0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:02,050 --> 00:00:03,750 GOOD MORNING, LIFE! Dean Martin 3 00:00:04,050 --> 00:00:06,670 # Good morning, life! # 4 00:00:07,420 --> 00:00:10,700 # Good morning, sun! How are your skies above? # 5 00:00:10,750 --> 00:00:14,880 # Gee, it's great to be alive and in love! # 6 00:00:16,450 --> 00:00:18,830 # Good morning, life! # 7 00:00:19,300 --> 00:00:22,650 # Good morning, birds! Sing out your happy tunes! # 8 00:00:23,030 --> 00:00:26,790 # Feels so good because I'll be seeing her soon. # 9 00:00:28,180 --> 00:00:31,540 # Last night she said she loved me. # 10 00:00:31,900 --> 00:00:33,540 # What a pity to part! # 11 00:00:34,230 --> 00:00:40,350 # I slept with both eyes open, waiting for today to start. # 12 00:00:40,940 --> 00:00:42,500 # Good morning, life! # 13 00:00:43,260 --> 00:00:46,500 # Good morning, world! How are you, happiness? # 14 00:00:46,900 --> 00:00:50,750 # All at once I know what livin' can be. # 15 00:00:52,020 --> 00:00:57,740 # It's life, it's free, it's someone waiting for me, # 16 00:00:56,710 --> 00:00:58,700 Hei, Sayang! Bagaimana dengan ini! 17 00:00:58,010 --> 00:01:02,980 # Who'll someday be my wife. Good morning, life! # 18 00:01:07,050 --> 00:01:09,520 # Good morning, life! # 19 00:01:11,960 --> 00:01:13,070 Oh, Tuhan! Ini adalah... 20 00:01:13,110 --> 00:01:14,840 Kau tahu? Kau harus ikut bersama kami lain kali. 21 00:01:14,850 --> 00:01:15,880 Tidak. Aku tidak suka Kebun Binatang. 22 00:01:16,210 --> 00:01:18,370 Ya ampun! Tapi anak-anak menyukai itu. 23 00:01:18,940 --> 00:01:20,470 Yeah, tapi, kulihat anakku tidak menyukainya. 24 00:01:21,020 --> 00:01:23,000 Selain itu, menyedihkan. 25 00:01:23,550 --> 00:01:24,900 Apa? Berdiri di dekat binatang? 26 00:01:25,400 --> 00:01:27,690 Maksudku, dimana lagi kau bisa mendekati seekor Cheetah? 27 00:01:27,830 --> 00:01:30,160 Ya, Cheetah itu bisa berlari seperti bajingan, tapi didalam Kebun Binatang. 28 00:01:30,790 --> 00:01:32,240 Mereka tidak punya cukup ruang untuk mencapai gigi kedua. 29 00:01:32,600 --> 00:01:34,460 Maksudku mereka tidak seperti di habitat alaminya. 30 00:01:34,490 --> 00:01:35,680 Yeah, tentunya saja tidak. 31 00:01:35,690 --> 00:01:37,880 Mereka pasti akan mati jika mereka di habitat alaminya. 32 00:01:37,890 --> 00:01:39,750 Hewan ini sudah diselamatkan. 33 00:01:39,910 --> 00:01:43,660 Biasanya terluka atau sesuatu seperti... Kau tahu, alam liar atau buta. 34 00:01:43,690 --> 00:01:44,130 Tidak tahu? 35 00:01:44,300 --> 00:01:45,070 Tidak. 36 00:01:45,300 --> 00:01:45,920 Dengar? Aku tidak tahu itu. 37 00:01:45,930 --> 00:01:46,910 Ya, itulah yang kukatakan. 38 00:01:47,040 --> 00:01:48,050 Itu bahkan lebih menyedihkan. 39 00:01:48,050 --> 00:01:49,240 Itulah yang kubicarakan. 40 00:01:49,250 --> 00:01:50,850 Seekor cheetah buta menabrak sebuah pohon. 41 00:01:50,890 --> 00:01:52,290 Sial, itu sangat kacau. 42 00:01:52,690 --> 00:01:54,270 Aku tidak bilang cheetah itu buta. 43 00:01:54,420 --> 00:01:55,180 Lalu siapa yang buta? 44 00:01:55,510 --> 00:01:57,120 Tidak ada yang buta. Ini hanya contoh. 45 00:01:57,310 --> 00:02:00,360 Itu hanya beberapa contoh disana. 46 00:02:00,930 --> 00:02:01,850 Itulah yang kubicarakan. 47 00:02:02,480 --> 00:02:03,220 Cheetahs buta itu hanya omong kosong. 48 00:02:03,540 --> 00:02:04,440 Yang kumaksud... 49 00:02:04,450 --> 00:02:05,160 Dengar, belilah makanan! 50 00:02:06,260 --> 00:02:07,670 Hei! Ingat, kita bayar setengah-setengah! 51 00:02:07,680 --> 00:02:08,120 Ya, aku tahu. 52 00:02:08,330 --> 00:02:09,750 Dan belikan aku minuman yang besar! 53 00:02:09,990 --> 00:02:12,150 Baiklah... Captain DucheBag. 54 00:02:14,770 --> 00:02:16,910 OK... Salad kecil, sebotol air... 55 00:02:17,550 --> 00:02:19,980 Itu saja! Salad kecil, sebotol air... 56 00:02:21,070 --> 00:02:23,360 Semua unit pergi ke APB 211! 57 00:02:23,630 --> 00:02:26,610 Tersangka terakhir terlihat menuju Alameda Barat dengan Van pengiriman berwarna merah. 58 00:02:26,950 --> 00:02:30,740 Tersangka: Pria berkulit putih, Tinggi enam kaki, Kuning jumpsuit, Berambut merah dan Bersepatu. 59 00:02:30,770 --> 00:02:33,890 Nama panggilannya Ronald. Dianggap berbahaya dan bersenjata. 60 00:02:36,200 --> 00:02:37,610 Oh tuhan! 61 00:02:42,610 --> 00:02:45,460 - Hei, cepat! - Ayo, ayo, ayo, ayo! 62 00:02:53,280 --> 00:02:54,830 Awas! Awas! 63 00:02:58,430 --> 00:03:01,090 OK, semuanya! Tolong, dengarkan aku! 64 00:03:01,130 --> 00:03:05,120 Tangan dan kaki di dalam mobil! Tidak ada makanan ringan. 65 00:03:05,230 --> 00:03:07,170 Jangan memberi makan binatang! 66 00:03:07,470 --> 00:03:12,870 Ada banyak yang bisa lihat. Silahkan, nikmatilah! Saatnya pertunjukan! 67 00:03:14,010 --> 00:03:16,010 Disebelah kananmu sesuatu yang langka. 68 00:03:16,010 --> 00:03:18,690 Tapi cantik. Teman reptil kecil. 69 00:03:18,900 --> 00:03:20,570 Ini Buaya prancis kami. 70 00:03:21,200 --> 00:03:23,340 Dan kau tidak akan melihat tas apapun atau... 71 00:03:23,630 --> 00:03:25,180 Orang ini menyebalkan, Haribo! 72 00:03:25,640 --> 00:03:28,910 Yeah! Mari kita keluar dari sini! Ayolah, mari kita pergi! 73 00:03:29,220 --> 00:03:30,430 Ayo kita naik singa! 74 00:03:34,820 --> 00:03:39,310 Ha-ha! Lihatlah kucing berkepala besar itu! Kucing yang besar. Ha-ha! 75 00:03:42,750 --> 00:03:47,760 Ho-ho-ho! Itu buka cara untuk mengobati hewan kita, teman. 76 00:03:48,030 --> 00:03:50,880 Dan apa kau suka jika aku menarik celanaku ke bawah. 77 00:03:50,890 --> 00:03:53,590 Dan mengguncang maduku ke wajahmu, hm? 78 00:04:06,280 --> 00:04:09,640 Baiklah. Kau, lihatlah keluar ke truk Recycle berwarna biru itu! 79 00:04:23,450 --> 00:04:26,120 Wow, wow, wow, wow, wow! Lihatlah ke jalan! 80 00:04:26,130 --> 00:04:28,860 Aku sedang melihat kejalan, aku bisa melihatnya dari dalam. 81 00:04:30,080 --> 00:04:38,080 82 00:04:39,880 --> 00:04:42,640 Wow, gadis Esso berbaju putih itu terlihat cantik hari ini! 83 00:04:42,650 --> 00:04:43,980 Aku tidak akan memberikannya... 84 00:04:44,050 --> 00:04:45,320 Simpan tenagamu, teman! 85 00:04:45,330 --> 00:04:48,290 Kau pikir dia akan memberikan tentang resep klasik lagi? 86 00:04:48,820 --> 00:04:51,430 Sialan! Sour is the new "Hot'n Spicy". 87 00:04:51,810 --> 00:04:54,260 Kalian berdua bisa melupakannya. Percaya padaku! 88 00:04:55,020 --> 00:04:56,000 Kau cukup sulit melupakannya. 89 00:04:56,760 --> 00:04:57,860 Bagus kumis! 90 00:04:58,480 --> 00:05:00,040 Itu hanya lelucon sesaat. 91 00:05:16,000 --> 00:05:16,940 Hei, memutar, memutar! 92 00:05:19,890 --> 00:05:21,280 Aku mematahkan beberapa karet, teman! 93 00:05:21,720 --> 00:05:23,560 Itu hampir hijau. Itu hijau. 94 00:05:23,990 --> 00:05:26,040 Tuhan! Dimana polisi saat kau membutuhkannya? 95 00:05:31,160 --> 00:05:32,690 Inilah dia. Watcha! Ha-ha! 96 00:05:34,140 --> 00:05:35,780 Wow! Itu gila! 97 00:05:36,680 --> 00:05:39,320 Kau layak mendapatkannya, dasar sialan! 98 00:05:53,860 --> 00:05:54,840 Sialan! Awas! 99 00:05:55,680 --> 00:05:56,740 Truk sialan! 100 00:05:59,330 --> 00:06:00,090 Sial! 101 00:06:05,470 --> 00:06:06,840 Oh, tuhan! 102 00:06:17,840 --> 00:06:19,920 Oh, Si sialan itu sebaiknya hidup! 103 00:06:22,210 --> 00:06:24,480 OK,teman! Ayo kita tangkap dia! 104 00:06:24,820 --> 00:06:27,170 Oh, sialan itu akan turun. 105 00:06:27,650 --> 00:06:30,050 Baiklah! Tunjukkan padanya bagaimana kita melakukannya! 106 00:06:30,800 --> 00:06:34,270 Tersangka didalam kendaraan. Kendaraan sudah diblok... 107 00:06:34,890 --> 00:06:37,040 Wow! Lihatlah, teman! 108 00:06:37,050 --> 00:06:38,180 Polisi. 109 00:06:40,850 --> 00:06:43,130 - Hebat! - Lihatlah! 110 00:06:44,030 --> 00:06:47,180 Tuhan, lihatlah semua senjatanya! Kita harus mendapatkannya satu. 111 00:06:47,340 --> 00:06:51,510 Kita bisa menjualnya. Kita akan kaya. 112 00:06:51,530 --> 00:06:53,260 Halo, hostige! 113 00:06:53,610 --> 00:06:54,200 Oh, sial! 114 00:06:55,030 --> 00:06:56,780 Mundur, sialan! 115 00:06:56,810 --> 00:06:58,110 Tahan tembakannya, Teman! 116 00:06:58,130 --> 00:06:59,660 Aku akan menembak semuanya! 117 00:06:59,830 --> 00:07:02,540 Kau tidak ingin melihat otak anak ini tertembak, kan? 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,520 Aku akan menembak tepat di antara matanya! 119 00:07:07,220 --> 00:07:08,490 Sialan! 120 00:07:11,020 --> 00:07:13,440 Tenang! Tetap tenang, bro! 121 00:07:13,700 --> 00:07:15,870 Kau tahu, Ronald selalu menghitungnya. Semuanya akan baik -baik saja. 122 00:07:16,540 --> 00:07:19,360 Kita akan... ahh! 123 00:07:19,480 --> 00:07:22,560 Oh, sialan kau! Sialan! 124 00:07:25,660 --> 00:07:28,720 Akan kubunuh semuanya dimulai dari kau! Dasar sialan! 125 00:07:29,910 --> 00:07:31,180 Jangan! Tahan! 126 00:07:31,210 --> 00:07:32,980 Badut ini milikku! 127 00:07:35,310 --> 00:07:36,880 Apa kau bercanda? 128 00:07:39,290 --> 00:07:42,680 Woohoo! Selamat natal! Rasakan ini, sialan! 129 00:07:51,820 --> 00:07:53,180 Dasar sialan! 130 00:07:53,320 --> 00:07:54,580 Dasar sialan! 131 00:07:56,120 --> 00:07:57,580 Oh, Tuhan! 132 00:08:06,740 --> 00:08:08,460 Dispather, dimana tim SWAT? 133 00:08:09,340 --> 00:08:12,650 - SWAT, apa kau ETA? - Kita sedang mendarat... 134 00:08:14,920 --> 00:08:16,280 Tembak sialan itu dikepalanya, 135 00:08:16,290 --> 00:08:17,300 Nomor Satu! 136 00:08:18,900 --> 00:08:20,610 Kau punya kesempatan, tembaklah. 137 00:08:27,310 --> 00:08:28,650 Apa itu? 138 00:08:38,520 --> 00:08:39,330 Sebaiknya kau... 139 00:08:39,350 --> 00:08:40,750 ...tembak otaknya, Sniper satu. 140 00:09:04,080 --> 00:09:04,400 Tetap bersamaku! 141 00:09:05,080 --> 00:09:06,400 Kita akan baik-baik saja. 142 00:09:06,750 --> 00:09:09,850 Itu gempa bumi. Lari! 143 00:09:21,500 --> 00:09:24,200 Ikuti aku. Sekarang! 144 00:09:28,880 --> 00:09:30,120 Oh, sial! 145 00:09:36,090 --> 00:09:37,820 Sekarang kau milikku, badut. 146 00:09:38,010 --> 00:09:39,340 Kemarilah dan terima ini, Polisi pinggiran! 147 00:09:39,930 --> 00:09:41,620 Sekarang kau milikku, badut! 148 00:09:41,920 --> 00:09:43,950 Ayolah, ayo, dimanapun kau berada! 149 00:09:44,470 --> 00:09:45,980 Halo, keparat! 150 00:09:49,770 --> 00:09:51,370 Maaf karena membunuhmu, bro! 151 00:09:53,560 --> 00:09:56,890 - Ayolah! masuk! - Keren! Mobil Polisi! 152 00:10:05,470 --> 00:10:07,070 Nyalakan sirinenya! 153 00:10:29,530 --> 00:10:30,340 Pecundang! 154 00:10:34,530 --> 00:10:36,340 Dasar sampah putih! 155 00:10:40,230 --> 00:10:41,100 Lihatlah aku, ibu! 156 00:10:42,480 --> 00:10:44,050 Tidak! 157 00:10:46,610 --> 00:10:48,570 Tidak! Ah! 158 00:10:50,230 --> 00:10:52,070 Oh! Kita harus keluar dari sini hidup-hidup. 159 00:10:52,120 --> 00:10:53,670 Semuanya runtuh. 160 00:11:16,540 --> 00:11:17,470 Kita akan berhasil. 161 00:11:18,200 --> 00:11:19,720 Demi Tuhan, kita harus berhasil. 162 00:11:57,210 --> 00:12:01,780 - Kita masih hidup. - Keren! 163 00:12:14,090 --> 00:12:15,680 Apa yang... 164 00:12:22,090 --> 00:12:30,090 z o y @ s u b s c e n e 165 00:12:55,880 --> 00:13:00,170 I DON'T WANT TO SET THE WORLD ON FIRE The Ink Spots 166 00:13:00,410 --> 00:13:10,310 # I don't want to set the world on fire # 167 00:13:10,380 --> 00:13:15,350 # I just want to start # 168 00:13:15,350 --> 00:13:21,290 # A flame in your heart # 169 00:13:22,590 --> 00:13:32,310 # In my heart I have but one desire # 170 00:13:32,310 --> 00:13:36,770 # And that one is you # 171 00:13:36,770 --> 00:13:42,760 # No other will do # 172 00:13:44,600 --> 00:13:50,260 # I've lost all ambition for worldly acclaim # 173 00:13:50,260 --> 00:13:55,760 # I just want to be the one you love # 174 00:13:55,760 --> 00:14:01,210 # And with your admission that you feel the same # 175 00:14:01,210 --> 00:14:06,830 # I'll have reached the goal I'm dreaming of, believe me # 176 00:14:06,830 --> 00:14:16,370 # I don't want to set the world on fire # 177 00:14:16,370 --> 00:14:21,280 # I just want to start # 178 00:14:21,280 --> 00:14:26,780 # A flame in your heart # 179 00:14:31,110 --> 00:14:35,630 # I don't want to set the world on fire, honey # 180 00:14:35,630 --> 00:14:37,730 # I love you too much # 181 00:14:39,250 --> 00:14:44,400 # I just want to start a great big flame # 182 00:14:44,400 --> 00:14:47,110 # Down in your heart # 183 00:14:49,050 --> 00:14:50,290 # You see # 184 00:14:52,480 --> 00:14:54,480 # Way down inside of me # 185 00:14:55,890 --> 00:14:59,300 # Darling, I have only one desire # 186 00:15:00,530 --> 00:15:03,530 # And that one desire is you # 187 00:15:04,400 --> 00:15:09,520 # And I know, nobody else ain't gonna do # 188 00:15:13,380 --> 00:15:18,910 # I've lost all ambition, a worldly acclaim # 189 00:15:18,910 --> 00:15:24,670 # I just want to be the one you love # 190 00:15:24,670 --> 00:15:30,430 # And with your admission, that you feel the same # 191 00:15:30,430 --> 00:15:35,720 # I'll have reached the goal I'm dreaming of, believe me # 192 00:15:36,020 --> 00:15:45,820 # I don't want to set the world on fire # 193 00:15:45,920 --> 00:15:54,720 # I just want to start a flame in your heart #