1
00:00:05,405 --> 00:00:53,838
Sub inggris from Senseman
Translet By SAHDIN & METAL_CORE
2
00:00:55,405 --> 00:00:56,838
Hei..
- Hati-hati.
3
00:00:56,906 --> 00:01:00,501
Kenapa... kau luka ?
4
00:01:00,777 --> 00:01:01,869
kau tak lihat ?
5
00:01:01,945 --> 00:01:04,470
Gimana aku bisa lihat, disini gelap sekali
aku tak lihat apa-apa.
6
00:01:07,317 --> 00:01:09,342
Perlu aku nyalakan obor(korek)
- Tidak perlu, menyanyikan saja satu lagu.
7
00:01:11,287 --> 00:01:12,879
Kau bisa lihat tapi malah nanya aku.
8
00:01:12,956 --> 00:01:15,424
ini gelap sekali, aku juga
tak bisa lihat apa-apa .
9
00:01:15,492 --> 00:01:17,392
kau lihat apa ?
10
00:01:17,460 --> 00:01:19,291
Kenapa kau tak menyalakan obornya .
11
00:01:19,362 --> 00:01:23,298
Ini barang impor, buatan
Cina dijualnya di Chandni Chowk.
12
00:01:23,366 --> 00:01:26,301
ya sudah, apa ada
baterainya ?
13
00:01:26,369 --> 00:01:28,837
Baterai ? Tapi daftarnya
hanya tertulis obor di dalamnya.
14
00:01:28,905 --> 00:01:30,896
Kau pintar sekali.
15
00:01:30,974 --> 00:01:33,101
aku minta kau membawakan
mobil dan kau meninggalkan bannya.
16
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
aku harap kau tak melupakan
hal yang lebih sepele ?
17
00:01:37,514 --> 00:01:41,314
aku butuh satu lagi lampu sorotnya,
agar aku bisa mirip Hrithik Roshan.
18
00:01:41,351 --> 00:01:42,875
... dan satu semburan.
19
00:01:43,119 --> 00:01:44,313
Kita kesini mencuri...
20
00:01:44,387 --> 00:01:46,787
... bukan untuk menangkap
pelaku seks atau pembunuh.
21
00:02:10,513 --> 00:02:12,310
ini kuda atau keledai ?
22
00:02:12,382 --> 00:02:13,906
Sepertinya kuda, tapi
badannya lebih mirip seseorang...
23
00:02:13,983 --> 00:02:17,510
Orang membayar jutaan rupee
untuk lukisan ini. - Ya.
24
00:02:17,987 --> 00:02:19,113
Apa kita peduli ?
25
00:02:19,189 --> 00:02:20,247
Kita kan dibayar.
26
00:02:20,323 --> 00:02:21,881
Pegang ini .
- Ya..
27
00:02:21,958 --> 00:02:25,394
bawa pelan-pelan
- Ya..
28
00:02:26,262 --> 00:02:28,230
Apa lagi... kenapa ?
29
00:02:28,298 --> 00:02:29,390
itu panas sekali.
30
00:02:29,465 --> 00:02:31,456
kau mestinya diadakan
di dekat api.
31
00:02:33,136 --> 00:02:34,364
Api ...
32
00:02:35,138 --> 00:02:36,196
Jangan biarkan terbakar. .
33
00:02:36,272 --> 00:02:37,899
..cepat padadamkan !
- Ya,
34
00:02:51,387 --> 00:02:52,877
Masih nyala .
35
00:03:08,771 --> 00:03:09,931
Apa ini ?
36
00:03:10,773 --> 00:03:12,297
Apa ini
- Apa ini ?
37
00:03:12,375 --> 00:03:14,172
lukisannya .
38
00:03:15,078 --> 00:03:16,306
jangan khawatir.
39
00:03:16,379 --> 00:03:18,006
Setidaknya kudanya aman, lihat.
40
00:03:19,048 --> 00:03:21,243
Bagaimana, apa dan kenapa aku harus katakan padamu ?
41
00:03:21,551 --> 00:03:24,952
kau sudah melakukan suatu kebajikan
besar dengan menyelamatkan kudanya.
42
00:03:25,488 --> 00:03:27,217
Sekarang simpan...
43
00:03:27,290 --> 00:03:29,986
simpan namamu ..
44
00:03:30,193 --> 00:03:31,353
..Simpan kehormatanmu juga .
45
00:03:31,527 --> 00:03:32,824
tinggalkan kudanya .
46
00:03:32,862 --> 00:03:34,830
sekarang kita keluar sebelum
anggota keluarganya bangun .
47
00:03:34,898 --> 00:03:35,956
Ayo .
48
00:03:36,032 --> 00:03:37,863
Kita dalam kesulitan.
49
00:03:40,336 --> 00:03:41,928
Siapa itu ?
50
00:03:42,338 --> 00:03:43,566
Siapa itu ?
51
00:03:44,274 --> 00:03:45,866
Tangan di atas.
52
00:03:45,942 --> 00:03:47,910
Angkat tangan ke atas.
53
00:03:48,845 --> 00:03:50,745
Jangan main-main dengan senjata pada usia seperti ini.
54
00:03:51,514 --> 00:03:53,141
Kalian bajingan. aku jatuh.
55
00:03:53,216 --> 00:03:55,810
aku jatuh.
56
00:03:59,989 --> 00:04:01,354
Lari .
57
00:04:12,235 --> 00:04:13,862
Ini adalah Pandit.
58
00:04:14,237 --> 00:04:16,398
Dia bukan hanya Pandit dari
namanya... tapi dari perbuatannya
59
00:04:16,839 --> 00:04:19,239
Siapa yang berani menyeberangi jalannya...
60
00:04:19,309 --> 00:04:21,777
... nasibnya menjadi buruk
61
00:04:22,912 --> 00:04:24,971
Dan dia Akbar..
62
00:04:25,515 --> 00:04:27,983
warga yang tinggal di Jalan Mohammad Ali
Mumbai.
63
00:04:28,284 --> 00:04:30,149
Pandit ahli dengan kata-kata...
64
00:04:30,219 --> 00:04:31,516
... dan dia(akbar) ahli
dalam memecahkan kunci.
65
00:04:31,788 --> 00:04:33,050
pak tua.
66
00:04:33,122 --> 00:04:38,424
Ini waktunya untuk minum obat
dan bukan belajar menembak...
67
00:04:38,995 --> 00:04:40,963
sarannya Gratis .
- Ayo pulang .
68
00:04:41,105 --> 00:04:42,863
T
69
00:04:42,963 --> 00:04:43,863
TR
70
00:04:43,963 --> 00:04:44,863
TRA
71
00:04:44,963 --> 00:04:45,863
TRAN
72
00:04:45,963 --> 00:04:46,863
TRANS
73
00:04:46,963 --> 00:04:47,863
TRANSL
74
00:04:47,963 --> 00:04:48,863
TRANSLE
75
00:04:48,963 --> 00:04:49,863
TRANSLET
76
00:04:49,963 --> 00:04:50,863
TRANSLET*
77
00:04:50,963 --> 00:04:51,863
TRANSLET*S
78
00:04:51,963 --> 00:04:52,863
TRANSLET*SA
79
00:04:52,963 --> 00:04:53,863
TRANSLET*SAH
80
00:04:53,963 --> 00:04:54,863
TRANSLET*SAHD
81
00:04:54,963 --> 00:04:55,863
TRANSLET*SAHDI
82
00:04:55,963 --> 00:04:56,863
TRANSLET*SAHDIN
83
00:04:56,963 --> 00:04:57,863
TRANSLET*SAHDIN&
84
00:04:57,963 --> 00:04:58,863
TRANSLET*SAHDIN&M
85
00:04:58,963 --> 00:04:59,863
TRANSLET*SAHDIN&ME
86
00:04:59,963 --> 00:05:01,863
TRANSLET*SAHDIN&MET
87
00:05:01,963 --> 00:05:02,863
TRANSLET*SAHDIN&META
88
00:05:02,963 --> 00:05:03,863
TRANSLET*SAHDIN&METAL
89
00:05:03,963 --> 00:05:04,863
TRANSLET*SAHDIN&METAL_
90
00:05:04,963 --> 00:05:05,863
TRANSLET*SAHDIN&METAL_C
91
00:05:05,963 --> 00:05:06,863
TRANSLET*SAHDIN&METAL_CO
92
00:05:06,963 --> 00:05:07,863
TRANSLET*SAHDIN&METAL_COR
93
00:05:07,963 --> 00:05:08,863
TRANSLET*SAHDIN&METAL_CORE
94
00:05:08,963 --> 00:05:15,863
TRANSLET*SAHDIN&METAL_CORE*
95
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
"berhenti"
96
00:06:54,764 --> 00:06:55,890
Siapa ?
97
00:06:57,834 --> 00:06:59,028
Suruh mereka masuk
98
00:07:05,108 --> 00:07:06,166
Pandit ada di sini.
99
00:07:16,385 --> 00:07:18,148
Pikirkan.
100
00:07:18,221 --> 00:07:20,212
Pikirkan alasan apa lagi
yg kalian berikan sekarang.Pikirkan.
101
00:07:20,289 --> 00:07:22,154
Ini bukan membuat alasan, bos..
102
00:07:22,792 --> 00:07:24,919
Kita melakukan kesalahan .
- Kesalahan ?
103
00:07:26,229 --> 00:07:29,790
Tidak, tidak, tidak, ini kesalahanku,
aku memberi kalian berdua pekerjaan.
104
00:07:30,066 --> 00:07:32,091
kalian merusak semuanya, sudah biasa.
105
00:07:32,401 --> 00:07:35,802
Apa pernah kalian berdua melakukan pekerjaan
tanpa melakukan kesalahan ?
106
00:07:35,872 --> 00:07:37,931
sepertinya Anda akan marah ...
107
00:07:38,007 --> 00:07:42,307
...gambarnya terbakar
- Itu lukisan Husainnya.
108
00:07:42,378 --> 00:07:43,436
Kami akan membawanya salah satu.
109
00:07:43,513 --> 00:07:46,073
Hussain.
110
00:07:47,283 --> 00:07:49,444
Apa dia pamanmu ?
- Siapa bilang begitu ?
111
00:07:49,719 --> 00:07:50,981
kau yang bilang.
112
00:07:52,889 --> 00:07:56,256
Dia itu seniman besar
jadi kita harus menghormatinya.
113
00:07:56,325 --> 00:07:59,192
Orang-orang sudah membayar uang muka...
114
00:07:59,428 --> 00:08:02,864
... M.F.ingin Lukisan Hussainnya
bukan menghormatinya.
115
00:08:04,133 --> 00:08:05,828
Lupakan itu.
116
00:08:08,971 --> 00:08:10,165
Lihatlah ini.
117
00:08:10,907 --> 00:08:12,067
Ini adalah Mr Johnson. .
118
00:08:12,141 --> 00:08:14,507
Dia melakukan pesta besar di Pattaya
- Apa Pattaya?
119
00:08:15,945 --> 00:08:20,143
Pattaya dekat ke Bangkok, di luar negeri.
120
00:08:21,484 --> 00:08:23,042
Orang tua ini tinggal sendirian.
121
00:08:24,187 --> 00:08:26,917
Aku telah mendengar bahwa disitu ada
perhiasan senilai jutaan dikotak penyimpanannya.
122
00:08:27,823 --> 00:08:29,450
Kalian berdua harus mendapatkannya.
123
00:08:30,459 --> 00:08:33,189
aku punya kontak di sana,dan
dia akan membantu kalian.
124
00:08:34,063 --> 00:08:36,327
Jika kalian berdua membuat kesalahan
dalam pekerjaan ini...
125
00:08:37,166 --> 00:08:39,896
... maka kalian akan pergi selamanya.
126
00:08:40,937 --> 00:08:43,929
Tapi jika kalian melakukan pekerjaan dengan baik
dan membawa perhiasannya kembali...
127
00:08:44,941 --> 00:08:48,274
...maka kalian berdua tidak perlu
bekerja lagi...
128
00:08:48,411 --> 00:08:50,709
Lalu kita tidak usah bekerja
- Apa?
129
00:08:50,780 --> 00:08:54,045
Maksudku sekali kita melakukan pekerjaan ini,
maka ini yang terakhir. .
130
00:08:55,218 --> 00:08:57,277
Ya,itu akan dilakukan
- ya lakukan.
131
00:08:57,353 --> 00:09:00,481
Jangan beri kesempatan lagi pada mereka.
132
00:09:00,756 --> 00:09:02,348
memangnya kita perempuan,yang
sangat mudah mengambilnya dari kita ?
133
00:09:02,425 --> 00:09:04,416
Apa kita berdiri saja di pasar
lalu memanggilmu untuk keluar ?
134
00:09:04,493 --> 00:09:06,256
Selamat jalan,bos. kirimi kita pesan.
135
00:09:06,329 --> 00:09:07,921
Kita bicara lagi nanti .
-Tinggalkan. mari.
136
00:09:07,997 --> 00:09:09,487
kita tidak akan membuang
waktu dengan orang sepertimu. - benar.
137
00:09:09,732 --> 00:09:11,256
Selamat tinggal.
138
00:09:13,336 --> 00:09:17,067
Builder .Apa kau tahu
siapa saja yang sudah di luar negeri ?
139
00:09:17,907 --> 00:09:19,306
Ada satu pemuda.
140
00:09:19,342 --> 00:09:21,105
kau mau makan atau tidak ?
141
00:09:21,177 --> 00:09:22,405
Kerjakan lebih cepat!
142
00:09:28,784 --> 00:09:32,379
Kerjakan lebih cepat!
143
00:09:41,230 --> 00:09:42,424
ini.
144
00:09:44,267 --> 00:09:46,235
Berapa ini ? ini kurang !
145
00:09:46,302 --> 00:09:49,760
Lalu ?
- Ini sepeda motor, bukan sepeda angin.
146
00:09:49,939 --> 00:09:51,133
mengerti tidak ?
147
00:09:51,207 --> 00:09:52,435
Atau aku ambil kembali ?
148
00:09:53,376 --> 00:09:58,109
Wilson, kau sangat pemarah.
149
00:09:58,814 --> 00:10:00,782
Ambil ini. Itu sudah cukup.
150
00:10:00,850 --> 00:10:02,215
Siapa yang akan membeli motor ?
151
00:10:03,019 --> 00:10:04,452
Dengar, Nak.
152
00:10:05,054 --> 00:10:08,182
Ini tawaran terakhir.
153
00:10:09,959 --> 00:10:11,290
ini sudah pinal.
154
00:10:11,560 --> 00:10:13,289
Sekarang pergi dari sini!
155
00:10:13,796 --> 00:10:15,093
semoga Tuhan memberkatimu.
156
00:10:17,566 --> 00:10:19,557
Builder. kau ?
157
00:10:20,503 --> 00:10:21,993
kau panjang umur.
158
00:10:22,238 --> 00:10:23,899
Aku baru saja memikirkanmu.
159
00:10:23,939 --> 00:10:25,804
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
160
00:10:25,875 --> 00:10:30,141
MH 04 6197 DQ. .
161
00:10:31,013 --> 00:10:33,413
Dia sedang pergi ke gereja untuk berdoa .
- Siapa ?
162
00:10:34,083 --> 00:10:37,052
kau
- Inspektur D'Souza.
163
00:10:39,255 --> 00:10:40,415
motor ini ?
164
00:10:42,091 --> 00:10:44,059
aku... aku tidak tahu.
165
00:10:44,126 --> 00:10:45,855
aku inta maaf.
166
00:10:46,162 --> 00:10:47,891
Ini Wilson.
167
00:10:47,963 --> 00:10:50,227
Dia bisa saja jadi masalah besar
di dunia. '
168
00:10:50,466 --> 00:10:54,197
Tapi gadis selalu mengalihkan perhatiannya '
169
00:10:55,071 --> 00:10:56,936
tak ada gunanya memberitahuku ?
170
00:10:57,273 --> 00:10:59,969
Lagi pula,
ketika D'Souza menguncinya kau yg naiki...
171
00:11:00,009 --> 00:11:02,876
... ia akan membuatmu mengenakan pakaian
di atas celanamu dalam.
172
00:11:03,245 --> 00:11:06,180
lalu kau berubah jadi Superman.
173
00:11:06,782 --> 00:11:08,807
Apa yang kau inginkan ?
- Apa kau ikut ke Pattaya?
174
00:11:12,021 --> 00:11:14,216
kau ingin paspor palsu
- tidak
175
00:11:15,558 --> 00:11:16,820
tidak
176
00:11:16,892 --> 00:11:18,325
Lalu ?
177
00:11:18,394 --> 00:11:19,884
kau harus ikut.
178
00:11:20,796 --> 00:11:23,264
Dengar, aku sudah lama berhenti
melakukan pekerjaan ini.
179
00:11:23,566 --> 00:11:26,160
aku benar-benar suci sekarang. .
180
00:11:26,235 --> 00:11:28,135
bagaikan pasir putih
- aku mengerti.
181
00:11:28,204 --> 00:11:30,001
pertama
aku mensucikan pakaianmu.
182
00:11:32,408 --> 00:11:33,466
baru kau akan datang.
183
00:11:33,542 --> 00:11:35,066
Dia adalah Builder.
184
00:11:35,144 --> 00:11:37,578
Dia disebut tuan Maharashtra pada tahun 1994.
185
00:11:37,847 --> 00:11:40,077
dIa sudah menerima satu medali tapi tidak punya uang
186
00:11:40,249 --> 00:11:43,184
Sekarang dia bekerja untuk
Batliwala sebagai agen pembersih...
187
00:11:43,252 --> 00:11:45,447
...ototnya sangat berarti
untuk mendapatkan uang
188
00:11:49,992 --> 00:11:52,256
Besok pagi, pukul 10.
189
00:11:52,328 --> 00:11:54,193
dikantor Batliwala.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,127
kau terlihat seperti pencuri yang tidak berdosa.
191
00:11:59,969 --> 00:12:01,231
Apa yang kau lakukan ?
192
00:12:01,303 --> 00:12:03,999
sama...seperti yang kalian berdua lakukan.
193
00:12:04,073 --> 00:12:05,506
Oh, kau pembersih juga.
194
00:12:05,775 --> 00:12:06,935
Apa ?
195
00:12:07,309 --> 00:12:08,799
kau membersihkan dua tempat.
196
00:12:08,878 --> 00:12:10,106
Tentu saja.
197
00:12:10,179 --> 00:12:11,305
Di rumah orang lain.
198
00:12:11,380 --> 00:12:12,870
Ketika semua orang
tertidur di rumah mereka...
199
00:12:12,948 --> 00:12:14,381
...kita pergi dan membereskan tempat itu sampai bersih...
200
00:12:14,450 --> 00:12:16,315
...lalu kembali
dan tidur di rumah kita.
201
00:12:16,385 --> 00:12:19,252
kau akan bosan mendengar
obrolan Tom dan Jerry.
202
00:12:19,321 --> 00:12:20,845
Ini adalah Wilson.
203
00:12:21,991 --> 00:12:24,391
Wilson dari Bandra.
204
00:12:24,460 --> 00:12:26,553
Siapa yang peduli kau berasal dari Bandra ?
205
00:12:26,962 --> 00:12:28,896
Apakah kita bertiga yang akan pergi ?
206
00:12:28,931 --> 00:12:31,832
Bukan tiga, empat.
207
00:12:33,269 --> 00:12:35,794
Ini permainan brilians,
aku tidak ingin mengambil risiko.
208
00:12:36,972 --> 00:12:40,408
Builder akan ikut bersama
kalian bertiga.
209
00:12:41,577 --> 00:12:42,908
Sempurna.
210
00:12:43,446 --> 00:12:45,880
aku membutuhkan seseorang untuk membawakan barang 2 ku.
211
00:12:47,283 --> 00:12:48,443
kuli.
212
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Kuli.
213
00:12:52,620 --> 00:14:08,046
T r a n s l e t**S A H D I N**
Kerja sama Dengan KANG METAL_CORE
214
00:14:09,098 --> 00:14:10,326
sudah Berapa banyak uang yang kau pinjam ?
215
00:14:10,533 --> 00:14:11,830
Lima lakh,
216
00:14:11,967 --> 00:14:14,265
Kapan kau bisa
membayarnya ? - Minggu lalu. .
217
00:14:16,005 --> 00:14:18,166
Patahkan kedua kakinya
- Tapi aku...
218
00:14:18,240 --> 00:14:19,332
Diam!
219
00:14:19,842 --> 00:14:21,332
Apa aku memintamu untuk memulai bisnis?
220
00:14:22,244 --> 00:14:23,541
bisnis apa yang kau lakukan?
221
00:14:23,812 --> 00:14:25,074
panti pijat.
222
00:14:26,315 --> 00:14:28,909
dimana saja kau minum bir selama ini
dan dapat pijatan ?
223
00:14:28,984 --> 00:14:31,452
aku telah berhenti minum bir
sejak hari ini. -Diam
224
00:14:33,522 --> 00:14:35,820
Apa yang aku katakan
saat kau membawa proposalnya ?
225
00:14:36,125 --> 00:14:37,422
Razaq, apa yang aku katakan ?
226
00:14:37,493 --> 00:14:38,983
kau melarangnya.
227
00:14:39,795 --> 00:14:42,093
Tapi aku adikmu.
228
00:14:42,164 --> 00:14:43,426
Ketika adikku berkhianat kemudian...
229
00:14:43,499 --> 00:14:45,057
...kenapa orang bisa menghormatiku ?
230
00:14:46,168 --> 00:14:48,728
aku sudah banyak melakukan
pembunuhan untuk sampai ke sini.
231
00:14:50,472 --> 00:14:52,030
Lupakanlah . patahkan tangannya !
232
00:14:54,276 --> 00:14:57,211
Tanya dia yang sebelah mana.
233
00:14:57,379 --> 00:14:59,370
Kiri ?...
- Atau kanan ?
234
00:15:00,015 --> 00:15:02,916
Jangan !
235
00:15:09,992 --> 00:15:13,155
aku bosan duduk di sini.
236
00:15:13,495 --> 00:15:15,520
aku ingin mengeluarkannya.
237
00:15:15,798 --> 00:15:17,322
tapi dimana ya ?
238
00:15:18,067 --> 00:15:19,796
di sini sepertinya cocok.
239
00:15:21,437 --> 00:15:22,529
jangan !
240
00:15:22,771 --> 00:15:25,069
Apa yang kamu lakukan
Kita bukan di India?.
241
00:15:25,140 --> 00:15:26,232
Aku tahu..
242
00:15:26,308 --> 00:15:27,502
lalu aku tidak boleh buang air kecil?
243
00:15:28,177 --> 00:15:29,439
Mereka tidak punya toilet umum.
244
00:15:31,213 --> 00:15:32,942
disini tak ada orang. disini saja aku lakukan ?
245
00:15:33,015 --> 00:15:34,175
Tahan kawan .
246
00:15:39,254 --> 00:15:40,551
India .
247
00:15:41,090 --> 00:15:42,819
aku akan segera kembali.
248
00:15:49,932 --> 00:15:51,024
Halo.
249
00:15:51,400 --> 00:15:53,265
Apa dia dari India juga ?
250
00:15:53,335 --> 00:15:55,394
Apa itu ?
- hari ini.
251
00:15:55,471 --> 00:15:56,733
sebentar lagi akan segera malam.
252
00:15:56,805 --> 00:15:57,863
ayo kita bicara.
253
00:15:57,906 --> 00:15:58,930
Apakah kau tahu
dari mana mereka ?
254
00:15:59,008 --> 00:15:59,872
Apa ?
255
00:15:59,942 --> 00:16:02,809
Apakah kau tahu
dari mana mereka ?
256
00:16:02,878 --> 00:16:04,243
aku sudah menemukan beberapa penduduk setempat.
257
00:16:04,313 --> 00:16:05,871
Mereka yg akan memandu kita.
258
00:16:06,315 --> 00:16:07,407
baiklah,Namaku Akbar.
259
00:16:07,483 --> 00:16:09,781
Pandit, Builder, Wilson.
260
00:16:10,352 --> 00:16:11,216
kau,perkenalkan.
261
00:16:11,286 --> 00:16:12,310
aku Virus.
262
00:16:12,388 --> 00:16:13,446
Virender Yuvraaj Singh.
263
00:16:13,522 --> 00:16:14,784
Halo.
264
00:16:14,857 --> 00:16:16,119
Dan aku SMS.
265
00:16:16,191 --> 00:16:17,385
Sharmilee Sequeira.
266
00:16:17,459 --> 00:16:19,017
Apa yang aku katakan ? Bagaimana aku mengatakannya ?
267
00:16:19,094 --> 00:16:21,153
dan kenapa harus aku ?
268
00:16:21,230 --> 00:16:22,891
kita sedang mencari alamat.
269
00:16:22,965 --> 00:16:24,227
kau sudah tiba di alamat benar ?
270
00:16:25,100 --> 00:16:27,125
Ayo, keluarkan barang 2nya.
271
00:16:27,202 --> 00:16:28,134
Apa ini?
272
00:16:28,203 --> 00:16:29,500
kau merampas sesama orang Indian.
273
00:16:29,772 --> 00:16:32,798
aku tidak lagi orang India.
274
00:16:32,875 --> 00:16:34,843
Seperti yang aku bilang, barangnya.
275
00:16:34,910 --> 00:16:36,935
Kita minta menunjukkan alamat
bukan pisau.
276
00:16:37,012 --> 00:16:38,206
kami minta untuk
mengeluarkan isi dompet kalian...
277
00:16:38,280 --> 00:16:39,110
...bukan berlagak bodoh.
278
00:16:39,181 --> 00:16:40,273
bodoh .
279
00:16:40,983 --> 00:16:43,076
Kita berlagak bodoh hanya dengan orang-orang cerdas.
280
00:16:43,419 --> 00:16:45,979
Kita harus sedikit berbaik
hati dengan orang seperti kalian.
281
00:16:46,488 --> 00:16:47,853
Kalian mengerti ?
282
00:16:49,091 --> 00:16:51,958
kalian mencoba
merampok orang yang salah.
283
00:16:52,027 --> 00:16:53,255
Apa kau ingin aku menikam ?
284
00:16:54,363 --> 00:16:56,854
kau tak minta sebelum menikam ?
285
00:16:57,366 --> 00:17:00,426
kau tak perlu bertanya jika ingin menikam.
286
00:17:01,937 --> 00:17:05,930
Tirunkanlah pisaunya
dan juga niatmu.
287
00:17:06,008 --> 00:17:08,272
bila tidak,kita pasrahkan saja...
288
00:17:09,344 --> 00:17:12,040
...persoalan ini
diluar aturan.
289
00:17:12,081 --> 00:17:13,343
mengerti !
290
00:17:13,415 --> 00:17:14,939
aku masih menjelaskan !
291
00:17:14,983 --> 00:17:16,143
tapi dia akan menjelaskan lebih detail pada kalian.
292
00:17:16,218 --> 00:17:18,118
Hei, pria jangkung.
293
00:17:18,187 --> 00:17:19,347
baiknya keluarkan !
294
00:17:19,755 --> 00:17:20,449
Oke, oke.
295
00:17:20,522 --> 00:17:22,080
Apa yang kalian lihat ?
296
00:17:26,328 --> 00:17:29,491
Britannia 50-50. waktunya habis
-Kita akan kembali lagi nanti. .
297
00:17:30,299 --> 00:17:32,028
kalian tidak akan selamat dariku !
- tidak akan.
298
00:17:32,101 --> 00:17:33,864
Kita akan kembali lagi nanti.
299
00:17:33,936 --> 00:17:35,369
kalian baru melihat pistol!
300
00:17:35,404 --> 00:17:37,099
apa perlu kita memperlihatkan bom juga ?
301
00:17:37,773 --> 00:17:42,301
Wow ,kau membawa senjata
dari India dalam tasmu ?
302
00:17:42,377 --> 00:17:47,076
bukan, Aku membawanya
dalam tasmu.
303
00:17:47,349 --> 00:17:48,907
Kuli . Kuli.
304
00:17:50,385 --> 00:17:52,319
Dia menipumu.
305
00:18:11,039 --> 00:18:12,939
Ya,ada yang bisa saya bantu ?
306
00:18:13,008 --> 00:18:15,238
Batliwala yang mengirim kita.
307
00:18:15,844 --> 00:18:18,210
Oh, aku sedang menunggu kalian.
308
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
Tanya .
309
00:18:20,315 --> 00:18:22,977
Builder . Dan dia adalah...
- Pandit.
310
00:18:23,051 --> 00:18:24,177
Aku Akbar.
311
00:18:24,453 --> 00:18:26,318
yang paling tampan, Wilson.
312
00:18:28,290 --> 00:18:31,885
Tanya,nama yang indah .
- Terima kasih.
313
00:18:32,795 --> 00:18:33,887
silahkan masuk .
314
00:18:36,165 --> 00:18:37,325
tangan-Ku.
315
00:18:39,034 --> 00:18:40,058
Maaf.
316
00:18:40,135 --> 00:18:41,227
Tak apa .
317
00:18:43,972 --> 00:18:47,237
aku harap kalian tak menemui
kendala ketika mencari alamat ini.
318
00:18:47,309 --> 00:18:49,106
Kami tak pernah mengalami kendala.
319
00:18:49,178 --> 00:18:51,806
Orang pribumi yang kesulitan karena kita.
320
00:18:52,114 --> 00:18:55,481
Jadi, Wilson...
- disini saja, di mana ya ?
321
00:18:56,084 --> 00:18:57,483
Apa ?
- aku harus ke...
322
00:18:57,753 --> 00:18:58,879
aku minta maaf.
323
00:18:58,954 --> 00:19:00,148
Lurus lalu sebelah kiri. ya disitu.
324
00:19:00,222 --> 00:19:01,314
Terima kasih.
325
00:19:02,057 --> 00:19:03,217
sesuatu telah terbakar.
326
00:19:03,258 --> 00:19:05,158
Ada api.
327
00:19:05,227 --> 00:19:06,922
kau merasa puas, pecandu obat-obatan.
328
00:19:06,995 --> 00:19:08,087
dia Temanku.
329
00:19:08,163 --> 00:19:09,790
Aneh dari mana dia menemukan
kebiasaannya ?
330
00:19:09,865 --> 00:19:10,923
Dulu Dia pelukis yang hebat..
331
00:19:10,999 --> 00:19:13,092
hai kawan !
- Dia tak akan mengganggu.
332
00:19:13,168 --> 00:19:14,999
Kita tak akan mengganggunya.
333
00:19:15,070 --> 00:19:16,332
ngOmong-ngomong, Tanya.
334
00:19:16,405 --> 00:19:19,863
Rumahmu sama indahnya
sepertimu. - manis sekali.
335
00:19:19,942 --> 00:19:20,931
Terima kasih, Wilson.
336
00:19:20,976 --> 00:19:21,943
bersantailah.
337
00:19:21,977 --> 00:19:23,342
aku ambilkan minum dulu.
338
00:19:23,412 --> 00:19:25,880
Perlu aku bantu ?
-duduklah .
339
00:19:25,948 --> 00:19:26,812
kau duduk .
340
00:19:26,849 --> 00:19:30,842
aku perlu bantuanmu. aku butuh bantuanmu.
341
00:19:31,186 --> 00:19:32,915
Dengar.
342
00:19:33,322 --> 00:19:34,254
Konsentrasi pada pekerjaanmu.
343
00:19:34,323 --> 00:19:35,381
aku berkonsentrasi.
344
00:19:35,457 --> 00:19:38,392
Tidak,kau lebih berkonsentrasi
pada Kamasutra.
345
00:19:39,962 --> 00:19:41,054
ada Apa ?
346
00:19:42,264 --> 00:19:44,061
kau dihina lagi.
347
00:19:44,132 --> 00:19:45,292
Terima kasih.
348
00:19:46,368 --> 00:19:48,233
aku rasa kalian pasti lelah.
349
00:19:49,137 --> 00:19:50,399
Tak ada salahnya kalian bersantai sedikit ?
350
00:19:50,472 --> 00:19:52,167
aku akan menunjukkan
kota malam ini.
351
00:20:41,356 --> 00:20:42,516
"Stress of life."
352
00:20:42,591 --> 00:20:43,956
"Problems of the world."
353
00:20:44,026 --> 00:20:44,958
"Tension on the mind."
354
00:20:44,993 --> 00:20:46,324
"Whoever wants that?"
355
00:20:46,395 --> 00:20:48,886
"Whoever wants that?"
356
00:20:48,964 --> 00:20:51,398
"Everyone wants to live decently."
357
00:20:51,466 --> 00:20:53,957
"No one wants to
take the crooked route."
358
00:20:54,036 --> 00:20:56,402
"When the pocket's empty."
359
00:20:56,471 --> 00:20:58,996
"That's when a bell rings
in the mind."
360
00:20:59,074 --> 00:21:01,440
"Even the Lord gives him
an exception."
361
00:21:01,476 --> 00:21:04,036
"Go and loot who has abundance."
362
00:21:04,112 --> 00:21:05,943
"Loot. Loot."
363
00:21:06,014 --> 00:21:08,312
"When fate doesn't favor you,
then go loot."
364
00:21:08,350 --> 00:21:10,910
"Take a sip of your drink,
and go loot."
365
00:21:11,086 --> 00:21:13,418
"If you don't get it, then go loot."
366
00:21:13,488 --> 00:21:16,013
"That is our one way route."
367
00:21:16,858 --> 00:21:19,224
"Loot. Loot."
368
00:21:19,294 --> 00:21:21,854
"Loot. Loot."
369
00:21:21,930 --> 00:21:24,262
"Loot. Loot."
370
00:21:26,969 --> 00:21:29,301
"Loot. Loot."
371
00:21:29,371 --> 00:21:31,896
"Loot. Loot."
372
00:21:31,940 --> 00:21:34,408
"Loot. Loot."
373
00:21:39,448 --> 00:21:41,211
"Loot. Loot."
374
00:21:44,519 --> 00:21:46,510
"Loot. Loot."
375
00:21:47,055 --> 00:21:49,455
"As long as you can,
get whatever you can."
376
00:21:49,524 --> 00:21:52,516
"Don't let your life
become a daily routine."
377
00:21:52,794 --> 00:21:54,227
"Loot. Loot."
378
00:21:54,496 --> 00:21:57,158
"Whether by hook or by crook."
379
00:21:57,199 --> 00:21:59,759
"Take anything that you can."
380
00:21:59,835 --> 00:22:02,167
"Everyone in this world
is doing the same."
381
00:22:02,237 --> 00:22:04,797
"We don't want to be left behind."
382
00:22:04,873 --> 00:22:07,273
"Loot. Loot."
383
00:22:07,342 --> 00:22:09,833
"Loot. Loot."
384
00:22:09,911 --> 00:22:12,277
"Loot. Loot."
385
00:22:14,883 --> 00:22:17,374
"Loot. Loot."
386
00:22:17,452 --> 00:22:19,943
"Loot. Loot."
387
00:22:20,022 --> 00:22:22,388
"Loot. Loot."
388
00:22:27,462 --> 00:22:29,259
"Loot. Loot."
389
00:22:32,534 --> 00:22:34,900
"Loot. Loot."
390
00:22:35,170 --> 00:22:37,502
"Honesty doesn't always bear fruit."
391
00:22:37,572 --> 00:22:40,905
"It doesn't suit everyone.""
392
00:22:42,878 --> 00:22:45,176
"Everyone's in con together."
393
00:22:45,247 --> 00:22:47,807
"Everyone's waiting to rip you off."
394
00:22:47,883 --> 00:22:52,786
"If you try to be honest,
you will be left behind."
395
00:22:52,854 --> 00:22:55,254
"Loot. Loot."
396
00:22:55,323 --> 00:22:57,848
"Loot. Loot."
397
00:22:57,926 --> 00:23:00,326
"Loot. Loot."
398
00:23:02,964 --> 00:23:05,398
"Loot. Loot."
399
00:23:05,467 --> 00:23:07,958
"Loot. Loot."
400
00:23:08,036 --> 00:23:10,334
"Loot. Loot."
401
00:23:15,510 --> 00:23:17,410
""Loot. Loot."
402
00:23:20,549 --> 00:23:22,346
"Loot. Loot."
403
00:23:22,417 --> 00:23:24,942
"When fate doesn't favor you,
then go loot.""
404
00:23:25,020 --> 00:23:27,454
"Take a sip of your drink,
and go loot."
405
00:23:27,522 --> 00:23:30,116
"When fate doesn't favor you,
then go loot."
406
00:23:30,192 --> 00:23:32,422
"Take a sip of your drink,
and go loot."
407
00:23:32,861 --> 00:23:35,125
"If you don't get it, then go loot."
408
00:23:35,197 --> 00:23:37,495
"That is our one way route."
409
00:23:38,366 --> 00:23:40,891
"Loot. Loot."
410
00:23:40,969 --> 00:23:43,335
"Loot. Loot."
411
00:23:43,405 --> 00:23:45,498
"Loot. Loot."
412
00:23:48,376 --> 00:23:50,936
"Loot. Loot."
413
00:23:51,012 --> 00:23:53,344
"Loot. Loot."
414
00:23:53,415 --> 00:23:55,940
"Loot. Loot."
415
00:24:01,056 --> 00:24:03,115
"Loot. Loot."
416
00:24:06,161 --> 00:24:08,129
"Loot. Loot."
417
00:24:14,503 --> 00:24:15,800
Jadi?
418
00:24:16,771 --> 00:24:17,897
Apa yang kau lakukan di sini?
419
00:24:17,939 --> 00:24:19,133
Khan yang mengutusku.
420
00:24:20,775 --> 00:24:22,834
dia mengutusmu dengan mobil atau taksi?
421
00:24:22,911 --> 00:24:24,344
Dia ingin bertemu kau.
422
00:24:24,412 --> 00:24:26,073
kau kan tahu aku di sini.
423
00:24:26,982 --> 00:24:29,883
kau ke sini cuma
untuk memberitahuku ini. - Ya.
424
00:24:31,386 --> 00:24:34,947
Pada tahun 1876, seorang pria bernama
Graham Bell...
425
00:24:35,023 --> 00:24:38,959
...membuat sebuah penemuan yang
merevolusi dunia.
426
00:24:40,829 --> 00:24:42,854
aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan ?
427
00:24:43,198 --> 00:24:44,825
aku juga tidak mengerti itu,
kau bisa ...
428
00:24:44,900 --> 00:24:47,767
...mengatakannya padaku melalui
penemuan Graham Bell itu...
429
00:24:48,103 --> 00:24:51,095
...tuan Khan akan menelponku.
430
00:24:52,407 --> 00:24:54,341
Tidak, tidak,kau tidak akan mengerti.
431
00:24:54,409 --> 00:24:56,502
maksudku kau bisa menelpon
melalui ponsel...
432
00:24:56,778 --> 00:24:58,370
...tanpa datang dari jauh-jauh ?
433
00:24:58,880 --> 00:25:02,509
Khan ingin aku mengatakannya
secara pribadi.
434
00:25:03,151 --> 00:25:05,449
Oh, secara pribadi.
435
00:25:06,288 --> 00:25:07,846
aku sangat tersentuh.
436
00:25:10,091 --> 00:25:13,026
aku mengerti kenapa
kau datang ke sini sendiri.
437
00:25:13,995 --> 00:25:18,455
Lalu,kau sudah tahu kenapa tuan
Khan mengutusku ?
438
00:25:18,533 --> 00:25:22,401
Kau disini untuk memberitahu,
atau menakut-nakutiku ?
439
00:25:24,206 --> 00:25:25,264
aku lagi sibuk. .
440
00:25:25,340 --> 00:25:26,773
Lagi sibuk ?
- Baiklah.
441
00:25:27,275 --> 00:25:28,970
akan aku sampaikan padanya(tuan Khan).
442
00:25:29,244 --> 00:25:30,939
Aku hanya bercanda.
443
00:25:31,012 --> 00:25:32,343
Aku akan datang. Tunggu .
444
00:25:33,048 --> 00:25:34,208
Dengar.
445
00:25:35,083 --> 00:25:37,017
Ada apa, Khan
kau belum tidur.
446
00:25:37,085 --> 00:25:39,553
Tidak, tidak,sudah begitu
lama sejak terakhir bertemu denganmu.
447
00:25:39,821 --> 00:25:42,551
bahkan tidak berbicara denganmu
jadi aku memanggilmu.
448
00:25:42,824 --> 00:25:45,759
Bagaimana kabarmu, Lala ?
- baik, sangat baik.
449
00:25:45,794 --> 00:25:47,227
Apa kau memiliki sesuatu ?
- Ya. .
450
00:25:47,295 --> 00:25:49,456
Tidak, tidak
- Duduk, duduk, duduk.
451
00:25:51,499 --> 00:25:54,764
aku dengar kau membayar Hafiz
untuk berkunjung ? - Ya.
452
00:25:54,836 --> 00:25:57,304
Mereka menginginkan salah satu
milik lamaku.
453
00:25:58,073 --> 00:26:01,270
Itu artinya Hafiz produktif juga. .
454
00:26:01,409 --> 00:26:05,106
Ya, keuntungan yang banyak.
- Apa keuntungannya ?
455
00:26:05,347 --> 00:26:07,781
banyak sekali, tak terhitung jumlahnya.
456
00:26:08,350 --> 00:26:12,309
kau bilang banyak sekali
lalu kenapa mengatakan tak terhitung ?
457
00:26:13,054 --> 00:26:15,454
banyak sekali kelihatannya bagus.
458
00:26:20,028 --> 00:26:22,053
Khan , ini DVD Pakeeza itu.
459
00:26:24,299 --> 00:26:25,823
hebat.
460
00:26:25,867 --> 00:26:28,062
Ada sesuatu
tentang pahlawan tua itu.
461
00:26:28,970 --> 00:26:33,134
kau ingin jatuh
cinta dengan dia.
462
00:26:33,908 --> 00:26:37,435
Tapi pahlawan ini...
- aku mengerti.
463
00:26:40,415 --> 00:26:42,315
Ayo,kita menonton Pakeeza !
464
00:26:42,350 --> 00:26:45,183
Tidak, tidak, aku..akan
pulang dan istirahat...
465
00:26:45,253 --> 00:26:47,016
...jika kau tidak keberatan ?
466
00:26:47,255 --> 00:26:48,279
Tentu saja, tentu saja.
467
00:26:48,356 --> 00:26:51,120
Pergi, pergi, pergilah
aku tak keberatan.
468
00:26:51,159 --> 00:26:54,458
Tapi pergi ke rumahmu sendiri.
469
00:26:56,298 --> 00:26:59,324
aku dengar adik laki-lakimu.
470
00:26:59,401 --> 00:27:02,234
itu diluar kendalinya.
471
00:27:02,771 --> 00:27:05,262
Tapi kau mematahkan
tangan saudaramu itu...
472
00:27:05,340 --> 00:27:08,901
Khan, kita bebas untuk semua orang.
473
00:27:09,744 --> 00:27:11,041
jika kita mengampuni saudara kita...
474
00:27:11,112 --> 00:27:12,909
...lalu bagaimana nantinya
orang lain menghormati kita ?
475
00:27:13,915 --> 00:27:16,406
menjadi Raja tanpa terhormat...
476
00:27:17,952 --> 00:27:20,011
...seperti Pakeeza
tanpa Meena Kumari.
477
00:27:23,825 --> 00:27:26,817
Pakeeza ...tanpa Meena Kumari.
478
00:27:29,064 --> 00:27:30,190
Apa Maksudnya ?
479
00:27:40,342 --> 00:27:42,867
teman ,ini contoh
dari rumah Johnson.
480
00:27:43,345 --> 00:27:46,178
Disini pintu belakang
dan disini pintu masuk depan.
481
00:27:46,314 --> 00:27:47,941
Disini tempat parkir.
482
00:27:48,016 --> 00:27:50,143
Gerbang Ada di sini dan di sini.
483
00:27:51,152 --> 00:27:53,882
musiknya menekan suaramu.
484
00:27:53,955 --> 00:27:56,355
aku tak bisa dengar apa
yang kau ceritakan.
485
00:27:57,859 --> 00:27:59,417
aku hanya bisa mendengar musiknya.
486
00:27:59,494 --> 00:28:01,086
bajingan itu .
487
00:28:01,162 --> 00:28:02,993
ini rumah atau diskotik ?
488
00:28:03,064 --> 00:28:04,998
musiknya dari lantai atas.
489
00:28:05,266 --> 00:28:06,893
Jadi,pergi saja kau ke atas...
490
00:28:06,968 --> 00:28:10,301
...dan turunkan volumenya
ke bawah.
491
00:28:11,172 --> 00:28:13,037
Tetanggaku, dia sedikit gila.
492
00:28:13,308 --> 00:28:15,435
apa yang akan kalian
lakukan...
493
00:28:16,044 --> 00:28:17,170
...jika aku tak balik ke sini ?
494
00:28:17,245 --> 00:28:18,269
aku akan lihat .
495
00:28:18,346 --> 00:28:20,007
Wilson, tolong dengar.
496
00:28:21,049 --> 00:28:22,346
Jangan khawatir,sayang.
497
00:28:22,851 --> 00:28:24,079
aku hanya sebentar.
498
00:28:32,460 --> 00:28:33,791
Apa ?
499
00:28:34,329 --> 00:28:35,762
Musik .
500
00:28:35,830 --> 00:28:36,956
Apa ?
501
00:28:37,031 --> 00:28:38,931
kecilkan sedikit.
502
00:28:39,167 --> 00:28:41,101
-Tidak
503
00:28:49,210 --> 00:28:50,472
salah jalan.
504
00:28:55,817 --> 00:28:57,011
Jangan khawatir, sayang
505
00:28:57,085 --> 00:28:58,177
Sebentar, Sayang
506
00:28:58,953 --> 00:29:00,113
Apa yang dia lakukan padamu ?
507
00:29:01,389 --> 00:29:02,822
Setidaknya dia masih hidup .
508
00:29:02,891 --> 00:29:04,051
Builder ,kau masih duduk .
509
00:29:19,307 --> 00:29:20,365
Apa ?
510
00:29:23,144 --> 00:29:25,135
Wow, cepat sekali sekali ?
511
00:29:25,280 --> 00:29:26,838
Kau bilang apa ?
- Tidak ada .
512
00:29:27,048 --> 00:29:28,242
Tidak ada .
513
00:29:28,416 --> 00:29:30,748
Dia sudah meninjunya, tanpa
berkata-kata. Lupakan saja.
514
00:29:30,819 --> 00:29:32,514
Anyway,kita kembali ketugas .
515
00:29:33,221 --> 00:29:34,950
di pintu depan ada ,3 alrm
dan security.
516
00:29:35,023 --> 00:29:36,354
Dan pintu belakang .
517
00:29:37,225 --> 00:29:40,194
Tak alarm ,
juga tanpa security .
518
00:29:40,395 --> 00:29:42,056
Jadi ini mudah.
519
00:29:42,997 --> 00:29:44,055
Ya.
520
00:29:44,132 --> 00:29:45,463
mudah.
521
00:29:46,968 --> 00:29:48,230
kau mau menyimpan copy-annya.
522
00:29:48,536 --> 00:29:50,003
Ini akan membantu.
523
00:29:50,205 --> 00:29:52,070
dimana aku simpan ?
524
00:29:52,474 --> 00:29:53,839
aku..
525
00:29:54,309 --> 00:29:55,241
ini tasmu ?
526
00:29:55,310 --> 00:29:56,777
Boleh aku simpan di sini ?
- Tidak..
527
00:29:56,845 --> 00:29:57,971
Ini bukan tasku.
528
00:29:58,046 --> 00:30:00,037
Ini punya kakaknya Batliwala.
529
00:30:00,114 --> 00:30:01,945
Kau simpan saja, mungkin berguna.
530
00:30:02,016 --> 00:30:04,143
Adik Batliwala itu.
531
00:30:04,352 --> 00:30:05,478
jadi aku boleh menyimpannya.
532
00:30:07,288 --> 00:30:10,314
Sebenarnya,kalian perlu mobil,
untuk menjarah malam ini.
533
00:30:11,326 --> 00:30:12,850
Pandit.
534
00:30:28,109 --> 00:30:30,942
Tangan di atas !
- Angkat tangan. Angkat tangan.
535
00:30:30,979 --> 00:30:32,344
Tangannya sudah di atas !
536
00:30:32,413 --> 00:30:33,880
Lihat di sana.
537
00:30:33,915 --> 00:30:35,507
ayo kita lihat .
538
00:30:37,018 --> 00:30:38,485
kelihatannya bagus dari belakang.
539
00:30:38,553 --> 00:30:40,180
coba kita lihat dari depan.
540
00:30:41,155 --> 00:30:42,486
Berikan uangmu, ayolah !
541
00:30:44,459 --> 00:30:45,926
Apa ini ?
542
00:30:45,994 --> 00:30:47,052
Berikan aku uang..
543
00:30:47,128 --> 00:30:48,390
Lebih banyak lagi !
- Berikan lebih banyak lagi.
544
00:30:50,865 --> 00:30:53,493
lalu, bagaimana ?
- sepertinya mobil ini..
545
00:30:56,204 --> 00:30:57,171
Tak ada uang lagi, tak ada lagi uang..
546
00:30:57,205 --> 00:30:59,173
Aku bilang lebih banyak lagi !
- Lebih banyak lagi,lebih banyak lagi.
547
00:30:59,207 --> 00:31:00,504
Berikan !
- sumpah tak ada.
548
00:31:00,775 --> 00:31:02,800
Kawan,Disini sudah
kosong .
549
00:31:03,344 --> 00:31:04,402
aku rasa dia sudah mengeluarkan semua uangnya.
550
00:31:04,479 --> 00:31:06,071
ya sudah, ayo kita pergi.
551
00:31:11,953 --> 00:31:13,284
Dimana mobilnya ?
552
00:31:25,400 --> 00:31:28,460
Akbar,ini mobil atau kuda ?
553
00:31:28,836 --> 00:31:31,396
Kawan, mobil ini memiliki banyak kuda.
554
00:31:31,472 --> 00:31:34,134
350 tenaga kuda, 300 tenaga putaran.
555
00:31:37,145 --> 00:31:41,411
Mobil ini punya
trik sendiri dari Rajnikant.
556
00:31:41,482 --> 00:31:43,279
Tapi kita bukan sedang membuat film.
557
00:31:43,351 --> 00:31:44,545
Kita akan melakukan pencurian.
558
00:31:44,819 --> 00:31:46,980
mobilmu akan menjadi
daya tarik semua orang.
559
00:31:48,823 --> 00:31:49,983
Kita akan tertangkap.
560
00:31:50,024 --> 00:31:51,924
Kita akan menjarah,
bukan dijarah.
561
00:31:55,930 --> 00:31:57,397
Pandit.
562
00:31:58,066 --> 00:31:59,397
Pandit.
563
00:32:00,301 --> 00:32:03,464
Pohon yg hijau tumbuh tampak dari
luar pintu dan dinding 'Ghalib'
564
00:32:04,372 --> 00:32:06,397
Aku berada di dalam hutan belantara...
565
00:32:07,208 --> 00:32:09,142
...musim semi telah tiba di rumahku.
566
00:32:11,112 --> 00:32:14,878
ada mobil yang mendekati
di depan gerbang.
567
00:32:22,991 --> 00:32:24,549
Apa...
568
00:32:25,259 --> 00:32:26,351
disini ada penjaganya.
569
00:32:26,427 --> 00:32:27,951
Tadi Tanya bilang tidak....
570
00:32:29,097 --> 00:32:30,894
Builder ,lihat ada penjaga
- kau bilang Apa ?
571
00:32:30,965 --> 00:32:32,432
Lihat ada penjaga.
572
00:32:33,001 --> 00:32:36,835
Ketika semua orang bersama-sama...
kita malah akan menemui penjaga.
573
00:32:36,971 --> 00:32:38,871
Ayo !
-Itu persis yang ingin kukatakan..
574
00:33:03,865 --> 00:33:05,093
Ayo.
575
00:34:01,222 --> 00:34:03,850
Apa perlu aku memasang pengeras suara ?
- Tidak, berikan saja mikeropon.
576
00:34:04,292 --> 00:34:06,351
Pintu dibuka bukan dipecahin.
577
00:34:08,529 --> 00:34:10,121
Apa-apan ini,jangan cuma bicara.
578
00:34:10,798 --> 00:34:11,958
Bila kau bisa melakukannya dengan jarum...
579
00:34:12,033 --> 00:34:14,228
...tak perlu lagi pake pedang,
minggirlah.
580
00:34:14,402 --> 00:34:16,893
Jika tak tahu apa-apa jangan mau
bersaing dengan para ahli.
581
00:34:16,971 --> 00:34:18,336
sana pergi. Buka wijen saja.
582
00:34:18,906 --> 00:34:19,998
Masuk ke dalam.
583
00:34:27,181 --> 00:34:30,048
Jangan coba macam-macam
atau aku akan menembakmu.
584
00:34:30,485 --> 00:34:32,248
dia penjaga ?
585
00:34:32,320 --> 00:34:35,050
Kau ikat dia.
586
00:34:36,924 --> 00:34:38,983
kau tak tahu siapa aku.
587
00:34:40,161 --> 00:34:42,288
Kami tak akan merampok teman kami sendiri.
588
00:34:43,831 --> 00:34:45,355
Kami kesini bukan untuk
Berkenalan ?
589
00:34:46,267 --> 00:34:47,325
Siapa aku ?
590
00:34:49,737 --> 00:34:50,829
Namaku Lala.
591
00:34:50,905 --> 00:34:52,304
Memangnya kita tanya nama ?
592
00:34:55,843 --> 00:34:56,935
Lala ?
593
00:34:57,011 --> 00:34:59,206
Tak ada bedanya...
594
00:34:59,280 --> 00:35:01,111
...jika sudah Aa Aa Ja Ja atau.
595
00:35:03,050 --> 00:35:06,952
Akbar,bos bilang Jhon kan ?
596
00:35:07,021 --> 00:35:09,182
Ya, Lala Johnson .
597
00:35:09,457 --> 00:35:10,822
Nah itu...
598
00:35:10,892 --> 00:35:12,052
Tunggu sebentar.
599
00:35:14,262 --> 00:35:15,957
Yesus Kristus.
600
00:35:16,931 --> 00:35:18,922
Dia salah satu don yang melarikan diri dari Pakistan...
601
00:35:20,001 --> 00:35:21,491
...Taufiq Omar Khhatta.
602
00:35:26,174 --> 00:35:27,072
Don ?
603
00:35:27,141 --> 00:35:30,474
salah satu polisi terbaik
dari 11 negara.
604
00:35:30,912 --> 00:35:32,539
Don. Maafkan kami.
605
00:35:32,780 --> 00:35:33,906
Apa yang kau lakukan, Pandit ?
606
00:35:33,981 --> 00:35:36,211
kesalahan apa yang kita buat .
- Tenang.
607
00:35:36,284 --> 00:35:37,774
Don.
608
00:35:37,852 --> 00:35:38,910
Akbar.
609
00:35:39,787 --> 00:35:40,947
Panggil Batliwala.
610
00:35:41,022 --> 00:35:43,013
Tanya kenapa dia mengirim
kita ke tempat yang salah.
611
00:35:43,090 --> 00:35:44,148
Boleh aku menelphon ?
612
00:35:44,225 --> 00:35:45,419
Apa kalian minta izin
sebelum mengikatku ?
613
00:35:45,493 --> 00:35:48,929
Dengar, kami ke sini untuk mencuri
bukan untuk melakukan panggilan.
614
00:35:49,230 --> 00:35:50,959
Jadi kita bebas mengikatmu
tanpa bertanya.
615
00:35:51,165 --> 00:35:53,190
Kami akan mencuri tanpa kau pinta
Ya.
616
00:35:53,267 --> 00:35:55,428
Tapi kami akan membuat panggilan
setelah bertanya padamu.
617
00:35:56,070 --> 00:35:57,162
Jadi...
618
00:35:57,905 --> 00:35:59,065
ayo,telepon.
619
00:35:59,140 --> 00:36:01,404
Hei, ayo, telepon.
620
00:36:02,076 --> 00:36:03,202
Ayo.
621
00:36:14,822 --> 00:36:16,790
Halo, bos, ini aku yang bicara!
622
00:36:16,991 --> 00:36:18,015
Siapa ?
623
00:36:18,326 --> 00:36:20,226
Akbar dari
rumahnya Johnson yang di Pattaya.
624
00:36:20,294 --> 00:36:21,386
Tapi Johnson bilang namanya Lala...
625
00:36:21,462 --> 00:36:23,896
...Wilson bilang
dia don. - mana yang benar ?
626
00:36:23,965 --> 00:36:25,023
dia mencoba mengenaliku
627
00:36:25,099 --> 00:36:26,828
Dari mana aku berasal?
Siapakah aku ? aku Don.
628
00:36:27,034 --> 00:36:28,501
itu yang dia katakan
Apa yang kau katakan ?
629
00:36:28,769 --> 00:36:32,364
dari mana kau berbicara ?
- Dari telepon.
630
00:36:32,940 --> 00:36:37,036
telepon apa ?
- Panasonic.
631
00:36:37,111 --> 00:36:39,875
dasar Gila, ponsel atau telepon rumah.
632
00:36:40,514 --> 00:36:42,982
dari telepon rumah...
633
00:36:43,017 --> 00:36:45,884
...aku Terlalu banyak akal.
634
00:36:45,953 --> 00:36:47,887
Ini tak berbayar,gratis
jangan khawatir.
635
00:36:48,122 --> 00:36:49,817
bodoh,kau akan membuat kita semua terbunuh.
636
00:36:49,891 --> 00:36:51,859
Nomorku akan terlihat
pada tagihan telepon itu.
637
00:36:51,926 --> 00:36:53,257
Dimana Builder ?
638
00:36:56,764 --> 00:36:57,458
Ya,bos.
639
00:36:57,498 --> 00:37:01,332
Builder ,ambil semua uangnya dgn selamat
dan keluar.
640
00:37:02,069 --> 00:37:06,403
lain kali aku tak ingin dapatkan
telepon dari Akbar atau siapa saja.
641
00:37:06,474 --> 00:37:08,203
Oke !
- Baik, bos.
642
00:37:08,242 --> 00:37:10,073
Bos bilang ambil semua uangnya dan apa saja
Lalu keluar.
643
00:37:10,144 --> 00:37:11,975
Akbar,buka,cepat.
644
00:37:24,091 --> 00:37:25,251
cuma ini.
645
00:37:26,127 --> 00:37:27,526
Cepat, cepat
- ya ini..
646
00:37:30,097 --> 00:37:31,121
kaset audio.
647
00:37:31,198 --> 00:37:33,029
bos bilang ambil semuanya
apa saja.
648
00:37:33,100 --> 00:37:34,397
Apakah dia terlibat juga dengan pembajakan ?
649
00:37:35,269 --> 00:37:36,429
Ayo, cepat.
650
00:37:36,504 --> 00:37:37,869
kau cuma...
651
00:37:38,072 --> 00:37:39,801
Sudah habis.Tak ada lagi .
652
00:37:43,444 --> 00:37:46,936
Tak sulit buatku untuk
menemukan empat orang India di Pattaya.
653
00:37:47,281 --> 00:37:49,146
aku akan berpikir sekali lagi...
654
00:37:50,084 --> 00:37:51,210
...jika aku berada di tempat kalian
655
00:37:51,252 --> 00:37:55,416
Situasinya sekarang...
kau bukan di tempat kami...
656
00:37:55,489 --> 00:37:57,252
...dan kita juga bukan di tempatmu.
657
00:38:00,127 --> 00:38:02,823
hanya kebetulan saja
kita mampir di tempatmu...
658
00:38:02,897 --> 00:38:04,023
...dan tidak akan
mudah menangkap kami.
659
00:38:04,098 --> 00:38:04,962
Kami akan melarikan diri.
660
00:38:05,032 --> 00:38:07,125
Hei,jangan lewat situ !
661
00:38:07,935 --> 00:38:09,129
lewat pintu belakang.
662
00:38:09,203 --> 00:38:10,261
kenapa ?
663
00:38:10,338 --> 00:38:11,862
Ada perwira intelijen.
664
00:38:11,939 --> 00:38:13,998
...di depan gedung
ada penjagaku.
665
00:38:15,309 --> 00:38:17,777
Jika kalian lewat situ,maka akan tertangkap.
666
00:38:24,852 --> 00:38:25,511
Dia benar.
667
00:38:25,786 --> 00:38:26,775
Dia.
668
00:38:26,854 --> 00:38:27,912
Tunggu sebentar.
669
00:38:29,890 --> 00:38:32,085
kenapa bisa berbaik hati pada kami ?
670
00:38:34,261 --> 00:38:37,253
Karena akan lebih
mudah untuk menemukan dan membereskan kalian.
671
00:38:40,434 --> 00:38:43,164
aku biasanya tak akan mengampuni
mereka yang sudah mengancamku.
672
00:38:44,305 --> 00:38:48,435
kau sangat beruntung
aku hanya menyumbatmu.
673
00:39:00,321 --> 00:39:02,016
Wow, cepat sekali.
674
00:39:02,089 --> 00:39:04,887
aku tak mengira kalau kalian akan
membereskannya begitu cepat. - kenapa ?
675
00:39:05,326 --> 00:39:08,727
kau punya rencana lain ?
- maksudnya.
676
00:39:08,796 --> 00:39:12,027
maksudnya,kau memberikan
alamat yang salah.
677
00:39:12,099 --> 00:39:13,964
dengar,nyonya,Batliwala menyuruh.
678
00:39:14,035 --> 00:39:15,366
Kita ke rumah Johnson .
679
00:39:15,436 --> 00:39:18,030
Tak ada Johnson di alamat
yang kau berikan.
680
00:39:18,105 --> 00:39:20,801
yang ada Anak buah
Lala Bhatti.
681
00:39:21,142 --> 00:39:23,167
kau sudah mempersulit kami .
682
00:39:23,377 --> 00:39:24,469
alamatnya Salah ?
683
00:39:25,046 --> 00:39:27,276
9945, Pattaya Beach Road.
684
00:39:28,482 --> 00:39:31,144
9945, Pattaya Beach Street.
685
00:39:32,486 --> 00:39:34,249
kesalahan yang konyol.
686
00:39:34,422 --> 00:39:36,481
Kita terkecoh antara jalan
dan jalan...
687
00:39:36,757 --> 00:39:39,123
...Dan masuk ke rumah yang salah
aku minta maaf.
688
00:39:39,193 --> 00:39:40,785
Apa kita aman pergi sekarang ?
689
00:39:40,961 --> 00:39:43,987
Apa bedanya antara
jalan dan jalan ? sama saja.
690
00:39:44,065 --> 00:39:46,056
itu sama saja dengan India Gate
dan Gateway Of India.
691
00:39:46,133 --> 00:39:47,430
Kita pergi ke alamat yang salah.
692
00:40:18,566 --> 00:40:19,828
Halo.
693
00:40:35,449 --> 00:40:37,417
Bayi .
694
00:40:38,853 --> 00:40:40,047
Bobo .
695
00:40:44,825 --> 00:40:46,793
Bobo .
696
00:40:48,395 --> 00:40:49,862
Tidurlah.
697
00:40:52,299 --> 00:40:54,358
Toffee .salah sambung.
698
00:41:15,089 --> 00:41:16,181
Lala .
699
00:41:17,124 --> 00:41:18,182
Boss .
700
00:41:20,161 --> 00:41:21,253
Boss ,apa itu kau ?
701
00:41:22,563 --> 00:41:23,860
Boss , apa itu kau ?
702
00:41:23,931 --> 00:41:25,990
Aku segera datang, bos.aku akan ke sana.
703
00:41:27,168 --> 00:41:29,466
Setiap hari aku bisa melihat permainan baru.
704
00:41:32,806 --> 00:41:34,899
postingan
India jauh lebih baik.
705
00:41:35,576 --> 00:41:37,407
Kami terkunci
di ruangan ini selama setahun.
706
00:41:37,878 --> 00:41:39,402
jauh lebih terbuka kembali ke sana.
707
00:41:42,082 --> 00:41:43,811
Ya, itu benar, Mishra.
708
00:41:44,018 --> 00:41:45,417
Semuanya serba terbuka.
709
00:41:46,320 --> 00:41:51,155
mal, selokan,
dan orang buang air kecil di tempat terbuka.
710
00:41:51,825 --> 00:41:52,519
aku tak peduli apa yang kau katakan, Pak.
711
00:41:52,793 --> 00:41:54,226
Negara kita ini unik.
712
00:41:55,763 --> 00:41:57,958
Ya,benar.
713
00:41:58,999 --> 00:42:03,265
50 tahun yang lalu Gandhiji
membuat kita merdeka.
714
00:42:04,138 --> 00:42:07,938
kemudian apa yang kita berikan
ke India 50 tahun ini ?
715
00:42:08,209 --> 00:42:09,403
populasinya 100 crores.
716
00:42:10,211 --> 00:42:13,271
Kami dua dan lima kami,
slogan kita.
717
00:42:13,347 --> 00:42:14,905
Pak, mobil Razaq sudah tiba.
718
00:42:24,458 --> 00:42:25,925
Oh, Tuhan.
719
00:42:25,993 --> 00:42:27,153
ada Apa ?
720
00:42:27,228 --> 00:42:28,286
Katakan, bos.
721
00:42:28,562 --> 00:42:29,859
Boss, katakan.
722
00:42:31,332 --> 00:42:32,993
Maaf. maaf.
723
00:42:34,468 --> 00:42:35,958
Tenang, bos.
724
00:42:36,036 --> 00:42:37,128
aku di sini. aku di sini.
725
00:42:37,204 --> 00:42:38,466
Tak ada yang akan terjadi padamu.
726
00:42:38,539 --> 00:42:40,336
kau di situ,kan ?
- Ya, Pak...
727
00:42:40,374 --> 00:42:41,864
Yakin .
- Ya, Pak.
728
00:42:42,109 --> 00:42:43,303
lalu angkat aku,Bodoh .
729
00:42:43,377 --> 00:42:44,935
Oke, oke, Pak.
730
00:42:45,813 --> 00:42:47,212
Oh, Tuhan.
731
00:42:47,281 --> 00:42:49,306
pak, berat badanmu telah bertambah, Pak.
732
00:42:49,383 --> 00:42:51,476
pak.kau tidak apa-apa ?
733
00:42:52,987 --> 00:42:55,478
Apakah aku terlihat baik ?
- tidak ?
734
00:42:56,023 --> 00:42:57,354
itu artinya aku tak baik..
735
00:42:58,392 --> 00:43:00,417
Sekarang buka talinya
- Oh, aku minta maaf.
736
00:43:00,494 --> 00:43:01,518
maaf.
737
00:43:01,795 --> 00:43:03,228
Mereka mengikatmu sangat kuat.
738
00:43:05,933 --> 00:43:07,798
empat orang India...
739
00:43:11,372 --> 00:43:14,466
India mereka dari India ?
- Mungkin.
740
00:43:15,809 --> 00:43:17,902
Fools , India mereka
semua dari India .
741
00:43:17,978 --> 00:43:19,172
Apa saja yang mereka ambil, Pak ?
742
00:43:20,047 --> 00:43:21,139
Semuanya .
743
00:43:21,215 --> 00:43:23,183
Semuanya ?
- Ya.
744
00:43:24,251 --> 00:43:27,049
Tapi kau terlihat
sangat pemberani, bos.
745
00:43:27,121 --> 00:43:29,055
kau tahu kenapa ?
- Kenapa ?
746
00:43:30,524 --> 00:43:35,052
Karena kau bawa mereka
padaku dalam 24 jam. - akan Aku lakukan.
747
00:43:35,896 --> 00:43:37,056
itu mudah, Pak.
748
00:43:37,097 --> 00:43:39,861
aku akan pergi, menangkap mereka
secepatnya.
749
00:43:44,138 --> 00:43:46,163
kau tak akan menangkap mereka jika berdiri saja di sini?
750
00:43:46,874 --> 00:43:48,171
Tidak, Pak. Tidak, Pak.
751
00:43:48,242 --> 00:43:50,267
Untuk itu...Jangan khawatir, pak.
752
00:43:50,344 --> 00:43:53,313
Sebelum...kau menghabiskan
seluruh minumanmu.
753
00:43:53,380 --> 00:43:55,348
Razaq, apa itu ?
754
00:43:55,516 --> 00:43:58,383
Bayi.
755
00:44:01,221 --> 00:44:02,745
Jangan khawatir, aku akan membawa mereka.
756
00:44:02,823 --> 00:44:04,290
salah sambung.
757
00:44:11,832 --> 00:44:13,390
Saudara, kita mau ke mana ?
758
00:44:14,134 --> 00:44:16,068
Menurutmu
kita mau kemana ?
759
00:44:16,403 --> 00:44:17,495
sebaiknya kita pergi kemana ?
- kantor Polisi.
760
00:44:17,771 --> 00:44:18,760
kantor Polisi ?
761
00:44:18,839 --> 00:44:22,468
Kita buat laporan
tentang mobil kita yang dicuri .
762
00:44:22,543 --> 00:44:27,037
Namaku Asif... - Saudaraku,
kita harus memberitahu polisi...
763
00:44:27,114 --> 00:44:28,911
Dan Asif tak akan pergi ke polisi.
764
00:44:28,982 --> 00:44:29,880
Lalu apa ? Lalu apa ?
765
00:44:29,950 --> 00:44:32,077
Polisi yang datang menemui Asif.
766
00:44:32,152 --> 00:44:33,551
Saudaraku...
- Mengerti.
767
00:44:44,798 --> 00:44:45,992
hai..
768
00:45:03,951 --> 00:45:05,316
kau sudah tiba, tampan ?
769
00:45:05,386 --> 00:45:07,752
aku ingin mendengarkan
musik. - Musik ?
770
00:45:07,955 --> 00:45:09,354
musik apa ? .
771
00:45:09,790 --> 00:45:13,851
lagu Sad(sedih) .
- lagu Sad.
772
00:45:15,295 --> 00:45:17,388
Kau sedang patah hati..
773
00:45:18,132 --> 00:45:20,225
Angelina .
- Jolie ?
774
00:45:20,300 --> 00:45:23,133
bukan, tetanggaku.
775
00:45:24,138 --> 00:45:26,902
dulu dia tinggal di sebelah kamarku.
776
00:45:28,008 --> 00:45:30,442
Bisa aku bantu ?
777
00:45:31,178 --> 00:45:32,509
bila kau melakukan sesuatu...
778
00:45:33,814 --> 00:45:35,247
...maka aku bisa melakukan lebih banyak hal.
779
00:45:37,985 --> 00:45:39,213
dengar.
780
00:45:40,220 --> 00:45:42,848
Jantungku berdetak kencang untukmu.
781
00:45:42,923 --> 00:45:47,155
Wilson, jantungmu berdetak
bukan disitu.
782
00:45:49,963 --> 00:45:51,157
Maaf..
783
00:45:52,032 --> 00:45:55,934
Pertama kalinya aku gagal .
- Tidak, kau sudah lulus.
784
00:45:57,471 --> 00:45:59,371
Apa ?
- Mendekatlah .
785
00:46:00,307 --> 00:46:02,332
Lebih dekat .
- Lebih dekat.
786
00:46:03,277 --> 00:46:05,074
Lebih dekat lagi .
- Lebih dekat .
787
00:46:17,157 --> 00:46:18,385
sayang.
788
00:46:27,067 --> 00:46:28,091
Tanya .
789
00:46:31,271 --> 00:46:32,533
Tanya..
790
00:46:33,307 --> 00:46:36,401
Dia sudah pergi .
- Apa ?
791
00:46:37,344 --> 00:46:38,971
Dia sudah pergi.
792
00:46:40,280 --> 00:46:41,542
Oh tidak,kawan.
793
00:46:42,449 --> 00:46:43,438
Bangun,kawan.
794
00:46:43,817 --> 00:46:44,909
Bangun,kawan.tolong.
795
00:46:45,252 --> 00:46:46,310
Dia sudah pergi.
796
00:46:46,920 --> 00:46:49,013
Tanya lari membawa uang curian kita.
797
00:46:49,089 --> 00:46:50,784
Bangun. tolong.tolong.
798
00:46:51,258 --> 00:46:53,749
Dia pergi.dan mengambil semuanya.
799
00:46:55,062 --> 00:46:56,893
Apa Dia tidur dengannya.
800
00:46:57,130 --> 00:46:59,155
harusnya kau menyimpannya
diatas kakinya.
801
00:47:03,337 --> 00:47:05,999
Builder ,kenapa
kau membawa orang bodoh ini ?
802
00:47:06,373 --> 00:47:08,136
aku cuma membawanya ke Pattaya.
803
00:47:08,475 --> 00:47:11,410
aku ingin tahu siapa ayah
yang melahirkannya ke dunia ini.
804
00:47:11,478 --> 00:47:14,447
Hei, jangan bicara tentang ayahku.
805
00:47:14,515 --> 00:47:15,948
Lalu siapa lagi yang harus kita bicarakan ?
806
00:47:16,016 --> 00:47:19,008
Tentang gadis yang tidur denganmu ?
- Maaf..
807
00:47:20,020 --> 00:47:21,510
..Gadis itu membuatku lemah.
808
00:47:21,788 --> 00:47:22,777
Benar.
809
00:47:22,856 --> 00:47:24,881
aku rasa otakmu juga lemah.
810
00:47:25,125 --> 00:47:27,093
Dia yang mendatangiku.
811
00:47:27,160 --> 00:47:28,354
Dan kau seperti Batman.
812
00:47:28,428 --> 00:47:31,454
maksudmu mencoba
bermain dengan kelelawar yang cekatan.
813
00:47:31,532 --> 00:47:33,397
waktu itu kita semua
tertidur ...
814
00:47:33,901 --> 00:47:35,994
...dia yang menemuimu
waktu tidur, kan?
815
00:47:36,069 --> 00:47:37,434
kau tak curiga ?
816
00:47:38,171 --> 00:47:41,766
kau tak curiga pada gadis itu ?
- Tidak .
817
00:47:42,776 --> 00:47:44,243
Dia mengatakan ibunya buta.
818
00:47:44,311 --> 00:47:46,472
kemudian kau memberikan
mata untuknya.
819
00:47:47,047 --> 00:47:48,036
Apa lagi yang dia katakan ?
820
00:47:48,115 --> 00:47:51,107
Dia bilang dia tidak
tahu di mana ayahnya.
821
00:47:51,184 --> 00:47:54,813
Katakan satu hal.
822
00:47:55,389 --> 00:47:59,723
Ketika ibunya buta...
823
00:48:00,460 --> 00:48:03,156
...lalu bagaimana dia bisa
mengenali siapa ayahnya.
824
00:48:05,132 --> 00:48:08,033
Cobalah gunakan otakmu sesekali.
825
00:48:09,036 --> 00:48:13,439
perempuan itu,sudah
meletakkan celana di atas kepalamu.
826
00:48:13,507 --> 00:48:14,496
Pernahkah kau dengar perpatah itu ?
827
00:48:14,775 --> 00:48:16,106
Dari luar penggorengan
panci di dalam api.
828
00:48:16,176 --> 00:48:18,144
Tapi kau sengaja mengundang
tamu cantik untukmu sendiri.
829
00:48:18,178 --> 00:48:19,805
Dia berlagak bodoh darimu.
830
00:48:19,880 --> 00:48:21,848
aku minta maaf.
831
00:48:22,115 --> 00:48:24,447
akankah kalian terus menerus mengejekku setiap hari...
832
00:48:24,985 --> 00:48:27,351
...Bukannya mencari cara untuk menemukanya ?
- Ya.
833
00:48:27,421 --> 00:48:28,979
Kita harus pikirkan .
834
00:48:29,022 --> 00:48:30,455
Kita harus pikirkan .
835
00:48:30,524 --> 00:48:33,459
kau pasti lelah
setelah kejadian tadi malam,kan ?
836
00:48:34,795 --> 00:48:35,989
Tunggu sebentar.
837
00:48:36,396 --> 00:48:37,522
aku ingat.
838
00:48:38,231 --> 00:48:41,894
Semalam aku menaruh kaset
perekam di tafe.
839
00:48:42,235 --> 00:48:44,032
kau bukan memasukkannya ke dalam perekam,
kan ?
840
00:48:44,104 --> 00:48:45,435
Tidak, tidak, pikirkan hal ini.
841
00:48:45,472 --> 00:48:47,064
kau tidak menaruhnya di tempat lain kan ?
842
00:48:47,341 --> 00:48:49,366
aku meletakkannya ke dalam perekam.
843
00:48:49,409 --> 00:48:50,842
Lalu sana, periksa.
844
00:48:51,078 --> 00:48:52,909
periksa,rekamannya.
845
00:48:56,416 --> 00:48:57,849
Halo, Mustaq
- Ya saudaraku.
846
00:48:57,918 --> 00:48:59,249
bagaimana kabarnya ?
- aku baik-baik saja.
847
00:48:59,319 --> 00:49:00,843
Apa yang telah kau
pikirkan tentang pak Khan ?
848
00:49:00,921 --> 00:49:01,910
Seperti yang kau katakan ?
849
00:49:01,989 --> 00:49:04,355
orang tua itu sudah
sangat dekat dengan kematiannya.
850
00:49:04,424 --> 00:49:06,892
Dengan bantuanmu aku bisa
mengirimnya ke kuburannya.
851
00:49:06,960 --> 00:49:09,793
Jika ada masalah ...
- Orang tua itulah masalah.
852
00:49:09,863 --> 00:49:11,888
Setelah kita mennyingkirkannya dari jalan...
853
00:49:11,965 --> 00:49:13,865
...maka tak akan ada lagi masalah.
854
00:49:14,735 --> 00:49:16,726
Tapi...tapi...
- kenapa, kau jangan takut ?
855
00:49:16,937 --> 00:49:19,735
aku sudah bicara dengan Swan,
Lee dan Liakat.
856
00:49:19,806 --> 00:49:20,898
Mereka di pihakku.
857
00:49:20,974 --> 00:49:23,033
Setelah Khan keluar dari jalan kita...
858
00:49:23,110 --> 00:49:24,805
... maka semua bisnis yang di Thailand
akan menjadi milik kita.
859
00:49:24,878 --> 00:49:27,506
Jadi,kau ikut dipihakku
atau dengan Pak Khan ?
860
00:49:27,848 --> 00:49:29,008
aku dipihakmu.
861
00:49:29,082 --> 00:49:30,743
Ini Lala.
862
00:49:31,151 --> 00:49:33,119
mereka sedang berencana akan
membunuh tuan Khan.
863
00:49:34,287 --> 00:49:36,278
Kita sedang
dalam masalah yang berbeda.
864
00:49:39,059 --> 00:49:41,186
aku pikir kita harus mencari
Tanya, itu yang pertama.
865
00:49:41,461 --> 00:49:43,053
Tapi bagaimana ?
866
00:49:43,196 --> 00:49:44,891
Selalu bagaimana ?
867
00:49:45,399 --> 00:49:48,061
tadi malam
kau tidak Tanya"Bagaimana".
868
00:49:49,036 --> 00:49:50,264
Lupakanlah .
869
00:49:50,537 --> 00:49:51,936
ayo kita cari Virender dan Sharmilee.
870
00:49:52,005 --> 00:49:53,404
Mungkin mereka tahu keberadaan tanya.
871
00:49:53,473 --> 00:49:54,997
aku rasa itu ide yang baik .
- Ayo kita cari.
872
00:49:55,075 --> 00:49:56,201
Ayo.
873
00:49:56,276 --> 00:49:57,334
"Stress of life."
874
00:49:57,411 --> 00:49:58,400
"Problems of the world."
875
00:49:58,478 --> 00:49:59,410
"Tension on the mind."
876
00:49:59,479 --> 00:50:00,969
"Whoever wants that?"
877
00:50:02,949 --> 00:50:05,144
"Everyone wants to live decently."
878
00:50:05,218 --> 00:50:07,982
"No one wants to take
the crooked route."
879
00:50:09,523 --> 00:50:11,889
"When someone's not that lucky."
880
00:50:11,958 --> 00:50:14,051
"That's when a bell rings
in the mind."
881
00:50:14,127 --> 00:50:16,186
"Even the Lord gives
him an exception."
882
00:50:16,263 --> 00:50:18,356
"Go and loot who has abundance."
883
00:50:18,432 --> 00:50:20,525
"Loot. Loot."
884
00:50:27,441 --> 00:50:31,400
".. Loot Loot"
885
00:50:34,214 --> 00:50:36,205
hebat.
886
00:50:36,283 --> 00:50:38,183
kau mengulitinya
tanpa menggunakan pisau.
887
00:50:38,251 --> 00:50:39,343
Itu hebat.
888
00:50:39,419 --> 00:50:41,853
lalu kenapa ?
kalian ada kesulitan hingga datang ke mari ?
889
00:50:43,490 --> 00:50:44,821
bukan seperti itu.
890
00:50:46,760 --> 00:50:48,853
Dasar manusia jelek.
891
00:50:48,929 --> 00:50:50,920
aku bisa mengeluarkan ususmu bila di sini.
892
00:50:50,997 --> 00:50:53,090
aku bicara pada kalian dengan sopan
tapi kalian tak mengerti...
893
00:50:55,035 --> 00:50:57,799
Apa ,bagaimana,dan kenapa harus kukatakan ?
894
00:50:58,338 --> 00:51:01,171
pada siapa kukatakan ?
895
00:51:01,508 --> 00:51:02,941
Dengarlah,Bapak.
896
00:51:03,009 --> 00:51:04,943
Siapa yang kau panggil pak ?
897
00:51:05,011 --> 00:51:06,205
Jangan Mempersulit .
898
00:51:07,147 --> 00:51:09,911
Hei Bodoh.sialan !
899
00:51:10,083 --> 00:51:12,415
kau pikir kau pintar,
sekali kau mendahului aku...
900
00:51:12,486 --> 00:51:14,818
...maka kau tak akan
mampu melakukan apa-apa.
901
00:51:14,888 --> 00:51:15,786
aku akan mejerumuskanmu ke liang kubur.
902
00:51:15,856 --> 00:51:16,515
Dan mengambil bagian dalam prosesimu
juga.
903
00:51:16,790 --> 00:51:17,518
ini hanya peringatan.
904
00:51:17,791 --> 00:51:19,952
Jika kau merasa pintar dari kami,maka aku
akan menunjukkan yang sebenarnya pada kalian..
905
00:51:19,993 --> 00:51:23,952
Pandit !
- aku cuma menjelaskan .
906
00:51:24,364 --> 00:51:25,854
kalian
acungkan pisau kearah kami...
907
00:51:25,899 --> 00:51:26,957
...dia akan menarik pistol kearah kalian.
908
00:51:27,033 --> 00:51:28,557
Skornya berimbang.
909
00:51:29,035 --> 00:51:30,059
dialog yang baik.
910
00:51:30,137 --> 00:51:31,297
lihat ini.
911
00:51:32,305 --> 00:51:33,829
uangnya.
912
00:51:36,143 --> 00:51:38,008
Dulu pistol dan sekarang catatan.
913
00:51:38,211 --> 00:51:39,303
Apa yang kalian inginkan ?
914
00:51:40,213 --> 00:51:41,339
Tanya.
915
00:51:41,381 --> 00:51:42,939
Kami ingin keberadaannya.
916
00:51:48,789 --> 00:51:51,485
Tanya .gadis India . cari dia.
917
00:52:26,459 --> 00:52:27,448
Ayo ,
- Wilson..
918
00:52:27,527 --> 00:52:28,892
Ayo.
919
00:52:29,996 --> 00:52:31,327
kau sudah menyakitiku.
920
00:52:33,233 --> 00:52:34,962
kenapa kau lakukan ?
921
00:52:35,936 --> 00:52:37,130
Apa yang kau pikirkan ?
922
00:52:37,404 --> 00:52:39,395
kau menipu kami lalu pergi...
923
00:52:39,940 --> 00:52:41,498
...dan kita tidak akan mencarimu.
924
00:52:43,543 --> 00:52:45,170
setengahnya sudah
hilang , kawan.
925
00:52:45,245 --> 00:52:46,439
aku tahu.
926
00:52:51,151 --> 00:52:53,745
Dimana sisanya
Tanya ?
927
00:52:53,920 --> 00:52:54,978
aku tidak tahu.
928
00:52:55,055 --> 00:52:56,852
jendela ini terbuka.
929
00:52:57,324 --> 00:52:59,019
anginnya akan masuk
930
00:53:00,093 --> 00:53:01,958
Jika kami tak dapat jawaban yang diinginkan.
931
00:53:02,495 --> 00:53:04,019
maka dia akan keluar lewat jendela.
932
00:53:04,097 --> 00:53:05,325
aku sudah bilang, aku tidak tahu.
933
00:53:05,398 --> 00:53:06,456
kau tidak tahu ?
934
00:53:07,434 --> 00:53:09,095
Lalu apa yang kau tahu, Tanya ?
935
00:53:09,169 --> 00:53:11,137
kenapa kau tidak tetap
disini dan mencari tahu ?
936
00:53:23,416 --> 00:53:24,940
Hi, Sayang.
937
00:53:24,985 --> 00:53:26,179
Bukan,bayi, baba.
938
00:53:26,820 --> 00:53:27,980
Ayo.
939
00:53:30,190 --> 00:53:31,282
Tarik kedalam.
940
00:53:31,358 --> 00:53:32,347
petugas Intelijen..
941
00:53:32,425 --> 00:53:34,393
Bayi itu ?
- petugas Intelijen.
942
00:53:34,461 --> 00:53:36,986
Dia cukup pintar sebagai wanita .
943
00:53:37,330 --> 00:53:40,857
Dia berhasil mendapatkan hati petugas intelijen
di Pattaya.
944
00:53:41,234 --> 00:53:44,169
kau cukup pintar.
945
00:53:44,371 --> 00:53:47,067
Ini Senjatamu, executive.
946
00:53:47,774 --> 00:53:49,867
Sekarang aku mengerti.
947
00:53:50,810 --> 00:53:52,937
Kita sudah tertipu olehnya .
948
00:53:54,147 --> 00:53:58,311
Kita diantar ke alamat
yang bukan jalan kita .
949
00:53:59,152 --> 00:54:00,915
Dan petugas intelijen
tidak ikut ke dalam...
950
00:54:00,987 --> 00:54:05,083
...lalu menahan kita ,sehingga
dia bisa menangkap kita nanti.
951
00:54:05,258 --> 00:54:08,386
Apa untungnya dia menangkap kita ?
952
00:54:08,461 --> 00:54:09,758
Beritahu kami.
953
00:54:10,130 --> 00:54:11,859
Ayo,Beritahu kami.
954
00:54:16,069 --> 00:54:17,536
Itu artinya kau tak mau bicara.
955
00:54:18,171 --> 00:54:19,365
Wilson.
956
00:54:27,347 --> 00:54:30,214
Apa kau sudah ingat sesuatu
atau lupa semuanya ?
957
00:54:30,283 --> 00:54:31,545
aku akan memberitahu kalian.
958
00:54:33,853 --> 00:54:34,945
aku akan memberitahu kalian.
959
00:54:36,089 --> 00:54:41,117
Kami sudah mengawasi Lala
selama setahun terakhir.
960
00:54:43,463 --> 00:54:48,264
Tapi aku belum punya alamad
untuk mencari rumahnya.
961
00:54:51,137 --> 00:54:54,766
Beberapa hari yang lalu aku
dapat informasi...
962
00:54:55,375 --> 00:54:57,502
...Lala yang akan
berencana membunuh tuan Khan...
963
00:54:58,979 --> 00:55:02,346
... bersama dengan anak
buahnya yang dari Thailand.
964
00:55:02,782 --> 00:55:04,010
Khan banyak sekali.
965
00:55:04,084 --> 00:55:05,449
Khan mana yang kamu bicarakan ?
966
00:55:05,518 --> 00:55:07,349
don Thailand paling senior.
967
00:55:07,420 --> 00:55:08,751
Pak Khan .
968
00:55:09,289 --> 00:55:13,123
Lala merekam semua
pembicaraan...
969
00:55:15,762 --> 00:55:18,856
...dengan
para don dari Thailand.
970
00:55:19,399 --> 00:55:22,095
Sehingga nantinya jika ada don
yang tidak mendukung Lala...
971
00:55:22,135 --> 00:55:26,538
... maka Lala bisa mengancam
mereka dari rekaman itu.
972
00:55:26,940 --> 00:55:28,874
Sekarang aku mengerti.
973
00:55:29,843 --> 00:55:34,007
Itu artinya kaset
yang kita temukan di kotak Lala itu...
974
00:55:34,080 --> 00:55:39,074
...kau ingin menggunakannya
melawan Lala.
975
00:55:40,286 --> 00:55:43,278
Benar begitu ?
- Tapi mengapa memperalat kita?
976
00:55:43,556 --> 00:55:46,923
aku ingin rekaman Lala yang
disimpan di kotaknya.
977
00:55:47,794 --> 00:55:50,888
karena itu Batliwala
Menyuruhku dari Mumbai.
978
00:55:50,964 --> 00:55:52,898
Tapi kenapa bos menyuruhmu ?
979
00:55:52,966 --> 00:55:54,058
aku juga ada di sana .
980
00:55:54,134 --> 00:55:58,264
Sebenarnya adik Batliwala
sedang ditahan di Bangkok.
981
00:56:01,408 --> 00:56:05,276
Adik Batliwala disini
untuk menjual lukisan .
982
00:56:05,845 --> 00:56:07,904
lukisan Buddha Mahatma
senilai jutaan ...
983
00:56:07,981 --> 00:56:10,245
...yang dicuri dari museum India.
984
00:56:10,316 --> 00:56:12,011
Batliwala punya pelukis...
985
00:56:12,085 --> 00:56:15,486
...yang bisa membuat persis
salinan lukisan yang asli.
986
00:56:15,955 --> 00:56:19,152
Ketika salinan duplikat
yang asli diproses...
987
00:56:19,225 --> 00:56:21,318
... Kemudian ditukar
dengan yang asli...
988
00:56:21,394 --> 00:56:23,521
... dengan bantuan para
penjaga keamanan.
989
00:56:24,297 --> 00:56:27,061
Lukisannya
dicuri dari museum...
990
00:56:27,133 --> 00:56:30,967
... dijual ke Eropa
dan kolektor Amerika.
991
00:56:31,037 --> 00:56:32,800
Terus,terus,lanjutkan.
992
00:56:33,273 --> 00:56:36,037
Batliwala menginginkan adiknya dan aku..
993
00:56:37,077 --> 00:56:42,014
... ingin pencuri bodoh
yang masuk di rumah Lala itu.
994
00:56:42,215 --> 00:56:45,184
Itu artinya mengirimkan kita kesini hanya siasatnya .
995
00:56:45,885 --> 00:56:48,353
Batliwala menginginkan
adiknya dibebaskan dari penjara.
996
00:56:48,988 --> 00:56:51,149
Dan dia menjadikan
kita dalam pertukaran.
997
00:56:51,224 --> 00:56:53,852
Memangnya kita terlihat seperti usia
televisi atau lemari es...
998
00:56:54,461 --> 00:56:56,929
...Batliwala mengirim
kita untuk bahan pertukaran.
999
00:56:56,996 --> 00:56:59,760
kau sudah membuat kesepakatan
dan menyegel nasib kami.
1000
00:56:59,799 --> 00:57:01,460
tahan omong kosong ini.
1001
00:57:01,734 --> 00:57:03,861
Ambil barangnya dan ayo kita pergi.
1002
00:57:03,937 --> 00:57:07,100
Jika kalian mencoba pergi
dengan membawa kaset itu...
1003
00:57:07,173 --> 00:57:10,836
... ingat,kalian tidak akan
Bisa keluar dari ruangan ini hidup-hidup.
1004
00:57:10,910 --> 00:57:12,468
Terima kasih atas perhatiannya .
1005
00:57:12,846 --> 00:57:14,939
Tapi kami terlalu gerah untuk menangani
masalah ini dikotamu .
1006
00:57:20,053 --> 00:57:22,021
Semuanya jadi berantakan .
1007
00:57:22,522 --> 00:57:24,456
kenapa kau harus khawatir ?
1008
00:57:24,524 --> 00:57:28,358
kau bisa dengan mudah menemukan mereka, dengan
bantuan departemenmu.
1009
00:57:28,428 --> 00:57:31,795
Tanya, aku tidak bisa melibatkan
departemen dalam hal ini.
1010
00:57:31,998 --> 00:57:34,159
Jika departemen tahu...
1011
00:57:34,234 --> 00:57:35,428
... maka mereka
akan menjadikan kaset itu bukti.
1012
00:57:35,502 --> 00:57:37,265
Mengertilah, demi Tuhan.
1013
00:57:37,904 --> 00:57:40,873
Tapi, VP, kaset adalah bukti.
1014
00:57:41,040 --> 00:57:42,405
Karena itu Batliwala...
1015
00:57:42,475 --> 00:57:44,340
Persetan dengan Batliwala itu.
1016
00:57:44,911 --> 00:57:47,106
persetan dengan orang lain.
1017
00:57:47,914 --> 00:57:49,814
Itu bukan kaset biasa.
1018
00:57:53,253 --> 00:57:56,916
kaset itu bagaikan emasberlian buatku .
1019
00:57:57,490 --> 00:58:00,254
Apa kau tahu, Lala akan membayarku jutaan
rupee untuk kaset itu...
1020
00:58:00,326 --> 00:58:02,817
... dan kita bisa jadi jutawan ?
1021
00:58:05,865 --> 00:58:07,162
Kau benar.
1022
00:58:07,233 --> 00:58:11,192
Tanya,masih Ada masalah lagi.
1023
00:58:12,338 --> 00:58:13,896
Apa lagi masalahnya ?
1024
00:58:13,973 --> 00:58:17,909
Orang-orang sudah banyak yang tahu
tentang rencana kita sekarang, bukan ?
1025
00:58:26,819 --> 00:58:27,911
Vp
1026
00:58:30,223 --> 00:58:32,919
Sebaiknya kita cepat
keluar dari ruangan ini ?
1027
00:58:39,098 --> 00:58:40,156
Kau...
1028
00:58:41,501 --> 00:58:42,991
kau benar sekali.
1029
00:58:43,169 --> 00:58:45,364
Kau Benar sekali.
1030
00:58:45,438 --> 00:58:46,905
Ya, tuhan.
1031
00:58:47,106 --> 00:58:48,300
Tanya, kau benar sekali.
1032
00:58:48,374 --> 00:58:52,071
Terkadang kau memberikan
saran yang begitu besar, sayangku.
1033
00:58:52,145 --> 00:58:54,909
Sejujurnya, kau hanya membunuhku...
1034
00:58:59,819 --> 00:59:02,151
pembunuhnya sudah
menemukan alasan yang tepat..
1035
00:59:03,289 --> 00:59:05,723
...untuk menutupi kejahatannya.
1036
00:59:08,127 --> 00:59:10,425
dia bertanya pada semua orang..
1037
00:59:11,898 --> 00:59:13,729
..siapa yang akan membunuhnya.
1038
00:59:25,395 --> 00:59:28,159
Salam ,Tuan Khan
- Salam.silahkan Duduk.
1039
00:59:28,832 --> 00:59:31,357
Ada Apa,
Lala? Kau tampak cemas.
1040
00:59:31,435 --> 00:59:32,766
apa semuanya baik-baik saja?
1041
00:59:32,836 --> 00:59:37,068
Aku ..kehilangan
suara ibuku, Khan.
1042
00:59:37,140 --> 00:59:40,541
Aku sangat sedih mendengarnya.
1043
00:59:41,344 --> 00:59:43,744
Apa ibumu baik-baik saja ?
- Oh, tidak.
1044
00:59:44,314 --> 00:59:45,804
Dia telah meninggal beberapa tahun yang lalu.
1045
00:59:47,517 --> 00:59:50,077
Aku.. aku jadi tidak mengerti.
1046
00:59:51,555 --> 00:59:54,149
Semalam, empat orang dari India
menerobos masuk kerumahku...
1047
00:59:54,224 --> 00:59:55,657
... dan mengikatku.
1048
00:59:56,593 --> 00:59:58,788
Kemudian mereka mengambil semua
kaset audio di lemariku...
1049
00:59:58,862 --> 01:00:02,298
... yang berisi suara ibuku .
1050
01:00:04,668 --> 01:00:06,693
Aku tidak khawatir dengan
uangnya,tuan Khan.
1051
01:00:06,770 --> 01:00:10,797
Tapi suara ibuku...
1052
01:00:10,874 --> 01:00:13,138
Tak perlu khawatir, Lala.
1053
01:00:14,478 --> 01:00:17,447
jika orang-orang india itu
masih di sekitar kota...
1054
01:00:17,848 --> 01:00:20,783
... maka kita akan memulihkan
suara ibumu.
1055
01:00:21,218 --> 01:00:22,810
Bukan begitu, Munna ?
- Ya, Tuan Khan.
1056
01:00:23,220 --> 01:00:25,450
aku akan menginformasikan ke semua orang sekarang.
1057
01:00:25,589 --> 01:00:27,386
seperti apa dunia sekarang ?
1058
01:00:28,692 --> 01:00:31,354
merampok di rumah Don .
1059
01:00:32,696 --> 01:00:35,096
Itu adalah ibuku
lencana terakhir, Tuan Khan.
1060
01:00:35,599 --> 01:00:37,123
Kau masih di sini, Munna.
1061
01:00:37,834 --> 01:00:39,597
Aku membawakanmu DVD , 'Woh Kaun Thi'.
1062
01:00:39,636 --> 01:00:41,627
Lupakan dulu itu, sekarang
cari tahu siapa mereka ?
1063
01:00:43,607 --> 01:00:45,131
Wilson.
1064
01:00:45,208 --> 01:00:46,505
Wilson, cepatlah.
1065
01:00:47,143 --> 01:00:48,770
Lihat dirimu yang bodoh.
1066
01:00:49,846 --> 01:00:51,746
kenapa kau menyia-nyiakan
hidupmu dengan obat-obatan ?
1067
01:00:51,815 --> 01:00:53,282
Tidak akan ada untungnya kan?
1068
01:00:53,316 --> 01:00:56,410
Berapa lama kau
menyia-nyiakan hidupmu?
1069
01:00:56,686 --> 01:00:58,278
Aku sudah banyak melihat yang sepertimu.
1070
01:00:58,522 --> 01:01:00,149
Datanglah ke Mumbai, kota asal kami.
1071
01:01:00,190 --> 01:01:03,125
Aku akan memberimu makan daging,
hati, ginjal...
1072
01:01:03,193 --> 01:01:06,424
... sup dan membuat tubuhmu bugar lagi.
1073
01:01:06,496 --> 01:01:08,088
hati-hatilah.
1074
01:01:08,164 --> 01:01:09,859
Kau tidak usah tinggal di Bangkok lagi.
1075
01:01:10,700 --> 01:01:12,725
Ini alamatku,simpanlah .
1076
01:01:12,802 --> 01:01:14,599
Dan jangan menghubungiku ketika
kau tiba di Mumbai.
1077
01:01:14,671 --> 01:01:16,730
Apa yang kau cari ?
- Dua menit .
1078
01:01:16,806 --> 01:01:18,706
perempuan saja tidak segitu lamanya.
1079
01:01:20,343 --> 01:01:21,640
Aku tak menemukan celana dalamku .
1080
01:01:21,711 --> 01:01:22,803
Apa itu yang tergeletak di sana ?
1081
01:01:23,079 --> 01:01:25,707
tenda sirkus
- Terima kasih.
1082
01:01:26,216 --> 01:01:27,513
lihatlah .
1083
01:01:27,584 --> 01:01:29,552
Dunia akan tenggelam kebawah tanah.
1084
01:01:29,753 --> 01:01:31,448
kita harus pergi ke bawah sana.
1085
01:01:31,521 --> 01:01:33,489
Tapi dia sedang mencari
celana dalamnya.
1086
01:01:33,557 --> 01:01:35,320
Cobalah untuk mengerti.
1087
01:01:35,492 --> 01:01:36,720
aku mengerti.
1088
01:01:36,793 --> 01:01:40,092
Itu artinya kita akan
ke bandara sekarang. - Tidak.
1089
01:01:40,163 --> 01:01:42,427
kitapun belum siap untuk kabur dari sini ...
1090
01:01:42,499 --> 01:01:44,057
... kita akan mencari tempat untuk bersembunyi.
1091
01:01:44,134 --> 01:01:46,261
dan kau siapkan senjata .
1092
01:01:46,336 --> 01:01:48,327
Karena masalah ini
kita harus terlibat...
1093
01:01:48,405 --> 01:01:49,463
... kita harus membuat perjanjian...
1094
01:01:49,539 --> 01:01:51,302
... untuk menyelamatkan diri kita dari masalah .
1095
01:01:51,474 --> 01:01:52,668
Tuhan lindungilah kami dari semua ini.
1096
01:01:52,742 --> 01:01:55,142
Ayo kita pergi !
- Ayo..
1097
01:01:55,412 --> 01:01:56,845
Bahasa apa yang dia pakai ?
1098
01:02:01,117 --> 01:02:02,277
Itu dia .
- Hi.
1099
01:02:02,352 --> 01:02:03,478
ada apa ?
1100
01:02:03,553 --> 01:02:05,111
Hei, ada apa ?
1101
01:02:05,188 --> 01:02:06,485
alamat siapa yang kau inginkan sekarang ?
1102
01:02:06,523 --> 01:02:07,649
Bersulang.
1103
01:02:07,857 --> 01:02:09,119
kami ingin senjata ?
1104
01:02:09,192 --> 01:02:10,250
Bisakah kami mendapatkannya ?
1105
01:02:10,327 --> 01:02:12,488
Apa yang kau lakukan ketika kau
bertemu Asif dan Irfan ?
1106
01:02:12,562 --> 01:02:13,620
Siapa mereka ?
1107
01:02:13,697 --> 01:02:15,665
Dua preman gila, di Pattaya .
1108
01:02:16,232 --> 01:02:18,700
mobil siapa yang kalian curi ?
1109
01:02:20,036 --> 01:02:22,095
Dan kami dengar bahwa teman Lala...
1110
01:02:22,238 --> 01:02:24,069
... sedang mencari empat orang dari India.
1111
01:02:24,140 --> 01:02:25,300
Kenapa ?
1112
01:02:25,609 --> 01:02:27,634
Apa perlu kita membawa tandu jenazah untuk Lala ?
1113
01:02:28,111 --> 01:02:29,305
Lucu sekali ?
1114
01:02:29,446 --> 01:02:32,210
Kalian tahu , Lala adalah siapa...
1115
01:02:32,282 --> 01:02:33,772
Kami tidak ada waktu
untuk mendengarkan ceritamu ?
1116
01:02:34,050 --> 01:02:35,108
Kau punya senjata ?
1117
01:02:35,185 --> 01:02:37,449
ini adalah senjata dan bukan bungkusan roti...
1118
01:02:37,520 --> 01:02:39,317
... yang bisa kalian beli dari toko roti.
1119
01:02:39,389 --> 01:02:40,754
Kita perlu mengatur itu.
1120
01:02:40,824 --> 01:02:42,758
Hubungi aku besok !
- Sudah pergi..
1121
01:02:43,560 --> 01:02:44,754
Hei.
1122
01:02:45,562 --> 01:02:51,797
kau bisa memberitahu Asif,
Irfan dan teman Lala tentang kami.
1123
01:02:52,469 --> 01:02:53,595
kenapa tidak ?
1124
01:02:53,670 --> 01:02:56,332
Kami masih ...
- Dan bukan menggosip.
1125
01:03:00,577 --> 01:03:02,477
Biarkan aku memposting tentang
kasus pembunuhan gadis India.
1126
01:03:02,545 --> 01:03:03,603
Ya..
- Baiklah.
1127
01:03:03,680 --> 01:03:04,840
Terima kasih banyak.
1128
01:03:07,384 --> 01:03:08,817
Ya, Batliwala.
1129
01:03:09,085 --> 01:03:11,485
Apa kau sudah mendapatkan kasetnya ?
- Tidak, belum.
1130
01:03:11,554 --> 01:03:14,250
Tidak,Apa maksudmu ?
1131
01:03:14,324 --> 01:03:17,418
mereka berempat bertindak terlalu pintar.
1132
01:03:17,494 --> 01:03:18,483
maksudmu ?
1133
01:03:18,561 --> 01:03:22,759
Maksudku , mereka tidak
sebodoh yang kau pikirkan,mereka punya pikiran .
1134
01:03:23,266 --> 01:03:25,564
Tuan Singh, tolong lakukan sesuatu.
1135
01:03:25,635 --> 01:03:27,296
Saudaraku terjebak di sana.
1136
01:03:27,370 --> 01:03:29,133
Dan kau sepertinya santai saja.
1137
01:03:29,205 --> 01:03:30,536
Sekarang jangan panik.
1138
01:03:31,775 --> 01:03:33,402
Aku sudah mengaturnya.
1139
01:03:34,044 --> 01:03:37,605
Aku akan segera menemukan
kaset dan mereka bereempat .
1140
01:03:39,783 --> 01:03:41,148
Siapa kau ?
1141
01:03:41,217 --> 01:03:42,241
Apa maumu ?
1142
01:03:42,318 --> 01:03:43,649
Dimana empat teman Indiamu ?
1143
01:03:44,721 --> 01:03:47,281
Dimana empat teman Indiamu ?
1144
01:03:47,624 --> 01:03:48,818
Katakan padaku, atau aku akan menembakmu.
1145
01:03:49,092 --> 01:03:50,354
Katakan padaku, kau bajingan. .
1146
01:03:50,427 --> 01:03:52,258
Aku tidak tahu .
- Apa ?
1147
01:03:52,328 --> 01:03:53,488
Aku tidak tahu .
1148
01:03:53,563 --> 01:03:54,655
aku tidak tahu...
1149
01:03:54,731 --> 01:03:56,699
Mereka hanya memberiku sebuah kartu .
1150
01:03:58,435 --> 01:04:03,634
"Loot Loot Loot Loot Loot"
1151
01:04:06,242 --> 01:04:07,709
Akbar Qureshi .
1152
01:04:09,345 --> 01:04:16,842
Telepon
- 022-23301047... jalan Mohammad Ali .
1153
01:04:17,654 --> 01:04:20,020
Ya, ibu,
Aku dapat penghasilan yang Halal.
1154
01:04:20,523 --> 01:04:21,717
Tidak,aku belum siapkan diri.
1155
01:04:21,791 --> 01:04:23,156
Ini adalah hotel yang besar.
1156
01:04:23,226 --> 01:04:24,625
Hotel siang dan malam.
1157
01:04:25,528 --> 01:04:27,621
Kami hanya melayani dan mengirim...
makanan di kamar nomor 1000
1158
01:04:27,697 --> 01:04:29,562
... dan mereka langsung mengirimkannya .
1159
01:04:32,235 --> 01:04:33,702
Bukan 1000 kamar, ibu...
1160
01:04:33,770 --> 01:04:36,466
... kamar nomor 1000. Begitulah
seperti di hotel-hotel besar.
1161
01:04:36,539 --> 01:04:37,597
Jagalah dirimu.
1162
01:04:37,674 --> 01:04:39,505
Apa kau sudah minum obat yang dari dokter ?
1163
01:04:39,576 --> 01:04:41,043
Sambil lihat kambing juga.
1164
01:04:41,111 --> 01:04:42,339
Selamat tinggal .
1165
01:04:43,213 --> 01:04:45,477
Shoaib Akhtar sudah
dicekal selama lima tahun.
1166
01:04:45,548 --> 01:04:47,743
Ceritakan padaku berita tentang Lalu di Bihar.
1167
01:04:47,817 --> 01:04:49,079
Itu seperti...
1168
01:04:49,152 --> 01:04:50,585
Mereka memasang
foto Wilson di televisi.
1169
01:04:50,653 --> 01:04:51,711
Dimana ? Dimana ?
1170
01:04:51,788 --> 01:04:53,449
Polisi sedang mencari Wilson ...
1171
01:04:53,490 --> 01:04:55,720
...Terkait dengan
pembunuhan Tanya Sharma.
1172
01:04:55,792 --> 01:04:57,419
Dia kelihatan tampan sekali.
1173
01:04:57,460 --> 01:04:59,428
Mereka membicarakan tentang pembunuhan
Tanya.
1174
01:04:59,496 --> 01:05:00,827
Pembunuhan .
1175
01:05:01,164 --> 01:05:02,256
Pembunuhan .
1176
01:05:04,734 --> 01:05:06,497
Mereka mengkaitkan
kita dengan pembunuhan itu.
1177
01:05:06,569 --> 01:05:10,164
Gengnya juga di cari oleh
polisi untuk dimintai keterangan ...
1178
01:05:10,240 --> 01:05:12,140
...sehubungan perampokan tadi malam...
1179
01:05:12,175 --> 01:05:15,611
... di rumah seorang yang diduga anggota Mafia
Lala Bhatti.
1180
01:05:15,812 --> 01:05:17,837
Polisi telah mengkonfirmasi
bahwa Wilson terlihat...
1181
01:05:18,081 --> 01:05:20,743
... di hotel oleh
petugas resepsionis hotel.
1182
01:05:21,718 --> 01:05:22,742
Sejauh ini.
1183
01:05:23,019 --> 01:05:25,419
Sejauh ini polisi Pattaya
tidak memberikan jalan keluar...
1184
01:05:25,488 --> 01:05:27,388
..dalam mengejar 4 tersangka.
1185
01:05:38,768 --> 01:05:40,360
Ini pertanda buruk.
1186
01:05:41,204 --> 01:05:43,297
Sejak pertama Aku tidak ingin datang
ke tempat ini.
1187
01:05:44,574 --> 01:05:46,508
Builder yang mengajakku kemari.
1188
01:05:47,811 --> 01:05:49,210
Ini semua salahmu .
1189
01:05:49,279 --> 01:05:50,576
Jangan arahkan jarimu.
1190
01:05:50,647 --> 01:05:52,205
Aku terjebak di sini karena kau.
1191
01:05:52,282 --> 01:05:53,579
Kami juga terjebak di sini .
1192
01:05:54,384 --> 01:05:56,477
Mereka memasang fotoku
di televisi.
1193
01:05:56,553 --> 01:05:58,180
Kau mencintai seorang gadis, setelah semuanya.
1194
01:05:58,254 --> 01:06:00,154
Hentikan sekarang...
- Itu sudah cukup.
1195
01:06:06,129 --> 01:06:10,828
Kami hanya berdoa kepada Tuhan...
agar kita tidak kehilangan akal sehat.
1196
01:06:11,367 --> 01:06:12,493
Jelaskan itu pada orang bodoh ini.
1197
01:06:12,569 --> 01:06:13,593
Apa yang harus aku jelaskan padanya ?
1198
01:06:13,670 --> 01:06:15,160
Aku mencari kesempatan untuk diriku.
1199
01:06:16,306 --> 01:06:17,796
Ibuku selalu bilang .
1200
01:06:19,142 --> 01:06:21,042
kau adalah Pandit dan akan menjadi seorang imam.
1201
01:06:21,711 --> 01:06:23,178
menikahkan orang.
1202
01:06:23,646 --> 01:06:24,738
siapa yang akan menikah
kita dalam masalah...
1203
01:06:25,014 --> 01:06:26,106
...kau tidak perlu repot-repot.
1204
01:06:27,750 --> 01:06:31,277
Tapi aku selalu ingin membuat geng.
1205
01:06:37,193 --> 01:06:38,251
sekarang lihatlah, apa yang Tuhan
berikan kepada kita.
1206
01:06:38,328 --> 01:06:39,727
Aku akan berdoa.
1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,066
Ada Apa kawan.
- Bagaimana itu bisa terjadi ?
1208
01:06:49,138 --> 01:06:50,264
Tenang .
1209
01:06:50,340 --> 01:06:52,365
Kau sudah dapat kabar tentang yang mencuri mobilku ?
1210
01:06:53,343 --> 01:06:55,038
Belum menemukan apa-apa.
1211
01:06:55,712 --> 01:06:56,804
Kenapa kau belum pergi dan menemui Sunny ?
1212
01:06:57,080 --> 01:06:59,344
Apakah kau menemukan sesutu ?
- Tidak .
.
1213
01:06:59,616 --> 01:07:01,481
pergi temukan mereka, Bodoh.
1214
01:07:01,551 --> 01:07:02,711
cepat.
1215
01:07:02,785 --> 01:07:05,049
Halo, bibi.
1216
01:07:05,421 --> 01:07:08,390
Ya, aku Suleman. temannya Akbar .
1217
01:07:08,791 --> 01:07:11,316
Sebenarnya,kau harus mengirimkan
air Zam-Zam untukku .
1218
01:07:12,495 --> 01:07:14,156
Ya, ya, aku tahu.aku berada di Pattaya.
1219
01:07:14,197 --> 01:07:16,188
Tidak, tidak. Kami pergi ke Pattaya bersama-sama.
1220
01:07:16,266 --> 01:07:17,528
Aku tinggal di Pattaya.
1221
01:07:17,600 --> 01:07:19,363
Aku harus mengirimkanmu
air Zam-Zam .
1222
01:07:19,435 --> 01:07:20,629
Di hotel mana dia ?
1223
01:07:20,703 --> 01:07:22,170
Beberapa saat yang lalu.
1224
01:07:23,006 --> 01:07:24,337
kau tahu dimana aku bisa menemukannya ?
1225
01:07:24,674 --> 01:07:26,164
supir taksi.
1226
01:07:27,076 --> 01:07:28,475
Ya, empat orang India.
1227
01:07:28,711 --> 01:07:31,009
Ya,aku tidak pergi naik haji.
1228
01:07:31,781 --> 01:07:34,306
Ibuku yang akan
naik haji. Ya.
1229
01:07:34,384 --> 01:07:35,442
Ya.
1230
01:07:35,518 --> 01:07:37,543
ibu sangatlah baik.
karena karunia Allah.
1231
01:07:37,620 --> 01:07:38,780
Ya.
1232
01:07:39,155 --> 01:07:41,783
Tidak, Akbar ... belum bertemu ibu ?
1233
01:07:42,058 --> 01:07:43,150
Aku..
1234
01:07:43,226 --> 01:07:46,491
Aku akan memperkenalkan Akbar padanya
Aku akan memperkenalkan Akbar padanya..
1235
01:07:46,562 --> 01:07:48,052
dihotel mana dia?
1236
01:07:48,131 --> 01:07:50,599
Ya, dia bekerja di
Night Hotel.
1237
01:07:50,800 --> 01:07:52,097
Day dan Night Hotel.
1238
01:07:52,168 --> 01:07:53,226
Day dan Night Hotel.
1239
01:07:53,303 --> 01:07:54,361
Day dan Night Hotel.
1240
01:08:02,245 --> 01:08:03,405
Halo.
1241
01:08:03,479 --> 01:08:04,741
Itu sangat mengerikan,kawan .
1242
01:08:05,148 --> 01:08:08,549
Aku masih tak percaya orang itu
berani sekali mencuri mobilmu.
1243
01:08:09,652 --> 01:08:11,517
Fotonya telah di pasang di televisi itu berarti...
1244
01:08:12,055 --> 01:08:13,386
... polisi akan segera kesini.
1245
01:08:15,358 --> 01:08:17,292
Benar, polisi akan segera ke sini.
1246
01:08:17,360 --> 01:08:18,486
jadi apa yang akan mereka lakukan ?
1247
01:08:18,561 --> 01:08:22,122
Berpikirlah siapa yang akan bayar sewa hotel ?
1248
01:08:22,198 --> 01:08:24,530
Aku akan menghubungimu,
segera setelah aku dapat kabar .
1249
01:08:26,135 --> 01:08:27,363
Sampai jumpa .
1250
01:08:28,438 --> 01:08:29,735
Irfan .
1251
01:08:42,051 --> 01:08:43,109
Ada Apa ini...
1252
01:08:43,186 --> 01:08:44,619
Dari mana dia berasal ?
1253
01:08:46,022 --> 01:08:47,182
Selamatkanlah kami dari masalah ini.
1254
01:08:47,256 --> 01:08:48,348
Selamatkanlah kami dari masalah ini.
1255
01:08:48,424 --> 01:08:49,789
Ya, Lala.
1256
01:08:50,059 --> 01:08:52,027
Kami sudah menemukan keempat orang India itu.
1257
01:08:52,095 --> 01:08:53,187
Aku akan pergi..
1258
01:08:53,262 --> 01:08:54,695
Aku akan membawa mereka padamu.
1259
01:08:55,365 --> 01:08:56,730
Berapa lama kambing
menghindar dari pisau ?
1260
01:08:56,799 --> 01:08:58,699
Suatu hari nanti ia
menghadapi pisau juga .
1261
01:09:01,404 --> 01:09:02,496
Aku yang pertama .
- Tunggu. Tunggu.
1262
01:09:02,572 --> 01:09:04,096
Tidak, tidak,Aku yang pertama .
- Tidak, aku ingin menelpon .
1263
01:09:04,173 --> 01:09:05,697
Cut, cut...
- Enyahlah.
1264
01:09:17,186 --> 01:09:18,551
Angkat Teleponnya.
1265
01:09:18,621 --> 01:09:20,145
Kematian semakin dekat.
1266
01:09:25,628 --> 01:09:27,220
Teleponnya berbunyi.
1267
01:09:27,430 --> 01:09:29,057
Kenapa kau mengatakan kepada kami ?
1268
01:09:29,132 --> 01:09:30,599
lalu kenapa kau tak menjawabnya ?
1269
01:09:30,800 --> 01:09:33,462
Angkat teleponnya
sebelum itu terlambat.
1270
01:09:35,505 --> 01:09:36,802
kau yang lebih dekat.
1271
01:09:37,073 --> 01:09:38,563
Kau tak lihat,aku sedang membersihkan pistol ?
1272
01:09:38,641 --> 01:09:40,336
Kau selalu membersihkan pistol.
1273
01:09:41,144 --> 01:09:42,577
Apa pernah kau menggunakannya ?
1274
01:09:44,647 --> 01:09:45,739
Aku mengerti.
1275
01:09:45,815 --> 01:09:47,442
Kita semua akan mati.
1276
01:09:47,483 --> 01:09:48,848
Apa yang kau lakukan ?
1277
01:09:49,385 --> 01:09:52,081
Bagaimana jika salah tembak ?
- Aku akan minta maaf.
1278
01:09:55,158 --> 01:09:56,250
Omong kosong .
1279
01:09:56,325 --> 01:09:58,156
Ya, siapa ini ?
- Ini aku .
1280
01:09:58,227 --> 01:09:59,626
Kita dalam masalah.
1281
01:09:59,695 --> 01:10:01,253
VP dan anak buah Lala sedang ke situ.
1282
01:10:01,330 --> 01:10:02,729
Keluarlah dari sana,Cepat .
1283
01:10:02,799 --> 01:10:05,495
Mereka datang untuk menangkap kita.
1284
01:10:05,568 --> 01:10:06,865
kemasi barang-barangmu.
1285
01:10:07,103 --> 01:10:09,537
aku harus kemana ?
- Kau mau pergi kemana, Pandit ?
1286
01:10:09,605 --> 01:10:11,573
apakah ada yang tahu
dimana pintunya ?
1287
01:10:11,641 --> 01:10:13,233
Lewat sini,lewat sini .
- Lewat sini, Pandit.
1288
01:10:13,309 --> 01:10:14,469
Ayo !
- Ayo kita pergi..
1289
01:10:19,415 --> 01:10:21,713
V.B. Singh, ada di sini .
1290
01:10:25,688 --> 01:10:27,656
Salam ,untukmu..
1291
01:11:11,701 --> 01:11:14,568
Ayo jalan, pergi, pergi.
1292
01:11:26,215 --> 01:11:27,409
Cepat !
1293
01:11:36,759 --> 01:11:38,158
jalan .
1294
01:11:38,628 --> 01:11:39,788
Lewat sini .
1295
01:11:47,069 --> 01:11:48,730
Apa yang Kau lakukan ?
1296
01:11:48,804 --> 01:11:51,568
Dimana halamannya ?
1297
01:11:52,208 --> 01:11:54,836
ini lantai kan
apakah kita akan lompat kebawah ?
1298
01:12:12,528 --> 01:12:13,722
Ayo.
1299
01:12:13,796 --> 01:12:15,696
kau ingin menangkap kami .
1300
01:12:46,128 --> 01:12:47,823
Masuk. Cepat.
1301
01:12:49,565 --> 01:12:51,192
Cepatlah .
1302
01:12:51,267 --> 01:12:53,565
jalankan mobilnya.
1303
01:12:53,636 --> 01:12:54,728
pergi dari sini.
1304
01:12:54,804 --> 01:12:56,169
cepatlah .
1305
01:12:59,508 --> 01:13:01,738
Abdul, semuanya telah berakhir.
1306
01:13:02,211 --> 01:13:04,736
Razaq, bagaimana caranya kau
menghadapi bos, sekarang ?
1307
01:13:06,682 --> 01:13:09,617
Halo,
- Ada apa ?
1308
01:13:10,353 --> 01:13:11,547
Mereka bereempat melarikan diri.
1309
01:13:12,555 --> 01:13:14,216
Kau datang ke sini untuk mengatakan padaku bahwa..
1310
01:13:15,491 --> 01:13:18,688
mereka lolos dan kalian tak berhasil.
1311
01:13:19,362 --> 01:13:20,659
sekarang keluarlah.
1312
01:13:22,298 --> 01:13:25,631
Tapi, bos, kita belum makan sejak
dari pagi.
1313
01:13:29,338 --> 01:13:30,498
Kau lapar ?
1314
01:13:35,077 --> 01:13:36,237
Apa itu cukup ?
1315
01:13:37,546 --> 01:13:41,209
Sekarang pahamilah satu hal .
1316
01:13:42,685 --> 01:13:46,086
jika Munna yang pertama menemukan mereka berempat...
1317
01:13:47,089 --> 01:13:49,580
...Dan Tuan. Khan mendapatkan
kaset tape mereka sebelum aku .
1318
01:13:49,759 --> 01:13:51,090
berarti kita dalam masalah.
1319
01:13:55,498 --> 01:13:57,466
Enyahlah .
1320
01:13:57,500 --> 01:13:58,694
Bisa aku minta satu lagi ?
1321
01:13:58,768 --> 01:14:00,827
enyahlah kau...
- Abdul, lari .
1322
01:14:07,410 --> 01:14:08,843
ini tak baik .
1323
01:14:09,111 --> 01:14:11,306
kau bisa mengambilkan kopi
setelah kau membuat susu ?
1324
01:14:12,748 --> 01:14:14,545
Larilah, Lari.
1325
01:14:15,017 --> 01:14:16,143
bajingan .
1326
01:14:20,456 --> 01:14:22,014
Kau benar sekali.
1327
01:14:22,458 --> 01:14:23,584
Hebat .
1328
01:14:33,602 --> 01:14:37,265
Pertama,kau muncul di Pattaya
dan kemudian di televisi.
1329
01:14:37,340 --> 01:14:39,308
Sekarang kita berada di jalanan.
1330
01:14:39,375 --> 01:14:44,074
Dengar, kita lagi membutuhkan tempat
tinggal, senjata dan peluru .
1331
01:14:44,213 --> 01:14:47,512
Pertama kalian butuh rumah
atau senjata ? - Dua-duanya .
1332
01:14:48,050 --> 01:14:50,245
Kalian ada beempat,kan ?
- Lalu ?
1333
01:14:50,753 --> 01:14:53,381
Polisi sedang mencari
empat orang Indian.
1334
01:14:53,622 --> 01:14:56,284
Aku sarankan sebaiknya kalian berdua ikut denganku .
1335
01:14:56,559 --> 01:14:59,551
Dan yang lainnya ikut dengan SMS.
1336
01:14:59,628 --> 01:15:00,754
Baik, ayo..
1337
01:15:00,830 --> 01:15:03,321
Dan sekarang harganya
jadi double ? - kenapa double ?
1338
01:15:03,466 --> 01:15:06,299
Karena sangat berisiko
jika kau tertangkap .
1339
01:15:06,369 --> 01:15:08,564
Sudahlah .
- Rupa.
1340
01:15:09,438 --> 01:15:10,666
Baik, ayo...
1341
01:15:10,706 --> 01:15:12,105
Kemarilah.
1342
01:15:12,408 --> 01:15:14,137
"When someone's not that lucky
1343
01:15:14,210 --> 01:15:16,770
"That's when a bell rings
in the mind
1344
01:15:16,846 --> 01:15:18,780
Even the Lord gives
him an exception.
1345
01:15:19,048 --> 01:15:21,209
Go and loot who has abundance
1346
01:15:21,283 --> 01:15:24,343
Loot. Loot Loot.. Loot.
1347
01:15:51,680 --> 01:15:53,272
Kenapa dia berteriak ?
1348
01:15:53,349 --> 01:15:56,648
Sepertinya dia tuli ?
1349
01:15:57,153 --> 01:15:59,485
Apa pistolnya buatannya ?
- Tentu saja .
1350
01:16:04,193 --> 01:16:06,684
Dia bilang angkat bajumu
dia ingin memeriksamu.
1351
01:16:12,301 --> 01:16:14,292
Apa yang dia katakan sekarang ?
1352
01:16:14,370 --> 01:16:16,736
Dia bilang kita tak bisa
masuk membawa pistol.
1353
01:16:33,422 --> 01:16:35,049
Hei, dengar, dengar.
1354
01:16:35,124 --> 01:16:37,024
Tenang, tenang,tenang !
Apa yang kau lakukan ?
1355
01:16:37,092 --> 01:16:38,559
Mereka kemari untuk membeli
Mereka kemari untuk membeli.
1356
01:16:45,100 --> 01:16:47,534
Dia mengatakan kalian
membayar 50.000 untuk senjatanya...
1357
01:16:47,603 --> 01:16:50,094
... sedangkan Lala
membayar 400.000 untuk nyawa kalian.
1358
01:16:52,608 --> 01:16:54,803
Dia bilang
Turunkan senjata kalian.
1359
01:16:55,211 --> 01:16:56,542
Oke.
1360
01:16:57,413 --> 01:16:59,210
Oke. Tenang.
1361
01:17:05,788 --> 01:17:07,255
Dia bilang letakkan senjatanya..
1362
01:17:07,323 --> 01:17:08,790
...bukan mendorongnya kebawah .
1363
01:17:24,440 --> 01:17:25,532
Apa lagi katanya ?
1364
01:17:25,608 --> 01:17:26,666
kau letakkan juga pistolmu.
1365
01:17:26,742 --> 01:17:28,369
Dan jangan bertindak bodoh .
1366
01:17:31,180 --> 01:17:32,442
Oke, oke.
1367
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
Oke.
1368
01:17:35,718 --> 01:17:38,152
Jika kau bertindak bodoh
maka kita semua akan mati.
1369
01:17:38,787 --> 01:17:40,687
Tapi Jika bertindak cerdas, kita
bisa menyelamatkan diri sendiri.
1370
01:17:41,056 --> 01:17:42,216
Oke.
1371
01:17:43,592 --> 01:17:45,287
Wilson, alihkan perhatiannya.
1372
01:17:46,362 --> 01:17:47,761
Oke, oke.
1373
01:17:49,565 --> 01:17:51,328
cepat, ambilkan tasnya.
1374
01:17:52,334 --> 01:17:53,596
Apa yang kau lakukan ?
1375
01:17:53,669 --> 01:17:55,660
Kenapa kau membunuhnya ? Apa kau sudah gila?
1376
01:17:55,704 --> 01:17:57,171
Kau tidak tahu siapa dia ?
1377
01:17:57,239 --> 01:17:58,331
Kita akan dapat masalah.
1378
01:17:58,407 --> 01:17:59,465
Kita dalam masalah besar sekarang.
1379
01:17:59,542 --> 01:18:00,668
Kita lihat. ayo kita pergi !
1380
01:18:00,743 --> 01:18:02,176
Ayo kita pergi,cepat !
1381
01:18:14,123 --> 01:18:15,454
sekarang sudah cukup .
1382
01:18:15,524 --> 01:18:16,650
Apa yang kau lakukan ?
1383
01:18:16,725 --> 01:18:17,714
Kau sudah gila ?
1384
01:18:17,793 --> 01:18:19,158
Pertama kau mencuri
mobil Asif dan Irfan .
1385
01:18:19,228 --> 01:18:20,217
Lalu kau melakukan
pembunuhan di rumah Lala .
1386
01:18:20,296 --> 01:18:21,456
Membunuh gadis itu .
1387
01:18:21,530 --> 01:18:23,555
Kami tidak membunuh gadis itu
Kami telah dijebak.
1388
01:18:23,632 --> 01:18:25,190
Kau membunuh Jong, iyakan ?
1389
01:18:25,267 --> 01:18:26,734
Apa lagi yang bisa kita lakukan ?
1390
01:18:27,102 --> 01:18:28,535
Dia akan membalas dan membunuh kita .
1391
01:18:28,604 --> 01:18:30,231
Kau bisa bunuh diri jika kau mau !
1392
01:18:30,306 --> 01:18:31,466
Kenapa kamu melibatkanku ?
1393
01:18:31,540 --> 01:18:34,236
kami tak ingin terlihat bersamamu.
1394
01:18:34,777 --> 01:18:37,143
Apa kau ingin tetap di sini
sampai polisi datang ?
1395
01:18:37,212 --> 01:18:38,270
Ayo.
1396
01:18:38,347 --> 01:18:39,439
Taksi .
1397
01:18:39,515 --> 01:18:41,642
Apa yang telah terjadi biarlah terjadi ?
1398
01:18:42,151 --> 01:18:43,516
Sekarang pikirkan cara
untuk keluar dari sini.
1399
01:18:43,586 --> 01:18:46,077
Bandara juga pasti
diberitahu .
1400
01:18:46,155 --> 01:18:47,417
Pasti ada jalan keluarnya.
1401
01:18:47,456 --> 01:18:49,583
Maaf. Tak ada cara lain .
1402
01:18:49,658 --> 01:18:51,717
Apa maksudmu
maaf ? Kami bukan mengemis ?
1403
01:18:53,529 --> 01:18:54,587
Ambil uang ini.
1404
01:18:54,663 --> 01:18:56,062
cari jalan lain.
1405
01:18:56,198 --> 01:18:58,223
Ini yang terakhir , Tidak ada lagi.
1406
01:18:58,300 --> 01:18:59,790
Kau bilang terakhir kali juga .
1407
01:19:00,069 --> 01:19:03,095
Kami juga tak mau melihatmu lagi
- Baiklah .
1408
01:19:03,138 --> 01:19:04,469
Kami ada teman.
1409
01:19:04,540 --> 01:19:06,064
Dia tinggal di sini.
1410
01:19:06,275 --> 01:19:08,709
Dia bisa membawa kalian ke kapalnya.
1411
01:19:08,777 --> 01:19:11,041
Kira-kira 100
kilometer dari sini.
1412
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Baiklah , apa masalahnya ?
1413
01:19:12,281 --> 01:19:15,114
Kami punya mobil
- Jangan membuat masalah lagi.
1414
01:19:15,184 --> 01:19:17,243
Asif dan Irfan sedang
mencari mobilnya.
1415
01:19:17,319 --> 01:19:19,253
Ya...
- Dia benar.
1416
01:19:19,388 --> 01:19:24,382
Jika mereka melihat kita mereka
akan membunuh kita sebelum tiba disana.
1417
01:19:24,660 --> 01:19:27,254
kita sudah melewati masa-masa sulit.
1418
01:19:27,529 --> 01:19:33,058
Aku sarankan...kita menyewa mobil.
1419
01:19:33,402 --> 01:19:35,336
Dan menggunakan kapal.
1420
01:19:37,473 --> 01:19:39,634
kita sudah mencuri mobil selama hidup kita, saudaraku.
1421
01:19:40,275 --> 01:19:42,106
kita biasanya menerima uang untuk sebuah mobil.
1422
01:19:42,177 --> 01:19:44,407
Untuk pertama kalinya kita
membayar untuk menyewa mobil.
1423
01:19:44,480 --> 01:19:46,175
Aku tak menyukainya.
1424
01:19:46,348 --> 01:19:49,579
Terserah Kau suka atau tidak,aku tak
ingin berakhir dengan peluru.
1425
01:19:50,152 --> 01:19:52,120
Mereka menembaki kita seolah-olah...
1426
01:19:52,187 --> 01:19:55,156
... ayah kita telah mengambil
pinjaman dari ayah mereka ...
1427
01:19:55,224 --> 01:19:56,452
... dan tidak mengembalikannya .
- Ya.
1428
01:20:07,736 --> 01:20:09,431
Permisi.
1429
01:20:10,706 --> 01:20:12,435
Bolehkah kami masuk .
1430
01:20:16,178 --> 01:20:18,806
kami ingin menyewa mobilmu.
1431
01:20:19,682 --> 01:20:22,150
Sama, sama .
- Ya, silahkan menunggu .
1432
01:20:30,826 --> 01:20:33,590
Bruder ,kenapa tempat ini
disebut Thailand.
1433
01:20:33,696 --> 01:20:35,095
Apa paha yang besar ?
1434
01:20:35,397 --> 01:20:36,728
Apa paha .
1435
01:20:38,200 --> 01:20:39,633
Aku sangat menyukainya.
1436
01:20:40,335 --> 01:20:41,768
Halo
- Halo, Chang.
1437
01:20:41,837 --> 01:20:43,498
Dua orang India datang
untuk menyewa mobil.
1438
01:20:43,572 --> 01:20:44,732
Dua India.
1439
01:20:45,340 --> 01:20:46,568
Bisakah kau menahan mereka untuk sebentar?
1440
01:20:46,608 --> 01:20:50,374
Ya, aku akan menahan mereka .
- Ya, Aku segera datang.
1441
01:20:52,614 --> 01:20:54,479
Aku akui aku agak
sedikit tidak adil padamu .
1442
01:20:54,516 --> 01:20:55,608
Sedikit .
1443
01:20:55,684 --> 01:20:59,085
Aku harus menjaga
plester ini satu bulan.
1444
01:21:00,589 --> 01:21:04,218
seharusnya aku tidak memperlakukanmu
dengan kasar..
1445
01:21:05,260 --> 01:21:07,820
Itulah sebabnya...
- melupakan hutangku .
1446
01:21:08,197 --> 01:21:10,324
Apa kau sudah gila ?
1447
01:21:11,366 --> 01:21:12,833
utang tetaplah utang .
1448
01:21:14,103 --> 01:21:15,468
Aku pikir itu sudah selesai...
1449
01:21:15,537 --> 01:21:17,402
...kau datang dan memberikanya
padaku di kafe..
1450
01:21:17,573 --> 01:21:19,040
..ini akan melunasi hutangmu.
1451
01:21:19,108 --> 01:21:21,633
Aku butuh bantuan untuk memberikannya padamu .
1452
01:21:21,777 --> 01:21:24,245
Mengelolanya dengan apa
yang tersisa. Berguna.
1453
01:21:24,313 --> 01:21:26,281
Salam , bos
- Salam..
1454
01:21:27,082 --> 01:21:28,777
Gollu, itu hanya tugas.
1455
01:21:29,418 --> 01:21:30,715
Kami telah menemukan orang India.
1456
01:21:32,121 --> 01:21:33,349
Aku akan segera kembali.
1457
01:21:33,489 --> 01:21:34,615
mari kita pergi.
1458
01:21:38,160 --> 01:21:39,752
dia terlalu lama ?
1459
01:21:44,600 --> 01:21:46,090
Aku jadi khawatir.
1460
01:21:46,168 --> 01:21:47,499
Mari kita pergi.
- Ayo..
1461
01:21:47,770 --> 01:21:51,831
Aneh, kenapa dia begitu lama .
1462
01:21:52,541 --> 01:21:54,202
Kenapa dia tak memberikannya kepada kita ?
1463
01:21:54,710 --> 01:21:56,644
ada sesuatu yang tak beres ?
1464
01:21:57,646 --> 01:21:59,841
pasti tidak beres .
1465
01:22:00,115 --> 01:22:03,141
Tapi dimana dia ?
- Lala .
1466
01:22:04,153 --> 01:22:06,144
Dia melambai kepada kita
Jangan biarkan dia menangkap kita.
1467
01:23:24,766 --> 01:23:28,293
Aku ditembak, Pandit.
1468
01:23:58,734 --> 01:24:01,100
Tunggu dulu .
1469
01:24:08,110 --> 01:24:10,078
Builder !
1470
01:25:05,767 --> 01:25:08,702
Pandit . itu bukan salahmu .
1471
01:25:18,080 --> 01:25:20,640
seharusnya Kita mendengarkan Lala .
1472
01:25:20,716 --> 01:25:24,743
Siapa yang mengira
Batliwala mengirimkan kita ke sini...
1473
01:25:25,087 --> 01:25:28,181
tidak,agar kita terbunuh.
1474
01:25:28,256 --> 01:25:30,349
Siapa yang mau membunuh kita ?
1475
01:25:31,026 --> 01:25:36,760
Kita harus mencari
yang sudah mengirim kita ke sini .
1476
01:25:37,399 --> 01:25:39,230
Kita harus mencari
Batliwala nanti .
1477
01:25:40,669 --> 01:25:43,502
Pertama kita harus mencari
VP Singh dan Lala .
1478
01:25:43,705 --> 01:25:45,138
harus .
1479
01:25:45,774 --> 01:25:47,207
Kita harus membunuh semua orang.
1480
01:25:48,276 --> 01:25:50,540
Dan kita akan membunuh mereka dengan cara...
1481
01:25:52,080 --> 01:25:56,517
...mereka akan bertanya-tanya
siapa yang membunuh kita.
1482
01:25:58,487 --> 01:26:00,045
Kita ingin.
1483
01:26:00,355 --> 01:26:01,583
Kita akan.
1484
01:26:01,656 --> 01:26:03,248
Mengunci tanduknya ?oleh kita .
1485
01:26:04,659 --> 01:26:06,058
Ya, bos.
1486
01:26:07,596 --> 01:26:09,188
Pattaya, di mana lagi .
1487
01:26:10,799 --> 01:26:12,391
Kami tak bisa katakan, bos.
1488
01:26:13,602 --> 01:26:16,332
Ada banyak orang
setelah kita di Pattaya.
1489
01:26:16,671 --> 01:26:18,366
Akukan menghubungimu nanti .
1490
01:26:20,675 --> 01:26:22,040
Pandit .
1491
01:26:22,677 --> 01:26:25,237
Batliwala sialan itu ada di Pattaya.
1492
01:26:25,313 --> 01:26:26,371
Dari mana kau tahu ?
1493
01:26:26,415 --> 01:26:28,542
Aku mendengar sirene polisi .
1494
01:26:28,617 --> 01:26:32,018
dia pasti sedang bersama Tuan
Singh sekarang.
1495
01:26:32,087 --> 01:26:36,319
Tn.Singh,aku rasa mereka sudah curiga .
1496
01:26:44,399 --> 01:26:46,264
Itu tidak mungkin.
1497
01:26:46,701 --> 01:26:49,568
Coba cari di mana mereka sekarang .
1498
01:26:50,172 --> 01:26:54,040
Setelah kudapatkan kasetnya
dan kau akan mendapatkan adikmu.
1499
01:26:54,376 --> 01:26:57,402
Singh menginginkan
kaset itu dan kami mau Singh.
1500
01:26:57,579 --> 01:27:00,548
Wilson,Temui tn. Singh.
1501
01:27:24,072 --> 01:27:28,304
Berapa lama ikan
Bersembunyi di dalam air ?
1502
01:27:31,213 --> 01:27:34,046
akhirnya kau menyerah juga...
1503
01:27:34,282 --> 01:27:36,477
... nasibmu ada padaku .
1504
01:27:37,052 --> 01:27:40,112
Dengar , aku tak ada
hubungannya dengan semua ini.
1505
01:27:40,455 --> 01:27:42,184
Aku bahagia berada di Mumbai.
1506
01:27:42,324 --> 01:27:43,552
Dan di sinilah aku jadi buronan .
1507
01:27:43,592 --> 01:27:44,684
Aku ingin cepat keluar dari sini.
1508
01:27:44,759 --> 01:27:46,750
Dimana kasetnya .
- Imbalan apa yang kudapatkan ?
1509
01:27:47,028 --> 01:27:49,326
Tak ada pembunuhan jika
tanpa meninggalkan jejak pelaku .
1510
01:27:49,431 --> 01:27:50,591
Jejak ?
1511
01:27:50,765 --> 01:27:53,427
Dimana ?
- Aku .
1512
01:27:53,602 --> 01:27:58,198
Di lampu itu ada
sidik jarimu .
1513
01:28:04,246 --> 01:28:06,043
Apa kau lupa ?
1514
01:28:07,282 --> 01:28:08,544
Ingat sekarang .
1515
01:28:10,118 --> 01:28:12,313
Ketika kalian mengambil kaset dan meneleponku, selamat tinggal.
1516
01:28:14,556 --> 01:28:15,648
Pandit , dia akan jatuh untuk itu.
1517
01:28:15,724 --> 01:28:18,158
musuhku selalu jatuh untuk itu.
1518
01:28:19,694 --> 01:28:20,752
Mana kasetnya ?
1519
01:28:21,029 --> 01:28:22,121
Mana lampu itu ?
1520
01:28:30,272 --> 01:28:31,364
Baiklah .
1521
01:28:33,275 --> 01:28:35,766
Duduklah .kita periksa .
1522
01:28:36,545 --> 01:28:37,603
Biar aku yang memeriksa.
1523
01:28:37,679 --> 01:28:39,044
Periksa lampunya .
1524
01:28:48,089 --> 01:28:49,386
Halo, Mustaq
- Ya saudaraku.
1525
01:28:49,524 --> 01:28:50,616
kabar ?
- Aku baik-baik saja .
1526
01:28:50,692 --> 01:28:52,557
Apa kau sudah
memikirkan tuan Khan ?
1527
01:28:52,727 --> 01:28:56,185
Lelaki tua itu
sudah dekat dengan kematian.
1528
01:28:56,264 --> 01:28:57,731
Kau boleh pergi.
1529
01:28:58,433 --> 01:29:00,458
Orang tua itulah masalahnya.
1530
01:29:07,209 --> 01:29:08,335
Berikan tas. Beri aku tasnya.
1531
01:29:08,410 --> 01:29:10,469
Ayo, lari.
1532
01:29:11,112 --> 01:29:13,046
Pencuri . Tolong hentikan .
1533
01:29:13,248 --> 01:29:15,148
Hei, hentikan .
1534
01:29:19,154 --> 01:29:20,348
Rascal .
1535
01:29:32,500 --> 01:29:33,626
kalau kita, Pandit ?
1536
01:29:33,702 --> 01:29:35,499
Aku tak biasa melihat orang lain mencuri.
1537
01:29:35,637 --> 01:29:36,797
Akulah ahlinya .
1538
01:29:36,838 --> 01:29:38,396
aku tidak bisa melihat orang lain.
1539
01:29:42,744 --> 01:29:44,211
Hentikan.
1540
01:30:01,363 --> 01:30:02,489
Rascal .
1541
01:30:13,742 --> 01:30:15,107
Halo.
1542
01:30:16,378 --> 01:30:19,643
Lala... kafe.
1543
01:30:20,148 --> 01:30:22,446
Hei, orang tua.
1544
01:30:22,517 --> 01:30:24,246
Berikan padaku telepon. Halo. .
1545
01:30:24,452 --> 01:30:25,714
Lala .
- Ya.
1546
01:30:25,787 --> 01:30:28,051
Bila kau menginginkan kaset itu
berapa kau membayarnya ? - Berapa maumu .
1547
01:30:28,223 --> 01:30:30,748
Sembilan crores
- Apa kau gila ?
1548
01:30:30,825 --> 01:30:36,695
Jika Khan mendengar kaset ini ,
dia pasti lebih gila, Lala.
1549
01:30:51,112 --> 01:30:56,448
Entahlah kalian pemberani
atau memang bodoh.
1550
01:30:56,685 --> 01:30:58,175
Kami terjebak
oleh kebodohan...
1551
01:30:58,253 --> 01:31:00,448
... sekarang kami ingin keluar sebagai pemberani.
1552
01:31:01,823 --> 01:31:03,347
Aku harus mengakuinya.
1553
01:31:07,495 --> 01:31:09,656
Aku harus mengakui mereka pemberani.
1554
01:31:14,669 --> 01:31:18,765
Kalian tahu Lala adalah orang-orangku .
1555
01:31:19,040 --> 01:31:23,443
Tuan Khan,kau bisa putuskan
setelah mendengar rekaman ini...
1556
01:31:25,680 --> 01:31:27,307
...pria Lala. .
1557
01:31:42,063 --> 01:31:43,223
Halo, Mustaq
- Ya saudaraku.
1558
01:31:43,298 --> 01:31:44,697
kabar ?
- aku baik-baik saja .
1559
01:31:44,766 --> 01:31:47,166
Kau suda pikirkan tentang
Tuan Khan ? - Seperti yang kau katakan ?
1560
01:31:47,235 --> 01:31:49,795
orang tua itu
sudah dekat dengan kematiannya.
1561
01:31:50,071 --> 01:31:52,062
Dengan bantuanmu,aku bisa
mengirimnya ke liang kubur .
1562
01:31:52,140 --> 01:31:55,109
Jika masalah...
- Orang tua itulah masalah.
1563
01:31:55,243 --> 01:31:57,211
Setelah kita mennyingkirkannya dari jalan...
1564
01:31:57,278 --> 01:31:59,269
... maka kita takkan ada masalah lagi.
1565
01:32:00,081 --> 01:32:02,208
Tapi... tapi...
- Kenapa kau takut ?
1566
01:32:02,283 --> 01:32:04,808
Aku sudah bicara dengan Swan,
Lee dan Liakat.
1567
01:32:05,153 --> 01:32:06,313
Mereka dipihakku .
1568
01:32:06,354 --> 01:32:08,515
Setelah Khan keluar dari jalan...
1569
01:32:08,590 --> 01:32:10,182
...maka semua bisnis yang di Thailand
akan menjadi milik kita.
1570
01:32:10,258 --> 01:32:13,091
Jadi,kau dipihakku
atau tuan Khan ?
1571
01:32:13,161 --> 01:32:14,560
Aku ikut denganmu .
1572
01:32:21,403 --> 01:32:23,166
Apa yang kalian inginkan ?
1573
01:32:23,605 --> 01:32:25,505
Keamanan hidup kita.
1574
01:32:26,074 --> 01:32:28,304
Dan...
- Balas dendam dari Batliwala.
1575
01:32:29,210 --> 01:32:31,144
bos kami yang membingkai kami.
1576
01:32:31,746 --> 01:32:33,509
Sekarang dia di Pattaya .
1577
01:32:35,617 --> 01:32:36,777
Itu akan dilakukan.
1578
01:32:39,487 --> 01:32:41,614
Tapi imbalan apa yang aku dapatkan ?
1579
01:32:41,723 --> 01:32:45,386
Sebuah bukti nyata
dan niat baik kita.
1580
01:33:06,648 --> 01:33:09,549
Dimana kau mendapatkan itu ?
- Toko kaset.
1581
01:33:11,719 --> 01:33:12,845
Pertama-tama uang.
1582
01:33:20,028 --> 01:33:22,292
Sekarang mainkan .
- Ya..
1583
01:34:11,846 --> 01:34:13,541
saat dia datang dengan terpincang-pincang...
1584
01:34:14,549 --> 01:34:17,211
...aku sudah tahu dia tak akan mampu melakukannya.
1585
01:34:19,554 --> 01:34:23,217
Tapi, bos,kau harus
akuilagu ini bagus .
1586
01:34:24,626 --> 01:34:26,150
aku sering menari
waktu aku masih remaja.
1587
01:34:26,227 --> 01:34:27,785
Aku juga, bos. Seperti ini.
1588
01:34:30,365 --> 01:34:31,662
kita harus pergi ?
1589
01:34:31,733 --> 01:34:35,066
Aku ingat,Sebenarnya,kau
sangat tampan ketika remaja.
1590
01:34:39,741 --> 01:34:42,608
Bruder ,aku tak menyangka
mobil kita bisa dicuri.
1591
01:34:43,211 --> 01:34:44,439
Lalu di mana ?
1592
01:34:44,512 --> 01:34:47,447
Mungkin polisi lalu lintas
menderek menjauh.
1593
01:34:48,216 --> 01:34:49,410
polisi Lalu Lintas ?
1594
01:34:49,484 --> 01:34:50,678
Ingat lqbal.
1595
01:34:50,752 --> 01:34:52,242
Mobilnya diderek juga. .
1596
01:34:52,320 --> 01:34:54,584
Persetan dengan lqbal
- Ya saudaraku.
1597
01:34:54,722 --> 01:34:57,316
Jika kau mengatakan apa-apa tanpa seizinku.
- Ya, saudara.
1598
01:34:57,392 --> 01:34:58,552
aku akan membunuhmu di sini.
1599
01:34:58,626 --> 01:35:00,287
Mengerti !
- Ya saudaraku.
1600
01:35:11,706 --> 01:35:14,436
Bruder ,aku boleh memesan burger ?
- Tenang .
1601
01:35:14,509 --> 01:35:16,272
aku..
- Aku bilang .
1602
01:35:16,578 --> 01:35:18,375
Aku lapar. - Jangan katakan
apapun tanpa seizinku .
1603
01:35:18,446 --> 01:35:19,572
aku lapar.
1604
01:35:20,148 --> 01:35:21,740
Kau tak akan mati karena
tak makan satu hari.
1605
01:35:28,556 --> 01:35:31,423
Hei. jalan. cepat.
1606
01:35:33,394 --> 01:35:36,227
Jika kau mengatakan apa-apa
tanpa seizinku.
1607
01:35:36,297 --> 01:35:37,321
aku akan membunuhmu di sini.
1608
01:35:37,398 --> 01:35:39,059
Mengerti ?
1609
01:35:41,102 --> 01:35:43,229
Ayo..
- maju..
1610
01:35:46,040 --> 01:35:47,098
Irfan .
1611
01:35:47,675 --> 01:35:48,801
bagaimana menurutmu ?
1612
01:35:49,310 --> 01:35:52,302
Apa kita akan menemukan mobil itu ? - Aku rasa
kita takkan menemukan mobil itu sekarang. .
1613
01:36:06,294 --> 01:36:07,761
Gollu !
- Ya.
1614
01:36:08,396 --> 01:36:10,159
Selamat .
1615
01:36:11,232 --> 01:36:12,631
kalian berdua siapa ?
1616
01:36:13,468 --> 01:36:15,368
Kami orang-orang lotere.
1617
01:36:15,703 --> 01:36:17,261
Kami dari rumah sakit.
1618
01:36:17,605 --> 01:36:18,731
kau telah memenangkan lotere, Pak.
1619
01:36:19,007 --> 01:36:21,601
Tapi aku tidak membeli lotere ?
1620
01:36:21,676 --> 01:36:25,510
Pak, lotere yang
kau menangkan bukan dibawa-bawa.
1621
01:36:26,147 --> 01:36:30,049
Kami memasang seluruh
nama pasien di dalam kotak.
1622
01:36:31,185 --> 01:36:34,416
Bulan ini nama kau yang terpilih. .
1623
01:36:34,656 --> 01:36:36,681
Undian, Pak
- aku tidak mengerti.
1624
01:36:37,191 --> 01:36:39,125
aku akan menjelaskan kepadamu
Apa kau melihat mobil itu ?
1625
01:36:40,094 --> 01:36:41,288
Ya.
1626
01:36:41,362 --> 01:36:43,330
Itu milikmu,kaulah pemenangnya.
1627
01:36:44,132 --> 01:36:47,465
Benarkah ? - Jika aku bohong maka
aku melihat wajah saudaramu mati .
1628
01:36:48,536 --> 01:36:50,128
Bukan .
1629
01:36:50,471 --> 01:36:52,234
kunci mobilmu.
1630
01:36:53,775 --> 01:36:55,208
Gollu .
1631
01:36:55,376 --> 01:36:58,402
Gollu lebih berguna sudah
menjadi Gollu pemilik mobil.
1632
01:37:05,219 --> 01:37:07,312
Lala, ke neraka denganmu.
1633
01:37:14,529 --> 01:37:15,723
Bruder .
1634
01:37:16,230 --> 01:37:19,063
Bagaimana ?
- Apa itu .
1635
01:37:19,200 --> 01:37:21,691
Mobil .
- Benar .
1636
01:37:22,136 --> 01:37:23,330
Kukira itu gajah.
1637
01:37:23,604 --> 01:37:26,004
Bruder ,orang berbakat itu memberikannya padaku.
1638
01:37:26,074 --> 01:37:27,564
aku mau memberikannya padamu .
1639
01:37:28,142 --> 01:37:29,234
Apa yang kulakukan dengan itu ?
1640
01:37:29,310 --> 01:37:32,245
Jika kau menjualnya,
akan menjadi uang.
1641
01:37:32,447 --> 01:37:34,415
Ini akan mengurangi hutangku .
1642
01:37:37,218 --> 01:37:38,378
Baik .
1643
01:37:38,786 --> 01:37:40,344
Dan... dengarkan.
1644
01:37:41,622 --> 01:37:43,180
..kelihatannya kau sudah sembuh.
1645
01:37:43,591 --> 01:37:45,422
Datanglah dan bekerja mulai besok .
- Baik .
1646
01:37:45,493 --> 01:37:46,687
Pergilah.
1647
01:37:54,202 --> 01:37:57,535
Jadi,kau sudah kehilangan caramu ?
1648
01:37:57,805 --> 01:38:00,205
Atau kau mencoba menyeberang jalan kami?
1649
01:38:00,742 --> 01:38:03,233
aku tidak menyeberang jalanmu .
1650
01:38:03,511 --> 01:38:05,479
aku di sini untuk memberikan jalan.
1651
01:38:05,780 --> 01:38:07,213
Maksudnya ?
1652
01:38:07,582 --> 01:38:11,177
2I... Aku tahu di mana mobilmu .
1653
01:38:20,294 --> 01:38:21,556
Berikan aku satu juga.
1654
01:38:39,747 --> 01:38:43,444
Kau mau kemana !
- Saudaraku... denganmu...
1655
01:38:43,518 --> 01:38:45,008
kau tetap di sini.
1656
01:38:45,653 --> 01:38:49,111
Sebelum aku keluar,
tinggal di mobil. - Di dalam.
1657
01:39:06,707 --> 01:39:09,141
mobil merah yang terparkir di luar.
1658
01:39:12,480 --> 01:39:14,277
seseorang katakan padaku siapa ?
1659
01:39:16,384 --> 01:39:17,578
Milikku .
1660
01:39:18,052 --> 01:39:19,451
mobil itu milikku.
1661
01:39:19,520 --> 01:39:21,044
Itulah kenapa
aku katakan, anak muda.
1662
01:39:21,122 --> 01:39:22,453
Itu mobilku .
1663
01:39:28,362 --> 01:39:30,796
aku ingin mengambil mobil itu kembali .
1664
01:39:31,766 --> 01:39:36,226
tanpa pembunuhan,siapa
orang yang membawanya ke sini.
1665
01:39:36,504 --> 01:39:37,766
Lupakan mobil itu.
1666
01:39:39,307 --> 01:39:42,333
Dan jika kau ingin keluar dengan
hidup-hidup,pergilah.
1667
01:39:42,410 --> 01:39:45,311
Pertama serahkan
kunci mobil, dan diam.
1668
01:39:45,346 --> 01:39:48,338
kenapa kau...
- Diam, kau...
1669
01:40:31,659 --> 01:40:32,751
Peluru . Peluru.
1670
01:41:41,128 --> 01:41:45,155
"begitulah orang-orang
yang menyambar kerudungku"
1671
01:42:03,784 --> 01:42:05,615
Khan, empat di sini.
1672
01:42:06,721 --> 01:42:08,382
Berapa kali ku katakan...
1673
01:42:08,456 --> 01:42:11,584
...jangan menggangguku waktu
menonton 'Pakeeza'.
1674
01:42:12,660 --> 01:42:14,651
sudah,suruh mereka masuk.
- Ya.
1675
01:42:22,203 --> 01:42:23,431
Halo, Don.
1676
01:42:23,471 --> 01:42:24,369
Khan. .
1677
01:42:24,438 --> 01:42:26,338
Selamat siang, Pak
- Salam.
1678
01:42:30,344 --> 01:42:33,177
hebat.
1679
01:42:35,316 --> 01:42:38,114
Tak pernah ada pahlawan
seperti Meena Kumari.
1680
01:42:38,552 --> 01:42:41,316
Kami datang ke sini untuk
memberikan kaset itu.
1681
01:42:42,189 --> 01:42:44,783
Ada lagi
- Batliwala ?
1682
01:42:45,059 --> 01:42:45,821
Ini akan dilakukan.
1683
01:42:46,060 --> 01:42:47,288
Dan ya.
1684
01:42:48,596 --> 01:42:50,621
Setelah kau kembali ke India...
1685
01:42:51,632 --> 01:42:54,601
...kirimkan aku DVD
'Yehudi' dan 'Baiju Bawra'.
1686
01:42:55,569 --> 01:42:56,627
.
1687
01:42:56,670 --> 01:42:57,534
Terima kasih, Pak.
1688
01:42:57,605 --> 01:42:59,596
sampai jumpa.
- Selamat tinggal..
1689
01:43:01,409 --> 01:43:05,505
Hebat.hebat .
1690
01:43:12,787 --> 01:43:13,685
Builder .
1691
01:43:13,754 --> 01:43:15,813
Kau tidak memberitahuku
kalian di Pattaya ?
1692
01:43:17,691 --> 01:43:19,090
aku akan memberitahumu .
1693
01:43:19,160 --> 01:43:20,388
aku akan memberitahumu sekarang .
1694
01:43:20,461 --> 01:43:21,450
Jika kau ingin kaset...
1695
01:43:21,529 --> 01:43:25,522
... kemudian menerima 2 crores dan
datang ke Pattaya jam 5:30.
1696
01:43:25,599 --> 01:43:28,261
Apa ? Dua crores.
1697
01:43:29,070 --> 01:43:32,130
Bagaimana aku ..
- ambil di dalam tas.
1698
01:44:19,253 --> 01:44:21,016
Akhirnya kau menunjukkan warnamu.
1699
01:44:21,555 --> 01:44:22,681
Saudaraku sedang kesulitan.
1700
01:44:22,756 --> 01:44:24,519
kita tak pernah kesulitan ?
1701
01:44:27,128 --> 01:44:28,618
Kau cukup mengatakannya sekali, bos.
1702
01:44:30,097 --> 01:44:31,758
Aku langsung membawa
saudaramu kembali.
1703
01:44:32,733 --> 01:44:34,132
Apa ?
1704
01:44:34,602 --> 01:44:36,593
Kau mencoba membuat kita tertangkap.
1705
01:44:37,471 --> 01:44:39,701
Bahkan aku ditembak, bos.
1706
01:44:41,542 --> 01:44:42,804
Aku minta maaf .
1707
01:44:44,512 --> 01:44:49,643
Maaf,aku
bekerja sama dengan orang sepertimu.
1708
01:44:50,818 --> 01:44:52,115
dimana kasetnya ?
1709
01:44:52,186 --> 01:44:54,780
Tunjukkan pada kami uangnya baru
kau melihat kaset itu ?
1710
01:45:15,809 --> 01:45:17,640
Lihat .
1711
01:45:18,379 --> 01:45:19,539
hanya di atas.
1712
01:45:20,147 --> 01:45:21,478
Dan dibawahnya cuma kertas .
1713
01:45:22,383 --> 01:45:24,510
penipuan.
- Lupakan saja.
1714
01:45:25,119 --> 01:45:28,577
penipuan ini segera pergi ke Tuhan.
1715
01:45:29,089 --> 01:45:30,386
lihatlah .
1716
01:45:35,563 --> 01:45:36,689
Mari kita pergi.
1717
01:45:44,238 --> 01:45:45,671
Siapa kau ?
- Munna.
1718
01:45:46,540 --> 01:45:49,373
Tuan Khan telah mengirimku
untuk menyelesaikan skor...
1719
01:45:49,810 --> 01:45:53,712
... atas nama dari empat
India mencoba untuk membingkaimu.
1720
01:45:54,114 --> 01:45:55,206
Tuan Khan ?
1721
01:45:57,451 --> 01:46:00,716
Lihat, suatu yang mungkin ?
1722
01:46:01,522 --> 01:46:03,183
Seperti kompromi ?
1723
01:46:13,667 --> 01:46:15,157
Batliwala sudah mati.
1724
01:46:15,703 --> 01:46:17,170
Dan kita kehilangan uang kita.
1725
01:46:17,238 --> 01:46:20,332
Ya, ya, tapi Wilson aman.
1726
01:46:21,141 --> 01:46:25,271
By the way, kaulah
akar dari semua ini .
1727
01:46:26,080 --> 01:46:27,069
Apa aku ?
1728
01:46:27,147 --> 01:46:28,011
"Bagaimana"
1729
01:46:28,082 --> 01:46:29,174
Kaulah orang yang paling bertanggung jawab.
1730
01:46:29,250 --> 01:46:30,217
Dan sekarang kau
tertangkap tangan, kau menyangkal.
1731
01:46:30,284 --> 01:46:32,445
Kenapa kau tak membuang
tas Tanya ke laut ?
1732
01:46:32,486 --> 01:46:34,579
Jangan sentuh, Pandit.
1733
01:46:34,655 --> 01:46:36,646
kenapa ? kenapa kita tak boleh menyentuhnya ?
1734
01:46:37,157 --> 01:46:39,125
Apa kau melupakan Tanya ?
1735
01:46:39,193 --> 01:46:40,785
Apa kau melupakan Tanya .
- Biarkan saja.
1736
01:46:41,061 --> 01:46:42,119
Biarkan .
- Aku tak akan..
1737
01:46:42,196 --> 01:46:44,061
Biarkan saja.
1738
01:46:58,412 --> 01:46:59,777
Apa ini ?
1739
01:47:01,815 --> 01:47:03,282
Lukisan .
1740
01:47:04,418 --> 01:47:07,785
saudara Batliwala ke
sini untuk menjual lukisan.
1741
01:47:08,055 --> 01:47:10,683
lukisan Mahatma Buddha
yang dicuri dari museum India...
1742
01:47:10,758 --> 01:47:12,282
... bernilai jutaan.
1743
01:47:12,359 --> 01:47:14,418
Dan lukisan
dicuri dari museum...
1744
01:47:14,495 --> 01:47:18,056
... dijual ke Arab
dan kolektor swasta Amerika.
1745
01:47:18,132 --> 01:47:21,101
Ini lukisan yang sama
senilai jutaan dolar.
1746
01:47:21,435 --> 01:47:23,062
Tanya sudah mati.
1747
01:47:23,137 --> 01:47:26,106
Tapi dia tertinggal
1747
01:47:26,137 --> 01:50:44,106
Translet By SAHDIN & METAL_CORE