 Mereka berada di arena; Anda berada di arena. 493 00:29:12,016 --> 00:29:14,585 Dia menembak; dia mencetak; kerumunan menjadi liar Selesai kesepakatan 494 00:29:14,686 --> 00:29:17,020 Aku bahkan tidak percaya Aku sedang mempertimbangkan ini. 495 00:29:17,122 --> 00:29:19,590 Lima besar! 496 00:29:19,691 --> 00:29:22,426 Ini adalah nasib buruk untuk menjaga agar pria tetap gantung. 497 00:29:24,496 --> 00:29:27,297 - Semuanya berjalan baik di sekolah hari ini? - Yeah. 498 00:29:27,398 --> 00:29:29,233 Ya? Bagaimana dengan anak itu? yang mendorongmu 499 00:29:29,334 --> 00:29:32,002 - Tidak ada yang mendorongku - Ingin saya panggil kepala sekolah? 500 00:29:32,103 --> 00:29:33,971 - Tidak. - Orangtuanya? 501 00:29:34,072 --> 00:29:36,373 - tidak - kamu pergi bersenang-senang Tetap aman! 502 00:29:36,474 --> 00:29:37,641 Tetap aman. 503 00:29:42,347 --> 00:29:47,050 Perhatian pelanggan, perhatian Pelanggan: free skate sekarang sudah selesai. 504 00:29:47,152 --> 00:29:49,820 Es sudah dipesan untuk hoki liga saja. 505 00:29:49,921 --> 00:29:53,657 Senior dan junior hoki liga saja. 506 00:29:53,758 --> 00:29:57,161 skate gratis akan melanjutkan dalam dua jam. Terima kasih. 507 00:30:21,152 --> 00:30:22,519 Cobalah. 508 00:30:25,156 --> 00:30:27,391 Bagus, bagus, bagus, bagus 509 00:30:27,492 --> 00:30:29,626 Seperti ini. 510 00:30:29,727 --> 00:30:31,995 Melalui dan sekitar. Pergi. 511 00:30:34,899 --> 00:30:36,867 Ya! 512 00:30:36,968 --> 00:30:39,303 Seperti ini. 513 00:30:39,404 --> 00:30:41,738 Siap? Melalui, sekitar. 514 00:30:41,840 --> 00:30:44,641 Mengerti? Siap? Puh-puh-puh-puh, sampai. 515 00:30:44,742 --> 00:30:47,978 Mengerti? Pergi. 516 00:30:48,079 --> 00:30:49,580 Ya! 517 00:30:56,321 --> 00:30:58,455 Ini dia. Ini dia. 518 00:30:58,556 --> 00:31:01,425 Oke, di sini, kamu ambil. 519 00:31:01,526 --> 00:31:04,595 Terus berlatih. Aku akan kembali sebentar lagi. 520 00:31:12,904 --> 00:31:16,006 Oh, itu sekelompok yang hidup. Salah satunya? 521 00:31:16,107 --> 00:31:19,676 - Ya, hanya satu. - Uh, ♪ 89. 522 00:31:19,777 --> 00:31:22,346 Ah, ya, saya baru saja menunjukkan dia beberapa bergerak Dia punya keterampilan. 523 00:31:22,447 --> 00:31:25,315 Dia agak terlihat seperti Anda. Maksudku, jika kamu memakai 524 00:31:25,416 --> 00:31:27,784 helm dan penjaga mulut dan aku tidak bisa melihat wajahmu 525 00:31:27,886 --> 00:31:29,720 Ya, saya mendapatkan itu banyak. 526 00:31:29,821 --> 00:31:32,489 Saya Mike 527 00:31:32,590 --> 00:31:34,758 - Jadi, eh, apakah kamu skate? - Yeah. 528 00:31:34,859 --> 00:31:38,095 - Saya juga. - Karena itu sepatu roda. 529 00:31:38,196 --> 00:31:40,264 Kanan. 530 00:31:40,365 --> 00:31:43,433 Baiklah, saya akan, eh, 531 00:31:43,534 --> 00:31:45,068 hanya, uh ... 532 00:31:45,169 --> 00:31:47,404 kembali ke sana. 533 00:31:47,505 --> 00:31:49,006 Ugh! 534 00:31:53,011 --> 00:31:56,580 - kamu baik-baik saja, tuan - Ya ya ya. 535 00:31:56,681 --> 00:31:58,682 Ya. Benar. 536 00:32:02,820 --> 00:32:04,655 Nah, itu menyenangkan, ya? Kita harus melakukannya lagi kapan-kapan 537 00:32:04,756 --> 00:32:07,457 saat aku sudah kembali perasaan di kakiku 538 00:32:07,558 --> 00:32:09,526 - Kita lihat saja nanti. - Oh, inilah kita 539 00:32:11,696 --> 00:32:15,599 Ahhh. Baiklah, sebenarnya, eh, Anda tahu, saya di sini hari Sabtu 540 00:32:15,700 --> 00:32:18,669 - dengan tim saya jika kalian ingin pop by - Anda berada di tim hoki? 541 00:32:18,770 --> 00:32:21,138 - Yeah, well, tidak juga ... - hanya sekelompok orang tua 542 00:32:21,239 --> 00:32:23,874 mencoba menghidupkan kembali hari kejayaan mereka 543 00:32:23,975 --> 00:32:28,245 Yah, um, terima kasih karena begitu baik untuk Max. 544 00:32:28,346 --> 00:32:30,681 Dengan senang hati. Uh ... 545 00:32:30,782 --> 00:32:34,051 Baiklah, saya harap untuk bertemu kalian lagi segera 546 00:32:34,152 --> 00:32:35,652 Um ... 547 00:32:35,753 --> 00:32:38,889 - Holly. - Holly. 548 00:32:38,990 --> 00:32:41,825 - Baiklah, sampai ketemu lagi, sobat. - Sampai jumpa. 549 00:32:48,766 --> 00:32:50,667 Selamat tinggal. 550 00:32:57,141 --> 00:32:59,443 kupikir Max telah diintimidasi. 551 00:32:59,544 --> 00:33:01,411 - Apa? - Yeah, ini mengerikan 552 00:33:01,512 --> 00:33:04,982 Saya tidak yakin apakah akan masuk atau Biarkan dia menanganinya sendiri. 553 00:33:05,083 --> 00:33:07,918 Jika Max punya ayah, seperti anak laki-laki lain dalam rombongan tersebut, 554 00:33:08,019 --> 00:33:10,854 maka setidaknya aku akan memiliki seseorang yang bisa membantu saya menangani hal-hal. 555 00:33:10,955 --> 00:33:12,789 Anda tidak berpikir untuk mencoba untuk menemukan ayahnya, kan? 556 00:33:12,890 --> 00:33:14,758 Oh, aku putus asa, tapi aku tidak bodoh 557 00:33:14,859 --> 00:33:17,027 - Oke bagus. - Meski, saya harus akui, 558 00:33:17,128 --> 00:33:19,596 Terkadang aku berharap begitu seorang pria dewasa dalam hidupnya 559 00:33:19,697 --> 00:33:21,865 Akan lebih baik jika Anda berdua memilikinya. 560 00:33:21,966 --> 00:33:25,135 Aku memang bertemu cowok imut di gelanggang es. 561 00:33:25,236 --> 00:33:29,006 - Apa?! Dan Anda menunggu sampai sekarang untuk menceritakan tentang hal itu? - Detail segera! 562 00:33:29,107 --> 00:33:32,576 Um, yah, dia memintaku dan Max datang Saksikan dia bermain hoki pada hari Sabtu. 563 00:33:32,677 --> 00:33:35,379 - Dan kau pergi, kan? - Saya tidak tahu 564 00:33:35,480 --> 00:33:37,814 Tidak semua pria keluar Untuk menghancurkan hatimu, Holly. 565 00:33:37,915 --> 00:33:40,017 Tidak, mereka baru saja menyusul tiket undian saya yang tidak ada 566 00:33:40,118 --> 00:33:43,286 - Tapi orang ini tidak tahu tentang tiketmu, bukan? - Tidak tidak. Saya tidak berpikir begitu. 567 00:33:43,388 --> 00:33:46,123 - Nah, pergilah ke arena. - Apa yang harus kamu kehilangan? 568 00:33:46,224 --> 00:33:49,092 - Saya tidak ingin terlihat seperti saya mengejarnya - Oh, tidak, tidak. 569 00:33:49,193 --> 00:33:52,396 Itu akan terlihat seperti Max ingin meluncur. 570 00:34:06,878 --> 00:34:09,146 Permainan telah berakhir! 571 00:34:16,087 --> 00:34:17,687 Merayu! 572 00:34:17,789 --> 00:34:20,057 Ow-weee! 573 00:34:20,158 --> 00:34:21,892 - Mikey - Yeah. 574 00:34:21,993 --> 00:34:23,960 Apakah itu dia? 575 00:34:24,062 --> 00:34:25,929 Wow, itu tidak membawa Anda sangat panjang. 576 00:34:26,030 --> 00:34:28,398 - Tidak seperti itu, Joe. - Apa rasanya? 577 00:34:28,499 --> 00:34:32,102 Dengar, dia gadis yang baik dengan anak yang baik, dan aku mulai merasa seperti pecundang. 578 00:34:32,203 --> 00:34:34,204 Perhatian, pelanggan: ini adalah waktu luang gratis 579 00:34:34,305 --> 00:34:36,807 - di Plymouth Arena. - Hei, kalian berhasil. 580 00:34:36,908 --> 00:34:40,610 Ya, well, kami ingin memastikannya Anda mendapatkan kembali penggunaan kaki Anda. 581 00:34:40,711 --> 00:34:42,512 - Nice lewat, Mike. - terima kasih, sobat 582 00:34:42,613 --> 00:34:45,882 - Pergilah bersenang-senang. - Selamat bersenang-senang! 583 00:34:45,983 --> 00:34:50,821 "Buku harian yang terhormat, saya dipaksa untuk memiliki sepele Percakapan dengan orang asing sama sekali. " 584 00:34:50,922 --> 00:34:53,290 - Ini adalah buku resep - saya seorang koki 585 00:34:53,391 --> 00:34:55,258 - Seorang koki! Nah, itu bagus. - Saya suka makan. 586 00:34:55,359 --> 00:34:57,260 Anda bukan kritikus makanan, Apakah kamu? 587 00:34:57,361 --> 00:35:01,598 - Tidak, aku di keluarga biz ... - Konstruksi Ronowski dan Anak-anak. 588 00:35:01,699 --> 00:35:04,868 - Tangkap. Apa yang kamu bangun - Ah, kau tahu, hanya standar 589 00:35:04,969 --> 00:35:07,337 barang ... kayu-bingkai tradisional rumah, hal semacam itu. 590 00:35:07,438 --> 00:35:11,775 - Hm. - Lihat ... aku tahu 591 00:35:11,876 --> 00:35:14,678 Kami baru saja bertemu, tapi tolong kalian suka pergi keluar untuk makan malam nanti? 592 00:35:14,779 --> 00:35:17,714 Maksudku, tidak ada yang mewah. Hanya, jika Anda seorang foodie, 593 00:35:17,815 --> 00:35:20,150 Anda akan menyukai tempat ini; It's got pizza terbaik di kota. 594 00:35:20,251 --> 00:35:23,653 - Kami ingin, benar, Bu? - Yeah, kami ingin, benar, Bu? 595 00:35:23,754 --> 00:35:27,791 - Um ... saya kira, iya - Kita bisa melakukan itu 596 00:35:27,892 --> 00:35:30,594 - bagus - Aku akan menjemput kalian Uh ... 597 00:35:30,695 --> 00:35:32,529 - Enam tiga puluh? - Enam tiga puluh. 598 00:35:32,630 --> 00:35:36,199 - Enam tiga puluh. - Tidakkah kamu mau alamat kami? 599 00:35:36,300 --> 00:35:39,936 - Ya, saya lakukan - Ini membantu, kan? 600 00:35:45,643 --> 00:35:46,977 Sampai jumpa 601 00:35:47,078 --> 00:35:50,447 - Mengerti. - Langkah bagus, Michael. 602 00:35:50,548 --> 00:35:55,185 ♪ Dan Natal akan ... 603 00:36:02,493 --> 00:36:05,629 - Hai. Uh, saya Mike - Rose. Masuklah. 604 00:36:05,730 --> 00:36:08,165 Max dan Holly akan begitu kanan bawah. 605 00:36:12,336 --> 00:36:14,271 Wow, tempat ini indah. 606 00:36:17,041 --> 00:36:19,376 Kamu tidak melihat terlalu banyak ini lagi 607 00:36:19,477 --> 00:36:21,645 Lihatlah kayu built-in ini; mereka cantik sekali 608 00:36:21,746 --> 00:36:23,914 Berapa lama Holly milik tempat itu 609 00:36:24,015 --> 00:36:27,684 Oh, Holly tidak memilikinya; suami saya dan saya lakukan. 610 00:36:27,785 --> 00:36:31,555 - Hampir 40 tahun sekarang. - Oh. 611 00:36:31,656 --> 00:36:34,024 - Holly penyewa terbaik yang pernah kita miliki. - Sudahkah kamu mencoba 612 00:36:34,125 --> 00:36:36,193 - masakannya? - Saya tidak bisa bilang saya punya 613 00:36:36,294 --> 00:36:38,161 - Hei, Mike. - Hei 614 00:36:38,262 --> 00:36:40,897 Ibuku di lantai atas mencoba untuk membuat dirinya terlihat cantik. 615 00:36:40,998 --> 00:36:42,832 Yah, seharusnya dia tidak memilikinya terlalu banyak kesulitan melakukan itu 616 00:36:42,934 --> 00:36:45,735 - Hei, kamu ingin melihat kemahku? - Uh, ya, tentu Yakin. 617 00:36:45,836 --> 00:36:48,271 - Uh, senang bertemu denganmu, Rose. - Kamu juga. 618 00:36:54,612 --> 00:36:58,048 - ini kemah saya - Ini memiliki banyak 619 00:36:58,149 --> 00:37:00,951 - dari action figure di dalamnya - Oh, hai. - Hai. 620 00:37:01,052 --> 00:37:03,920 Maaf. Uh, pikirku Ini adalah gua Max. 621 00:37:04,021 --> 00:37:06,489 Uh, kita berbagi gua. 622 00:37:06,591 --> 00:37:08,892 Kalian tinggal di sini? 623 00:37:08,993 --> 00:37:12,395 Eh, yah, kenapa pakai rumah di lantai bawah kapan kamu bisa memiliki loteng seperti ini? 624 00:37:12,496 --> 00:37:14,764 - Kalian siap untuk pergi? - Ya, 625 00:37:14,865 --> 00:37:16,766 - ya - Pizza! 626 00:37:16,867 --> 00:37:19,269 - Setelah kamu. - Oh. Baiklah. 627 00:37:23,708 --> 00:37:26,443 Tapi Silver Hawk bisa menendang Pantat Surf Man kapanpun. 628 00:37:26,544 --> 00:37:29,212 Maksudku, ya, Surf Man bisa tinggal bawah air selamanya, 629 00:37:29,313 --> 00:37:32,415 Tapi kemudian si Manusia Surf bisa saja menukik ke bawah, menangkap dia di cakar kematiannya, dan kemudian ... 630 00:37:32,516 --> 00:37:34,517 OK, oke, oke, tapi bagaimana dengan Kapten Keberanian dan Manusia Berselancar 631 00:37:34,619 --> 00:37:36,453 Maksudku, kataku Surf Man benar-benar memenangkan itu. 632 00:37:36,554 --> 00:37:38,555 Um, Manis, kamu punya saus pizza di seluruh wajahmu 633 00:37:38,656 --> 00:37:40,690 Anda ingin pergi ambil beberapa serbet? 634 00:37:40,791 --> 00:37:44,094 - Yeah, Surf Man menang - total 635 00:37:44,195 --> 00:37:46,463 Sama sekali. 636 00:37:46,564 --> 00:37:49,499 - Anda memiliki teman seumur hidup; kamu tahu itu kan? - Saya bisa menggunakan salah satunya. 637 00:37:49,600 --> 00:37:53,403 Jadi, koki ya? Di restoranmu sendiri 638 00:37:53,504 --> 00:37:55,038 Saya harap. Uh ... 639 00:37:55,139 --> 00:37:57,607 Akhir-akhir ini agak kasar, jadi aku kembali ke waitressing. 640 00:37:57,708 --> 00:38:00,577 - Oh. - Tapi mimpiku adalah memiliki 641 00:38:00,678 --> 00:38:03,446 kafe saya sendiri Saya memiliki yang paling menakjubkan 642 00:38:03,547 --> 00:38:05,682 Resep Sisilia dari ibuku 643 00:38:05,783 --> 00:38:08,585 Dia berlalu beberapa tahun yang lalu. 644 00:38:08,686 --> 00:38:12,088 Kapan pun dia mau memasak, kamu tidak bisa tidak merasa bahagia. 645 00:38:12,189 --> 00:38:14,824 - Kedengarannya bagus. - Setiap kali ibuku memasak, Anda tidak bisa tidak merasa sakit. 646 00:38:16,427 --> 00:38:18,361 saya menemukan gedung yang paling sempurna. 647 00:38:18,462 --> 00:38:20,797 Kamu seorang pembangun Dapatkah saya menunjukkan tempat ini? 648 00:38:20,898 --> 00:38:22,532 Ya. 649 00:38:22,633 --> 00:38:24,901 Oh ya, ya, Aku tahu tempat itu. 650 00:38:25,002 --> 00:38:26,903 Ada pohon yang tumbuh di tengahnya. 651 00:38:27,004 --> 00:38:29,139 Tepat di College Avenue. Ya, itu akan membuat 652 00:38:29,240 --> 00:38:30,840 tempat yang bagus untuk kafe. 653 00:38:30,941 --> 00:38:33,109 Plus, ada sebuah apartemen di lantai atas 654 00:38:33,210 --> 00:38:35,312 aku hanya berharap itu masih tersedia 655 00:38:35,413 --> 00:38:39,416 pada saat saya dapatkan uang muka bersama 656 00:38:39,517 --> 00:38:41,751 Baik? 657 00:38:41,852 --> 00:38:43,953 Apa? 658 00:38:44,055 --> 00:38:46,756 - Yah, aku sudah memberitahumu mimpiku - Sekarang kamu harus memberitahuku milikmu 659 00:38:48,726 --> 00:38:51,961 - Impianku? Wow. Uh ... - Saya belum benar-benar punya 660 00:38:52,063 --> 00:38:55,031 - itu banyak waktu untuk bermimpi. - Bagaimana bisa? 661 00:38:55,132 --> 00:38:58,768 Jadi, saya pergi ke sekolah pascasarjana tinggal di bisnis keluarga. 662 00:38:58,869 --> 00:39:00,704 Saya selalu ingin untuk menjadi arsitek 663 00:39:00,805 --> 00:39:03,406 Jadi saya mendapatkan gelar saya, pindah ke Chicago 664 00:39:03,507 --> 00:39:04,874 untuk memulai bisnis sendiri, 665 00:39:04,975 --> 00:39:07,210 Tapi, sebelum aku bisa lepaskan dari tanah, 666 00:39:07,311 --> 00:39:10,647 Ayah saya memiliki beberapa masalah kesehatan, dan dia harus pensiun tahun lalu, 667 00:39:10,748 --> 00:39:12,682 jadi saudaraku dibutuhkan beberapa cadangan 668 00:39:12,783 --> 00:39:14,617 aku pulang untuk membantu 669 00:39:14,719 --> 00:39:16,920 Ah. Anak yang baik 670 00:39:17,021 --> 00:39:19,389 Mmm ... aku tidak begitu yakin saudaraku akan setuju denganmu 671 00:39:19,490 --> 00:39:22,325 Arsitektur macam apa? 672 00:39:22,426 --> 00:39:25,495 Bangunan yang berkelanjutan ... saya dapatkan sungguh, benar-benar jazze tentang hal itu 673 00:39:25,596 --> 00:39:29,232 Ini menciptakan rumah baru dengan semua hijau strategi. - Oh, kedengarannya bagus. 674 00:39:29,333 --> 00:39:31,034 Ya. 675 00:39:31,135 --> 00:39:33,536 Jadi, mengapa tidak menggunakan ide Anda dalam bisnis keluarga? 676 00:39:33,637 --> 00:39:36,806 Nah, saudaraku percaya dalam melakukan segalanya 677 00:39:36,907 --> 00:39:38,875 cara kuno. Dia berpikir jika kita berubah 678 00:39:38,976 --> 00:39:41,344 apapun, itu terjadi menyinggung perasaan orang tua kita. 679 00:39:41,445 --> 00:39:43,780 Nah, jangan biarkan ketakutannya menahanmu 680 00:39:43,881 --> 00:39:46,082 Bila keluarga Anda membutuhkan Anda, 681 00:39:46,183 --> 00:39:48,551 kamu pulang, Anda melakukan hal yang benar. 682 00:39:48,652 --> 00:39:50,653 Itu tidak berarti Anda memilikinya untuk mewujudkan impianmu 683 00:39:50,755 --> 00:39:54,424 Kamu adalah sesuatu, Holly Ceroni. 684 00:39:54,525 --> 00:39:56,126 Saya tentu berharap begitu. 685 00:39:56,227 --> 00:39:58,595 Mike akan membantu saya dengan mobil derby kan? 686 00:39:58,696 --> 00:40:00,263 Oh, eh, tidak, sayang, 687 00:40:00,364 --> 00:40:02,232 Saya tidak berpikir dia punya waktu untuk itu 688 00:40:02,333 --> 00:40:04,067 Ah, ah, ah, apa kita bicara? Derby Pinewood di sini? 689 00:40:04,168 --> 00:40:06,369 - Yeah. - Yeah, aku memenangkannya satu Natal. 690 00:40:06,470 --> 00:40:08,772 - kamu menang? - Ya, benar 691 00:40:08,873 --> 00:40:10,774 Tidak, saya ingin sekali. Maksudku, jika tidak apa-apa dengan ibumu 692 00:40:10,875 --> 00:40:13,610 Uh ... eh, Anda tidak perlu melakukan ini. 693 00:40:13,711 --> 00:40:15,678 - Tidak, saya mau. - Dan aku ingin mendapatkan ini 694 00:40:15,780 --> 00:40:17,714 - Perlakuanku. - Terima kasih. 695 00:40:19,950 --> 00:40:21,851 Hei, tunggu sebentar. 696 00:40:32,196 --> 00:40:34,364 Kupikir ibumu sudah punya pekerjaan sebagai pelayan. 697 00:40:34,465 --> 00:40:36,132 Dia punya tiga pekerjaan. 698 00:40:36,233 --> 00:40:39,002 Oh. Dia terdengar seperti pekerja yang sangat keras. 699 00:40:39,103 --> 00:40:43,006 Dia selalu bekerja. 700 00:40:43,107 --> 00:40:45,642 - Anda punya anak yang hebat, Holly. - Mmm, ya 701 00:40:45,743 --> 00:40:48,878 Baiklah, saya harus, eh, Aku harus pergi 702 00:40:48,979 --> 00:40:50,814 Tetaplah sejenak. 703 00:41:00,491 --> 00:41:03,293 Pernahkah Anda melihat Natal? lampu di Roosevelt Street? 704 00:41:03,394 --> 00:41:04,794 Mm. 705 00:41:04,895 --> 00:41:07,063 Saya selalu ingin melakukannya sesuatu yang besar seperti itu 706 00:41:07,164 --> 00:41:12,035 untuk Max ... tutup saja seluruh halaman dengan Lampu, tunjukkan padanya betapa dia dicintai. 707 00:41:12,136 --> 00:41:15,038 kupikir dia sudah tahu 708 00:41:17,975 --> 00:41:19,642 Aku harus benar-benar pergi. 709 00:41:19,743 --> 00:41:22,312 Anda tahu, saya ingin bertanya saran anda tentang sesuatu 710 00:41:24,248 --> 00:41:25,949 Um, bolehkah aku mempercayaimu? 711 00:41:27,918 --> 00:41:29,752 Ya saya berpikir begitu. 712 00:41:29,854 --> 00:41:32,322 Saya memenangkan undian. 713 00:41:32,423 --> 00:41:34,457 Um ... 714 00:41:34,558 --> 00:41:37,227 Dan... 715 00:41:37,328 --> 00:41:40,063 tiket saya ada di mobil saya, 716 00:41:40,164 --> 00:41:41,998 yang dicuri, 717 00:41:42,099 --> 00:41:44,634 dan creep yang mengambilnya adalah masih tergantung pada itu 718 00:41:44,735 --> 00:41:47,537 meskipun dia tahu dia tidak bisa menguangkannya 719 00:41:47,638 --> 00:41:50,139 Itu mengerikan, Holly. 720 00:41:50,241 --> 00:41:52,976 Saya coba tidak untuk memikirkannya, 721 00:41:53,077 --> 00:41:57,113 tapi tiketnya sudah untuk diuangkan di malam Natal 722 00:41:57,214 --> 00:42:00,984 Uang itu akan membawa kita kafe itu, tempat kita sendiri ... 723 00:42:01,085 --> 00:42:03,920 Apa yang kamu pikirkan Saya harus lakukan 724 00:42:04,021 --> 00:42:09,459 - Tentang apa? - Tiket. 725 00:42:09,560 --> 00:42:11,694 Haruskah saya menawarkan hadiah? 726 00:42:11,795 --> 00:42:13,763 Saya pikir, um ... 727 00:42:17,067 --> 00:42:19,402 kupikir Anda seharusnya tidak menyerah. 728 00:42:19,503 --> 00:42:21,838 Ini Natal kan? Saya pikir Anda harus percaya 729 00:42:21,939 --> 00:42:25,074 bahwa creep ini akan mewujudkan dirinya sebuah kesalahan yang mengerikan dan mengembalikannya. 730 00:42:27,578 --> 00:42:30,813 - Terima kasih. - itu ... 731 00:42:30,915 --> 00:42:32,549 Sebenarnya membuatku merasa lebih baik. 732 00:42:42,059 --> 00:42:44,327 Maafkan saya, Aku harus pergi. 733 00:42:55,940 --> 00:42:57,974 Hei, bagaimana kabarnya? 734 00:43:00,244 --> 00:43:02,845 Apa yang kau lakukan'? 735 00:43:02,947 --> 00:43:04,881 Bicaralah padaku, Mikey. Apa yang sedang terjadi? 736 00:43:04,982 --> 00:43:07,650 - Sudah berakhir, Joe. - Saya mengirim tiketnya kembali 737 00:43:07,751 --> 00:43:10,086 Apa yang terjadi? 738 00:43:10,187 --> 00:43:12,188 Dia tidak hidup di sebuah rumah mewah; 739 00:43:12,289 --> 00:43:15,091 dia menyewa di loteng, dan dia bekerja tiga pekerjaan. 740 00:43:15,192 --> 00:43:17,460 Dan aku sangat menyukainya, Bung. 741 00:43:19,430 --> 00:43:23,600 Tuhan, aku merasa seperti Grinch yang mencuri Natal. 742 00:43:32,009 --> 00:43:33,876 Tunggu, Mikey! 743 00:43:33,978 --> 00:43:35,812 Dia akan menjadi jutawan, dia menyukaimu, 744 00:43:35,913 --> 00:43:38,147 - dan saya ingin TV itu! - Lepaskan aku 745 00:43:38,248 --> 00:43:41,084 Anda bisa menyelamatkan bisnis keluarga. Anda bisa menjadi pahlawan untuk sekali ini. 746 00:43:41,185 --> 00:43:43,019 Saya tidak mau untuk menjadi pahlawan! 747 00:43:43,120 --> 00:43:45,154 Kamu akan kehilangan dia bagaimanapun. 748 00:43:45,255 --> 00:43:48,157 Saat dia tahu, dia akan membencimu 749 00:43:51,428 --> 00:43:54,597 Jangan coba-coba dan pergi setelah itu. 750 00:43:54,698 --> 00:43:57,400 Untuk sekali dalam hidupku, Aku akan melakukan hal yang benar. 751 00:43:57,501 --> 00:44:00,770 - Jam delapan. - sampai jumpa Sampai jumpa 752 00:44:00,871 --> 00:44:04,440 Oke, bagaimana kabarnya? 753 00:44:04,541 --> 00:44:06,709 Mulai bagus, 754 00:44:06,810 --> 00:44:08,778 berakhir dengan bencana. 755 00:44:08,879 --> 00:44:11,080 Satu menit lagi dia hendak menciumku, 756 00:44:11,181 --> 00:44:13,983 dan berikutnya dia kabur seperti aku meninju perutnya. 757 00:44:14,084 --> 00:44:15,451 Tapi kamu tidak memukulnya? 758 00:44:15,552 --> 00:44:19,022 Tidak tidak. saya mengatakan kepadanya tentang tiket lotere. 759 00:44:19,123 --> 00:44:21,124 Dan dia lari? 760 00:44:21,225 --> 00:44:24,460 - Mm-hmm. - Saya terbuka dengan seseorang, dan inilah yang terjadi. 761 00:44:24,561 --> 00:44:27,163 Saya tidak beruntung, terutama dengan laki-laki. 762 00:44:27,264 --> 00:44:28,765 Tapi kau menyukainya. 763 00:44:28,866 --> 00:44:30,566 Ya, saya akan mengatasinya. 764 00:44:30,668 --> 00:44:33,036 - Aku selalu melakukan. - Whoa. 765 00:44:33,137 --> 00:44:35,672 Kamu serius masalah kepercayaan, sayang 766 00:44:35,773 --> 00:44:39,642 Dia mungkin sedang mengerjakan sesuatu yang dimilikinya tidak ada hubungannya denganmu Kamu harus memanggilnya 767 00:44:39,743 --> 00:44:42,945 - Cari tahu apa yang terjadi! - Tidak, saya ... saya tidak bisa memanggilnya 768 00:44:44,915 --> 00:44:48,284 Sayangnya, dia memberi tahu Max bahwa dia akan membantunya membangun 769 00:44:48,385 --> 00:44:51,421 sebuah mobil derby - Oh, well, kalau begitu punya alasan yang sempurna: Max! 770 00:44:51,522 --> 00:44:54,957 Miskin, Max manis menunggu dengan mobil derbynya yang belum selesai 771 00:44:55,059 --> 00:44:56,893 Panggil saja dia 772 00:44:56,994 --> 00:44:58,528 Kamu pikir? 773 00:44:58,629 --> 00:45:00,430 Saya lakukan 774 00:45:03,734 --> 00:45:06,335 Jadi, Anda berjalan saat kita bisa telah menutup kesepakatan? 775 00:45:06,437 --> 00:45:09,238 - Tidak seperti itu, Joe. - Ugh ... 776 00:45:09,339 --> 00:45:11,641 Apa yang terjadi untuk Mikey saya? 777 00:45:11,742 --> 00:45:14,544 Yang saya lihat sejak kelas 4 Mr Dow 778 00:45:14,645 --> 00:45:17,280 Kelas sains Saat Anda mencium Suzy Markham 779 00:45:17,381 --> 00:45:19,916 di rumah kaca Hei, aku baru saja 780 00:45:20,017 --> 00:45:22,552 sebuah pikiran: mungkin itu apa yang kamu mulai 781 00:45:22,653 --> 00:45:25,421 di rumah kaca pengembangan. 782 00:45:25,522 --> 00:45:27,056 Hai kawan. Wow, 783 00:45:27,157 --> 00:45:30,626 - itu benar-benar berjalan dengan baik. - Anda harus menarik masuk 784 00:45:30,728 --> 00:45:33,529 beberapa lembur berat. Hal baik Anda tidak di jam. 785 00:45:33,630 --> 00:45:35,765 Sudah kubilang kita akan mendapatkan barang ini kembali ke jalur, dan kami melakukannya 786 00:45:35,866 --> 00:45:38,801 Aku tidak yakin itu penting. saya tidak bisa datang dengan 50 grand 787 00:45:38,902 --> 00:45:41,537 Kupikir kita punya pekerjaan lain, tapi aku kalah. 788 00:45:41,638 --> 00:45:44,807 - Tunggu, Bob, Bob, Bob. - Bagaimana rencana eko-perumahan saya? 789 00:45:44,908 --> 00:45:46,709 - Maksud saya, mereka bisa membantu. - Tidak. 790 00:45:46,810 --> 00:45:49,112 Cukup dari sampah hijau itu. 791 00:45:49,213 --> 00:45:52,181 - Hei, hei, potong dia sedikit. - Memotong beberapa slack? 792 00:45:52,282 --> 00:45:55,651 Aku akan memberitahumu sesuatu, dan jika Anda memberi tahu saudaramu, 793 00:45:55,753 --> 00:45:57,120 Aku akan membunuhmu 794 00:45:58,922 --> 00:46:00,757 Ayahmu berharap bahwa Anda akan 795 00:46:00,858 --> 00:46:02,959 - mengambil alih bisnis - Tidak, Bob bilang Dad 796 00:46:03,060 --> 00:46:04,894 - ingin dia melakukannya - Aku tahu. Begitulah caranya 797 00:46:04,995 --> 00:46:07,797 dia mengatasinya saat dia tahu. Dia cemburu. 798 00:46:07,898 --> 00:46:09,899 - Kenapa dia tidak mengatakan apapun? - Maksudku, Dad bahkan tidak 799 00:46:10,000 --> 00:46:12,201 - kembalikan salah satu telepon saya - Dia merasa ditolak 800 00:46:12,302 --> 00:46:14,270 saat Anda meninggalkan bisnis untuk sekolah pascasarjana 801 00:46:14,371 --> 00:46:17,206 Dan mengapa Anda? menceritakan ini sekarang 802 00:46:17,307 --> 00:46:21,744 - Jadi kamu mengerti - Ayahmu terlalu keras kepala untuk mengakui saat dia melakukan kesalahan. 803 00:46:21,845 --> 00:46:24,147 Tampaknya kakakmu untuk mewarisi gen itu. 804 00:46:24,248 --> 00:46:26,082 Bob membutuhkanmu 805 00:46:26,183 --> 00:46:29,285 Dia tidak memilikinya cara yang sangat bagus untuk menunjukkannya. 806 00:46:29,386 --> 00:46:32,188 Anda bisa mengubahnya. 807 00:46:32,289 --> 00:46:34,991 Hei, ini Natal. 808 00:46:35,092 --> 00:46:37,560 - Hal-hal aneh telah terjadi. - Yeah, well, sulit 809 00:46:37,661 --> 00:46:39,862 untuk mengubahnya ketika dia bahkan tidak mau mendengarkan saya. 810 00:46:41,832 --> 00:46:43,499 Sampai jumpa. 811 00:46:56,413 --> 00:46:58,247 "Ayah berharap. 812 00:46:58,348 --> 00:47:01,517 "Berharap pada bintang jatuh. 813 00:47:01,618 --> 00:47:04,253 "Berharap dengan sepeser pun. 814 00:47:04,354 --> 00:47:06,622 "Berharap dengan ladybug. 815 00:47:09,259 --> 00:47:12,094 Ayah yang Terhormat pulang ke rumah untuk derby. " 816 00:47:36,753 --> 00:47:39,322 - Hai, ini Mike. - Tolong tinggalkan pesan. 817 00:47:39,423 --> 00:47:42,191 Hai, Mike. Um ... 818 00:47:42,292 --> 00:47:43,693 Ini Holly. 819 00:47:43,794 --> 00:47:47,196 Saya, uh, saya tidak tahu mengapa Anda kabur tadi malam, 820 00:47:47,297 --> 00:47:50,800 tapi, um ... kamu tahu, kamu ... Anda menjanjikan Max 821 00:47:50,901 --> 00:47:55,471 untuk membantunya dengan mobilnya, jadi tolong jangan lari keluar padanya. 822 00:47:55,572 --> 00:47:59,542 Um, baiklah, panggil aku. 823 00:47:59,643 --> 00:48:02,945 Akhir pesan. 824 00:49:00,570 --> 00:49:03,306 - Hai. - Hai. Saya, uh, 825 00:49:03,407 --> 00:49:06,475 Aku membawa beberapa persediaan untuk membantu Max dengan mobil derbinya. 826 00:49:06,576 --> 00:49:08,577 - Masuklah. - terima kasih 827 00:49:08,679 --> 00:49:11,013 Sebenarnya, Max sudah keluar pada pertemuan pramuka 828 00:49:11,114 --> 00:49:13,015 Oh. 829 00:49:13,116 --> 00:49:15,751 Dengar, saya sangat menyesal tentang pesan aku meninggalkanmu 830 00:49:15,852 --> 00:49:17,987 Max baru saja pergi melalui waktu yang sangat sulit ... 831 00:49:18,088 --> 00:49:21,590 - Dengar, aku ... tidak, tidak, tidak. - Saya memberi tahu Max bahwa saya akan membantunya, dan saya akan melakukannya. 832 00:49:21,692 --> 00:49:23,693 Dan, lihat, akulah yang itu siapa yang harus minta maaf 833 00:49:23,794 --> 00:49:26,562 Anda harus berpikir bahwa saya gila Aku berangkat tadi malam. 834 00:49:26,663 --> 00:49:28,664 Permasalahannya adalah apakah aku menyukaimu, 835 00:49:28,765 --> 00:49:32,501 dan saya suka Max. Aku hanya ... aku hanya berharap kita bisa memulai lagi. 836 00:49:32,602 --> 00:49:34,437 Apa kau lapar? 837 00:49:34,538 --> 00:49:37,173 Karena aku punya makanan di atas kompor. 838 00:49:37,274 --> 00:49:39,208 Ikuti aku. 839 00:49:47,184 --> 00:49:49,418 Berbau besar 840 00:49:49,519 --> 00:49:52,555 Apakah kamu sudah mendapatkan semua suratmu di sini akhir-akhir ini? 841 00:49:52,656 --> 00:49:55,424 Um ... ya, Aku pikir begitu. Mengapa? 842 00:49:55,525 --> 00:49:57,727 Beberapa dari kita di tempat kerja sedang mengalami masalah dengan pengiriman surat kami 843 00:49:57,828 --> 00:49:59,362 Oh, well, ini Natal. 844 00:49:59,463 --> 00:50:01,263 Hah, ini ajaib kami mendapatkan surat sama sekali 845 00:50:01,365 --> 00:50:03,232 Bukankah itu benar? 846 00:50:03,333 --> 00:50:06,135 - Ini sangat mengalahkan kentang goreng cabai. - Saya berharap begitu. 847 00:50:06,236 --> 00:50:08,537 Serius, ini lezat. Apa ini? 848 00:50:08,638 --> 00:50:10,172 Uh, ini cassateddis; 849 00:50:10,273 --> 00:50:12,108 mereka turnovers penuh dengan ricotta 850 00:50:12,209 --> 00:50:14,377 - Mmm! Ini bagus sekali. - Oh, hei 851 00:50:14,478 --> 00:50:18,481 - ya? - Jadi, saya mampir 852 00:50:18,582 --> 00:50:21,217 bangunan impianmu di College Ave. hari yang lain. 853 00:50:21,318 --> 00:50:24,453 - ya? - Dan saya membuat sketsa beberapa denah untuk Anda. 854 00:50:24,554 --> 00:50:26,989 - Apa? - Ini, lihat saja. 855 00:50:29,059 --> 00:50:30,593 Itu mengagumkan. 856 00:50:33,563 --> 00:50:35,464 Ini akan memiliki konsep terbuka, 857 00:50:35,565 --> 00:50:38,200 dan aku bisa melakukan semuanya dengan bahan daur ulang 858 00:50:38,301 --> 00:50:40,236 Baiklah, siapapun 859 00:50:40,337 --> 00:50:41,670 melihat desainmu? 860 00:50:41,772 --> 00:50:44,373 Tidak, aku sudah sedikit terganggu 861 00:50:44,474 --> 00:50:46,308 Kamu butuh membuat website 862 00:50:46,410 --> 00:50:50,179 Saya pikir orang akan tertiup pergi oleh apa yang Anda lakukan. 863 00:50:50,280 --> 00:50:54,183 Terima kasih. aku hanya berharap Saya bisa menggunakan mereka. 864 00:50:54,284 --> 00:50:56,152 Kamu akan. 865 00:50:58,188 --> 00:51:00,689 Permisi. 866 00:51:05,162 --> 00:51:08,097 Hai. Kekasih? 867 00:51:08,198 --> 00:51:10,499 Dia bilang dia merasa sakit, tapi... 868 00:51:10,600 --> 00:51:13,035 Aku cukup yakin itu karena dari anak baru ini, Jackson, 869 00:51:13,136 --> 00:51:15,237 - yang bergabung dengan rombongan - Berambut pirang? 870 00:51:15,338 --> 00:51:17,606 - Sikap buruk? - Waktu besar 871 00:51:17,707 --> 00:51:20,376 - Terima kasih, Marcy. - Tidak masalah. 872 00:51:20,477 --> 00:51:22,945 - Mmm! Sampai jumpa lagi - BAIK. 873 00:51:28,251 --> 00:51:30,453 Uh ... sebaiknya aku mendapatkan ini 874 00:51:30,554 --> 00:51:33,856 Ya. Maukah anda, eh, akan anda benarkah jika aku mencobanya? 875 00:51:33,957 --> 00:51:35,758 Anda tahu, hanya sedikit barang man-to-man. 876 00:51:35,859 --> 00:51:37,293 Um ... ya, 877 00:51:37,394 --> 00:51:38,994 dengan segala cara Pergi untuk itu 878 00:51:39,096 --> 00:51:40,930 - bagus Aku akan kembali sebentar lagi. - BAIK. 879 00:51:41,031 --> 00:51:42,965 Semoga berhasil. 880 00:51:50,574 --> 00:51:52,541 Max? 881 00:51:56,079 --> 00:51:58,013 Bagaimana kamu melakukannya, bud? 882 00:52:00,650 --> 00:52:03,552 Saya mendengar anak baru di rumah Anda Rombongan sedikit menyebalkan. 883 00:52:10,227 --> 00:52:13,796 Kau tahu, kakakku dulu untuk memilihku saat kita masih kecil. 884 00:52:13,897 --> 00:52:16,265 Dia benar-benar menyebalkan. 885 00:52:16,366 --> 00:52:20,236 Itu juga tidak membantu untuk melawan, karena dia lebih besar dari saya. 886 00:52:20,337 --> 00:52:22,171 Tapi suatu hari nanti 887 00:52:22,272 --> 00:52:25,107 ibuku memberitahuku Hal yang paling lucu. 888 00:52:25,208 --> 00:52:27,009 Dia bilang seharusnya bunuh dia dengan kebaikan ... 889 00:52:27,110 --> 00:52:29,111 Anda tahu, terus saja bersikap baik padanya 890 00:52:29,212 --> 00:52:31,113 dan berpura-pura dia tidak sampai ke saya 891 00:52:31,214 --> 00:52:33,048 Apakah saudaramu? masih menyebalkan? 892 00:52:33,150 --> 00:52:35,017 Ya, kadang 893 00:52:35,118 --> 00:52:37,253 Hei, kamu tahu McDonald "Lama" itu benar? 894 00:52:37,354 --> 00:52:39,622 Ya, dia adalah Hall of Famer untuk Red Wings. Mengapa? 895 00:52:39,723 --> 00:52:41,524 Baiklah, mereka lakukan acara amal natal 896 00:52:41,625 --> 00:52:43,492 akhir minggu ini, dan dia sedang melakukan penandatanganan kartu. 897 00:52:43,593 --> 00:52:46,128 Bagaimana kalau aku membawamu dan a beberapa temanmu - mengagumkan! 898 00:52:46,229 --> 00:52:49,398 - Anda tahu, mungkin Anda bahkan bisa menanyai anak Jackson itu. - Mengapa saya bertanya padanya? 899 00:52:49,499 --> 00:52:52,067 Jadi kamu bisa membunuhnya dengan kebaikan. 900 00:52:52,169 --> 00:52:55,571 - Dan bagaimana kalau itu tidak berhasil? - Nah, kalau begitu kita pergi ke Plan B. 901 00:52:55,672 --> 00:52:58,073 Keren. Hei coba tebak? 902 00:52:58,175 --> 00:53:00,042 Aku meminta Santa untuk Batmobile 903 00:53:00,143 --> 00:53:02,178 Ini dikendalikan oleh radio, dan bagian yang terbaik adalah ... 904 00:53:02,279 --> 00:53:04,280 itu tunas pelet kecil. Manis ya 905 00:53:04,381 --> 00:53:06,549 Sangat manis. 906 00:53:06,650 --> 00:53:08,250 Selamat malam, Mike. 907 00:53:08,351 --> 00:53:12,655 - Selamat malam, Max. - Hei, tidur nyenyak, sobat. 908 00:53:12,756 --> 00:53:15,558 Kami akan bekerja di mobil besok oke? 909 00:53:15,659 --> 00:53:17,493 Baiklah. 910 00:53:19,429 --> 00:53:20,863 Hei. 911 00:53:22,832 --> 00:53:24,667 Ada beberapa orang Aku ingin membunuh, 912 00:53:24,768 --> 00:53:27,570 tapi tidak pernah dengan kebaikan. Terima kasih. 913 00:53:27,671 --> 00:53:29,471 Tidak masalah. 914 00:53:36,813 --> 00:53:38,647 Jadi, apa rencana b? 915 00:53:38,748 --> 00:53:40,549 Anda mengalahkan ingus keluar dari pengganggu 916 00:53:40,650 --> 00:53:42,985 Holly ... 917 00:53:43,086 --> 00:53:45,087 Dengar, aku mau untuk memberitahumu sesuatu 918 00:53:45,188 --> 00:53:48,357 Oh! Apakah kita mengganggu? 919 00:53:48,458 --> 00:53:51,694 - No. Ha-ha. - Tidak, sama sekali tidak. Uh ... 920 00:53:51,795 --> 00:53:53,662 - Sebenarnya aku harus pergi - BAIK. 921 00:53:53,763 --> 00:53:56,565 - Um ... Tapi aku akan meneleponmu besok tentang mobil Max? - Yeah, ya 922 00:53:56,666 --> 00:53:58,801 - bagus Selamat malam. - Selamat malam. 923 00:53:58,902 --> 00:54:02,805 - Selamat malam, Rose. - Selamat malam, Tony. 924 00:54:04,774 --> 00:54:07,910 - kamu benar-benar menyukainya - saya lakukan Banyak! 925 00:54:55,058 --> 00:54:57,259 Hai apa kabar? 926 00:54:57,360 --> 00:55:01,330 - Sudah hampir Natal. - Seharusnya salju turun. 927 00:55:01,431 --> 00:55:03,565 Itu hanya tanggal 18; kita masih punya waktu seminggu 928 00:55:03,667 --> 00:55:06,068 Pegang keinginan itu, oke? 929 00:55:06,169 --> 00:55:09,371 Jika kita cukup beruntung, itu akan salju pada malam Natal 930 00:55:12,175 --> 00:55:15,311 - Salju untuk Natal - Salju untuk Natal 931 00:55:15,412 --> 00:55:16,779 Salju untuk Natal 932 00:55:16,880 --> 00:55:18,714 - Salju untuk Natal ... - Setelah selesai, 933 00:55:18,815 --> 00:55:21,350 bisakah kamu mengambil surat untukku? Terima kasih. 934 00:55:21,451 --> 00:55:24,953 - BAIK. - Salju untuk Natal ... 935 00:55:30,360 --> 00:55:31,794 Hujan deras. 936 00:56:13,303 --> 00:56:16,038 Bangun! Hei, kamu tidak putus ke dalam kotak surat itu, ya? 937 00:56:16,139 --> 00:56:18,941 - Hah? Apa? - Dia belum mendapatkan tiketnya kembali. 938 00:56:19,042 --> 00:56:20,843 Jangan khawatir; dia sampai Natal. 939 00:56:20,944 --> 00:56:22,778 Ya, seminggu. 940 00:56:29,285 --> 00:56:33,155 ♪ Baik Raja Wenceslas melihat keluar ♪ 941 00:56:33,256 --> 00:56:34,790 ♪ Pada hari raya Stefanus 942 00:56:34,891 --> 00:56:38,193 Jadi, apakah ibumu mendapatkan apapun, eh, spesial Kartu natal atau apapun 943 00:56:38,294 --> 00:56:42,464 - Tidak, saya tidak berpikir begitu. - Max. 944 00:56:42,565 --> 00:56:44,500 - Ini benar-benar batu! - Hei, Jackson 945 00:56:44,601 --> 00:56:47,202 Jadi, apakah kamu mau datang? tidur malam ini 946 00:56:47,303 --> 00:56:49,405 - Aku juga bertanya pada Ben. - Mungkin. 947 00:56:49,506 --> 00:56:52,775 Keren. 948 00:56:52,876 --> 00:56:56,912 - Aku membunuhnya dengan baik, dan dia bahkan tidak tahu! - Tepat! 949 00:56:57,013 --> 00:56:58,414 Mengagumkan Terima kasih. 950 00:56:58,515 --> 00:57:01,049 - terima kasih Terima kasih banyak. - Terima kasih. 951 00:57:01,151 --> 00:57:04,319 ♪ "Di sana, halaman, dan berdirilah aku ♪ 952 00:57:04,421 --> 00:57:07,189 ♪ Jika Anda mengetahuinya, katakan " 953 00:57:07,290 --> 00:57:09,825 Ayo ayo, Bawa itu. Aku berani kamu 954 00:57:09,926 --> 00:57:11,493 Saya melihat mereka bergaul. 955 00:57:11,594 --> 00:57:13,462 Menakjubkan. 956 00:57:13,563 --> 00:57:15,798 Hei, aku senang kita tidak harus pergi ke Plan B. 957 00:57:15,899 --> 00:57:17,699 Oh ya. 958 00:57:19,669 --> 00:57:22,738 Anda tahu, jika Max gantung dengan pengganggu 959 00:57:22,839 --> 00:57:24,706 - malam ini, eh ... - Mm-hmm? 960 00:57:24,808 --> 00:57:27,643 - Bagaimana kalau saya memasak makan malam? - saya pikir kamu bilang 961 00:57:27,744 --> 00:57:30,179 - masakanmu membuat orang sakit? - Nah, itu ibuku. 962 00:57:30,280 --> 00:57:32,614 Meski dia memang mengajariku semua yang saya tahu 963 00:57:34,584 --> 00:57:37,386 - apakah itu ya - Yeah. Ya. 964 00:57:53,937 --> 00:57:56,638 - Hai. - Hai. 965 00:57:56,739 --> 00:57:59,041 - Wow, kamu terlihat cantik. - Oh terima kasih. 966 00:57:59,142 --> 00:58:01,376 - Dingin sekali ya? - Yeah. Ya. 967 00:58:01,478 --> 00:58:04,379 Apakah itu teman sekamar Anda? bersembunyi di semak-semak? 968 00:58:07,250 --> 00:58:08,784 Tersesat, Joe! 969 00:58:08,885 --> 00:58:10,886 - Sampai jumpa, Mike! - Maaf soal itu 970 00:58:10,987 --> 00:58:13,255 Dia idiot. 971 00:58:13,356 --> 00:58:16,425 Dan dia jorok. Dan dia menghancurkan semua yang dia sentuh 972 00:58:16,526 --> 00:58:19,828 Tapi kita tumbuh bersama, dan dia Dulu aku memukuli kakakku untukku. 973 00:58:19,929 --> 00:58:22,431 Saya pikir Anda terbunuh Adikmu dengan baik hati. 974 00:58:22,532 --> 00:58:25,434 Uh, ya ... baiklah hanya 50% dari waktu. 975 00:58:25,535 --> 00:58:27,402 Terima kasih. 976 00:58:27,504 --> 00:58:30,439 Jadi, ini bujangan pad. 977 00:58:30,540 --> 00:58:32,641 Menakutkan, ya? 978 00:58:34,511 --> 00:58:36,311 Oh, apakah Anda, eh, seperti segelas anggur? 979 00:58:36,412 --> 00:58:39,248 - Yeah. - terima kasih Terima kasih. 980 00:58:39,349 --> 00:58:41,450 Oh, apakah itu disainmu? 981 00:58:41,551 --> 00:58:43,719 - Yeah. - Ini fantastis 982 00:58:43,820 --> 00:58:45,220 Kita akan melihat. 983 00:58:45,321 --> 00:58:48,390 Aku sudah mengerjakannya selama-lamanya. 984 00:58:50,360 --> 00:58:52,327 Saya, uh, pasang situsnya Tadi malam. 985 00:58:52,428 --> 00:58:55,230 - Dapatkah aku melihatnya? - Yeah. Benar. Sini. 986 00:58:55,331 --> 00:58:56,665 Wow. 987 00:59:02,238 --> 00:59:06,174 - Ini adalah panel surya. - Lalu... 988 00:59:06,276 --> 00:59:08,443 ini adalah reusable generator. 989 00:59:08,545 --> 00:59:12,047 Disana. Dan semua bangunan produk, tentu saja, didaur ulang. 990 00:59:12,148 --> 00:59:14,950 Dan ... kita bahkan menggunakan styrofoam tua 991 00:59:15,051 --> 00:59:16,652 untuk kayu 992 00:59:19,722 --> 00:59:22,491 Sungguh menakjubkan. 993 00:59:22,592 --> 00:59:24,593 - Oh, hei - Sepertinya aku punya 994 00:59:24,694 --> 00:59:28,230 - Beberapa hit. - Untuk mimpimu 995 00:59:28,331 --> 00:59:30,399 Untuk mimpimu 996 00:59:33,002 --> 00:59:34,836 Jadi, apakah kamu lapar? 997 00:59:34,938 --> 00:59:36,471 Saya kelaparan. 998 00:59:36,573 --> 00:59:38,106 Baunya sangat bagus. 999 00:59:38,207 --> 00:59:40,208 Nah, itu sudah tua resep keluarga 1000 00:59:40,310 --> 00:59:42,678 Pembuka Anda, Bu. 1001 00:59:44,681 --> 00:59:46,315 Oh-ho-ho! 1002 00:59:48,284 --> 00:59:50,252 Resep keluarga tua, ya? 1003 00:59:50,353 --> 00:59:52,754 Aku bisa bersumpah ini dari Marzano's. 1004 00:59:52,855 --> 00:59:55,591 Yah, saya tidak mengatakannya itu adalah keluargaku 1005 00:59:58,394 --> 01:00:00,329 Saya ingin mengucapkan terima kasih, 1006 01:00:00,430 --> 01:00:04,199 um, untuk menjadi sangat manis untuk Max 1007 01:00:04,300 --> 01:00:07,235 dan saya. Saya hanya ... 1008 01:00:07,337 --> 01:00:10,138 Holly. Holly. 1009 01:00:10,239 --> 01:00:11,506 Aku j ... aku ... 1010 01:00:11,608 --> 01:00:15,844 Biarkan aku mendapatkan itu 1011 01:00:15,945 --> 01:00:18,013 BAIK. 1012 01:00:20,850 --> 01:00:23,885 Bagaimana dengan musik? - Yeah, ya, tentu. Pilih sesuatu. 1013 01:00:27,957 --> 01:00:30,292 Kamu tahu, Anda bisa menggunakan TV yang lebih besar. 1014 01:00:30,393 --> 01:00:32,361 Jadi aku sudah dengar. 1015 01:00:53,549 --> 01:00:56,418 Holly? 1016 01:00:58,454 --> 01:00:59,888 Holly? 1017 01:01:02,725 --> 01:01:04,893 Holly? 1018 01:01:04,994 --> 01:01:07,729 Hei, kamu baik-baik saja 1019 01:01:07,830 --> 01:01:10,465 Holly? 1020 01:01:10,566 --> 01:01:12,668 Holly? 1021 01:01:12,769 --> 01:01:16,204 Anda mencuri mobil saya, Anda mencuri tiket undian saya, 1022 01:01:16,305 --> 01:01:19,307 dan kau telah berbohong padaku sejak kita bertemu 1023 01:01:29,485 --> 01:01:31,353 Dengar, saya bisa jelaskan. 1024 01:01:31,454 --> 01:01:35,424 Aku sudah berusaha untuk mencari tahu cara untuk memberitahu Anda, dan ... 1025 01:01:38,027 --> 01:01:40,362 Lihat, tolong, dengar saja aku 1026 01:01:40,463 --> 01:01:45,367 Mobil Joe memiliki sepatu bot di atasnya dia menemukan kunci Anda di tanah, 1027 01:01:45,468 --> 01:01:49,171 dan meminjam mobil Anda untuk mengemudi saya pulang karena saya sakit 1028 01:01:49,272 --> 01:01:52,841 Aku bahkan tidak menyadari aku masuk mobil orang lain sampai aku terbangun. 1029 01:01:54,744 --> 01:01:57,245 Holly, saya idiot yang mendengarkan orang idiot lain. 1030 01:01:57,346 --> 01:02:00,182 Hanya, berikan saja aku tiket. 1031 01:02:00,283 --> 01:02:01,149 Saya tidak memilikinya. 1032 01:02:01,250 --> 01:02:03,418 Apa? 1033 01:02:03,519 --> 01:02:05,520 Saya mengirimkannya kembali kepada Anda seminggu yang lalu. 1034 01:02:05,621 --> 01:02:08,290 - Anda mengirimkannya? - Anda mengirimkannya kepada saya ?! 1035 01:02:08,391 --> 01:02:10,559 - Dalam kartu Natal. - Apakah anda tidak waras? 1036 01:02:10,660 --> 01:02:13,161 Ini adalah surat AS! Aku bisa mendapatkannya musim panas mendatang! 1037 01:02:13,262 --> 01:02:15,597 - Maaf, Holly. SAYA... - Tidak, jauhi aku 1038 01:02:15,698 --> 01:02:18,533 dan anakku - Oke, lihat, tidak Langkah paling cerdas, tapi paling tidak 1039 01:02:18,634 --> 01:02:21,937 Aku mengirimkannya kembali! - jika kamu kirim itu kenapa saya tidak menerimanya? 1040 01:02:22,038 --> 01:02:24,573 - Ya Tuhan! - Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 1041 01:02:24,674 --> 01:02:27,809 Mungkin tuan tanah Anda menemukannya dan mereka mengambilnya itu dan mereka pikir itu adalah surat sampah? 1042 01:02:27,910 --> 01:02:29,745 Dengar, aku akan pergi melalui tempat sampah anda 1043 01:02:29,846 --> 01:02:32,247 Tinggal jauh dari kami! 1044 01:03:04,814 --> 01:03:07,149 Apakah kamu sedih? 1045 01:03:07,250 --> 01:03:09,885 Ya, saya sedikit. 1046 01:03:09,986 --> 01:03:13,588 Aku takut kita salah tentang Mike 1047 01:03:13,689 --> 01:03:16,825 - Kami tidak salah - Dia menyukaimu Saya tahu itu. 1048 01:03:16,926 --> 01:03:21,329 Ini sedikit lagi rumit dari itu 1049 01:03:21,430 --> 01:03:23,598 Tidak, tidak. 1050 01:03:23,699 --> 01:03:27,269 Masih ada sedikit dari waktu sebelum Natal 1051 01:03:27,370 --> 01:03:29,671 Tiket akan sampai di sini. Anda akan melihat. 1052 01:04:23,159 --> 01:04:24,593 Hei, ini Mike lagi. 1053 01:04:24,694 --> 01:04:28,063 Dengar, saya masih ingin membantu Max selesaikan mobilnya. 1054 01:04:28,164 --> 01:04:31,266 Maksud saya, Anda bahkan tidak memiliki berada di sana, oke? 1055 01:04:31,367 --> 01:04:33,602 Baiklah, selamat tinggal. 1056 01:04:48,517 --> 01:04:50,085 Itu dia, bukan? 1057 01:04:50,186 --> 01:04:52,787 Mm-hmm. Ya. 1058 01:04:52,889 --> 01:04:55,257 Saya hanya ... Aku bahkan tidak bisa ... 1059 01:04:57,560 --> 01:05:00,128 Aku mempercayainya. 1060 01:05:00,229 --> 01:05:03,131 Seperti yang Anda katakan, Saya mencoba. 1061 01:05:05,301 --> 01:05:07,469 Lalu... 1062 01:05:07,570 --> 01:05:10,572 Lalu aku mencari tahu bahwa Max telah ... 1063 01:05:10,673 --> 01:05:12,841 menulis surat untuk dirinya sendiri, 1064 01:05:12,942 --> 01:05:15,744 berharap ayahnya datang rumah untuk natal 1065 01:05:15,845 --> 01:05:18,780 Hidupku adalah bencana. 1066 01:05:20,716 --> 01:05:22,083 Melihat, 1067 01:05:22,184 --> 01:05:24,986 Anda tidak bisa menghindarinya lebih lama lagi. 1068 01:05:25,087 --> 01:05:27,956 Anda harus berbicara dengan Max tentang ayahnya 1069 01:05:32,561 --> 01:05:35,030 Apa yang saya katakan? 1070 01:05:35,131 --> 01:05:37,332 Katakan yang sebenarnya. 1071 01:05:37,433 --> 01:05:40,835 Jadi kalian berdua bisa terus maju. 1072 01:05:45,441 --> 01:05:48,109 Saya tidak mau untuk menghancurkan hatinya 1073 01:05:48,210 --> 01:05:51,313 - aku tahu, sayang - Aku tahu. 1074 01:05:57,053 --> 01:05:59,654 Holly, hai, ini aku lagi. 1075 01:05:59,755 --> 01:06:03,091 Tolong panggil aku kembali Aku sangat menyesal. Bukan saya... 1076 01:06:03,192 --> 01:06:06,628 Aku tidak tahu lagi, Holly. 1077 01:06:08,965 --> 01:06:11,967 Yang ini, pasti! 1078 01:06:12,068 --> 01:06:14,402 - Oh, itu agak besar - Bagaimana dengan yang ini? 1079 01:06:14,503 --> 01:06:16,871 - Kita membutuhkannya di bawah tiga kaki. - Hei, lihat, itu sepeser pun! 1080 01:06:16,973 --> 01:06:19,975 - Itu seharusnya beruntung kan? - Ya saya kira. 1081 01:06:20,076 --> 01:06:22,077 Saya berharap Mike datang malam ini. Seharusnya dia 1082 01:06:22,178 --> 01:06:24,045 untuk membantu saya dengan mobil Derby itu dalam dua hari 1083 01:06:24,146 --> 01:06:26,481 Sayang, sudah kubilang Mike tidak akan datang lagi. 1084 01:06:26,582 --> 01:06:28,583 - Kalau begitu mungkin Ayah akan datang. - Tidak, dia tidak akan. 1085 01:06:28,684 --> 01:06:30,885 - Tapi dia mungkin. - Max, hentikan! BAIK? 1086 01:06:30,987 --> 01:06:33,455 Sudah kukatakan bahwa ayahmu tidak kembali lagi, 1087 01:06:33,556 --> 01:06:36,224 jadi berhenti saja membicarakannya 1088 01:06:36,325 --> 01:06:39,294 Max! 1089 01:06:39,395 --> 01:06:41,930 - Max! - ♪ Fa-la-la-la-la la la la la la 1090 01:06:48,304 --> 01:06:51,006 Max? 1091 01:07:00,216 --> 01:07:01,549 Max, maafkan aku 1092 01:07:01,650 --> 01:07:03,585 Seharusnya aku tidak berteriak. 1093 01:07:09,625 --> 01:07:12,060 Saya ingat pertama kali Aku melihat ayahmu 1094 01:07:14,096 --> 01:07:17,265 Dia berada di kolam renang di atas bukit Hill. 1095 01:07:19,201 --> 01:07:23,271 Dan ... semua orang sedang menyelam dari papan tinggi 1096 01:07:23,372 --> 01:07:27,375 Tapi aku takut, jadi aku akan mendapatkannya sejalan dan biarkan orang lain 1097 01:07:27,476 --> 01:07:29,244 pergi ke depan saya 1098 01:07:29,345 --> 01:07:33,882 Sampai pria tampan ini dengan senyum lebar ... 1099 01:07:33,983 --> 01:07:36,251 seperti milikmu ... 1100 01:07:36,352 --> 01:07:40,388 Aku mengantre, dan aku memberitahunya dia bisa mendahului saya, 1101 01:07:40,489 --> 01:07:43,758 tapi dia berkata, "Tidak", 1102 01:07:43,859 --> 01:07:46,528 dan dia hanya duduk Tepat di sebelah saya 1103 01:07:46,629 --> 01:07:50,098 dan berbicara dengan saya sampai akhirnya aku 1104 01:07:50,199 --> 01:07:52,500 merpati masuk 1105 01:07:52,601 --> 01:07:54,936 Dia melakukan hal yang menyenangkan. 1106 01:07:55,037 --> 01:07:57,906 Lalu Aku jatuh cinta padanya. 1107 01:08:00,376 --> 01:08:02,877 Tapi, um ... 1108 01:08:02,978 --> 01:08:06,381 Aku tidak bisa berpura-pura ... 1109 01:08:06,482 --> 01:08:09,517 dia tetap baik, karena dia tidak. 1110 01:08:11,487 --> 01:08:13,922 Dia meninggalkan kami cukup tinggi dan kering tepat setelah kamu ... 1111 01:08:14,023 --> 01:08:17,859 lahir, dan saya tidak tahu di mana dia berada. 1112 01:08:24,366 --> 01:08:26,201 Aku tahu itu membuatmu sedih; 1113 01:08:26,302 --> 01:08:28,970 itu membuat saya sedih juga 1114 01:08:29,071 --> 01:08:31,072 Tapi kita saling memiliki, 1115 01:08:31,173 --> 01:08:33,608 dan itu adalah berkat terbesar yang pernah ada. 1116 01:08:35,544 --> 01:08:38,580 Dan tidak peduli apa, Aku akan selalu, 1117 01:08:38,681 --> 01:08:40,615 selalu mencintaimu. 1118 01:08:44,687 --> 01:08:47,856 Sayang, kemarilah. 1119 01:08:47,957 --> 01:08:50,058 Pertama ayahku pergi, 1120 01:08:50,159 --> 01:08:52,026 dan sekarang Mike. 1121 01:08:52,128 --> 01:08:56,197 Semuanya adalah... itu hanya bodoh 1122 01:08:58,167 --> 01:09:00,001 Aku tahu. 1123 01:09:00,102 --> 01:09:01,636 Aku tahu. 1124 01:09:08,377 --> 01:09:10,778 - Dua tiket lotere. - Mengapa, 1125 01:09:10,880 --> 01:09:13,481 sehingga Anda dapat mengambil hidup Anda dan merobeknya menjadi satu juta 1126 01:09:13,582 --> 01:09:15,383 - potongan kecil - Permisi? 1127 01:09:15,484 --> 01:09:17,819 Undian akan turun hatimu. Habiskan uangmu 1128 01:09:17,920 --> 01:09:20,522 - pada sesuatu yang lain - Dia benar. 1129 01:09:20,623 --> 01:09:22,790 Beli baterai AA. Kami memiliki penjualan super. 1130 01:09:27,429 --> 01:09:29,430 Mawar? 1131 01:09:29,532 --> 01:09:32,200 Aku akan ... Aku akan di sana. 1132 01:09:32,301 --> 01:09:34,335 Apa yang salah? 1133 01:09:34,436 --> 01:09:37,338 Max hilang 1134 01:09:39,208 --> 01:09:40,842 Mawar! 1135 01:09:40,943 --> 01:09:43,111 Mawar! 1136 01:09:43,212 --> 01:09:45,947 - Ada update? - Tidak, tidak, maafkan aku 1137 01:09:46,048 --> 01:09:48,816 Tony mengambil mobilnya. Dia mengemudi di sekitar lingkungan sekitar. 1138 01:09:48,918 --> 01:09:52,353 Ibu Ben menelepon untuk mengatakan bahwa dia Turunkan dia di sini lebih dari satu jam yang lalu. 1139 01:09:52,454 --> 01:09:54,422 - Saya tidak melihatnya. - Sepedanya sudah habis 1140 01:09:54,523 --> 01:09:57,225 Max? 1141 01:09:57,326 --> 01:09:58,693 Ini Mike. 1142 01:09:58,794 --> 01:10:01,329 Max baru saja muncul di situs tersebut dengan mobil derbynya. 1143 01:10:01,430 --> 01:10:05,033 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, ya. Dia baik-baik saja. 1144 01:10:05,134 --> 01:10:07,135 Dengar, aku akan membawanya pulang sebentar lagi, oke? 1145 01:10:07,236 --> 01:10:10,405 Mungkin kita bisa, eh, tinggal di sini dan menyelesaikannya? 1146 01:10:10,506 --> 01:10:13,441 Uh ... baiklah, ya 1147 01:10:13,542 --> 01:10:14,943 Tidak apa-apa. 1148 01:10:15,044 --> 01:10:18,046 Ya, baiklah. Sampai jumpa 1149 01:10:20,950 --> 01:10:25,887 Terima kasih Tuhan. 1150 01:10:29,058 --> 01:10:31,726 - Max, kamu berada dalam masalah besar. - Lihat, ini sudah selesai ... 1151 01:10:31,827 --> 01:10:33,695 - Max, Max ... - Ini sangat mengagumkan ... 1152 01:10:33,796 --> 01:10:35,630 - Saya melihat bahwa. Max, lihat aku - Lihatlah bantalan roda ... 1153 01:10:35,731 --> 01:10:37,532 - Lihat saya. - Tidakkah kamu pernah melakukannya lagi? 1154 01:10:37,633 --> 01:10:40,468 Kamu tidak pergi kemana saja tanpa izin saya Kau mengerti? 1155 01:10:40,569 --> 01:10:42,570 BAIK. Mike membawaku ke derby 1156 01:10:42,671 --> 01:10:44,505 Oh tidak, Bukan itu yang saya katakan, Max; 1157 01:10:44,607 --> 01:10:46,941 Aku bilang kita akan melakukannya untuk meminta ibumu dulu 1158 01:10:47,042 --> 01:10:49,043 Kumohon, Bu? 1159 01:10:49,144 --> 01:10:52,113 - OK, jika ... - Mike punya waktu 1160 01:10:52,214 --> 01:10:54,382 - Ya, tidak, tentu saja. - Iya nih! 1161 01:10:54,483 --> 01:10:57,285 OK, pergi bersiap-siap untuk makan malam. 1162 01:10:59,121 --> 01:11:01,422 Saya ambil Anda tidak menemukan tiketnya. 1163 01:11:01,523 --> 01:11:04,092 Tidak. 1164 01:11:04,193 --> 01:11:07,095 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 1165 01:11:15,037 --> 01:11:17,372 Aku tidak percaya. 1166 01:11:17,473 --> 01:11:19,841 Kamu sebenarnya menarik ini off 1167 01:11:19,942 --> 01:11:22,210 Begitu, kita baik kalau begitu kan? 1168 01:11:22,311 --> 01:11:26,047 - Yeah, kita baik, Joe. - Tapi aku harus membiarkanmu pergi 1169 01:11:26,148 --> 01:11:29,183 - Apa? Mengapa? - Anda tidak bisa memecatnya 1170 01:11:29,285 --> 01:11:31,085 - Saya tidak mampu membelinya. - Saya hampir tidak mampu. 1171 01:11:31,186 --> 01:11:34,188 Bob, kau tidak akan menembak siapa saja. Silahkan. Tolong, hanya ... 1172 01:11:34,290 --> 01:11:36,224 dengarkan aku sekali dalam hidupmu, 1173 01:11:36,325 --> 01:11:38,459 dan jangan buka mulutmu sampai aku selesai 1174 01:11:41,030 --> 01:11:42,497 BAIK. 1175 01:11:46,368 --> 01:11:48,403 - Apa itu? - Itu website saya Saya membangunnya 1176 01:11:48,504 --> 01:11:50,338 - untuk menjual perlengkapan hijau saya - Mike, saya sudah bilang ... 1177 01:11:50,439 --> 01:11:53,274 Saya mendapatkan lebih dari seribu hits, dan aku sudah mendapat tiga perintah. 1178 01:11:53,375 --> 01:11:55,243 Dan apapun yang saya bawa, Aku akan kembali ke perusahaan. 1179 01:11:55,344 --> 01:11:58,179 - kamu mendapat tiga perintah? - Yeah, dan aku punya pemasok berbaris, 1180 01:11:58,280 --> 01:12:01,082 - dan garis kredit - Kapan kamu melakukan semua ini? 1181 01:12:01,183 --> 01:12:03,384 - Di sekolah, Bob. - Saya selalu melakukannya 1182 01:12:03,485 --> 01:12:05,620 Maksudku, aku menggabungkan ini semalam, 1183 01:12:05,721 --> 01:12:08,389 dan saya juga tahu cara yang hemat biaya 1184 01:12:08,490 --> 01:12:10,758 untuk hijau ke rumah kami 1185 01:12:14,029 --> 01:12:16,464 Biarkan aku berpikir tentang itu. 1186 01:12:21,003 --> 01:12:22,870 Terima kasih sobat. 1187 01:12:22,971 --> 01:12:26,341 - Mike ada disini Mike ada disini - BAIK. Selamat bersenang-senang, sayang. 1188 01:12:26,442 --> 01:12:28,276 - bukankah kamu akan datang - Um ... 1189 01:12:28,377 --> 01:12:30,244 yang ini, yang satu ini untuk cowok saja. 1190 01:12:30,346 --> 01:12:33,314 - Ayo, kamu harus datang - Silahkan? Kumohon, Bu? 1191 01:12:33,415 --> 01:12:35,249 Ayolah, ini derby 1192 01:12:36,985 --> 01:12:38,686 ♪ Mama Claus berkata: Santa 1193 01:12:38,787 --> 01:12:42,123 ♪ Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 1194 01:12:42,224 --> 01:12:48,162 ♪ Natal adalah a-comin 'dan Anda baru saja poutin 'sekitar ♪ 1195 01:12:48,263 --> 01:12:50,832 ♪ Apa yang kamu lakukan dengan giring? Beri aku sebuah gelombang ♪ 1196 01:12:50,933 --> 01:12:53,634 ♪ Anak laki-laki dan perempuan menunggu Hari Natal ♪ 1197 01:12:53,736 --> 01:12:58,573 ♪ Ada apa denganmu? Balikkan kerutan di sekitar ♪ 1198 01:12:58,674 --> 01:13:02,443 ♪ Pergi, pergi! Pergilah, Santa, pergi, pergi! ♪ 1199 01:13:02,544 --> 01:13:05,980 ♪ Pergi, Santa, pergi pergi pergi! ♪ 1200 01:13: 06.081 -> 01: 13: 09,484 ♪ Pergi, Santa, pergi, pergi! 1201 01:13:09,585 --> 01:13:11,686 ♪ Pergi, Santa, pergi! ♪ Natal adalah a-comin ' 1202 01:13:11,787 --> 01:13:14,188 ♪ Jadi pergilah, Santa, pergi, pergi! ♪ 1203 01:13:20,662 --> 01:13:22,897 Tahun depan kita akan menang tempat pertama, kan, Mike? 1204 01:13:22,998 --> 01:13:24,632 Kamu mengerti, sobat 1205 01:13:24,733 --> 01:13:26,634 - Tunggu disini. - Aku punya sesuatu untukmu. 1206 01:13:34,410 --> 01:13:37,211 - Terima kasih untuk hari ini. - Itu sangat bagus 1207 01:13:37,312 --> 01:13:39,447 Ya, memang begitu. 1208 01:13:43,919 --> 01:13:45,753 Jadi, malam natal ya? 1209 01:13:45,854 --> 01:13:47,488 Ya. 1210 01:13:47,589 --> 01:13:49,457 Dengar, Holly, 1211 01:13:49,558 --> 01:13:53,294 Aku hanya ingin kau tahu itu perasaan Aku punya untukmu dan Max itu nyata. 1212 01:13:59,468 --> 01:14:01,335 Ini adalah untuk Anda. 1213 01:14:01,437 --> 01:14:03,805 - terima kasih, sobat - Saya berhasil di Pramuka. 1214 01:14:01 12:03 -> 01: 14: 13,281 - Wow! - Ini tepee Penduduk asli Amerika dulu tinggal di dalamnya. 1215 01:14:13,382 --> 01:14:16,984 - Yah, aku menyukainya. - Dan warnanya hijau juga. 1216 01:14:17,085 --> 01:14:18,920 Tidak, itu cokelat. 1217 01:14:19,021 --> 01:14:20,788 Hei, sebenarnya ... 1218 01:14:52.> 01: 14: 23,157 aku mendapatkanmu sedikit juga 1219 01:14:23,258 --> 01:14:26,494 Selamat Natal, sobat. 1220 01:14:31,967 --> 01:14:33,334 Wow. 1221 01:14:33,435 --> 01:14:34,802 Keren! 1222 01:14:34,903 --> 01:14:37,071 Itu mobil derby Dulu saya balapan. 1223 01:14:37,172 --> 01:14:38,773 Terima kasih! 1224 01:14:40,709 --> 01:14:42,643 Selamat Natal, Mike! 1225 01:14:44,613 --> 01:14:46,447 Itu manis. 1226 01:14:46,548 --> 01:14:49,217 Saya benar-benar minta maaf, Holly. 1227 01:14:49,318 --> 01:14:51,052 Baiklah, 1228 01:14:51,153 --> 01:14:54,155 Aku tidak akan mengganggu kalian lagi 1229 01:14:59,228 --> 01:15:00,595 Selamat malam. 1230 01:15:00,696 --> 01:15:02,163 Selamat malam. 1231 01:15:10,706 --> 01:15:12,740 Max? 1232 01:15:12,841 --> 01:15:14,642 Dia tidak di sini! 1233 01:15:40: 24,219 -> 01: 15: 26,621 Anda bersenang-senang malam ini, ya? 1234 01:15:51;> 01: 15: 30,825 Saya sangat suka Mike. 1235 01:15:30,926 --> 01:15:35,162 Aku tahu. Saya juga. 1236 01:15:35,264 --> 01:15:37,832 Tapi dia sempurna untuk kita. 1237 01:15:37,933 --> 01:15:40,301 Kenapa kita tidak bisa menahannya? 1238 01:15:51 - 01: 15: 44,405 Bagaimana kita mempercayai seseorang? 1239 01:15:44,506 --> 01:15:47,942 yang berbohong kepada kita? - Tapi aku berbohong Terkadang dan kamu masih mempercayaiku. 1240 01:15:49,912 --> 01:15:51,746 Max, kemarilah. 1241 01:16:09,998 --> 01:16:11,265 Apa ... 1242 01:16:17,039 --> 01:16:18,906 Ya ampun! 1243 01:16:19,007 --> 01:16:20,841 Tiket lotre! 1244 01:16:22,945 --> 01:16:24,845 Kami memenangkan undian! 1245 01:16:24,947 --> 01:16:26,414 Kami mendapatkan Batmobile! 1246 01:16:26,515 --> 01:16:28,382 - Anda menemukan tiketnya? - Itu hebat! 1247 01:16:28,483 --> 01:16:30,351 Itu terjebak di boot saya sepanjang waktu! 1248 01:16:30,452 --> 01:16:32,486 Oh, bagus sekali Hadiah Natal! 1249 01:16:32,588 --> 01:16:36,357 Aku tahu Mike akan datang. Mungkin kita bisa menahannya sekarang. 1250 01:16:36,458 --> 01:16:40,328 Nah, senang mendengarnya Dia datang melalui setelah semua. 1251 01:16:40,429 --> 01:16:42,763 Hei, kalian harus pergi. Begini, sudah hampir pukul 10! 1252 01:16:42,864 --> 01:16:44,865 Batmobile, juta dolar, Batmobile ... 1253 01:16:53,175 --> 01:16:55,810 Tidak kamu punya untuk uang tunai di malam ini? 1254 01:16:55,911 --> 01:16:57,912 Tengah malam 1255 01:16:58,013 --> 01:16:59,847 Kamu tidak melihat sangat senang. 1256 01:16:59,948 --> 01:17:03,250 Itu tidak terasa seperti yang saya pikir akan terjadi. 1257 01:17:03,352 --> 01:17:05,019 Saya mengerti. 1258 01:17:05,120 --> 01:17:07,288 Anda bisa mendapatkan semua uangnya di dunia, Holly; 1259 01:17:07,389 --> 01:17:09,657 itu tidak berarti apa-apa tanpa cinta. 1260 01:17:11,627 --> 01:17:13,260 Dia membuat kesalahan. 1261 01:17:13,362 --> 01:17:15,229 Siapa yang tidak 1262 01:17:15,330 --> 01:17:18,299 Anda pikir Anda bisa menikah selama 40 tahun tanpa kesalahan? 1263 01:17:18,400 --> 01:17:23,004 Tanyakan pada Tony Jika Anda menginginkan pendapat kedua. 1264 01:17:23,105 --> 01:17:24,939 Ini Natal. 1265 01:17:25,040 --> 01:17:29,410 Lupakan saja. Pergilah menemukannya. 1266 01:17:29,511 --> 01:17:30,878 Kamu benar. 1267 01:17:30,979 --> 01:17:32,213 Kamu benar! 1268 01:17:32,314 --> 01:17:34,115 Max, teruskan saja jaketmu 1269 01:17:34,216 --> 01:17:37,585 Kita akan pergi mencari Mike. 1270 01:17:37,686 --> 01:17:41,756 Siapa itu? 1271 01:17:44,559 --> 01:17:47,361 - Ini Santa! - Whoa-ho-ho-ho-ho. 1272 01:17:50,532 --> 01:17:53,367 - Joe? - Yeah, hai. 1273 01:17:53,468 --> 01:17:57,204 Aku orang idiot yang membawa Mike ke dalam kekacauan ini 1274 01:17:57,305 --> 01:17:58,673 Um ... 1275 01:17:58,774 --> 01:18:01,008 Dia bertanya padaku untuk mengirimimu hadiah 1276 01:18:01,109 --> 01:18:04,512 Kupikir itu yang paling sedikit Bisa saya katakan bahwa saya minta maaf. 1277 01:18:06,715 --> 01:18:08,783 - Ikuti aku! Begini! - Ayo pergi! 1278 01:18:08,884 --> 01:18:11,252 - Datang. - Ayo, ini dia. 1279 01:18:11,353 --> 01:18:13,621 Ini di sini. Santa tidak berbohong. 1280 01:18:13,722 --> 01:18:18,726 - Apa yang sedang terjadi? - Oke siap? Kita mulai. 1281 01:18:20,262 --> 01:18:22,163 Whoa. 1282 01:18:22,264 --> 01:18:27,968 Whoa !! Ya! 1283 01:18:28,070 --> 01:18:30,004 Merayu! Merayu! 1284 01:18:30,105 --> 01:18:31,472 Ya! 1285 01:18:31,573 --> 01:18:33,607 - ya! Merayu! - Woo! 1286 01:18:33,709 --> 01:18:35,643 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 1287 01:18:35,744 --> 01:18:39,513 Ya! Ya! 1288 01:18:39,614 --> 01:18:41,816 - Woo! - Ayo dipeluk. 1289 01:18:41,917 --> 01:18:44,785 Ooooh! Kamu menyukainya 1290 01:18: 44.886 -> 01: 18: 47,755 - Yeah. - Terima kasih banyak, Joe. 1291 01:18:47,856 --> 01:18:50,424 Baiklah, ayo beli trukmu! Kita akan pergi mendapatkan Mike! 1292 01:18:50,525 --> 01:18:52,793 Kami tidak menguangkan tiketnya tanpa dia. 1293 01:18:52,894 --> 01:18:57,064 ♪ Diam malam 1294 01:18:57,165 --> 01:18:59,400 ♪ Malam suci 1295 01:18: 59.501 -> 01:19: 01,869 Jadi, siapa yang bangun untuk gurun 1296 01:19:01,970 --> 01:19:05,439 ♪ Gembala gembala 1297 01:19:05,540 --> 01:19:09,510 ♪ Saat melihat 1298 01:19:09,611 --> 01:19:11,445 ♪ Kemuliaan mengalir ... 1299 01:19:11,546 --> 01:19:15,082 Aku melihat di situs Anda 1300 01:19:19: 15,183 -> 01: 19: 16,717 Dan, um ... 1301 01:19: 16.818 -> 01:19: 19.820 Anda mungkin menyukai sesuatu dengan desain hijau itu. 1302 01:19:22,124 --> 01:19:25,025 Aku punya dua perintah lagi mungkin 1303 01:19:25,127 --> 01:19:26,560 Saya melihat. 1304 01:19:28,530 --> 01:19:30,464 Maafkan aku, Mikey. 1305 01:19:32,734 --> 01:19:36,370 Hei, aku hanya, eh, Aku senang kamu menyukai mereka. 1306 01:19:38,373 --> 01:19:41,909 - Mari kita berharap mereka membantu, ya? - Kemari. 1307 01:19:44,713 --> 01:19:48,149 - Kalian butuh kamar? - Kamu melihat? 1308 01:19:48,250 --> 01:19:51,185 Semuanya baik. 1309 01:19:51,286 --> 01:19:54,855 - Yeah, ya - apa, apa 1310 01:19:54,956 --> 01:19:57,625 - maafkan aku, guys - aku tidak 1311 01:19:57,726 --> 01:20:00,194 perusahaan yang sangat bagus malam ini Itu adalah makan malam yang menyenangkan. 1312 01:20:00,295 --> 01:20:02,163 Terima kasih banyak. Selamat Natal. 1313 01:20:02,264 --> 01:20:04,999 - Selamat Natal. - Aku akan menunjukkan kamu 1314 01:20:07,702 --> 01:20:09,670 Dia ada di rumah saudaranya rumah untuk makan malam 1315 01:20: 09.771 -> 01: 20: 12,573 - Nah, melangkahlah! - Aku akan mengantarmu ke sana! 1316 01:20:22,250 --> 01:20:25,686 Joe! Aku sudah bilang untuk ... - Maaf, kami di sini untuk Mike - Dia pergi. 1317 01:20: 25.787 -> 01: 20: 27,588 - Ke mana dia pergi? - Dia tidak bilang 1318 01:20: 27.689 -> 01:20: 30.691 Ayo pergi! 1319 01:20:35,497 --> 01:20:37,565 Dia tidak menjawab. 1320 01:20:40,402 --> 01:20:42,703 Mike! 1321 01:20:42,804 --> 01:20:45,172 - Mikey, apa kamu disana - Mike! 1322 01:20:49,211 --> 01:20:52,246 - Sudah lewat jam 11.30. - Kita harus benar-benar pergi ke kantor undian. 1323 01:20:52,347 --> 01:20:54,782 Tunggu, aku tahu dimana dia. 1324 01:21:08,730 --> 01:21:11,065 - Mike! - Holly? 1325 01:21:11,166 --> 01:21:14,501 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami menemukan tiket lotre! 1326 01:21:14,603 --> 01:21:16,570 - kamu menemukannya? - Itu terjebak di boot saya! 1327 01:21:16,671 --> 01:21:19,306 - Guys, itu luar biasa - Ini akan ditutup! Kita harus pergi! 1328 01:21:19,407 --> 01:21:22,843 - Tunggu, siapa yang akan tutup? - Sebaiknya kita kumpulkan hadiah Natal kita. Ayolah! 1329 01:21:29,050 --> 01:21:32,620 - saya ... saya bayar - Ayo bawa trukmu 1330 01:21:32,721 --> 01:21:36,257 - Tidak disini. Aku berjalan. - Kita harus pergi! 1331 01:21:36,358 --> 01:21:40,861 ♪ Noel pertama 1332 01:21:40,962 --> 01:21:44,498 ♪ Sudut mengatakan 1333 01:21:44,599 --> 01:21:47,835 ♪ Pasti gembala miskin ... ♪ 1334 01:21:47,936 --> 01:21:50,504 - Keluar dari jalan! - Keluar dari jalan! Datang melalui! 1335 01:21:50,605 --> 01:21:52,740 - Selamat Natal! - Selamat Natal! 1336 01:21:52,841 --> 01:21:55,843 Joe, ayolah! 1337 01:21:59,481 --> 01:22:01,382 Oh tunggu. 1338 01:22:01,483 --> 01:22:05,386 Ayo, sobat! 1339 01:22:07,722 --> 01:22:09,623 Cepat! 1340 01:22:11,726 --> 01:22:14,295 Salju turun 1341 01:22:14,396 --> 01:22:16,730 Salju turun Saya melakukannya! 1342 01:22:16,831 --> 01:22:18,732 - Anda pasti melakukannya - Melakukan apa? 1343 01:22:18,833 --> 01:22:22,803 - Cerita panjang. - Oh, hei Saya sangat menyesal karena saya tidak mempercayaimu. 1344 01:22:22,904 --> 01:22:25,706 - Oh, tidak, tidak Aku idiot. - Saya juga! 1345 01:22:25,807 --> 01:22:29,343 - Dan aku menyadari sesuatu malam ini. - Ayolah! Mereka akan menutup! 1346 01:22:29,444 --> 01:22:32,446 - Saya tidak peduli dengan uangnya ... - Maksudku, aku peduli, tapi ... 1347 01:22:32,547 --> 01:22:35,816 tidak apa-apa dibandingkan untuk apa yang saya rasakan tentang Anda. 1348 01:22:35,917 --> 01:22:38,118 Bagaimana perasaanmu tentang aku? 1349 01:22:38,219 --> 01:22:43,123 Kamu adalah milikku Hadiah Natal. Aku cinta kamu. 1350 01:22:43,224 --> 01:22:45,292 Aku mencintaimu juga, Holly Ceroni. 1351 01:22:48,897 --> 01:22:50,798 Ayo, Bu! 1352 01:22:50,899 --> 01:22:56,136 - Ugh! - Ugh! 1353 01:22:56,237 --> 01:22:58,973 Tunggu, kamu tidak hanya mengatakan itu karena saya memenangkan undian, bukan? 1354 01:22:59,074 --> 01:23:02,743 Ah, cium saja aku 1355 01:23:02,844 --> 01:23:04,345 - Ibu! - Mikey! 1356 01:23:04,446 --> 01:23:07,881 Ayolah! Ah, ayolah, itu hampir 12! Ayolah! 1357 01:23:07,983 --> 01:23:11,452 - OK, oke Datang. - Ayo bayar tiket ini! 1358 01:23:11,553 --> 01:23:13,153 Ayo semuanya! Ayo pergi!