1
00:00:15,391 --> 00:00:19,644
==== Original English Sub By ivy68 ====

2
00:00:35,869 --> 00:00:39,372
Berdasarkan kisah nyata.

3
00:00:41,860 --> 00:00:48,923
Chapter I - Yu
Dahulu sewaktu aku masih kecil,
aku selalu melihat ibuku berdoa.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Perawan Suci Maria,
ibu dari Yesus Kristus.

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,387
Doakanlah kami yang berdosa
bila memungkinkan.

6
00:00:55,556 --> 00:00:58,891
Berdoalah terus untuk kami sekarang.
Berdoalah untuk kami saat kami sedang sekarat.

7
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
Rahmat-Mu, Bunda Yesus.

8
00:01:04,648 --> 00:01:06,566
Aku ingat wajahnya yang cantik.

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,484
Perawan Maria yang diberkati, yang terpilih.

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
Ada apa, Yu?

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,493
Datanglah pada ibu.

12
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
Aku ingat patung Maria yang indah.

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,383
Semuanya suci...

14
00:01:33,177 --> 00:01:37,847
Terima kasih, Bapa, untuk kasih-Mu,
untuk menyediakan makanan di atas meja.

15
00:01:38,766 --> 00:01:41,517
Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus.

16
00:01:43,103 --> 00:01:44,062
Amin.

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,276
Ibu baik saja?

18
00:01:53,363 --> 00:01:55,698
Ibu baik saja. Bisakah kita makan?

19
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
<i>Diberkati oleh Yesus Kristus.</i>

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,207
<i>Perawan Maria, Bunda Yesus.</i>

21
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
<i>Doakanlah kami yang berdosa
bila memungkinkan.</i>

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
Istirahatkan untuk yang lelah.
Berkati orangmu yang sekarat.

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,722
Ada kemungkinan bahwa ibu akan lakukan perjalanan.

24
00:02:20,349 --> 00:02:22,308
Perjalanan?

25
00:02:22,768 --> 00:02:24,143
Kau bisa mengurus diri sendiri?

26
00:02:29,733 --> 00:02:32,026
Ibu ingin kau teruskan doa ini untuk ibu.

27
00:02:32,778 --> 00:02:33,736
Perawan Maria...

28
00:02:34,238 --> 00:02:36,781
Temukan seorang wanita seperti dia untuk menikah.

29
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
Perkenalkan dirinya pada ibu saat kau temukan.

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
Ya, aku janji.

31
00:02:47,668 --> 00:02:48,626
Kalau begitu ini adalah janji.

32
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
Yesus, Maria, dan Yusuf...

33
00:02:58,846 --> 00:03:01,639
Dalam rahmatmu, lihat dengan cinta
pada cinta kami yang sekarat.

34
00:03:02,724 --> 00:03:06,435
Ibu meninggal saat aku masih di sekolah dasar.

35
00:03:17,156 --> 00:03:18,114
Ayah.

36
00:03:20,200 --> 00:03:22,201
Ibu bilang sedang lakukan perjalanan.

37
00:03:24,788 --> 00:03:25,746
Benarkah?

38
00:03:39,469 --> 00:03:42,471
Kemudian ayah memutuskan untuk jadi seorang pendeta.

39
00:03:44,474 --> 00:03:47,602
Aku tumbuh dewasa mengawasi ayah
mendedikasikan dirinya untuk Alkitab.

40
00:03:56,862 --> 00:03:58,738
6 tahun telah berlalu.

41
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
Selama waktu itu aku menyadari kalau ibu tidak...

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,953
...pergi dalam perjalanan tapi telah meninggal.

43
00:04:23,347 --> 00:04:27,225
Aku ingat saat ayah menjadi seorang pendeta,
bukan seorang Kristiani biasa.

44
00:04:29,478 --> 00:04:30,436
Dan kami...

45
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
...pindah dari rumah keluarga kami...

46
00:04:33,649 --> 00:04:35,316
...ke rumah pendeta.

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,318
Di sinilah.

48
00:04:44,243 --> 00:04:45,409
Ini berat.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,289
Apa sudah selesai?

50
00:05:02,469 --> 00:05:03,427
Ibu.

51
00:05:04,137 --> 00:05:05,096
Kami baik saja.

52
00:05:06,473 --> 00:05:07,640
Ayahku, pendeta.

53
00:05:08,642 --> 00:05:11,185
Dia dikenal sebagai seorang yang lembut
dan penuh perhatian.

54
00:05:12,604 --> 00:05:15,481
Khotbahnya yang menarik membuat dia terkenal.

55
00:05:16,733 --> 00:05:21,487
Badan amal penjualan kue akan dianggap sukses jika...

56
00:05:22,614 --> 00:05:25,616
...100% dari peserta berpikir itu adalah kegiatan besar.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,374
Lalu kamipun akan senang.

58
00:05:35,085 --> 00:05:39,213
Bapa di surga, terima kasih untuk makanan ini,
kami memintamu untuk memberkatinya.

59
00:05:39,965 --> 00:05:42,258
Terima kasih telah memperhatikan kami, amin.

60
00:05:44,094 --> 00:05:46,554
Kami punya kehidupan yang damai.

61
00:05:48,015 --> 00:05:49,640
Sampai dia datang.

62
00:05:50,392 --> 00:05:53,769
Ingat ketika kau dibantu oleh orang lain...

63
00:05:54,021 --> 00:05:54,895
...pada hari itu.

64
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Ini membantu kita mengingat bahwa...

65
00:05:58,608 --> 00:06:00,735
...kita disayang oleh Tuhan.

66
00:06:01,320 --> 00:06:03,946
Saat kita ingat itu.

67
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Kita tahu kalau kita punya dukungan
dan dicintai.

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,705
Kita selalu bisa dengar bisikan Yesus di telinga kita.

69
00:06:13,415 --> 00:06:16,500
"Pergi dan lakukan hal yang sama untuk tetanggamu. "

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,629
Tapi siapa tetanggamu?
Jangan pilih-pilih.

71
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
Bantu dan dukung semua orang dengan sama.

72
00:06:40,192 --> 00:06:42,443
Bisa kubantu?

73
00:06:44,154 --> 00:06:45,112
Kau baik saja?

74
00:06:46,281 --> 00:06:48,908
Ini pertama kalinya aku datang ke gereja.

75
00:06:49,618 --> 00:06:52,411
Aku tak pernah ingat Tuhan.

76
00:06:52,871 --> 00:06:53,829
Aku malu.

77
00:06:54,081 --> 00:06:55,873
Tak perlu malu.

78
00:06:56,208 --> 00:06:58,376
Semua orang seperti itu pada awalnya.

79
00:06:59,169 --> 00:07:02,838
Saat aku mendengarkan khotbahmu yang tulus.

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
Aku tak bisa menahan tangis.

81
00:07:05,592 --> 00:07:07,426
Oh, kau baik sekali.

82
00:07:08,053 --> 00:07:10,137
Jadikan aku seorang Kristiani, kumohon.

83
00:07:10,305 --> 00:07:13,182
Kau tak harus terburu-buru.

84
00:07:13,475 --> 00:07:16,102
Tidak! Aku tak bisa menunggu, aku ingin sekarang!

85
00:07:16,520 --> 00:07:18,229
Kau tak harus terburu-buru.

86
00:07:18,814 --> 00:07:21,941
Luar biasa kalau kau meminta bantuan Tuhan.

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,777
Kau pernah baca Alkitab?

88
00:07:25,070 --> 00:07:25,945
Belum.

89
00:07:25,946 --> 00:07:28,823
Pertama, luangkan waktumu dan baca Alkitab
dengan cermat.

90
00:07:29,574 --> 00:07:30,533
Bapa.

91
00:07:30,951 --> 00:07:33,285
Kau bisa mengajariku?

92
00:07:35,122 --> 00:07:36,622
Nona, kau baik saja?

93
00:07:37,249 --> 00:07:40,584
Halo, kau baik saja?

94
00:07:46,258 --> 00:07:47,216
Terima kasih.

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
Bapa! Bapa!

96
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Bapa!

97
00:07:54,057 --> 00:07:56,600
Aku sudah membelinya!
Aku sudah baca 12 halaman!

98
00:07:57,310 --> 00:07:58,894
Ayat-ayat di sini.

99
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
Aku begitu terharu.

100
00:08:03,650 --> 00:08:07,528
Sejak hari itu dia datang menemui ayah
setiap hari.

101
00:08:11,658 --> 00:08:13,534
Cinta seharusnya tak pernah berkhianat.

102
00:08:14,411 --> 00:08:17,413
Dia tak melewatkan satu haripun.

103
00:08:17,414 --> 00:08:20,416
Mengharapkan rahmat-Mu.
Tak pernah punya perasaan sakit.

104
00:08:21,418 --> 00:08:22,710
Baca mulai dari kalimat ini.

105
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Saling menghormati.

106
00:08:27,340 --> 00:08:29,383
Melakukannya secara sukarela.

107
00:08:29,634 --> 00:08:33,512
Dengan melayani Tuhan, kau hidup dalam harapan
dan tahan penderitaan.

108
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Bapa.

109
00:08:40,854 --> 00:08:43,189
Aku juga boleh ke pengakuan dosa?

110
00:08:43,482 --> 00:08:47,693
Ya, setelah kau jadi seorang Kristiani
kapan saja boleh.

111
00:08:48,028 --> 00:08:48,986
Hanya kita berdua.

112
00:08:50,405 --> 00:08:51,363
Ya?

113
00:08:51,907 --> 00:08:56,160
Hanya kau dan aku dalam kamar kecil itu, benar kan?

114
00:08:56,828 --> 00:08:57,786
Ya.

115
00:08:59,331 --> 00:09:00,331
Kaori Fujiwara.

116
00:09:00,916 --> 00:09:06,837
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus...

117
00:09:07,631 --> 00:09:09,381
Aku membaptismu.

118
00:09:11,551 --> 00:09:15,012
Dalam waktu singkat dia sudah jadi seorang Kristiani.

119
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Aku tahu ini mendadak namun...

120
00:09:21,311 --> 00:09:22,645
...aku mau buat pengakuan.

121
00:09:24,523 --> 00:09:27,775
Bapa, aku jatuh cinta.

122
00:09:28,985 --> 00:09:29,818
Ya.

123
00:09:29,819 --> 00:09:32,571
Tapi dia tak diperbolehkan jatuh cinta.

124
00:09:33,448 --> 00:09:36,408
Tapi itu sudah terlambat.
Apa kau mengerti?

125
00:09:41,957 --> 00:09:44,875
Bisakah kau merasakan detak jantungku?

126
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
Maaf, tapi kau harus pergi.

127
00:09:49,464 --> 00:09:52,091
Bapa, dengarkan pengakuanku!

128
00:09:53,009 --> 00:09:56,095
Jika kau berpaling dariku,
aku akan bunuh diri.

129
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
Tolong dengarkan aku.

130
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Apa yang bisa kulakukan ...?

131
00:10:01,601 --> 00:10:05,437
Aku jatuh cinta padamu.

132
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
Aku tahu, aku sungguh seorang wanita yang putus asa.

133
00:10:09,568 --> 00:10:11,402
Apa yang bisa kulakukan?

134
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
Tolong dengarkan pengakuanku.

135
00:10:27,586 --> 00:10:28,752
Terima kasih.

136
00:10:30,505 --> 00:10:32,840
Jika tak keberatan...

137
00:10:33,592 --> 00:10:34,550
Ya?

138
00:10:35,176 --> 00:10:37,303
Bolehkan aku minta nomor ponselmu?

139
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
Halo?

140
00:11:07,208 --> 00:11:10,294
Aku harus bertemu denganmu sekarang.
Temui aku di taman itu di dekatnya.

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,303
Ada apa?

142
00:11:23,600 --> 00:11:25,893
Apa yang kau inginkan?

143
00:11:26,645 --> 00:11:27,603
Aku mencintaimu!

144
00:11:29,356 --> 00:11:30,314
Lepaskan aku.

145
00:11:30,565 --> 00:11:31,523
Tidak!

146
00:11:35,695 --> 00:11:36,737
Kau sangat wangi...

147
00:11:37,614 --> 00:11:39,907
- Jangan lakukan ini!
- Peluk aku, sekarang juga!

148
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Hentikan, lepaskan!

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Pukul aku lagi!

150
00:11:46,623 --> 00:11:47,581
Hentikan!

151
00:11:49,167 --> 00:11:52,294
Pukul aku! Aku seorang gadis yang nakal!

152
00:11:55,048 --> 00:11:56,382
Bapa!

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Ayah menyewa sebuah rumah jauh dari gereja.

154
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
Kita semua pindah ke sana.

155
00:12:03,890 --> 00:12:05,391
Pendeta Katolik tak boleh menikah.

156
00:12:06,810 --> 00:12:09,019
Itu adalah tempat persembunyian mereka.

157
00:12:11,523 --> 00:12:13,732
Ayah katakan padaku untuk memindahkan
barang-barangku ke rumah baru.

158
00:12:16,653 --> 00:12:19,321
Saat sedang mengepak, aku membuang
banyak kenang-kenangan.

159
00:12:21,616 --> 00:12:22,574
Kecuali Maria.

160
00:12:26,538 --> 00:12:29,998
Do, Re, Mi...

161
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Sukiyaki untuk makan malam?

162
00:12:32,711 --> 00:12:34,336
Fa, So...

163
00:12:39,134 --> 00:12:40,467
Apa kita tak terlihat bahagia?

164
00:12:41,511 --> 00:12:42,678
Ya, tentu...

165
00:12:47,559 --> 00:12:51,145
Terima kasih, Bapa, atas makanan di atas meja.

166
00:12:51,855 --> 00:12:53,814
Dalam nama Tuhan Yesus.

167
00:12:55,150 --> 00:12:56,483
- Amin
- Ya, amin!

168
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
Mari makan!

169
00:13:22,260 --> 00:13:23,218
Tuhan.

170
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Beri aku kekuatan.
Aku butuh bantuan-Mu sekarang.

171
00:13:29,392 --> 00:13:31,935
Tuhan, Kau Maha Pengampun.

172
00:13:32,437 --> 00:13:34,438
Jangan tinggalkan mahluk ciptaan-Mu

173
00:13:34,814 --> 00:13:39,234
Gereja Zero adalah agama baru yang kontroversial.

174
00:13:39,694 --> 00:13:42,613
Penganutnya mencapai 500.000 orang.

175
00:13:43,281 --> 00:13:47,409
Pemimpin spiritual mereka yaitu seorang pria
yang dikenal sebagai "Zero".

176
00:13:47,744 --> 00:13:48,702
Di bawah kepemimpinannya...

177
00:13:48,953 --> 00:13:52,414
Segera hidup kami dengan dia mulai berantakan.

178
00:13:54,626 --> 00:13:56,585
Oh, Gereja Zero.

179
00:13:57,420 --> 00:13:59,463
Cara pemujaan agama ini mengerikan.

180
00:14:01,132 --> 00:14:02,257
Benarkah?

181
00:14:03,510 --> 00:14:06,595
Kau sendiri juga sangat korup.

182
00:14:07,680 --> 00:14:11,141
Kau pikir bisa membohongi Tuhanmu?

183
00:14:11,935 --> 00:14:14,102
Kami sudah membicarakan soal ini.

184
00:14:14,270 --> 00:14:15,979
Para umat "Zero" itu lebih baik!

185
00:14:16,481 --> 00:14:20,359
Mereka menyumbangkan banyak uang
untuk buktikan iman mereka!

186
00:14:21,945 --> 00:14:24,071
Kapan kau akan menikah denganku?

187
00:14:24,531 --> 00:14:27,699
Apa yang terjadi?
Kau bilang akan menikah denganku.

188
00:14:27,909 --> 00:14:31,411
Kau sudah janji, bukan?
Kau janji akan menikahiku!

189
00:14:31,704 --> 00:14:34,122
Mempelajari ajaran "Zero"

190
00:14:34,457 --> 00:14:37,709
dan coba memikat orang menganut agama mereka.

191
00:14:38,086 --> 00:14:41,839
Membantu mereka yang membutuhkan.

192
00:14:44,217 --> 00:14:45,884
Terima kasih banyak.

193
00:14:51,349 --> 00:14:52,516
Di mana suamimu?

194
00:14:52,851 --> 00:14:53,809
Kami belum menikah.

195
00:14:56,479 --> 00:14:57,688
Dia payah!

196
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
Cukup sudah.

197
00:15:00,775 --> 00:15:02,943
Aku sudah muak dengan hidup sembunyi-sembunyi
seperti ini!

198
00:15:04,863 --> 00:15:06,697
- Tunggu dulu!
- Aku sudah tak tahan!

199
00:15:07,532 --> 00:15:11,702
Segera dia meninggalkan ayah untuk
kekasih yang lebih muda.

200
00:15:13,329 --> 00:15:16,915
Dia bersama kami hanya selama 3 bulan.

201
00:15:20,253 --> 00:15:21,845
Selama seminggu setelah dia pergi.

202
00:15:23,006 --> 00:15:24,472
Ayah tak berbicara sepatah kata pun.

203
00:15:26,092 --> 00:15:28,760
Tapi aku cukup lega.

204
00:15:31,306 --> 00:15:33,432
Ayah, makan malam sudah siap.

205
00:15:40,899 --> 00:15:43,317
Tuhan, berilah kami kekuatan untuk maju.

206
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
Ampunilah kami.

207
00:15:45,904 --> 00:15:49,865
Ayah mulai berdoa kepada Tuhan
seolah-olah sedang dirasuki.

208
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Ayah berubah.

209
00:15:55,371 --> 00:15:56,872
Ayah jadi orang yang berbeda.

210
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
Dia yang membunuh nabi...

211
00:16:01,002 --> 00:16:03,962
yang memukuli utusan dengan batu.

212
00:16:05,465 --> 00:16:09,217
Aku sudah berusaha keras untuk mengumpulkan
kalian semua bersama-sama.

213
00:16:10,762 --> 00:16:15,432
Seperti ayam mencoba mengumpulkan
anak-anaknya di bawah sayapnya.

214
00:16:15,642 --> 00:16:17,225
Khotbah ayah juga berubah.

215
00:16:18,770 --> 00:16:20,020
Khotbahnya jadi membosankan.

216
00:16:20,563 --> 00:16:22,898
Tapi kau tak jawab panggilanku.

217
00:16:23,650 --> 00:16:25,067
Lihat ini.

218
00:16:25,818 --> 00:16:29,947
Rumah ibadahmu akan ditinggalkan selamanya.

219
00:16:33,701 --> 00:16:34,910
Selamatkan kami dari kejahatan.

220
00:16:35,203 --> 00:16:38,413
Maafkan kami, ampuni dosa-dosa kami.

221
00:16:44,379 --> 00:16:45,337
Yu, ke sini.

222
00:16:45,838 --> 00:16:48,256
Datanglah ke pengakuan besok.

223
00:16:49,092 --> 00:16:50,050
Ya, ayah.

224
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
Dalam nama Bapa, Putra dan
Roh Kudus.

225
00:17:14,659 --> 00:17:15,617
Amin.

226
00:17:16,369 --> 00:17:17,536
Apa kau berdosa hari ini?

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,250
Tidak.

228
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
Kau pasti punya salah. Pikirkan.

229
00:17:26,713 --> 00:17:27,671
Aku tak berdosa.

230
00:17:28,214 --> 00:17:29,172
Berpikir lebih keras.

231
00:17:32,093 --> 00:17:33,468
Soal apa ini?

232
00:17:35,138 --> 00:17:36,346
- Ayah.
- Berpikir lebih keras.

233
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Apa kau berdosa?

234
00:17:41,019 --> 00:17:42,227
Apa kau berdosa hari ini?

235
00:17:42,770 --> 00:17:44,062
Maafkan aku.

236
00:17:44,522 --> 00:17:47,566
Kau tak bisa melihat dosa-dosamu.

237
00:17:49,027 --> 00:17:51,319
Maksudmu, kau tak berdosa?

238
00:17:51,529 --> 00:17:52,487
Tidak sama sekali.

239
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
Pikirkan lagi.

240
00:17:53,948 --> 00:17:57,367
Inilah awal dari neraka.

241
00:17:58,036 --> 00:17:58,994
Ayah akan memberitahumu.

242
00:17:59,704 --> 00:18:04,499
Dosamu yaitu kau tak bisa
mengingat-ingat dosamu sendiri.

243
00:18:05,126 --> 00:18:06,418
Nah, itu dosa.

244
00:18:07,670 --> 00:18:09,337
Lebih perhatian mulai besok.

245
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Kau berdosa?

246
00:18:18,556 --> 00:18:20,515
Aku harus ingat!
Langit biru...

247
00:18:21,309 --> 00:18:22,267
Rumput di tepi sungai...

248
00:18:23,102 --> 00:18:24,186
Serangga di daun...

249
00:18:24,979 --> 00:18:25,979
Bunga di udara...

250
00:18:27,523 --> 00:18:29,399
Aku tak bisa memikirkan dosa!

251
00:18:29,400 --> 00:18:30,358
Hari ini...

252
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Aku punya!

253
00:18:34,238 --> 00:18:36,698
Aku pergi di kafe dengan payung basah dan...

254
00:18:37,700 --> 00:18:40,118
Aku memercikkan air ke seluruh tempat.

255
00:18:40,703 --> 00:18:42,537
Lalu?

256
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
Dan... mungkin

257
00:18:47,627 --> 00:18:49,419
Aku mencipratkan air pada pelanggan dan

258
00:18:51,089 --> 00:18:53,256
mereka sedikit terganggu.

259
00:18:54,008 --> 00:18:57,302
Itu memang cukup menjengkelkan.

260
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
Ada lagi?

261
00:19:04,268 --> 00:19:05,435
Apa kau berdosa hari ini?

262
00:19:07,396 --> 00:19:08,480
Aku tak bisa memikirkan apa pun.

263
00:19:11,818 --> 00:19:13,860
Oh, iya...

264
00:19:14,487 --> 00:19:17,531
Aku kelelahan di bus dalam perjalanan pulang...

265
00:19:18,074 --> 00:19:23,203
jadi aku tak menawarkan kursiku ke seorang ibu
dengan anak kecil.

266
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Teruskan.

267
00:19:26,207 --> 00:19:27,165
Apa lagi?

268
00:19:27,708 --> 00:19:30,585
Aku terus memaksa dosa keluar
dari diriku seperti ini.

269
00:19:32,046 --> 00:19:36,842
Rasanya seperti memeras isi pasta gigi terakhir
dari wadahnya.

270
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
"365 hari menuju keajaiban".

271
00:19:44,308 --> 00:19:45,433
Aku jadi lebih waspada.

272
00:19:46,727 --> 00:19:49,938
Aku terus mencari dosa yang mungkin
tak sadar telah kulakukan.

273
00:19:51,816 --> 00:19:52,899
Meskipun sayangnya

274
00:19:53,359 --> 00:19:56,319
aku hanyalah anak SMA biasa.

275
00:19:58,489 --> 00:19:59,447
Sederhananya

276
00:20:01,117 --> 00:20:02,075
aku ingin mati.

277
00:20:12,587 --> 00:20:14,754
- Terima kasih.
- Sama-sama.

278
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Aku bahkan tak bisa membunuh semut.

279
00:20:27,560 --> 00:20:30,437
Aku sangat menyayangi ayahku.

280
00:20:32,273 --> 00:20:33,732
Meskipun dia telah berubah.

281
00:20:35,193 --> 00:20:39,446
Aku teringat kata-kata ibuku padaku.

282
00:20:39,989 --> 00:20:42,741
Perkenalkan Maria-mu pada ibu saat kau temukan.

283
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Berjanjilah pada ibu...

284
00:20:45,036 --> 00:20:46,244
Lalu aku mulai berpikir

285
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
kalau Perawan Maria satunya wanita untukku.

286
00:20:51,334 --> 00:20:53,084
"265 hari menuju keajaiban".

287
00:20:56,130 --> 00:20:57,088
Kau sedang apa?

288
00:20:58,132 --> 00:20:59,090
Mengeluarkan pasta gigi...

289
00:21:00,176 --> 00:21:02,010
Menjaga gigimu tetap bersih.

290
00:21:03,304 --> 00:21:04,804
Apapun yang putih itu indah.

291
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Gigimu harus putih juga.

292
00:21:14,106 --> 00:21:16,816
Kau jangan bayangkan untuk semenit saja
kalau kau baik.

293
00:21:17,735 --> 00:21:19,736
Kau akan jadi munafik bila berpikir begitu.

294
00:21:20,446 --> 00:21:21,446
Ya.

295
00:21:21,447 --> 00:21:23,615
Tak ada jalan keluar bila sudah jadi nakal.

296
00:21:24,283 --> 00:21:25,242
Ya.

297
00:21:27,370 --> 00:21:28,662
- Kau seorang anak nakal?
- Ya.

298
00:21:28,955 --> 00:21:31,248
- Kau nakal?
- Ya, aku nakal.

299
00:21:31,874 --> 00:21:34,834
Bagus, kau anak nakal.
Akuilah dosa-dosamu.

300
00:21:34,835 --> 00:21:36,253
Aku melihat dosa-dosaku sekarang.

301
00:21:36,254 --> 00:21:38,630
Tidak, kau harus akui dosa-dosamu.

302
00:21:38,923 --> 00:21:40,465
Ya, aku akui dosa-dosaku.

303
00:21:41,092 --> 00:21:42,467
Pengakuan tak pernah berhenti.

304
00:21:43,052 --> 00:21:45,595
Ayah bertanya terus soal dosa-dosaku.

305
00:21:46,305 --> 00:21:47,639
Apa kau berdosa hari ini?

306
00:21:49,892 --> 00:21:53,812
Aku tak mau bantu seorang wanita tua di persimpangan.

307
00:21:54,480 --> 00:21:55,438
Aku harus berbohong.

308
00:21:56,899 --> 00:21:58,233
Sebenarnya aku membantu wanita itu.

309
00:22:02,029 --> 00:22:06,032
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus

310
00:22:07,660 --> 00:22:09,119
Kau diampuni.

311
00:22:10,538 --> 00:22:11,496
Amin.

312
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
Kau berbohong hari ini.

313
00:22:21,007 --> 00:22:21,965
Ayah bisa tahu.

314
00:22:25,720 --> 00:22:26,678
Apa kau berbohong?

315
00:22:27,680 --> 00:22:28,638
Maafkan aku...

316
00:22:28,639 --> 00:22:33,310
Aku sadar kalau aku harus mulai
berbuat dosa baginya.

317
00:22:34,770 --> 00:22:37,856
Mulai sekarang aku akan berusaha untuk berdosa!

318
00:22:38,691 --> 00:22:39,858
Itulah yang kurasakan.

319
00:22:41,694 --> 00:22:45,488
Sejak saat itu, aku sibuk berbuat
dosa untuk ayah.

320
00:22:46,991 --> 00:22:48,783
Dosa dan bahkan dosa besar!

321
00:22:49,243 --> 00:22:52,662
Aku bulatkan tekad selama di kelas.
Aku sudah siap untuk berdosa.

322
00:23:20,566 --> 00:23:22,359
Bisakah kau tendang itu ke arahku?

323
00:23:23,361 --> 00:23:25,153
Bisakah kau tendangkan bolanya?

324
00:23:32,244 --> 00:23:34,412
Untuk apa kau lakukan itu?

325
00:23:39,627 --> 00:23:42,504
Aku patahkan penghapus teman sekelasku.

326
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
Dan kuinjak beberapa semut.

327
00:23:45,549 --> 00:23:48,593
Seorang anak memintaku menendang bola
kearahnya.

328
00:23:48,928 --> 00:23:50,970
Tapi aku menendangnya jauh karena itu
menyebalkan.

329
00:23:54,725 --> 00:23:58,436
Dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus.

330
00:23:59,897 --> 00:24:00,855
Yu.

331
00:24:01,482 --> 00:24:02,440
Ya?

332
00:24:07,780 --> 00:24:08,738
Apa itu tadi?

333
00:24:10,825 --> 00:24:11,783
Kau tak serius.

334
00:24:16,539 --> 00:24:17,705
Ayah menyerah.

335
00:24:20,960 --> 00:24:22,752
"165 hari menuju keajaiban".

336
00:24:26,465 --> 00:24:27,424
Aku pulang.

337
00:24:28,217 --> 00:24:34,097
Ketika aku pulang dari sekolah di keesokan harinya,
ayah sudah pergi.

338
00:24:36,559 --> 00:24:37,642
Dia meninggalkan surat.

339
00:24:40,062 --> 00:24:41,354
"Ayah akan kembali ke gereja."

340
00:24:43,065 --> 00:24:45,483
"Kau tinggal di sini sendiri."

341
00:25:05,379 --> 00:25:06,337
Ayah!

342
00:25:08,632 --> 00:25:09,966
Jangan panggil ayah di sini.

343
00:25:11,260 --> 00:25:14,679
Ayah, kapan pulang?

344
00:25:14,972 --> 00:25:16,431
- Ke mana?
- Rumah!

345
00:25:16,432 --> 00:25:18,349
Satu-satunya rumah ayah gereja.

346
00:25:24,106 --> 00:25:25,064
Ayah!

347
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
Pulanglah. Ini rumah Allah.

348
00:25:30,404 --> 00:25:31,571
Ini bukan tempat untukmu.

349
00:26:13,364 --> 00:26:14,447
Apa yang kalian lakukan?

350
00:26:14,448 --> 00:26:16,449
Ayo! Kau juga!

351
00:26:18,244 --> 00:26:19,202
Keluar dari sini!

352
00:26:19,912 --> 00:26:21,246
Sial, aku kedinginan.

353
00:26:22,581 --> 00:26:23,873
Hei, aku Yuji.

354
00:26:24,208 --> 00:26:25,750
Panggil aku Yuji "Label".

355
00:26:25,751 --> 00:26:26,960
Atau Yuji si pengecut.

356
00:26:27,169 --> 00:26:28,503
Diam!

357
00:26:28,796 --> 00:26:29,879
Aku Takahiro. Kau?

358
00:26:30,047 --> 00:26:31,506
Aku Yu Honda.

359
00:26:31,715 --> 00:26:33,633
- SMA Shione?
- Ya.

360
00:26:33,634 --> 00:26:34,717
- Tahun berapa?
- Pertama.

361
00:26:34,927 --> 00:26:36,511
Sama seperti kita!

362
00:26:36,679 --> 00:26:37,637
Benarkah?

363
00:26:37,972 --> 00:26:40,306
Mungkin kita harus jalan bareng.

364
00:26:41,642 --> 00:26:42,684
Dia harus bertemu Senior.

365
00:26:43,602 --> 00:26:44,561
Senior?

366
00:26:44,562 --> 00:26:45,645
Ikutlah dengan kami.

367
00:26:45,980 --> 00:26:49,857
- Ini akan menyenangkan.
- Aku kedinginan.

368
00:26:54,863 --> 00:26:55,822
Senior!

369
00:26:57,950 --> 00:26:58,908
Siapa dia?

370
00:26:59,243 --> 00:27:00,201
Dia pendatang baru.

371
00:27:01,704 --> 00:27:02,912
- Pegang ini.
- Ya.

372
00:27:03,289 --> 00:27:04,247
Bantu aku.

373
00:27:07,376 --> 00:27:08,334
Ada apa denganmu?

374
00:27:10,129 --> 00:27:11,379
Ayo lakukan banyak dosa!

375
00:27:12,715 --> 00:27:13,673
Apa?

376
00:27:14,717 --> 00:27:16,050
Lihat kan? Dia aneh.

377
00:27:17,553 --> 00:27:19,387
Aku menyukainya. Dia lucu.

378
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
Dengar, semuanya!

379
00:28:00,095 --> 00:28:01,054
Mulai hari ini

380
00:28:01,639 --> 00:28:03,056
kita punya anggota baru.

381
00:28:04,892 --> 00:28:05,850
Siapa nama mu?

382
00:28:07,227 --> 00:28:08,186
Yu Honda.

383
00:28:08,771 --> 00:28:09,854
- Yu Honda.
- Ya.

384
00:28:10,689 --> 00:28:12,982
Aku tak tahu apa yang salah dengan dia tapi

385
00:28:13,651 --> 00:28:16,736
dia bergabung dengan kita karena
dia ingin berdosa!

386
00:28:17,279 --> 00:28:18,613
Ya, itu benar!

387
00:28:19,073 --> 00:28:20,031
Kenapa?

388
00:28:20,282 --> 00:28:22,617
- Karena aku harus berbuat dosa.
- Seperti apa?

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,661
Merampok toko? Membunuh seseorang?

390
00:28:24,662 --> 00:28:26,746
Menurutmu dosa itu apa?

391
00:28:28,540 --> 00:28:33,002
Ayahku pendeta jadi aku harus berbuat dosa.

392
00:28:33,379 --> 00:28:34,754
Ayahmu pendeta!

393
00:28:35,089 --> 00:28:36,923
Seorang pendeta!

394
00:28:36,924 --> 00:28:38,174
Hei, orang ini membual!

395
00:28:39,176 --> 00:28:42,220
Pokoknya, mulai hari ini, dia bagian dari kita!

396
00:28:42,888 --> 00:28:46,099
Setelah hari itu aku terus melakukan semua dosa.

397
00:28:47,184 --> 00:28:48,142
Aku siap.

398
00:28:49,144 --> 00:28:50,186
Aku belajar semuanya.

399
00:28:51,397 --> 00:28:53,690
Caranya berkelahi dan mencuri.

400
00:28:54,566 --> 00:28:55,650
Selanjutnya kenyataan yang sebenarnya.

401
00:29:14,378 --> 00:29:16,879
Aku berteman dengan banyak orang.

402
00:29:17,256 --> 00:29:21,843
Yuji, Takahiro dan senior!

403
00:29:22,970 --> 00:29:24,011
Sangat menyenangkan tiap harinya.

404
00:29:24,221 --> 00:29:25,388
Pamerkan label mu!

405
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
Diskon 50%, diskon 30%, diskon 50%!

406
00:29:29,101 --> 00:29:31,394
Hore untuk pengutil!

407
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
bersulang!

408
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Beri lagi!

409
00:29:58,380 --> 00:29:59,338
Aku harus mengakui!

410
00:30:00,632 --> 00:30:04,177
Tuhan, aku telah berdosa banyak.

411
00:30:04,553 --> 00:30:05,720
Aku mengkhianati-Mu.

412
00:30:06,722 --> 00:30:09,807
Ayah, aku juga mengkhianati kepercayaan ayah.

413
00:30:10,267 --> 00:30:12,018
Aku tak layak menjadi anak ayah.

414
00:30:12,644 --> 00:30:14,228
Kasihani aku karena jadi pendosa.

415
00:30:17,399 --> 00:30:21,611
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus

416
00:30:22,321 --> 00:30:25,948
Aku memaafkanmu. Amin.

417
00:30:26,909 --> 00:30:30,119
Setiap hari aku pergi kepada pendeta
dan menyebutkan dosa-dosaku.

418
00:30:30,913 --> 00:30:33,372
Seperti aku sedang memberinya kenang-kenangan.

419
00:30:37,503 --> 00:30:38,711
Sampai besok.

420
00:30:43,383 --> 00:30:45,635
Kau sangat aneh.

421
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
- Benarkah?
- Ya, gila.

422
00:30:48,222 --> 00:30:49,305
Apa yang gila?

423
00:30:49,973 --> 00:30:50,932
Aneh, itu saja.

424
00:30:51,433 --> 00:30:52,475
Apakah aku aneh?

425
00:30:52,643 --> 00:30:56,729
Kau lakukan hal-hal buruk jadi kau bisa
buat pengakuan pada ayahmu?

426
00:30:57,064 --> 00:30:58,481
Ya, itu benar.

427
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Kau sesat.

428
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
Sesat?

429
00:31:04,279 --> 00:31:05,321
Kau tidak tahu?

430
00:31:05,322 --> 00:31:06,280
Apa maksudmu?

431
00:31:06,698 --> 00:31:10,701
Lupakan saja. Bagaimana kau bisa suka
mengaku dosa pada ayahmu?

432
00:31:11,078 --> 00:31:12,745
Dia selalu mengampuniku.

433
00:31:13,205 --> 00:31:14,163
Aku mengerti.

434
00:31:14,373 --> 00:31:17,625
Apa ayahmu lebih bahagia jika dosamu
lebih berat?

435
00:31:19,086 --> 00:31:20,503
Aku tak ingin membunuh siapa pun...

436
00:31:20,504 --> 00:31:22,296
Tidak, bukan lakukan itu.

437
00:31:22,548 --> 00:31:26,050
Aku tahu yang menurut pendeta benar-benar
tak sopan.

438
00:31:26,969 --> 00:31:27,927
Sesuatu yang cabul.

439
00:31:28,220 --> 00:31:29,178
Cabul?

440
00:31:29,972 --> 00:31:31,097
Ini pasti bakal keren.

441
00:31:31,348 --> 00:31:33,140
Yu harus bertemu dengannya.

442
00:31:34,184 --> 00:31:35,142
Lloyd.

443
00:31:36,019 --> 00:31:37,019
Guru Lloyd!

444
00:31:40,023 --> 00:31:40,982
Apa yang kau inginkan?

445
00:31:43,694 --> 00:31:47,071
Pak, orang ini ingin belajar dari Guru.

446
00:31:49,116 --> 00:31:50,074
Apa benar?

447
00:31:51,618 --> 00:31:52,577
Huh...?

448
00:31:53,579 --> 00:31:55,371
Kau sungguh ingin belajar?

449
00:31:59,042 --> 00:32:00,459
Apa pun yang kau inginkan atau harapkan...

450
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
Apa pun yang kau ingin ketahui...

451
00:32:04,548 --> 00:32:08,342
Semua kebenaran di dunia bisa ditemukan di sini.

452
00:32:09,887 --> 00:32:11,012
Apa yang kau cari?

453
00:32:12,222 --> 00:32:13,973
Apa yang kau cari, nak?

454
00:32:14,349 --> 00:32:16,058
- Dosa.
- Bagus sekali.

455
00:32:17,102 --> 00:32:18,060
Ada lagi?

456
00:32:19,396 --> 00:32:20,771
Jangan sembunyikan!

457
00:32:21,398 --> 00:32:25,151
Maria. Suatu hari kuharap bisa menemukan
Maria-ku.

458
00:32:25,152 --> 00:32:27,570
Berhenti! Guru akan berpikir sekarang.

459
00:32:30,699 --> 00:32:35,494
Apa pun yang kau cari dapat ditemukan di sini
di selangkangan.

460
00:32:36,496 --> 00:32:37,997
Di antara kaki wanita!

461
00:32:45,756 --> 00:32:47,340
"Semua Kesedihanku"

462
00:32:47,507 --> 00:32:49,884
Ini satu-satunya buku yang pernah kutulis.

463
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Baca malam ini!

464
00:32:53,639 --> 00:32:54,597
Pasti.

465
00:32:59,353 --> 00:33:00,311
Aku kesepian.

466
00:33:01,146 --> 00:33:02,396
Tapi aku tak tahu kenapa.

467
00:33:03,607 --> 00:33:05,775
Apa alasan untuk kesepianku?

468
00:33:07,027 --> 00:33:08,527
Percuma aku memberinya banyak pikiran.

469
00:33:09,237 --> 00:33:11,280
Aku mencari alasan.

470
00:33:12,324 --> 00:33:13,449
Kau mengerti?

471
00:33:14,409 --> 00:33:15,743
Sempurna!

472
00:33:17,537 --> 00:33:20,122
Kau memahami hidupku yang sepi?

473
00:33:20,123 --> 00:33:21,123
Aku mengerti, Guru.

474
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
- Aku kesepian.
- Ya.

475
00:33:22,918 --> 00:33:24,710
- Aku sangat kesepian.
- Ya, Guru!

476
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
- Kau akan jadi muridku!
- Ya!

477
00:33:27,798 --> 00:33:29,715
Lalu pelatihanku dimulai.

478
00:33:30,300 --> 00:33:32,510
Aku bisa bertahan demi Maria.

479
00:33:32,886 --> 00:33:34,011
Pegang kameranya.

480
00:33:34,888 --> 00:33:36,138
- Gunakan.
- Ya.

481
00:33:36,890 --> 00:33:37,848
Perhatikan.

482
00:33:42,020 --> 00:33:44,438
Gunakan tali untuk dapat mengintip celana dalam!

483
00:33:48,860 --> 00:33:49,819
Baik.

484
00:33:50,779 --> 00:33:53,322
Saat target tidak melihat...

485
00:33:58,829 --> 00:33:59,912
Dia hebat!

486
00:34:00,706 --> 00:34:01,664
Giliranku!

487
00:34:03,250 --> 00:34:05,209
- Dia payah.
- Berikutnya!

488
00:34:07,587 --> 00:34:09,380
Gunakan teknik fu Kung untuk lakukan

489
00:34:10,716 --> 00:34:11,674
Bidikan spontan!

490
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Bagus sekali.

491
00:34:20,600 --> 00:34:23,978
Berputar dengan mobil kamera!

492
00:34:30,027 --> 00:34:31,861
Gunakan tongkat 3 bagian dan

493
00:34:32,696 --> 00:34:34,572
dapatkan dari dekat di semak-semak!

494
00:34:37,743 --> 00:34:38,868
Itu bagus.

495
00:34:39,244 --> 00:34:41,912
Seni foto voyeur dikenal sebagai "Tosatsu."

496
00:34:42,581 --> 00:34:47,043
- Tosatsu...
- Artinya mencuri dengan foto.

497
00:34:47,753 --> 00:34:48,919
Ini tindakan murni.

498
00:34:49,629 --> 00:34:52,715
Setiap tindakan suci yang akan dihukum oleh rakyat.

499
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Sama seperti Yesus dihukum.

500
00:34:57,929 --> 00:34:59,638
Kau sedang mencari Maria.

501
00:35:01,224 --> 00:35:03,517
Dan dia di suatu tempat di bumi ini.

502
00:35:05,437 --> 00:35:06,645
Kau akan temukan dia suatu hari nanti.

503
00:35:14,196 --> 00:35:15,154
Aku akan lakukan yang terbaik.

504
00:35:15,655 --> 00:35:16,947
Kami akan ke pusat kota besok.

505
00:35:34,966 --> 00:35:37,468
Yu, amati dengan seksama.

506
00:35:38,970 --> 00:35:42,181
Hei gadis-gadis.
Apa yang kau lakukan sekarang?

507
00:35:42,808 --> 00:35:45,309
Kau ingin bermain?

508
00:35:57,280 --> 00:35:58,239
Bagus.

509
00:36:05,705 --> 00:36:06,664
Luar biasa!

510
00:36:09,668 --> 00:36:11,085
- Lakukan!
- Ya!

511
00:36:17,551 --> 00:36:18,509
Bagus sekali!

512
00:36:23,682 --> 00:36:24,765
Merasa kesepian!

513
00:36:30,522 --> 00:36:33,190
Oh, tidak! Aku harus berjalan ke satu sisi.

514
00:36:33,358 --> 00:36:35,151
Ini sangat berbahaya. Lebih dekat.

515
00:36:35,402 --> 00:36:36,944
Ya, kau benar.

516
00:36:37,445 --> 00:36:38,404
Apa yang harus kulakukan?

517
00:36:38,697 --> 00:36:40,197
Berjalan ke satu sisi.

518
00:36:40,198 --> 00:36:42,074
- Ide yang bagus.
- Ayo lakukan.

519
00:36:42,534 --> 00:36:43,784
Berhenti di sana, perempuan!

520
00:36:44,911 --> 00:36:45,870
Bagus!

521
00:36:51,209 --> 00:36:52,668
- Anak baik!
- Haruskah aku berbuat dosa?

522
00:36:54,045 --> 00:36:55,754
Majulah dan berdosa!

523
00:36:56,047 --> 00:36:57,006
Ya!

524
00:36:58,884 --> 00:36:59,842
Ayah!

525
00:37:06,850 --> 00:37:07,808
Apa?

526
00:37:07,976 --> 00:37:11,270
Aku memfoto celana dalam anak perempuan.

527
00:37:19,279 --> 00:37:20,738
Itu kejahatan keji!

528
00:37:21,489 --> 00:37:22,448
Maaf, Ayah!

529
00:37:23,283 --> 00:37:27,286
Tak ada dosa yang buat pendeta marah,
kecuali saat itu.

530
00:37:27,996 --> 00:37:32,166
Dia telah mengampuni dosa-dosa yang lain
tapi tiba-tiba dia jadi ayahku.

531
00:37:32,876 --> 00:37:33,834
Ayah...

532
00:37:35,921 --> 00:37:36,962
Pukul aku lagi.

533
00:37:37,964 --> 00:37:42,092
- Ayah, tolong pukul lagi.
- Jangan katakan itu.

534
00:37:42,093 --> 00:37:44,303
Pukul aku! Aku akan mengaku dosa lagi.

535
00:37:45,597 --> 00:37:47,765
- Ayah!
- Kau cabul!

536
00:37:47,766 --> 00:37:48,849
Ini membuatku bahagia.

537
00:37:50,310 --> 00:37:51,810
Seperti temukan sesuatu yang hilang.

538
00:37:53,605 --> 00:37:55,022
Seperti menemukan ayah lagi.

539
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
Aku bahagia dia memukulku.

540
00:38:04,991 --> 00:38:06,033
Kau mengaku padanya?

541
00:38:06,368 --> 00:38:08,035
Dia memukuliku dan memanggil cabul!

542
00:38:08,370 --> 00:38:09,787
Aku tahu itu.

543
00:38:10,038 --> 00:38:10,996
Kau tampak bahagia.

544
00:38:11,539 --> 00:38:14,667
Ini mudah sekali.
Aku bisa lakukan ini sejuta kali.

545
00:38:27,889 --> 00:38:29,932
Membuatmu terangsang dengan hatimu.

546
00:38:40,527 --> 00:38:43,028
Dengan segenap hatimu...

547
00:38:46,157 --> 00:38:47,366
Ereksi dari hatiku.

548
00:38:48,576 --> 00:38:49,868
Dengan segenap hatiku.

549
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Tapi aku belum bisa "mengeras".

550
00:38:57,294 --> 00:38:58,252
Mustahil.

551
00:38:59,254 --> 00:39:01,005
Aku belum pernah sekalipun

552
00:39:02,299 --> 00:39:03,507
Aku tak merasa terangsang.

553
00:39:05,010 --> 00:39:07,344
Aku harus temukan Maria
dan bisa "mengeras"!

554
00:39:15,020 --> 00:39:16,103
Di mana Maria ku?

555
00:39:26,323 --> 00:39:27,489
Apa yang kau lihat?

556
00:39:29,117 --> 00:39:30,784
Kau mengintip rokku!

557
00:39:37,292 --> 00:39:38,250
Dasar cabul!

558
00:39:39,711 --> 00:39:42,629
Dalam rangka untuk mencari Maria ku...

559
00:39:43,673 --> 00:39:44,923
Aku berusaha terus menerus.

560
00:39:55,518 --> 00:39:56,852
Kau melakukannya lagi!

561
00:39:56,853 --> 00:39:57,811
Ya!

562
00:39:59,647 --> 00:40:00,606
Kau, cabul!

563
00:40:01,441 --> 00:40:02,399
Aku melakukannya lagi.

564
00:40:03,068 --> 00:40:04,026
Kenapa kau...!

565
00:40:04,027 --> 00:40:05,486
Sangat mudah sekali.

566
00:40:06,654 --> 00:40:08,906
Aku bisa berbuat dosa sepanjang waktu.

567
00:40:09,199 --> 00:40:11,116
"65 hari menuju keajaiban"

568
00:40:24,172 --> 00:40:25,339
Dia luar biasa.

569
00:40:25,965 --> 00:40:26,924
Dia jagoannya.

570
00:40:27,592 --> 00:40:28,884
Kau bingung.

571
00:40:29,761 --> 00:40:31,136
Dia hanya cabul.

572
00:41:00,542 --> 00:41:01,500
Ayah!

573
00:41:02,544 --> 00:41:03,627
Jangan datang lagi ke sini!

574
00:41:16,141 --> 00:41:17,766
Jadi aku berdoa di luar gereja.

575
00:41:40,832 --> 00:41:42,499
Kau mengambil foto apa?

576
00:41:42,500 --> 00:41:44,793
Apa ini? Berikan padaku.

577
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
Ayo ke polisi.

578
00:41:48,465 --> 00:41:50,466
Yang ini tahan air.

579
00:41:50,842 --> 00:41:54,761
Saat hujan, itu seperti mengambil foto
di bawah laut.

580
00:41:54,762 --> 00:41:56,263
Datanglah ke polisi!

581
00:41:56,556 --> 00:41:58,765
Baik, aku selalu siap.

582
00:41:59,017 --> 00:42:01,226
Oh ya? Kalau begitu ayo pergi.

583
00:42:02,103 --> 00:42:03,145
Tunggu.

584
00:42:07,484 --> 00:42:09,985
Hei! Ikut aku!

585
00:42:12,405 --> 00:42:13,822
Apa yang kau lakukan di sana?

586
00:42:14,491 --> 00:42:15,449
Berdoa.

587
00:42:18,119 --> 00:42:20,621
Aku Aya Koike. Kau siapa?

588
00:42:23,124 --> 00:42:24,917
Siapa namamu?

589
00:42:31,799 --> 00:42:33,509
- Kita harus lakukan apa?
- Menyelamatkan dia!

590
00:42:33,718 --> 00:42:36,261
- Tunggu!
- Kenapa?

591
00:42:36,721 --> 00:42:37,679
Aku Yu Honda.

592
00:42:38,306 --> 00:42:40,641
- Yu.
- Ya.

593
00:42:42,644 --> 00:42:44,144
Kau sekolah di SMA?

594
00:42:45,438 --> 00:42:47,272
- Ya.
- Berapa umurmu?

595
00:42:48,233 --> 00:42:49,191
17 tahun.

596
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
17.

597
00:42:52,237 --> 00:42:53,195
Apa kau menyesal?

598
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
- Ya
- Seberapa besar?

599
00:42:55,949 --> 00:42:58,700
Seperti aku telah berdosa.
Ini dosa asliku.

600
00:43:00,370 --> 00:43:01,411
Dosa asli?

601
00:43:04,207 --> 00:43:05,249
Kau seorang Kristiani.

602
00:43:12,507 --> 00:43:14,258
Kau pria yang lucu.

603
00:43:18,221 --> 00:43:20,180
Yu Honda, 17 tahun dan Kristiani.

604
00:43:22,684 --> 00:43:24,977
Anak SMA maniak foto porno.

605
00:43:27,605 --> 00:43:30,983
Ini gerejamu?

606
00:43:31,526 --> 00:43:35,070
Aku selalu datang ke sini mengakui dosa ini.

607
00:43:40,034 --> 00:43:41,493
Kau lucu.

608
00:43:42,704 --> 00:43:44,079
Aku akan memaafkanmu juga.

609
00:43:46,374 --> 00:43:48,250
Jika dia memaafkanmu, aku juga.

610
00:43:50,044 --> 00:43:51,003
Sampai ketemu lagi.

611
00:43:59,387 --> 00:44:00,345
Luar biasa.

612
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
Kau lihat itu?

613
00:44:02,432 --> 00:44:03,807
Dia pria sejati.

614
00:44:05,768 --> 00:44:07,769
Yu hebat.

615
00:44:10,607 --> 00:44:12,482
- Aku jadi tergugah.
- Aku juga.

616
00:44:35,131 --> 00:44:36,506
Kami ingin kau mengajar kami.

617
00:44:37,508 --> 00:44:39,092
Kami tak punya gairahmu.

618
00:44:39,636 --> 00:44:42,262
Kami dapatkan dengan mencuri dan berkelahi.

619
00:44:46,643 --> 00:44:47,851
Tolong!

620
00:44:50,104 --> 00:44:51,730
Guru!

621
00:44:56,861 --> 00:44:58,820
Kalian punya kamera?

622
00:44:59,697 --> 00:45:01,031
Tolong perhatikan.

623
00:45:01,574 --> 00:45:03,033
"The Art of Tosatsu."

624
00:45:03,660 --> 00:45:06,495
Hati-hati, jangan lengah dan berani.
Ulangi!

625
00:45:07,038 --> 00:45:10,248
Hati-hati, jangan lengah dan berani!

626
00:45:10,541 --> 00:45:12,167
Baik, ambil kamera kalian...

627
00:45:12,627 --> 00:45:14,336
Hidupku akan berubah.

628
00:45:15,546 --> 00:45:20,258
Aku merasa seperti bisa melupakan Tuhan,
ayah dan hal-hal lainnya...

629
00:45:21,719 --> 00:45:24,763
Kita semua meningkat sangat cepat.

630
00:45:25,682 --> 00:45:26,682
Kau menginjak kakiku.

631
00:45:27,100 --> 00:45:29,351
- Tidak!
- Seriuslah!

632
00:45:29,686 --> 00:45:34,022
Dengarkan! Semua yang menyimpang
diciptakan sama.

633
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Kita coba lagi, ayolah!

634
00:45:44,492 --> 00:45:45,534
Pergi dariku!

635
00:45:45,535 --> 00:45:47,327
Pelatihan foto porno...

636
00:45:48,788 --> 00:45:50,372
Mereka sekelompok orang bodoh.

637
00:45:57,046 --> 00:46:00,424
Semuanya, akhirnya kita akan ke pusat kota besok.

638
00:46:01,384 --> 00:46:03,343
Ini yang terpenting.

639
00:46:04,846 --> 00:46:06,096
Lakukan yang diperintahkan oleh "ini".

640
00:46:07,140 --> 00:46:08,974
Dan ingat, berhati-hatilah...

641
00:46:09,308 --> 00:46:10,267
menyadari dan berani!

642
00:46:13,855 --> 00:46:16,106
Dapatkan foto yang bagus!

643
00:46:17,900 --> 00:46:20,902
Kami jadi tim yang solid.

644
00:46:21,571 --> 00:46:22,654
Yu, siap!

645
00:46:24,907 --> 00:46:26,491
Yuji, siap.

646
00:46:28,411 --> 00:46:30,203
Senior, siap.

647
00:46:31,831 --> 00:46:33,081
Takahiro, siap.

648
00:46:33,875 --> 00:46:36,585
Sebelah utara angin arah timur laut.
Bergerak!

649
00:46:41,591 --> 00:46:43,258
Jika ada celana dalam di timur, aku akan pergi.

650
00:46:44,177 --> 00:46:47,304
Jika ada satu lagi di barat, aku akan lari.

651
00:46:48,222 --> 00:46:51,016
Terima kasih, aku Yuji "Label".

652
00:46:51,601 --> 00:46:52,642
Senang bertemu denganmu.

653
00:46:59,984 --> 00:47:03,862
Seni mengutil sesuatu yang serupa.

654
00:47:03,863 --> 00:47:04,821
Sekarang.

655
00:47:05,990 --> 00:47:06,948
Seperti itu.

656
00:47:07,158 --> 00:47:10,243
Sekarang.

657
00:47:26,052 --> 00:47:29,054
Aku menikmati hidupku.

658
00:47:30,348 --> 00:47:31,389
Sampai suatu hari...

659
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
- Aku pulang...
- Ini dia.

660
00:47:41,651 --> 00:47:44,152
Ayah memasak makanan yang lezat.

661
00:47:45,488 --> 00:47:48,490
Ayah khawatir karena kau berhenti datang ke gereja.

662
00:47:51,953 --> 00:47:54,496
Ayah ingin kau bertemu seseorang.

663
00:47:54,997 --> 00:47:56,456
Sesuatu akan terjadi.

664
00:47:57,458 --> 00:47:58,416
Sesuatu yang buruk.

665
00:47:58,709 --> 00:47:59,668
Kau mengantuk?

666
00:48:02,380 --> 00:48:03,338
Kau baik saja?

667
00:48:04,423 --> 00:48:06,007
Ini hanya sebentar saja...

668
00:48:06,008 --> 00:48:08,301
Ayah kembali jadi pendeta yang lembut lagi.

669
00:48:08,302 --> 00:48:12,305
Kita diberi kekuatan penyembuhan
tanpa menyadarinya

670
00:48:13,015 --> 00:48:14,182
Sesuatu akan terjadi.

671
00:48:14,892 --> 00:48:15,851
Hai, sudah lama juga!

672
00:48:18,980 --> 00:48:20,689
Kau sudah besar.

673
00:48:21,399 --> 00:48:24,025
Wanita itu... Kenapa dia di sini?

674
00:48:24,235 --> 00:48:25,777
Jangan melihatku seperti itu.

675
00:48:26,654 --> 00:48:27,779
Sampai nanti.

676
00:48:43,713 --> 00:48:46,006
"Seragam SMA".

677
00:48:46,841 --> 00:48:48,091
Terima kasih banyak.

678
00:48:59,145 --> 00:49:00,729
Yoko, Yoko!

679
00:49:05,026 --> 00:49:06,902
Gadis itu putrinya.

680
00:49:07,153 --> 00:49:09,946
Tepatnya, putri mantan kekasihnya.

681
00:49:09,947 --> 00:49:11,281
Jadi mereka tak ada hubungan keluarga?

682
00:49:11,699 --> 00:49:12,657
Tidak.

683
00:49:13,576 --> 00:49:17,245
Kaori si pelacur itu akan kembali ke pendeta.

684
00:49:18,414 --> 00:49:19,372
Apa tindakanmu?

685
00:49:22,126 --> 00:49:23,501
Mungkin sudah waktunya untuk rencana kami.

686
00:49:26,797 --> 00:49:28,340
Berkendara bersama mereka.

687
00:49:35,139 --> 00:49:37,474
Mengumpulkan orang-orang.

688
00:49:38,309 --> 00:49:39,559
Ini akan segera terjadi.

689
00:49:42,229 --> 00:49:44,856
Kami akan menangkap ikan yang banyak.

690
00:49:47,234 --> 00:49:48,735
Sekelompok pecundang.

691
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
Ayo bekerja!

692
00:49:53,449 --> 00:49:55,033
3 jam menuju keajaiban

693
00:49:56,118 --> 00:49:58,995
Kami punya keberanian dan aku kalah.
Ayo mulai pertemuan mingguannya.

694
00:50:03,292 --> 00:50:05,251
- Hari ini...
- Halo, anak-anak.

695
00:50:05,252 --> 00:50:06,962
Kakak! Tutup pintunya!

696
00:50:06,963 --> 00:50:08,588
- Selamat sore
- Tutup!

697
00:50:10,257 --> 00:50:11,383
Selamat tinggal.

698
00:50:18,599 --> 00:50:21,017
Aku ingin kau bertemu seorang pria.

699
00:50:22,812 --> 00:50:25,146
Lagi? Sudah cukup!

700
00:50:27,191 --> 00:50:29,734
Yoko, tunggu dulu!

701
00:50:29,944 --> 00:50:31,027
Jangan ganggu aku.

702
00:50:37,201 --> 00:50:38,159
Hari ini harinya

703
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
kita memilih foto terbaik minggu ini!

704
00:50:44,166 --> 00:50:46,001
Kurasa aku akan mengalahkanmu, Yu.

705
00:50:48,087 --> 00:50:49,838
Kau yakin, Takahiro.

706
00:50:50,047 --> 00:50:51,047
Buktikan.

707
00:50:56,387 --> 00:50:57,345
Bersiap!

708
00:51:08,566 --> 00:51:09,524
Baiklah.

709
00:51:11,068 --> 00:51:15,363
Jika foto celana dalammu jauh lebih baik
dari fotoku...

710
00:51:16,449 --> 00:51:17,782
Apa yang akan kau lakukan?

711
00:51:25,166 --> 00:51:29,502
Aku akan pinjam baju kakakmu dan memakainya
di depan umum.

712
00:51:30,379 --> 00:51:32,672
Itu tak cukup.

713
00:51:32,923 --> 00:51:33,882
Apa itu?

714
00:51:38,471 --> 00:51:41,890
Kau berjalan-jalan pakai pakaian wanita dan
mencium gadis yang kau sukai.

715
00:51:43,017 --> 00:51:46,728
Dan berkata mencintainya dengan suara aneh.

716
00:51:48,731 --> 00:51:51,316
Kurasa kau sudah tahu soal ini tapi

717
00:51:51,567 --> 00:51:55,111
Aku takkan mencium siapapun sampai
kutemukan Maria-ku.

718
00:51:56,113 --> 00:51:58,490
- Jadilah seorang pria!
- Ayolah, ini adalah sebuah tantangan!

719
00:51:58,657 --> 00:52:01,743
- Kau yakin?
- Tunjukkan seberapa besar keberanianmu padaku!

720
00:52:03,996 --> 00:52:05,288
Baiklah, kalau begitu.

721
00:52:06,332 --> 00:52:10,001
Aku punya harga diri sebagai cabul.
Untuk menghormati harga diriku...

722
00:52:11,504 --> 00:52:15,298
Aku akan lakukan perintahmu jika fotomu lebih baik.

723
00:52:15,299 --> 00:52:16,883
Bagus.

724
00:52:29,396 --> 00:52:31,397
I, 2, 3!

725
00:52:34,110 --> 00:52:37,779
3 hari yang lalu, seorang gadis berjalan
menaiki tangga jembatan penyeberangan.

726
00:52:39,615 --> 00:52:40,573
Bagus sekali!

727
00:52:43,077 --> 00:52:44,035
Lihat ini.

728
00:52:44,829 --> 00:52:47,622
Ini sangat spesial!

729
00:52:51,710 --> 00:52:52,669
Aku kalah...

730
00:52:53,504 --> 00:52:54,462
Ini!

731
00:52:55,464 --> 00:52:56,422
Ini.

732
00:52:57,299 --> 00:52:58,258
Dan ini!

733
00:52:58,801 --> 00:52:59,759
Ya?

734
00:53:01,011 --> 00:53:02,303
Stroberi...

735
00:53:06,642 --> 00:53:09,144
Ini tak terkalahkan, aku juaranya!

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,566
Yang kalah terima hukuman.

737
00:53:15,609 --> 00:53:17,360
Aku berubah di depan cermin.

738
00:53:18,154 --> 00:53:19,904
Kau terlihat manis!

739
00:53:29,498 --> 00:53:31,291
"3 menit"

740
00:53:33,878 --> 00:53:36,171
Aku Nona Scorpion, bos perempuan.

741
00:53:37,882 --> 00:53:38,840
Jangan tertawa!

742
00:53:39,216 --> 00:53:40,800
Aku berjalan seperti cewek keren.

743
00:53:41,844 --> 00:53:43,261
Seperti bos perempuan.

744
00:53:44,346 --> 00:53:45,305
Itu lucu.

745
00:53:46,265 --> 00:53:51,519
Teman-temanku terus mengikuti untuk memastikan
aku menjalankan hukuman.

746
00:53:52,605 --> 00:53:56,983
Cium Maria!

747
00:53:58,694 --> 00:54:00,069
Aku senang berpakaian perempuan.

748
00:54:00,905 --> 00:54:02,071
Membuatku merasa baik.

749
00:54:02,948 --> 00:54:05,408
Aku tampak kotor dalam refleksi.

750
00:54:06,160 --> 00:54:07,118
Lalu

751
00:54:08,621 --> 00:54:10,246
Terjadi peristiwa yang merubah hidup.

752
00:54:12,833 --> 00:54:15,168
Lihatlah, kita punya apa di sini!

753
00:54:17,254 --> 00:54:18,671
Ikutlah dengan kami.

754
00:54:19,381 --> 00:54:20,590
Ikutlah dengan kami!

755
00:54:20,925 --> 00:54:24,636
Biasanya aku akan mengabaikannya.
Itu bukan urusanku.

756
00:54:25,512 --> 00:54:26,471
Hentikan itu!

757
00:54:27,514 --> 00:54:30,099
Jangan kejam, ayo ikut bermain dengan kami.

758
00:54:32,686 --> 00:54:33,770
Aku akan membuatmu senang!

759
00:54:35,272 --> 00:54:36,856
Baik, aku akan membuatmu menyesal!

760
00:54:37,399 --> 00:54:43,071
Ayo, ayo, ayo!

761
00:54:43,739 --> 00:54:44,739
Tapi pada hari itu

762
00:54:45,866 --> 00:54:47,200
Yu, mungkin ini kesempatanmu.

763
00:54:48,327 --> 00:54:49,494
Aku tak bisa.

764
00:54:50,663 --> 00:54:52,872
Aku sedang jadi bos perempuan.

765
00:54:55,709 --> 00:54:57,210
Aku hanya bergurau!

766
00:55:06,053 --> 00:55:07,971
"1 menit"

767
00:55:21,777 --> 00:55:22,735
Ada apa?

768
00:55:23,153 --> 00:55:24,112
Menikah denganku!

769
00:55:26,115 --> 00:55:27,782
Menikah denganku sekarang!

770
00:55:50,514 --> 00:55:51,472
Dasar berandalan!

771
00:55:51,765 --> 00:55:52,849
Mundur!

772
00:55:52,850 --> 00:55:54,309
Ini pertarunganku!

773
00:55:54,685 --> 00:55:55,685
Bagus untukmu!

774
00:55:56,103 --> 00:55:58,813
Tinggalkan gadis kecil ini sendirian dan
lawan aku!

775
00:55:59,064 --> 00:56:00,023
Diam!

776
00:56:02,276 --> 00:56:03,234
Tangkap dia!

777
00:56:03,736 --> 00:56:06,321
- Ayo lawan aku!
- Diam, idiot!

778
00:56:12,369 --> 00:56:15,288
Yesus, ampunilah orang-orang bodoh ini.

779
00:56:15,289 --> 00:56:16,247
Yesus?

780
00:56:17,833 --> 00:56:18,791
Persetan!

781
00:56:42,358 --> 00:56:44,317
Jangan menodai nama Tuhan!

782
00:56:46,070 --> 00:56:47,695
Maafkan dosa-dosaku.

783
00:57:01,710 --> 00:57:03,461
Kalian semua milikku!

784
00:57:04,755 --> 00:57:05,713
Aku akan kalahkan kalian semuanya!

785
00:57:09,134 --> 00:57:10,134
Kita harus hentikan mereka!

786
00:57:38,789 --> 00:57:39,747
Aku ingin lebih!

787
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Dia istimewa... Dia Maria!

788
00:58:16,994 --> 00:58:18,536
Selanjutnya aku jatuh cinta.

789
00:58:35,804 --> 00:58:37,138
Menyingkir, pengecut!

790
00:58:39,683 --> 00:58:41,476
Chapter 2 - Koike
Namaku Aya Koike.

791
00:58:41,477 --> 00:58:43,561
Aku punya 17 jabatan.

792
00:58:44,646 --> 00:58:47,565
Ini bisa menjauhkan roh jahat.

793
00:58:47,566 --> 00:58:49,066
Pertama aku perdagangan palsu

794
00:58:49,234 --> 00:58:51,777
artefak keagamaan yang mahal.

795
00:58:55,657 --> 00:58:58,367
Aku juga pemimpin kelompok amal palsu.

796
00:58:58,368 --> 00:58:59,952
Lakukan lagi!

797
00:59:00,204 --> 00:59:01,621
Kami butuhkan bantuanmu!

798
00:59:02,372 --> 00:59:03,498
Lagi!

799
00:59:04,124 --> 00:59:05,374
Dan aku penjual kokain...

800
00:59:05,626 --> 00:59:08,669
Aku atur kokain melalui kedutaan.

801
00:59:09,296 --> 00:59:11,964
Semua uang masuk ke Gereja Zero.
Yang sebenarnya

802
00:59:12,674 --> 00:59:14,759
Aku pemimpin regional.

803
00:59:15,594 --> 00:59:19,347
Aku juga putri seorang pria yang sekarat.

804
00:59:20,224 --> 00:59:23,893
Pria ini pernah dikenal jadi model kristiani.

805
00:59:24,478 --> 00:59:26,979
Dia punya pekerjaan yang terhormat.

806
00:59:28,315 --> 00:59:29,315
Tapi tidak lagi.

807
00:59:29,900 --> 00:59:32,652
Dia bukan seorang pria lagi.

808
00:59:33,820 --> 00:59:35,530
Dia kehilangan simbol kejantanannya.

809
00:59:37,074 --> 00:59:38,616
Karena aku mematikannya.

810
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Dia memberiku banyak pelajaran.

811
00:59:43,288 --> 00:59:46,541
Maafkan aku!

812
00:59:48,585 --> 00:59:49,544
Disiplin!

813
00:59:49,836 --> 00:59:51,379
- Maafkan aku.
- Tidak!

814
00:59:51,630 --> 00:59:52,588
Maafkan aku.

815
00:59:53,507 --> 00:59:58,886
Bersumpah pada Tuhan!

816
01:00:01,306 --> 01:00:03,224
Dahulu sewaktu aku masih di sekolah...

817
01:00:03,850 --> 01:00:09,021
pria yang kusukai ini menatapku.
Itu tak boleh bagiku, karena...

818
01:00:09,022 --> 01:00:10,189
Ini dosa!

819
01:00:10,190 --> 01:00:11,816
- Aku mencintaimu.
- Aku juga...

820
01:00:12,859 --> 01:00:13,818
Ucapkan lagi.

821
01:00:14,027 --> 01:00:14,986
Aku juga.

822
01:00:18,865 --> 01:00:21,033
Aku tak bisa mendengarmu.

823
01:00:21,243 --> 01:00:22,493
Itu terlalu berlebihan bagiku...

824
01:00:27,541 --> 01:00:30,251
Tubuhmu begitu kotor!

825
01:00:32,921 --> 01:00:34,171
Minta maaf kepada Tuhan!

826
01:00:34,673 --> 01:00:35,464
Maafkan aku!

827
01:00:35,465 --> 01:00:38,426
Katakan kau menyesal dengan
nama Yesus Kristus.

828
01:00:38,635 --> 01:00:39,594
Maaf!

829
01:00:39,803 --> 01:00:43,139
- Katakan, "Maaf tubuhku begitu kotor!"
- Maafkan aku!

830
01:00:43,348 --> 01:00:47,685
Katakanlah dengan benar!
"Maaf tubuhku kotor!"

831
01:00:47,853 --> 01:00:50,605
Maaf tubuhku kotor.

832
01:00:50,606 --> 01:00:53,941
Kau ingin jiwa? Memintalah!

833
01:00:54,359 --> 01:00:55,359
Katakanlah, "Berikan padaku!"

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,237
- Berikan padaku!
- Bagus. Berikan padaku!

835
01:00:58,238 --> 01:01:00,072
- Berikan padaku!
- Berikan padaku!

836
01:01:01,199 --> 01:01:02,158
Lebih keras!

837
01:01:03,535 --> 01:01:06,621
Kau harus disiplin sekarang.

838
01:01:09,541 --> 01:01:10,541
Kau pendosa!

839
01:01:11,543 --> 01:01:12,585
Berikan padaku!

840
01:01:13,629 --> 01:01:14,587
Seorang pendosa!

841
01:01:14,796 --> 01:01:16,672
- Berikan padaku!
- Seorang pendosa!

842
01:01:33,190 --> 01:01:37,735
Berikan padaku...

843
01:01:42,532 --> 01:01:43,616
Hei, cepat pergi!

844
01:01:47,996 --> 01:01:49,497
Kau tahu apa itu bersetubuh?

845
01:01:51,458 --> 01:01:53,626
Bersetubuh itu dosa, kau tahu itu?

846
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
Bersetubuh...

847
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
Dan disetubuhi.

848
01:02:02,427 --> 01:02:07,723
Bersetubuh adalah tindakan tidak manusiawi!

849
01:02:08,183 --> 01:02:10,601
Berhenti lakukan hubungan seks, brengsek!

850
01:02:11,061 --> 01:02:13,312
Jangan berhubungan seks!

851
01:02:13,939 --> 01:02:15,690
Dasar bajingan!

852
01:02:17,651 --> 01:02:19,735
Ketika aku pulang dari asrama...

853
01:02:20,362 --> 01:02:24,365
pria itu pingsan karena stroke.

854
01:02:25,534 --> 01:02:28,869
Dia masih hidup.
Tapi jadi mainan yang tak berbahaya.

855
01:02:31,873 --> 01:02:34,458
Itu bercanda, dia masih bisa "keras".

856
01:02:35,836 --> 01:02:37,670
Nyaris tak bernapas dengan kondisi "keras".

857
01:02:38,588 --> 01:02:40,297
Ini cara sempurna untuk dia pergi.

858
01:02:41,216 --> 01:02:42,675
Aku tinggalkan dia seperti itu untuk sementara waktu.

859
01:02:43,468 --> 01:02:44,927
Kupikir dia akan mati.

860
01:02:47,013 --> 01:02:50,099
Aku bisa membunuhnya tapi kuputuskan untuk
membiarkannya hidup...

861
01:02:52,310 --> 01:02:53,644
asalkan dia berhenti jadi seorang pria.

862
01:03:16,376 --> 01:03:19,336
Jadi aku patahkan "anu"-nya dengan tanganku.

863
01:03:21,339 --> 01:03:24,842
Kedengarannya bagus, tapi itu tak cukup
sehingga aku gunakan gunting.

864
01:03:38,231 --> 01:03:39,523
Lalu aku menelepon polisi.

865
01:03:40,317 --> 01:03:41,734
Aku bohongi mereka.

866
01:03:42,694 --> 01:03:48,783
"Dia jatuh dan "barangnya" patah.
Aku ingin meredakan rasa sakitny.

867
01:03:49,409 --> 01:03:52,119
"Aku panik", dan sebagainya.

868
01:03:54,247 --> 01:03:57,333
Aku keluar, merasa bebas untuk pertama kalinya.

869
01:03:59,169 --> 01:04:00,711
Itu saat aku bertemu dengannya.

870
01:04:05,801 --> 01:04:06,759
Aku menemukanmu!

871
01:04:06,968 --> 01:04:07,968
Kau menemukanku?

872
01:04:10,222 --> 01:04:11,472
Aku tahu semua tentangmu.

873
01:04:13,016 --> 01:04:13,974
Tolong ikut denganku.

874
01:04:22,859 --> 01:04:23,818
Apa ini?

875
01:04:24,820 --> 01:04:25,778
Gereja Zero.

876
01:04:32,994 --> 01:04:35,079
Ini jawaban untukmu.

877
01:04:35,789 --> 01:04:36,747
Jawabannya...

878
01:04:38,416 --> 01:04:40,709
Ini akhir dari perjalananmu.

879
01:04:41,920 --> 01:04:44,338
Disana mereka dengan ramah mendidikku lagi.

880
01:04:45,549 --> 01:04:47,258
Itulah bagaimana aku jadi diriku sekarang

881
01:04:48,885 --> 01:04:52,638
Dia membantu membuka mataku.
Aku bisa melihat dengan jelas sekarang.

882
01:04:54,099 --> 01:04:55,724
Aku masih sering bertanya padanya.

883
01:04:56,560 --> 01:05:02,439
Kenapa kau membawaku keluar dari kerumunan,
hari itu?

884
01:05:04,693 --> 01:05:05,651
Itu bau dirimu.

885
01:05:05,944 --> 01:05:08,279
Bau? Apa yang bisa kau cium?

886
01:05:08,613 --> 01:05:10,948
- Dosa asli.
- Dosa asli?

887
01:05:10,949 --> 01:05:13,033
Tidak semua orang bisa melihat dosa asli.

888
01:05:13,326 --> 01:05:16,829
Orang-orang biasa bahkan tak tahu diri mereka sendiri.

889
01:05:17,289 --> 01:05:22,626
Tapi kau dipilih oleh Tuhan untuk mendeteksi dosa asli.

890
01:05:22,836 --> 01:05:27,506
Tuhan tentukan dan siksa yang Dia pilih.

891
01:05:28,008 --> 01:05:31,176
Suatu malam aku temukan seorang pendosa yang lain.

892
01:05:31,469 --> 01:05:32,845
- Kau menyesal?
- Ya.

893
01:05:33,221 --> 01:05:34,179
Menyesal bagaimana?

894
01:05:34,389 --> 01:05:36,098
Ini dosa asliku.

895
01:05:36,766 --> 01:05:38,100
Itu begitu akrab buatku.

896
01:05:39,060 --> 01:05:42,897
Kenapa? Aku tak tahu.

897
01:05:43,440 --> 01:05:44,648
Ayo ulang lagi.

898
01:05:49,487 --> 01:05:50,446
I, 2...

899
01:05:52,824 --> 01:05:53,782
Ke kanan!

900
01:05:56,828 --> 01:05:57,786
Kiri!

901
01:05:58,163 --> 01:06:00,623
Aku terus mengawasi dia sejak itu.

902
01:06:01,499 --> 01:06:02,958
Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian.

903
01:06:05,378 --> 01:06:06,420
Aku tak tahu kenapa.

904
01:06:06,796 --> 01:06:09,214
Bapa, aku punya pengakuan!

905
01:06:16,222 --> 01:06:17,181
Hei, Yu.

906
01:06:17,974 --> 01:06:21,936
Aku bisa tingkatkan pengikut Zero
dengan efisiensi maksimum.

907
01:06:22,145 --> 01:06:25,314
Rencananya melibatkan semua anggota keluarga.

908
01:06:25,607 --> 01:06:27,775
Kita akan mengalihkan keluarga Katolik.

909
01:06:28,735 --> 01:06:32,029
Aku sudah temukan orangnya yaitu Yu.

910
01:06:32,447 --> 01:06:33,948
Ayah Yu seorang pendeta.

911
01:06:34,491 --> 01:06:38,744
Dia dihormati oleh banyak umat Katolik setempat.

912
01:06:39,871 --> 01:06:43,499
Dengan membuatnya pindah ke Zero,
semua pengikut dari gerejanya

913
01:06:43,792 --> 01:06:46,210
akan beralih ke gereja kita juga.

914
01:06:46,211 --> 01:06:49,088
Mungkin tak akan berhasil.

915
01:06:49,089 --> 01:06:50,172
Biar aku jalankan rencanaku!

916
01:06:52,509 --> 01:06:56,095
Seperti gembala memisahkan domba dari kambing...

917
01:06:57,138 --> 01:07:00,516
Raja Memisahkan rakyatnya.
Di sisi kanannya

918
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
dia menempatkan domba.

919
01:07:05,480 --> 01:07:06,605
Kambing di sebelah kirinya.

920
01:07:07,691 --> 01:07:11,276
Aku sudah periksa semua yang dekat dengan Yu.

921
01:07:13,780 --> 01:07:15,030
Semua sudah di tempat.

922
01:07:16,658 --> 01:07:17,616
Ayo berangkat.

923
01:07:18,535 --> 01:07:23,956
Aku ikuti seorang gadis bernama Yoko.
Dia membantu rencana kerjaku.

924
01:07:24,874 --> 01:07:29,003
Yoko, giliranmu.

925
01:07:37,721 --> 01:07:39,263
Aku tendang semua laki-laki.

926
01:07:39,889 --> 01:07:42,224
Bab 3 - Yoko
Namanya Yoko. Yoko Ozawa.

927
01:07:44,686 --> 01:07:46,145
Aku selalu putus asa.

928
01:07:51,985 --> 01:07:56,363
Aku hanya perempuan jalang yang sedang terpuruk
sampai aku bertemu Kaori.

929
01:07:56,865 --> 01:08:00,117
Yang ini? Kau akan cantik memakainya.

930
01:08:00,118 --> 01:08:01,702
Kau pilih SMA yang bagus.

931
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Kau tampak pucat. Kau baik saja?

932
01:08:04,497 --> 01:08:06,957
Hei, kau sungguh baik-baik saja?

933
01:08:07,542 --> 01:08:12,504
Jangan mengunyah permen karet, itu sebabnya
kau terus bermasalah! Keluarkan!

934
01:08:14,632 --> 01:08:18,677
Kenapa dengan rambutmu?

935
01:08:18,970 --> 01:08:21,138
Berantakan sekali seperti sarang burung!

936
01:08:22,015 --> 01:08:24,058
Kau tampak menakutkan.

937
01:08:24,309 --> 01:08:28,020
Jangan membungkuk!
Luruskan tulang belakangmu!

938
01:08:28,438 --> 01:08:30,856
Itu saja, bagus.

939
01:08:31,232 --> 01:08:33,817
Kau terlihat seperti mayat!

940
01:08:34,027 --> 01:08:37,654
Ayo, ramahlah sedikit!
Dan wajahmu harus sering senyum.

941
01:08:40,200 --> 01:08:43,494
Setiap kali kami pindah, aku dapat
seragam sekolah baru.

942
01:08:48,500 --> 01:08:49,458
Yoko!

943
01:08:56,591 --> 01:08:57,966
Seragam barunya tampak keren.

944
01:08:59,761 --> 01:09:00,719
Kau menangis?

945
01:09:00,970 --> 01:09:02,012
Riasanmu luntur.

946
01:09:02,180 --> 01:09:03,180
Tidak!

947
01:09:07,477 --> 01:09:10,104
Ayo jalan-jalan.
Aku dulu tinggal di sini.

948
01:09:10,522 --> 01:09:14,191
Aku kenal lingkungan ini dengan baik.
Ayo jalan!

949
01:09:24,452 --> 01:09:25,994
Dari mana saja?

950
01:09:25,995 --> 01:09:27,287
Aku pindah lagi ke sini.

951
01:09:27,580 --> 01:09:28,539
Benarkah?

952
01:09:29,457 --> 01:09:32,960
Dengan kau kembali, kota ini akan jadi
menarik lagi.

953
01:09:34,754 --> 01:09:35,712
Terima kasih.

954
01:09:36,631 --> 01:09:38,006
Ini adalah putriku.

955
01:09:39,092 --> 01:09:40,050
Apa?

956
01:09:41,845 --> 01:09:42,803
Kau punya anak?

957
01:09:43,388 --> 01:09:46,765
Putri mantan kekasihku.
Dia bukan pria baik-baik.

958
01:09:47,392 --> 01:09:49,935
Tapi aku sangat sayang padanya jadi
kubawa denganku.

959
01:09:50,145 --> 01:09:52,020
Kau juga sayang padaku, kan?

960
01:10:03,700 --> 01:10:05,284
Melaporkan dari SMA Honmoku.

961
01:10:05,743 --> 01:10:08,537
10 jam telah berlalu sejak penembakan dimulai.

962
01:10:09,122 --> 01:10:12,708
Menurut seorang pejabat sekolah,
pada jam 10 pagi hari ini

963
01:10:12,917 --> 01:10:16,295
siswi tahun kedua mulai menembak.

964
01:10:16,754 --> 01:10:18,255
Dia bawa senjata...

965
01:10:18,631 --> 01:10:20,382
Yoko, ayo dansa!

966
01:10:20,592 --> 01:10:23,135
Penembak menembak semua
teman-teman sekelasnya...

967
01:10:23,970 --> 01:10:26,847
Aku bisa dengar sesuatu...
Kebisingan dari dunia ini.

968
01:10:28,266 --> 01:10:31,351
Motifnya masih belum diketahui.

969
01:10:32,103 --> 01:10:33,520
Ketegangan meningkat.

970
01:11:15,438 --> 01:11:16,563
Aku ada di sana...

971
01:11:17,607 --> 01:11:18,815
Dan aku memejamkan mata.

972
01:11:22,528 --> 01:11:25,822
Peluru tak terlihat terbang kemanapun aku pergi.

973
01:11:27,075 --> 01:11:30,786
Tak ada yang berpikir kalau mereka akan
jadi orang yang terkena peluru dan meninggal.

974
01:11:32,580 --> 01:11:34,081
Tapi peluru-peluru itu beterbangan

975
01:11:35,333 --> 01:11:37,376
ke seluruh kota yang damai ini.

976
01:11:39,379 --> 01:11:40,462
Beterbangan ke mana-mana.

977
01:11:42,590 --> 01:11:45,676
Bagi mereka yang bisa lihat pelurunya,
kematian bukanlah kecelakaan.

978
01:11:47,971 --> 01:11:51,598
Lebih seperti ketukan di pintu.
Mereka tahu ajalnya telah datang.

979
01:11:52,392 --> 01:11:53,350
Yoko!

980
01:11:59,065 --> 01:12:01,650
Si brengsek membawa wanita lain.

981
01:12:02,485 --> 01:12:03,443
Jangan tertawa terus.

982
01:12:03,861 --> 01:12:06,738
Tapi lihat wajahnya.

983
01:12:06,906 --> 01:12:08,907
Tapi kau ibunya mulai hari ini.

984
01:12:09,492 --> 01:12:11,368
Pada saat senggang, aku menghancurkan rumah.

985
01:12:12,578 --> 01:12:14,204
Itu membuatku merasa lega.

986
01:12:27,802 --> 01:12:31,054
Terkadang teman memberitahuku
kalau aku terlalu berlebihan.

987
01:12:31,848 --> 01:12:33,849
Karena aku menghancurkan apapun yang kulihat.

988
01:12:35,226 --> 01:12:38,729
Aku berpikir soal keluarga yang dulu
pernah tinggal di sana dengan bahagia.

989
01:12:40,273 --> 01:12:42,399
Mereka sekarang telah terpisah dan pindah.

990
01:12:43,026 --> 01:12:45,277
Pikiran itu membuatku antara bahagia dan jijik.

991
01:12:45,820 --> 01:12:47,863
Aku sedang mabuk saat menghancurkan barang-barang.

992
01:12:53,870 --> 01:12:59,166
Aku punya mimpi yang memenuhi fantasi
masa kecilku.

993
01:13:00,251 --> 01:13:01,918
Aku hancurkan semua yang terlihat.

994
01:13:17,977 --> 01:13:19,936
Dan kemudian ada Kaori.

995
01:13:21,356 --> 01:13:25,442
Kupikir dia hanya salah satu wanita lain

996
01:13:25,860 --> 01:13:28,820
yang datang dan pergi setiap bulan.

997
01:13:29,072 --> 01:13:30,572
Yoko, putriku.

998
01:13:32,700 --> 01:13:35,827
Senang bertemu denganmu,
aku ibumu mulai hari ini.

999
01:13:36,537 --> 01:13:37,621
Hai.

1000
01:13:39,290 --> 01:13:40,290
Terserah. Ayo.

1001
01:13:42,877 --> 01:13:44,544
Aku tak memanggil si brengsek, "Ayah."

1002
01:13:45,088 --> 01:13:46,546
Dia brengsek yang bernafsu besar.

1003
01:13:49,092 --> 01:13:50,759
Patti Smith, The Nolan,

1004
01:13:51,260 --> 01:13:53,970
The Runaways, Joan Jett dan Pretenders.

1005
01:13:54,722 --> 01:13:56,139
Mereka semua perempuan.

1006
01:13:56,974 --> 01:14:00,185
Kecuali untuk Kurt Cobain,
oh Tuhan, aku mencintainya.

1007
01:14:01,104 --> 01:14:04,022
Semua pria yang lain sampah,
terutama si brengsek.

1008
01:14:05,441 --> 01:14:08,652
Setiap hari, aku berteriak dan berteriak!

1009
01:14:10,154 --> 01:14:13,323
Ketika bosan berteriak, aku berkelahi dengan laki-laki.

1010
01:14:14,117 --> 01:14:16,034
Aku menghajar mereka.

1011
01:14:18,704 --> 01:14:21,415
Mereka musuhku.

1012
01:14:21,791 --> 01:14:24,584
Semua laki-laki musuhku.

1013
01:14:25,211 --> 01:14:28,004
Laki-laki!
Mati!

1014
01:14:30,508 --> 01:14:33,301
Jam alarm yang rusak.

1015
01:14:34,011 --> 01:14:36,012
Jam yang retak dengan noda darah.

1016
01:14:37,265 --> 01:14:38,723
Waktu berhenti untukku setelah itu.

1017
01:14:40,893 --> 01:14:43,270
Semua laki-laki jadi musuhku sejak saat itu.

1018
01:14:43,271 --> 01:14:44,521
Lihatlah aku.

1019
01:14:45,022 --> 01:14:46,022
Tidak mau.

1020
01:14:46,441 --> 01:14:48,859
- Lihatlah aku.
- Tidak mau!

1021
01:14:50,778 --> 01:14:54,281
Aku tahu kau mencintaiku.
Seperti yang Ibu Theresa katakan...

1022
01:14:54,824 --> 01:14:57,242
"Kebencian adalah salah satu cara untuk
mengungkapkan cinta."

1023
01:15:00,538 --> 01:15:01,621
Pembohong.

1024
01:15:02,290 --> 01:15:03,707
Itu benar.

1025
01:15:08,463 --> 01:15:11,298
Kita keluarga, oke?

1026
01:15:18,764 --> 01:15:20,223
Sungguh, aku ingin mencumbumu.

1027
01:15:21,726 --> 01:15:25,228
Tapi aku harus jadi seorang ayah yang baik.

1028
01:15:25,938 --> 01:15:27,898
Jadi aku tetap memberimu seorang ibu.

1029
01:15:29,066 --> 01:15:32,235
Tapi kaulah yang paling kucinta.

1030
01:15:37,116 --> 01:15:38,283
Omong kosong!

1031
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
Jangan macam-macam denganku!

1032
01:15:40,786 --> 01:15:41,745
Dasar keparat!

1033
01:15:42,580 --> 01:15:45,123
Sejak saat itu semua orang jadi musuhku.

1034
01:15:46,667 --> 01:15:49,336
Mereka semua musuh.

1035
01:15:49,670 --> 01:15:52,172
Laki-laki adalah musuhku.

1036
01:15:53,508 --> 01:15:56,468
Rutinitas sehari-hariku melawan musuh
yang tak terlihat.

1037
01:15:56,802 --> 01:15:57,761
Bagaimana kabarmu?

1038
01:15:59,514 --> 01:16:03,433
- Baik.
- Kau sangat membenci laki-laki?

1039
01:16:04,602 --> 01:16:05,560
Ya.

1040
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
Kurasa kau harus...

1041
01:16:12,985 --> 01:16:14,778
...punya rambut seperti ini.

1042
01:16:15,404 --> 01:16:16,905
- Punk!
- Punk!

1043
01:16:18,991 --> 01:16:22,827
Aku tumbuh seperti Kaori.
Aku tak tahu kenapa.

1044
01:16:23,496 --> 01:16:25,205
Dia selalu tampak begitu terbuka.

1045
01:16:26,207 --> 01:16:30,293
Terbuka untuk apa?
Mungkin untuk cinta.

1046
01:16:33,381 --> 01:16:36,383
Ini buletin berita.

1047
01:16:36,384 --> 01:16:44,140
Tanpa peringatan, pemuda telah memulai
kerusuhan di Tokyo.

1048
01:16:44,392 --> 01:16:50,564
Seperti yang kita katakan, ada kerusuhan
di Shibuya, Harajuku dan daerah lainnya.

1049
01:16:50,773 --> 01:16:55,652
Beberapa dipersenjatai dan telah menembaki
ke arah kerumunan...

1050
01:16:57,488 --> 01:16:59,281
Selalu ada perang.

1051
01:17:02,493 --> 01:17:04,411
Dan aku satu-satunya yang tahu.

1052
01:17:05,496 --> 01:17:06,871
Perang tak terlihat.

1053
01:17:07,832 --> 01:17:09,291
Perang yang tak seorangpun tahu sedang berlangsung.

1054
01:17:12,420 --> 01:17:15,297
Jadi wajar kalau Kaori jadi sahabatku.

1055
01:17:16,382 --> 01:17:17,966
Bukan seorang ibu, tapi seorang teman.

1056
01:17:19,218 --> 01:17:20,552
Bagaimana yang ini?

1057
01:17:21,554 --> 01:17:22,512
Aku suka.

1058
01:17:23,306 --> 01:17:26,016
Kau mungkin tak percaya,
tapi aku seorang Kristiani.

1059
01:17:26,434 --> 01:17:29,060
Maksudmu kau percaya pada Tuhan?

1060
01:17:29,353 --> 01:17:30,312
Benar.

1061
01:17:31,105 --> 01:17:32,105
Apa Tuhan keren?

1062
01:17:33,941 --> 01:17:35,233
Ini bukan tentang Tuhan.

1063
01:17:35,735 --> 01:17:39,070
Dalam Kristen, Yesus adalah yang terpilih.

1064
01:17:39,989 --> 01:17:41,781
Yesus...

1065
01:17:42,199 --> 01:17:43,408
Tahu sesuatu tentang dia?

1066
01:17:44,076 --> 01:17:45,035
Tidak.

1067
01:17:46,329 --> 01:17:49,164
Dia super keren, kau tahu?

1068
01:17:49,874 --> 01:17:51,499
Lebih baik daripada Kurt Cobain-mu.

1069
01:17:51,500 --> 01:17:55,128
Laki-laki sampah tapi Kurt pengecualian.

1070
01:17:56,297 --> 01:18:00,634
Kaori membuatku membaca Kitab tentang
seseorang yang lebih keren dari Kurt.

1071
01:18:01,927 --> 01:18:03,053
"Perjanjian Baru"

1072
01:18:11,896 --> 01:18:15,440
Dan kuyakinkan diriku sendiri kalau
aku bisa menerima laki-laki seperti Yesus.

1073
01:18:16,400 --> 01:18:17,984
Sangat keren! Bisakah dia jadi nyata?

1074
01:18:19,195 --> 01:18:23,657
Aku akui semua yang mungkin bisa
kupikirkan untuk Yesus.

1075
01:18:24,575 --> 01:18:27,911
Bahkan soal kapan si brengsek itu menyentuhku
saat aku masih kecil.

1076
01:18:28,788 --> 01:18:32,791
Tapi Yesus, aku melawannya dan tidak sempat
berhubungan seks.

1077
01:18:33,918 --> 01:18:36,044
Jika dia datang padaku sekarang,
Aku bisa kalahkan dia!

1078
01:18:37,380 --> 01:18:41,925
Yesus, aku setuju Kau sebagai satu-satunya
pria keren selain Kurt Cobain

1079
01:18:42,927 --> 01:18:45,095
Aku putuskan untuk membuka diri seperti Kaori.

1080
01:18:46,514 --> 01:18:50,642
Tak apa-apa, bukan?
Beri dia yang sama persis.

1081
01:18:56,440 --> 01:18:57,899
Aku pergi berkendara dengan Kaori.

1082
01:18:59,360 --> 01:19:01,111
Aku cinta Yesus Kristus!

1083
01:19:01,696 --> 01:19:03,113
Aku berdansa dengan Kaori.

1084
01:19:06,283 --> 01:19:08,993
Aku bosan dengan ayahmu.

1085
01:19:10,329 --> 01:19:12,789
Dia ingin kembali dengan kekasih lamanya.

1086
01:19:16,585 --> 01:19:18,878
Bolehkan aku ikut denganmu?
<i>Aku akan pergi kemanapun dia pergi.</i>

1087
01:19:20,756 --> 01:19:25,176
Aku ingin melarikan diri dari impian konyol ku
yang dulu.

1088
01:19:28,597 --> 01:19:31,057
Ini mimpi film murahan yang dibintangi oleh
si brengsek.

1089
01:19:31,976 --> 01:19:33,643
Aku melindungi diriku yang masih kecil.

1090
01:19:38,983 --> 01:19:42,902
Yesus dan Kaori akan membebaskanku
dari si brengsek.

1091
01:19:43,404 --> 01:19:48,074
Orang yang memperkenalkanku pada Yesus
ada di tempat yang kita tuju.

1092
01:19:48,784 --> 01:19:49,743
Ayo berangkat!

1093
01:19:49,744 --> 01:19:53,037
Dia tak cukup sekeren Yesus atau Kurt tapi...

1094
01:19:53,247 --> 01:19:55,707
Aku agak terpikat pada dirinya.

1095
01:19:56,250 --> 01:20:00,211
Berjanjilah padaku satu hal.
Jadilah temanku, bukan ibuku.

1096
01:20:00,629 --> 01:20:01,629
Kenapa begitu?

1097
01:20:01,839 --> 01:20:05,592
Aku tak ingin lagi keluarga.
Sudah cukup!

1098
01:20:07,636 --> 01:20:09,971
Kau bebas lakukan apa saja dengan laki-laki.

1099
01:20:10,890 --> 01:20:12,682
Tapi jangan jadikan dia ayahku.

1100
01:20:13,100 --> 01:20:14,434
Jangan khawatir.

1101
01:20:15,603 --> 01:20:16,686
Tak masalah.

1102
01:20:17,188 --> 01:20:20,023
Kau bebas berdansa dengan laki-laki.

1103
01:20:21,150 --> 01:20:23,735
Aku bebas menari sesuka hatiku.

1104
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
Aku bebas menari dengan Kaori.

1105
01:20:44,507 --> 01:20:48,009
Hari berikutnya, kami mengunjungi
mantan kekasih Kaori.

1106
01:21:07,071 --> 01:21:12,909
Peristiwa baru yang membuatku sadar kalau
aku melakukan dosa kelalaian.

1107
01:21:15,037 --> 01:21:18,164
Karena aku tak menyadari sesuatu...

1108
01:21:20,584 --> 01:21:25,630
Itu mengejutkan bahwat aku akan
menyakiti seseorang.

1109
01:21:25,840 --> 01:21:28,216
Dia sangat tidak menarik.

1110
01:21:29,426 --> 01:21:31,344
Tapi Kaori mencintainya jadi itu
tak masalah.

1111
01:21:42,064 --> 01:21:43,898
Khotbah yang membosankan berakhir.

1112
01:21:45,192 --> 01:21:47,569
Yoko, pulanglah dulu.

1113
01:21:54,076 --> 01:21:55,034
Ayo kejar.

1114
01:21:59,540 --> 01:22:01,791
Dapatkan dia, Kaori.

1115
01:22:15,264 --> 01:22:17,974
Aku ingin buat pengakuan.

1116
01:22:23,981 --> 01:22:24,939
Bapa, kumohon.

1117
01:22:29,153 --> 01:22:30,111
Baiklah.

1118
01:22:38,579 --> 01:22:42,749
Aku ingin memulai lagi denganmu.

1119
01:22:44,126 --> 01:22:45,168
Aku wanita bodoh.

1120
01:22:49,256 --> 01:22:51,633
Aku putus asa, aku tahu itu.

1121
01:22:56,055 --> 01:22:58,222
Tapi aku harus kembali denganmu.

1122
01:23:02,519 --> 01:23:06,481
Semenjak meninggalkanmu, aku sudah
kehilangan iman kepada Tuhan.

1123
01:23:07,149 --> 01:23:11,861
Saat bersamamu aku bisa rasakan Tuhan dekat...
Aku rindu Tuhan.

1124
01:23:12,488 --> 01:23:13,738
Aku merindukanmu.

1125
01:23:14,615 --> 01:23:17,450
Bisakah kau memaafkan wanita bodoh ini?

1126
01:23:17,743 --> 01:23:20,912
Kau tidak mengaku pada Tuhan...

1127
01:23:22,206 --> 01:23:25,249
Ini tempat untuk mengakui dosa padaTuhan.

1128
01:23:28,045 --> 01:23:31,005
Jangan bertingkah ini bukan tentangmu!
Jadilah seorang pria.

1129
01:23:31,173 --> 01:23:34,217
Ingat aku? Kau bilang aku seorang wanita!

1130
01:23:34,218 --> 01:23:36,427
Ini gereja dan aku seorang pendeta!

1131
01:23:37,346 --> 01:23:38,680
Maafkan aku, Bapa...

1132
01:23:39,431 --> 01:23:46,562
Tapi aku tak bisa menahan diri, Bapa.

1133
01:23:46,897 --> 01:23:51,192
Aku selalu berfantasi sedang tidur
dalam pelukanmu.

1134
01:23:51,860 --> 01:23:53,069
Maafkan aku untuk itu.

1135
01:23:55,072 --> 01:23:56,572
Berdoalah kepada Tuhan.

1136
01:23:57,074 --> 01:23:59,701
Baik, jadi maafkan aku.

1137
01:24:00,160 --> 01:24:02,537
Tuhan mengampuni semua dosa.

1138
01:24:02,913 --> 01:24:05,206
Maukah kau memaafkanku?

1139
01:24:06,542 --> 01:24:08,126
Bukan aku, Tuhan...

1140
01:24:08,836 --> 01:24:12,505
Bapa!

1141
01:24:12,923 --> 01:24:14,257
- Bapa!
- Apa yang kau inginkan?

1142
01:24:15,092 --> 01:24:16,843
Terima kasih sudah merespon.

1143
01:24:17,636 --> 01:24:20,221
Apa kau punya sedikit waktu untukku?

1144
01:24:20,389 --> 01:24:21,597
Waktu untuk pengakuan sudah habis.

1145
01:24:22,224 --> 01:24:25,101
Jangan bertingkah seolah-olah itu bukan
soal dirimu!

1146
01:24:25,102 --> 01:24:27,395
Aku gembala Tuhan!

1147
01:24:28,731 --> 01:24:31,649
Hentikan!

1148
01:24:32,192 --> 01:24:33,568
Masih ingat ini...

1149
01:24:33,861 --> 01:24:35,695
Kita ada di gereja!

1150
01:24:36,238 --> 01:24:38,656
Temui aku di luar!

1151
01:24:39,700 --> 01:24:41,993
Keluarlah.

1152
01:24:41,994 --> 01:24:44,871
Maafkan aku!

1153
01:24:45,330 --> 01:24:46,414
Ini kotor!

1154
01:24:50,502 --> 01:24:51,627
Kotor?

1155
01:24:52,421 --> 01:24:56,466
Lepaskan!
Hentikan!

1156
01:24:56,967 --> 01:25:01,095
Tetsu, aku cinta padamu

1157
01:25:01,096 --> 01:25:02,847
- Hentikan!
- Lepaskan!

1158
01:25:05,184 --> 01:25:06,726
Tetsu... Tetsu...

1159
01:25:06,935 --> 01:25:09,228
Tetsu, aku mencintaimu!

1160
01:25:09,980 --> 01:25:11,481
Aku mencintaimu!

1161
01:25:12,232 --> 01:25:14,984
Tetsu, aku mencintaimu!

1162
01:25:33,545 --> 01:25:36,672
Tetsu, jangan tinggalkan aku!

1163
01:25:36,924 --> 01:25:38,216
Jangan tinggalkan aku!

1164
01:25:40,761 --> 01:25:41,761
Aku tak akan melepaskanmu!

1165
01:25:46,016 --> 01:25:46,974
Apa yang dia lakukan?

1166
01:25:50,562 --> 01:25:52,522
- Bapa.
- Hentikan!

1167
01:25:55,692 --> 01:25:56,651
Hentikan itu sekarang!

1168
01:25:57,027 --> 01:25:58,528
- Jangan!
- Aku mencintaimu!

1169
01:26:01,657 --> 01:26:03,407
- Hentikan!
- Aku mencintaimu!

1170
01:26:06,036 --> 01:26:08,746
Hentikan!

1171
01:26:27,516 --> 01:26:31,561
Kau begitu egois!
Setelah apa yang kulalui karenamu?

1172
01:26:53,625 --> 01:26:55,084
Aku bertanya-tanya setiap hari.

1173
01:26:56,211 --> 01:26:57,712
Kapan Maria-ku datang?

1174
01:26:58,714 --> 01:27:00,965
Aku mengambil foto jutaan celana.

1175
01:27:01,592 --> 01:27:05,636
Tapi tak satu pun membuatku terangsang.
Tak satupun dari mereka adalah Maria.

1176
01:27:06,847 --> 01:27:09,348
Aku lihat seorang wanita di gereja.

1177
01:27:10,309 --> 01:27:11,893
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.

1178
01:27:12,311 --> 01:27:13,394
Ayah akan pindah kembali ke sini.

1179
01:27:13,896 --> 01:27:16,397
Ayah kembali. Kenapa?

1180
01:27:16,732 --> 01:27:19,400
Ayah ingin kau bertemu seseorang.

1181
01:27:19,985 --> 01:27:21,944
- Sudah lama ya!
- Sesuatu sedang terjadi.

1182
01:27:22,446 --> 01:27:23,779
Bagaimana kabarmu?

1183
01:27:24,114 --> 01:27:26,532
Aku bisa merasakannya.
Neraka sedang dalam perjalanan kembali.

1184
01:27:26,992 --> 01:27:30,828
Perkenalkan aku pada Maria-mu.
Berjanjilah.

1185
01:27:31,038 --> 01:27:33,539
Aku sudah mencari Maria-ku

1186
01:27:33,874 --> 01:27:36,626
mengambil foto celana dalam dan
dipukuli oleh ayah.

1187
01:27:37,044 --> 01:27:38,836
Ayah tiba-tiba ramah.

1188
01:27:39,296 --> 01:27:40,922
- Apa rasanya enak?
- Ya.

1189
01:27:41,381 --> 01:27:42,715
Dia makan bersama denganku...

1190
01:27:43,675 --> 01:27:47,053
Dan hari naas pun tiba.

1191
01:27:47,054 --> 01:27:49,764
- Apa yang kau pikirkan pendeta?
- Seperti apa?

1192
01:27:49,765 --> 01:27:52,600
Aku ingin kita semua jadi keluarga.

1193
01:27:52,809 --> 01:27:53,893
Sebuah keluarga.

1194
01:27:53,894 --> 01:27:55,937
Aku ingin jadi ibu yang sesungguhnya.

1195
01:27:55,938 --> 01:27:57,355
- Tidak!
- Apa yang salah?

1196
01:27:57,564 --> 01:27:59,148
Aku tak mau lagi keluarga!

1197
01:28:00,901 --> 01:28:02,944
Hei!

1198
01:28:04,029 --> 01:28:07,281
Lakukan apa yang kau suka dengan laki-laki
manapun tapi aku tak ingin keluarga!

1199
01:28:08,283 --> 01:28:09,742
Apa yang salah denganmu?

1200
01:28:09,952 --> 01:28:10,910
Diam!

1201
01:28:11,161 --> 01:28:12,119
Yoko!

1202
01:28:12,287 --> 01:28:13,621
Aku terus berjalan menjauh...

1203
01:28:14,957 --> 01:28:15,915
Diam!

1204
01:28:16,083 --> 01:28:17,917
Pergi ke arah takdirku.

1205
01:28:19,169 --> 01:28:23,422
Aku tak peduli lagi. Aku tahu ayah akan kembali
dengan pelacur itu.

1206
01:28:23,882 --> 01:28:25,424
Ini sangat spesial!

1207
01:28:25,842 --> 01:28:28,302
Siapa yang peduli?
Jadi kupakai wig-nya.

1208
01:28:29,179 --> 01:28:32,098
Dan aku berjalan ke tempat takdirku menunggu.

1209
01:28:33,058 --> 01:28:34,850
Aku berdiri di mana takdir sedang menunggu.

1210
01:28:35,143 --> 01:28:36,477
Lihatlah, apa yang kita punya di sini!

1211
01:28:38,355 --> 01:28:39,814
Ikut dengan kami.

1212
01:28:40,524 --> 01:28:41,732
Ikut dengan kami!

1213
01:28:42,109 --> 01:28:43,192
Hentikan!

1214
01:28:44,945 --> 01:28:47,405
Jangan galak, ayo bermain dengan kami.

1215
01:28:48,365 --> 01:28:49,323
Aku akan memberimu kesenangan!

1216
01:28:50,867 --> 01:28:53,494
Baik, aku akan membuatmu menyesal!

1217
01:28:54,079 --> 01:28:56,414
Ayo, ayo, ayo!

1218
01:28:57,833 --> 01:28:59,917
Yu, mungkin ini kesempatanmu.

1219
01:29:05,007 --> 01:29:06,090
Aku hanya bergurau!

1220
01:29:07,551 --> 01:29:09,218
Mereka semua musuhku.

1221
01:29:12,889 --> 01:29:17,935
Musuhku di piring perak dan akan kumakan semua.

1222
01:29:26,737 --> 01:29:28,404
Chapter 4 - Nona Scorpion
Siapa dia?

1223
01:29:32,451 --> 01:29:33,492
Siapa dia...?

1224
01:29:34,578 --> 01:29:36,287
Siapa itu yang membantuku bertarung?

1225
01:29:39,458 --> 01:29:40,416
Lindungi dia!

1226
01:29:41,460 --> 01:29:43,460
Siapa dia?

1227
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
Kau akan membayar untuk ini!

1228
01:30:08,070 --> 01:30:09,111
Tidak dalam sejuta tahun!

1229
01:30:19,581 --> 01:30:20,873
Siapa kau?

1230
01:30:22,292 --> 01:30:23,501
Terima kasih.

1231
01:30:24,336 --> 01:30:28,214
Itu sangat membantu.
Dan kau sangat keren.

1232
01:30:33,470 --> 01:30:34,762
Bukan apa-apa. Mereka pengecut...

1233
01:30:35,639 --> 01:30:36,680
Itu bagus.

1234
01:30:37,599 --> 01:30:40,101
Namaku Yoko.

1235
01:30:41,395 --> 01:30:42,853
Terima kasih banyak.

1236
01:30:44,064 --> 01:30:45,106
Siapa namamu?

1237
01:30:48,026 --> 01:30:49,151
Nona Scorpion.

1238
01:30:49,528 --> 01:30:50,486
Aku...

1239
01:30:52,948 --> 01:30:55,699
Aku Nona Scorpion.
Senang bertemu denganmu.

1240
01:30:56,827 --> 01:30:57,868
Nona Scorpion?

1241
01:30:57,869 --> 01:30:59,745
Ya, jangan lupa, manis.

1242
01:31:02,582 --> 01:31:04,041
Ayolah, cium dia sekarang.

1243
01:31:11,550 --> 01:31:15,386
Dan angin meniup roknya...

1244
01:31:18,598 --> 01:31:20,641
Aku terangsang untuk pertama kalinya!

1245
01:31:21,935 --> 01:31:22,893
Ayolah.

1246
01:31:25,939 --> 01:31:28,357
Kau sayang.

1247
01:31:29,192 --> 01:31:30,151
Aku menyukaimu.

1248
01:31:42,038 --> 01:31:42,997
Sampai jumpa.

1249
01:32:00,432 --> 01:32:02,975
Doaku telah dijawab!

1250
01:32:09,149 --> 01:32:11,358
Perasaan apa ini?

1251
01:32:14,988 --> 01:32:16,739
Aku tak pernah merasa seperti ini...

1252
01:32:20,202 --> 01:32:22,203
Kau sebut apa perasaan ini?

1253
01:32:27,250 --> 01:32:30,211
Akhirnya aku bisa terangsang.

1254
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
Perasaan apa ini?

1255
01:32:39,888 --> 01:32:41,180
Hatiku sakit...

1256
01:32:46,061 --> 01:32:48,521
Aku ingin memotret celana ini!

1257
01:32:54,319 --> 01:32:57,571
Ini terangsang!
Terangsangnya seorang laki-laki!

1258
01:32:58,657 --> 01:33:03,953
Inilah arti seorang laki-laki!
Aku berhasil, aku berhasil!

1259
01:33:11,711 --> 01:33:12,795
Siapa kau?

1260
01:33:14,089 --> 01:33:15,047
Siapa dia?

1261
01:34:02,470 --> 01:34:03,429
Apa itu tadi?

1262
01:34:03,722 --> 01:34:04,680
Aku akan coba daerah ini.

1263
01:34:06,600 --> 01:34:09,101
Apa itu langkah yang bagus?

1264
01:34:10,395 --> 01:34:11,353
Kapten?

1265
01:34:12,772 --> 01:34:14,273
- Kapten!
- Hei, Kapten.

1266
01:34:14,566 --> 01:34:15,524
Kau baik saja?

1267
01:34:15,859 --> 01:34:16,859
Maaf, teman-teman.

1268
01:34:17,569 --> 01:34:19,737
Aku punya jadwal pemotretan.

1269
01:34:20,614 --> 01:34:24,325
Kita akan mengintai antara titik-titik itu.

1270
01:34:25,368 --> 01:34:28,621
Baik, kita masing-masing beraksi di sini,
di sini dan...

1271
01:34:29,205 --> 01:34:33,042
Di sini, pada titik A, B, C dan D.

1272
01:34:33,043 --> 01:34:34,543
Kami sudah tahu.

1273
01:34:34,544 --> 01:34:36,086
Oh, kalian sudah tahu?

1274
01:34:36,755 --> 01:34:39,340
Baik, kita akan mengintai di titik-titik itu.

1275
01:34:40,550 --> 01:34:43,177
Minggu depan, kita akan pilih
Grand Prix foto.

1276
01:34:44,179 --> 01:34:46,138
Ayo mulai!

1277
01:34:52,228 --> 01:34:53,187
Apa yang kau lakukan di sana?

1278
01:34:54,939 --> 01:34:56,231
Belum ada gelombang besar.

1279
01:34:57,484 --> 01:34:59,193
Kami punya yang bagus dari arah tenggara.

1280
01:34:59,986 --> 01:35:02,404
Kau pakai keyakinanmu dan kau akan baik saja.

1281
01:35:02,781 --> 01:35:04,365
Baik.

1282
01:35:17,921 --> 01:35:21,507
Selesai sudah. Aku tak bisa berfungsi lagi.

1283
01:35:21,675 --> 01:35:23,050
Hei.

1284
01:35:23,718 --> 01:35:24,677
Bagaimana kabarmu?

1285
01:35:25,720 --> 01:35:26,679
Foto lagi?

1286
01:35:26,888 --> 01:35:27,846
Oh, ternyata kau.

1287
01:35:28,014 --> 01:35:29,098
Aku senang kita bertemu.

1288
01:35:30,266 --> 01:35:31,225
Ada apa?

1289
01:35:33,603 --> 01:35:34,561
Tetap bersikap baik.

1290
01:35:35,313 --> 01:35:36,271
Baiklah...

1291
01:35:38,692 --> 01:35:42,528
Dah.

1292
01:35:58,420 --> 01:36:00,295
Dialah orangnya.

1293
01:36:01,423 --> 01:36:04,174
Keesokan harinya, sesuatu yang tak diduga terjadi.

1294
01:36:05,051 --> 01:36:08,595
Kita kedatangan siswi baru.
Namanya Yoko Ozawa.

1295
01:36:10,140 --> 01:36:11,098
Silakan masuk.

1296
01:36:19,899 --> 01:36:21,692
Aku Yoko Ozawa, senang bertemu kalian.

1297
01:36:21,693 --> 01:36:22,860
Dan dia berjalan masuk.

1298
01:36:23,987 --> 01:36:26,238
Ada kursi di sana, kau bisa duduk di sana.

1299
01:36:26,823 --> 01:36:27,781
Ya.

1300
01:36:28,032 --> 01:36:31,243
Guru bodoh, kelas bodoh...

1301
01:36:31,703 --> 01:36:34,455
Orang bodoh. Aku sudah bosan.

1302
01:36:57,771 --> 01:36:58,729
Senang bertemu denganmu...

1303
01:37:00,190 --> 01:37:01,774
Sebuah kepura-puraan...

1304
01:37:02,192 --> 01:37:03,650
Semua laki-laki, mati.

1305
01:37:04,194 --> 01:37:08,197
Terima kasih, Bapa atas kasih dan
makanan di atas meja.

1306
01:37:08,698 --> 01:37:11,909
Dengan nama Tuhan
Yesus Kristus, amin.

1307
01:37:18,666 --> 01:37:21,293
Ayah ingin bicara denganmu.

1308
01:37:22,045 --> 01:37:23,003
Ada apa?

1309
01:37:23,213 --> 01:37:28,258
Ingat ayah pernah katakan agar kau
bertemu seseorang?

1310
01:37:29,219 --> 01:37:30,177
Ya.

1311
01:37:30,678 --> 01:37:35,349
Kita akan makan malam dengan orang itu besok.

1312
01:37:37,560 --> 01:37:40,896
Aku terus memikirkan dia. Kenapa?

1313
01:37:41,773 --> 01:37:43,982
Apa arti mimpi itu?

1314
01:37:47,362 --> 01:37:49,363
Mungkin Kaori akan tahu.

1315
01:37:50,114 --> 01:37:51,448
Jadi aku bertanya padanya.

1316
01:37:52,492 --> 01:37:53,450
Kaori.

1317
01:37:54,494 --> 01:37:55,661
Kau sering masturbasi?

1318
01:37:56,287 --> 01:37:58,956
Tidak! Aku seorang Kristiani!

1319
01:37:59,249 --> 01:38:00,999
Kristiani tidak masturbasi?

1320
01:38:01,167 --> 01:38:03,669
Tidak... kurasa tidak.

1321
01:38:10,802 --> 01:38:11,760
Maaf...

1322
01:38:12,470 --> 01:38:13,428
Soal apa?

1323
01:38:13,721 --> 01:38:15,264
Aku berbeda jalan denganmu.

1324
01:38:20,436 --> 01:38:22,563
Oh, itu?

1325
01:38:26,568 --> 01:38:28,318
Ada apa?

1326
01:38:31,865 --> 01:38:34,533
Tuhan itu luar biasa!

1327
01:38:36,035 --> 01:38:37,995
Itu semua kehendak-Nya.

1328
01:38:38,538 --> 01:38:42,958
Karena kau kabur dariku,
Aku merasa punya kekuatan...

1329
01:38:43,376 --> 01:38:45,252
dan kemudian aku memperkosa dia.

1330
01:38:46,421 --> 01:38:47,880
"Memperkosa?"

1331
01:38:48,798 --> 01:38:52,634
Benar. Setelah kau pergi, aku bercinta dengannya!

1332
01:38:53,136 --> 01:38:55,929
Itu kulakukan untuknya.

1333
01:38:58,349 --> 01:39:02,060
Terima kasih padau dan Tuhan di atas.

1334
01:39:04,188 --> 01:39:06,148
Terserah.

1335
01:39:10,445 --> 01:39:11,987
Apakah berdosa menjadi seorang lesbian?

1336
01:39:12,196 --> 01:39:14,740
Oh, tentu. Dosa yang tak bisa ditebus.

1337
01:39:15,742 --> 01:39:17,701
Kenapa tanyakan itu?

1338
01:39:19,162 --> 01:39:20,454
Tak ada apa-apa.

1339
01:39:21,247 --> 01:39:23,999
Lesbian itu menyimpang.
Hati-hati dengan mereka.

1340
01:39:25,668 --> 01:39:26,627
Menyimpang?

1341
01:39:34,844 --> 01:39:35,802
Yoko.

1342
01:39:36,471 --> 01:39:37,429
Apa?

1343
01:39:37,931 --> 01:39:39,097
Kau tak ingin aku menikah?

1344
01:39:39,682 --> 01:39:40,641
Apa?

1345
01:39:42,226 --> 01:39:45,312
Aku ingin menikah dengannya.

1346
01:39:47,315 --> 01:39:48,273
Menikah...

1347
01:39:49,192 --> 01:39:50,609
Oh, pernikahan.

1348
01:39:50,860 --> 01:39:54,780
Aku punya banyak hal yang lebih penting
untuk dipikirkan.

1349
01:39:57,241 --> 01:39:58,492
Silahkan saja.

1350
01:40:01,120 --> 01:40:02,871
- Boleh?
- Tentu saja.

1351
01:40:24,102 --> 01:40:25,936
Jadi, mungkin aku...

1352
01:40:27,730 --> 01:40:29,022
Maria begitu dekat denganku.

1353
01:40:31,526 --> 01:40:34,403
Dan dia tak tahu siapa aku.

1354
01:40:37,490 --> 01:40:39,074
Mungkin aku...

1355
01:40:48,042 --> 01:40:49,042
Apa yang harus kulakukan?

1356
01:40:50,378 --> 01:40:51,628
Mungkin aku lesbian.

1357
01:40:52,797 --> 01:40:57,300
Mungkin satu-satunya cara bagiku bertemu
dengannya harus pakai baju perempuan.

1358
01:40:58,720 --> 01:41:02,848
Mungkin aku menyukai nona Scorpion.

1359
01:41:03,516 --> 01:41:04,474
Bulatkan tekad!

1360
01:41:07,520 --> 01:41:10,939
Halo, ini Nona Scorpion.
Kuharap kau tidak terluka?

1361
01:41:11,482 --> 01:41:12,858
Terima kasih telah membantuku.

1362
01:41:15,028 --> 01:41:16,153
Tak masalah, sungguh.

1363
01:41:17,864 --> 01:41:22,576
Aku kesal setiap kali kulihat laki-laki
melecehkan gadis.

1364
01:41:23,953 --> 01:41:25,704
Laki-laki itu mengerikan.

1365
01:41:32,003 --> 01:41:34,171
Ya, mereka semua mengerikan.

1366
01:41:34,797 --> 01:41:37,466
Aku mencintaimu, Nona Scorpion.

1367
01:41:37,967 --> 01:41:39,885
Aku juga mencintaimu, Yoko.

1368
01:41:40,720 --> 01:41:42,846
Aku ingin bersama Nona Scorpion.

1369
01:41:43,639 --> 01:41:44,598
Aku juga...

1370
01:41:52,148 --> 01:41:53,565
Tapi aku bukan Scorpion...

1371
01:41:59,947 --> 01:42:00,906
Yoko...

1372
01:42:02,617 --> 01:42:04,993
Aku jatuh cinta padanya!

1373
01:42:13,419 --> 01:42:14,377
Selamat pagi.

1374
01:42:14,962 --> 01:42:15,921
Pagi.

1375
01:42:16,130 --> 01:42:17,089
Tunggu sebentar...

1376
01:42:17,590 --> 01:42:18,924
Bukankah aku mengingatkanmu dengan seseorang?

1377
01:42:20,134 --> 01:42:22,719
Tatap aku dan pikirkan. Bagaimana...?

1378
01:42:23,888 --> 01:42:24,846
Tunggu...!

1379
01:42:45,660 --> 01:42:50,455
Ini Renaissance humanisme.
Kurasa kalian tahu kata "humanisme."

1380
01:42:50,998 --> 01:42:56,044
Ini adalah pusat filsafat manusia.
Ayo tulis.

1381
01:42:56,546 --> 01:42:59,673
Ini terjadi dalam kurun waktu Abad Pertengahan

1382
01:42:59,924 --> 01:43:02,008
dan jaman Modern.

1383
01:43:02,718 --> 01:43:07,806
Zaman Modern dimulai sekitar abad ke-16.

1384
01:43:12,019 --> 01:43:13,687
Apa yang kau inginkan dariku?

1385
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
Aku bertanya padamu!

1386
01:43:17,233 --> 01:43:19,276
Dasar brengsek!
Jauhi aku!

1387
01:43:20,153 --> 01:43:21,111
Atau kau akan terluka.

1388
01:43:30,872 --> 01:43:31,830
Halo...

1389
01:43:54,812 --> 01:43:56,771
Senpai! Temui aku dengan kostumnya!

1390
01:43:57,940 --> 01:43:59,024
Kostum Scorpion!

1391
01:44:01,652 --> 01:44:02,694
Dia datang.

1392
01:44:03,029 --> 01:44:03,987
Sial!

1393
01:44:06,699 --> 01:44:08,300
- Jangan lupa topinya.
- Dia datang!

1394
01:44:11,829 --> 01:44:12,996
Dia hampir tiba!

1395
01:44:13,331 --> 01:44:14,289
Ayo dapatkan dia!

1396
01:44:17,251 --> 01:44:19,669
Ya Tuhan! Nona Scorpion!

1397
01:44:22,590 --> 01:44:23,924
Oh, itu Yoko?

1398
01:44:23,925 --> 01:44:26,593
Hai, Nona Scorpion, senang bertemu denganmu!

1399
01:44:26,886 --> 01:44:27,844
Bagaimana kabarmu?

1400
01:44:27,845 --> 01:44:30,847
Baik. Kau tinggal di sekitar sini?

1401
01:44:30,848 --> 01:44:32,807
Ya, di daerah sana.

1402
01:44:33,476 --> 01:44:36,436
Ya! Senang mendengarnya.

1403
01:44:36,812 --> 01:44:38,063
Aku senang bertemu lagi denganmu.

1404
01:44:39,023 --> 01:44:40,357
Aku sangat senang.

1405
01:44:41,484 --> 01:44:42,442
Aku juga...

1406
01:44:54,330 --> 01:44:55,288
Oh, maaf...

1407
01:44:55,623 --> 01:44:56,665
Tak apa-apa.

1408
01:45:00,086 --> 01:45:01,044
Nona Scorpion?

1409
01:45:01,337 --> 01:45:02,462
Ya. Apa?

1410
01:45:05,091 --> 01:45:06,258
Oh, tidak ada apa-apa.

1411
01:45:07,343 --> 01:45:09,302
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

1412
01:45:09,470 --> 01:45:11,888
Ayolah, jangan menggoda.

1413
01:45:14,809 --> 01:45:17,310
Apa aneh jika seorang wanita mencintai wanita lain?

1414
01:45:18,312 --> 01:45:19,854
Menurut Ibu itu menyimpang.

1415
01:45:31,742 --> 01:45:32,867
Kau juga berpikir begitu?

1416
01:45:34,287 --> 01:45:38,456
Aku tak tahu, tapi bahkan menyimpang
ada alasannya.

1417
01:45:38,749 --> 01:45:42,836
Hidup adalah apa yang kau jalani,
menyimpang adalah salah satu jalan hidup.

1418
01:45:44,297 --> 01:45:45,422
Oh, aku mengerti...

1419
01:45:46,382 --> 01:45:48,216
Yoko, jangan benci pada penyimpangan.

1420
01:45:50,511 --> 01:45:51,720
Ingat itu.

1421
01:46:00,563 --> 01:46:03,440
Sekarang pulanglah, sangat berbahaya
di sini banyak anak-anak nakalnya.

1422
01:46:04,900 --> 01:46:07,444
Ini nomorku.
Telepon jika kau membutuhkanku.

1423
01:46:09,155 --> 01:46:10,113
Nona Scorpion!

1424
01:46:12,241 --> 01:46:13,199
Ini!

1425
01:46:28,966 --> 01:46:30,300
Bisakah kau hidup dengan ini?

1426
01:46:32,136 --> 01:46:34,637
Aku akan mengaku padanya suatu hari nanti.

1427
01:46:35,389 --> 01:46:37,182
Ya, memang harus.

1428
01:46:38,309 --> 01:46:41,936
Aku akan katakan bagaimana perasaanku padanya.

1429
01:46:42,438 --> 01:46:43,730
Bagus!

1430
01:46:45,983 --> 01:46:48,401
Tak bisa dipercaya itu semakin memburuk.

1431
01:46:49,570 --> 01:46:51,321
Yang terburuk datang malam itu.

1432
01:46:54,533 --> 01:46:56,701
Aku takut bertemu wanita itu lagi.

1433
01:46:57,244 --> 01:46:58,203
Itu dia.

1434
01:47:01,665 --> 01:47:03,458
Ini Kaori. Apa kau merindukannya?

1435
01:47:04,794 --> 01:47:05,794
Kami sudah bertemu di jalanan.

1436
01:47:06,337 --> 01:47:09,130
Benarkah? Silahkan duduk semuanya.

1437
01:47:09,924 --> 01:47:10,965
Sama seperti dulu.

1438
01:47:12,927 --> 01:47:16,429
Aku sangat senang kita bersama-sama lagi.

1439
01:47:19,308 --> 01:47:21,851
Lalu seseorang berjalan masuk.

1440
01:47:21,852 --> 01:47:23,186
Kau terlambat!

1441
01:47:23,187 --> 01:47:24,145
Dan itu adalah...

1442
01:47:27,900 --> 01:47:29,067
Halo, aku Tetsu Honda.

1443
01:47:29,819 --> 01:47:31,653
- Aku Yoko.
- Ini Yoko.

1444
01:47:33,114 --> 01:47:34,697
Nyebelin...

1445
01:47:35,574 --> 01:47:36,574
Katakan sesuatu.

1446
01:47:37,034 --> 01:47:37,992
Aku Yu.

1447
01:47:38,786 --> 01:47:39,744
Ayo duduk.

1448
01:47:42,206 --> 01:47:43,790
Senang bertemu denganmu.

1449
01:47:48,796 --> 01:47:49,963
Di sinilah kita.

1450
01:47:51,632 --> 01:47:55,593
Yoko, Yu. Kami ada sesuatu yang ingin
diberitahukan pada kalian.

1451
01:47:57,221 --> 01:48:02,267
Kurasa lebih baik jika kita melakukan hal ini
sebelum kita mulai.

1452
01:48:04,270 --> 01:48:09,399
Kami berpikir untuk menikah.

1453
01:48:11,360 --> 01:48:13,862
Dia akan menjadi saudaraku?

1454
01:48:14,155 --> 01:48:18,074
Tapi ayah seorang pendeta.
Kukira ayah tak boleh menikah.

1455
01:48:18,367 --> 01:48:21,077
Makanya ayah berencana untuk berhenti.

1456
01:48:22,621 --> 01:48:26,374
Agar bisa bersamanya, ayah akan kembali
hanya jadi seorang Kristiani.

1457
01:48:27,460 --> 01:48:28,418
Ayah bisa lakukan itu?

1458
01:48:28,794 --> 01:48:33,840
Ayah harus menunggu sampai Vatikan menyetujuinya.

1459
01:48:34,550 --> 01:48:38,094
Intinya adalah kalau ayah tak cukup baik untuk
jadi seorang pendeta.

1460
01:48:38,596 --> 01:48:42,807
Selain itu tak ingin terus sembunyi-sembunyi
seperti yang kami lakukan sebelumnya.

1461
01:48:47,897 --> 01:48:49,939
Ulang tahun Yu pada bulan Juli.

1462
01:48:50,774 --> 01:48:52,317
Dan Yoko pada bulan Desember.

1463
01:48:53,402 --> 01:48:56,154
Kau akan jadi adik perempuanya karena
lebih muda 5 bulan.

1464
01:49:00,743 --> 01:49:01,826
Aku mau ke toilet.

1465
01:49:07,750 --> 01:49:09,459
Apakah aku membuatnya kesal?

1466
01:49:09,752 --> 01:49:10,710
Tidak.

1467
01:49:11,754 --> 01:49:13,546
Mungkin itu terlalu mendadak...

1468
01:49:14,131 --> 01:49:16,216
Itu pasti Yoko.

1469
01:49:16,217 --> 01:49:17,217
Permisi.

1470
01:49:17,426 --> 01:49:18,426
Yoko membutuhkan Scorpion!

1471
01:49:21,430 --> 01:49:22,430
Mungkin itu terlalu cepat.

1472
01:49:27,645 --> 01:49:30,605
- Apa yang terjadi?
- Tenang saja.

1473
01:49:36,487 --> 01:49:37,445
Halo?

1474
01:49:38,072 --> 01:49:39,948
- Nona Scorpion!
- Apa yang terjadi?

1475
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Maaf mengganggumu, tapi

1476
01:49:42,409 --> 01:49:46,913
Aku akan pindah ke lingkunganmu.

1477
01:49:46,914 --> 01:49:48,998
Oh, itu bagus!

1478
01:49:49,250 --> 01:49:53,086
Ibu memaksaku ikut,
aku sudah terbiasa, tapi...

1479
01:49:53,546 --> 01:49:55,755
Maaf sudah meneleponmu seperti ini.

1480
01:49:55,756 --> 01:49:56,798
Tak masalah.

1481
01:49:58,175 --> 01:50:02,053
Aku dengan keluarga baruku di restoran sekarang.

1482
01:50:03,514 --> 01:50:05,306
Dan mereka...

1483
01:50:06,850 --> 01:50:07,976
Mereka...?

1484
01:50:07,977 --> 01:50:09,394
Benar-benar menjijikkan.

1485
01:50:10,437 --> 01:50:12,855
Ayah dan saudara baruku.

1486
01:50:13,732 --> 01:50:15,149
Terutama saudaraku...

1487
01:50:15,776 --> 01:50:17,193
menyeramkan.

1488
01:50:17,194 --> 01:50:18,611
Menyeramkan...

1489
01:50:18,779 --> 01:50:23,449
Dia mengikutiku terus seperti penguntit.

1490
01:50:24,868 --> 01:50:26,911
Dan aku harus tinggal dengan dia!

1491
01:50:29,164 --> 01:50:30,290
Dia cabul.

1492
01:50:30,708 --> 01:50:31,666
Cabul...

1493
01:50:34,587 --> 01:50:35,545
Yoko.

1494
01:50:36,297 --> 01:50:40,258
Ingat? Menyimpang ada alasannya
dan akan jadi apa mereka.

1495
01:50:40,759 --> 01:50:44,596
Kita akan disebut lesbian dan
itu cukup jahat.

1496
01:50:44,888 --> 01:50:50,101
Menyimpangmu pasti ada alasannya.

1497
01:50:50,894 --> 01:50:52,979
Aku tahu! Mungkin ia coba untuk...

1498
01:50:54,106 --> 01:50:56,149
jalin hubungan denganmu sebagai saudara.

1499
01:50:56,358 --> 01:51:01,863
Kau akan jadi adiknya, iya kan?
Mungkin dia sudah tahu soal ini sejak lama.

1500
01:51:02,990 --> 01:51:04,866
Pasti begitu.

1501
01:51:05,242 --> 01:51:07,827
Dia sudah tahu perihal dirimu dari sebelumnya.

1502
01:51:07,995 --> 01:51:12,248
Jadi dia tidak bermaksud yang aneh-aneh
atau cabul.

1503
01:51:12,416 --> 01:51:16,336
Mungkin dia hanya bersemangat akan punya
saudara perempuan.

1504
01:51:16,754 --> 01:51:20,006
Mungkin dia mencoba untuk jadi kakak yang baik.

1505
01:51:21,467 --> 01:51:22,925
Dia terdengar sungguh-sungguh.

1506
01:51:27,139 --> 01:51:29,015
Oh, kalau begitu aku sudah salah sangka!

1507
01:51:29,183 --> 01:51:32,226
Kau mencintaiku?

1508
01:51:33,812 --> 01:51:34,979
Tentu saja.

1509
01:51:35,314 --> 01:51:36,731
Kalau begitu berjanjilah.

1510
01:51:37,399 --> 01:51:39,484
Bisakah kau perlakukan dia seperti saudara?

1511
01:51:41,236 --> 01:51:43,237
- Ya...
- Aku tak bisa mendengarmu.

1512
01:51:44,948 --> 01:51:46,324
- Ya.
- Aku mencintaimu.

1513
01:51:47,242 --> 01:51:48,201
Aku juga.

1514
01:51:48,410 --> 01:51:49,869
Tepati janjimu, ya?

1515
01:51:51,038 --> 01:51:53,206
Telepon aku jika butuh bantuan.

1516
01:51:53,540 --> 01:51:54,499
Ya.

1517
01:51:55,167 --> 01:51:56,751
Terima kasih, Nona Scorpion.

1518
01:51:57,044 --> 01:51:58,002
Dah.

1519
01:52:03,092 --> 01:52:04,050
Sial!

1520
01:52:13,268 --> 01:52:14,686
Kau tak ingin memeriksanya?

1521
01:52:15,020 --> 01:52:16,729
Dia baik saja.

1522
01:52:16,730 --> 01:52:17,689
Maaf.

1523
01:52:19,817 --> 01:52:20,775
Lihat kan?

1524
01:52:22,486 --> 01:52:26,656
Yoko Ozawa. Senang bertemu denganmu.

1525
01:52:28,033 --> 01:52:29,200
Aku juga.

1526
01:52:31,954 --> 01:52:33,996
Aku tak ingin dia jadi adikku!

1527
01:52:36,041 --> 01:52:39,627
Lalu Yoko dan aku sekarang tinggal dalam satu atap.

1528
01:52:39,628 --> 01:52:40,712
Sarapan siap!

1529
01:52:42,840 --> 01:52:44,215
- Selamat pagi!
- Pagi!

1530
01:52:48,887 --> 01:52:52,724
Terima kasih, Bapa atas kasih-Mu dan
makanan di atas meja.

1531
01:52:53,392 --> 01:52:54,767
Dalam nama Tuhan kita, Yesus...

1532
01:52:56,979 --> 01:52:58,271
Dengan nama Yesus Kristus.

1533
01:53:00,899 --> 01:53:02,692
Amin, mari kita makan.

1534
01:53:03,944 --> 01:53:04,902
Ya, ayo!

1535
01:53:05,821 --> 01:53:09,073
Saat kami ucapkan rahmat, aku melihat sekilas
pada Yoko.

1536
01:53:10,576 --> 01:53:15,121
Akan ada yang menonjol di celanaku
setiap kali menatapnya.

1537
01:53:17,166 --> 01:53:19,625
Sekarang tiap kali mengeras
aku merasa seperti berdosa.

1538
01:53:20,586 --> 01:53:23,504
Sulit menjaga janjiku pada Nona Scorpion.

1539
01:53:24,381 --> 01:53:25,339
Ayah.

1540
01:53:25,549 --> 01:53:26,799
Ya?

1541
01:53:27,718 --> 01:53:29,010
Aku punya pengakuan.

1542
01:53:32,681 --> 01:53:34,265
Tidak, kau tak perlu.

1543
01:53:34,641 --> 01:53:36,392
Lagipula aku terlalu malu untuk katakan pada ayah.

1544
01:53:37,269 --> 01:53:38,478
Maafkan ayah sudah membuatmu sering
melakukannya.

1545
01:53:40,439 --> 01:53:43,399
Ayah sudah keluar dari ketentuan.

1546
01:53:45,694 --> 01:53:49,447
Ayah rapuh sepertimu.
Pada akhirnya, kita hanya manusia.

1547
01:53:51,658 --> 01:53:52,617
Maaf.

1548
01:53:59,208 --> 01:54:01,667
Mulai hari ini aku harus memanggilnya kakak...

1549
01:54:02,878 --> 01:54:04,879
Aku harus melakukannya untuk Nona Scorpion.

1550
01:54:14,056 --> 01:54:15,014
Kakak...

1551
01:54:23,315 --> 01:54:24,482
Selamat pagi!

1552
01:54:24,900 --> 01:54:26,317
Kau akan terlambat ke sekolah!

1553
01:54:26,652 --> 01:54:28,110
Selamat pagi...

1554
01:54:28,821 --> 01:54:31,697
Satu-satunya cara aku bisa memanggilnya
kakak yaitu dengan berteriak.

1555
01:54:34,159 --> 01:54:35,493
Kami tak punya sesuatu untuk dibicarakan.

1556
01:54:35,744 --> 01:54:39,831
Benar! Lihat jalan di sana itu?

1557
01:54:40,207 --> 01:54:42,041
Di situlah Nona Scorpion menyelamatkanku.

1558
01:54:42,960 --> 01:54:44,502
Dia super keren!

1559
01:54:44,503 --> 01:54:47,588
Kenapa aku harus dengar omongannya
soal Scorpion?

1560
01:54:48,340 --> 01:54:51,801
Aku tak punya sesuatu untuk dikatakan padanya
jadi akhirnya berbicara soal Scorpion.

1561
01:54:54,888 --> 01:54:57,682
Oh, mungkin itu lucu kalau...

1562
01:54:58,141 --> 01:54:59,183
Apa?

1563
01:54:59,184 --> 01:55:00,977
Jika kita masuk bersama-sama.
Kau jalan duluan.

1564
01:55:02,062 --> 01:55:03,813
Tak apa-apa. Kita keluarga.

1565
01:55:05,440 --> 01:55:09,277
Kau begitu sadar diri!
Aku hanya berakting, bodoh!

1566
01:55:10,112 --> 01:55:13,114
Kita bukan keluarga.
Mereka belum menikah.

1567
01:55:13,115 --> 01:55:15,533
Diam, aku sudah tahu itu!

1568
01:55:16,326 --> 01:55:18,119
Sudah hampir waktunya untuk memulai.

1569
01:55:19,246 --> 01:55:22,206
Hati-hati Yu dan adik,
aku segera datang.

1570
01:55:24,334 --> 01:55:25,877
Hei, mereka berpasangan!

1571
01:55:26,169 --> 01:55:31,215
Majulah! Pasangan baru terpanas abad ini!

1572
01:55:33,510 --> 01:55:35,011
Sebal, ini menjengkelkan.

1573
01:55:36,722 --> 01:55:37,680
Baiklah!

1574
01:55:41,059 --> 01:55:42,268
Sudah cukup. Tenang!

1575
01:55:46,815 --> 01:55:48,482
Cosecan. Ini 3 fungsinya.

1576
01:55:49,067 --> 01:55:51,110
Bagaimana bisa ada 3 definisi?

1577
01:55:56,199 --> 01:55:57,533
Oh, dia sangat kotor...

1578
01:55:59,661 --> 01:56:02,747
Tapi aku sudah janji pada Nona Scorpion.

1579
01:56:09,963 --> 01:56:11,172
Aku mau mandi.

1580
01:56:11,548 --> 01:56:12,798
Baik.

1581
01:56:23,894 --> 01:56:26,687
Ada apa? Kau marah soal sesuatu?

1582
01:56:36,156 --> 01:56:38,908
Kau tak merasakannya?
Sedang tidak ingin?

1583
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
Apa ada masalah?

1584
01:56:56,760 --> 01:56:58,302
Lepaskan aku!

1585
01:56:59,137 --> 01:57:00,262
Ada apa?

1586
01:57:16,822 --> 01:57:18,364
Aku ingin pergi ke klub.

1587
01:57:19,741 --> 01:57:21,242
- Klub malam?
- Aku ingin menari.

1588
01:57:22,661 --> 01:57:25,413
Bagaimana kau bisa keluar saat punya
pria sepertiku?

1589
01:57:26,039 --> 01:57:27,498
Aku mungkin bertemu orang yang lebih baik.

1590
01:57:28,500 --> 01:57:29,959
- Yoko!
- Ya?

1591
01:57:30,168 --> 01:57:31,127
Ayo main keluar!

1592
01:57:33,005 --> 01:57:34,130
Tunggu sebentar.

1593
01:57:34,506 --> 01:57:37,508
-  Kau juga ikut?
- Tidak! Kau sudah punya diriku, kau adalah...

1594
01:57:38,093 --> 01:57:39,051
Aku adalah...?

1595
01:57:40,262 --> 01:57:42,847
Aku ini apamu?

1596
01:57:45,976 --> 01:57:46,934
Istri.

1597
01:57:47,227 --> 01:57:48,769
Apa? Aku tak bisa dengar!

1598
01:57:49,062 --> 01:57:52,481
- Istriku.
- Istrimu? Kapan kita menikah?

1599
01:57:53,525 --> 01:57:56,193
Kita memang belum menikah tapi kau
akan jadi istriku.

1600
01:57:56,194 --> 01:57:57,236
Aku akan jadi istrimu?

1601
01:57:58,071 --> 01:58:01,198
Konyol sekali! Aku lelah terus bersembunyi!

1602
01:58:01,575 --> 01:58:03,075
Tunggu sedikit lagi.

1603
01:58:03,076 --> 01:58:05,703
Ini seperti sebelumnya!

1604
01:58:09,791 --> 01:58:12,918
Tunggu sedikit lagi.
Ini membutuhkan waktu...

1605
01:58:13,211 --> 01:58:14,170
Apa yang kau lakukan?

1606
01:58:14,463 --> 01:58:16,130
- Ayo menari.
- Apa, seperti ini?

1607
01:58:16,423 --> 01:58:18,174
Sama seperti biasanya!

1608
01:58:23,263 --> 01:58:26,682
Tunggu sampai Vatikan menyetujuinya.

1609
01:58:27,142 --> 01:58:29,351
Aku akan pergi ke manapun ibu pergi.

1610
01:58:30,270 --> 01:58:33,022
- Pria menyebalkan!
- Oh, yeah!

1611
01:58:35,567 --> 01:58:38,819
Aku akan berhenti jadi pendeta sekarang juga...

1612
01:58:38,820 --> 01:58:40,196
Kau pembohong!

1613
01:58:41,865 --> 01:58:43,074
Ayo berbaikan.

1614
01:58:44,201 --> 01:58:45,951
Dengarkan apa kata Yoko.

1615
01:58:47,120 --> 01:58:48,120
Jangan ada pertengkaran?

1616
01:58:48,413 --> 01:58:50,164
Kita akan bersama selamanya.

1617
01:58:50,165 --> 01:58:51,123
Cium aku.

1618
01:58:51,458 --> 01:58:55,377
Cium aku dengan penuh gairah sehingga aku
bisa lupa sama kejengkelanku.

1619
01:58:55,545 --> 01:58:56,629
Aku akan lakukan yang terbaik.

1620
01:58:56,630 --> 01:58:58,089
- Terbaik?
- Aku datang.

1621
01:59:20,695 --> 01:59:21,654
Nona Scorpion?

1622
01:59:22,572 --> 01:59:24,115
Aku tahu ini sudah larut...

1623
01:59:24,658 --> 01:59:26,200
Tak apa-apa. Apa itu?

1624
01:59:27,452 --> 01:59:28,410
Aku...

1625
01:59:29,913 --> 01:59:32,039
Aku sangat mencintaimu, Nona Scorpion.

1626
01:59:35,168 --> 01:59:38,504
Maaf... aku terus mengganggu.

1627
01:59:39,589 --> 01:59:41,298
Aku hanya memaksa...

1628
01:59:43,260 --> 01:59:47,054
- Aku harus pergi.
- Tidak, tak masalah, Yoko.

1629
01:59:48,348 --> 01:59:50,099
Aku sungguh mencintaimu.

1630
01:59:50,308 --> 01:59:53,394
Telepon aku kapan saja,
aku selalu di sini untukmu.

1631
01:59:56,189 --> 01:59:57,273
Terima kasih.

1632
02:00:12,581 --> 02:00:16,584
Aku juga... aku juga mencintaimu...

1633
02:00:17,460 --> 02:00:19,962
Aku juga mencintaimu.

1634
02:00:20,755 --> 02:00:21,922
Maaf soal semua yang kukatakan.

1635
02:00:23,133 --> 02:00:26,969
Tidak perlu.
Itu karena aku telah ceroboh.

1636
02:00:29,973 --> 02:00:30,931
Aku benar-benar menyesal.

1637
02:00:35,812 --> 02:00:36,770
Aku akan berhenti besok.

1638
02:00:39,107 --> 02:00:41,734
Dan kita akan segera menikah.

1639
02:00:43,945 --> 02:00:44,904
Itu bagus!

1640
02:00:45,947 --> 02:00:46,906
Ini janji.

1641
02:00:47,616 --> 02:00:49,658
Aku senang sekali!

1642
02:00:53,455 --> 02:00:56,123
Kalian semua siap?

1643
02:01:00,921 --> 02:01:02,254
Aku mengandalkan kalian besok.

1644
02:01:05,717 --> 02:01:08,928
Kita punya banyak siswi baru bulan ini.

1645
02:01:09,304 --> 02:01:11,096
Apa kita akan kedatangan satu lagi?

1646
02:01:11,640 --> 02:01:12,598
Itu benar.

1647
02:01:13,600 --> 02:01:14,558
Silakan masuk.

1648
02:01:29,032 --> 02:01:33,410
Ini adalah Aya Koike,
teman kelas baru kalian.

1649
02:01:34,246 --> 02:01:35,621
Senang bertemu dengan kalian.

1650
02:01:37,165 --> 02:01:38,791
Pastikan kalian semua baik padanya.

1651
02:01:40,293 --> 02:01:42,753
Di mana dia harus duduk?

1652
02:01:42,754 --> 02:01:46,632
Pak, aku ingin duduk di sana.

1653
02:01:47,550 --> 02:01:49,176
Tak masalah.

1654
02:02:13,868 --> 02:02:15,577
Di mana Scorpion?

1655
02:02:16,204 --> 02:02:17,871
Kudengar kalau dia ada di sini!

1656
02:02:17,872 --> 02:02:19,873
Ini waktunya pembalasan!

1657
02:02:20,166 --> 02:02:21,792
- Siapa kalian?
- Kau?

1658
02:02:27,424 --> 02:02:29,383
Apa kau Scorpion?

1659
02:02:33,346 --> 02:02:34,471
Aku Scorpion!

1660
02:02:37,017 --> 02:02:38,475
Aku Scorpion.

1661
02:02:38,643 --> 02:02:42,146
Kau? Kau yang dibicarakan di kota...

1662
02:02:42,522 --> 02:02:43,772
Nona Scorpion?

1663
02:03:21,895 --> 02:03:22,936
Tak mungkin.

1664
02:03:23,730 --> 02:03:25,731
Kau katakan ingin berhenti...

1665
02:03:26,524 --> 02:03:29,401
Tapi itu di luar wewenangku.

1666
02:03:38,995 --> 02:03:42,539
Begitu kecilkah yang kau pikir soal Tuhan?

1667
02:03:44,292 --> 02:03:46,960
Bukannya kau sudah bertekad untuk jadi
seorang pendeta?

1668
02:03:52,425 --> 02:03:53,884
Kau sudah membuatku kecewa.

1669
02:03:58,014 --> 02:04:00,974
Aku menyadari kekuranganku.

1670
02:04:03,686 --> 02:04:04,645
Tapi...

1671
02:04:07,148 --> 02:04:08,857
Kau lebih suka memilih asmara?

1672
02:04:12,654 --> 02:04:13,654
Apa karena itu?

1673
02:04:17,575 --> 02:04:18,534
Tetsu.

1674
02:04:20,954 --> 02:04:22,788
Aku akan pura-pura tak mendengar semua ini.

1675
02:04:27,836 --> 02:04:30,045
Pergilah ke kapel dan berdoa.

1676
02:04:33,007 --> 02:04:36,885
Berdoalah kepada Tuhan dengan segenap hatimu.

1677
02:04:37,470 --> 02:04:38,804
Maafkan aku.

1678
02:04:40,807 --> 02:04:44,268
Kau bilang akan coba menghentikan
gangster itu dan...

1679
02:04:44,519 --> 02:04:48,021
itu tindakan pembelaan diri yang disengaja?

1680
02:04:48,356 --> 02:04:52,860
Benar. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi...

1681
02:04:53,153 --> 02:04:54,987
Scorpion apa yang dimaksud?

1682
02:04:55,321 --> 02:04:58,699
Aku juga tidak tahu apa soal itu.

1683
02:05:00,410 --> 02:05:02,286
Aku hanya merasa harus bertindak...

1684
02:05:03,079 --> 02:05:04,079
Oh, begitu.

1685
02:05:06,249 --> 02:05:10,294
Aku tahu itu agak sulit dipercaya tapi
aku punya sabuk hitam karate.

1686
02:05:11,921 --> 02:05:16,300
Jadi aku cukup yakin bisa kalahkan orang-orang ini.

1687
02:05:17,719 --> 02:05:21,263
Aku tak bisa menahan diri.
Demi semua orang...

1688
02:05:22,390 --> 02:05:26,977
Aku mengerti sekarang. Kau hanya berusaha
melindungi teman sekelasmu.

1689
02:05:27,687 --> 02:05:28,770
Itulah yang terjadi.

1690
02:05:29,939 --> 02:05:31,273
Aku sungguh menyesal.

1691
02:05:31,524 --> 02:05:33,233
Aku salah paham.

1692
02:05:34,194 --> 02:05:35,152
Kau bisa pergi sekarang.

1693
02:05:35,612 --> 02:05:36,570
Ya.

1694
02:05:40,241 --> 02:05:41,200
Permisi.

1695
02:05:49,334 --> 02:05:50,375
Nona Scorpion...?

1696
02:05:51,002 --> 02:05:52,085
Yoko.

1697
02:05:52,086 --> 02:05:54,129
Apa itu benar? Tapi kau...

1698
02:05:54,506 --> 02:05:57,216
Aku terlihat agak berbeda, bukan?

1699
02:06:02,889 --> 02:06:03,847
Kau bisa pergi sekarang.

1700
02:06:16,986 --> 02:06:21,406
Saat jadi Scorpion, aku pakai kacamata hitam
dan riasan.

1701
02:06:21,658 --> 02:06:22,741
Dengan sepatu bot tinggi.

1702
02:06:23,910 --> 02:06:27,538
Tapi sekarang aku bisa melihatmu tanpa
memakai barang-barang itu.

1703
02:06:28,122 --> 02:06:30,207
- Kau sungguh nyata...
- Sungguh!

1704
02:06:30,792 --> 02:06:34,086
Aku Nona Scorpion, orang yang
menyelamatkanmu hari itu.

1705
02:06:36,297 --> 02:06:40,551
Ketika rokmu terangkat, yang bisa kulihat
hanya celana dalammu.

1706
02:06:41,761 --> 02:06:43,178
Nona Scorpion...

1707
02:06:45,014 --> 02:06:47,933
Aku senang saat kau bilang mencintaiku di telepon.

1708
02:07:00,530 --> 02:07:01,488
Keluarkan lidahmu.

1709
02:07:07,120 --> 02:07:08,078
Aku akan menggigitnya.

1710
02:07:10,081 --> 02:07:11,081
Sakit tidak?

1711
02:07:11,666 --> 02:07:12,624
Tidak.

1712
02:07:14,836 --> 02:07:15,794
Bagaimana?

1713
02:07:18,006 --> 02:07:19,256
Ini tidak sakit.

1714
02:07:26,556 --> 02:07:31,977
Cerita ini ditulis sekitar abad ke-9.

1715
02:07:32,145 --> 02:07:35,397
Ceritanya, "Dahulu kala, ada pemotong bambu tua."

1716
02:07:35,565 --> 02:07:41,737
Aku yakin kalian semua akrab dengan cerita ini.

1717
02:07:43,531 --> 02:07:47,075
Ada seseorang yang harus kutemui.

1718
02:07:47,243 --> 02:07:52,539
Seseorang yang belum pernah ketemui selama
30 tahun. Aku yakin dia ibuku.

1719
02:07:52,540 --> 02:07:53,874
Apa yang kau lakukan, Yu?

1720
02:07:54,709 --> 02:07:56,084
Kau punya adik kecil yang imut.

1721
02:07:56,878 --> 02:07:58,045
Apa yang kau lakukan?

1722
02:08:02,091 --> 02:08:03,091
Apa kau marah padaku?

1723
02:08:03,635 --> 02:08:05,218
Apa yang kau lakukan di sini?

1724
02:08:05,553 --> 02:08:07,054
Aku tertarik padamu.

1725
02:08:08,056 --> 02:08:09,014
Siapa kau?

1726
02:08:09,223 --> 02:08:10,182
Aku?

1727
02:08:11,684 --> 02:08:13,685
Seseorang yang tertarik padamu.

1728
02:08:14,062 --> 02:08:15,771
Apa yang coba kau lakukan?

1729
02:08:17,774 --> 02:08:19,650
Kau tak melakukannya hari ini.

1730
02:08:20,318 --> 02:08:21,276
Melakukan apa?

1731
02:08:21,444 --> 02:08:22,444
Memotret celana dalam.

1732
02:08:23,112 --> 02:08:25,364
Aku tahu semuanya!
Kau, anak nakal.

1733
02:08:29,452 --> 02:08:33,330
Apa kau ingin aku cerita pada Yoko kalau kau
pernah memotret celana dalamku?

1734
02:08:33,998 --> 02:08:36,375
Apa yang kalian lakukan?
Itu tidak adil!

1735
02:08:37,293 --> 02:08:38,251
Hentikan, kakak!

1736
02:08:39,128 --> 02:08:40,545
Aku bukan kakakmu!

1737
02:08:42,674 --> 02:08:46,927
Mereka bahkan belum menikah jadi
kau bukan adikku.

1738
02:08:48,388 --> 02:08:49,596
Jadi jangan panggil aku kakak.

1739
02:08:50,848 --> 02:08:52,933
Cukup sudah!
Aku muak dengan ini!

1740
02:08:54,686 --> 02:08:55,977
Ada apa dengannya?

1741
02:08:56,604 --> 02:08:57,771
Dia hanya perlu sendiri.

1742
02:09:05,905 --> 02:09:06,863
Aku pulang.

1743
02:09:07,865 --> 02:09:08,824
Hai, sayang.

1744
02:09:09,909 --> 02:09:10,867
Hai...

1745
02:09:12,495 --> 02:09:14,495
Ada apa?

1746
02:09:24,632 --> 02:09:26,341
Katakan padaku ada apa!

1747
02:09:32,765 --> 02:09:33,072
Kau baik saja?

1748
02:09:34,851 --> 02:09:36,268
Ya, jangan khawatir. Maaf.

1749
02:09:37,353 --> 02:09:41,690
Coba tebak! Aya Koike akan membantu
mengerjakan PR ku.

1750
02:09:43,609 --> 02:09:47,529
Dia akan datang setiap hari setelah sekolah.

1751
02:09:48,322 --> 02:09:52,159
Aku tak pernah bayangkan kalau Miss Scorpion
akan jadi guruku.

1752
02:09:54,412 --> 02:09:57,247
Yu, kau harus berusaha lebih keras.

1753
02:09:57,874 --> 02:10:04,004
Terima kasih, Bapa, atas kasih-Mu
dan untuk makanan di atas meja.

1754
02:10:05,923 --> 02:10:06,965
Dengan nama...

1755
02:10:19,312 --> 02:10:22,105
Mari lupakan doa syukur hari ini.

1756
02:10:28,154 --> 02:10:29,905
Kenapa kita tak makan saja...

1757
02:10:32,492 --> 02:10:33,533
Oke...

1758
02:10:34,035 --> 02:10:35,076
Baiklah.

1759
02:10:39,957 --> 02:10:44,419
Aku merasakan ini lagi.
Sesuatu akan terjadi.

1760
02:10:45,546 --> 02:10:46,880
Dan selalu benar.

1761
02:10:50,134 --> 02:10:51,134
Halo.

1762
02:10:51,469 --> 02:10:52,636
Dan kau...?

1763
02:10:53,346 --> 02:10:56,097
Sudah kubilang! Dia guruku, Koike!

1764
02:10:56,349 --> 02:10:58,141
Oh, ternyata kamu!

1765
02:10:58,518 --> 02:11:00,852
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

1766
02:11:02,688 --> 02:11:03,688
Silakan masuk.

1767
02:11:05,358 --> 02:11:06,316
Ayo!

1768
02:11:10,112 --> 02:11:15,742
Seperti terlalu memaksa cara dia tiba-tiba
jadi guru Yoko.

1769
02:11:17,495 --> 02:11:18,954
Apa yang dia inginkan dari kami...?

1770
02:11:19,872 --> 02:11:23,250
Dia tiba-tiba berada di antara kami,
mendekatiku.

1771
02:11:46,315 --> 02:11:47,274
Ada apa?

1772
02:11:48,568 --> 02:11:49,526
Aku boleh masuk?

1773
02:11:51,863 --> 02:11:53,864
Seharus tak apa-apa...
Benar kan tukang intip?

1774
02:12:00,913 --> 02:12:02,914
Jadi seperti ini kamarmu...

1775
02:12:25,897 --> 02:12:28,315
Tak lama kemudian dia jadi bagian dari keluarga.

1776
02:12:29,650 --> 02:12:32,777
Bahkan ayah dan Kaori sering
bersama-sama dengan dia.

1777
02:12:37,074 --> 02:12:40,827
Sebelum aku mengetahuinya,
Koike makan malam dengan kami.

1778
02:12:40,828 --> 02:12:44,456
Dengan nama Tuhan kita Yesus Kristus, amin.

1779
02:12:49,879 --> 02:12:51,046
Tampak lezat!

1780
02:12:52,506 --> 02:12:54,174
Kadang-kadang, dia menginap.

1781
02:12:56,469 --> 02:12:57,427
Aku Nona Scorpion.

1782
02:12:58,137 --> 02:13:02,182
Tinggalkan di gadis kecil sendirian
dan hadapi aku!

1783
02:13:03,309 --> 02:13:06,227
Terima kasih banyak,
namaku Yoko!

1784
02:13:40,137 --> 02:13:41,096
Aku sudah tak tahan lagi.

1785
02:13:41,931 --> 02:13:43,431
Semua berjalan tidak semestinya...

1786
02:13:44,850 --> 02:13:48,895
Pada malam harinya Koike bahkan menasihati
orang tuaku.

1787
02:13:49,105 --> 02:13:53,608
Imanku pada Tuhan semakin goyah baru-baru ini.

1788
02:13:54,110 --> 02:13:55,568
Aku seorang pendeta yang payah.

1789
02:13:57,446 --> 02:14:02,575
Ketika aku menutup mataku berdoa kepada Tuhan,
aku kulihat selalu wajah Kaori.

1790
02:14:03,494 --> 02:14:05,120
Aku tidak...

1791
02:14:07,039 --> 02:14:09,207
cocok untuk jadi seorang pendeta.
Ini adalah dosa.

1792
02:14:09,959 --> 02:14:12,377
Aku seorang pendosa.

1793
02:14:12,920 --> 02:14:16,631
Aku percaya kalau Tuhan sangat murah hati.

1794
02:14:18,801 --> 02:14:21,261
Dia akan mengampunimu. Kau akan baik saja.

1795
02:14:23,973 --> 02:14:24,931
Mari kita semua berdoa kepada-Nya.

1796
02:14:45,327 --> 02:14:46,578
Foto yang bagus!

1797
02:14:46,787 --> 02:14:47,954
Di mana kostumku?

1798
02:14:48,998 --> 02:14:50,081
Kau mencurinya!

1799
02:14:50,082 --> 02:14:51,416
Ada di bawah tempat tidur.

1800
02:14:55,838 --> 02:15:00,633
Sudah kukembalikan setelah aku bercumbu
dengan adikmu.

1801
02:15:03,012 --> 02:15:03,970
Dasar jalang!

1802
02:15:06,682 --> 02:15:07,640
Apa yang akan kau lakukan?

1803
02:15:10,728 --> 02:15:14,731
Aku akan pura-pura mati jadi kau bisa
terbang jauh...

1804
02:15:16,108 --> 02:15:17,067
...seperti burung kecil.

1805
02:15:17,526 --> 02:15:18,568
Untuk apa semua ini?

1806
02:15:19,070 --> 02:15:20,028
Tidak ada alasan.

1807
02:15:21,614 --> 02:15:25,200
Hanya terbang, burung kecil.

1808
02:15:27,787 --> 02:15:29,370
Yoko milikku sekarang.

1809
02:15:40,174 --> 02:15:41,424
- Ini Scorpion.
- Oh?

1810
02:15:41,634 --> 02:15:44,344
Temui aku di taman, sekarang.

1811
02:15:44,595 --> 02:15:46,763
- Koike?
- Cepatlah.

1812
02:16:01,112 --> 02:16:02,070
Kau lama sekali...

1813
02:16:09,078 --> 02:16:10,745
Apa kau sudah lupakan aku?

1814
02:16:14,250 --> 02:16:15,208
Oh, aku mengerti.

1815
02:16:16,961 --> 02:16:19,587
Kau sudah berkeliaran dengan yang palsu itu...

1816
02:16:21,340 --> 02:16:22,590
jadi sekarang kau bingung.

1817
02:16:26,178 --> 02:16:27,470
Aku Scorpion yang asli.

1818
02:16:30,558 --> 02:16:31,516
Meskipun...

1819
02:16:34,436 --> 02:16:35,395
ini adalah dusta.

1820
02:16:37,064 --> 02:16:41,317
Bisa kau tebak siapa aku sebenarnya?

1821
02:16:54,790 --> 02:16:55,790
Ini aku, Yoko.

1822
02:16:57,168 --> 02:16:58,418
- Ini Yu.
- Tidak!

1823
02:16:59,295 --> 02:17:01,588
Akulah Scorpion.
Maaf sudah menipumu.

1824
02:17:02,506 --> 02:17:05,884
Yoko, kumohon dengarkan aku.
Tunggu!

1825
02:17:19,732 --> 02:17:23,568
Aku mengacaukannya...

1826
02:17:37,958 --> 02:17:39,459
Mereka hampir jadi milikku.

1827
02:17:48,010 --> 02:17:49,260
"Mengintip Celana Dalam"

1828
02:17:57,394 --> 02:17:59,729
- Apa ini?
- Ada apa?

1829
02:18:04,568 --> 02:18:06,653
"Mengintip Celana Dalam karya Y"

1830
02:18:07,446 --> 02:18:08,905
Selamat pagi.

1831
02:18:09,990 --> 02:18:11,074
Apa ini?

1832
02:18:11,075 --> 02:18:12,075
Apa ini?

1833
02:18:12,493 --> 02:18:15,453
- Oh, Tuhan!
- Mereka sangat kotor!

1834
02:18:16,288 --> 02:18:18,581
Pagi, kakak.

1835
02:18:24,797 --> 02:18:30,635
Selamat pagi.

1836
02:18:36,934 --> 02:18:38,726
Apa yang salah dengan kakakmu?

1837
02:18:42,940 --> 02:18:45,733
"Raja Cabul".

1838
02:18:45,985 --> 02:18:47,777
Dia ada di sini!

1839
02:18:51,282 --> 02:18:54,993
Salam untuk raja cabul!

1840
02:18:56,745 --> 02:18:57,704
Apa ini?

1841
02:18:58,539 --> 02:19:01,833
Apa yang dilakukan Yu untuk menerima semua ini?

1842
02:19:02,126 --> 02:19:04,627
Ratusan foto cabul,
itulah sebabnya!

1843
02:19:09,091 --> 02:19:11,175
Mungkin ada foto-fotomu juga.

1844
02:19:20,894 --> 02:19:24,314
Aku sarankan kau tidak datang ke sekolah lagi.

1845
02:19:29,153 --> 02:19:30,111
Pak Kepala Sekolah?

1846
02:19:30,654 --> 02:19:31,612
Dia diusir.

1847
02:19:55,763 --> 02:19:57,305
Setelah yang dia lakukan.

1848
02:19:59,016 --> 02:20:02,602
Seperti kau bilang sebelumnya,
Yu benar-benar...

1849
02:20:03,854 --> 02:20:05,438
...seorang cabul yang menjijikkan.

1850
02:20:12,863 --> 02:20:15,990
Tetsu, jangan!

1851
02:20:16,200 --> 02:20:18,034
- Dengar...
- Dasar cabul!

1852
02:20:19,536 --> 02:20:20,912
Apa yang kau lakukan...?

1853
02:20:20,913 --> 02:20:24,165
Hentikan!
Pergi!

1854
02:20:24,833 --> 02:20:27,418
Yoko, kau salah sangka.

1855
02:20:27,711 --> 02:20:28,961
Hentikan!

1856
02:20:29,129 --> 02:20:32,256
Lepaskan dia, cabul!

1857
02:20:32,257 --> 02:20:33,925
Yu, hentikan!

1858
02:20:33,926 --> 02:20:35,051
Kau idiot!

1859
02:20:37,012 --> 02:20:39,222
Yoko... Yoko, aku mencintaimu!

1860
02:20:39,431 --> 02:20:43,017
Kau mencuri celana Yoko dan sembunyikan
di kamarmu!

1861
02:20:44,561 --> 02:20:47,188
- Cabul!
- Yoko, aku mencintaimu.

1862
02:20:48,190 --> 02:20:49,148
Cabul.

1863
02:20:51,318 --> 02:20:52,777
Bisa kau lepaskan aku?

1864
02:20:53,695 --> 02:20:56,781
Hei cabul. Lepaskan aku!

1865
02:21:01,286 --> 02:21:05,581
Kalian berdua bertanggung jawab atas
perilaku anak kalian ternyata!

1866
02:21:06,208 --> 02:21:08,000
Dia tak bisa disalahkan.

1867
02:21:08,627 --> 02:21:12,463
Tindakan tak bermoral kalian telah membantu
menciptakan tingkah cabul ini!

1868
02:21:15,884 --> 02:21:17,927
Saatnya untuk mengubah jalan kalian.

1869
02:21:21,056 --> 02:21:22,432
Kalian harus berubah!

1870
02:21:27,729 --> 02:21:31,607
Hei, cabul.
Kau ingin aku memukulmu lagi?

1871
02:21:31,984 --> 02:21:35,278
Ya, pukul lagi aku, silahkan.
Ayo!

1872
02:21:52,463 --> 02:21:53,754
Jangan khawatir.

1873
02:21:56,925 --> 02:22:00,595
Demi Yoko, kita harus mulai dari awal, benar kan?

1874
02:22:36,131 --> 02:22:37,089
Yu.

1875
02:22:43,680 --> 02:22:44,639
Kau harus tetap tenang.

1876
02:22:49,686 --> 02:22:52,855
Lihat, yang satu ini dikatakan diskon 50%.

1877
02:22:54,900 --> 02:22:59,570
Ini akan mengurangi kesedihanmu sampai 50%.

1878
02:23:01,490 --> 02:23:03,115
50% sedikit kesedihan!

1879
02:23:06,537 --> 02:23:07,703
Apa yang lucu?

1880
02:23:22,261 --> 02:23:25,304
Apakah di rumah baik-baik saja?

1881
02:23:29,935 --> 02:23:31,727
Aku kadang-kadang menyelinap ke sekolah.

1882
02:23:33,772 --> 02:23:39,527
Kita akan belajar tentang Sistem politik pemerintah
Kamakura.

1883
02:23:41,989 --> 02:23:43,573
Baik Yoko atau Koike tak ada di sana.

1884
02:23:49,830 --> 02:23:51,455
Yu, ada apa?

1885
02:23:51,456 --> 02:23:52,456
Hei.

1886
02:23:52,791 --> 02:23:53,791
Bagaimana kabarmu?

1887
02:23:54,376 --> 02:23:56,419
Aku tak lihat Yoko. Bukankah dia di sini?

1888
02:23:56,753 --> 02:23:57,920
Adikmu?

1889
02:23:58,589 --> 02:24:01,090
Aku belum melihatnya baru-baru ini.
Apa dia baik saja?

1890
02:24:01,383 --> 02:24:03,801
Ya... Bagaimana dengan Koike?

1891
02:24:04,511 --> 02:24:06,429
Aku juga belum melihatnya.

1892
02:24:06,597 --> 02:24:08,514
Mereka berhenti masuk sekolah bersamaan.

1893
02:24:09,057 --> 02:24:10,016
Aku khawatir...

1894
02:24:10,934 --> 02:24:11,892
Ada sesuatu yang salah.

1895
02:24:13,270 --> 02:24:16,397
Aku cukup lama tidak pulang,
rumahnya sudah kosong.

1896
02:24:19,484 --> 02:24:20,526
Jadi aku pergi ke gereja.

1897
02:24:22,779 --> 02:24:26,907
Gereja panik setelah hilangnya ayah.

1898
02:24:28,076 --> 02:24:31,370
Satu hal yang pasti,
keluargaku telah hilang.

1899
02:24:32,497 --> 02:24:35,166
Dan Koike juga. Itu yang terjadi.

1900
02:24:36,335 --> 02:24:37,752
Apapun bisa terjadi dalam kehidupan.

1901
02:24:37,753 --> 02:24:39,211
Rumahnya kosong?

1902
02:24:41,590 --> 02:24:42,715
Semua keluargamu sudah pergi?

1903
02:24:46,136 --> 02:24:48,095
Bagaimana mungkin?

1904
02:24:49,097 --> 02:24:54,477
Kedengarannya seperti keluarga para anggota
Gereja Zero.

1905
02:24:55,187 --> 02:24:56,145
Apa itu?

1906
02:24:56,438 --> 02:24:57,688
Pemujaan agama?

1907
02:24:58,398 --> 02:25:01,692
Apa kau tidak lihat TV?
Mereka menculik seluruh keluarga.

1908
02:25:01,902 --> 02:25:04,403
Menempatkan mereka di sebuah kamp dan
mencuci otak mereka.

1909
02:25:05,155 --> 02:25:06,113
Benar.

1910
02:25:07,532 --> 02:25:08,699
Oh ya, yang itu!

1911
02:25:09,117 --> 02:25:11,744
Keluarga Yu mungkin telah diculik oleh mereka.

1912
02:25:12,120 --> 02:25:15,247
Koike pasti perekrut mereka.

1913
02:25:15,457 --> 02:25:18,709
Bisa jadi. Mereka akan lakukan apa saja
untuk dapatkan pengikut.

1914
02:25:26,885 --> 02:25:28,094
Semuanya, hari ini...

1915
02:25:28,512 --> 02:25:30,763
dari hati kita, kita akan mengakui semua.

1916
02:25:31,515 --> 02:25:36,894
Ungkapkan dosa-dosa yang telah kau lakukan
yang belum pernah kau katakan pada siapapun.

1917
02:25:38,730 --> 02:25:40,314
Bebaskan diri kalian dari beban itu.

1918
02:25:44,152 --> 02:25:45,111
Kau yang mulai.

1919
02:25:52,327 --> 02:25:53,619
Aku...

1920
02:25:56,498 --> 02:26:00,543
Aku tidak disiplin saat berurusan dengan seks.

1921
02:26:03,171 --> 02:26:06,382
Aku seorang pendeta, tapi itu tidak
menghentikanku...

1922
02:26:13,014 --> 02:26:16,684
Aku tidak layak.

1923
02:26:17,394 --> 02:26:20,813
Kita semua berdosa. Itu wajar.

1924
02:26:22,232 --> 02:26:23,190
Teruskan.

1925
02:26:28,822 --> 02:26:32,491
Aku ada di sana untuk melayani Tuhan, tetapi...

1926
02:26:35,746 --> 02:26:38,956
Aku jatuh cinta dengan dia dan

1927
02:26:40,459 --> 02:26:45,212
Aku hanya ingin bersamanya.

1928
02:26:45,505 --> 02:26:48,549
Kau tak hanya ingin bersamanya, benar kan?

1929
02:26:48,884 --> 02:26:50,259
Apa maksudmu...?

1930
02:26:50,260 --> 02:26:53,429
Kau menginginkan seks darinya, benar?

1931
02:26:53,764 --> 02:26:55,598
Kau hanya ingin seks.

1932
02:27:01,354 --> 02:27:04,106
Ya, kau benar.

1933
02:27:04,983 --> 02:27:06,358
Aku ingin berhubungan seks dengannya.

1934
02:27:06,985 --> 02:27:12,490
Kau merasa bersalah dan secara fisik
mencaci maki anakmu.

1935
02:27:15,994 --> 02:27:17,745
Tuhan yang berkata begitu, Tetsu.

1936
02:27:18,330 --> 02:27:23,375
Kau memukul anakmu saat dia mengakui
dosa seksual.

1937
02:27:24,085 --> 02:27:25,961
Tuhan tahu segalanya.

1938
02:27:30,884 --> 02:27:31,842
Maafkan aku.

1939
02:27:32,511 --> 02:27:33,594
Akui dosa-dosamu.

1940
02:27:55,867 --> 02:27:56,951
Bagaimana kabarmu?

1941
02:27:58,995 --> 02:27:59,954
Di mana Yoko?

1942
02:28:01,665 --> 02:28:03,165
Jangan terlalu bersemangat.

1943
02:28:05,252 --> 02:28:06,210
Apa yang salah?

1944
02:28:06,878 --> 02:28:09,296
Aku tidak bisa temukan Yoko di mana-mana.

1945
02:28:10,257 --> 02:28:11,799
Dia ada di sini bersama kami.

1946
02:28:13,468 --> 02:28:16,887
Kita semua hidup dalam cinta dan damai di sini.

1947
02:28:16,888 --> 02:28:18,180
Di mana itu "di sini"!

1948
02:28:19,224 --> 02:28:20,766
Tenang.

1949
02:28:20,976 --> 02:28:21,976
Ada apa?

1950
02:28:24,396 --> 02:28:26,647
Aku ingin kau bertemu dengan
beberapa orang besok.

1951
02:28:28,525 --> 02:28:31,110
Mereka pikir kau sangat berbakat.

1952
02:28:34,739 --> 02:28:35,781
Apa yang terjadi?

1953
02:28:39,077 --> 02:28:41,704
"Bukkake-sha" jam 1 siang?

1954
02:28:44,583 --> 02:28:47,835
Itu perusahaan video porno terkenal!

1955
02:28:51,548 --> 02:28:53,632
Ada apa, Yu?

1956
02:28:54,134 --> 02:28:55,593
Ada apa dengan "Bukkake-sha"?

1957
02:28:57,429 --> 02:28:58,387
Aku harus pergi ke sana.

1958
02:28:58,555 --> 02:28:59,930
Untuk apa?

1959
02:29:00,223 --> 02:29:03,767
Apakah untuk audisi?

1960
02:29:04,936 --> 02:29:07,521
"Audisi Bukkake-sha"

1961
02:29:08,481 --> 02:29:11,859
Aku mau langsung saja.
Apa yang kau suka?

1962
02:29:12,402 --> 02:29:15,237
Seks. Aku suka seks dan hanya seks.

1963
02:29:16,364 --> 02:29:17,323
Bagus untukmu!

1964
02:29:20,076 --> 02:29:22,494
Selanjutnya, Tuan X.

1965
02:29:23,204 --> 02:29:24,163
Itu aku.

1966
02:29:24,748 --> 02:29:26,290
Jadi kau cabul.

1967
02:29:28,501 --> 02:29:30,169
Kudengar kau sangat cabul.

1968
02:29:30,629 --> 02:29:31,795
Ya, pak, aku cabul.

1969
02:29:33,214 --> 02:29:34,590
Beritahu kami cabul bagaimana.

1970
02:29:35,926 --> 02:29:37,551
Aku tak bisa berhenti menyukai kemaluan perempuan!

1971
02:29:42,349 --> 02:29:45,517
Selanjutnya, Yu Honda.

1972
02:29:47,812 --> 02:29:49,271
Apa kau menyukai itu juga?

1973
02:29:51,107 --> 02:29:52,066
Tidak.

1974
02:29:52,984 --> 02:29:54,026
Aku berdosa.

1975
02:29:54,027 --> 02:29:54,985
Dosa?

1976
02:29:57,322 --> 02:30:00,950
Aku mulai mengambil foto celana dalam
karena aku harus berbuat dosa.

1977
02:30:03,119 --> 02:30:07,247
Bukan karena aku berubah jadi maniak.
Karena itu penuh dosa.

1978
02:30:08,583 --> 02:30:10,584
Saat kau berkata "dosa-dosa"
maksudmu kejahatan?

1979
02:30:11,670 --> 02:30:14,213
Tidak, dosa Alkitab.

1980
02:30:17,258 --> 02:30:18,217
Aku...

1981
02:30:19,844 --> 02:30:21,470
Punyaku tak pernah "mengeras" sampai

1982
02:30:23,181 --> 02:30:25,808
Aku bertemu orang yang luar biasa ini.

1983
02:30:26,726 --> 02:30:30,521
Ketika aku melihat celana dalamnya,
aku menyadari betapa indahnya.

1984
02:30:31,690 --> 02:30:34,984
Itulah saat pertama aku jadi cabul sungguhan.

1985
02:30:46,204 --> 02:30:47,162
Bagus sekali.

1986
02:30:49,499 --> 02:30:50,457
Bagus sekali!

1987
02:30:54,295 --> 02:30:55,587
Selamat!

1988
02:30:59,217 --> 02:31:00,175
Di mana Yoko?

1989
02:31:01,803 --> 02:31:02,761
Di mana dia?

1990
02:31:03,013 --> 02:31:04,304
Jangan kasar.

1991
02:31:04,597 --> 02:31:06,098
Mengapa kau di sini?

1992
02:31:06,641 --> 02:31:10,602
Di sekolah, di rumah! Di mana-mana
sudah kucari. Di mana Yoko?

1993
02:31:11,062 --> 02:31:12,980
Dia akan alami kebangkitan.

1994
02:31:13,440 --> 02:31:14,398
Apa itu?

1995
02:31:14,607 --> 02:31:18,986
Sudah waktunya untukmu juga.
Bagaimana, anak berdosa?

1996
02:31:19,904 --> 02:31:22,448
Aku tak memotret celana dalam lagi!

1997
02:31:22,449 --> 02:31:25,993
Jika kau tak bekerja keras,
kau tak akan melihat Yoko.

1998
02:31:26,995 --> 02:31:28,078
Lepaskan.

1999
02:31:28,079 --> 02:31:33,751
Jika kau memberitahu temanmu perihal
pertemuan kita, kau tak akan bertemu Yoko.

2000
02:31:35,045 --> 02:31:39,048
Jika kau ingin bertemu dengannya,
bekerja untuk Bukkake-sha.

2001
02:31:40,842 --> 02:31:42,134
Aku bisa bertemu Yoko?

2002
02:31:42,761 --> 02:31:43,886
Apa?

2003
02:31:44,304 --> 02:31:45,804
Bisa kau biarkan aku menemuinya?

2004
02:31:46,347 --> 02:31:50,267
Jika aku bekerja untuk mereka, aku benar-benar
bisa bertemu Yoko?

2005
02:31:50,977 --> 02:31:52,019
Aku akan ijinkan kau menemuinya.

2006
02:31:59,736 --> 02:32:01,361
Itu bagus!

2007
02:32:01,905 --> 02:32:04,198
Apa ini berarti kalau kita sekarang profesional?

2008
02:32:04,199 --> 02:32:05,282
Kurasa begitu.

2009
02:32:08,495 --> 02:32:09,661
Takahiro.

2010
02:32:10,330 --> 02:32:11,288
Yuji.

2011
02:32:11,748 --> 02:32:12,706
Senior.

2012
02:32:13,416 --> 02:32:15,000
Dan Yu.

2013
02:32:16,628 --> 02:32:18,128
Aku lihat kilatan di matamu.

2014
02:32:19,297 --> 02:32:20,631
Matamu adalah kamera!

2015
02:32:22,300 --> 02:32:24,176
Itu yang industri ini tidak miliki!

2016
02:32:24,928 --> 02:32:27,638
Kalian semua punya sinar di mata kalian!

2017
02:32:28,348 --> 02:32:29,598
Mereka kamera mata!

2018
02:32:30,183 --> 02:32:33,310
Kau akan kuasai industrinya!

2019
02:32:35,605 --> 02:32:36,563
Lihat!

2020
02:32:38,775 --> 02:32:43,695
Tosatsuenre menjual ribuan hari ini!

2021
02:32:44,489 --> 02:32:46,990
Kau lihat?

2022
02:32:48,326 --> 02:32:52,496
Tak ada biaya tapi hasilkan jutaan!

2023
02:32:54,624 --> 02:32:56,583
Terserah padamu sekarang!

2024
02:32:57,961 --> 02:32:58,919
Ya, Pak!

2025
02:33:02,465 --> 02:33:03,423
Aku sudah bulatkan tekadku.

2026
02:33:04,592 --> 02:33:06,677
Aku Super Cabul.

2027
02:33:07,095 --> 02:33:09,304
Kurasa itulah diriku.

2028
02:33:10,932 --> 02:33:14,351
Foto mereka semua, dan berpikir
kalau mereka Yoko.

2029
02:33:14,811 --> 02:33:18,522
Sejak itu, aku memotret celana dalam
dan memikirkannya.

2030
02:33:21,151 --> 02:33:22,609
Aku tak bisa dihentikan.

2031
02:33:23,486 --> 02:33:25,737
Aku menyimpang!
Raja cabul!

2032
02:33:31,744 --> 02:33:32,995
6 bulan telah berlalu.

2033
02:33:33,454 --> 02:33:36,582
Saatnya kau menyodok kemaluanya.

2034
02:33:37,125 --> 02:33:38,667
Menyondok kemaluan?

2035
02:33:39,085 --> 02:33:41,461
Ada berbagai macam porno

2036
02:33:41,713 --> 02:33:46,383
dan sebagian besar bukan hanya kemaluan
yang tersembunyi di celana.

2037
02:33:46,968 --> 02:33:48,552
Kebanyakan porno

2038
02:33:49,846 --> 02:33:53,473
melibatkan kemaluan dan dengan
beberapa yang menyodok...

2039
02:33:53,683 --> 02:33:54,641
Menyodok...

2040
02:33:55,476 --> 02:34:00,147
Aku sudah mengawasimu,
Raja cabul.

2041
02:34:01,065 --> 02:34:04,193
Aku ingin kau lakukan adegan porno
sampai dibuat sekuelnya

2042
02:34:04,694 --> 02:34:08,780
dan bisa berjumlah sampai seri 6 dan 7.

2043
02:34:09,115 --> 02:34:10,199
Hei, tunggu dulu...

2044
02:34:11,117 --> 02:34:13,285
Kau ingin aku...

2045
02:34:13,286 --> 02:34:15,245
Ya, kau bisa menyodok mereka!

2046
02:34:15,663 --> 02:34:19,750
Menyodok dan mematuk mereka
seperti burung pelatuk!

2047
02:34:20,835 --> 02:34:21,710
Jadilah seorang pria!

2048
02:34:21,711 --> 02:34:24,421
Cabul itu satu hal.
Menyodok itu hal lain!

2049
02:34:24,422 --> 02:34:27,090
Atau menjadi cabul!

2050
02:34:27,717 --> 02:34:29,343
Identitasku yang dipertaruhkan.

2051
02:34:30,595 --> 02:34:32,930
- Boss, kumohon!
- Ya?

2052
02:34:32,931 --> 02:34:35,432
Kau harus mengerti.

2053
02:34:35,975 --> 02:34:39,394
Aku tak akan pernah berhenti memotret
celana dalam untukmu.

2054
02:34:39,646 --> 02:34:41,980
Tapi aku tak bisa menyodok...

2055
02:34:41,981 --> 02:34:43,690
- Apa?
- Kumohon!

2056
02:34:43,858 --> 02:34:47,069
Pria macam apa kau ini?
Apa kau tak ingin mematuk?

2057
02:34:47,070 --> 02:34:48,111
Maafkan aku.

2058
02:34:48,112 --> 02:34:50,447
Kau dibayar untuk berhubungan seks.

2059
02:34:50,949 --> 02:34:53,033
Aku tahu kau selalu terangsang!

2060
02:34:53,826 --> 02:34:58,121
Tonjolan ini hanya untuk mematuk Maria ku.

2061
02:34:59,165 --> 02:35:01,667
Ini bukan untuk orang lain selain dirinya.

2062
02:35:01,960 --> 02:35:04,795
Aku menolak pekerjaan apapun kecuali
memotret celana dalam.

2063
02:35:05,171 --> 02:35:08,006
Aku harus muncul di acara orang aneh
sebagai gantinya.

2064
02:35:35,785 --> 02:35:40,080
Bukkake-sha mempersembahkan Jambore Cabul
yang ke 10!

2065
02:35:45,211 --> 02:35:49,798
Kami punya para penyimpang dikumpulkan dari
seluruh Jepang.

2066
02:35:50,008 --> 02:35:52,843
Kami punya sesuatu yang istimewa hari ini.

2067
02:35:53,052 --> 02:35:55,971
Ini cabul konvensional dan...

2068
02:35:56,472 --> 02:36:00,225
kita punya pangeran pemotret celana dalam
berumur 18 tahun!

2069
02:36:00,435 --> 02:36:03,979
Yu, anak seorang pendeta Katolik yang tak bermoral!

2070
02:36:04,188 --> 02:36:07,983
Dia di sini untuk mendengarkan pengakuanmu!

2071
02:36:08,151 --> 02:36:11,570
Datang dan akui dosa-dosa kalian!

2072
02:36:24,375 --> 02:36:27,794
Maafkan aku... aku hanya bisa menyukai
anak-anak kecil.

2073
02:36:28,254 --> 02:36:30,589
Aku memaafkanmu.

2074
02:36:31,049 --> 02:36:34,676
Aku suka makan muntahan perempuan...

2075
02:36:34,886 --> 02:36:36,928
Aku memaafkanmu.

2076
02:36:38,348 --> 02:36:39,473
Terima kasih banyak.

2077
02:36:40,016 --> 02:36:40,766
Berikutnya.

2078
02:36:40,767 --> 02:36:43,226
Aku akhirnya melakukan apa ayah kerjakan.

2079
02:36:44,103 --> 02:36:45,395
Seolah-olah aku Tuhan para penyimpang.

2080
02:36:46,397 --> 02:36:49,191
Sebagai pendeta untuk membingungkan
para penyimpang.

2081
02:36:49,567 --> 02:36:54,946
Aku ciptakan Trinitas Penyimpang,
Penyimpang Tuhan, Bapa dan Anak.

2082
02:36:56,491 --> 02:36:57,491
Aku memaafkanmu.

2083
02:36:58,576 --> 02:37:02,329
- Berikutnya.
- Aku selalu menguntit perempuan.

2084
02:37:02,497 --> 02:37:03,455
Dimaafkan.

2085
02:37:03,456 --> 02:37:07,501
Aku sangat suka makan rambut,
setiap jenis rambut...

2086
02:37:07,752 --> 02:37:11,254
- Dimaafkan.
- Aku suka dokter dan perawat...

2087
02:37:11,255 --> 02:37:12,881
- Dimaafkan.
- ...seorang putri...

2088
02:37:12,882 --> 02:37:14,841
- Dimaafkan.
- Kotoran telinga membuatku bergairah...

2089
02:37:14,842 --> 02:37:16,176
- Dimaafkan.
- Hanya Papah yang bisa...

2090
02:37:16,719 --> 02:37:18,178
Saat aku dengan seorang pria...

2091
02:37:18,638 --> 02:37:20,806
- Aku benar-benar...
- Berikutnya.

2092
02:37:21,057 --> 02:37:23,475
- Saat aku melihat barang laki-laki...
- Dimaafkan.

2093
02:37:23,476 --> 02:37:26,478
- Saat kulihat darahku sendiri...
- Dimaafkan.

2094
02:37:26,479 --> 02:37:31,733
Aku membuat bom! Aku ingin meledakkan
tempat yang ramai...

2095
02:37:31,901 --> 02:37:32,859
Terlupakan...

2096
02:37:34,445 --> 02:37:35,404
Apa itu?

2097
02:37:35,571 --> 02:37:40,033
Aku membuat bom. Bolehkah aku meledakkannya?

2098
02:37:40,034 --> 02:37:42,577
Ini akan luar biasa saat meledak!

2099
02:37:42,578 --> 02:37:45,080
Jangan dulu lakukan itu.
Aku akan bicara denganmu nanti.

2100
02:37:45,289 --> 02:37:48,959
Terima kasih!
Ini akan jadi pesta yang luar biasa!

2101
02:37:49,127 --> 02:37:51,378
- Ya. Berikutnya.
- Oh, itu semua?

2102
02:37:51,838 --> 02:37:53,130
Cukup beriasnya.

2103
02:37:53,131 --> 02:37:55,674
- Lagi?
- Tidak! Sudah cukup menakutkan.

2104
02:37:58,761 --> 02:38:00,011
Silahkan berikutnya.

2105
02:38:01,347 --> 02:38:03,140
Kami berjanji untuk membiarkanmu melihatnya.

2106
02:38:05,518 --> 02:38:06,977
Kau sudah bekerja keras.

2107
02:38:07,478 --> 02:38:09,896
Sudah saatnya kau belajar
sesuatu tentang kami.

2108
02:38:10,356 --> 02:38:13,692
Yoko, buat pengakuan pada pendeta sesat ini.

2109
02:38:14,485 --> 02:38:19,072
Dulu kupikir aku lesbian.
Tapi aku hanya bingung.

2110
02:38:20,158 --> 02:38:23,577
Ini membantuku untuk mengakui
rahmat Tuhan YME.

2111
02:38:24,745 --> 02:38:29,541
Tuhan gunakan nafsu dan egoku untuk
membimbingku ke tanah yang dijanjikan.

2112
02:38:31,169 --> 02:38:33,003
Sudah berapa lama tidak melihat Yoko?

2113
02:38:34,005 --> 02:38:37,632
Yoko tahu hadiahmu untuk foto celana dalam, kan?

2114
02:38:37,967 --> 02:38:40,844
Ya. aku melihat sesuatu yang buruk
dalam hatinya.

2115
02:38:41,053 --> 02:38:43,555
- Ini mengerikan.
- Sangat mengerikan.

2116
02:38:43,556 --> 02:38:45,515
Apa kau kasihan padanya?

2117
02:38:45,766 --> 02:38:46,725
Ya.

2118
02:38:47,894 --> 02:38:52,147
Kehidupan cintamu berkata dia sayang padamu.

2119
02:38:52,815 --> 02:38:54,357
Ikutlah dengan kami sekarang.

2120
02:38:55,318 --> 02:38:56,902
Kau tak perlu lakukan ini lagi.

2121
02:38:58,905 --> 02:39:01,031
Kau akan tahu semua tentang kami hari ini.

2122
02:39:02,867 --> 02:39:05,619
Lihatlah kami di atas. Kami akan menunggu.

2123
02:39:06,621 --> 02:39:07,746
Aku akan menunggu.

2124
02:39:09,540 --> 02:39:14,586
Tingkat penyimpanganku terus meningkat
ke maksimal dan lebih tinggi!

2125
02:39:15,546 --> 02:39:17,047
Lebih tinggi dari Gunung Everest!

2126
02:39:18,174 --> 02:39:22,177
Apa yang kalian lakukan dengan tingkat
penyimpangan kalian?

2127
02:39:23,930 --> 02:39:26,765
Ayo cepat! Yoko ada di TV!

2128
02:39:26,766 --> 02:39:29,768
Si wanita itu juga ada!

2129
02:39:36,108 --> 02:39:38,068
Siaran langsung dari Gereja Zero.

2130
02:39:38,986 --> 02:39:41,780
- Ayolah, Yu!
- Apa dia disiarkan langsung?

2131
02:39:41,781 --> 02:39:44,074
Tidak, tapi mereka mengulang rekaman yang sama.

2132
02:39:44,283 --> 02:39:48,537
Salah satu pengikut berusaha bunuh diri dan...

2133
02:39:48,538 --> 02:39:50,330
- Di sana!
- Itu dia.

2134
02:39:50,498 --> 02:39:54,793
Kalian salah sangka tentang fasilitas kami.

2135
02:40:01,717 --> 02:40:04,469
Salam untuk para penyimpang!

2136
02:40:08,599 --> 02:40:11,768
Kita kedatangan Pangeran penyimpang.
Mari kita dengarkan!

2137
02:40:15,815 --> 02:40:18,108
Dia tampak seperti merencanakan sesuatu.

2138
02:40:19,318 --> 02:40:20,277
"Gua"

2139
02:40:20,611 --> 02:40:21,570
"Aktor"

2140
02:40:22,613 --> 02:40:23,613
"Pembisik".

2141
02:40:25,783 --> 02:40:27,951
Di mana adikmu sekarang?

2142
02:40:28,411 --> 02:40:29,619
Di kantor pusat Zero.

2143
02:40:30,705 --> 02:40:33,248
Pemujaan punya sistem kasta,
diklasifikasikan sebagai

2144
02:40:33,624 --> 02:40:35,750
Pembisik, Aktor dan Gua.

2145
02:40:36,127 --> 02:40:40,797
Kami hanya bisa bantu mereka yang
masih dalam tahap awal Gua.

2146
02:40:41,132 --> 02:40:47,053
Mereka kurang terintegrasi sehingga
kita dapat memprogram lagi mereka.

2147
02:40:47,430 --> 02:40:51,766
Tapi memprogram Aktor dan pembisik

2148
02:40:52,226 --> 02:40:54,352
hampir mustahil bagi kami.

2149
02:40:54,812 --> 02:41:00,692
Setelah akar mereka ditetapkan
jadi bisa dikatakan, kita tak bisa membantu.

2150
02:41:00,693 --> 02:41:06,698
Anggota baru dapat ditarik keluar
dari sana relatif mudah.

2151
02:41:06,907 --> 02:41:08,658
Apa adikmu?

2152
02:41:08,868 --> 02:41:09,951
Dia Aktor.

2153
02:41:09,952 --> 02:41:12,912
Oh, tidak... Tidak ada yang bisa membantunya.

2154
02:41:13,372 --> 02:41:14,873
Bahkan kami...

2155
02:41:15,041 --> 02:41:16,166
Itu tidak akan membantunya!

2156
02:41:17,335 --> 02:41:19,544
Bukankah kau pendeta?

2157
02:41:20,463 --> 02:41:24,591
Bagaimana menjadi gembala domba yang hilang?

2158
02:41:24,592 --> 02:41:27,677
- Kami sedang sibuk.
- Sibuk dengan apa?

2159
02:41:27,928 --> 02:41:30,430
Kami punya banyak hal yang harus dilakukan.

2160
02:41:30,723 --> 02:41:32,057
Apa maksudmu?

2161
02:41:32,266 --> 02:41:36,978
Banyak hal-hal kecil.
Kami punya banyak urusan.

2162
02:41:37,980 --> 02:41:39,814
Oh, Tuhan terlalu sibuk untuk menyelamatkannya...

2163
02:41:39,982 --> 02:41:40,899
Bukan itu.

2164
02:41:40,900 --> 02:41:45,487
Itulah maksudnya!
Dengan siapa kau sibuk?

2165
02:41:45,488 --> 02:41:50,617
Kau punya banyak gairah karena kau hanya
punya satu yang dibantu.

2166
02:41:51,410 --> 02:41:57,207
Kami punya ratusan korban untuk diurus.

2167
02:41:57,583 --> 02:42:00,293
Kita tak bisa mendedikasikan diri
ke satu orang.

2168
02:42:00,795 --> 02:42:03,004
Kau dalam bisnis porno, benar?

2169
02:42:03,839 --> 02:42:06,299
Ini tidak bermoral dan kecil...

2170
02:42:06,884 --> 02:42:12,013
Pekerjaan jenis itu tak tahu malu.
Kau tak berdaya melawan mereka.

2171
02:42:12,223 --> 02:42:13,473
Jangan memandang rendah kami.

2172
02:42:13,641 --> 02:42:14,808
Maaf.

2173
02:42:15,351 --> 02:42:20,271
Tapi aku akan katakan ini.
Kau buat dia beralih ke Gereja Zero.

2174
02:42:20,523 --> 02:42:21,981
Pikirkan soal ini.

2175
02:42:21,982 --> 02:42:22,982
Katakan sekali lagi!

2176
02:42:24,151 --> 02:42:25,402
Biar aku bisa mengerti.

2177
02:42:25,945 --> 02:42:29,489
Kami tak ingin terlibat dengan orang-orang
sepertimu.

2178
02:42:31,575 --> 02:42:33,785
- Bajingan!
- Takahiro, berhenti!

2179
02:42:35,705 --> 02:42:37,872
Mengamuk tak akan ada gunanya!

2180
02:42:39,083 --> 02:42:41,876
Kami akan lakukan penelitian lebih lanjut tentang Zero!

2181
02:42:53,139 --> 02:42:55,265
Untuk mencuci otak mereka harus melalui tahap-tahap.

2182
02:42:55,766 --> 02:42:59,769
Setelah sesi belajar Alkitab,
korban pergi ke kamp.

2183
02:43:00,312 --> 02:43:02,647
Para korban terbatas

2184
02:43:03,232 --> 02:43:06,901
sampai indoktrinasi selesai.

2185
02:43:08,779 --> 02:43:13,658
Mungkin waktu berminggu-minggu sampai
proses selesai.

2186
02:43:14,452 --> 02:43:15,952
Sampai mereka jadi salah satu pengikut Zero.

2187
02:43:30,801 --> 02:43:33,762
Apa kau dari pers?

2188
02:43:34,180 --> 02:43:35,138
Bukan.

2189
02:43:35,431 --> 02:43:37,849
Kami tak suka orang berkeliaran di sekitar sini.

2190
02:43:45,775 --> 02:43:49,903
"...Kami memutuskan untuk bertanya kepada-Nya
soal itu. Kami berdoa kepadaNya. "

2191
02:43:49,904 --> 02:43:52,322
"Kami katakan kepadaNya bahwa kami percaya
padaNya. "

2192
02:43:56,076 --> 02:43:58,745
Kami temukan adikmu di sekitar sini.

2193
02:44:00,372 --> 02:44:01,331
Ayo ke sini!

2194
02:44:03,584 --> 02:44:04,959
Kami akan bersiap-siap.

2195
02:44:05,377 --> 02:44:06,336
Oke!

2196
02:44:13,594 --> 02:44:16,763
Yoko.

2197
02:44:16,764 --> 02:44:18,598
Ini aku, Yu! Ingat?

2198
02:44:23,521 --> 02:44:24,479
Itu tak berhasil.

2199
02:44:25,439 --> 02:44:26,523
Biar kami lakukan dengan cara kami.

2200
02:44:27,942 --> 02:44:28,942
Menculiknya!

2201
02:44:33,072 --> 02:44:38,368
Yoko, dengarkan aku!
Ayolah, Yoko, lihat aku!

2202
02:44:38,994 --> 02:44:42,705
Yoko, kau tidak ingat aku?

2203
02:44:44,333 --> 02:44:46,751
Yu, masuk!

2204
02:44:47,044 --> 02:44:48,336
Ini satu-satunya cara!

2205
02:44:49,839 --> 02:44:51,172
Ayolah, tutup pintunya!

2206
02:44:53,509 --> 02:44:55,385
- Lepaskan aku!
- Kami ingin membantumu.

2207
02:44:56,178 --> 02:44:57,387
Membantuku?

2208
02:44:58,597 --> 02:45:00,723
Lepaskan aku, cabul!

2209
02:45:00,724 --> 02:45:01,891
Kita mau ke mana?

2210
02:45:16,866 --> 02:45:20,577
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!

2211
02:45:24,373 --> 02:45:26,124
Lepaskan aku, cabul!

2212
02:45:27,626 --> 02:45:28,668
Lepaskan aku!

2213
02:45:29,295 --> 02:45:30,420
Masukkan dia ke dalam!

2214
02:45:30,588 --> 02:45:31,588
Ambilkan kursi!

2215
02:45:40,347 --> 02:45:43,600
Cabul... cabul.

2216
02:45:45,644 --> 02:45:47,896
Cabul.

2217
02:45:52,192 --> 02:45:54,360
Ini akan memakan waktu cukup lama. Ini.

2218
02:45:55,446 --> 02:45:56,571
Terima kasih.

2219
02:46:01,869 --> 02:46:03,703
Aku harus mendobrak masuk rumahmu untuk ini.

2220
02:46:04,663 --> 02:46:05,622
Terima kasih banyak.

2221
02:46:06,582 --> 02:46:07,957
Kami akan tinggalkan kalian berdua.

2222
02:46:45,621 --> 02:46:46,579
Lapar?

2223
02:46:52,419 --> 02:46:53,378
Aku mengerti...

2224
02:47:19,697 --> 02:47:20,655
Apa yang lucu?

2225
02:47:22,241 --> 02:47:23,366
Aku baru ingat...

2226
02:47:24,243 --> 02:47:28,746
saat kau datang ke taman
dengan kostum Scorpion.

2227
02:47:32,251 --> 02:47:33,626
Aku kacau, bukan?

2228
02:47:38,966 --> 02:47:40,174
- Ingin ini?
- Tidak.

2229
02:47:42,928 --> 02:47:44,262
- Ingin tidur?
- Tidak.

2230
02:47:55,315 --> 02:47:56,274
Jadi?

2231
02:47:57,276 --> 02:47:58,317
Kau tak tidur sama sekali?

2232
02:48:00,070 --> 02:48:01,195
Kau sudah makan?

2233
02:48:02,698 --> 02:48:05,450
Aku tak akan makan sampai Yoko makan.

2234
02:48:06,618 --> 02:48:07,702
Lagi mogok makan, ya?

2235
02:48:10,748 --> 02:48:11,706
Bertahanlah.

2236
02:48:12,458 --> 02:48:13,416
Semoga beruntung.

2237
02:49:58,313 --> 02:49:59,272
Aku tidak kedinginan.

2238
02:50:04,653 --> 02:50:05,611
Benar.

2239
02:50:46,361 --> 02:50:47,320
Lapar?

2240
02:50:50,365 --> 02:50:51,324
Oke...

2241
02:51:30,239 --> 02:51:31,197
Sungguh menyakitkan...

2242
02:51:34,243 --> 02:51:35,409
Benarkah?

2243
02:51:36,161 --> 02:51:37,119
Maafkan aku.

2244
02:51:52,594 --> 02:51:53,552
Kau baik saja?

2245
02:51:56,265 --> 02:51:57,348
Lepaskan aku, cabul!

2246
02:52:29,089 --> 02:52:30,298
Lepaskan, cabul!

2247
02:52:30,632 --> 02:52:31,716
Itu lagi?

2248
02:52:31,883 --> 02:52:32,925
Cabul!

2249
02:52:32,926 --> 02:52:34,510
Apa yang salah dengan menjadi cabul?

2250
02:52:35,137 --> 02:52:36,470
Kau tak mengerti apa-apa!

2251
02:52:37,764 --> 02:52:39,098
Kembalilah ke sisi ini!

2252
02:52:40,392 --> 02:52:41,851
Sisi apa?

2253
02:52:42,311 --> 02:52:43,811
Ke dunia nyata!

2254
02:52:44,479 --> 02:52:48,357
Maksudmu duniamu
Duniamu bukan...

2255
02:52:48,358 --> 02:52:49,400
Memang aku cabul!

2256
02:52:52,029 --> 02:52:55,156
Kau mungkin berpikir aku satu-satunya...

2257
02:52:55,157 --> 02:52:56,198
Jangan panggil aku kamu!

2258
02:52:56,408 --> 02:52:57,825
Orang sepertimu...

2259
02:52:57,826 --> 02:53:01,954
Kau cabul dengan standar siapapun!

2260
02:53:02,664 --> 02:53:06,542
Siapa yang peduli tentang standar
orang normal?

2261
02:53:08,337 --> 02:53:09,295
Dengarkan aku!

2262
02:53:12,299 --> 02:53:17,386
Kau pasti orang yang canggung,
dan aku bisa menerimanya.

2263
02:53:18,513 --> 02:53:20,556
Tapi aku tak ingin kau jadi milik Zero!

2264
02:53:27,731 --> 02:53:29,315
- Tetaplah bersamaku.
- Lepaskan!

2265
02:53:29,524 --> 02:53:34,695
- Tinggalah di sini!
- Lepaskan!

2266
02:53:35,155 --> 02:53:36,113
Lepaskan aku!

2267
02:53:37,616 --> 02:53:39,909
Apa kau tahu Korintus 13

2268
02:53:40,619 --> 02:53:41,660
Tidak.

2269
02:53:43,538 --> 02:53:45,122
Cinta, yang terbesar dari mereka semua.

2270
02:53:46,833 --> 02:53:52,505
Sekalipun aku bisa berkata-kata dengan semua bahasa manusia dan bahasa malaikat, tetapi aku tidak memiliki
kasih,

2271
02:53:53,757 --> 02:53:57,635
Aku sama dengan gong yang berkumandang dan
canang yang gemerincing.

2272
02:53:59,012 --> 02:54:01,597
Sekalipun aku mempunyai karunia untuk bernubuat

2273
02:54:02,516 --> 02:54:05,976
dan mengetahui segala rahasia dan memiliki
seluruh pengetahuan,

2274
02:54:06,978 --> 02:54:09,313
tetapi jika aku tidak memiliki kasih,
aku sama sekali tidak berguna.

2275
02:54:10,440 --> 02:54:14,193
Dan sekalipun aku membagi-bagikan segala sesuatu
yang ada padaku,

2276
02:54:14,820 --> 02:54:18,531
dan jika aku memberikan tubuhku
supaya aku bermegah diri

2277
02:54:19,449 --> 02:54:22,451
tetapi tidak memiliki kasih,
sedikitpun tak ada faedahnya bagiku.

2278
02:54:23,829 --> 02:54:27,248
Kasih itu sabar,
kasih itu murah hati, tidak cemburu,

2279
02:54:28,125 --> 02:54:30,251
tidak memegahkan diri
dan tidak sombong,

2280
02:54:31,294 --> 02:54:34,672
tidak melakukan yang tidak sopan,
tidak mencari keuntungan diri sendiri,

2281
02:54:34,881 --> 02:54:37,591
tidak pemarah,
tidak menyimpan kesalahan orang lain.

2282
02:54:38,969 --> 02:54:41,137
Kasih tidak pernah berkesudahan,

2283
02:54:42,431 --> 02:54:44,723
tapi apakah nubuat,
mereka akan dihapuskan,

2284
02:54:45,517 --> 02:54:47,685
bahasa roh akan berhenti

2285
02:54:48,812 --> 02:54:50,855
pengetahuan akan lenyap.

2286
02:54:52,107 --> 02:54:57,194
Sebab pengetahuan kita tidak lengkap dan
nubuat kita tidak sempurna.

2287
02:54:59,531 --> 02:55:03,868
Tapi jika yang sempurna tiba, maka yang tidak
sempurna itu akan lenyap.

2288
02:55:05,120 --> 02:55:08,456
Ketika aku kanak-kanak,

2289
02:55:09,332 --> 02:55:13,752
aku berkata-kata seperti kanak-kanak,

2290
02:55:14,629 --> 02:55:16,964
Aku berpikir seperti kanak-kanak,

2291
02:55:18,216 --> 02:55:21,343
ketika aku sudah menjadi dewasa,

2292
02:55:22,429 --> 02:55:24,388
Aku meninggalkan sifat kanak-kanak itu.

2293
02:55:26,266 --> 02:55:30,769
Karena sekarang kita melihat dalam cermin
suatu gambaran yang samar-samar,

2294
02:55:32,147 --> 02:55:36,275
tetapi nanti kita akan melihat muka dengan muka.

2295
02:55:37,986 --> 02:55:39,987
Sekarang aku hanya mengenal dengan tidak sempurna,

2296
02:55:41,656 --> 02:55:46,035
tetapi nanti aku akan mengenal dengan sempurna,

2297
02:55:46,995 --> 02:55:49,163
seperti aku sendiri dikenal.

2298
02:55:50,373 --> 02:55:53,000
Demikianlah tinggal ketiga hal ini,

2299
02:55:54,044 --> 02:56:00,549
iman, pengharapan dan kasih.

2300
02:56:02,636 --> 02:56:05,137
Dan yang paling besar di antaranya ialah...

2301
02:56:07,140 --> 02:56:08,098
kasih!

2302
02:56:10,227 --> 02:56:12,061
Kau bahkan tidak tahu kata-kata itu.

2303
02:56:12,979 --> 02:56:18,192
Pendeta maniak seks itu tidak mengajarimu
apa-apa tentang Alkitab!

2304
02:56:18,735 --> 02:56:20,778
Kau tak tahu apa-apa soal Tuhan!

2305
02:56:23,490 --> 02:56:25,824
Apa kau membicarakan soal Ayah?

2306
02:56:26,826 --> 02:56:30,829
Ya!
Dan sekarang dia sudah jadi orang yang lebih baik.

2307
02:56:31,915 --> 02:56:34,166
Jangan menyebutnya seorang maniak seks!

2308
02:56:35,752 --> 02:56:40,422
Apa kau pernah berpikir tentang Tuhan
saat tinggal bersamanya?

2309
02:56:42,467 --> 02:56:44,468
Ikutlah ke gereja denganku
dan kita akan bicara.

2310
02:56:45,220 --> 02:56:47,096
Jika kau ingin menjadi satu dengan Tuhan

2311
02:56:47,764 --> 02:56:51,308
kita bisa bicara tentang-Nya dengan
yang lainnya di gereja!

2312
02:56:51,309 --> 02:56:53,143
Aku sudah bicarakan dengan Gereja Zero.

2313
02:56:55,230 --> 02:56:58,774
Zero bukan gereja Tuhan,
itu palsu!

2314
02:56:59,526 --> 02:57:01,193
Bagaimana denganmu?

2315
02:57:01,653 --> 02:57:05,614
Aku cabul tapi tidak palsu!
Aku seorang cabul dengan martabat.

2316
02:57:07,284 --> 02:57:10,703
Jika kau ingin sesuatu yang suci,
bisa pilih,

2317
02:57:11,246 --> 02:57:13,622
Buddha, Muhammad atau Yesus Kristus.

2318
02:57:14,874 --> 02:57:17,167
Tapi bukan Gereja Zero!

2319
02:57:18,712 --> 02:57:24,216
Zero entah di mana, bukan Yesus, Buddha
atau Muhammad! Zero hanyalah kebohongan!

2320
02:57:24,217 --> 02:57:25,092
Pembohong!

2321
02:57:25,093 --> 02:57:26,844
- Siapa?
- Pembohong!

2322
02:57:26,845 --> 02:57:29,680
- Kenapa?
- Kaulah yang berbohong!

2323
02:57:30,515 --> 02:57:35,728
Kau mencuri celanaku, pura-pura menjadi Scorpion
dan tak pernah jujur kepada Tuhan!

2324
02:57:36,271 --> 02:57:37,521
Heh, anak cabul?

2325
02:57:37,897 --> 02:57:41,650
Aku tahu aku pembohong yang tak tahu malu.
Tapi aku tak bisa terima ini.

2326
02:57:42,569 --> 02:57:44,194
Kau sudah ditipu.

2327
02:57:45,447 --> 02:57:48,991
Aku akan menjauhkanmu dari mereka!
Aku tak akan pernah menyerah!

2328
02:57:50,243 --> 02:57:51,702
Lepaskan aku!

2329
02:57:54,664 --> 02:57:56,290
Aku akan menyadarkanmu, Yoko.

2330
02:57:57,208 --> 02:57:58,334
Lepaskan aku!

2331
02:58:02,714 --> 02:58:04,381
Aku akan menyadarkanmu.

2332
02:58:04,382 --> 02:58:07,176
Lepaskan, idiot!
Kau pikir siapa dirimu?

2333
02:58:43,922 --> 02:58:48,509
Korintus 13.

2334
02:58:56,393 --> 02:58:59,395
Jika tak punya kasih, aku bukan apa-apa.

2335
02:59:01,439 --> 02:59:03,857
Dan sekalipun aku membagi-bagikan segala sesuatu
yang ada padaku,

2336
02:59:04,609 --> 02:59:08,320
dan jika aku memberikan tubuhku
supaya aku bermegah diri

2337
02:59:08,947 --> 02:59:11,156
tetapi tidak memiliki kasih,
sedikitpun tak ada faedahnya bagiku.

2338
02:59:13,201 --> 02:59:16,537
Kasih itu sabar,
kasih itu murah hati,

2339
02:59:17,539 --> 02:59:20,249
tidak cemburu, tidak memegahkan diri
dan tidak sombong,

2340
02:59:21,876 --> 02:59:25,170
tidak melakukan yang tidak sopan,
tidak mencari keuntungan diri sendiri,

2341
02:59:25,505 --> 02:59:28,757
tidak pemarah,
tidak menyimpan kesalahan orang lain.

2342
02:59:29,759 --> 02:59:32,845
Ini mencakup segala sesuatu,
memiliki iman dalam segala hal,

2343
02:59:33,471 --> 02:59:38,100
berharap dalam segala hal,
itu bertahan dalam segala hal.

2344
02:59:39,269 --> 02:59:41,478
Kasih tidak pernah berkesudahan....

2345
02:59:59,414 --> 03:00:00,998
Aku ingin pergi keluar dan
melihat laut.

2346
03:00:10,467 --> 03:00:11,759
Aku tak akan lari, aku janji.

2347
03:00:16,890 --> 03:00:17,848
Aku janji.

2348
03:01:33,800 --> 03:01:35,259
Yoko, bangun!

2349
03:01:37,554 --> 03:01:39,513
Bangunlah, Yoko!

2350
03:01:45,520 --> 03:01:47,521
Apa kau terluka? Apa dia menyakitimu?

2351
03:01:54,863 --> 03:01:56,238
Maaf, kami kacau!

2352
03:01:58,366 --> 03:02:01,535
Apa ini anak laki-laki yang kau ceritakan?

2353
03:02:01,744 --> 03:02:02,703
Ya.

2354
03:02:12,380 --> 03:02:16,383
Lihatlah, Yoko dalam posisi yang bagus.

2355
03:02:27,228 --> 03:02:28,645
Kau mencintai Yoko, ya?

2356
03:02:28,938 --> 03:02:30,022
Kumohon jangan!

2357
03:02:33,151 --> 03:02:34,401
Yoko, lihatlah.

2358
03:02:35,528 --> 03:02:38,071
Dia sudah dipukuli tapi dia
masih tetap "mengeras".

2359
03:02:39,198 --> 03:02:40,157
Bagaimana?

2360
03:02:44,245 --> 03:02:45,287
Kau ingin ini dipotong?

2361
03:02:48,875 --> 03:02:52,336
Namamu Yu, iya kan?
Kau begitu memalukan.

2362
03:02:53,379 --> 03:02:54,755
Kau bsa ereksi sangat mudah.

2363
03:03:00,136 --> 03:03:01,094
Potong.

2364
03:03:03,556 --> 03:03:04,514
Ayolah.

2365
03:03:06,434 --> 03:03:07,392
Lakukan sekarang.

2366
03:03:08,978 --> 03:03:10,562
Kau membencinya, bukan?

2367
03:03:14,192 --> 03:03:15,317
Ayo!

2368
03:03:17,612 --> 03:03:18,862
Lakukan sekarang!

2369
03:03:19,489 --> 03:03:20,447
Hentikan itu!

2370
03:03:29,123 --> 03:03:30,415
Yoko, aku tidak bisa menahannya.

2371
03:03:32,001 --> 03:03:35,420
Maaf, tapi setiap kali aku melihatmu,
Aku terangsang.

2372
03:03:38,967 --> 03:03:39,967
Cabul!

2373
03:03:42,845 --> 03:03:44,137
Aku mencintainya!

2374
03:03:44,138 --> 03:03:45,430
Diam, cabul!

2375
03:03:46,265 --> 03:03:48,433
Ayolah, Yoko!

2376
03:03:59,195 --> 03:04:00,821
Aku akan berusaha untuk tidak "mengeras".

2377
03:04:05,118 --> 03:04:06,910
Itu tidak cukup.

2378
03:04:09,247 --> 03:04:12,457
Kami akan mendisiplinkanmu di Gereja.

2379
03:04:17,338 --> 03:04:19,423
Kami akan pastikan kalau kau tak akan pernah
mengeras.

2380
03:04:20,216 --> 03:04:21,216
Dia benar.

2381
03:04:22,260 --> 03:04:26,263
Kau dan dosa nafsu birahimu perlu dilatih oleh kami.

2382
03:04:28,266 --> 03:04:31,184
Baik, aku akan bergabung denganmu.

2383
03:04:36,315 --> 03:04:38,316
Yoko, selamat.

2384
03:04:44,490 --> 03:04:47,659
Pisau ini sama berbahayanya dengan "burungmu".

2385
03:04:48,995 --> 03:04:50,454
Aku akan menjaga mataku.

2386
03:04:56,836 --> 03:04:58,836
Selamat pagi.

2387
03:05:08,097 --> 03:05:10,432
Bukankah ini tempat yang indah?

2388
03:05:13,269 --> 03:05:14,519
Baca ini dengan seksama.

2389
03:05:21,736 --> 03:05:22,944
Selamat pagi.

2390
03:05:42,590 --> 03:05:47,677
Saat kau mencapai tingkat spiritual ini,
kau akan jadi Pembisik, bukan Aktor.

2391
03:05:48,554 --> 03:05:53,058
Dia sudah jadi Pembisik pada usia muda.

2392
03:05:54,477 --> 03:05:56,520
Kau tahu apa yang Pembisik lakukan?

2393
03:05:57,355 --> 03:06:00,357
Mereka mengingatkan para Aktor kalau
melewati batas.

2394
03:06:00,650 --> 03:06:02,442
Kami akan memeriksamu nanti.

2395
03:06:04,529 --> 03:06:06,530
Jika kau "mengeras" saat melihat Yoko...

2396
03:06:22,547 --> 03:06:24,965
Aku tidak akan "mengeras"!

2397
03:07:08,217 --> 03:07:09,176
Itu bagus.

2398
03:07:25,193 --> 03:07:26,776
Berikan padaku.

2399
03:07:31,282 --> 03:07:34,993
Berikan padaku...

2400
03:07:37,955 --> 03:07:43,084
Kalian semua dalam keadaan yang mirip dengan
penghuni gua (jaman dulu).

2401
03:07:43,794 --> 03:07:46,504
Plato menulis alegori di gua.

2402
03:07:46,964 --> 03:07:51,593
Para penghuni gua tidak melihat
cahaya api.

2403
03:07:52,220 --> 03:07:56,473
Mereka hanya melihat bayangan
di dinding gua.

2404
03:07:58,100 --> 03:08:01,311
Itulah keadaanmu sekarang.

2405
03:08:02,313 --> 03:08:06,566
Kau mungkin berpikir kalau menjadi liar itu kebebasan.

2406
03:08:07,109 --> 03:08:09,486
Kau salah...

2407
03:08:20,748 --> 03:08:21,748
Ya, Bu?

2408
03:08:22,541 --> 03:08:24,542
Kulihat kau belajar dengan giat.

2409
03:08:30,758 --> 03:08:32,884
Apa kau sudah bebas dari libidomu?

2410
03:08:51,070 --> 03:08:52,404
Tolong jangan...

2411
03:08:54,782 --> 03:08:57,075
Aku sudah bilang kalau aku tertarik padamu.

2412
03:09:00,121 --> 03:09:01,413
Kumohon jangan!

2413
03:09:11,173 --> 03:09:13,216
Kau berbeda dari orang lain.

2414
03:09:18,889 --> 03:09:19,848
Kenapa?

2415
03:09:25,062 --> 03:09:26,187
Tolong hentikan...

2416
03:09:26,731 --> 03:09:27,689
Katakan padaku.

2417
03:09:29,775 --> 03:09:30,734
Kenapa?

2418
03:09:31,944 --> 03:09:33,069
Aku hanya...

2419
03:09:35,239 --> 03:09:36,197
Hanya apa?

2420
03:09:49,211 --> 03:09:50,503
Kau boleh mengeras, kau tahu...

2421
03:10:03,726 --> 03:10:07,604
Kau hanya pura-pura belajar keras untuk menipu kami?

2422
03:10:09,398 --> 03:10:10,523
Benar kan, Yu?

2423
03:10:12,777 --> 03:10:14,110
Anak pendosa!

2424
03:10:34,924 --> 03:10:35,924
Gadis baik.

2425
03:10:36,717 --> 03:10:41,388
Kau telah mencuri hatiku.

2426
03:10:41,389 --> 03:10:47,018
Aku gua, gua yang besar sekali.

2427
03:10:47,895 --> 03:10:52,607
Kau mengambil semuanya dariku

2428
03:10:52,608 --> 03:10:57,487
Aku gua tapi bahagia.

2429
03:10:58,989 --> 03:11:03,701
Seorang anak bodoh berlari ke arahku

2430
03:11:04,662 --> 03:11:05,912
Bekerja keras?

2431
03:11:05,913 --> 03:11:07,831
Ya, rasanya menyenangkan!

2432
03:11:09,625 --> 03:11:11,042
Ingin ikut ke kamp pelatihan?

2433
03:11:12,294 --> 03:11:13,253
Kamp pelatihan?

2434
03:11:14,213 --> 03:11:15,672
Selama seminggu di gunung Fuji.

2435
03:11:15,881 --> 03:11:19,509
Kau akan bermeditasi dengan lebih baik
dan itu akan membantu transisimu.

2436
03:11:20,678 --> 03:11:22,637
Bagus, aku senang ikut ke sana!

2437
03:11:49,039 --> 03:11:50,957
Selamat pagi, semuanya.

2438
03:11:51,709 --> 03:11:52,917
Selamat pagi.

2439
03:11:54,587 --> 03:11:58,965
Ayo mulai dengan kata yang kalian asosiasikan
dengan gua kosong.

2440
03:12:01,469 --> 03:12:02,469
Kau mulai.

2441
03:12:02,803 --> 03:12:04,888
- Kulit kerang.
- Botol kosong.

2442
03:12:05,139 --> 03:12:08,183
- Kulit ular.
- Terowongan.

2443
03:12:09,393 --> 03:12:10,351
Cinta.

2444
03:12:11,353 --> 03:12:12,312
Lubang hitam.

2445
03:12:13,147 --> 03:12:15,773
- Popularitas.
- Lapangan Zero!

2446
03:12:22,406 --> 03:12:25,742
Ini malam pelatihanmu yang paling penting.

2447
03:12:26,535 --> 03:12:28,786
Kalian semua akan mengakui semuanya.

2448
03:12:29,663 --> 03:12:33,791
Lepaskan semua rasa sakit dan
penderitaan kalian.

2449
03:12:34,585 --> 03:12:38,087
Kemudian kalian akan keluar dari gua kosong...

2450
03:12:39,548 --> 03:12:41,299
dan dilahirkan kembali sebagai Aktor.

2451
03:12:46,889 --> 03:12:52,268
Setelah ayahku meninggal,
ibu menjadi depresi...

2452
03:12:52,853 --> 03:12:54,938
Karena anakku jadi antisosial...

2453
03:12:55,397 --> 03:12:57,690
Aku kesal sebagai seorang anak...

2454
03:12:58,108 --> 03:12:59,442
Aku meminjamkan uang kepada...

2455
03:13:00,194 --> 03:13:05,782
...temanku dan akhirnya kami berdua bangkrut.

2456
03:13:06,367 --> 03:13:07,700
Yu Honda, giliranmu.

2457
03:13:10,037 --> 03:13:14,165
Aku telah salah tidak...

2458
03:13:15,834 --> 03:13:20,338
...melihat ke mata gadis yang kucintai,
menempelkan wajahku padanya.

2459
03:13:22,883 --> 03:13:24,926
Aku tak bisa terbuka padanya.

2460
03:13:31,850 --> 03:13:36,813
Aku seharusnya jujur ​​soal semua padanya.

2461
03:13:41,986 --> 03:13:44,821
Itu penyimpangan tapi sekarang aku sadar.

2462
03:13:49,827 --> 03:13:51,286
Aku tidak akan malu.

2463
03:13:59,461 --> 03:14:00,420
Punyaku mengeras.

2464
03:14:04,800 --> 03:14:08,970
Tidak, biar kuulang kata-kata itu.

2465
03:14:11,390 --> 03:14:13,016
Ini lebih suci dari mengeras.

2466
03:14:19,565 --> 03:14:20,523
Ini soal cinta.

2467
03:15:05,361 --> 03:15:09,781
"Yoko Ozawa ada pertemuan setiap Selasa
pukul 1 siang, di kantor pusat".

2468
03:15:11,950 --> 03:15:14,285
Gereja Zero sangat menghargai dukungan kalian.

2469
03:15:15,245 --> 03:15:20,500
Bantu mereka yang membutuhkan amal.

2470
03:15:21,418 --> 03:15:23,961
Kami mohon dukung tujuan kami.

2471
03:15:26,590 --> 03:15:29,175
Gereja Zero menghargai dukungan kalian.

2472
03:15:30,177 --> 03:15:35,723
Bantu mereka yang membutuhkan amal.

2473
03:15:36,850 --> 03:15:39,227
Harap dukung tujuan kami.

2474
03:15:43,232 --> 03:15:47,402
Oh Tuhan! Kau sungguh akan melakukannya?

2475
03:15:47,611 --> 03:15:52,407
Aku yakin kau bisa melakukannya!
Kau yang terbaik!

2476
03:15:53,367 --> 03:15:56,911
Aku akan senang hati pergi bersamamu.

2477
03:15:56,912 --> 03:15:58,162
Lain waktu.

2478
03:15:58,330 --> 03:16:01,749
Oh, sayang sekali!
Aku sangat iri padamu!

2479
03:16:02,668 --> 03:16:04,168
Tekan tombol yang ini.

2480
03:16:04,628 --> 03:16:08,381
Sangat mudah tapi kerusakannya luar biasa.

2481
03:16:08,799 --> 03:16:11,801
Woo, aku iri padamu!

2482
03:16:32,698 --> 03:16:33,656
Jadi kau serius.

2483
03:16:35,909 --> 03:16:36,868
Ya.

2484
03:16:38,412 --> 03:16:39,787
Ini barang-barang yang kau minta.

2485
03:16:44,293 --> 03:16:45,835
Kasih tidak pernah berkesudahan...

2486
03:16:47,337 --> 03:16:48,963
Ketika aku kanak-kanak,

2487
03:16:49,965 --> 03:16:53,926
aku berkata-kata seperti kanak-kanak,

2488
03:16:54,845 --> 03:16:56,888
Aku berpikir seperti kanak-kanak,

2489
03:16:58,098 --> 03:16:59,056
tapi...

2490
03:16:59,224 --> 03:17:03,352
ketika aku sudah menjadi dewasa,
Aku meninggalkan sifat kanak-kanak itu.

2491
03:17:04,480 --> 03:17:08,232
Karena sekarang kita melihat dalam cermin
suatu gambaran yang samar-samar,

2492
03:17:09,651 --> 03:17:12,987
tetapi nanti kita akan melihat muka dengan muka.

2493
03:17:14,448 --> 03:17:16,199
tetapi nanti aku akan mengenal dengan sempurna,

2494
03:17:17,534 --> 03:17:23,122
seperti aku sendiri dikenal.

2495
03:17:24,458 --> 03:17:31,756
Demikianlah tinggal ketiga hal ini,
iman, pengharapan dan kasih.

2496
03:17:32,925 --> 03:17:35,968
Dan yang paling besar di antaranya ialah  kasih.

2497
03:17:40,349 --> 03:17:42,475
Selamat siang.
Bisa kulihat paspormu?

2498
03:17:42,810 --> 03:17:43,976
Yu Honda, Area 5.

2499
03:17:44,394 --> 03:17:45,686
Ingin bertemu siapa?

2500
03:17:45,896 --> 03:17:47,939
Yoko Ozawa di lantai 6.

2501
03:17:48,357 --> 03:17:49,315
Tolong.

2502
03:18:01,245 --> 03:18:04,038
Yu Honda, Area 5, ingin datang ke lantai 6.

2503
03:18:07,543 --> 03:18:08,501
Biarkan dia datang.

2504
03:18:59,219 --> 03:19:02,013
Kau Yu, bukan?

2505
03:20:27,015 --> 03:20:28,349
Enak sekali.

2506
03:20:35,899 --> 03:20:38,734
- Masih panas!
- Hati-hati.

2507
03:20:46,952 --> 03:20:47,910
Oh, aku lupa makan.

2508
03:20:54,584 --> 03:20:56,377
Boleh tambah lagi?

2509
03:21:04,177 --> 03:21:05,511
Itu membuatku merasa hangat.

2510
03:21:10,308 --> 03:21:11,475
Yang ini belum matang...

2511
03:21:23,488 --> 03:21:26,490
Hei, itu dia!

2512
03:21:29,286 --> 03:21:30,453
Kami sedang menunggumu!

2513
03:21:32,205 --> 03:21:33,914
Nona Scorpion di sini!

2514
03:22:01,359 --> 03:22:02,318
Biarkan dia pergi.

2515
03:22:07,616 --> 03:22:09,742
Bangunlah, Scorpion.

2516
03:22:22,798 --> 03:22:23,798
Kalian semua bisa pergi sekarang.

2517
03:22:33,642 --> 03:22:35,059
Kau temukan kami. Bagus sekali.

2518
03:22:41,858 --> 03:22:44,693
Diam! Cepatlah mati.

2519
03:22:48,949 --> 03:22:50,491
Kami cukup baik, Yu.

2520
03:22:51,576 --> 03:22:54,120
Yang kau bunuh bisa diganti dengan mudah.

2521
03:23:02,129 --> 03:23:03,671
Yu, kau ingat mereka?

2522
03:23:05,006 --> 03:23:06,590
Mantan anggota keluargamu.

2523
03:23:07,676 --> 03:23:09,718
Yu, buka matamu.

2524
03:23:10,929 --> 03:23:11,887
Yu.

2525
03:23:19,729 --> 03:23:21,438
Dengarkan keluargamu.

2526
03:23:23,942 --> 03:23:25,401
Kau telah salah jalan.

2527
03:23:27,654 --> 03:23:30,531
Tapi sekarang kau bisa hidup tanpa menyamar.

2528
03:23:39,958 --> 03:23:42,459
Kau bisa jadi Scorpion tanpa kostum.

2529
03:23:48,633 --> 03:23:50,551
Atau kau masih perlu wig?

2530
03:24:00,687 --> 03:24:04,106
Perilaku burukmu membuat kecewa Yoko.

2531
03:24:12,032 --> 03:24:12,990
Yoko!

2532
03:24:17,537 --> 03:24:19,496
Yu, bangun!

2533
03:24:19,497 --> 03:24:23,959
Yoko, Ikutlah denganku.
Ini aku, kakakmu!

2534
03:24:24,252 --> 03:24:25,836
Kau tidak berperilaku seperti kakak!

2535
03:24:25,837 --> 03:24:26,879
Yoko, ikut aku.

2536
03:24:28,840 --> 03:24:30,549
Kita ini keluarga!

2537
03:24:30,550 --> 03:24:31,675
Ini aku, ingat?

2538
03:24:31,843 --> 03:24:32,801
Hore!

2539
03:24:35,055 --> 03:24:38,432
Lagipula tak seorang pun akan mendengarmu!

2540
03:24:43,021 --> 03:24:43,979
Hip, hip!

2541
03:24:45,232 --> 03:24:46,315
Biarkan mereka mendengarku!

2542
03:24:58,495 --> 03:24:59,453
Apa yang kau lakukan?

2543
03:25:00,372 --> 03:25:04,291
Kau pikir tak seoranpun yang dengar itu?
Polisi akan datang ke sini menangkapmu.

2544
03:25:04,876 --> 03:25:07,670
Yoko, ikut aku.

2545
03:25:07,963 --> 03:25:08,921
Tidak!

2546
03:25:09,297 --> 03:25:11,590
Aku tak akan membiarkanmu!

2547
03:25:14,219 --> 03:25:15,761
Lepaskan dia!

2548
03:25:16,263 --> 03:25:17,513
Yoko, ayolah!

2549
03:25:17,889 --> 03:25:21,141
Yoko, jangan mendengarkan anak gila ini!

2550
03:25:21,643 --> 03:25:24,270
Aku mencintai Yoko melebihi cintaku pada Tuhan!

2551
03:25:24,688 --> 03:25:26,730
Aku mencintainya.

2552
03:25:38,618 --> 03:25:39,576
Aku mencintaimu.

2553
03:25:40,912 --> 03:25:43,289
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu!

2554
03:25:45,166 --> 03:25:46,125
Aku mencintaimu...

2555
03:25:47,085 --> 03:25:51,630
sejak saat pertama kali aku bertemu denganmu...

2556
03:26:11,818 --> 03:26:14,069
Yoko, habisi dia!

2557
03:26:52,734 --> 03:26:54,735
Kalian semua tak ada harapan!

2558
03:27:01,618 --> 03:27:02,910
Kau tidak tertolong lagi!

2559
03:27:05,538 --> 03:27:06,872
Yu, ayolah.

2560
03:27:08,041 --> 03:27:09,875
Yu, dengarkan aku.

2561
03:27:18,009 --> 03:27:20,386
Kau sama sepertiku...

2562
03:27:21,096 --> 03:27:23,472
Yu, sadarlah!

2563
03:27:29,729 --> 03:27:31,438
Yu, kau bisa jatuh sekarang.

2564
03:27:31,856 --> 03:27:34,191
Yu, dengarkan ayah.

2565
03:27:40,115 --> 03:27:41,615
Yu, ini ayah.

2566
03:27:44,035 --> 03:27:45,786
Ayo, lepaskan.

2567
03:27:56,005 --> 03:27:59,675
Jatuh, Yu.

2568
03:28:07,809 --> 03:28:09,852
Jatuh...

2569
03:28:13,314 --> 03:28:14,273
Yu.

2570
03:28:17,694 --> 03:28:20,112
Berkeping-keping...

2571
03:28:38,840 --> 03:28:40,840
Berikan padaku.

2572
03:29:33,853 --> 03:29:36,355
Lebih lanjut perihal serangan bom di
Kantor pusat Zero.

2573
03:29:36,606 --> 03:29:38,649
Polisi memperkirakan kalau

2574
03:29:38,858 --> 03:29:43,111
seseorang dengan dendam yang
bertanggung jawab atas pemboman.

2575
03:29:43,279 --> 03:29:47,991
Investigasi akan mengungkapkan lebih lanjut
soal sekte kontroversial ini.

2576
03:29:48,243 --> 03:29:51,036
Bab terakhir

2577
03:29:51,579 --> 03:29:54,414
Gereja Zero meluas seperti kebakaran hutan

2578
03:29:54,999 --> 03:29:58,752
tapi sekarang pada ambang non-eksistensi.

2579
03:29:59,045 --> 03:30:03,674
Dituduh menculik anggota keluarga...

2580
03:30:03,675 --> 03:30:05,884
polisi sedang menyelidiki

2581
03:30:06,344 --> 03:30:08,220
semua fasilitas Zero.

2582
03:30:08,221 --> 03:30:12,766
Pemimpin sekte masih belum ditemukan.

2583
03:30:13,226 --> 03:30:16,770
Tetsu dan Kaori bergabung dengan
kelompok pendukung korban.

2584
03:30:17,355 --> 03:30:21,358
Semuanya, ini hari latihan yang indah!

2585
03:30:21,818 --> 03:30:23,235
Ikuti petunjukku.

2586
03:30:23,695 --> 03:30:25,112
Sekarang, 1, 2, 3...

2587
03:30:25,488 --> 03:30:28,532
I, 2, 3...

2588
03:30:42,589 --> 03:30:43,547
Aku mencintaimu.

2589
03:30:45,341 --> 03:30:46,300
Aku juga.

2590
03:30:47,385 --> 03:30:48,343
Selamanya.

2591
03:30:56,644 --> 03:30:59,062
Yoko tinggal dengan kerabat.

2592
03:31:00,898 --> 03:31:02,691
- Mari makan.
- Terima kasih untuk makanan.

2593
03:31:04,652 --> 03:31:05,736
Terima kasih...

2594
03:31:05,737 --> 03:31:06,903
Ayo, katakan pada Yoko.

2595
03:31:25,715 --> 03:31:27,466
Ibu bukan koki yang baik.

2596
03:31:27,967 --> 03:31:29,760
Jangan katakan itu!

2597
03:31:29,969 --> 03:31:30,927
Dia benar.

2598
03:31:31,095 --> 03:31:33,513
Tidak! Kau tak berpikir begitu kan, Yoko?

2599
03:32:03,169 --> 03:32:05,337
Dunia fantastis foto celana dalam!

2600
03:32:08,675 --> 03:32:11,176
Yu Honda, Pangeran Tosatsu.

2601
03:32:17,392 --> 03:32:20,185
Kau harus punya cinta dan pengabdian.

2602
03:32:22,939 --> 03:32:24,231
Pergilah dengan akhlak yang mulia.

2603
03:32:25,191 --> 03:32:28,318
Hati-hati, menyadari dan berani!

2604
03:32:28,695 --> 03:32:31,071
Jangan pernah ketahuan oleh targetmu.

2605
03:32:31,531 --> 03:32:32,572
Dan...

2606
03:32:32,949 --> 03:32:36,576
temukan cinta sejatimu di antara jutaan wanita!

2607
03:32:41,374 --> 03:32:42,457
Ada apa?

2608
03:32:42,458 --> 03:32:44,835
Tidak ada.

2609
03:32:59,934 --> 03:33:02,310
Kau pernah jatuh cinta?

2610
03:33:04,230 --> 03:33:06,523
Aku jatuh cinta, benar-benar jatuh cinta.

2611
03:33:07,024 --> 03:33:10,861
Dia sangat keren, agak pemalu...

2612
03:33:11,279 --> 03:33:15,741
Dia seperti seorang pangeran yang akan
menyelamatkanku!

2613
03:33:16,159 --> 03:33:19,161
Dia agak pendek tapi benar-benar bermartabat.

2614
03:33:19,412 --> 03:33:23,039
Semua gadis ingin menjadi pacarnya.

2615
03:33:23,291 --> 03:33:25,125
Tapi aku tidak akan kalah dari mereka!

2616
03:33:27,044 --> 03:33:29,504
Dia memiliki gaya.

2617
03:33:30,173 --> 03:33:34,134
Dia ingin pacarnya memanggil dia nama pertamanya,
seperti di film!

2618
03:33:34,469 --> 03:33:38,680
Apa aku sudah bilang dia keren?
Aku akan tunjukkan fotonya.

2619
03:33:38,681 --> 03:33:40,474
Aku akan dapatkan satu sekarang. Ayo!

2620
03:34:08,085 --> 03:34:09,878
Ini Nona Scorpion!

2621
03:34:34,362 --> 03:34:36,029
Hei, sudah cukup.

2622
03:34:37,114 --> 03:34:39,074
Scorpion menggangguku!

2623
03:35:25,538 --> 03:35:26,496
Kau menangis?

2624
03:35:31,794 --> 03:35:35,297
Baru-baru ini air mataku telah menjadi darah...

2625
03:35:38,509 --> 03:35:39,467
Bisa kau lihat?

2626
03:35:41,804 --> 03:35:42,762
Apakah mereka merah?

2627
03:35:46,225 --> 03:35:47,559
Ini adalah darah.

2628
03:35:48,686 --> 03:35:49,895
Ya tentu.

2629
03:35:51,188 --> 03:35:54,441
Air mata keluar melalui pembuluh darah.

2630
03:35:56,027 --> 03:35:57,277
Jadi ketika aku menangis sangat keras...

2631
03:35:59,655 --> 03:36:01,865
darah ikut keluar juga.

2632
03:36:05,244 --> 03:36:06,703
Kau pikir aku aneh... Maaf.

2633
03:36:08,581 --> 03:36:09,539
Selamat malam.

2634
03:36:43,282 --> 03:36:44,324
Kau juga menangis?

2635
03:36:52,416 --> 03:36:53,375
Aku...

2636
03:36:57,171 --> 03:36:59,422
dulu aku merasa mengerti segalanya.

2637
03:37:03,386 --> 03:37:04,344
Tapi

2638
03:37:05,972 --> 03:37:07,597
aku benar-benar tak mengerti apa-apa.

2639
03:37:11,894 --> 03:37:12,852
Aku tak mengetahuinya.

2640
03:37:18,943 --> 03:37:20,193
Kau tidak tahu?

2641
03:37:26,492 --> 03:37:28,159
Aku tak mengerti apa-apa.

2642
03:37:35,167 --> 03:37:41,214
Aku tidak menyadari kalau tak mengerti apa-apa.

2643
03:38:05,197 --> 03:38:06,156
Nona Scorpion.

2644
03:38:09,452 --> 03:38:12,871
Selamat pagi, Nona Scorpion.
Cuaca yang bagus.

2645
03:38:14,457 --> 03:38:17,459
Sarapan sudah siap.

2646
03:38:43,861 --> 03:38:48,698
Yu? Oh, dia!
Dia di ruang rekreasi.

2647
03:38:50,951 --> 03:38:52,118
Terima kasih.

2648
03:40:13,033 --> 03:40:13,992
Halo...

2649
03:40:17,079 --> 03:40:18,037
Kakak?

2650
03:40:29,884 --> 03:40:30,842
Senang bertemu denganmu.

2651
03:40:36,265 --> 03:40:37,348
Senang bertemu denganmu...

2652
03:40:39,894 --> 03:40:42,770
Namaku Nona Scorpion.
Siapa namamu?

2653
03:40:44,523 --> 03:40:45,481
Yoko.

2654
03:40:47,735 --> 03:40:48,943
Namaku Yoko.

2655
03:40:52,072 --> 03:40:53,489
Halo, Yoko.

2656
03:41:14,428 --> 03:41:17,513
Apa pendapatmu soal pakaianku?

2657
03:41:18,599 --> 03:41:19,557
Apa kau suka?

2658
03:41:23,854 --> 03:41:25,355
Ya, pas sekali denganmu.

2659
03:41:26,565 --> 03:41:28,858
Ya? Aku senang kau katakan itu.

2660
03:41:30,694 --> 03:41:33,029
ini baju favoritku.

2661
03:41:38,202 --> 03:41:39,160
Apa aku terlihat bagus?

2662
03:41:43,624 --> 03:41:44,916
Kau tampak cantik...

2663
03:41:49,922 --> 03:41:53,633
Apa kau menangis, sayang?

2664
03:41:55,219 --> 03:41:56,177
Aku baik saja...

2665
03:41:56,512 --> 03:41:57,845
Ada kejadian yang menyedihkan?

2666
03:41:59,682 --> 03:42:00,807
Tidak apa-apa...

2667
03:42:01,517 --> 03:42:03,810
Telepon aku jika kau punya masalah.

2668
03:42:04,812 --> 03:42:08,815
Aku Scorpion. Tak ada yang bisa mengalahkanku,
oke?

2669
03:42:10,401 --> 03:42:11,359
Baik.

2670
03:42:14,655 --> 03:42:15,947
Terima kasih.

2671
03:42:18,784 --> 03:42:19,742
Nona Scorpion.

2672
03:42:21,161 --> 03:42:22,203
Ayo masuk ke kamarmu.

2673
03:42:23,080 --> 03:42:25,164
Oh, sudah waktunya?

2674
03:42:28,544 --> 03:42:30,503
Yoko, aku akan menemuimu lagi.

2675
03:42:33,257 --> 03:42:34,757
Aku boleh ikut ke kamarnya juga?

2676
03:42:35,301 --> 03:42:36,301
Tentu saja.

2677
03:42:43,225 --> 03:42:44,392
Bagaimana Scorpion hari ini?

2678
03:42:44,935 --> 03:42:46,102
Sangat stabil.

2679
03:42:46,353 --> 03:42:48,813
Bagus. Tolong perhatikan ini.

2680
03:42:49,064 --> 03:42:50,148
Baik.

2681
03:42:52,318 --> 03:42:54,819
Oh, benar.

2682
03:42:55,696 --> 03:42:59,198
Aku pernah menyelamatkan seorang gadis cantik
sepertimu dari orang-orang jahat.

2683
03:42:59,950 --> 03:43:02,410
Oh, sungguh? Seperti apa wajahnya?

2684
03:43:03,203 --> 03:43:04,162
Coba kuingat...

2685
03:43:04,455 --> 03:43:05,955
Kita bicara soal ini nanti lagi.

2686
03:43:06,415 --> 03:43:07,373
Cobalah untuk mengingat!

2687
03:43:07,666 --> 03:43:09,292
Ayolah, kakak!

2688
03:43:10,377 --> 03:43:11,336
Kakak?

2689
03:43:11,837 --> 03:43:13,629
Dia mengatakan hal-hal yang lucu.

2690
03:43:13,964 --> 03:43:16,507
Aku bukan saudaramu. Aku Scorpion.

2691
03:43:16,759 --> 03:43:19,135
- Yu!
- Jangan membuatnya terlalu bersemangat...

2692
03:43:19,720 --> 03:43:21,387
Sebaiknya kau beristirahat.

2693
03:43:22,806 --> 03:43:25,141
- Buka matamu!
- Apa ini? Lepaskan aku!

2694
03:43:26,018 --> 03:43:26,976
Hentikan.

2695
03:43:28,604 --> 03:43:29,604
Hentikan!

2696
03:43:33,192 --> 03:43:34,942
Kau menyadarkanku!

2697
03:43:35,611 --> 03:43:36,694
Semua berkat dirimu!

2698
03:43:37,446 --> 03:43:39,655
Terima kasih, kakak!

2699
03:43:42,034 --> 03:43:43,534
Yu, kau sudah menolongku!

2700
03:43:43,535 --> 03:43:45,328
Aku Scorpion! Apa dia?

2701
03:43:45,329 --> 03:43:46,579
Lepaskan aku!

2702
03:43:46,789 --> 03:43:48,623
Tenang atau aku akan panggil polisi!

2703
03:43:50,459 --> 03:43:52,085
Telepon saja jika kau mau!

2704
03:43:54,755 --> 03:43:56,839
Telepon polisi bodoh itu!

2705
03:43:57,424 --> 03:43:58,383
Keluar!

2706
03:43:59,718 --> 03:44:01,719
Scorpion dalam kesulitan!

2707
03:44:03,180 --> 03:44:04,222
Keluar dari sini!

2708
03:44:05,391 --> 03:44:07,183
Ikut denganku!

2709
03:44:07,184 --> 03:44:08,142
Apa?

2710
03:44:08,394 --> 03:44:11,604
Sekarang giliranku menyelamatkanmu
dari sini!

2711
03:44:11,939 --> 03:44:14,899
Bangun, Yu!

2712
03:44:14,900 --> 03:44:16,359
Tidak! Pergi!

2713
03:44:19,530 --> 03:44:21,239
Panggil keamanan!

2714
03:44:21,407 --> 03:44:22,407
Buka pintunya!

2715
03:44:25,369 --> 03:44:26,619
Sekarang giliranku.

2716
03:44:26,995 --> 03:44:28,287
Apa yang kau bicarakan?

2717
03:44:30,457 --> 03:44:33,835
Aku salah! Kupikir aku mencintai
Nona Scorpion tapi

2718
03:44:34,711 --> 03:44:39,132
Aku salah!
Aku bisa memberitahumu kebenarannya sekarang.

2719
03:44:39,883 --> 03:44:44,262
Kau juga bukan saudaraku!
Kau Yu!

2720
03:44:45,597 --> 03:44:47,557
- Siapa Yu?
- Kau!

2721
03:44:49,810 --> 03:44:50,810
Buka pintunya!

2722
03:44:57,985 --> 03:45:00,319
Aku Yu...?

2723
03:45:01,864 --> 03:45:02,822
Ya, Yu.

2724
03:45:04,158 --> 03:45:05,825
Aku adikmu, Yoko.

2725
03:45:07,703 --> 03:45:11,330
Kau memakai kostum Scorpion dan
menyelamatkanku dari orang-orang.

2726
03:45:12,207 --> 03:45:14,625
Kau juga menyelamatkanku dari Gereja Zero.

2727
03:45:15,752 --> 03:45:18,129
Kau pahlawanku, kau menyelamatkanku dua kali!

2728
03:45:19,131 --> 03:45:21,174
Kau pria dalam hidupku.

2729
03:45:22,551 --> 03:45:25,803
Cobalah untuk mengingatnya.
Lihatlah aku!

2730
03:45:29,683 --> 03:45:30,641
Buka!

2731
03:45:37,232 --> 03:45:38,191
Yoko...

2732
03:45:40,027 --> 03:45:42,403
Ya, ini aku, Yoko.

2733
03:45:43,989 --> 03:45:46,282
Aku Yoko.

2734
03:45:49,495 --> 03:45:50,453
Yu...

2735
03:45:52,498 --> 03:45:53,456
Benar.

2736
03:45:55,709 --> 03:45:56,667
Kau Yu.

2737
03:46:01,590 --> 03:46:03,508
Yu, ingat!

2738
03:46:05,844 --> 03:46:08,679
Aku mencintaimu, Yu!

2739
03:46:10,307 --> 03:46:12,642
Dari lubuk hatiku!

2740
03:46:30,327 --> 03:46:34,288
Tenang. Semuanya baik saja sekarang.

2741
03:46:39,753 --> 03:46:40,711
Tenang.

2742
03:46:45,801 --> 03:46:46,759
Tak apa-apa.

2743
03:46:48,845 --> 03:46:50,471
Ini hampir waktunya makan siang.

2744
03:48:09,468 --> 03:48:10,426
Datanglah pada ibu.

2745
03:48:14,848 --> 03:48:17,099
Perkenalkan Maria-mu pada ibu kalau
kau menemukannya.

2746
03:48:19,144 --> 03:48:20,227
Berjanjilah.

2747
03:48:27,903 --> 03:48:29,945
Jangan menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia!

2748
03:48:32,032 --> 03:48:33,908
Maafkan aku karena dosa-dosaku.

2749
03:49:20,330 --> 03:49:24,250
Maria.

2750
03:50:12,758 --> 03:50:13,716
Apa yang salah?

2751
03:50:14,342 --> 03:50:15,301
Tidak ada...

2752
03:50:23,477 --> 03:50:24,435
Scorpion?

2753
03:50:24,728 --> 03:50:25,686
Nona Scorpion?

2754
03:50:33,695 --> 03:50:34,653
Scorpion!

2755
03:50:35,197 --> 03:50:36,197
Tunggu, Scorpion!

2756
03:50:38,158 --> 03:50:39,116
Scorpion!

2757
03:51:42,138 --> 03:51:43,305
Hentikan mobilnya!

2758
03:51:46,142 --> 03:51:50,312
Hentikan mobilnya sekarang!

2759
03:51:52,337 --> 03:51:59,537
<font color="#ffff00">Alih bahasa oleh :</font>
<font color="#0000ff">B l a c k s p i d e r s</font>

2760
03:51:59,562 --> 03:52:02,762
<font color="#ffff00">IDFL Subscrew Member
http://idfl.us</font>