0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,001 --> 00:00:03,796 2 00:00:04,736 --> 00:00:07,605 [Vida] ​​Saya tidak mengambilnya. Tidak sampai kamu mengatakan maaf. 3 00:00:07,607 --> 00:00:10,141 [Arthur] Yah, kalau begitu itu akan tetap disana sampai pemilik baru pindah, 4 00:00:10,143 --> 00:00:11,307 atau kamu mendapatkan pacar baru, 5 00:00:11,309 --> 00:00:12,712 Karena aku tidak butuh untuk mengatakan maaf. 6 00:00:25,858 --> 00:00:28,526 Bisakah Anda bayangkan kami menjadi tua bersama? 7 00:00:28,528 --> 00:00:30,261 Yah, saya pikir kita punya model peran yang hebat. 8 00:00:30,263 --> 00:00:32,762 Jika Anda melihat orang tua kita, mereka masih bersama. 9 00:00:32,764 --> 00:00:36,002 Bisakah kamu mengatakan itu lagi? Tapi, seperti, saat Anda sedang makan sedikit roti panggang. 10 00:00:38,504 --> 00:00:40,440 [Arthur] Bisakah Anda bayangkan kami menjadi tua bersama? 11 00:00:43,976 --> 00:00:45,379 [Vida] Saya pikir itu sangat sulit. 12 00:00:47,346 --> 00:00:48,746 Anda melihat orang tua kita ... 13 00:00:48,748 --> 00:00:49,648 Bukan itu yang kamu katakan. 14 00:00:53,752 --> 00:00:55,185 Waktu terus berjalan. Pendapat berubah. 15 00:00:55,187 --> 00:00:56,119 ["Come Out" bermain] 16 00:00:56,121 --> 00:00:57,788 ♪ Oh ♪ 17 00:00:57,790 --> 00:01:00,293 ♪ Kenapa kamu tidak keluar ♪ 18 00:01:06,766 --> 00:01:08,966 ♪ Kau juga tahu apa yang aku lakukan ♪ 19 00:01:08,968 --> 00:01:11,401 ♪ Kau juga tahu aku ♪ 20 00:01:11,403 --> 00:01:13,437 ♪ Kamu tahu, kamu tahu ♪ 21 00:01:13,439 --> 00:01:16,006 ♪ Aku bisa meninggalkanmu tidur ♪ 22 00:01:16,008 --> 00:01:18,241 ♪ Aku bisa meninggalkanmu ♪ 23 00:01:18,243 --> 00:01:20,410 ♪ Tapi oh tapi oh ♪ 24 00:01:20,412 --> 00:01:24,450 ♪ Oh apakah kamu akan keluar ♪ 25 00:01:27,153 --> 00:01:29,786 ♪ Kita bisa memikirkan ini ♪ 26 00:01:29,788 --> 00:01:31,722 ♪ Kita bisa memikirkan ini melalui ♪ 27 00:01:31,724 --> 00:01:32,659 [Vida] ​​Kepercayaan. 28 00:01:37,996 --> 00:01:39,198 [Arthur] Loyalitas. 29 00:01:39,898 --> 00:01:40,800 [Vida] ​​Kejujuran. 30 00:01:41,666 --> 00:01:44,136 [terengah-engah] 31 00:01:45,138 --> 00:01:46,306 [Arthur] Persahabatan. 32 00:01:48,641 --> 00:01:49,543 [Vida] ​​Cinta. 33 00:01:50,142 --> 00:01:51,708 [Arthur] Nafsu. 34 00:01:51,710 --> 00:01:53,544 - [Vida] ​​Lebih banyak cinta. - [Arthur] Lebih banyak seks. 35 00:01:53,546 --> 00:01:55,181 [keduanya tertawa] 36 00:02:03,121 --> 00:02:04,224 [Vida] ​​Hijau. 37 00:02:08,727 --> 00:02:10,397 [Arthur] Merah. Pastinya merah. 38 00:02:13,798 --> 00:02:15,135 Gunung atau pantai? 39 00:02:15,901 --> 00:02:16,837 [Vida] ​​Gunung. 40 00:02:19,037 --> 00:02:20,573 - [Arthur] Malam atau siang? - [Vida] ​​Malam. 41 00:02:21,874 --> 00:02:22,742 [Arthur] Saya suka malam. 42 00:02:24,376 --> 00:02:27,113 Rambut Anda. Pasti rambutmu. 43 00:02:28,214 --> 00:02:32,486 [Vida] ​​Jari-jari Anda. Kuat dan lembut. 44 00:02:32,952 --> 00:02:34,454 [keduanya tertawa] 45 00:02:35,554 --> 00:02:40,057 [Arthur] Matamu, aku pikir, um, berlian hitam. 46 00:02:40,059 --> 00:02:41,328 [Vida] ​​Berlian hitam? 47 00:02:42,428 --> 00:02:44,327 [Arthur] Kamu terdengar seksi ketika kamu tidak setuju. 48 00:02:44,329 --> 00:02:45,663 [Vida] ​​Saya selalu tidak setuju. 49 00:02:45,665 --> 00:02:47,264 [Arthur] Dan kamu akan selalu seksi. 50 00:02:47,266 --> 00:02:48,635 [Vida] ​​Mm. [terkekeh pelan] 51 00:02:52,738 --> 00:02:54,306 Aku mencintaimu, Arthur Davis. 52 00:02:55,907 --> 00:02:56,809 [Arthur] Kami baru saja bertemu. 53 00:02:59,278 --> 00:03:01,281 [Vida] ​​Dan itu cukup panjang untuk mengetahui aku mencintaimu. 54 00:03:02,048 --> 00:03:03,283 [Arthur] Kamu luar biasa. 55 00:03:04,016 --> 00:03:05,185 Vida ... 56 00:03:06,651 --> 00:03:07,520 [Vida] ​​Berliner. 57 00:03:08,119 --> 00:03:09,188 [Arthur] Berliner. 58 00:03:10,923 --> 00:03:11,858 Vida Berliner. 59 00:03:15,994 --> 00:03:18,395 ♪ Jelas datanglah mimpi ♪ 60 00:03:18,397 --> 00:03:20,964 ♪ Jelas datanglah mimpi ♪ 61 00:03:20,966 --> 00:03:22,999 ♪ Jelas datanglah mimpi 62 00:03:23,001 --> 00:03:25,169 ♪ Jelas datanglah mimpi ♪ 63 00:03:25,171 --> 00:03:27,837 ♪ Jelas datanglah mimpi ♪ 64 00:03:27,839 --> 00:03:30,307 ♪ Jelas datang ♪ 65 00:03:30,309 --> 00:03:31,710 [Arthur] Seperti ini. Lihat itu. 66 00:03:33,078 --> 00:03:34,647 Jangan bergerak. Jangan bergerak, jangan bergerak. 67 00:03:40,286 --> 00:03:41,354 [Vida terkekeh] 68 00:03:54,899 --> 00:03:56,702 Lebih banyak champagne, my lady? 69 00:04:00,072 --> 00:04:01,341 ♪ 70 00:04:21,726 --> 00:04:24,430 Oke, ayo. Saya yakin saya bisa memukulnya. Berikan saya satu. 71 00:04:25,464 --> 00:04:26,533 Apa yang akan kamu pertaruhkan? 72 00:04:27,199 --> 00:04:30,570 Um, saya yakin, 73 00:04:31,404 --> 00:04:32,772 itu, jika, jika ... 74 00:04:34,807 --> 00:04:35,809 jika saya mendapatkannya, 75 00:04:36,675 --> 00:04:38,075 jika saya rindu, 76 00:04:38,077 --> 00:04:39,743 - jika saya mendapatkannya, - [Vida terkekeh] 77 00:04:39,745 --> 00:04:43,447 Saya berjanji untuk membuat Anda cum lagi. 78 00:04:43,449 --> 00:04:46,752 Aku akan membuatmu cum seperti tornado. 79 00:04:47,452 --> 00:04:48,787 Seperti tornado sialan. 80 00:04:50,322 --> 00:04:52,488 - Jika kamu mendapatkannya, - [Arthur] Ya ... 81 00:04:52,490 --> 00:04:55,027 Aku mungkin membiarkanmu pegang tanganku. 82 00:04:58,163 --> 00:04:59,531 Apa ... Tunggu, bagaimana kalau aku rindu? 83 00:05:01,500 --> 00:05:03,267 Maka kamu harus mengorbankan dirimu sendiri. 84 00:05:03,269 --> 00:05:04,738 Ya, cukup adil. Baiklah. 85 00:05:11,010 --> 00:05:12,041 Bisakah kamu pergi memeriksanya? 86 00:05:12,043 --> 00:05:13,943 Saya tidak bisa memeriksanya. Ini hari Sabat. 87 00:05:13,945 --> 00:05:15,178 Jam 6:30 pagi? 88 00:05:15,180 --> 00:05:16,716 Uh huh. Kamu cek. Silakan, nak. 89 00:05:17,382 --> 00:05:20,383 Aku tidak bisa. Aku malas. 90 00:05:20,385 --> 00:05:21,453 [Vida tertawa] 91 00:05:26,358 --> 00:05:27,661 - Whoa! - Oh, sial! 92 00:05:31,062 --> 00:05:32,830 Oh, itu meletus. 93 00:05:32,832 --> 00:05:36,099 Oh, kita tidak akan pernah berhasil angin cinta melolong lagi. 94 00:05:36,101 --> 00:05:37,570 - Itu tergantung. - Tentang apa? 95 00:05:38,236 --> 00:05:39,202 Tornado. 96 00:05:39,204 --> 00:05:40,539 [bermain musik biola] 97 00:06:12,904 --> 00:06:14,840 ["Kelap kelip Little Stars "bermain" 98 00:06:20,245 --> 00:06:21,544 [Arthur terkekeh] 99 00:06:21,546 --> 00:06:25,282 Wow. Mereka akan menjadi gila untuk tidak membawamu. 100 00:06:25,284 --> 00:06:27,084 Dan saya harus gila jika mereka melakukannya. 101 00:06:27,086 --> 00:06:28,952 Kenapa, kamu sangat baik? 102 00:06:28,954 --> 00:06:31,524 Ya. Ya aku baik. 103 00:06:37,363 --> 00:06:38,430 Giliranmu. 104 00:06:42,000 --> 00:06:43,635 Beri aku waktu sebentar. Uh ... 105 00:06:44,937 --> 00:06:48,808 Um, itu tidak banyak, sungguh, tapi, um ... 106 00:06:49,741 --> 00:06:50,609 tahan. 107 00:06:52,043 --> 00:06:53,046 Benar, ini dia. 108 00:07:36,856 --> 00:07:38,892 Pikir kamu memerah dirimu sendiri ke toilet. 109 00:07:42,394 --> 00:07:43,897 Kau sangat berbakat. 110 00:07:46,130 --> 00:07:47,500 Tidak, hanya saja sedikit bersenang-senang. 111 00:07:48,834 --> 00:07:50,036 Keren sekali. 112 00:07:51,670 --> 00:07:53,436 Apa yang Anda sebut itu? 113 00:07:53,438 --> 00:07:57,340 Ini hobi. saya tidak pernah tunjukkan kepada siapa pun. 114 00:07:57,342 --> 00:07:58,877 Anda baru saja menunjukkannya kepada saya jadi kamu bisa meniduriku. 115 00:08:03,682 --> 00:08:05,315 Bukankah itu yang lain dari bakatmu? 116 00:08:05,317 --> 00:08:06,686 [terkekeh] 117 00:08:07,418 --> 00:08:09,154 Sial! Sial! 118 00:08:16,996 --> 00:08:17,930 Belok kanan. 119 00:08:18,998 --> 00:08:19,866 [Vida] ​​Oh, sial. 120 00:08:20,799 --> 00:08:21,935 Kotoran. Maaf. 121 00:08:25,237 --> 00:08:26,805 Ini £ 30.000. 122 00:08:30,776 --> 00:08:32,178 ["Fever To the Form" bermain] 123 00:08:33,579 --> 00:08:37,650 ♪ Jadi apakah musik atau kegilaan ♪ 124 00:08:40,151 --> 00:08:43,520 ♪ Tinggal dengan salah satu dari dua ♪ 125 00:08:43,522 --> 00:08:46,590 ♪ Dengan satu dari dua ♪ 126 00:08:46,592 --> 00:08:52,866 ♪ Jadi terus, isi hatimu Dengan sukacita ♪ 127 00:08:53,464 --> 00:08:56,632 [Vida squeals] 128 00:08:56,634 --> 00:08:59,972 ♪ Tidak sebentar lagi ♪ 129 00:09:03,309 --> 00:09:04,408 [Vida squeals] 130 00:09:04,410 --> 00:09:07,814 [keduanya tertawa] 131 00:09:09,614 --> 00:09:13,183 ♪ Dari ini aku tidak pernah yakin ♪ 132 00:09:13,185 --> 00:09:15,287 [berbahasa Ibrani] 133 00:09:24,796 --> 00:09:27,063 [wanita] Selamat Hanukkah! 134 00:09:27,065 --> 00:09:29,499 [Levi] Baiklah, ayo. Ah, ayo! 135 00:09:29,501 --> 00:09:31,034 Hanukkah gelt! 136 00:09:31,036 --> 00:09:32,738 - [man] Hanukkah gelt! - Tidak tidak tidak tidak! Tamu kami! Tamu kami! 137 00:09:33,772 --> 00:09:36,039 Oh! 138 00:09:36,041 --> 00:09:39,275 Oh, gelt adalah kata bahasa Yiddish untuk uang, dan kami memberikannya kepada satu sama lain. 139 00:09:39,277 --> 00:09:40,943 Untuk mengingat untuk bermurah hati. 140 00:09:40,945 --> 00:09:43,212 Sekadar mengingatkan, tentu saja. Bukan kemurahan hati yang sebenarnya. 141 00:09:43,214 --> 00:09:48,919 Jadi, apa yang Anda pikirkan tentang semuanya terjadi di Palestina, Arthur? 142 00:09:48,921 --> 00:09:53,255 Oh, baiklah, um, kurasa Hamas bukan orang suci ... 143 00:09:53,257 --> 00:09:56,326 Nah, Anda lihat, Anda harus pro-Israel Karena kau bercinta dengan kakakku. 144 00:09:56,328 --> 00:09:58,828 - Oh, tolong, Helen, hentikan. - Apa? 145 00:09:58,830 --> 00:10:01,365 Sekarang, ayolah, tidak ada subjek negatif. 146 00:10:01,367 --> 00:10:03,236 Hanukkah. Ini dilarang. 147 00:10:07,605 --> 00:10:09,608 [Ethel] Jadi tidak ada memiliki sesuatu yang positif untuk dikatakan? 148 00:10:10,441 --> 00:10:11,677 Arthur bergerak masuk dengan saya. 149 00:10:17,916 --> 00:10:21,253 [terkekeh] Mm. Ini donat yang sangat bagus. 150 00:10:25,991 --> 00:10:26,925 Baik. 151 00:10:28,893 --> 00:10:31,930 Kamu, kamu telah menggunakan ... 152 00:10:34,465 --> 00:10:36,868 Johnnys. Karet. 153 00:10:38,771 --> 00:10:40,803 Pigskins. Jas hujan. 154 00:10:40,805 --> 00:10:42,175 Vida, itu tidak lucu. 155 00:10:43,242 --> 00:10:45,277 saya dapat mendengar Anda tertawa di dalam. 156 00:10:48,613 --> 00:10:50,983 Ayah, aku ingin kau memberi saya kunci cadangan juga. 157 00:11:31,656 --> 00:11:33,059 - Ini dia. - Terima kasih. 158 00:11:34,792 --> 00:11:36,662 Seharusnya tidak pernah membelikanmu datar itu. 159 00:11:37,595 --> 00:11:39,031 Saya hanya bisa bergerak kembali kesini. 160 00:11:40,165 --> 00:11:41,034 Ya. 161 00:11:41,934 --> 00:11:44,800 Aku akan membawamu cokelat panas di tempat tidur. 162 00:11:44,802 --> 00:11:45,736 - Ya? - Uh huh. 163 00:11:45,738 --> 00:11:48,141 Saya akan membaca cerita sebelum tidur. 164 00:11:49,941 --> 00:11:52,711 Arthur suka membaca saya cerita sebelum tidur. 165 00:11:54,680 --> 00:11:56,849 Ketika dia tidak, um, 166 00:12:00,151 --> 00:12:01,954 Anda hanya menggunakan ... 167 00:12:02,521 --> 00:12:03,620 Kondom. 168 00:12:03,622 --> 00:12:05,024 Itu istilah medisnya. 169 00:12:13,599 --> 00:12:14,934 Donat yang bagus. 170 00:12:17,802 --> 00:12:19,137 Donat yang bagus. 171 00:12:22,406 --> 00:12:23,439 Apakah ini donat? 172 00:12:23,441 --> 00:12:24,374 Donat. 173 00:12:24,376 --> 00:12:25,478 - Donat. - Donat. 174 00:12:26,778 --> 00:12:28,280 Di mana kamu tumbuh dewasa, Arthur? 175 00:12:28,914 --> 00:12:30,679 Saya dibesarkan di Port Talbot. 176 00:12:30,681 --> 00:12:34,853 Uh, ya, ketika aku masih kecil, pikirku itu adalah tempat terbaik di dunia. 177 00:12:36,155 --> 00:12:38,355 Semua orang suka di mana mereka tumbuh dewasa. 178 00:12:38,357 --> 00:12:41,792 Oh, saya tidak begitu merawat Washington. 179 00:12:41,794 --> 00:12:44,160 Oh, kamu tumbuh besar di Amerika, kan? 180 00:12:44,162 --> 00:12:48,198 Uh, beberapa tahun, ya. Ayahku berada di Kantor Luar Negeri. 181 00:12:48,200 --> 00:12:50,066 Ayo, katakan padanya cerita Gedung Putih. 182 00:12:50,068 --> 00:12:52,038 [Helen] Ya, beri tahu dia tentang Jackie Kennedy. 183 00:12:54,339 --> 00:12:58,542 Saya bermain petak umpet dengan Anak-anak Kennedy di Kantor Oval. 184 00:12:58,544 --> 00:13:01,010 [Helen] Jackie mencoba untuk mengubah dia menjadi Katolik. 185 00:13:01,012 --> 00:13:02,315 Terima kasih Tuhan, itu tidak berhasil. 186 00:13:03,482 --> 00:13:04,981 Apa pekerjaan ayahmu? 187 00:13:04,983 --> 00:13:07,784 Oh, dia bekerja di pekerjaan baja seluruh hidupnya. 188 00:13:07,786 --> 00:13:12,255 Dia sudah pensiun sekarang, tapi memulai bisnis, memperbaiki peralatan. 189 00:13:12,257 --> 00:13:15,795 Oh, itu luar biasa, ya, menarik. 190 00:13:17,028 --> 00:13:18,296 [membersihkan tenggorokan] Dan kamu? 191 00:13:18,729 --> 00:13:19,798 Uh ... 192 00:13:20,766 --> 00:13:23,033 Saya seorang kurir sepeda, pada saat ini, uh ... 193 00:13:23,035 --> 00:13:25,434 mengumpulkan uang untuk belajar ekonomi di sini di London. 194 00:13:25,436 --> 00:13:27,504 [Helen] Oh, jadi kamu ingin menjadi seorang akuntan? 195 00:13:27,506 --> 00:13:32,576 Tidak, tidak, jika saya belajar ekonomi, maka saya punya suntikan pada manajemen kembali dalam bekerja. 196 00:13:32,578 --> 00:13:34,180 Posisi manajemen, ya? 197 00:13:35,079 --> 00:13:36,880 Orang tuamu pasti, uh, sangat bangga. 198 00:13:36,882 --> 00:13:37,914 Oh, biarkan aku membantumu dengan itu. 199 00:13:37,916 --> 00:13:40,319 Tidak tidak Tidak. Jika kita mau, 200 00:13:41,987 --> 00:13:45,391 Apakah Anda benar-benar pindah bersama anak perempuan saya? 201 00:13:47,358 --> 00:13:48,293 Apakah boleh? 202 00:13:50,161 --> 00:13:52,264 Tidak jika dia senang dengan seorang akuntan. 203 00:13:59,070 --> 00:14:00,505 - Cinta kamu. - Cinta kamu. 204 00:14:01,406 --> 00:14:02,275 Mm 205 00:14:04,343 --> 00:14:07,413 - Makin sayang. - Aku juga, Mushki, aku juga. 206 00:14:12,718 --> 00:14:14,016 [Vida] ​​Mereka sangat menyukaimu. 207 00:14:14,018 --> 00:14:16,785 Ya? Apa yang akan mereka lakukan telah dilakukan jika mereka tidak melakukannya? 208 00:14:16,787 --> 00:14:19,392 Membunuh kamu. Dengan kebaikan hati. 209 00:14:20,157 --> 00:14:21,459 [Arthur] Oh, itu luar biasa. 210 00:14:22,493 --> 00:14:23,362 Saya tidak sabar menunggu. 211 00:14:24,228 --> 00:14:25,428 [Vida terkekeh] 212 00:14:25,430 --> 00:14:28,133 [Arthur] Dia benar-benar selera humor yang aneh. 213 00:14:28,901 --> 00:14:30,165 [Vida] ​​Ini pembelaannya. 214 00:14:30,167 --> 00:14:31,837 - [Arthur] Dia aneh. - Dia mengalami masa sulit. 215 00:14:32,970 --> 00:14:35,207 Ibunya selamat sebuah kamp konsentrasi. 216 00:14:35,940 --> 00:14:37,439 Dia seorang pemain biola. 217 00:14:37,441 --> 00:14:39,542 Dan terpaksa bermain di pintu masuk kamar gas 218 00:14:39,544 --> 00:14:41,110 sementara orang digiring masuk. 219 00:14:41,112 --> 00:14:44,680 Dan dia tahu apa yang terjadi di sana, jadi dia mencoba bermain sebaik mungkin, 220 00:14:44,682 --> 00:14:48,320 berharap orang akan mati lebih baik jika mereka baru saja Mozart atau Bach kecil. 221 00:14:49,454 --> 00:14:51,520 Coba tingkatkan normal keluarga setelah itu. 222 00:14:51,522 --> 00:14:52,956 Yesus, Vida, Maafkan saya. SAYA... 223 00:14:52,958 --> 00:14:56,393 Tidak tidak Tidak. Nenek saya tidak pernah membicarakannya. 224 00:14:56,395 --> 00:14:59,328 Setelah pembebasan, dia datang di sini, bertemu kakek saya. 225 00:14:59,330 --> 00:15:00,930 Dan dia menjadi seorang pemain biola terkenal, 226 00:15:00,932 --> 00:15:05,034 dan kakek saya menjadi duta besar ke Portugal, dan kemudian ke Amerika. 227 00:15:05,036 --> 00:15:08,170 Dan ibu saya merasakan kesedihan ibunya. 228 00:15:08,172 --> 00:15:10,807 Dan dia membuatnya semua orang tertawa 229 00:15:10,809 --> 00:15:12,612 dengan dia yang aneh humor hitam. 230 00:15:14,378 --> 00:15:15,912 Wow. Maksud saya, ya. 231 00:15:15,914 --> 00:15:19,886 Wow. Satu-satunya keluargaku dilakukan adalah bekerja di pekerjaan baja. 232 00:15:21,085 --> 00:15:22,885 Tidak ada yang salah dengan itu. 233 00:15:22,887 --> 00:15:27,856 Satu-satunya hal yang mereka pedulikan adalah rugby, bir dan tiga menit seks sebelum tengah malam. 234 00:15:27,858 --> 00:15:30,159 [Vida tertawa] 235 00:15:30,161 --> 00:15:32,595 Ya. Mereka adalah pria. Bagaimana dengan para wanita? 236 00:15:32,597 --> 00:15:33,862 Uh, lima menit? 237 00:15:33,864 --> 00:15:36,301 [Vida tertawa] Sangat bagus. 238 00:15:47,179 --> 00:15:50,547 Ya Tuhan. Lihatlah Hoover itu. Sangat murah. 239 00:15:50,549 --> 00:15:52,385 Maksud saya, biayanya lagi untuk diperbaiki, tapi ... 240 00:16:01,026 --> 00:16:02,094 Apakah kamu yakin? 241 00:16:03,362 --> 00:16:04,693 Ya, gunakan itu. 242 00:16:04,695 --> 00:16:05,828 Dan kapanpun Anda siap. 243 00:16:05,830 --> 00:16:07,432 [bermain musik pop] 244 00:16:08,333 --> 00:16:10,265 ♪ Mengambil cara yang mudah sejauh ini ♪ 245 00:16:10,267 --> 00:16:12,702 ♪ Dan itu membuatku sedih ♪ 246 00:16:12,704 --> 00:16:14,504 ♪ Dan itu membuatku menjadi dingin ♪ 247 00:16:14,506 --> 00:16:19,345 ♪ Dan aku bertanya-tanya Ketika kamu meninggalkan tempat ini ♪ 248 00:16:23,482 --> 00:16:27,053 ♪ Aku ingin tahu ♪ 249 00:16:28,119 --> 00:16:33,856 ♪ Dimana ... sesuatu ♪ 250 00:16:33,858 --> 00:16:35,127 [bermain musik optimis] 251 00:16:59,683 --> 00:17:00,585 [Arthur mengerang] 252 00:17:10,062 --> 00:17:11,628 [Vida] ​​Apakah Anda berpikir keluargamu akan menyukaiku? 253 00:17:11,630 --> 00:17:14,367 [Arthur] Ya, kamu akan bergaul dengan mereka dengan sempurna. 254 00:17:15,267 --> 00:17:16,599 Miliki biskuit lain. 255 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 Oh, tidak, terima kasih. Saya sudah punya tiga. 256 00:17:19,103 --> 00:17:22,405 Oh, bocah-bocah Welsh suka sedikit daging pada gadis-gadis mereka, bukankah begitu, Arthur? 257 00:17:22,407 --> 00:17:24,306 Ya, Vida berjalan dengan mudah pada gula, Bu. 258 00:17:24,308 --> 00:17:26,976 Sangat? Secangkir teh yang bagus setidaknya dua atau tiga sendok, 259 00:17:26,978 --> 00:17:28,346 atau pahit seperti dosa. 260 00:17:29,113 --> 00:17:30,716 - Teh? - Oh, um ... 261 00:17:33,949 --> 00:17:34,185 Apakah kamu mempunyai apa saja herbal? 262 00:17:34,819 --> 00:17:36,419 Teh herbal? 263 00:17:36,421 --> 00:17:38,854 Ya, saya tidak bisa minum kafein. Saya t membuat saya sedikit kabur-buzzy. 264 00:17:38,856 --> 00:17:40,290 Oh, baik, luar biasa. 265 00:17:40,292 --> 00:17:42,758 [Brenda] Ayah! Ikan dan keripik! 266 00:17:42,760 --> 00:17:44,194 Garam ekstra, Llion? 267 00:17:44,196 --> 00:17:45,631 Keripik itu adalah herbal, sayang. 268 00:17:46,832 --> 00:17:48,564 Vic? 269 00:17:48,566 --> 00:17:51,269 [Davies] Saat Halloween goyah-goyah lupa ya. 270 00:17:53,037 --> 00:17:54,504 Oh, ini dia, sayang. Tunggu sebentar. 271 00:17:54,506 --> 00:17:57,340 Oh Ini terlalu dini untuk, Saya tidak makan ... 272 00:17:57,342 --> 00:17:59,242 [Brenda] Hanya camilan sore. 273 00:17:59,244 --> 00:18:02,081 [Sara] [terkekeh] Dan ada tanpa gula... 274 00:18:04,216 --> 00:18:07,486 dalam ikan dan keripik! [terkekeh] 275 00:18:09,353 --> 00:18:11,757 [Arthur] Vida belajar di Royal College of Music, Dad. 276 00:18:12,257 --> 00:18:13,823 [Davies] Oh ya? 277 00:18:13,825 --> 00:18:15,557 [Arthur] Ya, dia seorang pemain cello. 278 00:18:15,559 --> 00:18:17,927 Ayah memainkan tuba untuk band kuningan kerja. 279 00:18:17,929 --> 00:18:19,129 Sangat? 280 00:18:19,131 --> 00:18:20,498 [Sara] Mungkin Anda bisa bermain bersama, kapan-kapan. 281 00:18:21,165 --> 00:18:22,434 [Arthur] Uh, ya, saya ... 282 00:18:24,803 --> 00:18:26,671 Um, ayah Vida dokter. 283 00:18:29,306 --> 00:18:30,642 [Brenda] Makan keripikmu, Arthur. 284 00:18:36,515 --> 00:18:37,382 Terima kasih. 285 00:18:48,058 --> 00:18:49,728 Saya ingin memberikan ini untuk Arthur. 286 00:18:50,594 --> 00:18:52,794 Aku tidak berpikir dia benar-benar memakai piyama. 287 00:18:52,796 --> 00:18:56,134 Oh, dia menginginkan ini. Saya mencuci mereka terutama untuknya ketika saya tahu Anda akan datang. 288 00:18:57,134 --> 00:18:58,203 Terima kasih. 289 00:18:59,738 --> 00:19:00,605 Apa kau mencintainya? 290 00:19:02,173 --> 00:19:05,341 Pastikan kamu memberinya piyamanya, kan? 291 00:19:05,343 --> 00:19:06,778 Saya tidak menginginkannya untuk menangkap pneumonia. 292 00:19:25,430 --> 00:19:28,063 - Ruang pelayanan. - [erangan] 293 00:19:28,065 --> 00:19:30,733 Kapan kamu mulai memakai celana ini? 294 00:19:30,735 --> 00:19:31,767 Vida ... 295 00:19:31,769 --> 00:19:32,805 Johnnys. 296 00:19:34,972 --> 00:19:36,371 Mereka saudaraku. 297 00:19:36,373 --> 00:19:38,710 Aku tidak benar-benar tahu saudara kandung saya. 298 00:19:41,746 --> 00:19:46,384 [Shushing] Anda melanggar semua aturan rumah. 299 00:19:49,520 --> 00:19:50,519 [berciuman] 300 00:19:50,521 --> 00:19:52,088 - [Arthur] Oh, Tuhan, hentikan. - [Vida tertawa] 301 00:19:52,090 --> 00:19:54,756 [Arthur] Tolong, Hentikan. Silahkan. 302 00:19:54,758 --> 00:19:56,191 Ya Tuhan. 303 00:19:56,193 --> 00:19:57,729 Saya tidak menginginkannya untuk mendengar kita. 304 00:19:58,630 --> 00:20:00,330 - Ya ampun. - Saya bisa benar-benar tenang. 305 00:20:00,332 --> 00:20:01,764 - Saya tidak bisa. - Oh. 306 00:20:01,766 --> 00:20:03,899 - Shh. Mereka akan mendapat serangan jantung. - [Vida tertawa] 307 00:20:03,901 --> 00:20:06,703 [Arthur] Hentikan itu. Hentikan. Shh! 308 00:20:06,705 --> 00:20:07,769 Seseorang sudah bangun. 309 00:20:07,771 --> 00:20:09,240 [tidur berderit] 310 00:20:11,142 --> 00:20:12,242 [Vida tertawa] 311 00:20:12,244 --> 00:20:14,647 [Arthur shushing] 312 00:20:15,313 --> 00:20:16,782 [keduanya tertawa] 313 00:20:24,256 --> 00:20:26,089 [Vida] ​​Siapa yang punya serangan jantung sekarang? 314 00:20:26,091 --> 00:20:27,256 [bermain musik pop] 315 00:20:27,258 --> 00:20:29,492 ♪ Aku akan terus Iblisku di bawah tanah ♪ 316 00:20:29,494 --> 00:20:32,363 ♪ Jika itu membuatmu tersenyum ♪ 317 00:20:37,102 --> 00:20:40,469 ♪ Kamu tidak akan pernah melihat ... ♪ 318 00:20:40,471 --> 00:20:43,640 ♪ Jadi teruslah mendesah ♪ 319 00:20:43,642 --> 00:20:44,910 ♪ Sambil mendesah ♪ 320 00:20:46,111 --> 00:20:47,613 ♪ Sambil mendesah ♪ 321 00:20:53,084 --> 00:20:55,651 Oh, Tuhan, aku sangat menyesal. Saya tidak tahu ... Saya tidak bisa mengunci pintu. 322 00:20:55,653 --> 00:20:58,420 Oh, tidak, itu ... Sudah rusak selama bertahun-tahun. 323 00:20:58,422 --> 00:20:59,488 - Ah. - [Brenda terkekeh] 324 00:20:59,490 --> 00:21:01,426 Biarkan aku ... Di sini kamu pergi. 325 00:21:02,192 --> 00:21:03,261 Sempurna. 326 00:21:07,966 --> 00:21:09,364 Maaf, aku akan pergi ... 327 00:21:09,366 --> 00:21:11,133 Tidak, tetap di sini. Kamu sudah memperoleh saudara perempuan, bukan? 328 00:21:11,135 --> 00:21:12,837 - Apa? - Ya, tidak apa-apa. [terkekeh] 329 00:21:14,072 --> 00:21:18,675 Dan, apakah Anda, apakah Anda membuat uang bermain cello? 330 00:21:18,677 --> 00:21:19,945 Uh, tidak, belum. 331 00:21:21,946 --> 00:21:25,751 Oh, bisakah kamu, um, dapatkah kamu berikan padaku loo roll, tolong? 332 00:21:27,651 --> 00:21:29,052 - Terima kasih. - Sama-sama. 333 00:21:29,054 --> 00:21:30,919 Mm-hmm. 334 00:21:30,921 --> 00:21:33,691 Apakah Anda memiliki, seperti, apakah Anda mengalami kecelakaan di lenganmu? 335 00:21:34,892 --> 00:21:38,928 Oh, tidak, ini, ini adalah hadiah saudaraku. 336 00:21:38,930 --> 00:21:40,729 - Apa? Arthur? - [Brenda erangan] 337 00:21:40,731 --> 00:21:43,868 Tidak, dia memberi saya yang ini. Saya akan menunjukkan kepada Anda. 338 00:21:47,037 --> 00:21:48,137 - [dengusan] - Whoa. 339 00:21:48,139 --> 00:21:49,007 Ya. 340 00:21:49,708 --> 00:21:50,575 Aku tahu. 341 00:21:51,642 --> 00:21:54,313 Dan dia, um, 342 00:21:54,946 --> 00:21:56,978 maaf, dia suka, 343 00:21:56,980 --> 00:22:00,018 - Dia menusukku dengan gunting ketika aku masih sangat muda. - Oh, saya ... 344 00:22:01,885 --> 00:22:03,919 Tidak, saya hanya bercanda. saya merasa dari sepedaku ketika aku berumur lima tahun. 345 00:22:03,921 --> 00:22:04,789 [tertawa] 346 00:22:06,924 --> 00:22:08,326 Merpati adalah monogami. 347 00:22:09,227 --> 00:22:10,296 Mereka kawin seumur hidup. 348 00:22:11,830 --> 00:22:13,832 Tidak bohong. Tidak ada cheat. 349 00:22:15,333 --> 00:22:16,669 Mereka selalu kembali. 350 00:22:18,103 --> 00:22:22,307 Jika lebih banyak pria seperti Anda, saya ibu akan keluar dari pekerjaan. 351 00:22:23,107 --> 00:22:24,239 Apakah dia seorang pelacur? 352 00:22:24,241 --> 00:22:26,542 Tidak, dia pengacara perceraian. 353 00:22:26,544 --> 00:22:28,477 Tidak lagi berbicara bahasa Welsh. 354 00:22:28,479 --> 00:22:30,846 Bukan karena dia meniduri gadis Londonnya yang kaya raya. 355 00:22:30,848 --> 00:22:32,014 Oh, siapa namanya? 356 00:22:32,016 --> 00:22:34,149 Memanggilnya fuzzy-buzzy. 357 00:22:34,151 --> 00:22:35,118 Vida. 358 00:22:35,120 --> 00:22:36,686 - [tidak jelas] - [barman tertawa] 359 00:22:36,688 --> 00:22:39,525 [tidak jelas] 360 00:22:41,025 --> 00:22:42,661 [bernyanyi dalam bahasa asing] 361 00:23:04,382 --> 00:23:05,450 [country music playing] 362 00:23:39,350 --> 00:23:40,486 [Vida tertawa] 363 00:23:43,086 --> 00:23:44,553 [Arthur] Apakah kamu kedinginan? 364 00:23:44,555 --> 00:23:47,489 [Vida] ​​Tidak. Udara segar ini melakukan sihirnya. 365 00:23:47,491 --> 00:23:52,294 Anda tahu, Anda adalah orang pertama yang saya miliki pernah bertemu siapa yang memanggil udara segar bau ini. 366 00:23:52,296 --> 00:23:55,901 [tertawa] Bukan yang pertama taman bermain selalu berbau seperti musim semi? 367 00:24:04,609 --> 00:24:06,578 35 tahun. Luar biasa. 368 00:24:08,580 --> 00:24:13,248 Ya. Ayah saya bekerja di sini seluruh hidupnya. 369 00:24:13,250 --> 00:24:17,623 Ayah, dia terus sakit permanen pergi setelah Ron meninggal. 370 00:24:18,088 --> 00:24:18,990 Bagaimana Ron mati? 371 00:24:20,190 --> 00:24:21,058 Um ... 372 00:24:23,361 --> 00:24:25,495 Nya, um ... 373 00:24:25,497 --> 00:24:28,866 Hatinya, hanya, um, pergi, keluar dari mana. 374 00:24:30,067 --> 00:24:33,134 Di tengah malam bergeser di tempat kerja. 375 00:24:33,136 --> 00:24:36,107 Dia baru berada di sana selama tiga bulan. Berusia 18 tahun. 376 00:24:39,376 --> 00:24:40,778 Kami semua memanggilnya Guppie. 377 00:24:43,748 --> 00:24:46,051 Ron, dia tidak melakukannya banyak bicara. 378 00:24:47,919 --> 00:24:49,455 Itu pasti ulang tahunnya segera. 379 00:24:50,521 --> 00:24:52,287 Dan piyama itu. 380 00:24:52,289 --> 00:24:53,788 [keduanya tertawa] 381 00:24:53,790 --> 00:24:57,128 Um, ya. Yah, aku akan melakukannya menempatkan mereka di bawah, um, 382 00:24:58,196 --> 00:24:59,461 di bawah bantal. 383 00:24:59,463 --> 00:25:01,566 Jika ibu datang ke ... 384 00:25:03,500 --> 00:25:05,970 Anda harus menghidupkan Ron. Bawa dia kembali hidup. 385 00:25:08,472 --> 00:25:09,804 Apakah kamu serius? 386 00:25:09,806 --> 00:25:11,209 Kamu harus melakukannya untuk keluargamu. 387 00:25:13,811 --> 00:25:15,244 Itu benar-benar bersinar ide, Vida. 388 00:25:15,246 --> 00:25:17,345 - Tidak, bukan itu. Ini ide yang brilian. - Ya itu. 389 00:25:17,347 --> 00:25:18,816 - Ini yang mengerikan. Tidak. - Tidak. 390 00:25:20,117 --> 00:25:20,985 Mengapa? 391 00:25:21,986 --> 00:25:23,819 - Tidak. - Kenapa tidak? 392 00:25:23,821 --> 00:25:26,158 - Ron bukan urusanmu. - Dia adalah bisnisku. 393 00:25:26,824 --> 00:25:27,692 Permisi? 394 00:25:30,161 --> 00:25:31,162 Karena kamu adalah urusanku. 395 00:25:36,534 --> 00:25:38,504 Tidak. Beberapa hal bersifat pribadi karena suatu alasan. 396 00:25:49,247 --> 00:25:51,616 Sara? Kau datang kembali tidur? 397 00:25:57,087 --> 00:25:58,420 Bagaimana perasaanmu? 398 00:25:58,422 --> 00:25:59,688 Oh, kamu ingin memilikinya seks di dalam mobil? 399 00:25:59,690 --> 00:26:01,457 [tertawa] Bukan itu apa yang ku katakan. 400 00:26:01,459 --> 00:26:02,725 Tidak ada orang tua di sekitar sini, kamu tahu. 401 00:26:02,727 --> 00:26:04,763 - [Arthur] Tidak, tidak. [erangan] - [Vida tertawa] 402 00:26:08,498 --> 00:26:09,567 [dering telepon] 403 00:26:11,169 --> 00:26:12,334 Itu ibu! 404 00:26:12,336 --> 00:26:14,171 Oh, tidak, jangan lakukan itu. Tidak tidak. 405 00:26:15,606 --> 00:26:17,505 - Halo. - Hai ibu. 406 00:26:17,507 --> 00:26:20,743 - Hanya memeriksa kamu ... - Uh, ya, tentu saja, ya. Kami, um, hampir kembali sekarang. 407 00:26:20,745 --> 00:26:22,477 Apakah Anda pergi di tengah malam itu? 408 00:26:22,479 --> 00:26:23,879 - Gadis malang itu sakit. - Ya, dia ... 409 00:26:23,881 --> 00:26:25,413 [Arthur berbisik] Tidak, dia hanya tertidur. 410 00:26:25,415 --> 00:26:26,381 Dia sedang tidur sekarang. 411 00:26:26,383 --> 00:26:27,949 Dan Vince mengirim salamnya. 412 00:26:27,951 --> 00:26:31,187 - Anwyn sekarang menjadi asisten manajer di supermarket. - Mum! 413 00:26:31,189 --> 00:26:33,456 Gadis yang luar biasa. Anda selalu menyukainya. 414 00:26:33,458 --> 00:26:36,891 Ya, um, ya, hanya Vida, um, bangun, sebenarnya. 415 00:26:36,893 --> 00:26:38,296 Dia ingin bicara kepadamu. 416 00:26:40,597 --> 00:26:42,264 Hai, Bu Davies. 417 00:26:42,266 --> 00:26:44,233 Turunlah lagi segera. 418 00:26:44,235 --> 00:26:47,902 Ya, saya ingin ... Kami suka untuk segera kembali. 419 00:26:47,904 --> 00:26:51,540 Um, maaf, tidak, kami pasti akan cobalah untuk kembali secepatnya. 420 00:26:51,542 --> 00:26:53,208 Apa kamu masih di sana? 421 00:26:53,210 --> 00:26:55,343 Maaf, saya sangat menyesal, Blackwood Terowongan, dan kami hanya kalah ... 422 00:26:55,345 --> 00:26:57,479 - Aku ... aku ... aku kehilanganmu. - Halo? 423 00:26:57,481 --> 00:26:58,546 - [Vida tertawa] - Bagaimana bisa kamu? 424 00:26:58,548 --> 00:27:00,649 Bagaimana aku bisa? Saya bisa, dan saya melakukannya! 425 00:27:00,651 --> 00:27:02,317 - [Arthur terkekeh] - Siapa Anwyn? 426 00:27:02,319 --> 00:27:03,785 Um ... 427 00:27:03,787 --> 00:27:06,656 Aku akan menjiwai kamu, the wanita paling kejam di dunia. 428 00:27:06,658 --> 00:27:08,260 Berbohong kepada ibuku. 429 00:27:10,728 --> 00:27:11,994 ["Hello Hello" bermain] 430 00:27:11,996 --> 00:27:14,496 ♪ Ini memalukan Bahwa kamu hancur ♪ 431 00:27:14,498 --> 00:27:17,166 ♪ Aku tahu wajahmu yang lain ♪ 432 00:27:17,168 --> 00:27:22,674 ♪ Selasa pagi, kamu terbangun Dan kehilangan kesabaranmu ♪ 433 00:27:30,581 --> 00:27:32,651 Sebuah tempat di sekolah seni dan ... 434 00:27:34,686 --> 00:27:38,624 Dapatkan lebih banyak bahan untuk Arthur Davies dalam siaran luar biasa ini. 435 00:27:39,123 --> 00:27:40,057 Bab satu. 436 00:27:44,796 --> 00:27:47,830 Bagaimana rasanya menjadi anak laki-laki dari keluarga Port Talbot 437 00:27:47,832 --> 00:27:49,931 pekerja pabrik baja, Arthur Davies? 438 00:27:49,933 --> 00:27:52,170 Vida, aku tidak mau lihat diriku sedang buang air kecil. 439 00:27:53,603 --> 00:27:55,705 Ini benar-benar barang emas, oke? 440 00:27:55,707 --> 00:27:58,209 Rekaman yang ditemukan seperti ini, ini um ... 441 00:27:59,677 --> 00:28:00,978 Ini benar-benar omong kosong. 442 00:28:08,920 --> 00:28:09,988 [bermain musik orkestra] 443 00:28:20,597 --> 00:28:21,732 Baik. 444 00:28:23,301 --> 00:28:24,302 Saya harus menjadi pribadi. 445 00:28:26,470 --> 00:28:29,071 Potret diri untuk, um, 446 00:28:29,073 --> 00:28:30,909 setelah gelap aplikasi sekolah seni. 447 00:28:32,209 --> 00:28:33,077 Untuk Vida. 448 00:28:38,482 --> 00:28:39,350 Fuck. 449 00:28:43,988 --> 00:28:45,222 Apakah kamu kesal dengan saya? 450 00:28:45,989 --> 00:28:46,857 Mm 451 00:28:53,965 --> 00:28:54,833 Hei. 452 00:28:56,968 --> 00:28:58,804 Apa yang akan kau suka padaku lakukan untukmu? 453 00:29:00,304 --> 00:29:03,374 Pikirkan ini sebagai yang berikutnya tingkat untuk mengenal Anda. 454 00:29:08,345 --> 00:29:09,213 Um ... 455 00:29:14,184 --> 00:29:15,052 [menghela nafas] 456 00:29:18,189 --> 00:29:19,257 Saya akan, um ... 457 00:29:22,026 --> 00:29:25,796 Saya akan, saya sangat suka untuk menonton Anda melakukan masturbasi. 458 00:29:28,598 --> 00:29:31,168 Itu sungguh sial kacau. 459 00:29:32,804 --> 00:29:35,170 - Itu sangat ... Keluar. - Baik. 460 00:29:35,172 --> 00:29:37,942 Ya, oke, oke. Baik. Saya akan melakukannya jika Anda melakukannya. 461 00:29:39,110 --> 00:29:40,141 Permisi? 462 00:29:40,143 --> 00:29:43,481 Aku berkata, kamu duluan, lalu saya akan melakukannya. 463 00:29:52,289 --> 00:29:53,922 Aku tidak bisa melakukannya jika kamu menonton. 464 00:29:53,924 --> 00:29:55,993 Lalu bagaimana saya bisa melihat jika saya tidak menonton? 465 00:29:57,094 --> 00:29:57,962 Baik. 466 00:30:01,065 --> 00:30:02,198 Tidak, saya tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa. 467 00:30:02,200 --> 00:30:04,033 - [erangan] - Aku tidak bisa melakukannya di tempat tidur. 468 00:30:04,035 --> 00:30:06,835 Saya hanya bisa melakukannya di kamar mandi. Saya hanya melakukannya di kamar mandi. 469 00:30:06,837 --> 00:30:07,905 [mandi berlari] 470 00:30:22,853 --> 00:30:23,988 [dengkur] 471 00:30:28,593 --> 00:30:29,460 [bermain musik optimis] 472 00:30:40,438 --> 00:30:41,806 Bagaimana kabarmu, sayang? 473 00:30:42,539 --> 00:30:43,575 Maukah Anda menikah dengan saya? 474 00:30:44,475 --> 00:30:45,343 Sekarang! 475 00:30:46,943 --> 00:30:49,079 Saya tidak cukup mabuk untuk syuting di pernikahan. 476 00:30:53,150 --> 00:30:55,387 Tetap disana! Tetap di sana! 477 00:31:00,958 --> 00:31:02,824 ♪ Aku berjalan menuruni tangga Ke ruang bar ♪ 478 00:31:02,826 --> 00:31:04,360 ♪ Jadi saya bisa minum Dengan timku ♪ 479 00:31:04,362 --> 00:31:06,061 ♪ Dan teman ini Lalu aku berkata ♪ 480 00:31:06,063 --> 00:31:07,196 ♪ Jika dia bisa memanggilnya sayang ♪ 481 00:31:07,198 --> 00:31:08,764 ♪ Dan jika aku bisa memanggil bayinya ♪ 482 00:31:08,766 --> 00:31:11,100 ♪ Tapi dia memberitahuku Kau bisa panggil aku Gin temanmu ♪ 483 00:31:11,102 --> 00:31:13,238 ♪ Dan aku bisa menghentikan waktu Jika kamu ingin ♪ 484 00:31:14,604 --> 00:31:15,472 [Vida tertawa] 485 00:31:15,773 --> 00:31:16,608 Baik. 486 00:31:17,674 --> 00:31:20,809 Wiski. Vodka. Gin! 487 00:31:20,811 --> 00:31:22,076 Anda memiliki 15 menit. 488 00:31:22,078 --> 00:31:25,480 Um, kami tidak di Vegas, sayang. 489 00:31:25,482 --> 00:31:29,551 Ini botol lama. Siapa saja dapat secara resmi menikahi kami. 490 00:31:29,553 --> 00:31:32,290 Ibu saya memberi tahu saya, dan dia seorang pengacara perceraian, jadi dia tahu ini. 491 00:31:37,761 --> 00:31:38,629 Itu selalu bagus. 492 00:31:39,529 --> 00:31:40,397 Sangat bagus. 493 00:31:42,266 --> 00:31:43,698 Vida. 494 00:31:43,700 --> 00:31:44,870 [priest] Tentu, saya akan menandatanganinya. 495 00:31:45,436 --> 00:31:46,304 Terima kasih. 496 00:31:47,438 --> 00:31:48,305 Berlutut. 497 00:31:50,207 --> 00:31:53,911 Anda sekarang sudah menikah oleh kekuasaan yang ada padaku. 498 00:31:54,911 --> 00:31:56,644 The bridal suite. 499 00:31:56,646 --> 00:31:59,380 Tapi, Vida, Vida, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ini akan berharga £ 500 lagi. 500 00:31:59,382 --> 00:32:00,349 Itu murah. 501 00:32:00,351 --> 00:32:01,917 - Tidak. - Oh tidak. 502 00:32:01,919 --> 00:32:04,687 - Terima kasih. - Oh! 503 00:32:04,689 --> 00:32:06,992 Ini yang pertama kami argumen perkawinan! 504 00:32:07,658 --> 00:32:08,724 Terima kasih! 505 00:32:08,726 --> 00:32:10,128 Saya suka topi Anda. 506 00:32:17,301 --> 00:32:18,169 Kamu bangun? 507 00:32:18,635 --> 00:32:19,503 Mm-hmm. 508 00:32:22,373 --> 00:32:23,240 Bagaimana perasaanmu? 509 00:32:26,242 --> 00:32:29,678 Bertentangan dengan beberapa jam yang lalu, ketika saya bahagia sekali? 510 00:32:29,680 --> 00:32:30,547 Ya. 511 00:32:32,415 --> 00:32:33,284 Besar. 512 00:32:36,519 --> 00:32:37,785 [menghela nafas] 513 00:32:37,787 --> 00:32:39,958 aku sangat khawatir tentang masa depan kita. 514 00:32:40,757 --> 00:32:42,390 Khawatir tentang masakannya. 515 00:32:42,392 --> 00:32:46,328 Khawatir dengan dokter gigiku janji pada hari Selasa. 516 00:32:46,330 --> 00:32:48,500 Khawatir tentang mendapatkan ke dalam Philharmonic. 517 00:32:50,433 --> 00:32:51,833 [menghela nafas] 518 00:32:51,835 --> 00:32:53,939 Baru menikah, dan yang kami lakukan hanyalah khawatir. 519 00:32:55,506 --> 00:32:56,373 [Vida terkekeh] 520 00:32:58,409 --> 00:32:59,608 Hei. 521 00:32:59,610 --> 00:33:01,146 Katakan sesuatu yang baik padaku. 522 00:33:01,711 --> 00:33:03,812 Sesuatu yang romantis. 523 00:33:03,814 --> 00:33:05,714 Saya tidak bisa begitu saja sesuai perintah. 524 00:33:05,716 --> 00:33:08,553 Ini malam pernikahanku. Kamu dapat melakukan apapun yang saya minta. 525 00:33:12,355 --> 00:33:13,959 Um, oke. 526 00:33:14,592 --> 00:33:16,091 - Ya? - Kamu... 527 00:33:16,093 --> 00:33:18,330 Kamu yang paling cantik 528 00:33:19,229 --> 00:33:22,531 pemain cello terhebat Di dalam dunia. 529 00:33:22,533 --> 00:33:24,600 Persetan cello saya. Bakar itu. 530 00:33:24,602 --> 00:33:25,737 Saya punya korek api. 531 00:33:28,773 --> 00:33:32,174 Terkadang saya bertanya-tanya apa yang terjadi melalui pikiranmu, Arthur Davies. 532 00:33:32,176 --> 00:33:34,245 Tidak ada. aku mendapat otak siput. 533 00:33:38,348 --> 00:33:41,352 - Baiklah. - Tidak, ada keheningan dalam dirimu. 534 00:33:42,786 --> 00:33:43,755 Ini menakutkanku. 535 00:33:45,422 --> 00:33:47,124 [menggeram] 536 00:33:51,562 --> 00:33:54,265 Yah, kamu tidak persis Pohon natal saat aku menemukanmu. 537 00:34:01,471 --> 00:34:04,209 Nah, apa yang orang tuamu katakan jika kamu benar-benar menikah? 538 00:34:05,843 --> 00:34:07,178 Itu tidak akan terjadi. 539 00:34:07,812 --> 00:34:08,680 Apa? Mengapa? 540 00:34:10,681 --> 00:34:11,549 Um ... 541 00:34:12,850 --> 00:34:13,718 Tidak akan. 542 00:34:15,419 --> 00:34:17,618 Mengapa? Saya m, Saya tidak cukup bagus? 543 00:34:17,620 --> 00:34:22,223 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak, kamu adalah ... Hanya ... 544 00:34:22,225 --> 00:34:24,528 Aku tidak tahu. Tidak akan terjadi. 545 00:34:26,730 --> 00:34:28,733 - Saya tidak mengerti. Apa yang salah? - Tidak ada. 546 00:34:31,734 --> 00:34:32,900 Sialan mencintaimu. 547 00:34:32,902 --> 00:34:35,040 Ya, tapi ... 548 00:34:40,578 --> 00:34:43,248 Mungkin kita hanya butuh sedikit lebih banyak waktu untuk mengenal satu sama lain. 549 00:34:43,681 --> 00:34:45,784 [scoffs] 550 00:34:51,888 --> 00:34:52,855 - [dengusan] - [menjerit] 551 00:34:52,857 --> 00:34:53,725 [keduanya tertawa] 552 00:34:54,658 --> 00:34:56,094 ["Last Words" bermain] 553 00:34:59,230 --> 00:35:03,735 ♪ Demam meningkat Di pengaturan matahari ♪ 554 00:35:05,201 --> 00:35:11,607 ♪ Kokain di matamu Dan peluru di pistolmu ♪ 555 00:35:11,609 --> 00:35:17,279 ♪ N 'darah di kuku Anda Apakah menggaruk untuk wajah ♪ 556 00:35:17,281 --> 00:35:19,284 Tidak tidak Tidak. Jangan lakukan itu. 557 00:35:21,886 --> 00:35:22,786 Jangan lakukan itu. 558 00:35:25,556 --> 00:35:26,458 [dengusan frustrasi] 559 00:35:30,960 --> 00:35:32,464 ♪ 560 00:35:41,205 --> 00:35:46,344 Anda tahu apa, saya berpikir, kita harus mengadakan pesta ulang tahun untuk kakakmu Ron. 561 00:35:47,810 --> 00:35:49,344 Apa? 562 00:35:49,346 --> 00:35:52,750 Kami mengadakan pesta ulang tahun dan kami mengundang orang tuamu ke apartemen kami di London. 563 00:35:54,417 --> 00:35:55,285 Arthur? 564 00:35:55,919 --> 00:35:57,118 [mengubah suara] Arthur! 565 00:35:57,120 --> 00:35:58,422 - Ow! - Apa kamu marah? 566 00:35:59,156 --> 00:36:00,955 Mereka tidak akan pernah datang. 567 00:36:00,957 --> 00:36:02,491 Anda bisa mengatakan itu pertunangan kami pesta, dan kemudian mereka harus datang. 568 00:36:02,493 --> 00:36:04,560 Maka Anda bisa menyanyikannya Selamat Ulang Tahun dan memiliki ... 569 00:36:04,562 --> 00:36:06,361 Apa? Tidak tidak Tidak, ayahku akan ... 570 00:36:06,363 --> 00:36:08,330 Oke, saya mengerti. Itu ide yang bodoh. Maaf. 571 00:36:08,332 --> 00:36:10,665 Apa? Tidak, kamu mengatakannya sekarang. Mengapa? Apa? 572 00:36:10,667 --> 00:36:12,667 Yah, saya hanya ... Anda tahu, 573 00:36:12,669 --> 00:36:17,205 Saya pikir Anda memiliki ... Saya pikir Anda memiliki masalah. Saya tahu Anda ... 574 00:36:17,207 --> 00:36:20,408 - Saya punya masalah? Oh, bagaimana dengan masalahmu? - Anda tahu, saya ingin membantu Anda. 575 00:36:20,410 --> 00:36:22,277 - Saya tidak punya masalah. - Oh ya. 576 00:36:22,279 --> 00:36:24,179 Aku benar-benar tidak. Saya adalah buku terbuka. 577 00:36:24,181 --> 00:36:27,049 - Tanyakan apapun padaku. - Baik. 578 00:36:27,051 --> 00:36:32,120 Baiklah. Yah, uh, apakah kamu akan mengundang keluargamu ke pesta pertunangan ini? 579 00:36:32,122 --> 00:36:33,190 Tidak. 580 00:36:33,823 --> 00:36:35,457 [Tertawa] Tidak! 581 00:36:35,459 --> 00:36:37,525 - Oh, benar, saya mengerti. - Tidak, bayangkan itu 582 00:36:37,527 --> 00:36:41,763 apa, dan ibuku, ibuku, aku ibu, berbicara dengan ayahmu. 583 00:36:41,765 --> 00:36:44,299 - Oh, benar, jadi kita tidak cukup baik sekarang, kan? - Tidak! 584 00:36:44,301 --> 00:36:47,301 - Oke, baiklah, ini kesepakatannya, Vida. - Ini bukan... 585 00:36:47,303 --> 00:36:49,873 Jika Anda membawa orang tua Anda, Saya akan membawa orang tua saya. 586 00:36:51,308 --> 00:36:52,410 Itu kesepakatannya. 587 00:36:58,982 --> 00:37:00,250 Ini akan menjadi bencana. 588 00:37:06,223 --> 00:37:08,426 Yah, siapa yang peduli jika mereka saling membenci? 589 00:37:09,158 --> 00:37:10,627 Ya. Ya. 590 00:37:12,096 --> 00:37:13,198 Aku akan tetap mencintaimu. 591 00:37:22,839 --> 00:37:23,774 [menghela nafas] 592 00:37:28,712 --> 00:37:29,581 - Vida? - [menangis] 593 00:37:36,020 --> 00:37:36,955 Apa itu? 594 00:37:41,924 --> 00:37:42,794 Tidak ada. 595 00:37:44,560 --> 00:37:45,430 Apa? 596 00:37:50,267 --> 00:37:51,602 Anda belum mengatakannya. 597 00:37:52,935 --> 00:37:53,805 Apa? 598 00:37:57,006 --> 00:37:58,809 Satu hal Saya ingin Anda katakan. 599 00:38:03,180 --> 00:38:04,448 Bukankah ini cukup? 600 00:38:10,788 --> 00:38:14,188 [Menghela napas] Dia tidak bicara bahasa Welsh lagi. 601 00:38:14,190 --> 00:38:16,625 Bukan karena dia meniduri gadis Yahudi Londonnya yang kaya. 602 00:38:16,627 --> 00:38:17,829 [pelayan] Oh, siapa namanya? 603 00:38:19,062 --> 00:38:19,930 [audio diputar di komputer] 604 00:38:43,087 --> 00:38:44,118 Apa yang dia katakan? 605 00:38:44,120 --> 00:38:46,087 Oh, tidak ada apa-apa. Tidak masalah. 606 00:38:46,089 --> 00:38:48,190 "Gadis Yahudi London yang kaya" tidak terdengar seperti tidak ada. 607 00:38:48,192 --> 00:38:49,594 Ini sebabnya Saya tidak akan menggunakannya. 608 00:38:52,161 --> 00:38:54,161 Itu anti-semetik. 609 00:38:54,163 --> 00:38:57,531 Tidak, bukan ... Ini Llion. Hanya saja caranya dia, dia mengambil kencing dari semua orang. 610 00:38:57,533 --> 00:38:59,033 Tidak, hanya ... Tidak, tidak, ini bagaimana orang, kita, bagaimana kita berbicara. 611 00:38:59,035 --> 00:39:00,871 Jika keluargamu ... maka Aku telah membuat kesalahan yang besar. 612 00:39:01,571 --> 00:39:02,636 Apa? 613 00:39:02,638 --> 00:39:04,473 Itu Llion. Ini bukan keluargaku. 614 00:39:04,475 --> 00:39:06,375 Anda baru saja mengatakan bagaimana orang ... 615 00:39:06,377 --> 00:39:07,942 - "Begitulah cara kita berbicara"? - Tidak! 616 00:39:07,944 --> 00:39:10,879 Tidak! Aku ... maksudku, memilikimu Pernah dengar ibumu bicara? 617 00:39:10,881 --> 00:39:11,748 - Apa? - Yesus. 618 00:39:12,281 --> 00:39:13,484 Keluar! 619 00:39:14,283 --> 00:39:16,183 Keluar dari apartemenku. 620 00:39:16,185 --> 00:39:19,554 Oh, ya, karena ini flatmu dan aku hanya ... aku hanya seorang lintah. Bukan begitu? 621 00:39:19,556 --> 00:39:22,391 Ambil sepeda mu yang menjijikkan dan keluar dari flatku! 622 00:39:22,393 --> 00:39:24,625 Oke, jika saya pergi sekarang, Saya tidak akan pernah kembali. 623 00:39:24,627 --> 00:39:26,530 - Baik! - Baik baik Baik. 624 00:39:49,520 --> 00:39:52,721 [Menghela napas] Anda tidak harus meletakkan selai kacang di lemari es. 625 00:39:52,723 --> 00:39:55,190 Saya selalu menaruhnya di dalam kulkas. 626 00:39:55,192 --> 00:39:57,661 Yah, itu tidak akan menyebar sebagai lancar. 627 00:39:58,694 --> 00:39:59,564 [peluit] 628 00:40:00,330 --> 00:40:02,632 Arthur? Apa? 629 00:40:04,334 --> 00:40:05,402 Apa? 630 00:40:06,236 --> 00:40:07,402 Tangkapan buruk. 631 00:40:07,404 --> 00:40:09,741 Lemparan buruk. Saya tidak mengambilnya. 632 00:40:11,207 --> 00:40:13,107 Tidak sampai kamu mengatakan maaf. 633 00:40:13,109 --> 00:40:16,210 Yah, kalau begitu itu akan tetap di sana sampai baru pemilik pindah atau Anda mendapatkan pacar baru 634 00:40:16,212 --> 00:40:18,548 Karena itu bukan salahku. Saya tidak perlu minta maaf. 635 00:40:24,955 --> 00:40:25,823 [menghela nafas] 636 00:40:29,393 --> 00:40:31,759 Di mana sendok teh favorit saya? 637 00:40:31,761 --> 00:40:34,064 Ya Tuhan. Kamu sudah memperoleh satu sendok teh favorit. 638 00:40:36,567 --> 00:40:37,635 Itu menjijikkan. 639 00:40:45,075 --> 00:40:46,009 Itu bahkan lebih menjijikkan. 640 00:41:25,848 --> 00:41:26,850 Anda menyimpannya. 641 00:41:55,312 --> 00:41:56,180 Itu milikmu. 642 00:41:58,348 --> 00:41:59,217 Apa? 643 00:42:01,585 --> 00:42:04,922 Kami sedang bertengkar, dan Anda beri saya kamera yang sangat mahal? 644 00:42:06,189 --> 00:42:07,058 Ya. 645 00:42:10,160 --> 00:42:11,529 Hidup itu aneh. 646 00:42:21,270 --> 00:42:22,606 Baiklah baiklah. 647 00:42:23,707 --> 00:42:25,710 Bisakah Anda bayangkan kami menjadi tua bersama? 648 00:42:27,044 --> 00:42:28,710 Yah, saya pikir kita punya model peran yang hebat. 649 00:42:28,712 --> 00:42:31,346 Jika Anda melihat orang tua kita, mereka masih bersama. 650 00:42:31,348 --> 00:42:34,585 Bisakah kamu mengatakan itu lagi? Tapi, seperti, saat Anda sedang makan sedikit roti panggang. 651 00:42:36,819 --> 00:42:37,986 Saya aktris sekarang. Nya... 652 00:42:37,988 --> 00:42:39,219 Ya, tidak, percayalah padaku. Itu akan terlihat lebih baik. 653 00:42:39,221 --> 00:42:40,658 - Baik. - Lakukan. 654 00:42:41,491 --> 00:42:43,024 Baik. 655 00:42:43,026 --> 00:42:44,828 Bisakah Anda bayangkan kami menjadi tua bersama? 656 00:42:46,863 --> 00:42:48,964 Yah, saya pikir itu akan sulit. 657 00:42:48,966 --> 00:42:51,102 Maksudku, lihat keluarga kita, orang tua kami. 658 00:42:53,636 --> 00:42:54,939 Bukan itu yang kamu katakan sebelumnya. 659 00:42:57,473 --> 00:42:59,576 Waktu terus berjalan. Pendapat berubah. 660 00:43:13,756 --> 00:43:15,225 Saya akan selalu jujur kepadamu. 661 00:43:17,326 --> 00:43:18,863 saya akan selalu bangga padamu. 662 00:43:21,031 --> 00:43:23,634 Dan saya akan selalu menaruh kacang itu mentega kembali di lemari es. 663 00:43:25,535 --> 00:43:28,705 Tapi aku tidak akan membersihkan yang rusak guci itu ada di lantai dapur. 664 00:43:32,241 --> 00:43:37,478 Dan, dan, um, dan jika Anda ingin membakar cello Anda, 665 00:43:37,480 --> 00:43:40,051 meskipun biayanya £ 30.000, 666 00:43:41,685 --> 00:43:42,987 saya akan memberimu pertandingan. 667 00:43:50,192 --> 00:43:52,027 Saya akan menghargai Anda. 668 00:43:52,029 --> 00:43:54,962 Aku akan selalu mengagumimu untuk siapa kamu, 669 00:43:54,964 --> 00:43:56,767 dan bukan siapa Aku ingin kamu menjadi. 670 00:43:57,734 --> 00:44:02,172 Um, aku akan mendukungmu dalam seni Anda. 671 00:44:05,975 --> 00:44:10,011 Ketika saya meninggalkan rumah di malam hari, itu satu langkah lebih dekat untuk pulang ke rumah untuk Anda di pagi hari. 672 00:44:10,013 --> 00:44:12,681 [Menangis] Dan saya menantikannya itu sepanjang hari, karena aku mencintaimu. 673 00:44:12,683 --> 00:44:15,449 Anda ksatria saya bersinar baju besi, King Arthur-ku. 674 00:44:15,451 --> 00:44:16,319 [tamu bertepuk tangan dan bersorak] 675 00:44:18,754 --> 00:44:19,823 [bermain tuba] 676 00:44:23,826 --> 00:44:24,895 [terengah-engah] 677 00:44:42,645 --> 00:44:43,714 [bermain tuba] 678 00:44:44,614 --> 00:44:46,915 Um ... [membersihkan tenggorokan] 679 00:44:46,917 --> 00:44:49,987 Yah, saya sangat bangga itu Arthur 680 00:44:50,687 --> 00:44:52,790 adalah, uh, ini akan bekerja 681 00:44:53,622 --> 00:44:56,026 dalam baja yang sama bekerja seperti saya, 682 00:44:57,194 --> 00:44:58,929 dan ayah saya, di mana ... 683 00:45:02,131 --> 00:45:03,767 di mana putra sulung saya 684 00:45:05,968 --> 00:45:06,836 Ron meninggal. 685 00:45:08,805 --> 00:45:12,076 [berbahasa perancis] 686 00:45:13,143 --> 00:45:14,011 Permisi? 687 00:45:14,511 --> 00:45:17,679 [berbahasa perancis] 688 00:45:17,681 --> 00:45:19,547 Ini bahasa Prancis untuk ... 689 00:45:19,549 --> 00:45:22,253 Oh, ya, itu warga negara Perancis lagu kebangsaan, itu adalah La Marseillaise, ya. 690 00:45:22,852 --> 00:45:27,621 [berbahasa perancis] 691 00:45:27,623 --> 00:45:31,426 Itu artinya musuh akan datang potong leher anak-anak kita. 692 00:45:31,428 --> 00:45:33,661 Dan wanita kami. Nya... 693 00:45:33,663 --> 00:45:35,833 Cantik sekali teks berdarah, sebenarnya. 694 00:45:36,500 --> 00:45:38,035 Saya hanya memainkan musik. 695 00:45:40,569 --> 00:45:42,069 [Levi terkekeh] 696 00:45:42,071 --> 00:45:46,808 Hidup tidak sempurna, tapi, anak-anak kita. 697 00:45:46,810 --> 00:45:51,712 Saya, um, suami saya telah menulis "Tolong Saya" di telapak sepatunya 698 00:45:51,714 --> 00:45:52,946 dan saya tidak tahu, tentu saja. 699 00:45:52,948 --> 00:45:55,449 Jadi ketika kita berlutut di altar, 700 00:45:55,451 --> 00:45:58,089 - Ya - Semua orang di gereja berdiri dan tertawa. 701 00:45:59,455 --> 00:46:01,288 Itu sangat menyenangkan. 702 00:46:01,290 --> 00:46:05,592 Sangat disayangkan pria tidak melakukan paku Aku akan melakukan milikmu secara gratis, Arthur ... 703 00:46:05,594 --> 00:46:07,263 Berapa usia Anda ketika kamu menikah? 704 00:46:07,763 --> 00:46:11,299 Um, 16? 705 00:46:11,301 --> 00:46:15,105 Yap, tidak sabar untuk keluar dari rumah, jauh dari anak laki-laki favorit ibuku. 706 00:46:16,672 --> 00:46:18,042 Apakah kamu dan Arthur tidak sedekat itu? 707 00:46:19,209 --> 00:46:20,076 Tidak, yang lainnya. 708 00:46:22,044 --> 00:46:25,013 Seperti semua penyusup Yahudi, Adam, dia takut darah. 709 00:46:25,015 --> 00:46:28,283 Tapi, yang satu ini berhasil jatuh jatuh cinta dengan Zionis, 710 00:46:28,285 --> 00:46:29,683 anak ayam paling berdarah di sana di London. 711 00:46:29,685 --> 00:46:30,685 Kerja bagus, Adam. 712 00:46:30,687 --> 00:46:32,152 Saya sudah bertunangan untuk empat tahun. 713 00:46:32,154 --> 00:46:35,022 - Oh wow. - Saya sudah menikah selama enam tahun dengan seorang pria Irlandia. 714 00:46:35,024 --> 00:46:36,958 Saya bekerja di ... tim dan dia mengatur ... 715 00:46:36,960 --> 00:46:38,195 Hidup itu indah. 716 00:46:39,161 --> 00:46:41,397 Matahari bersinar bahkan saat hujan turun. 717 00:46:43,399 --> 00:46:45,232 Dia ingin kita berdua dipecat. 718 00:46:45,234 --> 00:46:48,770 Dan sejak saat itu dia sadar. Dia masih minum, tapi aku mencintainya. 719 00:46:48,772 --> 00:46:50,808 Dan sekarang kita hidup kembali ke Irlandia, jadi ... 720 00:46:51,408 --> 00:46:52,806 Anda melihat seseorang, Helen? 721 00:46:52,808 --> 00:46:54,475 Oh, tidak, aku benci pria. 722 00:46:54,477 --> 00:46:55,877 Selalu ada wanita. 723 00:46:55,879 --> 00:46:58,245 Saya menebak sisi gelap belum berubah menjadi gay. 724 00:46:58,247 --> 00:47:01,049 Saya memberitahu semua pasien saya Jadilah dirimu sendiri. 725 00:47:01,051 --> 00:47:04,752 Itu, ini jauh lebih sehat daripada mencoba menjadi orang lain yang Anda inginkan. 726 00:47:04,754 --> 00:47:05,687 [Llion] Dia bukan gay, kan? 727 00:47:05,689 --> 00:47:07,754 Jadi, Vida, Jadilah dirimu sendiri. 728 00:47:07,756 --> 00:47:11,826 Dia punya pacar, tetapi mereka putus, oh, berabad-abad lalu sekarang. 729 00:47:11,828 --> 00:47:13,962 Dia dilemparkan keluar dari Angkatan Darat. 730 00:47:13,964 --> 00:47:18,232 Sekelompok dari mereka tertangkap memukul seorang pria yang baru saja keluar sebagai gay. 731 00:47:18,234 --> 00:47:21,569 Tapi, itu kesalahpahaman. Karena apa yang tampak seperti 732 00:47:21,571 --> 00:47:26,043 pertarungan normal kemudian berubah menjadi sebesar ini drama. Seperti itu bashing gay besar. 733 00:47:27,009 --> 00:47:29,743 Setiap orang berhak mendapat kesempatan yang adil. 734 00:47:29,745 --> 00:47:31,848 Tetapi jika Anda berbeda, orang tidak memberi Anda kesempatan. 735 00:47:34,017 --> 00:47:35,252 Pilih bidikanmu, Arthur. 736 00:47:38,288 --> 00:47:39,156 [rintihan] 737 00:47:48,864 --> 00:47:50,401 Apakah kamu pernah ke London sebelumnya? 738 00:47:51,433 --> 00:47:52,734 Tak pernah. 739 00:47:52,736 --> 00:47:54,872 Berapa lama kereta perjalanan sebenarnya? 740 00:47:57,339 --> 00:47:58,473 Kesehatan yang baik. 741 00:47:58,475 --> 00:47:59,375 Tepuk tangan. 742 00:48:02,212 --> 00:48:04,078 [Ethel] Apakah Anda menikmati kesehatan yang baik, sebenarnya? 743 00:48:04,080 --> 00:48:05,779 Oh, ya, aku, ya. 744 00:48:05,781 --> 00:48:09,486 Saya punya puting terbalik. George menyukai mereka seperti apa adanya. 745 00:48:28,837 --> 00:48:31,940 Tidak, Arthur tidak anak cintaku. 746 00:48:31,942 --> 00:48:35,112 Tapi begitu mereka dilahirkan, mereka semua sama. 747 00:48:38,614 --> 00:48:41,248 Tidak tidak Tidak. Vida, Vida, aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa melakukannya. 748 00:48:41,250 --> 00:48:42,783 - Baik. - Tolong, tolong, sembunyikan saja, sembunyikan. 749 00:48:42,785 --> 00:48:43,988 Tolong sembunyikan. Silahkan. 750 00:48:46,556 --> 00:48:47,424 [semua tertawa dan bersorak] 751 00:49:02,272 --> 00:49:03,140 Mengerti. 752 00:49:05,808 --> 00:49:07,310 [man] Vida, Vida! 753 00:49:22,859 --> 00:49:25,225 Saya tidak bisa melakukannya pada hari Kamis. 754 00:49:25,227 --> 00:49:28,398 [Gagap] aku, Aku tidak bisa melakukannya. Rabu? 755 00:49:29,732 --> 00:49:31,565 Ya? Baik. 756 00:49:31,567 --> 00:49:33,467 Uh, 8:00? 757 00:49:33,469 --> 00:49:37,270 Yah, kalau aku punya setengah bakatmu, Vida, aku ... 758 00:49:37,272 --> 00:49:38,709 tidak akan seorang pengacara perceraian. 759 00:49:40,076 --> 00:49:42,279 Saya akan bermain konser gedung-gedung di dunia. 760 00:49:43,712 --> 00:49:44,580 [mengetuk pintu] 761 00:49:45,647 --> 00:49:46,813 - Oh! - Oh. 762 00:49:46,815 --> 00:49:49,116 - Maafkan saya. - Maafkan saya. 763 00:49:49,118 --> 00:49:54,357 Dan, jika Anda ingin tinggal untuk akhir pekan, kami dapat menempatkan Anda di sebuah hotel. 764 00:49:54,790 --> 00:49:55,658 Memperlakukan kita. 765 00:49:57,160 --> 00:49:59,395 - George suka tidur di tempat tidurnya sendiri. - Oh. 766 00:50:00,163 --> 00:50:01,431 Dia suka melakukannya di rumah. 767 00:50:03,065 --> 00:50:05,401 Maaf? Apa yang terjadi George suka lakukan? 768 00:50:06,236 --> 00:50:07,103 Saya t. 769 00:50:07,837 --> 00:50:09,404 George menyukainya. 770 00:50:09,406 --> 00:50:12,643 Saya tidak keberatan. Saya membiarkannya lakukan sesering yang dia mau. 771 00:50:19,549 --> 00:50:22,683 Dia bilang tidak karena George suka melakukannya di rumah. 772 00:50:22,685 --> 00:50:24,150 Dan saya berkata, apa, melakukan apa? 773 00:50:24,152 --> 00:50:27,054 Berpikir, Anda tahu, apa, memasang rak atau apa? Dan dia berkata, 774 00:50:27,056 --> 00:50:29,022 "Dia suka melakukannya di rumah." 775 00:50:29,024 --> 00:50:30,958 Aku tidak peduli tentang tradisi. 776 00:50:30,960 --> 00:50:34,261 Kenapa harus saya? Jadi saya bisa meminta orang tua saya dan kakek nenek saya sejarah mereka, bukan? 777 00:50:34,263 --> 00:50:35,263 Oh! 778 00:50:35,265 --> 00:50:36,734 Itu ide yang menjijikkan. 779 00:50:37,567 --> 00:50:38,699 Ya Tuhan! 780 00:50:38,701 --> 00:50:39,670 Apa yang lucu? 781 00:50:40,569 --> 00:50:42,536 "Suamiku suka untuk melakukannya di rumah. " 782 00:50:42,538 --> 00:50:45,038 [Shushing] Helen! 783 00:50:45,040 --> 00:50:46,709 Apakah Anda sedang bersenang-senang keluarga Arthur? 784 00:50:50,879 --> 00:50:55,585 Jika kamu menikahi pria ini, kita harus menikahi keluarganya. 785 00:50:56,953 --> 00:50:58,152 - Ayolah. - Oh! 786 00:50:58,154 --> 00:51:00,657 Vida, pink itu benar-benar pemenang. 787 00:51:03,026 --> 00:51:04,094 [semua tertawa dan bersorak] 788 00:51:27,917 --> 00:51:28,786 Panggil ambulan. 789 00:51:39,361 --> 00:51:40,229 Pacemaker. 790 00:51:40,964 --> 00:51:42,629 Pacemaker? Itu hebat. 791 00:51:42,631 --> 00:51:45,635 Kebanyakan orang hidup berabad-abad setelah alat pacu jantung, ya. 792 00:51:46,502 --> 00:51:47,969 Ya, benar. 793 00:51:47,971 --> 00:51:49,806 Terima kasih, ayah Dewa Vida seorang dokter, ya? 794 00:51:52,274 --> 00:51:54,408 Kapan, kapan operasinya? 795 00:51:54,410 --> 00:51:56,210 Mereka melakukannya di Swansea. 796 00:51:56,212 --> 00:51:58,212 Ayah akan kembali di ambulance besok. 797 00:51:58,214 --> 00:52:01,248 Perjalanan kelas satu. Dan gratis. 798 00:52:01,250 --> 00:52:02,652 Kamu harus mencobanya lebih sering, Ayah. 799 00:52:03,453 --> 00:52:04,321 Emily ... 800 00:52:05,154 --> 00:52:06,457 [berbicara bahasa Wales] 801 00:52:09,459 --> 00:52:12,560 Anda tahu Anda diterima kapan saja, Emily. Dengan atau tanpa Jim. 802 00:52:12,562 --> 00:52:15,466 Jadi Anda selalu bisa menjaganya bisnis perbaikan. 803 00:52:17,065 --> 00:52:18,632 Anda bisa membantu, Arthur. 804 00:52:18,634 --> 00:52:21,169 Apa, Llion tidak membutuhkanku. Dia akan baik-baik saja. 805 00:52:21,171 --> 00:52:22,703 Nah, putri kaya Anda melakukannya. 806 00:52:22,705 --> 00:52:24,672 Apa yang kamu punya masalah dengan Vida? 807 00:52:24,674 --> 00:52:25,739 Tuhan, mereka membenci kita. 808 00:52:25,741 --> 00:52:26,641 Seperti halnya dia. 809 00:52:26,643 --> 00:52:28,942 - Saya melihat air mata di matanya. - [Arthur menghela napas] 810 00:52:28,944 --> 00:52:31,681 [Davies] Arthur, pulanglah. 811 00:52:36,986 --> 00:52:38,152 Lihatlah, Llion akan baik-baik saja. 812 00:52:38,154 --> 00:52:39,223 Apakah kamu melihat itu? 813 00:52:40,989 --> 00:52:42,825 Kamu milik dalam pekerjaan baja. 814 00:52:43,859 --> 00:52:46,195 Seperti saya dan Ron. 815 00:52:48,464 --> 00:52:50,598 Apakah kamu menolak keinginan terakhir ayahmu? 816 00:52:50,600 --> 00:52:53,670 Dengar, itu bukan keinginan terakhirnya. Dia tidak sekarat. 817 00:52:54,803 --> 00:52:55,736 Yesus 818 00:52:55,738 --> 00:52:58,172 Oh Kamu tahu, tidak apa-apa. 819 00:52:58,174 --> 00:52:59,576 ["Ayo pergi Berenang Liar "bermain" 820 00:53:18,227 --> 00:53:25,533 ♪ Terkadang berantakan Datang dengan sukses besar ♪ 821 00:53:25,535 --> 00:53:32,272 ♪ Ketika aku bertemu dengan blues-mu, aku tahu bahwa kita bisa menjadi teman ♪ 822 00:53:32,274 --> 00:53:35,645 ♪ Bahwa kita bisa menjadi teman ♪ 823 00:53:38,281 --> 00:53:39,349 Aku cinta kamu. 824 00:53:42,551 --> 00:53:43,486 Kristus. 825 00:53:44,319 --> 00:53:45,488 Cantik sekali kamu. 826 00:53:46,522 --> 00:53:48,424 Saya benar-benar merasa sesuatu untuk mu. 827 00:53:50,960 --> 00:53:52,396 Persetan dengan perasaanmu. 828 00:53:53,696 --> 00:53:54,565 [menghela nafas] 829 00:54:05,375 --> 00:54:09,413 Kamu ... Kamu benar-benar sangat cantik. 830 00:54:11,247 --> 00:54:13,549 Saya tahu berapa banyak Anda ... ketika kita bercinta. 831 00:54:15,884 --> 00:54:16,786 Baiklah, sayang? 832 00:54:18,053 --> 00:54:19,789 Simpan itu ketika kita berhubungan seks. 833 00:54:23,091 --> 00:54:25,091 Tentu kamu punya alasan anda. 834 00:54:25,093 --> 00:54:26,429 Maksud saya, melakukan sesuatu terjadi padamu? 835 00:54:33,669 --> 00:54:35,372 Jadi, sekarang saya mengerti pengobatan diam. 836 00:55:00,129 --> 00:55:02,062 [dering telepon] 837 00:55:02,064 --> 00:55:03,029 Halo? 838 00:55:03,031 --> 00:55:04,700 Hei, Vida, ini Adam. 839 00:55:05,234 --> 00:55:06,303 Adam. 840 00:55:07,236 --> 00:55:10,471 Ya ... [menghela nafas] 841 00:55:10,473 --> 00:55:13,207 Apa yang kamu tahu jam berapa sekarang, Adam? 842 00:55:13,209 --> 00:55:15,042 Ya, apakah kamu ... apakah kamu sudah bangun? 843 00:55:15,044 --> 00:55:17,344 Tidak, saya tidur-berbicara kepadamu. 844 00:55:17,346 --> 00:55:19,045 Apakah Arthur terjaga? 845 00:55:19,047 --> 00:55:21,718 Apa? [untuk Arthur] Apakah kamu bangun? 846 00:55:22,785 --> 00:55:24,587 Dia ingin tahu jika kamu bangun. 847 00:55:25,221 --> 00:55:27,087 Bisakah saya berbicara dengannya? 848 00:55:27,089 --> 00:55:30,123 Adam, ini jam 5:45 di pagi hari. 849 00:55:30,125 --> 00:55:31,894 Bisakah Anda menelepon kembali nanti, tolong? 850 00:55:32,794 --> 00:55:33,663 Cepat saja. 851 00:55:38,600 --> 00:55:40,836 Kakak idiotku ingin berbicara dengan Anda. 852 00:55:43,239 --> 00:55:44,308 Halo? 853 00:55:45,006 --> 00:55:46,309 Arthur, aku ... 854 00:55:47,410 --> 00:55:51,779 Saya harus memberi tahu saudara perempuan saya sesuatu yang sangat menyakitkan, dan ... 855 00:55:51,781 --> 00:55:54,484 Aku mau memastikan Anda ada di sana untuk Vida. 856 00:55:55,752 --> 00:55:58,355 Ya, saya di sini. Apa ... Apa yang terjadi? 857 00:55:59,955 --> 00:56:01,057 Ibunya meninggal. 858 00:56:12,835 --> 00:56:13,704 Apa itu? 859 00:56:14,937 --> 00:56:15,872 Ini Mushki. 860 00:56:18,207 --> 00:56:19,076 Apa? 861 00:56:20,609 --> 00:56:21,877 Dia sudah mati, Vida. 862 00:56:24,279 --> 00:56:25,779 Beberapa jam yang lalu, dan ... 863 00:56:25,781 --> 00:56:28,084 - Apakah dia... - Kami belum tahu apa yang terjadi. 864 00:56:33,656 --> 00:56:35,692 Vida, Anda harus kembali ke rumah. 865 00:56:36,426 --> 00:56:37,627 Dan bawa Arthur. 866 00:56:38,593 --> 00:56:40,194 [terengah-engah] 867 00:56:40,196 --> 00:56:41,931 Dan disana sesuatu yang lain. 868 00:56:44,734 --> 00:56:45,602 Apa? 869 00:56:47,236 --> 00:56:48,538 Dia tidak mati di rumah. 870 00:56:49,305 --> 00:56:51,205 Dia, um, di hotel, 871 00:56:51,207 --> 00:56:52,075 [menangis] 872 00:56:53,341 --> 00:56:54,410 Dengan orang lain. 873 00:57:03,486 --> 00:57:04,554 Saya minta maaf. 874 00:57:08,123 --> 00:57:12,725 Jika prosesi pernikahan bertemu prosesi pemakaman di persimpangan jalan, 875 00:57:12,727 --> 00:57:17,133 kemudian, prosesi pernikahan punya hak jalan. 876 00:57:19,535 --> 00:57:21,301 Hidup lebih diutamakan atas kematian. 877 00:57:21,303 --> 00:57:23,103 Ayah! Apa? 878 00:57:23,105 --> 00:57:27,611 Bagaimanapun, semua orang, um, makan dan minum. 879 00:57:29,111 --> 00:57:29,980 Hidup terus berlalu. 880 00:57:32,848 --> 00:57:36,616 Sebenarnya, ini tradisional untuk kita, 881 00:57:36,618 --> 00:57:38,618 setelah pemakaman, kita makan telur. 882 00:57:38,620 --> 00:57:41,754 Hanya untuk ... Fuck tradition, oke, Ayah? Mengapa bukankah kamu baru saja mengatakan sesuatu tentang Mushki? 883 00:57:41,756 --> 00:57:44,757 - Helen, tolong, jangan! - [mendesah frustrasi] 884 00:57:44,759 --> 00:57:49,462 Anda hanya mengoceh tentang peti mati, dan telur, dan sederhana 885 00:57:49,464 --> 00:57:51,232 persimpangan jalan dan semacamnya. Maksud saya, apa, 886 00:57:51,234 --> 00:57:53,904 bagaimana dengan istrimu? Kita semua tahu di mana dia, bukan? 887 00:57:58,207 --> 00:58:01,044 Anda ingin saya pergi dan mengundang Pria itu ke pemakaman? 888 00:58:01,743 --> 00:58:04,310 Kenapa tidak? Mungkin dia mencintainya. 889 00:58:04,312 --> 00:58:06,048 Mungkin dia suka semua yang lain juga. 890 00:58:18,093 --> 00:58:19,762 Tidak, pergi, Adam. 891 00:58:21,464 --> 00:58:22,699 Itu adil kebenaran, Ayah. 892 00:58:29,372 --> 00:58:32,975 Kami debu, dan debu kami akan kembali. 893 00:58:33,643 --> 00:58:34,978 [dering telepon] 894 00:58:45,687 --> 00:58:48,455 Kami mengubur yang mati secepat mungkin. 895 00:58:48,457 --> 00:58:50,891 Dan kemudian kita berkabung selama tujuh hari. 896 00:58:50,893 --> 00:58:52,929 Tidak ada lagi bercukur tidak ada lagi mandi. 897 00:58:54,529 --> 00:58:56,632 Tapi kita bisa makan sebanyak mungkin. 898 00:58:58,134 --> 00:58:59,002 Manis. 899 00:58:59,935 --> 00:59:01,067 [menangis] 900 00:59:01,069 --> 00:59:01,937 [mengetuk pintu] 901 00:59:05,207 --> 00:59:06,209 [pintu terbuka] 902 00:59:13,549 --> 00:59:14,951 Llion, apa yang kamu lakukan disini? 903 00:59:16,451 --> 00:59:17,520 [menghela nafas] 904 00:59:19,254 --> 00:59:21,221 Apa itu ... Tidak, ada apa, Llion? 905 00:59:21,223 --> 00:59:23,125 [menangis] saya sangat menyesal. 906 00:59:24,727 --> 00:59:27,964 Tapi dia tidak pernah menyesal, ayah saya, apakah dia? Hah? 907 00:59:33,035 --> 00:59:36,605 Aku terburu-buru. Aku, aku ... Saya harus membeli susu! 908 00:59:37,672 --> 00:59:40,440 The undertaker's dalam perjalanannya. 909 00:59:40,442 --> 00:59:44,377 Saya akan minum teh herbal, untuk Vida, oke? Saya kira dia akan pergi juga. 910 00:59:44,379 --> 00:59:45,247 [Sara terengah-engah] 911 00:59:48,283 --> 00:59:49,151 Baik. 912 01:00:00,562 --> 01:00:01,765 [terengah-engah] 913 01:00:18,647 --> 01:00:20,147 Apakah kamu harus melakukan itu? 914 01:00:20,149 --> 01:00:22,248 Oh, kami tidak mau orang bergosip, kan? 915 01:00:22,250 --> 01:00:24,951 Dan tidak seperti itu dia akan bangun. 916 01:00:24,953 --> 01:00:27,855 Apakah Anda pikir saya harus mengambil miliknya alat bantu dengar karena saya mendengarnya 917 01:00:27,857 --> 01:00:29,922 mereka meledak saat kremasi. 918 01:00:29,924 --> 01:00:32,125 Yah, itu hal yang bagus kita menguburnya, kurasa. 919 01:00:32,127 --> 01:00:36,029 Ya, kita mungkin masih mendapatkan beberapa quid, dan ibu bisa melakukannya dengan uang. 920 01:00:36,031 --> 01:00:38,198 Oh, menurut Anda Saya harus melakukan kukunya? 921 01:00:38,200 --> 01:00:41,301 Anda tahu, kadang-kadang, saya mengerti mengapa Llion membencimu. 922 01:00:41,303 --> 01:00:42,305 Apa? Ini latihan yang bagus. 923 01:01:08,830 --> 01:01:10,633 Saya ingin melakukan sesuatu untuk membuatnya bangga. 924 01:01:13,602 --> 01:01:17,170 Tidak akan menjadi, memanggang kue apel atau ... 925 01:01:17,172 --> 01:01:19,942 berkembang biak anak-anak. Saya ingin melakukan sesuatu yang nyata. 926 01:01:22,477 --> 01:01:23,345 Sesuatu yang nyata nyata. 927 01:01:30,252 --> 01:01:33,252 [Emily] Kami akan menutup peti mati dan bawa ayah kita tercinta 928 01:01:33,254 --> 01:01:34,890 ke tempat peristirahatan terakhirnya. 929 01:01:36,192 --> 01:01:38,428 Dia akan dimakamkan di sampingnya putra tertua, Ron. 930 01:01:39,428 --> 01:01:40,397 Seorang putra yang sangat ia sayangi. 931 01:01:42,931 --> 01:01:44,299 Dia orang baik, ayah kami. 932 01:01:45,433 --> 01:01:46,933 Bukan orang yang banyak kata. 933 01:01:46,935 --> 01:01:49,138 Dan dia tidak pakai hatinya di lengan bajunya, tapi, 934 01:01:49,571 --> 01:01:51,804 dia mencintai kita semua. 935 01:01:51,806 --> 01:01:55,678 Termasuk Llion, yang dia sambut ke keluarga ini sebagai miliknya. 936 01:01:57,946 --> 01:01:59,848 Saya tidak dapat berubah bahwa kamu mati, Ayah. 937 01:02:01,450 --> 01:02:03,986 Tapi saya bersyukur untuk semua itu kebaikan yang kau bawa padaku. 938 01:02:07,189 --> 01:02:10,690 Saya sekarang ingin bertanya saudara-saudaraku dan saudara perempuanku 939 01:02:10,692 --> 01:02:13,863 untuk bergabung dengan saya di penutupan dari peti mati. 940 01:02:28,643 --> 01:02:30,176 - [mengerang] Oke, oke. - Mudah mudah. 941 01:02:30,178 --> 01:02:32,346 - Maaf, kamu tidak perlu melakukannya. - Oh, dia sangat berat. 942 01:02:32,348 --> 01:02:33,216 [semua mengobrol] 943 01:02:39,388 --> 01:02:42,755 Siap? Dan, satu, dua, tiga. 944 01:02:42,757 --> 01:02:45,158 Baik. Sepanjang perjalanan. 945 01:02:45,160 --> 01:02:46,125 - [Vida] ​​Oke. - Sepanjang perjalanan. 946 01:02:46,127 --> 01:02:47,896 Anda mendorong saya ke pintu. 947 01:02:50,064 --> 01:02:51,964 Kita harus membawanya ke ruangan itu, lalu ... 948 01:02:51,966 --> 01:02:53,132 Oke, baiklah, aku akan pergi ke sana. 949 01:02:53,134 --> 01:02:54,534 [Emily] Tidak, ini terlalu berat untukku, Bu. 950 01:02:54,536 --> 01:02:55,736 Ini terlalu berat, saya akan menjatuhkannya. 951 01:02:55,738 --> 01:02:57,069 [Arthur] Pergilah sepanjang jalan ke ruangan lain. 952 01:02:57,071 --> 01:02:58,772 Mundur, lalu ke bawah, dan kemudian menekannya ... 953 01:02:58,774 --> 01:03:01,777 Tidak, Anda mendorong saya di dinding sana. Tidak, Anda mendorong saya. 954 01:03:02,343 --> 01:03:03,777 Anda mendorong saya! 955 01:03:03,779 --> 01:03:05,779 Aku akan menjatuhkannya. Aku akan menjatuhkannya. 956 01:03:05,781 --> 01:03:08,114 - Saya. Saya hanya akan jatuh ... - Baiklah baiklah. Kembali, kembali, kembali. 957 01:03:08,116 --> 01:03:10,819 - Kita harus pergi ke arah lain dan ... - Harus vertikal. 958 01:03:12,721 --> 01:03:14,654 Turunkan dia! Turunkan dia! 959 01:03:14,656 --> 01:03:15,589 [Sara] Oh, hati-hati! Cermat! 960 01:03:15,591 --> 01:03:17,024 Tidak, tunggu saja, oh, tunggu! 961 01:03:17,026 --> 01:03:20,259 [Emily] Sekarang! Saya harus menurunkannya ... 962 01:03:20,261 --> 01:03:21,728 - Ow! - [Vida tertawa] 963 01:03:21,730 --> 01:03:22,799 Turunkan dia. 964 01:03:23,565 --> 01:03:24,832 Ya Tuhan. 965 01:03:24,834 --> 01:03:25,766 - Baik? - Iya nih. 966 01:03:25,768 --> 01:03:26,936 [Vida] ​​Ya, ya. 967 01:03:28,703 --> 01:03:31,337 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya ampun. 968 01:03:31,339 --> 01:03:32,906 [Arthur] Satu. Dua. 969 01:03:32,908 --> 01:03:35,275 [Emily] Hidupkan. Itu dia. 970 01:03:35,277 --> 01:03:37,210 - Teruskan. Teruskan. - [Llion] Oke. Saya mendapatkannya pada saya. Baik. 971 01:03:37,212 --> 01:03:38,444 - Apakah kamu baik-baik saja? - [Vida] ​​Ya. 972 01:03:38,446 --> 01:03:39,379 Seperti kamu. 973 01:03:39,381 --> 01:03:40,880 Tidak seperti itu dia akan jatuh. 974 01:03:40,882 --> 01:03:43,317 Mungkin jika Anda, seperti, bisa meraih akhir di sini. 975 01:03:43,319 --> 01:03:44,851 Baiklah, ya? 976 01:03:44,853 --> 01:03:46,486 [Emily] Ya, suka dorong. 977 01:03:46,488 --> 01:03:47,357 [semua mengobrol] 978 01:03:48,690 --> 01:03:51,861 Anda akan menjatuhkannya! saya terkilir tanganku di peti mati! 979 01:03:53,294 --> 01:03:56,429 Ayah, tidak apa-apa. Kami akan menangkapmu keluar dari sana dalam satu menit. 980 01:03:56,431 --> 01:03:57,299 [semua tertawa] 981 01:03:58,634 --> 01:03:59,502 [Arthur] Oh, Tuhanku! 982 01:04:01,937 --> 01:04:04,339 - Tidak apa-apa, lihat? Santai saja. - [Arthur] Man! 983 01:04:08,042 --> 01:04:09,845 Kami akan membawamu ke sana tepat waktu, Ayah. 984 01:04:18,786 --> 01:04:20,420 menurut mu dia meluncur turun? 985 01:04:20,422 --> 01:04:22,623 - [Arthur] Turun ke bumi. - Gali bagian bawahnya. 986 01:04:22,625 --> 01:04:24,091 Yesus! 987 01:04:24,093 --> 01:04:25,792 Tidak, saya tidak bisa berpikir untuk sisa hari-hariku, 988 01:04:25,794 --> 01:04:28,929 Ayah saya masih membungkuk di bagian bawah dari peti mati, semua terjerat. 989 01:04:28,931 --> 01:04:30,630 Ini tidak sepenuhnya damai untuk istirahat kekal. 990 01:04:30,632 --> 01:04:34,167 Tapi itu tidak adil, sih. Itu cacing akan mendapatkan dia dengan baik sebelumnya. 991 01:04:34,169 --> 01:04:36,406 Ya, Anda tidak akan mengatakan itu jika dia ayah kandungmu, kan? 992 01:04:38,506 --> 01:04:40,542 Bisakah kita suka, coba ajak dia diluar jendela? 993 01:04:42,444 --> 01:04:43,313 [semua terengah-engah] 994 01:04:44,747 --> 01:04:46,245 [Vida] ​​Llion, kamu ... 995 01:04:46,247 --> 01:04:48,582 - [Emily] Llion ... - [Sara] Apa yang kamu ... Apa yang kamu lakukan di sana? 996 01:04:48,584 --> 01:04:49,815 [jendela pecah] 997 01:04:49,817 --> 01:04:51,250 [Vida] ​​Oh, Tuhanku! 998 01:04:51,252 --> 01:04:55,388 Lihat itu. Memecahkan masalah oleh semua orang yang bekerja bersama. 999 01:04:55,390 --> 01:04:57,123 George akan sangat bangga. 1000 01:04:57,125 --> 01:04:58,491 ["Malam Teror" bermain] 1001 01:04:58,493 --> 01:05:03,165 ♪ Aku bangun Dan dia berteriak ♪ 1002 01:05:07,035 --> 01:05:09,770 ♪ Aku meninggalkannya bermimpi ♪ 1003 01:05:09,772 --> 01:05:11,304 [mengerang dan terengah-engah] 1004 01:05:11,306 --> 01:05:15,944 ♪ Aku berguling Dan kocok dia dengan erat ♪ 1005 01:05:17,546 --> 01:05:18,946 ♪ Dan berbisik ♪ 1006 01:05:18,948 --> 01:05:21,047 ♪ Jika mereka menginginkanmu, oh, mereka ♪ 1007 01:05:21,049 --> 01:05:24,484 ♪ Harus melawan aku ♪ 1008 01:05:24,486 --> 01:05:26,453 [Vida] ​​Ibumu mengatakan itu dia belum meneteskan air mata. 1009 01:05:26,455 --> 01:05:30,190 Dia mengatakan bahwa kematian ayahmu melegakan. 1010 01:05:30,192 --> 01:05:32,629 Bahwa dia belum sama sejak Ron meninggal. 1011 01:05:34,529 --> 01:05:35,397 [Arthur] Jika dia bilang begitu. 1012 01:05:37,265 --> 01:05:39,668 [Vida] ​​Apa yang terjadi padanya suami pertama? Dia mati juga? 1013 01:05:40,803 --> 01:05:43,971 Tidak tahu. Mum menolak untuk memberi tahu siapa pun. 1014 01:05:43,973 --> 01:05:45,141 Llion bahkan tidak tahu. 1015 01:05:47,977 --> 01:05:51,078 Anda tahu apa yang saya ingin Anda lakukan? Lari saja ke laut dan menangkap ikan dan memasaknya. 1016 01:05:51,080 --> 01:05:52,913 - Lakukan di sini di atas pasir. - Tolong, Vida. Tidak sekarang. 1017 01:05:52,915 --> 01:05:53,983 Ya, sekarang. 1018 01:05:57,152 --> 01:05:59,920 Tidak ada ikan di sana, tidak dekat karya baja. 1019 01:05:59,922 --> 01:06:01,391 Ikan tersesat juga. 1020 01:06:02,123 --> 01:06:03,526 Sial, mungkin ada kejutan. 1021 01:06:04,625 --> 01:06:06,125 Kita bisa makan selama seminggu. 1022 01:06:06,127 --> 01:06:08,631 Dengar, jika kamu lapar, aku akan membuatnya Anda beberapa makanan ketika kami pulang. 1023 01:06:15,169 --> 01:06:17,139 Itu baru pertama kali Anda menelepon rumah saya yang datar. 1024 01:06:21,442 --> 01:06:25,145 Jika kita tetap bersama, kita harus temukan tempat baru, Anda tahu. 1025 01:06:25,147 --> 01:06:27,080 Di suatu tempat untuk kami berdua 1026 01:06:27,082 --> 01:06:28,482 Apa maksudmu "jika"? 1027 01:06:28,484 --> 01:06:30,953 Oh, ayolah, Vida. Nya hanya cara berbicara. 1028 01:06:35,991 --> 01:06:38,091 Di mana kamu di pemakaman ibuku? 1029 01:06:38,093 --> 01:06:40,726 [mencemooh] aku harus berada di sini untuk keluargaku. 1030 01:06:40,728 --> 01:06:42,661 Jadi kenapa begitu saya disini? 1031 01:06:42,663 --> 01:06:44,063 Anda tidak bisa menyalahkan saya 1032 01:06:44,065 --> 01:06:47,035 bahwa ibumu meninggal malam yang sama dengan ayahku. 1033 01:06:49,038 --> 01:06:51,040 Saya ingin menemukan sudut yang bagus 1034 01:06:51,739 --> 01:06:53,806 untuk menyetir tanpa berputar. 1035 01:06:53,808 --> 01:06:55,641 Bungkus mobil saya di sekitar tiang lampu. 1036 01:06:55,643 --> 01:06:59,612 Vida, orang mati. Ini menyedihkan, tapi itu bagian dari kehidupan. Itu ... Lihat. 1037 01:06:59,614 --> 01:07:03,482 Mungkin, Anda harus fokus pada bagaimana beruntung kita, dibandingkan dengan kebanyakan orang. 1038 01:07:03,484 --> 01:07:05,719 Apa, seperti anak-anak di Afrika atau di Gaza? 1039 01:07:05,721 --> 01:07:07,587 - [Arthur membersihkan tenggorokan] - Sialan! 1040 01:07:07,589 --> 01:07:10,123 Mengapa kita tidak hanya menatap bintang dan merenungkan ketidakartian kosmik kita? 1041 01:07:10,125 --> 01:07:12,996 Kamu tahu, kamu sialan anak manja! 1042 01:07:15,997 --> 01:07:17,132 Katakan itu lagi. 1043 01:07:18,767 --> 01:07:22,238 Ketika kamu bersumpah, itu tidak cocok untukmu. Kedengarannya seperti kentut sapi. 1044 01:07:25,774 --> 01:07:27,306 Kapan kamu mendengarnya? kentut sapi? 1045 01:07:27,308 --> 01:07:30,613 Saya belum Mengapa, saya belum pernah mendengar kamu kentut, Arthur Davies. 1046 01:07:36,384 --> 01:07:38,220 Apakah Anda pernah sebenarnya peduli? 1047 01:07:40,221 --> 01:07:42,091 [menghela napas] Apakah Anda pernah menunjukkan semangat? 1048 01:07:47,696 --> 01:07:50,529 Lihatlah, Vida, Aku adalah aku. 1049 01:07:50,531 --> 01:07:54,269 Tidak ada diskon, tidak ada jaminan. Jika kamu tidak menyukainya, kamu bisa bercinta. 1050 01:08:00,908 --> 01:08:02,875 Maukah kamu melakukan sesuatu? 1051 01:08:02,877 --> 01:08:04,679 Angkat saja aku dan melempar saya ke laut. 1052 01:08:06,281 --> 01:08:10,917 Hanya, persetan dengan saya. Atau menenggelamkanku. Atau... 1053 01:08:10,919 --> 01:08:12,485 - Aku ingin melompat di bahumu. - Tidak. 1054 01:08:12,487 --> 01:08:14,954 - Angkat aku ke pundakmu. - Tidak, Vida, tidak sekarang. Tidak... 1055 01:08:14,956 --> 01:08:16,490 - Angkat aku! - Tidak. Yesus. 1056 01:08:16,492 --> 01:08:18,391 - Angkat aku! - Dengar, aku tidak mood untuk bermain game! 1057 01:08:18,393 --> 01:08:24,067 Tidak, ini bukan permainan, oke? aku akan jatuh ke belakang dan Anda harus menangkap saya. 1058 01:08:29,670 --> 01:08:34,908 Apakah kamu gila? Yesus! Sialan neraka! 1059 01:08:34,910 --> 01:08:36,112 [bermain musik muram] 1060 01:09:18,019 --> 01:09:19,287 Saya harus tinggal di sini. 1061 01:09:23,325 --> 01:09:25,361 - Vida. - Oh, aku tidak tuli. 1062 01:09:27,629 --> 01:09:28,497 Baik? 1063 01:09:30,565 --> 01:09:32,401 Apa-apaan ini apakah kamu ingin saya katakan? 1064 01:09:35,537 --> 01:09:39,142 Saya harus tinggal di sini, untuk keluargaku, untuk ibuku. 1065 01:09:41,242 --> 01:09:42,377 Maukah kamu menunggu? 1066 01:09:45,380 --> 01:09:47,650 Tidak, aku tidak akan menunggu. 1067 01:09:49,117 --> 01:09:50,917 Bukan perang. 1068 01:09:50,919 --> 01:09:52,488 Jika kamu tinggal di sini, dilakukan. 1069 01:09:55,623 --> 01:09:58,391 Tapi kami, Anda tahu, kami bisa ... Kami bisa menikah, nyata. 1070 01:09:58,393 --> 01:10:00,160 Kami bisa, Anda tahu, kami bisa tinggal disini. 1071 01:10:00,162 --> 01:10:01,828 Saya berusia 24 tahun. 1072 01:10:01,830 --> 01:10:04,263 Apa yang kamu pikir aku mau menikah dengan seseorang di Port Talbot? 1073 01:10:04,265 --> 01:10:06,466 Anda mendapatkan manajemen besar Anda pekerjaan di Works. 1074 01:10:06,468 --> 01:10:09,168 Anda pergi ke pub setiap hari Sabtu malam, marahlah dengan temanmu. 1075 01:10:09,170 --> 01:10:11,373 Saya tidak menginginkan itu dalam hidup saya! 1076 01:10:19,814 --> 01:10:22,582 Kamu gila? Itu, itu berharga £ 600. 1077 01:10:22,584 --> 01:10:24,851 - Saya tidak peduli. - Oh ya, benar. Ya. Ya. 1078 01:10:24,853 --> 01:10:27,320 Tentu saja. Kanan. 'Sebab Ayah akan membelikanmu yang baru. 1079 01:10:27,322 --> 01:10:28,791 - Bajingan! - [mengerang] 1080 01:10:33,194 --> 01:10:35,464 Anda membusuk di neraka, Arthur Davies! 1081 01:10:41,202 --> 01:10:42,370 Ini milikmu, Llion. 1082 01:10:46,875 --> 01:10:47,743 Emily. 1083 01:10:49,211 --> 01:10:50,279 Apakah mereka? 1084 01:10:51,078 --> 01:10:52,145 Manset. 1085 01:10:52,147 --> 01:10:54,013 [mencemooh] saya tidak perlu cuff links. 1086 01:10:54,015 --> 01:10:55,949 Tim tidak memakai baju. 1087 01:10:55,951 --> 01:10:58,017 Ayahmu membuatnya sendiri. 1088 01:10:58,019 --> 01:10:59,589 Dia memakainya ke pernikahan kita. 1089 01:11:00,855 --> 01:11:04,324 Saya ingin Adam memilikinya cincin gigiku yang perak. 1090 01:11:04,326 --> 01:11:06,759 Anda tahu, kenapa tidak Anda terus ke ring? 1091 01:11:06,761 --> 01:11:09,864 Um, kita akan berikan yang pertama cucu, tidak peduli siapa yang menelurkannya. 1092 01:11:11,233 --> 01:11:13,469 Tidak yakin saya akan melompat dalam waktu dekat. 1093 01:11:14,236 --> 01:11:16,102 Ini untukmu, Brenda. 1094 01:11:16,104 --> 01:11:17,536 Oh lihat, apakah atapnya tidak rata? 1095 01:11:17,538 --> 01:11:19,638 Itu milik ayahmu milik tersayang. 1096 01:11:19,640 --> 01:11:21,708 Apa yang saya kira hubungannya dengan itu? 1097 01:11:21,710 --> 01:11:24,043 Gantung di dinding seperti pot bunga? 1098 01:11:24,045 --> 01:11:25,814 Dengar, aku butuh uang untuk salon kuku saya. 1099 01:11:27,282 --> 01:11:29,652 Saya ingin Helen untuk mendapatkan perhiasan saya. 1100 01:11:31,452 --> 01:11:32,852 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 1101 01:11:32,854 --> 01:11:34,654 [Sara] Arthur mewarisi bisnis perbaikan. 1102 01:11:34,656 --> 01:11:38,124 - [Brenda] Tapi itu sesuatu yang berharga! - Saya akan menukar Anda tuba. 1103 01:11:38,126 --> 01:11:39,795 Kamu sangat tidak tahu berterima kasih! 1104 01:11:40,662 --> 01:11:42,798 Anda harus malu dari dirimu sendiri! 1105 01:11:45,834 --> 01:11:48,168 Saya tidak tahu Mushki menulis musik. 1106 01:11:48,170 --> 01:11:50,136 Tidak, dia sangat bersemangat tentang itu. 1107 01:11:50,138 --> 01:11:54,710 Dia tidak berpikir dia cukup baik, jadi dia, dia menyerah ketika dia memilikimu tiga. 1108 01:11:56,545 --> 01:11:58,614 Seharusnya aku tidak pernah melakukannya membiarkan itu terjadi. 1109 01:12:07,089 --> 01:12:08,056 Dan siapa yang menginginkan ini? 1110 01:12:11,225 --> 01:12:13,962 Bukankah itu lucu kalau Ron adalah hanya satu yang berambut merah? 1111 01:12:22,170 --> 01:12:26,205 Dia ingin aku memastikannya sebagian dari uangnya dalam bagian yang sama 1112 01:12:26,207 --> 01:12:28,040 secepatnya. 1113 01:12:28,042 --> 01:12:33,413 Setelah pajak dan biaya hukum, masing-masing sekitar £ 500.000. 1114 01:12:33,415 --> 01:12:35,448 Saya bisa membayar Ingrid. 1115 01:12:35,450 --> 01:12:36,618 Apakah saya melewatkan sesuatu? 1116 01:12:36,984 --> 01:12:37,853 Uh ... 1117 01:12:38,620 --> 01:12:39,988 Saya membatalkan pernikahan. 1118 01:12:41,422 --> 01:12:44,124 Dan sekarang dia menuntut uang tunai seolah-olah kita 1119 01:12:44,126 --> 01:12:48,160 menceraikan. Dia berkata itu adalah perkawinan hukum umum. 1120 01:12:48,162 --> 01:12:51,063 Dan pengeluarannya untuk menutupi. 1121 01:12:51,065 --> 01:12:54,069 Hei, kamu bisa membeli Arthur kembali, Apakah saya benar, Vida? 1122 01:12:55,470 --> 01:12:56,739 Dia senang di Wales. 1123 01:13:02,477 --> 01:13:03,546 Apakah kamu ingin memilikinya? 1124 01:13:05,279 --> 01:13:07,649 Tidak, Bu. Itu milik Anda. Anda menyimpannya. 1125 01:13:09,251 --> 01:13:10,119 Tidak, saya akan ... 1126 01:13:12,520 --> 01:13:14,756 Saya lebih suka mengingat Ron hanya dalam pikiran saya. 1127 01:13:16,858 --> 01:13:17,793 Jika tidak ada yang menginginkannya ... 1128 01:13:39,680 --> 01:13:42,749 Sial, anakmu bau sekali! 1129 01:13:42,751 --> 01:13:44,987 Orang Jerman yang miskin. Bagaimana mereka bisa tahan baunya? 1130 01:13:46,054 --> 01:13:47,020 [semua mengobrol] 1131 01:13:47,022 --> 01:13:48,623 - [Sara] Hentikan! - [Brenda] Tonton nyala api! 1132 01:13:54,129 --> 01:13:55,531 [Sara] Hentikan itu, kamu berdua! 1133 01:13:56,163 --> 01:13:58,134 ♪ Aku akan membutuhkanmu ♪ 1134 01:14:00,734 --> 01:14:05,038 ♪ Katakan padaku ketika aku berkata agar kamu berhenti ♪ 1135 01:14:05,040 --> 01:14:07,843 [tidak jelas] 1136 01:14:09,644 --> 01:14:14,683 ♪ Ciuman pertama ... Saya ... dari mereka ♪ 1137 01:14:18,220 --> 01:14:20,689 ♪ Baringkan aku ♪ 1138 01:14:22,623 --> 01:14:24,591 ♪ Baringkan aku ♪ 1139 01:14:24,593 --> 01:14:25,661 [dering ponsel] 1140 01:14:31,332 --> 01:14:34,670 The, um, server dalam supermarket bermain. 1141 01:14:35,403 --> 01:14:37,603 Bisakah kamu datang dan lihatlah? 1142 01:14:37,605 --> 01:14:40,075 Ya, kamu tahu aku tidak seorang ahli komputer, Anwyn. 1143 01:14:41,843 --> 01:14:44,680 Anda cukup baik untuk saya. Anda seorang akuntan. 1144 01:14:46,247 --> 01:14:47,813 [wanita] Anda harus ... Sabtu. 1145 01:14:47,815 --> 01:14:50,984 Mm Dia berumur 27 tahun akuntan botak. 1146 01:14:50,986 --> 01:14:51,854 [wanita tertawa] 1147 01:14:57,224 --> 01:14:58,991 Halo, Ny. Davies. 1148 01:14:58,993 --> 01:15:03,329 Saya hanya di lingkungan itu. Saya pikir saya akan, um, menyapa. 1149 01:15:03,331 --> 01:15:05,201 Apakah Anda punya pasien di Port Talbot? 1150 01:15:07,102 --> 01:15:07,970 - Bolehkah saya masuk? - Oh. 1151 01:15:10,037 --> 01:15:10,906 Terima kasih. 1152 01:15:14,975 --> 01:15:15,844 Ah. 1153 01:15:16,845 --> 01:15:20,112 Rumah yang sangat indah. Anda sudah lama di sini? 1154 01:15:20,114 --> 01:15:22,151 Sejak George dan aku menikah. [terkekeh] 1155 01:15:23,251 --> 01:15:24,750 Terasa seperti rumah sungguhan. 1156 01:15:24,752 --> 01:15:27,822 Oh, Dewan memilikinya, bukan kami. Tidak ada uang sewa. 1157 01:15:29,523 --> 01:15:31,391 Ah, tuba yang terkenal. 1158 01:15:31,393 --> 01:15:36,329 George dan aku tertawa senang dia, eh, pawai favoritnya. [terkekeh] 1159 01:15:36,331 --> 01:15:40,236 George tertawa dengan orang asing? Itu yang pertama. [terkekeh] 1160 01:15:41,870 --> 01:15:43,869 Bagaimana Vida? 1161 01:15:43,871 --> 01:15:48,209 Oh, saya tidak melihatnya begitu banyak akhir-akhir ini. Um, hanya pada hari Jumat untuk makan malam, ya. 1162 01:15:49,743 --> 01:15:51,546 Mereka tumbuh dengan cepat, bukankah begitu? 1163 01:15:53,648 --> 01:15:57,150 Sebenarnya, saudara perempuannya hilang begitu saja pergi ke Israel, beberapa minggu yang lalu. 1164 01:15:57,152 --> 01:16:01,023 Dia, um, dia menginginkannya pilot jet, dia memutuskan. 1165 01:16:02,189 --> 01:16:04,691 Dan selamatkan tanah air. 1166 01:16:04,693 --> 01:16:07,029 Dia selalu satu-satunya yang membenci tradisi Yahudi. 1167 01:16:12,399 --> 01:16:14,569 - Biskuit? - Oh terima kasih. 1168 01:16:26,246 --> 01:16:28,481 - Bisakah saya bertanya sesuatu? - Mm. 1169 01:16:28,483 --> 01:16:29,752 Pendapat medis Anda. 1170 01:16:31,152 --> 01:16:35,855 Setelah Ron meninggal, George hidup di dunia sakitnya sendiri, sungguh. 1171 01:16:35,857 --> 01:16:39,124 Bukan lagi seorang ayah, lagi. Mengejar Emily ke Irlandia. 1172 01:16:39,126 --> 01:16:40,161 Dan Arthur ke London. 1173 01:16:41,929 --> 01:16:44,065 Apakah mungkin untuk anak-anak untuk mewarisi ... 1174 01:16:46,600 --> 01:16:47,937 Mengapa, Arthur depresi? 1175 01:16:49,004 --> 01:16:49,872 Maksudku Ron. 1176 01:16:52,072 --> 01:16:54,343 Yah, aku pikir Ron memiliki kondisi jantung. 1177 01:16:55,777 --> 01:16:57,312 Oh, tidak pernah ada sebuah otopsi. 1178 01:17:00,381 --> 01:17:01,349 Saya melihat. 1179 01:17:10,825 --> 01:17:14,362 Kami sedang mengadakan upacara peringatan untuk Ethel. Maukah kamu bergabung dengan kami? 1180 01:17:17,232 --> 01:17:20,269 Buatlah memorial bersama untuk George pada saat bersamaan. 1181 01:17:29,510 --> 01:17:31,343 Mereka hampir tidak mengenal satu sama lain. 1182 01:17:31,345 --> 01:17:32,614 Ya, saya tahu, tapi, um, 1183 01:17:34,081 --> 01:17:36,818 baik, nasib keluarga kita sepertinya agak terhubung. 1184 01:17:38,286 --> 01:17:42,521 Akan sangat berbeda, eh. Kami bahkan bukan orang Yahudi. 1185 01:17:42,523 --> 01:17:44,158 Kami tidak berbeda dalam kesedihan kami. 1186 01:17:47,062 --> 01:17:51,230 Oh, kamu baik sekali. Tapi tidak satupun dari kita banyak ingin menghabiskan uang untuk tiket kereta api. 1187 01:17:51,232 --> 01:17:56,102 Mengapa saya tidak mengatur pelatih? Untuk grup Anda, dan ... 1188 01:17:56,104 --> 01:17:58,741 Saya akan menutupi biaya peringatan, tentu saja, ya? 1189 01:18:00,875 --> 01:18:02,176 Kenapa kamu menawarkan ini? 1190 01:18:07,482 --> 01:18:09,084 Ini dari Akademi Kerajaan Seni. 1191 01:18:19,294 --> 01:18:21,259 Anda, Anda membuka surat saya? 1192 01:18:21,261 --> 01:18:23,866 Tidak, Vida melakukannya. Dia mengakui beberapa ... 1193 01:18:25,366 --> 01:18:27,069 potret animasi Anda? 1194 01:18:28,068 --> 01:18:29,705 Saya tidak bertanya padanya untuk melakukannya. 1195 01:18:30,270 --> 01:18:32,038 Tetapi dia melakukannya. 1196 01:18:32,040 --> 01:18:35,810 Dan mereka sangat menyukai mereka. Mereka menawari Anda tempat. 1197 01:18:47,522 --> 01:18:50,893 Yah, itu adalah hadiahnya untukmu. 1198 01:18:52,093 --> 01:18:54,729 Dan sekarang saya mengembalikannya sebagai hadiah saya untuknya. 1199 01:18:58,166 --> 01:18:59,168 Baiklah. 1200 01:19:04,572 --> 01:19:06,571 Vida. 1201 01:19:06,573 --> 01:19:10,044 Dokter bilang aku mungkin akan melakukannya menjadi buta selama sisa hidupku. 1202 01:19:11,479 --> 01:19:14,079 Dan kemudian, dan di sana, lihat, 1203 01:19:14,081 --> 01:19:16,884 begitu banyak tulang yang patah, dokter kehilangan hitungan. 1204 01:19:17,952 --> 01:19:19,388 Tapi yang terburuk adalah ... 1205 01:19:26,426 --> 01:19:31,799 Di luar luka. Di luar perbaikan. Di luar cinta. 1206 01:19:32,834 --> 01:19:34,269 Hanya bagus untuk makanan kucing, sekarang. 1207 01:19:35,036 --> 01:19:38,170 Di sini, kitty, kitty, kitty. 1208 01:19:38,172 --> 01:19:40,108 Bahkan kucing itu tidak mau hatiku sekarang. 1209 01:19:44,845 --> 01:19:45,913 [dering ponsel] 1210 01:19:51,586 --> 01:19:53,285 Apa kabar? 1211 01:19:53,287 --> 01:19:58,557 Ya, uh, baiklah, terima kasih. Menyibukkan diri. Membantu ibuku. 1212 01:19:58,559 --> 01:20:00,129 Senang rasanya melihat ayahmu. 1213 01:20:02,529 --> 01:20:03,965 Dia terlihat seperti itu dia sembuh dengan baik. 1214 01:20:06,568 --> 01:20:07,436 Ya. 1215 01:20:09,403 --> 01:20:11,137 Terima kasih sudah memperbaiki kamera. 1216 01:20:11,139 --> 01:20:13,475 Anda tidak akan mengatakan maaf dulu untuk memukul saya setengah mati? 1217 01:20:14,209 --> 01:20:15,077 Kamu pantas mendapatkannya. 1218 01:20:16,211 --> 01:20:17,910 Keyakinan seperti itu. 1219 01:20:17,912 --> 01:20:19,548 Itu gadis itu yang mencuri hatiku. 1220 01:20:22,684 --> 01:20:24,286 Apakah kamu akan pergi melihat Akademi Kerajaan? 1221 01:20:26,487 --> 01:20:27,823 Saya tinggal di Port Talbot sekarang. 1222 01:20:29,256 --> 01:20:31,826 Apa? Dan kamu bahagia mati di Port Talbot? 1223 01:20:33,728 --> 01:20:37,466 Kebahagiaan tidak ada hubungannya dengan di mana Anda bekerja atau di mana Anda tinggal. 1224 01:20:38,166 --> 01:20:39,935 Tentu saja, Arthur. 1225 01:20:40,300 --> 01:20:42,235 Bisa. 1226 01:20:42,237 --> 01:20:45,040 Anda rendam pada orang-orang yang Anda pilih untuk menghabiskan hidup Anda bersama. 1227 01:20:52,179 --> 01:20:54,382 [semua bernyanyi] 1228 01:21:04,725 --> 01:21:05,790 Ow! 1229 01:21:05,792 --> 01:21:08,593 Uh, Ny. Davies, Sara. 1230 01:21:08,595 --> 01:21:13,365 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua banyak untuk menghadiri peringatan ini. 1231 01:21:13,367 --> 01:21:18,436 Dan kami berharap Anda akan menghargai Anda ingatan sendiri tentang Ethel dan George. 1232 01:21:18,438 --> 01:21:20,005 [terengah-engah] Terima kasih banyak. 1233 01:21:20,007 --> 01:21:22,575 Kamu tidak pernah... Oh apa yang kamu lakukan? Uh? 1234 01:21:22,577 --> 01:21:27,146 Saya minum lagi, Anda tahu. Aku dan Jim dapatkan jauh lebih baik ketika kita minum. Percayalah kepadaku. 1235 01:21:27,148 --> 01:21:29,852 Terima kasih, Ayah, untuk mendapatkan kita kembali bersama. Tepuk tangan. 1236 01:21:30,585 --> 01:21:31,616 [scoffs] 1237 01:21:31,618 --> 01:21:33,020 [instrumental muram bermain musik] 1238 01:21:48,603 --> 01:21:49,638 Anda terlihat bagus, Vida. 1239 01:21:52,306 --> 01:21:55,109 Kamu tahu, ini pertama kalinya kamu mengatakan itu. 1240 01:21:56,844 --> 01:22:00,346 Maka saya seorang idiot. Selalu hal pertama yang saya pikirkan. 1241 01:22:00,348 --> 01:22:02,917 Setiap kali aku melihatmu, neraka berdarah, dia subur. 1242 01:22:10,491 --> 01:22:12,227 Apakah kamu mendapatkan perasaan itu kita sedang diawasi? 1243 01:22:17,197 --> 01:22:19,166 Ya, saya pikir mereka mengambil taruhan. 1244 01:22:19,934 --> 01:22:23,605 Ciuman pertama. Pertama, tampar. [tertawa] 1245 01:22:25,939 --> 01:22:28,242 Haruskah kita memberi mereka sesuatu? Sedikit pengecap? 1246 01:22:29,042 --> 01:22:31,977 Apa yang harus kita lakukan? Ciuman atau tamparan? 1247 01:22:31,979 --> 01:22:34,045 Kenapa kamu berbisik? 1248 01:22:34,047 --> 01:22:38,950 Karena itu adalah mertua yang lama dan terlupakan bahwa jika Anda bertemu mantan Anda di sebuah peringatan, 1249 01:22:38,952 --> 01:22:40,354 maka kamu harus berbisik. 1250 01:22:40,755 --> 01:22:42,288 Oh 1251 01:22:42,290 --> 01:22:44,856 Apakah itu buku hukum yang sama itu menggambarkan pernikahan senapan kami? 1252 01:22:44,858 --> 01:22:46,825 - Tepat sekali. - Mengerti. 1253 01:22:46,827 --> 01:22:50,998 Ya. Ia juga mengatakan bahwa akuntan tidak harus membersihkan selai kacang. 1254 01:22:58,005 --> 01:22:59,307 Senang melihatmu tertawa. 1255 01:23:02,609 --> 01:23:05,410 - Saya mendengar Anda menjadi hit di Internet. - [scoffs] 1256 01:23:05,412 --> 01:23:09,250 Howler berdarah. Tidak tahu bagaimana itu terjadi. 1257 01:23:10,251 --> 01:23:12,051 Bahkan tidak dimasukkan videonya, kan? 1258 01:23:12,053 --> 01:23:15,056 - Apa, tidak. Saya? - Anda harus mendapatkan persentase. 1259 01:23:18,859 --> 01:23:20,328 Anda harus mengatakannya dulu. 1260 01:23:35,576 --> 01:23:38,279 Dia tidak baik padaku untuk waktu yang sangat lama. 1261 01:23:40,014 --> 01:23:43,214 [Sara] Saya kira Anda masih ingat Ethel dari tahun-tahun awal. 1262 01:23:43,216 --> 01:23:47,753 Oh ya, kami biasa bicara dan berbicara tentang 1263 01:23:47,755 --> 01:23:52,294 puisi dan lukisan. Dia punya banyak hal katakan tentang arsitektur juga, dan ... 1264 01:23:53,827 --> 01:23:57,098 dan kemudian kami memiliki anak pertama kami. Itu sangat menyenangkan, maksud saya. 1265 01:24:01,702 --> 01:24:05,140 Ya, tapi saya pikir tiga menjadi sedikit beban, sungguh. 1266 01:24:06,706 --> 01:24:07,642 Kenapa kau... 1267 01:24:09,743 --> 01:24:11,380 Oh, sudah tiga? Um, 1268 01:24:12,913 --> 01:24:16,251 baik, baik keluarga kita sudah disapu bersih, kebanyakan dari mereka, jadi ... 1269 01:24:17,852 --> 01:24:19,321 mungkin merasa itu adalah tugas kita. 1270 01:24:21,656 --> 01:24:23,658 Tapi tugas adalah tali sukacita. 1271 01:24:27,961 --> 01:24:29,230 Apakah itu dari seorang penyair? 1272 01:24:32,966 --> 01:24:34,803 Apa hal yang terakhir George berkata kepadamu? 1273 01:24:36,903 --> 01:24:38,372 "Jangan lupa kaus kakiku." 1274 01:24:40,241 --> 01:24:41,676 Ya, dia punya kaki dingin. 1275 01:24:42,609 --> 01:24:43,478 Dia memakainya sekarang. 1276 01:24:49,349 --> 01:24:51,152 Kedengarannya seperti kalian berdua diberkati. 1277 01:24:54,788 --> 01:24:56,789 Saya tidak pernah mencintainya secara mendalam. 1278 01:24:56,791 --> 01:25:01,363 Saya dipukuli oleh ayah Llion. aku cinta dengan semangat muda dan besar. 1279 01:25:03,898 --> 01:25:09,200 Saya merindukan George. Dia memperlakukan saya dengan baik. Dengan hormat. 1280 01:25:09,202 --> 01:25:10,538 Saya selalu nomor satu. 1281 01:25:12,672 --> 01:25:14,039 Mm-hmm. 1282 01:25:14,041 --> 01:25:15,577 Bukan hanya nomor satu lagi. 1283 01:25:19,313 --> 01:25:23,318 Um, bagaimana audisimu? untuk, untuk Philharmonic? 1284 01:25:23,951 --> 01:25:24,819 Saya gagal. 1285 01:25:25,853 --> 01:25:27,152 Apakah kamu? 1286 01:25:27,154 --> 01:25:29,757 Ya. Ya saya pikir itu ... 1287 01:25:32,026 --> 01:25:33,691 beberapa orang adalah musisi karena mereka bisa, 1288 01:25:33,693 --> 01:25:37,495 dan beberapa musisi karena memang seharusnya begitu. 1289 01:25:37,497 --> 01:25:42,303 Dan, saya bisa, tapi, musik selalu hal ibuku. 1290 01:25:45,072 --> 01:25:47,873 Saya telah memutuskan untuk melatih kembali, sebagai seorang dokter. 1291 01:25:47,875 --> 01:25:49,575 - Benarkah? - Seorang dokter, ya. 1292 01:25:49,577 --> 01:25:54,116 - Kutil dan lecet dan nanah nanah. - Menolong orang. 1293 01:25:55,282 --> 01:25:57,118 Tua dan muda. Kaya dan miskin. 1294 01:26:04,692 --> 01:26:05,560 Um ... 1295 01:26:10,230 --> 01:26:13,135 Dengar, aku minta maaf. 1296 01:26:14,801 --> 01:26:15,670 Maaf untuk apa? 1297 01:26:17,270 --> 01:26:19,140 Semua yang saya lakukan itu salah. 1298 01:26:19,739 --> 01:26:20,608 Seperti apa? 1299 01:26:22,443 --> 01:26:26,311 Ini, uh, ini ... [menghirup dengan tajam] 1300 01:26:26,313 --> 01:26:30,649 hanya saja, ini cek permintaan maaf kosong. Kamu bisa saja, Anda bisa mengisi yang kosong. 1301 01:26:30,651 --> 01:26:32,653 Permintaan maaf kosong permintaan maaf yang kosong. 1302 01:26:34,487 --> 01:26:36,657 Saya pikir kita sedang berjalan dari kehidupan masing-masing. 1303 01:26:38,658 --> 01:26:41,429 Um, aku ingin menciummu. 1304 01:26:43,697 --> 01:26:44,665 Ciuman perpisahan? 1305 01:26:46,099 --> 01:26:47,169 Tidak. 1306 01:26:47,835 --> 01:26:49,671 Seperti ciuman. Ciuman ciuman. 1307 01:26:59,880 --> 01:27:00,748 Mulai dengan pelukan. 1308 01:27:23,604 --> 01:27:27,740 Apakah ayahmu benar-benar mulai bernyanyi keluar dari biru di pub? 1309 01:27:27,742 --> 01:27:30,909 Itu hanya orang Wales. S apa kita lakukan setelah beberapa gelas. 1310 01:27:30,911 --> 01:27:31,779 [keduanya tertawa] 1311 01:27:34,681 --> 01:27:37,251 Dan bagaimana hidup turun di tempat kerja? 1312 01:27:40,621 --> 01:27:43,325 - Bagaimana pertunangan abadi? - [terkekeh] 1313 01:27:44,224 --> 01:27:46,294 Yah, kematian Mushki membebaskan saya. 1314 01:27:47,862 --> 01:27:50,799 Saya keluar. Aku gay. 1315 01:27:52,465 --> 01:27:54,001 Selalu begitu, akan selalu begitu. 1316 01:27:55,702 --> 01:27:57,571 Sekarang, saya bisa. 1317 01:28:03,243 --> 01:28:04,879 [Brenda] Sial. Sial, bercinta. 1318 01:28:06,080 --> 01:28:07,582 [mengerang dan bernapas berat] 1319 01:28:08,215 --> 01:28:09,248 Apakah kamu baik-baik saja? 1320 01:28:09,250 --> 01:28:10,318 Oh ya. 1321 01:28:11,919 --> 01:28:15,290 Ya, saya hanya, tidak cukup digunakan ke minuman keras, namun, Anda tahu? 1322 01:28:16,456 --> 01:28:17,959 Saya tidak akan sakit. Saya baik-baik saja. 1323 01:28:19,193 --> 01:28:20,262 Maaf. 1324 01:28:21,362 --> 01:28:23,431 Anda harus benar-benar, sangat mencintai Jim Anda. 1325 01:28:24,998 --> 01:28:26,001 Oh, baiklah, kamu tahu. 1326 01:28:27,667 --> 01:28:31,669 Ketika kita di tempat tidur pada hari Minggu pagi, dan aku menatapnya, 1327 01:28:31,671 --> 01:28:35,341 dan dia sangat berkeringat, dan mendengkur kepalanya, 1328 01:28:35,343 --> 01:28:39,980 dan dia bau, kamu tahu. Saya bisa merasakan hampir, Anda tahu, mencicipi minuman keras dengan nafasnya, 1329 01:28:40,715 --> 01:28:41,783 Saya membencinya. 1330 01:28:42,649 --> 01:28:44,551 Tapi saya agak tahu itu, kamu tahu, 1331 01:28:45,720 --> 01:28:49,291 membuatku merasa aman, kamu tahu. 1332 01:28:50,957 --> 01:28:51,992 Kedengarannya agak konyol, Aku tahu. 1333 01:28:53,227 --> 01:28:54,959 Apakah kamu merasa seperti itu dengan Arthur? 1334 01:28:54,961 --> 01:28:57,929 Kami belum saling kenal lama cukup untuk merasakan keintiman semacam itu. 1335 01:28:57,931 --> 01:28:58,933 Itu omong kosong. 1336 01:28:59,632 --> 01:29:01,165 Hah? 1337 01:29:01,167 --> 01:29:03,404 - Oh tidak. - Silahkan. Ini semua tentang seks. 1338 01:29:03,837 --> 01:29:04,969 Uh, permisi? 1339 01:29:04,971 --> 01:29:08,576 Nah, apakah Anda bercinta banyak, dan apakah dia membuat Anda cum? 1340 01:29:09,242 --> 01:29:11,075 Baik. 1341 01:29:11,077 --> 01:29:13,514 Saya tidak akan berbicara tentang kehidupan seksku dengan saudaramu! 1342 01:29:17,050 --> 01:29:20,252 Sebaiknya cepat, saudara. Bus berangkat dalam sepuluh menit. 1343 01:29:20,254 --> 01:29:23,821 Lihatlah dirimu dalam seragammu. Hei, aku yakin para cewek suka itu! 1344 01:29:23,823 --> 01:29:26,592 - Hei - Taruhan beberapa anak laki-laki juga. [terkekeh] 1345 01:29:26,594 --> 01:29:28,259 - [Kentut] - [Adam] Oh! 1346 01:29:28,261 --> 01:29:29,861 Oh, aku suka Humor tentara. 1347 01:29:29,863 --> 01:29:32,731 Terutama dari pria yang tampan. 1348 01:29:32,733 --> 01:29:36,301 - Anda mendatangi saya? - Ya, bagaimana jika aku melakukannya? 1349 01:29:36,303 --> 01:29:38,669 - Anda tahu, Anda punya pantat yang sangat bagus. - [Arthur] Baiklah, waktunya pergi. 1350 01:29:38,671 --> 01:29:40,371 Dia ada Pantat luar biasa. 1351 01:29:40,373 --> 01:29:44,276 Sangat, sangat seksi. Anda tahu bahwa harga mentimun baru saja naik. 1352 01:29:44,278 --> 01:29:47,512 - Sialan kamu. - Lihat, jangan khawatir. Saya tidak suka black dick. 1353 01:29:47,514 --> 01:29:48,914 Menjijikkan! Kau harus jaga dirimu! 1354 01:29:48,916 --> 01:29:51,450 Apakah dia tidak dibuang Angkatan Darat untuk gay-bashing? 1355 01:29:51,452 --> 01:29:53,118 Tuduhan tidak pernah terbukti! 1356 01:29:53,120 --> 01:29:54,652 Ooh, lubang hidungnya mengepul. 1357 01:29:54,654 --> 01:29:57,321 - Diam! - Anak laki-laki Yahudi. Anda harus mengatakan anak laki-laki Yahudi! 1358 01:29:57,323 --> 01:29:59,357 Diam, sialan anak Yahudi fagot! 1359 01:29:59,359 --> 01:30:02,393 Ya! Sekarang Anda masing-masing mengambil giliran dan bercinta pria juga, hanya untuk memberinya pelajaran. 1360 01:30:02,395 --> 01:30:04,362 Baiklah, Llion, Llion. Jatuhkan. Hentikan. 1361 01:30:04,364 --> 01:30:05,696 Adam, persetan. 1362 01:30:05,698 --> 01:30:07,533 - Anda tahu apa, saya tahu tipemu. - Oh? 1363 01:30:07,535 --> 01:30:11,270 Ya ya ya. Itu dimulai dengan pembunuhan hamster peliharaan, mungkin satu atau dua merpati, 1364 01:30:11,272 --> 01:30:14,906 dan kemudian Anda mendapatkan tangan Anda di dompet ibumu, Anda memukul adikmu. 1365 01:30:14,908 --> 01:30:17,709 Apakah Anda bereksperimen dengan mereka dan menguncinya di lemari? 1366 01:30:17,711 --> 01:30:20,111 Semua karena kamu marah pada ayahmu yang melarikan diri? 1367 01:30:20,113 --> 01:30:22,614 - Apa yang ... - oke, saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf. 1368 01:30:22,616 --> 01:30:24,749 Itu sangat tidak profesional. 1369 01:30:24,751 --> 01:30:26,552 Saya hanya harus mengatakan hal-hal itu jika saya dibayar untuk itu. 1370 01:30:26,554 --> 01:30:28,152 Ya, tidak ada yang mau membayar untuk omong kosong itu. 1371 01:30:28,154 --> 01:30:32,458 Oh, kata artis miskin, animator kesengsaraan orang lain. 1372 01:30:32,460 --> 01:30:34,927 Terlalu lancang untuk menghadapi iblis Anda sendiri. 1373 01:30:34,929 --> 01:30:37,896 Pemenang medali emas lari lebih cepat dari kecepatan cahaya. 1374 01:30:37,898 --> 01:30:40,265 Apa, Vida tidak cukup baik untukmu lagi, ya? 1375 01:30:40,267 --> 01:30:41,935 Kamu benar-benar mati! 1376 01:30:45,038 --> 01:30:46,204 [berbicara bahasa Wales] 1377 01:30:46,206 --> 01:30:47,075 [Adam terengah-engah] 1378 01:31:24,511 --> 01:31:27,745 Jika saya tidak memalsukannya, Saya tidak akan pernah tidur. 1379 01:31:27,747 --> 01:31:30,682 - Jujur. - Lalu bagaimana dengan blowjobs? 1380 01:31:30,684 --> 01:31:35,721 Oh ayolah. Jim tidak sebesar itu pula. Dia hampir tidak menyentuh amandel saya. 1381 01:31:35,723 --> 01:31:39,557 Terkadang, terkadang, saya gunakan tanganku seperti, penyangga 1382 01:31:39,559 --> 01:31:41,459 - seperti, jika dia mulai mendorong. - Uh huh. 1383 01:31:41,461 --> 01:31:46,063 Tidak, benar, dengar, apa yang kamu mau lakukan adalah tutup mulutmu sedikit 1384 01:31:46,065 --> 01:31:48,499 dan biarkan mengikis [mendengus] melawan gigimu. 1385 01:31:48,501 --> 01:31:51,035 - Aduh. - Takut keluar dari siapa pun. Punggung. 1386 01:31:51,037 --> 01:31:54,272 - Ya - Anda tidak akan menggigit ayam saudara saya, kan? 1387 01:31:54,274 --> 01:31:56,141 Apa? Tidak. Apa, apa dia serius? 1388 01:31:56,143 --> 01:31:57,011 [drama musik dramatis] 1389 01:32:06,519 --> 01:32:08,853 - Adam? - Adam? Oh, Tuhanku, Adam, kamu baik-baik saja? 1390 01:32:08,855 --> 01:32:11,557 Ya, saya mendapat potongan, Saya baik-baik saja. Baik. 1391 01:32:11,559 --> 01:32:13,057 [Vida] ​​Adam apa yang terjadi? 1392 01:32:13,059 --> 01:32:14,493 - Kami butuh ayah. Kami butuh ayah. - Saya terpeleset, saya tergelincir. Saya menghirup. 1393 01:32:14,495 --> 01:32:16,061 Bagaimana Anda bisa tergelincir? Siapa yang melakukan ini padamu? 1394 01:32:16,063 --> 01:32:17,295 Seseorang ... Seseorang telah melakukan ini untuk dia. Siapa yang melakukan ini padanya? 1395 01:32:17,297 --> 01:32:18,829 [Brenda] Apa apakah kamu menyarankan? 1396 01:32:18,831 --> 01:32:19,998 Oh, saya minta maaf, tapi jelas, itu bukan Santa Claus, kan? 1397 01:32:20,000 --> 01:32:21,266 Anda tahu siapa yang melakukan ini, itu saudaramu. 1398 01:32:21,268 --> 01:32:23,569 Arthur, katakan sesuatu, Ayolah. 1399 01:32:23,571 --> 01:32:27,204 Yah, lihat sampai kita dengar Sisi cerita Llion, 1400 01:32:27,206 --> 01:32:28,740 Anda tidak bisa begitu saja menuduhnya. 1401 01:32:28,742 --> 01:32:30,942 Terima kasih banyak sudah merusaknya peringatan ibuku. 1402 01:32:30,944 --> 01:32:33,177 Ini adalah peringatan ayah kita juga, tuan putri. 1403 01:32:33,179 --> 01:32:34,913 Baiklah, bus sedang dalam perjalanan. Ayolah. 1404 01:32:34,915 --> 01:32:36,615 Ya, bus yang ayah kita dibayar untuk. 1405 01:32:36,617 --> 01:32:37,685 [Brenda] Oh, ya ampun. 1406 01:32:39,720 --> 01:32:40,855 [Vida] ​​Taruh air tentang itu. 1407 01:32:44,058 --> 01:32:45,089 [semua mengobrol] 1408 01:32:45,091 --> 01:32:45,960 Apa kau melakukan itu? 1409 01:32:47,327 --> 01:32:48,196 Apa yang kamu pikirkan? 1410 01:32:50,464 --> 01:32:52,267 Apakah membunuh beberapa merpati Ron. 1411 01:32:55,635 --> 01:32:58,839 Anda adalah satu-satunya pria kulit hitam di bangunan. Siapa lagi yang akan mereka salahkan? 1412 01:33:10,751 --> 01:33:13,821 1.352.000 kunjungan dalam satu minggu. 1413 01:33:14,822 --> 01:33:15,820 [scoffs] 1414 01:33:15,822 --> 01:33:17,691 Saya tahu itu akan menjadi hit, tapi ini cepat? 1415 01:33:21,562 --> 01:33:23,527 Anda mengunggahnya? 1416 01:33:23,529 --> 01:33:25,332 Bagaimana kamu melakukannya? Apakah Anda meretas akun saya? 1417 01:33:32,538 --> 01:33:34,373 Tapi kamu sedang mengemudi jalan yang salah. 1418 01:33:34,375 --> 01:33:35,710 ["Saya Tidak Mau To Go Home "bermain" 1419 01:33:43,050 --> 01:33:47,218 ♪ Aku bahagia di hari itu Dan aku memikirkan diriku sendiri ♪ 1420 01:33:47,220 --> 01:33:50,058 ♪ Ketika dia melihat Lebih baik dari saya ♪ 1421 01:33:51,791 --> 01:33:55,360 ♪ Dia memberitahuku Saya bisa menjadi pembuat ♪ 1422 01:33:55,362 --> 01:33:59,734 ♪ Meskipun mungkin aku akan membuatnya Hanya setengah dari yang saya butuhkan ♪ 1423 01:34:01,268 --> 01:34:02,868 Iya nih? 1424 01:34:02,870 --> 01:34:05,503 Vid ... Vida, ini aku. Tolong biarkan aku masuk 1425 01:34:05,505 --> 01:34:06,972 Tidak. 1426 01:34:06,974 --> 01:34:10,008 Vida, Vida, aku masih punya kunci MU. Saya ingin mengembalikannya. 1427 01:34:10,010 --> 01:34:11,613 Geser ke dalamnya kotak surat. 1428 01:34:14,415 --> 01:34:17,251 ♪ Dan aku tidak ingin pulang ke rumah ♪ 1429 01:34:18,452 --> 01:34:20,822 ♪ Aku tidak ingin pulang ♪ 1430 01:34:22,889 --> 01:34:25,123 ♪ Aku tidak ingin pulang ♪ 1431 01:34:25,125 --> 01:34:25,993 [membuka kunci pintu] 1432 01:34:27,694 --> 01:34:29,695 Anda secara ilegal memasuki rumah saya. 1433 01:34:29,697 --> 01:34:31,029 Besar. Panggil polisi. 1434 01:34:31,031 --> 01:34:33,065 Keluargamu banyak dari fanatik sialan. 1435 01:34:33,067 --> 01:34:35,566 Oh, ya, dan milikmu, milikmu sempurna, bukan? 1436 01:34:35,568 --> 01:34:37,035 Setidaknya mereka bukan homofobia. 1437 01:34:37,037 --> 01:34:38,035 Hanya orang munafik. 1438 01:34:38,037 --> 01:34:39,706 [operator] 999, yang darurat ... 1439 01:34:41,809 --> 01:34:43,144 Hebat, yah, itu diluar jalan. 1440 01:34:44,545 --> 01:34:46,043 Apa sekarang? 1441 01:34:46,045 --> 01:34:48,012 Ini bukan sesuatu yang kamu bisa hanya bercanda, Arthur Davies. 1442 01:34:48,014 --> 01:34:53,151 Tidak, dan kamu tidak bisa mendorongku dari tembok dan menyalahkan semua itu pada gairah, Vida Berliner. 1443 01:34:53,153 --> 01:34:55,619 Siapa yang memberi Anda izin untuk memasuki rumah saya lebih jauh? 1444 01:34:55,621 --> 01:34:57,290 Buku hukum terkenal Anda. 1445 01:35:20,447 --> 01:35:21,349 [menghela nafas] 1446 01:35:41,434 --> 01:35:43,170 Semoga perjalananmu menyenangkan kembali ke Wales. 1447 01:35:44,071 --> 01:35:44,971 Aku cinta kamu. 1448 01:35:46,773 --> 01:35:48,108 Berapa lama kereta itu? 1449 01:35:49,309 --> 01:35:50,674 Aku cinta kamu. 1450 01:35:50,676 --> 01:35:53,447 [Mendesah] Berikan cintaku padamu saudari dan ibumu untukku, oke? 1451 01:35:59,185 --> 01:36:00,121 Aku, aku mencintaimu. 1452 01:36:02,889 --> 01:36:04,825 Dapatkah kamu katakan sesuatu yang lain? 1453 01:36:07,827 --> 01:36:08,895 Aku cinta kamu. 1454 01:36:17,904 --> 01:36:19,840 Tidak bisa berpisah seperti ini, Vida. 1455 01:36:22,910 --> 01:36:25,078 Saya tidak akan punya putus hubungan seks dengan Anda. 1456 01:36:37,690 --> 01:36:38,760 [bermain musik pop] 1457 01:36:40,027 --> 01:36:42,497 ♪ Aku sudah membiarkan ♪ 1458 01:36:44,031 --> 01:36:48,700 ♪ Untuk menjilat lukaku Jauh terlalu lama ♪ 1459 01:36:48,702 --> 01:36:49,771 Dingin. 1460 01:36:50,571 --> 01:36:53,140 ♪ Turun untuk membungkuk ♪ 1461 01:36:56,876 --> 01:37:00,911 ♪ Telapak tangan, gigi gatal ♪ 1462 01:37:00,913 --> 01:37:06,884 ♪ Logam di mulut Dengan getah karet ♪ 1463 01:37:06,886 --> 01:37:10,056 ♪ Aku datang ke bumi sekarang ♪ 1464 01:37:16,563 --> 01:37:18,099 Okey-dokey, ayah doggy. 1465 01:37:24,136 --> 01:37:27,071 Tidak, apa yang kita miliki di sini adalah satu-satunya pertunjukan di kota 1466 01:37:27,073 --> 01:37:30,111 dimana kamu menunjukkan semuanya padaku dan kau tidak memberitahuku apa-apa. 1467 01:37:30,611 --> 01:37:31,879 Baiklah, tanam. 1468 01:37:33,412 --> 01:37:35,116 Anda adalah blewah. 1469 01:37:36,049 --> 01:37:38,419 Saya belum membunuh seorang pria sejak tahun 1980. 1470 01:37:39,019 --> 01:37:40,087 [Meniru tembakan] 1471 01:37:44,090 --> 01:37:47,292 Itu tidak adil. Anda telah melihat lebih banyak film daripada saya. 1472 01:37:47,294 --> 01:37:50,027 Bukan salah saya yang saya ingat kata-kata juga, kamu tahu. 1473 01:37:50,029 --> 01:37:53,832 Uh, tidak, kamu baru saja mendapatkannya Lebih banyak lagi 1474 01:37:53,834 --> 01:37:55,933 waktu di tangan Anda 1475 01:37:55,935 --> 01:37:57,938 sekarang kamu seorang mantan pemain cello. 1476 01:38:03,042 --> 01:38:04,578 [mengubah suara] saya melihat orang mati. 1477 01:38:18,024 --> 01:38:20,894 Aku akan membuatmu tawaran yang tidak bisa Anda tolak. 1478 01:38:23,362 --> 01:38:25,365 Lanjutkan. Membuat hariku. 1479 01:38:30,170 --> 01:38:33,040 Ini bukan Burger King, tapi baik-baik saja, ambil jalanmu. 1480 01:38:37,678 --> 01:38:41,111 Tunggu, saya punya satu. Tunggu tunggu, tunggu tunggu. Um. 1481 01:38:41,113 --> 01:38:43,448 - Aku harus punya saputangan. Tunggu. - Saputangan? 1482 01:38:43,450 --> 01:38:44,318 Ya. 1483 01:38:47,220 --> 01:38:49,820 Kamu seperti 60 tahun. 1484 01:38:49,822 --> 01:38:53,792 Kita bisa menonton ini ketika kita berusia 60 tahun. Itu akan mengingatkan kita seberapa baik kita memilikinya. 1485 01:38:53,794 --> 01:38:56,663 Ini film Richard Burton. Saya menontonnya dengan orang tua saya. 1486 01:38:57,797 --> 01:38:59,399 Dia adalah legenda di Wales. 1487 01:39:00,200 --> 01:39:01,232 Baik. 1488 01:39:01,234 --> 01:39:04,002 [mengubah suara] "Di sini, ambil saputangan saya. " 1489 01:39:04,004 --> 01:39:07,541 Oh ya. Itu sebabnya Richard Burton dan Elizabeth Taylor selalu bertarung sepanjang waktu. 1490 01:39:09,977 --> 01:39:11,444 Itu tidak ada akhir bahagia. 1491 01:39:19,486 --> 01:39:21,622 Mereka tidak berciuman di bagian akhir film itu. 1492 01:39:23,122 --> 01:39:24,491 Dalam remake, mereka akan melakukannya. 1493 01:39:33,834 --> 01:39:39,706 ♪ Bunga mekar larut ♪ 1494 01:39:49,882 --> 01:39:51,051 [keduanya terengah-engah] 1495 01:40:01,961 --> 01:40:03,464 Rasanya seperti buah persik. 1496 01:40:24,283 --> 01:40:27,151 Anda membuatnya untuk saya, semuanya sendiri? 1497 01:40:27,153 --> 01:40:28,355 Pada hari Sabat? 1498 01:40:28,889 --> 01:40:30,254 Bagaimana cara Anda mengelola? 1499 01:40:30,256 --> 01:40:31,625 Saya tidak malas lagi. 1500 01:40:33,527 --> 01:40:34,395 Mm 1501 01:40:38,864 --> 01:40:40,734 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Tidak. 1502 01:40:43,403 --> 01:40:45,669 Saya melempar dan berputar dan berpikir. 1503 01:40:45,671 --> 01:40:47,207 - Berpikir tentang apa? - Kamu. 1504 01:40:48,407 --> 01:40:49,410 Saya. Kami. 1505 01:40:50,676 --> 01:40:51,545 Kamu? 1506 01:40:52,746 --> 01:40:53,614 Ya, sama. 1507 01:40:54,581 --> 01:40:55,583 Dan orang tua kita. 1508 01:40:57,884 --> 01:41:00,552 Anda tahu, bahkan jika mereka tidak memiliki pernikahan dongeng, 1509 01:41:00,554 --> 01:41:03,457 mereka masih, mereka masih orang tua Anda. 1510 01:41:07,359 --> 01:41:10,730 Apakah kamu percaya di akhir yang bahagia? 1511 01:41:11,898 --> 01:41:13,063 Hah? 1512 01:41:13,065 --> 01:41:15,834 Tidak, hanya di film. Tidak dalam kehidupan nyata. 1513 01:41:15,836 --> 01:41:18,272 Oh, itu harapan sialan. 1514 01:41:20,474 --> 01:41:23,641 Tapi saya percaya dalam awal yang bahagia. 1515 01:41:23,643 --> 01:41:28,381 Dan ketika Anda beruntung, awalnya bisa bertahan sangat, sangat lama. 1516 01:41:30,082 --> 01:41:31,152 Apakah kita beruntung? 1517 01:41:33,687 --> 01:41:34,788 Tidak akan tahu sampai akhir. 1518 01:41:37,657 --> 01:41:38,526 [hujan deras] 1519 01:41:41,161 --> 01:41:43,531 Aku akan membawakanmu teh di tempat tidur setiap Minggu pagi. 1520 01:41:45,532 --> 01:41:47,966 Saya akan membiarkan Anda menonton sepak bola dan minum bir dengan temanmu 1521 01:41:47,968 --> 01:41:49,836 selama kamu tidak bicara seperti mereka. 1522 01:41:52,371 --> 01:41:55,175 Saya tidak akan mengatakan hal-hal yang tidak baik tentang Anda kepada siapa pun. 1523 01:41:55,942 --> 01:41:57,642 Dan bagaimana denganmu"? 1524 01:41:57,644 --> 01:41:59,576 "Dan untukmu." 1525 01:41:59,578 --> 01:42:02,683 Dan saya tidak akan pernah membiarkan apapun datang di antara kita. 1526 01:42:05,585 --> 01:42:07,688 - Berapa lama akan bertahan, menurutmu? - Saya tidak tahu. 1527 01:42:08,755 --> 01:42:11,625 Tidak perlu tahu. Itu berlangsung selama itu berlangsung. 1528 01:42:25,906 --> 01:42:26,873 ["Cups" bermain] 1529 01:42:30,544 --> 01:42:33,447 ♪ Aku punya tiketku Untuk 'putaran' panjang 1530 01:42:34,380 --> 01:42:37,347 ♪ Dua botol wiski Untuk jalannya ♪ 1531 01:42:37,349 --> 01:42:41,018 ♪ Dan aku yakin akan menyukainya Beberapa perusahaan yang manis ♪ 1532 01:42:41,020 --> 01:42:43,791 ♪ Oh aku akan pergi besok, Apa yang kamu katakan? ♪ 1533 01:42:44,991 --> 01:42:45,923 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1534 01:42:45,925 --> 01:42:46,857 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1535 01:42:46,859 --> 01:42:47,792 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1536 01:42:47,794 --> 01:42:49,360 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1537 01:42:49,362 --> 01:42:52,362 ♪ Kamu akan merindukanku Ketika saya pergi ♪ 1538 01:42:52,364 --> 01:42:54,399 ♪ Kamu akan merindukanku Di rambutku ♪ 1539 01:42:54,401 --> 01:42:56,734 ♪ Kamu akan merindukanku Di mana-mana ♪ 1540 01:42:56,736 --> 01:42:59,640 ♪ Kamu akan merindukanku Ketika saya pergi ♪ 1541 01:43:15,688 --> 01:43:16,823 [latih tanduk bertiup] 1542 01:43:18,325 --> 01:43:19,393 [orang mengobrol] 1543 01:43:22,662 --> 01:43:23,931 Dan akhirnya, sayang, 1544 01:43:25,898 --> 01:43:26,767 dan ini prianya? 1545 01:43:27,733 --> 01:43:29,400 Hai. 1546 01:43:29,402 --> 01:43:34,871 Dan terima kasih untuk semua ini. Untuk ditimbang, melihat Anda begitu besar, jujur. 1547 01:43:34,873 --> 01:43:36,240 Tidak itu bagus. Saya ... brilian. 1548 01:43:36,242 --> 01:43:37,741 - Itu brilian. - Ya, itu luar biasa. 1549 01:43:37,743 --> 01:43:39,543 Ini seperti, itu seperti, sadar diri. 1550 01:43:39,545 --> 01:43:41,579 Ini seperti, tidak sadar diri waktu yang sama, yang bagus. 1551 01:43:41,581 --> 01:43:44,351 Ini seperti, realisme hiper? 1552 01:43:44,353 --> 01:43:45,616 Subtitle oleh explosiveskull 1553 01:43:45,618 --> 01:43:48,953 Bukan seperti itu, jadi bagaimana Anda melakukannya datang dengan konsepnya? 1554 01:43:48,955 --> 01:43:52,856 ♪ Aku punya tiketku Untuk 'putaran' panjang 1555 01:43:52,858 --> 01:43:55,627 ♪ Yang satu dengan Pemandangan tercantik ♪ 1556 01:43:55,629 --> 01:43:57,829 ♪ Ini punya gunung, Itu punya sungai ♪ 1557 01:43:57,831 --> 01:43:59,664 ♪ Itu punya hutan Itu memberi Anda getaran ♪ 1558 01:43:59,666 --> 01:44:03,433 ♪ Tapi itu pasti akan terjadi Lebih cantik dengan Anda ♪ 1559 01:44:03,435 --> 01:44:04,502 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1560 01:44:04,504 --> 01:44:05,436 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1561 01:44:05,438 --> 01:44:06,370 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1562 01:44:06,372 --> 01:44:07,804 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1563 01:44:07,806 --> 01:44:10,807 ♪ Kamu akan merindukanku Ketika saya pergi ♪ 1564 01:44:10,809 --> 01:44:13,011 ♪ Kamu akan merindukanku oleh saya berjalan ♪ 1565 01:44:13,013 --> 01:44:15,413 ♪ Kau akan merindukanku dengan ceritaku ♪ 1566 01:44:15,415 --> 01:44:19,017 ♪ Kamu akan merindukanku Ketika saya pergi ♪ 1567 01:44:19,019 --> 01:44:22,820 ♪ Aku punya tiketku Untuk 'putaran' panjang 1568 01:44:22,822 --> 01:44:26,057 ♪ Kaki ini tidak dibangun untuk tinggal terlalu lama ♪ 1569 01:44:26,059 --> 01:44:27,758 ♪ Dan aku akan pergi kesana sendiri ♪ 1570 01:44:27,760 --> 01:44:29,694 ♪ Tapi kamu akan merindukanku Ketika kamu di rumah ♪ 1571 01:44:29,696 --> 01:44:33,498 ♪ Ini untukmu, sayang, Bahwa aku menyanyikan lagu ini ♪ 1572 01:44:33,500 --> 01:44:34,432 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1573 01:44:34,434 --> 01:44:35,400 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1574 01:44:35,402 --> 01:44:36,334 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1575 01:44:36,336 --> 01:44:37,834 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1576 01:44:37,836 --> 01:44:40,804 ♪ Kamu akan merindukanku Ketika saya pergi ♪ 1577 01:44:40,806 --> 01:44:42,774 ♪ Kamu akan merindukanku Di rambutku ♪ 1578 01:44:42,776 --> 01:44:45,442 ♪ Kamu akan merindukanku Di mana-mana ♪ 1579 01:44:45,444 --> 01:44:48,413 ♪ Kamu akan merindukanku Ketika saya pergi ♪ 1580 01:44:48,415 --> 01:44:50,448 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1581 01:44:50,450 --> 01:44:52,683 ♪ Ketika aku pergi ♪ 1582 01:44:52,685 --> 01:44:55,887 ♪ Kamu akan merindukanku Ketika saya pergi ♪ 1583 01:44:55,889 --> 01:44:57,789 ♪ Kamu akan merindukanku Dengan jalanku ♪ 1584 01:44:57,791 --> 01:45:00,458 ♪ Kau akan merindukanku dengan ceritaku ♪ 1585 01:45:00,460 --> 01:45:03,631 ♪ Kamu akan merindukanku Ketika saya pergi ♪