1
00:00:19,363 --> 00:00:22,844
Seperti yang saya jelaskan di telepon,
peti mati kami dibuat di Perancis.
2
00:00:23,067 --> 00:00:26,548
Dari kayu yang kokoh, awet
dan buatan tangan.
3
00:00:26,904 --> 00:00:30,226
Adapun jenis kayunya, kami memakai
kayu ek, beech dan mahoni.
4
00:00:30,474 --> 00:00:34,069
Pilihan yang tersedia adalah
ukuran 18 atau 22 mm.
5
00:00:34,211 --> 00:00:37,510
Ini penting karena ayah kalian
ingin dikremasi.
6
00:00:37,748 --> 00:00:40,717
Kayu yang kau pilih
tidak mempengaruhi harga.
7
00:00:41,151 --> 00:00:42,766
Semua itu daur ulang.
8
00:00:43,988 --> 00:00:45,150
Ash.
(pohon dengan kayu keras)
9
00:00:45,222 --> 00:00:46,314
Ash akan lebih baik.
10
00:00:46,523 --> 00:00:49,390
Mereka tak punya ash.
Bahkan kayu ek adalah Kelas D.
11
00:00:49,593 --> 00:00:51,356
Lihatlah urat kayunya.
12
00:00:52,062 --> 00:00:54,326
Jika itu potongan terbaik,
aku akan terkutuk.
13
00:00:55,532 --> 00:00:57,193
Kau benar, ini kelas D.
14
00:00:59,770 --> 00:01:00,930
Itu memalukan.
15
00:01:01,171 --> 00:01:03,321
Kalau ayah lihat,
dia akan sangat marah.
16
00:02:39,303 --> 00:02:45,435
CINTA PADA PERTARUNGAN PERTAMA
17
00:02:55,886 --> 00:02:59,401
Pilihlah 10.000 pekerjaan yang ditawarkan
oleh Angkatan Darat Perancis setiap tahun!
18
00:03:00,057 --> 00:03:01,991
Hadirilah presentasi karir,
19
00:03:02,226 --> 00:03:04,922
dapatkan wawancara pribadi
dan evaluasi.
20
00:03:05,229 --> 00:03:08,494
Dan menangkan T-shirt dan kasur angin!
21
00:03:08,699 --> 00:03:11,668
Hanya tinggal beberapa hari lagi
untuk bertemu kami!
22
00:03:11,902 --> 00:03:14,689
Atau hubungi 3240
dan katakan "Angkatan Darat."
23
00:03:14,972 --> 00:03:16,758
Jika Anda berkomitmen,
kami akan berkomitmen.
24
00:03:17,007 --> 00:03:19,100
Hubungan 3240 dan katakan "Angkatan Darat."
25
00:03:45,335 --> 00:03:46,950
Dorong lebih keras!
26
00:03:47,538 --> 00:03:48,630
Gunakan tanganmu!
27
00:03:50,407 --> 00:03:51,738
Kau lama sekali.
28
00:03:52,009 --> 00:03:55,126
Orang itu ingin mendaftarkan aku.
Mereka harus kerja keras.
29
00:03:55,446 --> 00:03:58,074
- Apa yang kau dapatkan?
- Sebuah kasur angin.
30
00:04:03,454 --> 00:04:05,069
Lihat apa yang kulakukan padanya?
31
00:04:05,289 --> 00:04:06,415
- Dia baru 12 tahun.
- Madeleine Beaulieu?
32
00:04:06,623 --> 00:04:08,477
Tidak, setidaknya dia 14 tahun.
33
00:04:08,725 --> 00:04:10,056
Arnaud Labréde!
34
00:04:11,395 --> 00:04:13,329
Oh ya, kami mendaftarkanmu.
35
00:04:13,630 --> 00:04:14,961
Kalian bercanda?
36
00:04:15,199 --> 00:04:17,053
Labréde?
Dia tidak ada disini?
37
00:04:23,073 --> 00:04:24,424
Aku tidak bertarung denag wanita.
38
00:04:24,475 --> 00:04:27,467
Tak ada yang bertarung di sini.
Ini adalah pertahanan diri.
39
00:04:28,045 --> 00:04:31,367
Di sini dilang memukul,
jadi tak perlu takut.
40
00:04:32,149 --> 00:04:33,332
Aku tidak takut...
41
00:04:33,584 --> 00:04:34,949
Ayolah, kawan.
42
00:04:46,797 --> 00:04:47,923
Jabat tangan.
43
00:05:06,517 --> 00:05:08,451
Ayo, lawan!
44
00:05:10,187 --> 00:05:11,643
Lawanlah, ini belum berakhir.
45
00:05:11,855 --> 00:05:13,641
Itu memalukan, bro!
46
00:05:23,000 --> 00:05:24,285
Bravo, anak muda.
47
00:05:26,003 --> 00:05:26,833
Kau baik-baik saja?
48
00:05:27,304 --> 00:05:29,124
Jangan lupa brosurmu, Nona.
49
00:05:29,339 --> 00:05:30,169
Kau hampir memakannya.
50
00:05:30,674 --> 00:05:32,437
Kau barusan menggigitnya?
51
00:05:32,709 --> 00:05:33,357
Tidak.
52
00:05:33,544 --> 00:05:35,307
Aku menekan pergelangan tangannya.
53
00:05:36,280 --> 00:05:39,795
Jika seperti itu gadis-gadis tahun ini,
terima kasih dan jayalah Perancis!
54
00:05:54,231 --> 00:05:55,152
Arnaud?
55
00:05:56,900 --> 00:05:58,333
Pintunya terkunci.
56
00:05:58,502 --> 00:06:00,595
Aku sedang mandi.
Ada apa?
57
00:06:01,572 --> 00:06:03,904
Tidak mudah untuk bicara dari balik pintu!
58
00:06:04,908 --> 00:06:06,432
Kita akan bicara nanti, Ibu.
59
00:06:18,055 --> 00:06:20,171
Apakah anginnya mengganggumu?
60
00:06:22,159 --> 00:06:25,959
Ibu kira kau menghabiskan liburan
musim panas dengan Xavier dan Victor.
61
00:06:27,531 --> 00:06:30,193
Tapi kata Manu
kau tinggal di sini untuk bekerja.
62
00:06:31,535 --> 00:06:33,389
Kau berencana memberitahu Ibu?
63
00:06:33,904 --> 00:06:34,859
Tentu saja.
64
00:06:35,572 --> 00:06:39,224
Kupikir aku akan membantu
dan mulai belajar perdagangan.
65
00:06:39,876 --> 00:06:42,663
Dalam konteks ini,
itu adalah komitmen yang serius.
66
00:06:43,213 --> 00:06:44,066
Kau mengerti?
67
00:06:44,615 --> 00:06:46,594
Ibu pikir aku tak cukup serius?
68
00:06:47,184 --> 00:06:50,267
Yang Ibu maksud adalah bahwa kau bebas
mencari di tempat lain.
69
00:06:50,554 --> 00:06:52,488
Hubungi perusahaan lain atau terserah.
70
00:06:52,856 --> 00:06:54,835
Yang penting adalah merencanakan masa depan.
71
00:06:55,626 --> 00:06:58,220
Aku tak ingin merencanakan masa depan,
aku ingin bekerja di sini.
72
00:06:58,528 --> 00:06:59,620
Ibu mengerti?
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,559
Lagipula dia tak boleh pergi sekarang.
74
00:07:02,399 --> 00:07:03,525
Katalog baru kita.
75
00:07:04,468 --> 00:07:06,163
Kita mungkin bukan perusahaan besar,
76
00:07:06,770 --> 00:07:09,853
tapi dengan produksi yang baik, pesanan
akan melimpah musim panas ini.
77
00:07:10,707 --> 00:07:11,662
Benar, Arnaud?
78
00:07:13,377 --> 00:07:14,355
Keren.
79
00:07:18,315 --> 00:07:20,499
Pelindung taman buatan kami semuanya unik.
80
00:07:20,751 --> 00:07:23,231
Untuk rumah Anda, saya menyarankan...
81
00:07:23,453 --> 00:07:25,933
antara Rochelais atau Panama.
82
00:07:26,590 --> 00:07:28,558
Foto-foto itu memberikan gambaran kasar.
83
00:07:28,725 --> 00:07:31,023
Kami akan sesuaikan strukturnya
dengan rumah Anda,
84
00:07:31,261 --> 00:07:32,922
keinginan dan kebutuhan Anda.
85
00:07:33,163 --> 00:07:35,529
Yang penting adalah terlihat harmonis.
86
00:07:36,633 --> 00:07:39,261
Madeleine?
Bisakah kau ke sini sebentar?
87
00:07:40,737 --> 00:07:43,001
Sayang, yang mana yang kau sukai?
88
00:07:48,578 --> 00:07:51,934
Kaian tak harus membelinya.
Mereka biasanya memalukan.
89
00:07:52,349 --> 00:07:54,112
- Madeleine!
- Itu benar.
90
00:07:54,317 --> 00:07:57,343
Kalau kalian ingin membeli sesuatu
yang tak berguna, jangan tanya aku.
91
00:07:58,321 --> 00:08:01,586
Produk kami buatan pabrik
dan bergaransi 5 tahun.
92
00:08:01,792 --> 00:08:04,124
Hentikan omong kosong salesman itu.
93
00:08:04,327 --> 00:08:07,478
Kau tak akan pernah bilang:
"gudang kami kotor dan semua berantakan!"
94
00:08:07,664 --> 00:08:09,996
Bahkan jika itu dari emas,
tetap saja itu bodoh.
95
00:08:10,267 --> 00:08:12,053
Apakah kau seorang ahli lansekap?
96
00:08:12,302 --> 00:08:15,419
Beritahu kami mana yang kau sukai,
bukan malah curhat!
97
00:08:15,639 --> 00:08:16,651
Sudahlah, Arnaud.
98
00:08:22,312 --> 00:08:23,677
Bagaimana dengan yang itu?
99
00:08:23,880 --> 00:08:25,575
Itulah yang paling kusukai.
100
00:08:28,318 --> 00:08:29,899
Silakan Anda mempertimbangkannya.
101
00:08:32,656 --> 00:08:34,806
Mungkin bukan membencimu.
102
00:08:35,025 --> 00:08:37,289
Mungkin dia hanya tak suka kayu.
103
00:08:37,494 --> 00:08:42,295
Dia melakukannya dengan sengaja.
Dia membuatku terlihat seperti orang bodoh.
104
00:08:44,067 --> 00:08:47,696
Siapa yang peduli?
Kau berhasil menjualnya, masalah selesai.
105
00:08:49,840 --> 00:08:51,023
Punyamu berbunyi.
106
00:08:51,308 --> 00:08:52,320
Sial.
107
00:08:59,716 --> 00:09:01,297
Sangat banyak di sini.
108
00:09:02,018 --> 00:09:04,168
Ikan lele menyingkirkan semua keragaman.
109
00:09:04,387 --> 00:09:06,571
Segera, tak akan ada lagi yang tersisa.
110
00:09:10,527 --> 00:09:12,381
Lele bajingan!
111
00:09:48,598 --> 00:09:50,031
Butuh bantuan?
112
00:09:54,571 --> 00:09:55,936
Kau butuh bantuan?
113
00:09:56,740 --> 00:09:58,264
Aku tidak merusaknya.
114
00:10:00,277 --> 00:10:02,245
Tentu saja kau tidak merusaknya.
115
00:10:04,581 --> 00:10:06,105
Itu seperti kalau aku melakukan ini.
116
00:10:10,821 --> 00:10:12,800
Kau harus membayangkan targetmu...
117
00:10:13,423 --> 00:10:15,789
seolah-olah 30 cm lebih ke belakang.
118
00:10:16,893 --> 00:10:17,905
Kau mengerti?
119
00:10:18,728 --> 00:10:19,581
Tidak.
120
00:10:21,998 --> 00:10:24,694
Kau harus menyerang melampaui targetmu.
121
00:10:27,470 --> 00:10:28,994
Melampaui target.
122
00:10:44,254 --> 00:10:45,380
Kau mengerti sekarang?
123
00:11:00,103 --> 00:11:01,195
Aku tak bisa berada di sini,
124
00:11:01,438 --> 00:11:03,463
dan di luar sana mencari pelanggan.
125
00:11:04,474 --> 00:11:05,600
Taruh di sini.
126
00:11:08,812 --> 00:11:09,972
Ini kotor.
127
00:11:13,216 --> 00:11:17,573
Jadi kupikir aku akan membiarkanmu
melakukannya sendiri.
128
00:11:17,821 --> 00:11:19,402
Aku akan bekerja sendiri?
129
00:11:19,823 --> 00:11:21,802
Itu akan menjadi pengalaman yang bagus.
130
00:11:22,559 --> 00:11:25,858
Jika iklannya sudah tersebar,
kita akan kebanjiran pesanan.
131
00:11:26,963 --> 00:11:28,749
Itu bukanlah masalah besar.
132
00:11:29,366 --> 00:11:31,516
Seperti bermain Lego.
133
00:11:37,641 --> 00:11:39,609
Kita mungkin perlu
mempekerjakan orang.
134
00:11:39,809 --> 00:11:41,504
Semuanya mungkin.
135
00:11:42,212 --> 00:11:44,362
Apa yang dia lakukan dengan gentengku?
136
00:12:01,598 --> 00:12:03,179
Dia benar-benar gila.
137
00:12:03,566 --> 00:12:05,056
Ya, dia agak aneh.
138
00:12:05,268 --> 00:12:07,566
Benar-benar bisa lolos dari masalah.
139
00:12:12,542 --> 00:12:13,975
Semoga beruntung, bro.
140
00:12:49,446 --> 00:12:52,142
Kau punya kebun sayur?
Untuk cacing tanah.
141
00:12:53,550 --> 00:12:54,881
Kau memata-mataiku?
142
00:12:55,618 --> 00:12:56,903
Cara berenangmu aneh.
143
00:12:57,120 --> 00:12:59,213
Tidak aneh,
itu adalah renang tempur.
144
00:12:59,456 --> 00:13:01,151
- Apa?
- Renang tempur. Lupakan saja.
145
00:13:06,096 --> 00:13:08,519
Aku minta maaf sudah menggigitmu waktu itu.
146
00:13:08,732 --> 00:13:12,361
Jika ada yang bisa kulakukan agar
kau mau memaafkankau, katakan saja.
147
00:14:18,068 --> 00:14:19,080
Sialan!
148
00:14:39,489 --> 00:14:41,309
Apakah kau berusaha menenggelamkannya?
149
00:14:43,426 --> 00:14:44,677
Kau merasa di rumah?
150
00:14:58,908 --> 00:15:00,364
Harus kuapakan itu?
151
00:15:00,743 --> 00:15:03,530
Kau bisa mengadopsinya.
Musang mudah untuk dijinakkan.
152
00:15:04,047 --> 00:15:05,002
Ini musang?
153
00:15:05,215 --> 00:15:06,227
Anak musang.
154
00:15:07,283 --> 00:15:09,137
Dia akan mencintaimu seperti induknya.
155
00:15:09,385 --> 00:15:12,081
Seperti induknya?
Hewan tak punya emosi.
156
00:15:12,288 --> 00:15:15,405
Kalau kau mati, kucingmu akan
memakan wajahmu setelah 3 hari.
157
00:15:16,693 --> 00:15:18,024
Kita akan membebaskannya.
158
00:15:18,228 --> 00:15:19,593
Dia terlalu kecil.
159
00:15:19,796 --> 00:15:22,947
Dia bau klorin,
induknya akan menolaknya.
160
00:15:23,299 --> 00:15:25,415
Dia akan mati di alam liar.
161
00:15:28,204 --> 00:15:30,957
Aku tak bisa memeliharanya.
Aku bergabung dengan tentara bulan september.
162
00:15:31,541 --> 00:15:32,724
Permanen?
163
00:15:35,445 --> 00:15:36,696
Kalau begitu akan kupelihara.
164
00:15:39,082 --> 00:15:40,743
Kita tidak diundang di pesta ini.
165
00:15:40,950 --> 00:15:43,817
Tidak, tidak.
Tak ada yang melarang kita datang.
166
00:15:45,155 --> 00:15:48,090
Permisi,
kau kenal gadis bernama Violet?
167
00:15:49,559 --> 00:15:50,719
Tidak?
168
00:15:51,227 --> 00:15:52,478
Terima kasih.
169
00:15:56,332 --> 00:15:58,357
Saskatoon, di Saskatchewan.
170
00:15:58,635 --> 00:15:59,488
Kartun apa?
171
00:15:59,769 --> 00:16:01,054
Saskatoon.
172
00:16:01,905 --> 00:16:03,884
Kukira kau akan ke Kanada.
173
00:16:04,107 --> 00:16:05,438
Itu memang di Kanada.
174
00:16:05,909 --> 00:16:07,843
Kenapa kau pergi ke sana?
175
00:16:08,111 --> 00:16:09,601
Lebih baik daripada di sini.
176
00:16:10,113 --> 00:16:12,138
Aku semakin membusuk di sini.
Perancis sudah mati.
177
00:16:12,448 --> 00:16:15,076
Sadarlah.
Tak ada masa depan di sini.
178
00:16:16,019 --> 00:16:17,873
Jadi kau tak akan kembali?
179
00:16:18,121 --> 00:16:20,988
Tergantung nanti.
Setidaknya aku akan belajar bahasa Inggris.
180
00:16:21,157 --> 00:16:25,810
Kau tak harus pergi sejauh itu.
Pasti ada tempat buruk juga di Inggris.
181
00:16:26,663 --> 00:16:27,641
Dia benar.
182
00:16:27,864 --> 00:16:29,354
Tujuannya bukanlah tinggal dekat-dekat.
183
00:16:29,599 --> 00:16:32,079
- Apa tujuannya?
- Ya, apa tujuannya?
184
00:16:35,438 --> 00:16:36,871
Aku akan segera kembali.
185
00:16:40,276 --> 00:16:42,426
Victor tak peduli pada kita.
186
00:16:43,346 --> 00:16:47,146
Kita tertarik pada apa yang
dilakukannya dan dia malah pergi.
187
00:16:48,785 --> 00:16:50,400
Kita berdua dengan barbekyu...
188
00:16:50,620 --> 00:16:54,101
Ini adalah gambaran apa
yang akan terjadi saat ia pergi.
189
00:16:54,691 --> 00:16:55,487
Oh ya?
190
00:16:55,725 --> 00:16:57,659
Hanya akan ada kita berdua.
191
00:16:58,628 --> 00:17:00,289
Tapi kita tetap bersama-sama.
192
00:17:01,998 --> 00:17:03,283
Apa kau tahu...
193
00:17:03,566 --> 00:17:06,865
bahwa kucingmu akan memakan
wajahmu setelah 3 hari?
194
00:17:15,044 --> 00:17:16,329
Ini dia.
195
00:17:21,517 --> 00:17:24,031
Ini akan rusak setelah sepuluh tahun.
196
00:17:26,656 --> 00:17:28,590
Inilah yang kita butuhkan.
197
00:17:30,994 --> 00:17:32,154
Kau tak memperhatikan?
198
00:17:32,662 --> 00:17:34,095
Bisa kita beli ini?
199
00:17:36,366 --> 00:17:37,492
Apa?
200
00:17:38,334 --> 00:17:40,154
Untuk membuat kandang musang.
201
00:17:43,406 --> 00:17:47,058
- Nama Anda?
- Labréde. L-A-B-R-E-D-E.
202
00:17:49,379 --> 00:17:52,701
Di sini terdapat nama Tn. Eric Labrede
terdaftar untuk perusahaan yang sama.
203
00:17:54,417 --> 00:17:56,271
Itu bukan kami.
Itu ayah kami.
204
00:17:56,686 --> 00:18:00,167
Anda ingin poin loyaltinya
ditransfer ke akun Anda?
205
00:18:00,390 --> 00:18:01,516
Bagaimana?
206
00:18:02,759 --> 00:18:03,919
Bagaimana menurutmu?
207
00:18:09,632 --> 00:18:10,553
Apa yang harus kulakukan?
208
00:18:11,200 --> 00:18:12,724
Bagaimana aku tahu?
Arnaud?
209
00:18:12,935 --> 00:18:15,961
Aku tak tahu. Ambil saja.
Lagipula, nanti juga akan hilang.
210
00:18:16,239 --> 00:18:18,537
Baiklah.
Untuk membayar jaringmu.
211
00:18:19,075 --> 00:18:21,532
- Kami mengambilnya.
- Baik.
212
00:18:47,470 --> 00:18:48,152
Hai.
213
00:18:50,506 --> 00:18:51,336
Bagaimana kabarmu?
214
00:18:52,008 --> 00:18:52,986
Semua baik-baik saja?
215
00:18:55,278 --> 00:18:56,529
Ya.
216
00:18:57,146 --> 00:18:59,114
Aku hampir menyelesaikan kerangkanya.
217
00:18:59,916 --> 00:19:04,205
Kau tahu, tiang seperti ini bisa
menahan berat yang sangat besar.
218
00:19:04,821 --> 00:19:05,981
Luar biasa.
219
00:19:11,928 --> 00:19:13,782
Kau tahu ke mana para tentara itu?
220
00:19:14,197 --> 00:19:16,222
Truk mereka yang di dekat danau itu hilang.
221
00:19:16,466 --> 00:19:17,797
Aku tahu, mereka sudah pergi.
222
00:19:18,201 --> 00:19:20,169
Mereka pindah ke kota berikutnya.
223
00:19:23,139 --> 00:19:24,299
Sudahlah.
224
00:19:30,980 --> 00:19:32,436
Kau ingin kuantar?
225
00:19:37,120 --> 00:19:38,451
Aku akan mengambil helm.
226
00:20:48,424 --> 00:20:49,402
Sial!
227
00:20:51,928 --> 00:20:53,213
Jangan marah-marah.
228
00:21:01,871 --> 00:21:02,997
Aku ingin mendaftar.
229
00:21:03,473 --> 00:21:05,498
Kami sudah tutup.
Kembalilah besok.
230
00:21:05,741 --> 00:21:07,720
Sebagai permulaan,
lepaskan helm-mu.
231
00:21:11,280 --> 00:21:12,292
Arnaud!
232
00:21:14,317 --> 00:21:15,409
Aku tak mengenalimu.
233
00:21:17,386 --> 00:21:18,068
Jadi...
234
00:21:20,289 --> 00:21:21,540
sudah bisa diresapi?
235
00:21:23,392 --> 00:21:25,371
Kita anggap saja begitu,
sekarang aku bisa...
236
00:21:25,795 --> 00:21:27,945
melihat semuanya lebih baik.
237
00:21:33,836 --> 00:21:35,815
Bisakah kau membantunya?
Ini penting.
238
00:22:09,472 --> 00:22:10,632
Ini sangat buruk.
239
00:22:31,193 --> 00:22:33,821
Kamp Persiapan Militer
Resimen Parasut Dragoon 1.
240
00:22:37,633 --> 00:22:40,090
Kau mendaftar masuk atau
ikut kamp musim panas?
241
00:22:41,070 --> 00:22:45,325
Untuk bisa bergabung dengan resimen yang
kuinginkan, aku harus ikut persiapan militer.
242
00:22:49,545 --> 00:22:52,332
Kau harus ikut persiapan militer
untuk bergabung dengan tentara?
243
00:22:54,317 --> 00:22:56,251
Kurasa aku hanya akan menghadirinya.
244
00:22:57,486 --> 00:23:01,616
Ini tergantung resimennya.
Yang kuinginkan sangat berat.
245
00:23:03,359 --> 00:23:04,849
Sangat berat, seperti apa?
246
00:23:06,596 --> 00:23:09,076
Sangat berat, seperti...
mengeluarkan semua keberanianmu.
247
00:23:09,332 --> 00:23:12,301
Kalau ingin tidur,
kau harus menggali lubang.
248
00:23:12,501 --> 00:23:13,752
Peratrungan fisik.
249
00:23:13,936 --> 00:23:16,359
Harus berenang dengan
beban 25 kilo di punggung.
250
00:23:16,539 --> 00:23:17,790
Kau pernah berenang dengan Rangers?
251
00:23:19,075 --> 00:23:19,655
Tidak.
252
00:23:20,910 --> 00:23:24,209
Ada ujian masuk
dimana kau harus makan sarden mentah.
253
00:23:24,413 --> 00:23:27,564
Pertama kepala, lalu mata,
isi perut dan sisiknya.
254
00:23:27,917 --> 00:23:29,441
Kau ingin melakukan itu?
255
00:23:29,752 --> 00:23:31,731
Mereka punya teknik bertahan hidup terbaik.
256
00:23:32,088 --> 00:23:33,669
Setelah itu,
aku akan jadi terlatih.
257
00:23:34,857 --> 00:23:36,142
Terlatih untuk apa?
258
00:23:37,593 --> 00:23:38,844
Untuk bertahan hidup.
259
00:23:40,963 --> 00:23:42,942
Aku mengerti.
Tapi bertahan hidup dari apa?
260
00:23:56,379 --> 00:23:58,142
Bagaimana kau kenal perekrut itu?
261
00:23:58,881 --> 00:24:00,815
Mungkin karena aku juga tertarik.
262
00:24:03,119 --> 00:24:04,074
Oh ya?
263
00:24:04,286 --> 00:24:07,255
Kami pernah bicara.
Dia menunjukkan beberapa hal teknis.
264
00:24:07,590 --> 00:24:08,682
Seperti apa?
265
00:24:09,225 --> 00:24:10,078
Beberapa hal.
266
00:24:11,627 --> 00:24:13,288
Berhentilah sok misterius.
267
00:24:16,966 --> 00:24:19,594
Kau pernah dengar 'visualisasi ganda'?
268
00:24:27,476 --> 00:24:29,569
Kau akan memukul bahuku.
269
00:24:29,845 --> 00:24:33,599
Kau harus membayangkan bahuku
berada 30 cm lebih ke belakang.
270
00:24:34,150 --> 00:24:37,176
Dengan kata lain,
ada diriku yang lain di belakangku.
271
00:24:37,453 --> 00:24:39,432
Kau bayangkan itu tapi yang kau pukul...
272
00:24:42,024 --> 00:24:44,117
Kurasa aku membayangkannya dengan baik.
273
00:24:44,927 --> 00:24:46,588
Kau membuat bahuku terkilir.
274
00:24:47,630 --> 00:24:48,642
Giliranmu.
275
00:24:49,465 --> 00:24:50,750
Aku tak memukul perempuan.
276
00:24:51,333 --> 00:24:53,631
Oh ya, aku lupa.
Kau menggigitnya.
277
00:25:34,143 --> 00:25:35,758
Kurasa hujannya sudah berkurang.
278
00:25:37,480 --> 00:25:38,572
Sedikit.
279
00:26:19,955 --> 00:26:22,469
Bisa kau jelaskan semua ini?
Dari mana saja kamu?
280
00:26:23,058 --> 00:26:24,673
Jawab aku!
Dari mana?
281
00:26:26,262 --> 00:26:29,914
Kau mengacaukannya!
Sekali ini saja aku memberimu tanggung jawab!
282
00:26:30,132 --> 00:26:33,431
Volume impornya adalah 23%,
dan Perancis hanya 8%,
283
00:26:33,636 --> 00:26:36,389
sebuah tren yang memperkuat
surplus perdagangan Jerman.
284
00:26:36,605 --> 00:26:38,903
Yang berarti mereka menjual lebih banyak
daripada membeli dari luar negeri,
285
00:26:39,108 --> 00:26:41,770
Sebaliknya dengan Perancis.
Sejak tahun 2005, faktanya...
286
00:27:30,125 --> 00:27:33,151
Saya Madeleine Beaulieu.
Anak Anda bekerja di tempat saya.
287
00:27:33,796 --> 00:27:35,229
Oh, ya.
Selamat sore.
288
00:27:36,131 --> 00:27:39,396
Aku membawa hadiah untuk minta maaf
atas masalah badai itu.
289
00:27:39,869 --> 00:27:41,632
Itu sangat manis.
Terima kasih.
290
00:27:42,171 --> 00:27:43,297
Boleh kubawa?
291
00:27:45,774 --> 00:27:47,594
Itu anak ayam untuk
makanan musang.
292
00:27:48,711 --> 00:27:51,077
- Anak ayam?
- Jangan khawatir, itu sudah mati.
293
00:27:51,347 --> 00:27:53,497
Sudah dibekukan.
Agar lebih praktis.
294
00:27:53,716 --> 00:27:56,014
Aku mendapatkannya
di sebuah peternakan ayam.
295
00:27:56,385 --> 00:27:59,502
Mereka menjual yang sudah mati
ke perusahaan makanan anjing.
296
00:28:00,356 --> 00:28:03,655
Susu bayi bubuk tidak bagus untuk musang.
Mereka biasa makan daging.
297
00:28:03,826 --> 00:28:06,818
Mereka perlu makanan padat,
agar tidak mengubah sifat alami mereka.
298
00:28:09,164 --> 00:28:10,654
Itulah gunanya makanan anjing.
299
00:28:13,068 --> 00:28:15,582
Aku tak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
300
00:28:16,205 --> 00:28:17,331
Kau baik sekali.
301
00:28:17,673 --> 00:28:19,158
Kau akan di sini sampai makan malam?
302
00:28:19,842 --> 00:28:21,867
Tidak, aku hanya datang
untuk memberikan itu.
303
00:28:22,077 --> 00:28:24,341
Aku memaksa.
Itu akan membuatku sangat senang.
304
00:28:25,915 --> 00:28:27,576
Aku akan menaruh ini di lemari es.
305
00:28:27,850 --> 00:28:29,033
Freezer.
306
00:28:33,155 --> 00:28:34,247
Hei.
307
00:28:50,739 --> 00:28:52,659
Bisa kau bayangkan kalau
ada kebakaran di sini?
308
00:28:57,012 --> 00:29:00,277
Ibumu mengundangku untuk makan malam.
Kau tak keberatan?
309
00:29:02,051 --> 00:29:02,972
Tidak.
310
00:29:04,286 --> 00:29:05,947
Kau menaruhnya di sini?
Lumayan.
311
00:29:16,231 --> 00:29:17,846
Kau membuat peti mati juga?
312
00:29:19,268 --> 00:29:21,054
Tidak, itu untuk ayahku.
313
00:29:21,437 --> 00:29:23,894
Karena semua peti matinya jelek,
jadi kami membuatnya sendiri.
314
00:29:25,074 --> 00:29:27,406
Tapi kau perlu izin khusus.
315
00:29:28,310 --> 00:29:31,097
Kami tak punya cukup waktu.
316
00:29:31,613 --> 00:29:33,979
Sekarang kami tak tahu
harus kami apakan itu.
317
00:29:36,285 --> 00:29:37,866
Tak ada yang merasa terganggu?.
318
00:29:39,121 --> 00:29:40,213
Tidak.
319
00:29:44,827 --> 00:29:46,283
Kau kuliah?
320
00:29:46,662 --> 00:29:48,516
Aku punya gelar Master
di bidang model ekonomi.
321
00:29:49,465 --> 00:29:50,955
Dan untuk apa itu?
322
00:29:51,600 --> 00:29:54,057
Tujuannya adalah untuk mengantisipasi
kejadian di masa depan...
323
00:29:54,269 --> 00:29:56,123
dan mampu beradaptasi di masa sekarang.
324
00:29:56,672 --> 00:29:59,493
Tapi karena masa depan tidak akan ada,
itu jadi sia-sia.
325
00:29:59,908 --> 00:30:01,489
Aku DO tahun ini.
326
00:30:01,677 --> 00:30:03,042
Aku bisa mengerti.
327
00:30:03,278 --> 00:30:05,644
Bertahun-tahun kuliah
tanpa jaminan pekerjaan.
328
00:30:06,081 --> 00:30:07,696
Resesi, pengangguran...
329
00:30:07,916 --> 00:30:09,076
Ini tidak mudah.
330
00:30:09,651 --> 00:30:12,074
Ada yang jauh lebih buruk
dari pengangguran.
331
00:30:12,287 --> 00:30:15,711
Tapi karena kita hanya fokus pada hal-hal sepele,
kita tidak menyadari kedatangannya.
332
00:30:16,191 --> 00:30:17,977
Apa yang tidak kita sadari kedatangannya?
333
00:30:18,694 --> 00:30:20,059
Akhir.
334
00:30:20,295 --> 00:30:21,876
Akhir apa?
335
00:30:23,098 --> 00:30:24,554
"Kiamat."
Kepunahan kita.
336
00:30:25,501 --> 00:30:26,297
Oh, aku mengerti.
337
00:30:27,036 --> 00:30:28,617
Apa yang harus kita waspadai?
338
00:30:29,171 --> 00:30:30,786
Silakan pilih.
339
00:30:30,973 --> 00:30:32,463
Kelaparan, perang agama,
340
00:30:33,008 --> 00:30:34,669
kekeringan, pemanasan global,
341
00:30:34,877 --> 00:30:37,812
Pergeseran kutub bumi,
pembangkit listrik tenaga nuklir meledak...
342
00:30:37,980 --> 00:30:41,780
Atau epidemi. Masalah pernafasan
yang belum ada obatnya itu.
343
00:30:41,984 --> 00:30:42,780
Virus Corona?
344
00:30:43,952 --> 00:30:45,920
Aku yakin prevalensinya menurun.
345
00:30:46,055 --> 00:30:47,511
Kami juga menonton TV.
346
00:30:48,690 --> 00:30:50,544
Dan kau menyukai ide ini?
347
00:30:50,893 --> 00:30:52,656
Tidak juga.
348
00:30:53,328 --> 00:30:55,751
Tapi kita bertanggung jawab atas semuanya.
349
00:30:55,964 --> 00:30:58,990
Aku, di halaman belakangku,
aku bertanggung jawab atas akhir duniamu?
350
00:30:59,201 --> 00:31:02,284
Berapa subsidi industri
kehutanan Uni Eropa?
351
00:31:02,538 --> 00:31:03,550
67.
352
00:31:03,806 --> 00:31:04,761
67%.
353
00:31:04,973 --> 00:31:07,908
Tak ada gunanya. Kita menciptakan
ketidakseimbangan di mana-mana.
354
00:31:08,043 --> 00:31:11,069
Dan kau meninggalkan kuliah untuk
menangani hal ini? Masuk akal.
355
00:31:11,313 --> 00:31:12,894
Aku butuh waktu untuk bersiap-siap.
356
00:31:13,048 --> 00:31:14,413
Jadi apa yang harus kita lakukan?
357
00:31:14,683 --> 00:31:17,834
Gali lubang dan mengubur
perbekalan kita seperti Mormon?
358
00:31:19,188 --> 00:31:21,554
- Menurutmu?
- Kau ahlinya.
359
00:31:23,358 --> 00:31:26,145
Berapa lama Mormon akan bertahan?
Tiga bulan?
360
00:31:26,361 --> 00:31:27,646
- Lebih.
- Enam bulan?
361
00:31:27,863 --> 00:31:29,649
Mereka akan bertahan sampai satu tahun.
362
00:31:29,865 --> 00:31:31,651
Itu makanan yang banyak sekali.
363
00:31:31,867 --> 00:31:33,118
Banyak kacang kalengan.
364
00:31:35,037 --> 00:31:36,800
Dan apa yang terjadi setelah satu tahun?
365
00:31:37,272 --> 00:31:38,432
Aku bertanya padamu.
366
00:31:39,908 --> 00:31:41,842
Semua kembali ke awal.
367
00:31:42,077 --> 00:31:43,897
Masalah belum terpecahkan.
368
00:31:45,881 --> 00:31:47,542
Mormonmu akan sekarat.
369
00:31:48,951 --> 00:31:50,532
Mereka semua akan berusaha keluar.
370
00:31:54,890 --> 00:31:56,676
- Kau pikir aku gila?
- Tidak juga.
371
00:31:59,261 --> 00:32:01,684
Kita lihat siapa yang akan gila
sepuluh tahun lagi.
372
00:32:02,297 --> 00:32:03,628
Kurasa itu menyedihkan.
373
00:32:04,299 --> 00:32:05,425
Dan kau, Arnaud?
374
00:32:07,703 --> 00:32:08,681
Apa?
375
00:32:08,904 --> 00:32:10,599
BAgaimana menurutmu?
376
00:32:13,442 --> 00:32:14,693
Aku tak tahu.
377
00:32:15,077 --> 00:32:17,193
Anak-anak merasa tidak aman saat ini.
378
00:32:17,646 --> 00:32:18,601
Ini adalah resesi.
379
00:32:18,814 --> 00:32:20,395
Bukan itu.
380
00:32:20,649 --> 00:32:22,435
Tentang akhir dunia.
381
00:32:24,386 --> 00:32:27,048
Kalau kau melihat sekitar,
semua terlihat suram.
382
00:32:28,490 --> 00:32:29,821
Ini ceria.
383
00:32:32,427 --> 00:32:34,042
Ayamnya lezat sekali.
384
00:33:09,998 --> 00:33:10,953
Ini dia.
385
00:33:16,939 --> 00:33:19,123
Kau harus mulai dengan yang lebih riingan.
386
00:33:19,541 --> 00:33:22,169
Seperti yang mereka katakan di website.
387
00:33:25,948 --> 00:33:28,735
Aku ingin tahu,
apakah kau sibuk malam ini?
388
00:33:30,886 --> 00:33:34,003
Aku mau keluar dengan teman-temanku,
dan kalau kau ingin ikut...
389
00:33:34,523 --> 00:33:35,501
Untuk apa?
390
00:33:36,158 --> 00:33:39,639
Entahlah. Tapi karena kau
akan pergi ke kamp hari Senin...
391
00:33:42,297 --> 00:33:43,548
Terserah.
392
00:33:49,738 --> 00:33:51,023
Oke, baiklah.
393
00:34:00,749 --> 00:34:03,172
- Kau tak mau lemonmu?
- Ini semua milikmu.
394
00:34:03,385 --> 00:34:05,353
- Dan daun mint-nya?
- Ambil saja.
395
00:34:08,824 --> 00:34:10,155
Di mana Xavier?
396
00:34:12,361 --> 00:34:13,942
Kau ingin menari?
397
00:34:15,430 --> 00:34:18,183
Sayangnya aku tak tahu
kenapa mereka ke sini.
398
00:34:20,035 --> 00:34:21,195
Mereka bersenang-senang.
399
00:34:21,403 --> 00:34:23,883
Mereka menari dan
menikmati diri mereka sendiri.
400
00:34:24,106 --> 00:34:25,084
Ya, tentu.
401
00:34:25,274 --> 00:34:29,028
Berkerumun di bawah tiga lampu sorot
benar-benar bodoh.
402
00:34:29,411 --> 00:34:31,197
Mereka bersenang-senang!
403
00:34:31,413 --> 00:34:32,391
Benarkah?
404
00:34:32,781 --> 00:34:34,760
Hei, kau bersenang-senang?
405
00:34:35,450 --> 00:34:36,610
Kau merasa senang?
406
00:34:37,552 --> 00:34:40,032
Lihat itu.
Semua orang merasa bosan.
407
00:34:41,423 --> 00:34:44,051
Setidaknya mereka sudah berusaha.
408
00:34:45,060 --> 00:34:46,493
Mereka punya sedikit rasa hormat.
409
00:34:46,695 --> 00:34:47,878
Rasa hormat?
410
00:34:48,096 --> 00:34:50,553
Ya, menghormati klab,
orang-orang.
411
00:34:51,400 --> 00:34:53,516
Kau juga bisa sedikit berusaha.
412
00:34:53,869 --> 00:34:56,383
Kau bisa pakai pakaian kulit
atau memodel rambutmu.
413
00:34:56,605 --> 00:34:59,028
Aku yakin kau terlihat cantik pakai rok.
414
00:35:03,812 --> 00:35:04,642
Apa?
415
00:35:04,913 --> 00:35:08,110
Aku mencoba membayangkanmu
menari dengan memakai rok.
416
00:35:08,283 --> 00:35:09,648
Dasar brengsek!
417
00:35:09,918 --> 00:35:12,432
- Aku juga bisa menari seperti pelacur.
- Lakukanlah.
418
00:35:16,958 --> 00:35:19,620
Sial, aku sangat terangsang.
419
00:35:20,262 --> 00:35:21,115
Bir?
420
00:35:23,632 --> 00:35:25,600
- Bagaimana kau melakukannya?
- Apa?
421
00:35:27,302 --> 00:35:28,280
Dengan menyakiti diriku sendiri.
422
00:35:28,503 --> 00:35:29,515
Kau ingin coba?
423
00:35:32,274 --> 00:35:33,764
Pegang erat-erat.
Gigit.
424
00:35:34,276 --> 00:35:35,527
Tarik ke belakang.
425
00:36:29,231 --> 00:36:30,596
Itu yang paling keras?
426
00:36:36,238 --> 00:36:37,819
Itu yang paling keras?
427
00:36:41,143 --> 00:36:42,929
Brengsek,
itu sakit.
428
00:36:44,312 --> 00:36:47,065
Hentikan, kau membuat kepalaku sakit.
429
00:37:12,908 --> 00:37:14,159
Kau tak ikut?
430
00:37:14,376 --> 00:37:15,741
Tidak, aku mau pulang.
431
00:37:17,612 --> 00:37:18,772
Daah.
432
00:37:23,952 --> 00:37:25,476
Ini sangat menyenangkan!
433
00:37:25,754 --> 00:37:27,039
Sama seperti ibumu!
434
00:37:34,095 --> 00:37:35,790
Pacarnya tak ikut?
435
00:37:36,198 --> 00:37:38,223
Aku ingin melihatnya telanjang!
436
00:38:35,156 --> 00:38:36,282
"Angkatan Darat."
437
00:38:37,692 --> 00:38:38,943
"Angkatan Darat."
438
00:38:44,766 --> 00:38:45,721
Halo.
439
00:38:46,368 --> 00:38:47,801
Aku ingin tanya...
440
00:38:48,036 --> 00:38:51,551
apakah masih mungkin untuk mendaftar
kamp pelatihan Anda?
441
00:38:52,274 --> 00:38:54,606
Resimen Parasut Dragoon 1.
442
00:39:01,516 --> 00:39:04,110
Ingat truk militer di dekat danau?
443
00:39:04,319 --> 00:39:05,809
Lempar talinya.
444
00:39:06,054 --> 00:39:08,875
Mereka menawarkan
kamp pelatihan 2 minggu gratis.
445
00:39:09,157 --> 00:39:12,274
Menjadi tentara itu sulit.
Itu adalah perekrut no. 1 di Perancis.
446
00:39:12,494 --> 00:39:15,463
Nomor 2.
Yang pertama adalah McDonald.
447
00:39:19,634 --> 00:39:20,817
Aku sudah memikirkannya.
448
00:39:21,336 --> 00:39:22,519
Aku ikut daftar.
449
00:39:23,471 --> 00:39:26,292
Aku tak bisa bekerja denganmu
selama musim panas.
450
00:39:30,211 --> 00:39:31,542
Kau bercanda, kan?
451
00:39:32,747 --> 00:39:35,113
Hanya kamp pelatihan.
Aku tidak masuk tentara.
452
00:39:47,929 --> 00:39:51,353
Aku tak mengerti. Kau tiba-tiba saja
ingin ikut pelatihan militer?
453
00:39:52,934 --> 00:39:55,084
Mereka menawarkan lebih dari 400 profesi.
454
00:39:55,537 --> 00:39:57,869
Ada banyak kesempatan
untuk orang-orang sepertiku.
455
00:39:58,173 --> 00:40:01,768
Aku bisa mendapatkan lisensi mengemudi
dan bahkan ada teknik pertukangan.
456
00:40:01,943 --> 00:40:05,242
Aku tak peduli jika mereka mengajarkan
bagaimana melakukan macramé.
457
00:40:05,447 --> 00:40:08,712
Dua pekerjaan dimulai minggu depan
dan yang ini sudah terlambat.
458
00:40:09,851 --> 00:40:11,341
Tak masalah.
Kita hampir selesai.
459
00:40:11,553 --> 00:40:14,522
Ini masalah!
Bagaimana aku bisa mengerjakannya sendiri?
460
00:40:18,026 --> 00:40:20,324
Aku bekerja keras untuk
menyelamatkan perusahaan ini.
461
00:40:20,528 --> 00:40:22,189
Aku merokok dua kali lipat
lebih banyak dari ibu!
462
00:40:22,397 --> 00:40:24,991
Dan kau memutuskan untuk pergi?
Kau sudah gila?!
463
00:40:25,233 --> 00:40:26,996
Kau masih tak mengerti?
464
00:40:43,885 --> 00:40:47,514
Hindari menusuk isi perut atau
menyelipkan pisaunya.
465
00:40:47,656 --> 00:40:50,682
Itu adalah tugas berat,
terutama di saat panas begini...
466
00:40:50,925 --> 00:40:53,382
Apakah itu karena aku berkata
kau harus merencanakan masa depan?
467
00:40:55,130 --> 00:40:55,983
Apakah itu?
468
00:40:56,831 --> 00:40:58,617
Aku akan kembali dalam dua minggu, Ibu.
469
00:41:02,504 --> 00:41:05,928
Aku telah mengukir makhluk
ini selama lebih dari satu jam...
470
00:41:06,174 --> 00:41:07,869
Kau tak akan mengubah rambutmu, kan?
471
00:41:08,143 --> 00:41:10,600
... dan kulitnya sudah mulai mengering.
472
00:41:10,812 --> 00:41:15,260
The Berber dapat menggunakannya sebagai
tempat penampungan darurat di badai pasir.
473
00:41:15,483 --> 00:41:18,236
Masuk ke dalam, lipat yang atas...
474
00:41:20,488 --> 00:41:22,945
Dan kau sepenuhnya terlindung dari pasir!
475
00:41:50,885 --> 00:41:52,045
Surprise.
476
00:41:54,723 --> 00:41:56,054
Apa yang kau lakukan di sini?
477
00:41:56,825 --> 00:41:58,611
Aku ikut pelatihan, sepertimu.
478
00:41:59,060 --> 00:42:02,712
Perekrut itu menelepon saya kembali,
dia bilang aku harus ambil kesempatan itu.
479
00:42:07,035 --> 00:42:08,218
Kau lihat itu?
480
00:42:20,715 --> 00:42:22,831
Itu sering terjadi di musim panas.
481
00:42:30,925 --> 00:42:33,257
Kita berhenti di setiap lubang di Perancis.
482
00:42:34,662 --> 00:42:35,788
Aku bersumpah demi Tuhan.
483
00:42:35,997 --> 00:42:37,965
Bahkan tak ada satupun yang naik.
484
00:42:44,339 --> 00:42:45,670
Ya, ada.
485
00:42:52,580 --> 00:42:53,672
PM?
486
00:42:56,117 --> 00:42:56,947
Ya.
487
00:42:57,552 --> 00:42:58,803
Ini kamp pertamamu?
488
00:42:59,087 --> 00:43:00,042
Tidak, kau?
489
00:43:00,288 --> 00:43:01,300
Ini yang ketiga.
490
00:43:01,556 --> 00:43:03,706
- Kau belajar sesuatu yang berguna?
- Ya.
491
00:43:03,925 --> 00:43:06,678
Kau bisa belajar banyak tentang
diri sendiri dan manajemen kelompok.
492
00:43:06,895 --> 00:43:08,226
Ada yang bersifat teknis?
493
00:43:09,063 --> 00:43:10,155
Teknis?
494
00:43:10,398 --> 00:43:14,357
Dengan infanteri gunung, kami belajar
kencing di longsoran.
495
00:43:16,471 --> 00:43:17,233
Apa?
496
00:43:17,438 --> 00:43:18,803
Untuk menemukan lereng.
497
00:43:19,040 --> 00:43:20,701
Mungkin kalian tak tahu.
498
00:43:20,909 --> 00:43:24,333
Cara air mengalir menunjukkan
yang mana yang harus digali.
499
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Itu keren.
Tak terpikirkan olehku.
500
00:43:32,554 --> 00:43:34,044
Itu adalah petualangan yang hebat.
501
00:43:41,930 --> 00:43:42,908
Selamat malam.
502
00:43:44,232 --> 00:43:47,201
Saya Letnan schlieter.
Selamat datang di RDP 1.
503
00:43:47,836 --> 00:43:49,656
Saya yakin kalian sudah tahu,
504
00:43:49,971 --> 00:43:52,269
kebakaran telah terjadi di wilayah tersebut.
505
00:43:52,473 --> 00:43:55,590
Resimen sudah dikerahkan untuk
mengevakuasi daerah perumahan.
506
00:43:55,777 --> 00:43:57,711
Itu juga tugas militer!
507
00:43:57,846 --> 00:43:59,814
Langsung saja.
508
00:44:00,014 --> 00:44:03,131
Kamar kalian belum siap.
Kalian akan tidur di gimnasium.
509
00:44:03,418 --> 00:44:05,397
Ada yang bukan laki-laki
di antara kalian?
510
00:44:06,955 --> 00:44:07,751
Saya ulangi.
511
00:44:08,356 --> 00:44:11,473
Di sini tidak ada asrama campuran.
Ada yang perempuan dari kalian?
512
00:44:12,961 --> 00:44:13,939
Ya.
513
00:44:14,162 --> 00:44:16,096
Melangkah ke depan, Nona-nona.
514
00:44:28,042 --> 00:44:28,895
Saya tidak mau...
515
00:44:29,711 --> 00:44:30,837
ada masalah...
516
00:44:31,479 --> 00:44:32,639
seks...
517
00:44:35,850 --> 00:44:37,135
karena kalian.
518
00:44:39,287 --> 00:44:40,572
Sudah jelas?
519
00:44:43,625 --> 00:44:44,717
Baiklah.
520
00:44:46,060 --> 00:44:47,914
Kau yang di sana.
Lepaskan topimu!
521
00:44:50,832 --> 00:44:53,699
- Petugas Ruiz, ambil alih.
- Terima kasih Pak.
522
00:44:54,202 --> 00:44:57,069
Baiklah.
Para pria, kalian ke gymnasium.
523
00:45:00,575 --> 00:45:02,998
Ikut aku, nona-nona.
Akan kutunjukkan kamar kalian.
524
00:45:15,089 --> 00:45:17,387
Berikan padaku.
Akan kutunjukkan caranya.
525
00:45:19,527 --> 00:45:22,519
Sambungkan di sepanjang alurnya.
526
00:45:22,730 --> 00:45:23,708
Oke.
527
00:45:23,898 --> 00:45:26,378
Tahun lalu, kami melakukannya dalam gelap.
528
00:45:26,601 --> 00:45:28,364
Sekarang aku bisa melakukannya
dengan mata tertutup.
529
00:45:29,871 --> 00:45:30,963
Keren.
530
00:45:35,576 --> 00:45:36,827
Satu, kau masukkan.
531
00:45:38,212 --> 00:45:39,042
Dan dua.
532
00:45:41,349 --> 00:45:42,361
Ini.
533
00:45:45,553 --> 00:45:47,817
- Kau ingin bekerja di bidang apa?
- Aku?
534
00:45:47,956 --> 00:45:50,254
Aku ingin kerja di bidang telekomunikasi.
535
00:45:50,525 --> 00:45:53,119
Frekuensi Radio dan beberapa hal teknis.
536
00:45:53,761 --> 00:45:55,251
Aku ingin jadi petarung.
537
00:45:55,530 --> 00:45:56,383
Oh ya?
538
00:45:57,298 --> 00:45:58,549
Bagaimana denganmu?
539
00:45:59,767 --> 00:46:01,553
Aku tak menyangka
tempat tidurnya seperti ini.
540
00:46:02,870 --> 00:46:03,996
Apa yang kau harapkan?
541
00:46:04,205 --> 00:46:06,833
Kukira tempatnya sudah tua dan lapuk.
542
00:46:06,975 --> 00:46:09,728
Setidaknya ini jelek dan berdecit.
543
00:46:10,244 --> 00:46:12,576
- Matikan lampu?
- Ini baru jam 10.
544
00:46:13,081 --> 00:46:15,060
Kau sangat berotot.
Apa yang kau kerjakan?
545
00:46:15,283 --> 00:46:16,864
Ekonomi makro.
Selamat malam.
546
00:46:51,753 --> 00:46:52,913
Ini.
547
00:47:04,499 --> 00:47:05,477
Kau baik-baik saja?
548
00:47:06,667 --> 00:47:09,693
Angkat lenganmu,
jari telunjuk menghadap cakrawala.
549
00:47:10,805 --> 00:47:12,170
Ini adalah sedikit trik.
550
00:47:12,540 --> 00:47:15,361
Memang tidak sangat tepat,
tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
551
00:47:16,110 --> 00:47:18,078
Seberapa jauh ladang jagungnya?
552
00:47:18,713 --> 00:47:20,738
Kau tadi bilang mengalikannya dengan apa?
553
00:47:21,849 --> 00:47:22,975
35 meter.
554
00:47:30,358 --> 00:47:31,484
Tidak apa-apa.
555
00:47:31,692 --> 00:47:32,875
Apa yang kita lakukan sekarang?
556
00:47:33,061 --> 00:47:34,585
Tak ada.
Kita pulang.
557
00:47:46,140 --> 00:47:48,074
Satu contoh terakhir.
558
00:47:52,747 --> 00:47:57,070
Kali ini adalah situasi kritis.
Kalian harus membuat keputusan cepat.
559
00:47:57,919 --> 00:47:58,772
Ayo.
560
00:47:59,020 --> 00:48:01,170
- Buat pengalihan.
- Lumayan.
561
00:48:01,389 --> 00:48:03,721
Lupakan pengalihan.
Terlalu banyak.
562
00:48:04,092 --> 00:48:06,549
"Operasi kesempatan Terakhir."
Seperti Call of Duty.
563
00:48:06,761 --> 00:48:10,208
Tidak!
Kau bersama teman-temanmu.
564
00:48:11,332 --> 00:48:13,846
Teman-teman seperjuanganmu.
Jadi tak ada tindakan Kamikaze.
565
00:48:14,769 --> 00:48:16,703
Kamu. Apa yang akan kamu lakukan?
566
00:48:16,904 --> 00:48:18,519
- Aku?
- Iya kamu.
567
00:48:20,108 --> 00:48:21,200
Bersihkan?
568
00:48:23,044 --> 00:48:24,534
Kedengarannya seperti ide yang baik.
569
00:48:25,513 --> 00:48:26,525
Bubar.
570
00:48:27,915 --> 00:48:29,371
Sekarang yang menarik.
571
00:48:29,951 --> 00:48:32,920
Itu menarik.
Jangan lari!
572
00:48:33,087 --> 00:48:36,409
Kembali menyebar.
573
00:48:37,058 --> 00:48:38,639
Lalu apa selanjutnya?
574
00:48:40,194 --> 00:48:41,445
Itu saja.
575
00:48:41,863 --> 00:48:43,296
Setiap orang untuk dirinya sendiri.
576
00:48:46,100 --> 00:48:47,431
Aku tidak berpikir begitu.
577
00:48:48,469 --> 00:48:49,652
Trainee Peretli.
578
00:48:50,071 --> 00:48:52,665
- Kita ubah aturan permainan.
- Kenapa?
579
00:48:52,874 --> 00:48:54,842
- Untuk melakukan yang terbaik, Pak.
- Hanya itu saja!
580
00:48:55,276 --> 00:48:56,641
Melakukan yang terbaik!
581
00:48:56,878 --> 00:48:59,176
Apa dia baru saja
katakan sangat penting.
582
00:48:59,380 --> 00:49:01,678
Melakukan yang terbaik.
Itulah inti doktrin kami.
583
00:49:01,883 --> 00:49:04,909
Jika kalian hanya belajar satu hal di sini,
pastikan itulah yang kalian ingat.
584
00:49:06,087 --> 00:49:07,418
Melakukan yang terbaik.
585
00:49:09,157 --> 00:49:10,920
Istirahat merokok 15 menit.
586
00:49:11,492 --> 00:49:13,016
Permisi, Pak.
587
00:49:13,227 --> 00:49:15,725
Bisa Anda jelaskan bentuk konkret
dari 'melakukan yang terbaik'?
588
00:49:15,763 --> 00:49:16,889
Secara teknis.
589
00:49:17,064 --> 00:49:19,180
Ada lagi yang tidak mengerti?
590
00:49:23,171 --> 00:49:24,297
Istirahat 15 menit.
591
00:49:24,505 --> 00:49:26,871
Beaulieu, bertanyalah pada
yang mendengarkan.
592
00:49:50,799 --> 00:49:52,619
Bayangkan ada granat...
593
00:49:53,301 --> 00:49:54,996
mendarat di sini di tengah-tengah kita.
594
00:49:56,037 --> 00:49:56,890
Kita semua mati.
595
00:49:57,305 --> 00:50:00,900
Tapi untuk mencegah hal itu terjadi,
hanya butuh satu orang.
596
00:50:01,109 --> 00:50:04,533
Jika dia menutupi granat itu dengan tubuhnya,
dia akan menahan ledakan.
597
00:50:05,180 --> 00:50:06,340
Yang lain selamat,
598
00:50:06,548 --> 00:50:08,163
dan bisa kembali bertempur.
599
00:50:09,718 --> 00:50:10,901
Demonstrasi.
600
00:50:15,290 --> 00:50:17,440
Bagus.
Kita semua mati.
601
00:50:18,526 --> 00:50:19,959
Kerja bagus.
Bravo.
602
00:50:20,161 --> 00:50:21,822
Anda yakin itu palsu?
603
00:50:22,030 --> 00:50:23,122
Ya.
604
00:50:29,838 --> 00:50:30,793
Bagus, Peretti!
605
00:50:31,005 --> 00:50:33,974
Kita bicara tentang semangat tim.
Itu bisa berarti pengorbanan.
606
00:50:34,175 --> 00:50:35,756
Ada masalah lain, Beaulieu?
607
00:50:37,846 --> 00:50:38,676
Ya.
608
00:50:38,880 --> 00:50:42,896
Di kejadian nyata tak seorang pun akan melakukannya.
Itu melawan naluri dasar kita.
609
00:50:43,151 --> 00:50:46,803
Kita di sini tidak untuk membahas naluri dasar.
Di sini kita belajar tentang kewajiban.
610
00:50:48,423 --> 00:50:49,879
Itu tidak bisa dilakukan, Pak.
611
00:50:50,658 --> 00:50:51,670
Diskusi berakhir.
612
00:50:51,893 --> 00:50:54,407
Sekarang pertolongan pertama.
Ada yang pernah berlatih?
613
00:50:56,397 --> 00:50:57,079
Bagus.
614
00:50:57,265 --> 00:51:00,780
Yang lain ikut pelatihan, sementara
Labrede membersihkan jamban.
615
00:51:31,266 --> 00:51:33,894
Kelas pertolongan pertama itu
sangat intense.
616
00:51:34,936 --> 00:51:37,416
Beaulieu memecahkan
tiga tulang rusuk manekin.
617
00:51:38,873 --> 00:51:39,794
Kau sedang diet?
618
00:51:43,812 --> 00:51:45,507
Kesederhanaan apanya!
619
00:51:45,780 --> 00:51:47,304
Inikah pasukan terjun payung itu?
620
00:51:47,549 --> 00:51:48,800
Kau percaya ini?
621
00:51:50,084 --> 00:51:51,745
Kau tak mau Jello-mu?
622
00:51:54,255 --> 00:51:55,210
Ini.
623
00:51:56,257 --> 00:51:59,340
Kalau mau, aku bisa mengajarimu
cara melakukan pijat.
624
00:52:00,228 --> 00:52:02,253
Kau tahu, pijat jantung
untuk pertolongan pertama.
625
00:52:02,463 --> 00:52:05,330
Kau juga kan mengajariku
cara melipat celanaku?
626
00:52:10,438 --> 00:52:11,803
Dia sangat kasar.
627
00:52:12,507 --> 00:52:14,441
Apa jadwal untuk besok?
628
00:52:14,642 --> 00:52:16,303
Berenang dengan schlieter.
629
00:52:19,280 --> 00:52:20,292
Beaulieu.
630
00:52:22,483 --> 00:52:23,848
Dengarkan aku baik-baik.
631
00:52:24,752 --> 00:52:26,572
Karena aku tak akan mengulanginya.
632
00:52:27,689 --> 00:52:29,179
Akulah yang menilaimu.
633
00:52:29,357 --> 00:52:32,838
Tak ada yang terkesan oleh
omong besar dan derajatmu.
634
00:52:33,094 --> 00:52:36,063
Kalau ingin jadi prajurit,
lebih baik kau perbaiki sikapmu.
635
00:52:36,831 --> 00:52:37,957
Jelas?
636
00:52:38,867 --> 00:52:40,050
Ya, Pak.
637
00:52:56,017 --> 00:52:57,382
Bagus, Tuan-Tuan.
638
00:53:00,154 --> 00:53:00,836
Bagus.
639
00:53:02,023 --> 00:53:03,274
Refleks yang bagus.
640
00:53:03,491 --> 00:53:04,924
Aku tak akan melakukannya.
641
00:53:44,565 --> 00:53:45,725
Ayo, dorong lebih keras.
642
00:53:51,940 --> 00:53:52,895
Ayo!
643
00:53:57,378 --> 00:53:59,198
Jangan menekan dindingnya.
644
00:54:01,282 --> 00:54:02,044
Tidak usah, aku bisa.
645
00:54:03,351 --> 00:54:03,965
Minggir!
646
00:54:04,185 --> 00:54:06,301
Bagus. Yang kuat
membantu yang lemah.
647
00:54:12,026 --> 00:54:13,152
Giliranmu, Labréde.
648
00:54:15,296 --> 00:54:16,308
Bagus.
649
00:54:17,198 --> 00:54:18,028
Bagus, Labréde.
650
00:54:20,868 --> 00:54:21,789
Ayo, Beaulieu.
651
00:54:22,036 --> 00:54:23,890
Ya! Ayo, Beaulieu!
652
00:54:24,105 --> 00:54:24,787
Ya!
653
00:54:25,139 --> 00:54:26,959
Dorong!
Kau hampir sampai!
654
00:54:47,895 --> 00:54:49,920
Seseorang tertembak!
Bawa dia keluar!
655
00:55:32,507 --> 00:55:34,873
Tim merah!
Seseorang tertembak!!
656
00:55:36,310 --> 00:55:38,073
Apa maksudmu?
657
00:55:38,479 --> 00:55:39,434
Apa yang terjadi?
658
00:55:39,614 --> 00:55:40,797
Tak ada.
Aku tidak tertembak.
659
00:55:41,449 --> 00:55:42,427
Lihatlah tasmu.
660
00:55:42,617 --> 00:55:43,777
Ada apa dengan tasku?
661
00:55:45,353 --> 00:55:46,374
Tasku tertembak?
662
00:55:46,487 --> 00:55:48,853
Kalau kau tertembak,
kau keluar.
663
00:55:49,123 --> 00:55:50,374
Tunggu.
664
00:55:50,525 --> 00:55:52,015
Apa isi tasku?
665
00:55:52,226 --> 00:55:54,490
Organ vitalku?
Arteriku?
666
00:55:55,963 --> 00:55:58,557
Tas? Mereka tak mengatakan
apapun tentang tas kita.
667
00:55:59,033 --> 00:56:00,614
Kita tidak akan berdebat.
668
00:56:00,835 --> 00:56:02,985
Kau sudah mati.
Jadi kau harus tutup mulut.
669
00:56:03,204 --> 00:56:06,401
Berhenti pamer.
Peluru menembus tasmu, jadi berbaringlah!
670
00:56:06,574 --> 00:56:09,998
Memangnya kenapa?
Kau pikir kau seorang ahli balistik?
671
00:56:10,511 --> 00:56:13,298
- Hentikan omong kosongmu. Kau tertembak!
- Tidak!
672
00:56:13,514 --> 00:56:15,582
Kalau begitu lepaskan tasmu
dan tunjukkan pada kami.
673
00:56:15,683 --> 00:56:17,799
Mimipi!
Isap aja temanmu!
674
00:56:18,519 --> 00:56:21,602
Kurasa kita harus kembali ke posisi awal kita.
675
00:56:21,823 --> 00:56:23,484
Kau ini anjing peliharaannya?
676
00:56:23,658 --> 00:56:25,842
Aku merasa kasihan padamu.
Berbaring sajalah!
677
00:56:26,094 --> 00:56:27,527
Dan kau, Beaulieu, berhenti...
678
00:56:48,549 --> 00:56:49,709
Bagaimana?
679
00:56:50,451 --> 00:56:51,634
Apa yang terjadi?
680
00:56:53,621 --> 00:56:55,077
Aku dapat peringatan.
681
00:56:55,623 --> 00:56:57,443
Itu akan berada di catatan
rekam jejakku.
682
00:56:57,725 --> 00:56:59,158
Sial.
683
00:56:59,360 --> 00:57:01,328
Semua karena bajingan itu.
684
00:57:01,529 --> 00:57:03,190
Ayo, pegangi saja hidungmu.
685
00:57:03,397 --> 00:57:06,594
Infanteri gunung mengajarinya untuk kencing
dan dia pikir dia pintar.
686
00:57:06,801 --> 00:57:09,497
687
00:57:09,904 --> 00:57:12,839
Aku benci orang seperti itu!
Kenapa dia di sini? Mau jadi penjilat?
688
00:57:13,040 --> 00:57:14,473
Tenanglah, Madeleine.
689
00:57:22,583 --> 00:57:24,733
Ingin mencoba pakai makeup?
690
00:57:33,494 --> 00:57:34,620
Oke.
691
00:57:50,578 --> 00:57:51,863
Tujuannya adalah untuk...
692
00:57:52,413 --> 00:57:54,199
menyamarkan wajah.
693
00:57:57,785 --> 00:57:59,548
Lakukan dengan dua jari...
694
00:58:01,956 --> 00:58:03,776
di garis-garis diagonal.
695
00:58:10,598 --> 00:58:11,883
Sembunyikan...
696
00:58:15,469 --> 00:58:16,720
bentuk hidungmu.
697
00:58:21,175 --> 00:58:22,540
Mulut.
698
00:58:31,185 --> 00:58:32,618
Dan mata.
699
00:58:39,694 --> 00:58:41,514
Dengan cara itu,
semuanya menghilang.
700
00:58:51,706 --> 00:58:54,459
- Rasanya panas.
- Itu normal. Jangan disentuh.
701
00:58:55,676 --> 00:58:56,836
Lihat.
702
00:59:03,217 --> 00:59:04,377
Sangat baik.
703
00:59:07,388 --> 00:59:08,548
Sekarang giliranku.
704
00:59:19,567 --> 00:59:20,693
Apa itu?
705
00:59:22,703 --> 00:59:23,795
Bukan apa-apa.
706
00:59:24,705 --> 00:59:27,674
Mereka menjadikan kau sebagai
pemimpin unit untuk orienteering.
707
00:59:33,514 --> 00:59:34,435
Tutup matamu.
708
01:00:01,042 --> 01:00:02,054
Semuanya senyum!
709
01:00:05,479 --> 01:00:07,743
Unit pertama yang mencapai tujuan...
710
01:00:08,316 --> 01:00:11,251
akan mendapat kehormatan untuk mengangkat
bendera resimen pada hari Sabtu.
711
01:00:12,720 --> 01:00:13,641
Kalian mengerti?
712
01:00:13,954 --> 01:00:15,319
Ya, Pak.
713
01:00:19,727 --> 01:00:21,012
Semoga berhasil, Labréde.
714
01:00:22,630 --> 01:00:23,642
Lakukan yang terbaik.
715
01:00:39,080 --> 01:00:40,604
Leduc, jalurnya benar?
716
01:00:40,981 --> 01:00:42,164
Ya, ada di sana.
717
01:00:42,450 --> 01:00:44,111
- Kau yakin?
- Iya.
718
01:00:56,764 --> 01:00:59,392
Charlie, di sini Romeo.
Katakan di mana koordinatmu.
719
01:00:59,800 --> 01:01:01,165
Letnan Schliefer?
720
01:01:01,802 --> 01:01:04,134
Saya tak dapat mendengar Anda, Letnan.
721
01:01:04,772 --> 01:01:07,593
Ini bukan Letnan schlieter!
Ini Romeo. Ganti.
722
01:01:08,542 --> 01:01:09,634
Madeleine, hentikan.
723
01:01:10,177 --> 01:01:12,839
Charlie, ini Romeo.
Katakan di mana koordinatmu.
724
01:01:13,047 --> 01:01:14,298
Di mana kita, Jordan?
725
01:01:14,882 --> 01:01:17,476
Antara di sini... atau di sini.
726
01:01:18,519 --> 01:01:20,214
Tapi menurutku kita akan menuju...
727
01:01:21,956 --> 01:01:22,638
ke sana.
728
01:01:23,124 --> 01:01:25,718
Itu timur.
Targetnya di selatan.
729
01:01:25,860 --> 01:01:29,489
Jordan mengalami kesulitan.
Kurasa kita tersesat.
730
01:01:29,697 --> 01:01:30,527
Diam, Samara.
731
01:01:30,731 --> 01:01:31,891
"Tersesat" bukanlah koordinat.
732
01:01:32,133 --> 01:01:34,317
Targetnya tidak benar-benar selatan.
733
01:01:35,536 --> 01:01:37,151
Ya.
Lihatlah, Jordan.
734
01:01:37,405 --> 01:01:39,339
Lereng bukit ada di bawah.
735
01:01:39,707 --> 01:01:41,163
Itu mengubah arah.
736
01:01:41,742 --> 01:01:42,925
Kau yakin?
737
01:01:44,378 --> 01:01:45,629
Berikan.
738
01:01:46,247 --> 01:01:48,431
- Kembalikan petanya!
- Satu menit.
739
01:01:50,384 --> 01:01:52,204
Tidak, kembalikan petanya sekarang!
740
01:01:52,486 --> 01:01:53,771
Biar kuurus ini.
741
01:01:54,155 --> 01:01:55,247
Dengarkan aku.
742
01:02:21,582 --> 01:02:22,560
Apa?
743
01:02:23,884 --> 01:02:26,034
Bukankah dia yang bawa kompasnya?
744
01:02:43,904 --> 01:02:45,667
Aku minta maaf!
Oke?
745
01:03:28,482 --> 01:03:30,302
Asal kau tahu,
kau membawa kompasnya!
746
01:04:17,865 --> 01:04:19,048
Kau mau pergi ke mana?
747
01:04:19,366 --> 01:04:21,027
Kembali ke kehidupanku.
748
01:04:42,022 --> 01:04:43,148
Selamat malam.
749
01:04:43,657 --> 01:04:44,988
Anda ingin sesuatu?
750
01:04:45,426 --> 01:04:46,552
Bir.
751
01:04:46,760 --> 01:04:48,694
Kami hanya punya non-alkohol.
752
01:04:50,431 --> 01:04:52,945
Mungkin Anda mau coba produk daerah?
753
01:04:54,935 --> 01:04:56,914
Bir bebas alkohol saja.
754
01:05:00,941 --> 01:05:02,272
Semua baik-baik saja?
755
01:05:02,743 --> 01:05:03,835
Tidak ada apa-apa.
756
01:05:05,079 --> 01:05:06,535
Rencana keamanan Vigipirate.
757
01:05:08,182 --> 01:05:09,843
Anda ingin sesuatu?
758
01:05:10,718 --> 01:05:11,878
Tidak.
759
01:05:32,906 --> 01:05:34,885
Kau menyindirku tak punya kehidupan?
760
01:05:35,075 --> 01:05:38,010
Aku tidak menyindir, aku mengatakan:
Kau tak punya kehidupan.
761
01:05:38,612 --> 01:05:41,206
Kau tak seperti seperti orang lain.
Kau makan sesuatu yang menjijikkan.
762
01:05:41,415 --> 01:05:44,350
Ketika kau berolahraga,
seolah-olah kau ingin mati.
763
01:05:46,120 --> 01:05:48,714
Kau berusaha menjadi tentara
tetapi kau membencinya.
764
01:05:48,922 --> 01:05:51,743
Aku minta maaf, hidup adalah
kebalikan dari semua yang kau lakukan.
765
01:05:51,992 --> 01:05:54,324
Dan membangun gubuk kayu
bodoh itu adalah hidup?
766
01:05:54,561 --> 01:05:56,825
Mungkin bodoh,
tapi aku suka melakukannya.
767
01:05:56,997 --> 01:05:59,113
- Kau tak menyukai apa pun.
- Itu tidak benar.
768
01:05:59,400 --> 01:06:00,526
- Tidak benar?
- Tidak.
769
01:06:00,768 --> 01:06:02,292
Katakan satu hal yang kau suka.
770
01:06:02,503 --> 01:06:04,266
Aku suka banyak hal.
771
01:06:04,638 --> 01:06:05,730
Misalnya...
772
01:06:15,315 --> 01:06:16,771
Sebagai contoh, aku suka anjing.
773
01:06:16,984 --> 01:06:18,167
Anjing?
774
01:06:20,988 --> 01:06:22,353
Seperti yang satu itu?
775
01:06:25,693 --> 01:06:26,853
Benar.
776
01:06:29,697 --> 01:06:31,130
Hei, doggie.
777
01:06:34,268 --> 01:06:35,792
Jangan buang-buang napasmu.
778
01:06:36,870 --> 01:06:38,724
Hei, anjing manis!
779
01:06:47,381 --> 01:06:48,336
Kemarilah.
780
01:07:55,182 --> 01:07:56,797
Kau punya ruang lebih?
781
01:08:27,080 --> 01:08:30,072
Kalau kau ingin kembali dengan
teman-teman pecundangmu, sekarang saatnya.
782
01:08:47,901 --> 01:08:49,266
Ayo, kita pergi.
783
01:08:54,641 --> 01:08:55,824
Sekarang?
784
01:08:56,076 --> 01:08:59,273
Kita akan bertahan hidup. Kita akan beradaptasi.
Itu yang kau inginkan, bukan?
785
01:08:59,580 --> 01:09:01,070
Apa yang kau punya?
786
01:09:02,482 --> 01:09:04,245
Aku punya pisau.
Itu saja.
787
01:09:05,419 --> 01:09:08,843
Aku punya senter, alat makan
dan terpal kamuflase.
788
01:09:09,189 --> 01:09:11,521
Kita benar-benar kurang persiapan.
Keren.
789
01:09:11,758 --> 01:09:13,874
Tunggu, aku punya sisa rangsum untuk perang.
790
01:09:14,294 --> 01:09:15,420
Domba rebus.
791
01:09:15,629 --> 01:09:17,813
Buang saja.
Kita tak butuh barang-barang mereka.
792
01:09:20,300 --> 01:09:21,312
Domba rebus...serius?
793
01:09:21,668 --> 01:09:24,455
Itu tak akan membantu
saat semuanya terbakar.
794
01:09:59,640 --> 01:10:01,255
Ini tempat yang sempurna.
795
01:10:02,509 --> 01:10:04,033
Ada segala sesuatu yang kita butuhkan.
796
01:10:04,244 --> 01:10:05,370
Sangat bagus.
797
01:10:14,888 --> 01:10:16,321
Apa yang kau lakukan?
798
01:10:16,523 --> 01:10:17,683
Apa yang kau lakukan?
799
01:10:17,925 --> 01:10:19,586
Aku mau membangun tempat berlindung.
800
01:10:21,194 --> 01:10:22,525
Apanya yang lucu?
801
01:10:22,996 --> 01:10:24,122
Tidak ada.
802
01:10:24,598 --> 01:10:25,724
Itu keren.
803
01:10:51,391 --> 01:10:52,915
Masih belum selesai.
804
01:10:53,593 --> 01:10:55,561
Akan kubuat beberapa
ruang penyimpanan di sini.
805
01:10:56,396 --> 01:10:58,421
Ada rak buku di belakang.
806
01:10:59,466 --> 01:11:00,387
Bagus.
807
01:11:00,600 --> 01:11:01,578
Lumayan, kan?
808
01:11:06,807 --> 01:11:09,264
Aku akan mengambil lumut
untuk melindungi atap.
809
01:11:11,411 --> 01:11:13,445
Jangan pergi ke arah sana.
Aku memasang perangkap.
810
01:11:18,418 --> 01:11:19,908
Juga jangan ke sana.
811
01:11:21,421 --> 01:11:22,035
Jangan?
812
01:11:23,090 --> 01:11:25,456
Kau mungkin harus berputar.
813
01:11:27,127 --> 01:11:28,458
Lewat ini?
814
01:11:47,781 --> 01:11:49,146
Apa selanjutnya?
815
01:11:53,787 --> 01:11:55,607
- Tidak ada.
- Hanya bersantai saja.
816
01:11:57,424 --> 01:11:59,756
Tak bisakah kita bersantai
sambil melakukan sesuatu?
817
01:12:00,827 --> 01:12:02,852
Kita tak boleh menyia-nyiakan kalori.
818
01:12:13,640 --> 01:12:15,824
Kau ingin membuat pancing?
819
01:12:30,490 --> 01:12:32,105
Aku harus menunggu lama?
820
01:12:32,859 --> 01:12:34,474
Kau harus menunggu.
821
01:13:59,379 --> 01:14:00,434
Apa tujuannya?
822
01:14:02,048 --> 01:14:04,676
Tujuannya adalah untuk
menguburnya dengan lembut...
823
01:14:04,918 --> 01:14:06,283
tanpa membuatnya patah.
824
01:14:10,757 --> 01:14:12,122
Buat apa?
825
01:14:13,059 --> 01:14:14,674
Tidak ada.
826
01:14:16,763 --> 01:14:18,196
Kau ingin coba?
827
01:14:31,511 --> 01:14:33,661
Apa yang kau pikirkan saat melakukannya?
828
01:14:34,781 --> 01:14:35,793
Tidak ada.
829
01:14:53,533 --> 01:14:54,784
Aku tak bisa melakukannya.
830
01:14:56,770 --> 01:14:58,385
Kalau begitu, kau tak akan bertahan.
831
01:15:01,474 --> 01:15:04,973
Kalau kau tak bisa berkonsentrasi pada
ranting pinus itu, kau tak bisa bertahan hidup.
832
01:15:09,382 --> 01:15:11,168
Tahu bagaimana melewati waktu...
833
01:15:12,185 --> 01:15:16,474
tanpa melakukan atau berpikir macam-macam,
itulah bertahan hidup.
834
01:15:17,224 --> 01:15:18,680
Kalau tidak, kau akan gila.
835
01:15:53,994 --> 01:15:55,484
Ada apa?
836
01:15:58,565 --> 01:16:00,180
Aku melewati waktu.
837
01:19:01,748 --> 01:19:04,444
Tunggu, aku akan membuat
perangkap sekali lagi.
838
01:19:04,717 --> 01:19:06,173
Menurutmu itu berfungsi?
839
01:19:06,519 --> 01:19:07,884
Tentu saja.
840
01:19:08,254 --> 01:19:09,949
Ini adalah perangkap profesional.
841
01:19:14,928 --> 01:19:16,293
Putar ke arah sebaliknya.
842
01:19:33,446 --> 01:19:35,107
Wow, tampak seperti Perancis.
843
01:19:39,819 --> 01:19:40,979
Aku lapar.
844
01:19:41,621 --> 01:19:42,906
Kau selalu lapar.
845
01:19:43,590 --> 01:19:44,955
Kau dengar sesuatu?
846
01:19:45,658 --> 01:19:46,989
Tidak, itu perutku.
847
01:19:50,296 --> 01:19:52,890
Hewan liar di sini mulai membuatku jengkel.
848
01:19:57,237 --> 01:19:59,535
Kita masih punya hazelnut aneh itu.
849
01:20:02,675 --> 01:20:04,461
Mereka punya nol protein.
850
01:20:13,620 --> 01:20:16,214
Kita harusnya mengambil
lebih banyak snickers dari tentara.
851
01:20:50,123 --> 01:20:52,421
Ayo, makan!
Jangan rewel.
852
01:20:53,793 --> 01:20:55,158
Ini menjijikkan.
853
01:20:58,731 --> 01:21:00,255
Sial, lihat ini.
854
01:21:02,569 --> 01:21:04,389
Aku yakin kau bisa makan tulangnya.
855
01:21:05,004 --> 01:21:06,972
Aku yakin itu penuh
dengan hal-hal yang baik.
856
01:21:13,646 --> 01:21:14,977
Aku tak bisa makan ini.
857
01:21:15,415 --> 01:21:17,030
Jangan buang-buang makanan!
858
01:21:17,250 --> 01:21:19,366
Sumpah, ini mengerikan.
859
01:21:20,553 --> 01:21:21,565
Aku menyerah.
860
01:21:21,821 --> 01:21:23,755
Aku akan makan hazelnut saja.
861
01:21:24,490 --> 01:21:26,674
Kau tak tahu apa yang kau sia-siakan.
862
01:21:32,031 --> 01:21:33,851
Kurasa aku berbaring di atas batu.
863
01:21:36,002 --> 01:21:38,266
Apakah kita tidur langsung di tanah?
864
01:21:39,072 --> 01:21:40,403
Tidak sama sekali.
865
01:21:41,007 --> 01:21:43,430
Aku membuat kasur satu inci dari lumut.
866
01:21:45,712 --> 01:21:47,145
Tidak apa-apa.
867
01:21:47,347 --> 01:21:48,530
Ini baik-baik saja.
868
01:21:48,748 --> 01:21:50,443
Ingin kusingkirkan batu itu?
869
01:21:50,717 --> 01:21:52,002
Tidak, jangan khawatir.
870
01:21:53,386 --> 01:21:55,001
Aku akan tidur meringkuk saja.
871
01:22:02,462 --> 01:22:03,645
Omong-omong...
872
01:22:04,197 --> 01:22:05,858
kenapa kau berbisik?
873
01:22:07,367 --> 01:22:09,790
Aku tak mau mengacaukan permainan ini.
874
01:22:10,370 --> 01:22:11,655
Oh, aku mengerti.
875
01:22:41,934 --> 01:22:43,060
Kau baik-baik saja?
876
01:22:43,236 --> 01:22:44,396
Jangan lihat.
877
01:22:51,077 --> 01:22:52,658
Aku akan di sini, oke?
878
01:23:28,214 --> 01:23:30,193
Kau gemetar.
Akan kuambilkan jaket.
879
01:23:42,729 --> 01:23:43,889
Madeleine!
880
01:23:45,398 --> 01:23:46,524
Kau baik-baik saja?
881
01:26:23,322 --> 01:26:25,415
Buka matamu.
Jangan tutup matamu!
882
01:26:25,625 --> 01:26:26,603
Lihat aku!
883
01:26:27,193 --> 01:26:28,285
Lihat aku!
884
01:29:15,327 --> 01:29:19,127
Dia lantai atas.
Dia belum bangun, tapi dia baik-baik saja.
885
01:29:25,471 --> 01:29:26,563
Terima kasih.
886
01:29:27,506 --> 01:29:29,622
Mereka tak bisa mengendalikan kebakaran itu.
887
01:29:30,309 --> 01:29:32,425
900 hektar telah terbakar.
888
01:29:33,145 --> 01:29:35,659
Kota di mana mereka
menemukanmu itu sudah terbakar.
889
01:29:35,881 --> 01:29:37,337
Menghapusnya dari peta.
890
01:29:39,819 --> 01:29:41,252
Kita beruntung.
891
01:29:45,658 --> 01:29:47,512
Seberapa banyak 900 hektar itu?
892
01:29:47,860 --> 01:29:48,952
200.000 pohon?
893
01:29:49,195 --> 01:29:51,459
Lebih seperti 2 juta.
Kau tak sadar?
894
01:29:52,331 --> 01:29:55,596
Ini masalah besar.
Akan mempengaruhi harga kayu.
895
01:29:56,869 --> 01:29:59,349
Kita baik-baik saja, aku sudah
buat persediaan. Kau akan lihat.
896
01:30:00,606 --> 01:30:02,039
Kalau kau mau...
897
01:30:02,741 --> 01:30:04,504
Aku tidak memaksamu.
898
01:30:08,614 --> 01:30:12,812
Bisa kau bayangkan semua itu? Hanya karena
orang bodoh membuang puntung rokok.
899
01:30:13,385 --> 01:30:16,081
Mereka tak sadar betapa rapuhnya hutan.
900
01:30:18,524 --> 01:30:21,118
Kadang kebakaran hutan
terjadi secara alami.
901
01:30:21,894 --> 01:30:24,158
Hutan tiba-tiba saja terbakar api.
902
01:30:24,730 --> 01:30:27,324
- Di mana kau dengar itu?
- Di TV.
903
01:30:28,634 --> 01:30:33,469
Ketika hutan berkembang maksimum...
904
01:30:33,639 --> 01:30:36,574
Ketika benar-benar tak ada ruang lagi,
terjadilah kebakaran.
905
01:30:36,775 --> 01:30:37,901
Semuanya terbakar.
906
01:30:38,477 --> 01:30:41,674
Setelah itu, hutan memulai hidupnya lagi.
907
01:30:43,149 --> 01:30:44,514
Semuanya dari awal.
908
01:30:50,723 --> 01:30:53,317
Tapi sering kali...
909
01:30:53,792 --> 01:30:57,114
karena orang bodoh yang membuang
puntung rokok sembarangan.
910
01:30:59,165 --> 01:31:00,689
Selain itu adalah kasus langka.
911
01:31:07,406 --> 01:31:09,192
Bagaimana sup tomatnya?
912
01:31:11,510 --> 01:31:12,602
Sangat enak.
913
01:32:08,500 --> 01:32:10,468
Kau tidak terluka?
914
01:32:10,869 --> 01:32:11,722
Tidak sama sekali.
915
01:32:12,972 --> 01:32:14,997
Hampir 3 dalam skala 1 sampai 10.
916
01:32:15,841 --> 01:32:17,627
Kau juga menilai rasa sakitmu?
917
01:32:18,043 --> 01:32:19,374
Lalu berapa?
918
01:32:19,578 --> 01:32:21,728
4 untuk kepala.
Kepalaku sakit.
919
01:32:25,918 --> 01:32:26,896
Di sini?
920
01:32:32,324 --> 01:32:33,336
Ini lucu...
921
01:32:34,059 --> 01:32:36,357
Aku tak pernah berpikir
untuk menilai rasa sakit.
922
01:32:36,895 --> 01:32:38,055
Lebih ke atas.
923
01:32:40,266 --> 01:32:42,723
3 tidaklah buruk.
Membuatku berada di ruang penyembuhan.
924
01:32:44,370 --> 01:32:46,031
Sebut saja sehari.
925
01:32:47,039 --> 01:32:48,654
Kita akan pulih perlahan-lahan.
926
01:32:48,874 --> 01:32:50,455
Aku sudah merasa lebih baik.
927
01:32:50,676 --> 01:32:51,597
Oh ya?
928
01:32:51,744 --> 01:32:53,860
Tentu saja, aku sudah lebih terlatih.
929
01:32:54,680 --> 01:32:57,376
Senang mendengarnya,
lain kali kau yang menggendongku.
930
01:32:59,451 --> 01:33:00,702
Lain kali...
931
01:33:01,620 --> 01:33:03,235
akan berbeda.
932
01:33:05,624 --> 01:33:08,081
Lain kali,
kita harus lebih siap.
933
01:33:09,061 --> 01:33:09,914
Pasti.
934
01:33:10,729 --> 01:33:11,912
Kita akan siap.
935
01:33:12,398 --> 01:33:13,376
Benar.
936
01:33:14,133 --> 01:33:17,330
Kita tidak akan mudah panik.
Kita tidak akan berimprovisasi.
937
01:33:18,437 --> 01:33:19,870
Kita akan lebih waspada.
938
01:33:22,908 --> 01:33:24,091
Lebih waspada.
939
01:33:26,145 --> 01:33:27,510
Lebih berjaga-jaga.