0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:14,710 --> 00:01:17,260
Langsung dari TKP di
Kantor Kepolisian Carlson

2
00:01:17,310 --> 00:01:20,250
dengan perkembangan baru
soal pembunuhan para remaja.

3
00:01:20,300 --> 00:01:24,900
Seorang detektif yang menyelidiki
kejahatan ini dinyatakan menghilang.

4
00:01:25,080 --> 00:01:26,940
Pihak berwenang belum ingin berkomentar.

5
00:01:26,990 --> 00:01:28,980
Orangtua diharapkan tetap dekat
dengan anaknya

6
00:01:29,030 --> 00:01:32,020
dan menjaga mereka sampai
ada pemberitaan selanjutnya.

7
00:02:16,820 --> 00:02:19,190
Selamat pagi.-/ Pagi.

8
00:02:19,590 --> 00:02:22,180
Aku bawakan kopi.-/ Terima kasih.

9
00:02:22,610 --> 00:02:25,700
Kita bisa dilacak dan ditemukan.

10
00:02:25,970 --> 00:02:28,900
Tidurmu nyenyak tadi malam?
--Tidak juga.

11
00:02:28,950 --> 00:02:32,140
...tak peduli dimana kau berada.

12
00:02:32,190 --> 00:02:37,430
Bahkan tentara kita di medan perang.
Bahkan anak kita di taman bermain.

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,220
Matikan itu.-/
Bisa kita percaya mereka?

14
00:03:23,600 --> 00:03:26,740
Jadi apa pendapatmu?-/
Kurasa dia harus ke kantor.

15
00:03:26,790 --> 00:03:29,190
Aku bersedia lakukan itu.
Aku hanya--

16
00:03:38,930 --> 00:03:40,710
Baiklah.-/ Baiklah.

17
00:04:22,360 --> 00:04:23,700
Sialan!

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,210
Jangan ngebut!

19
00:04:31,370 --> 00:04:32,730
Tunggu dulu.

20
00:04:47,090 --> 00:04:48,180
Stop!

21
00:04:51,320 --> 00:04:52,780
Tidak!

22
00:05:11,900 --> 00:05:14,880
Kehidupan modern punya masalah baru.

23
00:05:14,930 --> 00:05:17,540
Karena ketergantungan kita
terhadap komputer,

24
00:05:17,590 --> 00:05:19,540
mereka dihantui oleh pencuri data.

25
00:05:19,590 --> 00:05:24,170
FBI bisa mendengar semua yang kau katakan
sekalipun ponselmu dimatikan.

26
00:05:24,220 --> 00:05:27,740
Kita tidak bisa mengontrol teknologi
karena itu ada dimana saja.

27
00:05:27,790 --> 00:05:30,150
Unabomber mengirim surat
ke New York Times

28
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
mengaku sebagai anggota
dari Klub Kebebasan.

29
00:05:31,610 --> 00:05:35,150
Mereka merusak komputer dengan virus
dan memakai e-mail pribadi kita

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,680
untuk menginfeksi daftar temannya.

31
00:05:37,730 --> 00:05:40,050
Ahli keamanan takut akan
semua penyerangan ini

32
00:05:40,100 --> 00:05:42,520
terhadap sistem komputer
terjadi secara global.

33
00:05:42,570 --> 00:05:44,230
Mereka menciptakan anti-virus--

34
00:05:44,280 --> 00:05:47,070
Aku punya 7 kata sandi berbeda
dan mereka temukan semuanya.

35
00:05:47,120 --> 00:05:50,790
Korban virus kompter mulai bertanya
kenapa ini bisa terjadi?

36
00:05:50,840 --> 00:05:55,680
Kalian pasti sudah dengar cerita tentang
Pasukan Khusus ditangkap di Timur Tengah

37
00:05:55,730 --> 00:05:59,410
dan disiksa karena
dia memakai ponsel pemerintah.

38
00:05:59,460 --> 00:06:01,250
Ada statistik baru yang menarik.

39
00:06:01,300 --> 00:06:04,220
3/4 ponsel di dunia dilengkapi GPS.

40
00:06:04,270 --> 00:06:09,500
Teroris mampu melacak lokasinya
karena dia memakainya.

41
00:06:09,550 --> 00:06:12,330
Pasukan Khusus menyusup
ke daerah teroris,

42
00:06:12,380 --> 00:06:15,530
ditangkap hanya karena
ponselnya dibajak?

43
00:06:15,580 --> 00:06:18,160
Peraturan memberi kekuatan baru
pada pemerintah

44
00:06:18,210 --> 00:06:21,080
untuk menguping baik domestik
maupun internasional--

45
00:06:21,130 --> 00:06:22,620
Haruskah kita merasa aman?
--Aku percaya

46
00:06:22,660 --> 00:06:24,810
untuk kejahatan domestik dan
kurasa aku sedang diawasi.

47
00:06:24,860 --> 00:06:28,440
Sebagai target, kita memberi
kontribusi terhadap sistem teknologi.

48
00:06:28,490 --> 00:06:31,740
Ditengah malam,
1 Januari 2000

49
00:06:31,790 --> 00:06:35,040
lift mungkin berhenti,
pemanas bisa rusak.

50
00:06:35,090 --> 00:06:38,930
Peretas Y2K siap menyerang
semua komputer.

51
00:06:38,980 --> 00:06:42,800
Bursa saham seluruh dunia
mungkin bisa saja runtuh.

52
00:06:42,850 --> 00:06:46,730
Apa yang dilakukan pemerintah
dengan semua teknologi ini?

53
00:06:46,780 --> 00:06:49,050
Dengan semua informasi ini?

54
00:06:49,100 --> 00:06:51,160
Bisakah kita percaya mereka?

55
00:06:51,210 --> 00:06:54,500
Apa kita tahu jika itu tidak
dibajak dan dipakai

56
00:06:54,550 --> 00:06:57,660
oleh kekuatan luar,
mungkin musuh,

57
00:06:57,710 --> 00:07:00,210
orang yang ingin membunuh kita?

58
00:07:23,430 --> 00:07:27,210
Hei.-/ Hei, jalang.
Kau sedang apa?

59
00:07:27,830 --> 00:07:29,790
Belajar.-/ Apa itu?

60
00:07:30,310 --> 00:07:31,350
Diamlah.

61
00:07:31,620 --> 00:07:35,730
Hanya becanda.-/ Ya Tuhan,
kau seperti Siswa Teladan, Jessie.

62
00:07:36,250 --> 00:07:37,710
Terserah.

63
00:07:37,960 --> 00:07:42,210
Jadi, apa kau sudah menanyai
Michael soal aku?

64
00:07:42,770 --> 00:07:43,800
Tidak.

65
00:07:44,280 --> 00:07:46,470
Aku tidak tahu harus bilang apa.

66
00:07:46,750 --> 00:07:49,910
Kita sudah lama berteman dan
tiba saja kau suka padanya.

67
00:07:49,960 --> 00:07:54,260
Dia tidak setampan ini saat di kelas 4, Jessie.
--Tentu saja.

68
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
Apa yang terjadi pada Anthony
yang kau temui di dunia maya?

69
00:07:57,890 --> 00:08:02,720
Ya Tuhan. Dia berubah menjadi mesum.
Ternyata umurnya 40 tapi mengaku 18.

70
00:08:03,130 --> 00:08:05,470
[Anda menerima SURAT BERANTAI]
Kau harus waspada

71
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
terhadap semua hal dunia maya.

72
00:08:07,770 --> 00:08:10,220
Pria ini, Ghetto Pirate,

73
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
baru saja mengirimiku foto kau-tahulah.

74
00:08:13,420 --> 00:08:15,790
Kau tertarik pada pria aneh.

75
00:08:15,840 --> 00:08:19,710
Baiklah, ini resmi.
Aku harus berhenti kencan dunia maya.

76
00:08:19,760 --> 00:08:22,350
Setuju. Baiklah, aku harus pergi.
Nanti kutelpon besok.

77
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
Aku sayang kau dan
sampai besok disekolah.

78
00:08:25,940 --> 00:08:27,720
Oke, aku sayang kau.

79
00:08:56,820 --> 00:08:58,430
Itu jaman SD.

80
00:08:58,480 --> 00:09:00,660
Tidak, dia mengajariku.
--Hei, Johnny.

81
00:09:00,710 --> 00:09:03,110
Halo, Mikey.-/
Apa yang terjadi padamu tadi malam?

82
00:09:03,160 --> 00:09:06,010
Ayolah, kau tahu sikap Ayahku
soal sepakbola.

83
00:09:06,060 --> 00:09:08,970
Kau sudah tahu Kevin menerima
surat dari Nebraska?

84
00:09:09,020 --> 00:09:11,820
Ya, aku sudah sering dengar itu.

85
00:09:12,660 --> 00:09:15,050
Ya ampun, apa masalahmu?

86
00:09:15,100 --> 00:09:18,770
Tenanglah.
Bisa beritahu ada apa?

87
00:09:19,430 --> 00:09:21,290
Ayahku memarahiku
soal beasiswa sepakbola.

88
00:09:21,340 --> 00:09:23,240
Tenanglah. Kau pasti bisa.

89
00:09:25,530 --> 00:09:28,340
Apa kabar, Rach?-/
Adam putus dengan Heather tadi malam.

90
00:09:28,390 --> 00:09:32,350
Tak ada yang peduli soal itu.-/ Ya,
itu selalu terjadi tiap minggu, 'kan?

91
00:09:32,400 --> 00:09:34,520
Terserahlah.

92
00:09:34,570 --> 00:09:36,700
Hei, Rachel, apa masalahmu?

93
00:09:36,750 --> 00:09:39,030
Kenapa bilang pada Ibu,
apa yang kulakukan tadi malam?

94
00:09:39,080 --> 00:09:42,390
Setelah kau beritahu Ibu apa yang terjadi padaku,
Aku bilang pada semua orang, Neil.

95
00:09:42,440 --> 00:09:45,850
Oh, tapi aku tidak peduli.
Aku bermasturbasi.

96
00:09:45,900 --> 00:09:48,190
Itulah yang kulakukan.
Itu sungguh lucu.

97
00:09:49,370 --> 00:09:51,220
Ya, sialan kau, keparat.

98
00:09:51,800 --> 00:09:55,070
Intinya, Rachel,
masuk lagi ke kamarku lagi,

99
00:09:55,120 --> 00:09:57,780
dan aku akan bilang pada Ibu
bahwa kau menyimpan sekotak kondom.

100
00:09:57,830 --> 00:09:59,700
Sial.-/ Hebat, Neil.

101
00:10:00,910 --> 00:10:03,180
Ada apa dengannya?
--Hai. Entahlah.

102
00:10:03,700 --> 00:10:06,260
Hei, Michael.-/ Apa kabarmu?

103
00:10:06,690 --> 00:10:10,200
Kau sudah siap bermain, Johnny?
--Tentu saja.

104
00:10:10,380 --> 00:10:14,270
Ada apa dengan semuanya?
--Dia terjatuh hari ini.

105
00:10:15,170 --> 00:10:17,690
Sampai nanti dikelas, ya?-/ Oke.

106
00:10:20,280 --> 00:10:24,470
Dari perjaka 40 tahun.
Aku harus merubah nomor telponku.

107
00:10:24,790 --> 00:10:26,140
Sudah kubilang, 'kan?

108
00:10:26,190 --> 00:10:28,210
Hei, Jessie.-/ Kau harus mulai...

109
00:10:28,820 --> 00:10:30,700
Wow, Dante.-/ Hei.

110
00:10:31,060 --> 00:10:32,850
Sampai nanti dikelas.

111
00:10:32,900 --> 00:10:36,250
Aku bawakan ini untukmu.
--Terima kasih.

112
00:10:36,670 --> 00:10:39,720
Aku memetiknya di jalan untukmu.

113
00:10:41,210 --> 00:10:44,000
Ini indah.-/
Bisa kutemani ke kelas?

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,610
Jadi bagaimana akhir pekanmu?
--Bagus.

115
00:10:46,660 --> 00:10:49,670
Berusaha perbaiki mobilku.
Akan selesai dalam beberapa minggu.

116
00:10:49,720 --> 00:10:50,700
Keren.

117
00:10:51,150 --> 00:10:54,220
Jadi ketika sudah selesai,
bisa ajak aku jalan-jalan?

118
00:10:54,690 --> 00:10:58,220
Ya, tentu.
Biar kuajak jalan-jalan.

119
00:10:58,770 --> 00:11:05,690
Privasi adalah sesuatu yang
dulunya dianggap sakral.

120
00:11:07,490 --> 00:11:09,680
Tapi sekarang tidak lagi.

121
00:11:10,420 --> 00:11:13,340
Contohnya, sekarang,
disini,

122
00:11:13,830 --> 00:11:17,330
Aku butuh sedikit privasi dikelas ini.

123
00:11:18,670 --> 00:11:23,150
Tapi teknologi modern
menghalagiku darinya.

124
00:11:27,010 --> 00:11:28,260
Apa-apaan ini?

125
00:11:29,110 --> 00:11:31,060
Ponselku berhenti berfungsi.

126
00:11:31,110 --> 00:11:32,190
Lebih baik.

127
00:11:34,580 --> 00:11:38,410
Bagaimana Bapak lakukan itu?
--$19,95 di Sharper Image.

128
00:11:38,460 --> 00:11:42,200
Menghalagi signal ponsel sejauh 50 kaki.
--Yang benar saja.

129
00:11:42,840 --> 00:11:48,940
Ada waktunya dimana kalian tidak
bisa menghubungi seseorang.

130
00:11:49,530 --> 00:11:51,200
Tidak ada ponsel.

131
00:11:52,670 --> 00:11:57,140
Saat kalian keluar sampai kalian pulang,
kalian punya privasi.

132
00:11:57,360 --> 00:12:00,180
Pesan kalian ada dirumah.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,680
Aku punya pertanyaan.

134
00:12:03,340 --> 00:12:05,830
Bukankah sepadan merelakan
sedikit privasi

135
00:12:05,880 --> 00:12:08,190
untuk bisa berkomunikasi dengan dunia?

136
00:12:08,820 --> 00:12:10,700
Pertanyaan yang bagus, Jessica.

137
00:12:11,000 --> 00:12:13,270
Tapi bagaimana dengan internet?

138
00:12:14,980 --> 00:12:18,680
Bagaimana dengan MyTube, YourSpace?

139
00:12:20,200 --> 00:12:24,150
Tidakkah kau risih dimana orang asing

140
00:12:24,200 --> 00:12:27,010
bisa melihatmu, tahu wajahmu,

141
00:12:27,060 --> 00:12:31,400
tahu warna kesukaanmu,
tahu film kesukaanmu?

142
00:12:31,450 --> 00:12:34,390
Semua informasi tercecer disana,
dan alasannya apa?

143
00:12:34,440 --> 00:12:36,620
Wanita.-/ Ya.

144
00:12:37,480 --> 00:12:39,780
Wanita. Sungguh?

145
00:12:40,180 --> 00:12:41,480
Wanita.-/ Ya, tentu.

146
00:12:41,530 --> 00:12:44,710
Dan apa yang kau lakukan dengan
wanita yang ada di internet?

147
00:12:45,550 --> 00:12:47,170
Semuanya.-/ Tidak ada.

148
00:12:47,800 --> 00:12:49,180
Tidak ada.

149
00:12:49,460 --> 00:12:55,590
Kurasa generasi kalian hanya
melihat sisi baik teknologi.

150
00:12:56,460 --> 00:13:00,940
Tapi kupastikan bahwa
dimana ada sisi baik,

151
00:13:00,990 --> 00:13:07,740
ada juga sisi buruk,
dan keduanya ada diluar sana.

152
00:13:16,400 --> 00:13:19,790
Oke, kawan,
mari kita lihat kemampuanmu.

153
00:13:20,510 --> 00:13:22,220
Wow, Barclay.

154
00:13:22,700 --> 00:13:25,330
5 jam telah berlalu,
kau masih disana, ya?

155
00:13:26,020 --> 00:13:29,250
Kurasa kau hanya perlu mati lagi.

156
00:13:35,930 --> 00:13:37,720
Datanglah padaku.

157
00:13:38,890 --> 00:13:41,770
Apa yang kau lakukan?
Kau pergi dari komptermu?

158
00:13:42,630 --> 00:13:44,720
Biar kuambil seluruh EXP-mu.

159
00:13:45,170 --> 00:13:47,980
Baiklah, aku ikut saja.

160
00:13:49,130 --> 00:13:53,720
Dasar sial. Pergilah.
Aku harus menyelamatkan rekanku.

161
00:13:55,150 --> 00:13:58,410
Apa-apaan ini?
Baiklah, apa ini?

162
00:13:59,200 --> 00:14:01,690
"Anda terbukti sebagai
lawan yang tangguh."

163
00:14:01,960 --> 00:14:04,190
"Anda menjadi mata rantai pertama."

164
00:14:05,060 --> 00:14:06,220
Mata rantai?

165
00:14:07,690 --> 00:14:08,920
Oke.

166
00:14:11,590 --> 00:14:13,200
Tidak masalah.

167
00:14:15,090 --> 00:14:17,390
Baiklah, kawan,
aku adalah mata rantai.

168
00:14:17,680 --> 00:14:19,510
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

169
00:14:25,600 --> 00:14:29,840
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

170
00:14:29,890 --> 00:14:32,750
Baiklah, Chain Master,
aku sudah menerima pesanmu.

171
00:14:32,800 --> 00:14:34,320
Aku mengerti.

172
00:14:34,370 --> 00:14:36,550
Neil, komputerku rusak.
Bisa kupakai punyamu?

173
00:14:36,600 --> 00:14:40,210
Apa? Ya, jangan sungkan untuk mengetuk.

174
00:14:40,550 --> 00:14:43,640
Maaf mengganggumu, Tn. Sopan Santun.
Bisakah kau berdiri dan minggir?

175
00:14:43,690 --> 00:14:45,210
Sialan kau.
Pergi sana dari kamarku.

176
00:14:45,260 --> 00:14:48,620
Neil, aku hanya akan menulis e-mail.
Kau duduk disini bermain.

177
00:14:48,670 --> 00:14:51,830
Aku punya kehidupan sosial.
Ada orang yang bergantung padaku.

178
00:14:51,880 --> 00:14:54,220
Dan komputerku rusak.
Bisakah aku menulis e-mail?

179
00:14:54,270 --> 00:14:56,740
Aku lupa, maaf, tapi tidak bisa.

180
00:14:56,790 --> 00:15:00,190
Neil, ayolah, berdiri.-/
Sial.-/ Biar kuatasi ini.

181
00:15:00,480 --> 00:15:02,760
Baiklah.-/ Apa ini?

182
00:15:03,070 --> 00:15:06,980
Hanya surat berantai.
Aku benci hal itu.

183
00:15:07,840 --> 00:15:11,330
"Setiap rantai punya mata rantai.
Setiap mata rantai punya nyawa."

184
00:15:11,770 --> 00:15:14,640
Ya, tolong jangan disentuh
karena aku akan menghapusnya.

185
00:15:14,690 --> 00:15:16,570
Tidak, jangan dihapus, Neil.

186
00:15:16,620 --> 00:15:19,110
Efeknya sangat mematikan.
Kenapa mau ambil resiko?

187
00:15:19,160 --> 00:15:20,450
Membuatku takut.

188
00:15:20,500 --> 00:15:23,800
Apa ini hal yang sama, Rachel,
seperti pada Susie Joe--

189
00:15:23,850 --> 00:15:27,770
Dia menerimanya dan tidak diteruskan,
dan 5 jam kemudian dia meninggal?

190
00:15:27,820 --> 00:15:29,420
Tepat sekali.-/ Baiklah.

191
00:15:29,470 --> 00:15:30,900
Dan Jessie.

192
00:15:31,750 --> 00:15:34,710
Dan Johnny.

193
00:15:36,320 --> 00:15:40,190
Dan Dante.

194
00:15:41,120 --> 00:15:43,730
Bisa tunggu sebentar?
Kau mengirim pesan berantai.

195
00:15:43,780 --> 00:15:45,370
Menjauhlah dari komputerku?
--Tidak.

196
00:15:45,420 --> 00:15:47,100
Kau tidak boleh kirim...-/
Neil, biar kuteruskan.

197
00:15:47,180 --> 00:15:49,600
...jangan mengirim pesan berantai
dari alamatku.

198
00:15:49,650 --> 00:15:51,410
Kumohon bersikaplah sopan.

199
00:15:51,460 --> 00:15:52,740
Neil, baiklah, aku hanya...
--Berdiri dari kursiku.

200
00:15:52,790 --> 00:15:54,550
Terima kasih.-/
Tinggal sedikit lagi.

201
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
Neil, biar kuteruskan.

202
00:15:56,350 --> 00:15:58,140
Permisi, kau bisa pergi.
Silahkan pergi--

203
00:15:58,190 --> 00:16:00,190
Ada telpon masuk.
Itulah alasan kenapa aku pergi sekarang.

204
00:16:00,240 --> 00:16:03,140
Benarkah?
Yakin itu bukan dari Dante?

205
00:16:03,190 --> 00:16:06,190
Johnny sedang buka baju.
Kau sebaiknya pergi.

206
00:16:08,070 --> 00:16:10,320
Jika kau ingin tahu,
ini dari doktermu, Neil.

207
00:16:10,370 --> 00:16:13,600
Dia minta maaf tapi
pembedahan bukanlah opsi disini.

208
00:16:13,650 --> 00:16:16,670
Tidak ada yang bisa dilakukan
dengan penis kecilmu.

209
00:16:17,160 --> 00:16:18,380
Oh, sayang sekali.

210
00:16:18,430 --> 00:16:21,180
Kurasa aku hanya perlu bercinta
dengan orang cebol.

211
00:16:22,010 --> 00:16:26,140
Rachel, kau hanya memasukkan
4 orang di surat bodoh ini, 'kan?

212
00:16:26,970 --> 00:16:29,220
Terserah.
Aku akan masukkan namamu.

213
00:16:30,150 --> 00:16:33,290
Rachel Conners.

214
00:16:33,850 --> 00:16:36,190
Rasakan itu, jalang.

215
00:16:48,590 --> 00:16:51,170
Pesan berantai.
Terima kasih, bodoh.

216
00:16:51,530 --> 00:16:56,350
"Putuskan mata rantai,nyawa melayang."
Apa kau becanda? Hapus.

217
00:17:04,780 --> 00:17:06,190
Dasar bodoh.

218
00:17:19,590 --> 00:17:21,900
Ambil bendera. Cepat, cepat!

219
00:17:22,990 --> 00:17:25,570
Tembak, tembak!-/
Semakin seru saja.

220
00:17:26,720 --> 00:17:31,450
Apa yang kita lakukan untuk topik ujian?
Teknologi dan pembajakan.

221
00:17:31,900 --> 00:17:35,500
Pembajakan, 'kan?-/ Privasi?
--Privasi, privasi.

222
00:17:35,550 --> 00:17:38,380
Ingatanmu terlihat sudah parah.

223
00:17:38,430 --> 00:17:42,560
Jadi kita ada ujian 5 lembar
dan presentasi,

224
00:17:42,610 --> 00:17:45,100
jadi aku ingin sesuatu yang kreatif.

225
00:17:45,150 --> 00:17:48,180
Kalian ada ide atau aku saja?

226
00:17:49,750 --> 00:17:51,170
Oh, sial.

227
00:17:59,590 --> 00:18:01,700
Surat berantai lagi.

228
00:18:03,500 --> 00:18:08,210
"Putuskan mata rantai, nyawa melayang."
Kelewat ekstrim, bukan?

229
00:18:08,520 --> 00:18:12,200
Dasar Neil bodoh.
Aku kaget dia tak ada disini sekarang.

230
00:18:12,790 --> 00:18:16,940
Aku tahu kau pasti dapat, Dante.-/
Aku tidak punya ponsel. -/ Apa?

231
00:18:16,990 --> 00:18:20,210
Tukang tertawa tidak punya ponsel?

232
00:18:20,900 --> 00:18:25,200
Aku hanya tidak suka perkembangan telepon.-/
Bagaimana bisa kau selamat tanpa ponsel?

233
00:18:25,250 --> 00:18:30,330
Dengar, kau butuh Sidekick atau iPhone
atau ponsel kuno jika mau.

234
00:18:30,380 --> 00:18:32,890
Aku punya telepon dirumah.
Bisa berdengung dan berdering,

235
00:18:32,940 --> 00:18:34,750
dan terpasang tombol kecil disitu.

236
00:18:34,800 --> 00:18:38,180
Dan aku hanya tidak suka memakainya.
--Walau begitu, kau tetap masuk.

237
00:18:38,230 --> 00:18:40,230
Coba lihat komputermu dirumah.

238
00:18:41,070 --> 00:18:44,190
Namamu ada di daftar, kawan.
--Oh, terima kasih. Sial.

239
00:18:45,300 --> 00:18:47,720
Dia dapat dan kau juga.

240
00:18:48,430 --> 00:18:50,200
Kevin juga.

241
00:18:51,290 --> 00:18:53,790
Dan kau dan kau juga kena.

242
00:18:54,400 --> 00:18:56,780
Bocah ini hanya becanda.

243
00:18:57,190 --> 00:18:59,420
Tinggal kuhapus saja begitu kuterima.

244
00:18:59,730 --> 00:19:02,420
Poof, hilang. Seperti itu.

245
00:19:03,250 --> 00:19:05,490
Seperti BAM! Tepat sasaran.

246
00:19:05,540 --> 00:19:10,200
Kalian punya 2 menit untuk bermain
karena aku ingin ke toilet.

247
00:19:10,430 --> 00:19:12,430
Saat aku kembali...

248
00:19:13,200 --> 00:19:15,710
Dan lalu kanan, kanan,
tinju kiri atas.

249
00:20:16,700 --> 00:20:18,840
Oh, maaf.

250
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
Oh, sial.

251
00:20:43,780 --> 00:20:45,460
Ya Tuhan.

252
00:20:45,890 --> 00:20:48,990
Kau menakutiku, Dawg.-/ Maaf, kawan.
Sampai nanti diluar.

253
00:21:14,350 --> 00:21:16,350
Apa kabarmu?-/ Hei.

254
00:21:16,400 --> 00:21:20,580
Aku dengar kau menerima surat.
--Ya, akhirnya.-/ Nebraska?

255
00:21:20,630 --> 00:21:23,170
Ya. Seperti yang kumau.

256
00:21:24,580 --> 00:21:27,370
Sudah tahu mau kemana?
--Tidak. Belum.

257
00:21:27,820 --> 00:21:32,230
Ayahku terus cerewet soal itu
jadi kuharap segera ada.

258
00:21:32,840 --> 00:21:37,200
Mungkin kau bisa bermain untuk kelas Junior.
Nama mereka mulai menanjak tahun ini.

259
00:21:39,010 --> 00:21:41,290
Aku mau duduk saja dibangku disini.

260
00:21:41,950 --> 00:21:43,160
Baiklah.

261
00:21:50,890 --> 00:21:52,180
Apa?

262
00:21:53,630 --> 00:21:54,730
Ya.

263
00:21:55,430 --> 00:21:58,670
Baiklah, aku akan pulang 15 menit lagi.

264
00:21:59,120 --> 00:22:00,200
Ya.

265
00:22:01,730 --> 00:22:02,850
Sampai jumpa.

266
00:22:11,180 --> 00:22:15,720
Hei, Johnny,
kau terima pesan berantai dari Mikey?

267
00:22:16,150 --> 00:22:18,740
Ya, aku terima omong kosong itu
dan kuhapus.

268
00:22:19,580 --> 00:22:21,010
Sedikit tegang, ya?

269
00:22:21,060 --> 00:22:23,500
Kita semua akan tewas.

270
00:22:24,060 --> 00:22:25,820
Dasar bodoh. Hapus.

271
00:22:28,080 --> 00:22:30,700
Aku harus pergi.-/ Sampai jumpa.

272
00:22:30,900 --> 00:22:33,300
Semoga latihanmu menyenangkan.

273
00:22:33,350 --> 00:22:35,950
Coba tambah bebannya.
Kau terlihat agak kecil.

274
00:22:38,190 --> 00:22:39,760
Sialan kau.

275
00:22:40,760 --> 00:22:41,930
Sial!

276
00:22:50,200 --> 00:22:51,210
Kevin?

277
00:22:52,720 --> 00:22:53,700
Kevin!

278
00:25:28,690 --> 00:25:30,470
Apa-apaan ini!

279
00:25:35,190 --> 00:25:37,030
Apa yang kau lakukan?

280
00:25:42,710 --> 00:25:44,210
Apa-apaan ini?

281
00:27:59,470 --> 00:28:01,450
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

282
00:28:15,330 --> 00:28:16,650
Pesan berantai.

283
00:28:17,120 --> 00:28:18,220
Surat sampah.

284
00:28:42,710 --> 00:28:46,280
Apa yang terjadi?
--Hei. Ini buruk.

285
00:28:47,390 --> 00:28:50,440
Kelihatannya ada luka di mulut,
gigi hilang.

286
00:28:50,950 --> 00:28:54,710
Crenshaw, wajahnya rusak.-/
Bagaimana dengan yang disana?

287
00:28:55,140 --> 00:28:57,640
Dia pasti sedang minum dan BAM!

288
00:28:57,690 --> 00:28:59,830
Masuk akal jika pembunuh
ingin membuatnya pusing.

289
00:28:59,880 --> 00:29:01,750
Dia sudah dewasa.

290
00:29:01,800 --> 00:29:04,860
Ada sidik jari di tempat minum?-/
Kami mendapat beberapa dan usapan.

291
00:29:04,910 --> 00:29:07,730
Kami mengirimnya ke NCIC,
tapi jangan kaget.

292
00:29:09,320 --> 00:29:10,770
Ya ampun.

293
00:29:11,360 --> 00:29:15,410
Koroner bilang tangannya dipatahkan,
diputar secara berlebihan.

294
00:29:15,820 --> 00:29:18,170
Apa yang dilakukan bocah ini
sampai harus terjadi hal ini?

295
00:29:18,220 --> 00:29:19,830
Dia pasti terlibat masalah besar.

296
00:29:19,880 --> 00:29:22,600
Tidak ada sejauh ini.

297
00:29:22,650 --> 00:29:27,410
Semua orang bilang dia anak yang baik.
Pelatih mengatakan sesuatu yang menarik.

298
00:29:27,460 --> 00:29:30,980
Rantai ini bukan barang disini.
Tak seorangpun pernah melihatnya.

299
00:29:31,930 --> 00:29:33,300
Ini menarik.

300
00:29:44,080 --> 00:29:46,710
Dimana lemari bocah ini?
--Biar kuantar.

301
00:29:51,820 --> 00:29:53,660
Tidak ada pengunjung,
tanpa kamera pengawas?

302
00:29:53,710 --> 00:29:54,620
Hanya daftar masuk.

303
00:29:54,670 --> 00:29:57,750
Ada bocah lain selain John,
Kevin Daniels.

304
00:29:58,510 --> 00:30:02,510
Katanya mereka sering latihan bersama.
Kami sudah menyuruh petugas ke rumahnya.

305
00:30:02,560 --> 00:30:05,580
Lucunya adalah mobilnya
masih terparkir di depan.

306
00:30:05,630 --> 00:30:08,700
Bagus. Sudah diperiksa?
--Ya, selesai.

307
00:30:10,200 --> 00:30:11,710
Oh, sial.

308
00:30:13,370 --> 00:30:15,740
Bocah ini pemakai doping.
Lihat ini.

309
00:30:21,480 --> 00:30:22,800
Ayo dikemas.

310
00:30:22,850 --> 00:30:26,440
Cari tahu siapa yang menelponnya
dalam 24 jam terakhir.-/ Baiklah.

311
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Dan beritahu aku,
apa yang terjadi pada Daniel.

312
00:30:29,610 --> 00:30:32,150
Kita harus segera bicara dengannya.
--Oke.

313
00:30:33,700 --> 00:30:35,150
Ayo.

314
00:31:20,830 --> 00:31:22,180
Jessie!

315
00:31:22,560 --> 00:31:24,700
Maaf sudah mengganggu.

316
00:31:25,460 --> 00:31:27,190
Aku Detektif Crenshaw.

317
00:31:27,400 --> 00:31:29,060
Aku tahu ini waktu berduka.

318
00:31:29,110 --> 00:31:31,670
Ini omong kosong.
Itulah yang sebenarnya.

319
00:31:31,750 --> 00:31:33,990
Kau adalah teman John,
dan aku butuh bantuan.

320
00:31:34,040 --> 00:31:37,210
Aku harap kau punya jawabannya,
Detektif.-/ Belum.

321
00:31:37,620 --> 00:31:40,180
3 hari dan kalian belum temukan apapun?

322
00:31:40,650 --> 00:31:42,740
Putraku berada dipeti itu.

323
00:31:43,190 --> 00:31:46,480
Mungkin kau harus cari tahu sebelum
ada bocah lain meninggal.

324
00:31:47,450 --> 00:31:50,420
Ini pemakaman putraku.
Hormatilah sedikit!

325
00:31:54,380 --> 00:31:56,190
Hanya beberapa pertanyaan.

326
00:31:57,830 --> 00:32:00,680
Apa Johnny punya musuh
yang kalian ketahui?

327
00:32:00,730 --> 00:32:03,540
Siapapun yang ingin melukainya?
--Tidak.

328
00:32:03,590 --> 00:32:08,540
Ada yang aneh terjadi belakangan ini?
--Tidak sama sekali.

329
00:32:15,030 --> 00:32:19,680
Jika kalian tahu sesuatu,
hubungi aku atau kirim e-mail.

330
00:32:54,440 --> 00:32:55,860
426.

331
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
Ada apa? Kau akan menatapnya
atau mengajaknya kencan?

332
00:33:01,380 --> 00:33:02,700
Ini cantik.

333
00:33:03,210 --> 00:33:05,000
Aku senang kau suka.

334
00:33:05,310 --> 00:33:07,200
Kau lakukan ini sendirian?

335
00:33:07,250 --> 00:33:10,200
Tidak, aku dibantu.
Tangan kiri dan kanan-ku.

336
00:33:11,190 --> 00:33:12,740
Ini sempurna.

337
00:33:13,100 --> 00:33:14,940
1 - 10. Berapa nilaimu?

338
00:33:15,600 --> 00:33:16,720
Kurasa 11.

339
00:33:17,280 --> 00:33:20,010
Jessie, ada apa?

340
00:33:20,830 --> 00:33:23,680
Aku sedang memikirkannya.
--Memikirkannya?

341
00:33:24,050 --> 00:33:27,690
Berikan aku sesuatu yang nyata.
Ciuman, pelukan?

342
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Semuanya.

343
00:33:31,860 --> 00:33:35,270
Setidaknya kau tidak ditolak, 'kan?
--Tidak, masih terlalu awal.

344
00:33:35,320 --> 00:33:37,200
Pelan-pelan saja.

345
00:33:38,580 --> 00:33:41,460
Saat ini selesai,
kau pasti dapat segalanya.

346
00:33:42,020 --> 00:33:45,020
Ini adalah senjata pamungkas.

347
00:33:45,070 --> 00:33:46,560
Dengan sangat mudah.

348
00:33:46,610 --> 00:33:51,720
Tapi ketika ini dan ini selesai,
kau akan menjadi terkenal.

349
00:33:52,380 --> 00:33:55,380
Aku ingin ambil peralatan.-/
Baiklah. Mari kita selesaikan.

350
00:33:55,430 --> 00:33:57,230
Hei, ada bir diatas sini.

351
00:34:00,100 --> 00:34:01,790
Tipe muscle memang terbaik.

352
00:34:31,690 --> 00:34:34,260
Hei, Jessie.

353
00:34:35,230 --> 00:34:36,720
Apa kabar?

354
00:34:37,720 --> 00:34:41,690
Kau terlihat cantik hari ini.

355
00:34:43,570 --> 00:34:46,570
Ini hanyalah salah satu proyek kecilku.

356
00:34:47,260 --> 00:34:50,250
Kau butuh tumpangan?
Naik saja. Kita jalan-jalan.

357
00:34:50,300 --> 00:34:52,730
Kita ke taman, saling mengenal.

358
00:35:13,210 --> 00:35:14,320
Oh, sial.

359
00:35:21,030 --> 00:35:22,690
Sial.

360
00:35:48,170 --> 00:35:49,220
Sial.

361
00:35:49,300 --> 00:35:51,660
Apa yang kau lakukan?-/
Kau sungguh menakutiku.

362
00:35:51,710 --> 00:35:55,200
Ada yang bocor dari mesin.
--Benarkah?-/ Ya.

363
00:35:56,450 --> 00:35:58,390
Kita bisa perbaiki itu.

364
00:35:59,150 --> 00:36:04,260
Tidak!

365
00:36:27,210 --> 00:36:29,170
Ini kasus yang jarang terjadi.

366
00:36:30,720 --> 00:36:33,750
Bagaimana dengan Kevin Daniels,
atlit yang masih hilang?

367
00:36:33,800 --> 00:36:37,390
Mereka punya teman yang sama,
dan ikut kelas sejarah yang sama.

368
00:36:37,440 --> 00:36:41,170
Bagaimana dengan gurunya?-/
Dia sedikit aneh tapi bersih.

369
00:36:41,450 --> 00:36:45,500
Alibinya solid untuk kedua malam.
Malam pertama, dia bersama keluarganya.

370
00:36:45,550 --> 00:36:49,150
Dimalam pembunuhan Trafford,
dia hadir di rapat besar fakultas.

371
00:36:50,100 --> 00:36:54,220
Ada apa dengan rantai dan tanda ini?
Apa pendapatmu?

372
00:36:55,700 --> 00:36:57,530
Ada yang baru dari lab?

373
00:36:57,580 --> 00:37:01,080
Tidak ada sejak awal kasus,
tapi mereka berjanji akan ada hari ini.

374
00:37:01,810 --> 00:37:04,080
Aku Mark S. Allen.
Berita utama hari ini,

375
00:37:04,130 --> 00:37:08,640
pengusutan pembunuhan brutal terhadap 2 siswa,
dimana satunya masih hilang

376
00:37:08,690 --> 00:37:11,820
dari TKP yang menghebohkan Carlson,

377
00:37:11,870 --> 00:37:16,510
kota yang dikenal sebagai pusat industri
teknologi dan perangkat lunak.

378
00:37:16,560 --> 00:37:21,220
Penyelidik di SMA Brickman yang terkenal,
belum mengeluarkan kabar ke masyarakat

379
00:37:21,270 --> 00:37:24,550
karena takutnya bisa menghalagi
penyelidikan lebih lanjut.

380
00:37:24,600 --> 00:37:26,910
Sudah seminggu sejak pembantaian itu

381
00:37:26,960 --> 00:37:30,760
dan atlit siswa Kevin Daniels
masih hilang tanpa ada alasan jelas.

382
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Hari ini SMA Brickman kembali dibuka
setelah beberapa hari libur

383
00:37:33,730 --> 00:37:35,870
agar para siswa bisa mengenang
peristiwa tragis itu.

384
00:37:35,920 --> 00:37:38,160
Polisi meminta seluruh
siswa dan orangtua

385
00:37:38,210 --> 00:37:42,450
untuk bisa memberikan info yang
bisa membantu penyelidikan ini.

386
00:37:42,840 --> 00:37:44,540
Kejadian yang memilukan.

387
00:37:44,590 --> 00:37:46,880
Sekarang berpindah ke ramalan cuaca.

388
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Bisakah semuanya duduk?

389
00:37:56,080 --> 00:38:00,180
Jadwal kita sangat padat,
dan kita hanya punya beberapa menit.

390
00:38:00,920 --> 00:38:04,010
Kalian sudah libur beberapa hari

391
00:38:04,060 --> 00:38:09,690
untuk mengenang peristiwa tragis itu
yang menyentuh seluruh isi sekolah ini.

392
00:38:10,790 --> 00:38:15,250
Dan aku tahu kebanyakan orangtua kalian
akan melakukan rapat akbar malam ini.

393
00:38:15,680 --> 00:38:20,080
Aku juga ikut karena
aku ingin pertanyaanku terjawab.

394
00:38:21,990 --> 00:38:28,320
Tapi dikelas sekarang,
kita harus kembali belajar.

395
00:38:29,490 --> 00:38:30,690
Jadi...

396
00:38:32,570 --> 00:38:37,170
Ujian tengah semester
berlangsung hari Senin.

397
00:38:38,460 --> 00:38:40,480
Silahkan bubar.

398
00:38:40,810 --> 00:38:44,720
Jessie, tetaplah dikelas jika boleh.
Aku ingin bicara denganmu.

399
00:38:46,230 --> 00:38:47,720
Kau beruntung.

400
00:38:59,490 --> 00:39:01,240
Bapak ingin menemuiku?

401
00:39:01,710 --> 00:39:07,000
Aku tahu kau banyak pikiran
akhir-akhir ini.

402
00:39:08,310 --> 00:39:11,090
Rasa sedih, berita buruk.

403
00:39:11,170 --> 00:39:17,040
Aku ingin kau gunakan seluruh waktu
yang kau inginkan untuk proyekmu.

404
00:39:18,250 --> 00:39:23,180
Kau adalah siswa yang sangat baik,
dan aku tahu kau terguncang.

405
00:39:23,820 --> 00:39:26,700
Aku rasa aku tidak butuh itu
tapi terima kasih.

406
00:39:27,450 --> 00:39:30,160
Jika kau berubah pikiran,
beritahu aku.

407
00:39:30,210 --> 00:39:35,070
Aku bukan penyuka e-mail,
jadi telpon saja aku.

408
00:39:35,890 --> 00:39:40,970
Jessie, jika kau butuh teman bicara,
telpon saja aku.

409
00:39:41,530 --> 00:39:43,200
Oke, terima kasih.

410
00:39:43,670 --> 00:39:47,290
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
--Bapak juga.

411
00:39:53,810 --> 00:39:56,890
Patrick Taylor angkat bicara
soal Sistem Keamanan Internet,

412
00:39:56,940 --> 00:40:00,440
perusahaan yang melindungi komputer
di bank swasta terbesar,

413
00:40:00,490 --> 00:40:04,730
perusahaan telekomunikasi
dan 35 lembaga federal.

414
00:40:06,440 --> 00:40:10,440
Mereka menyebut diri mereka "Tanpa Nama".
Mereka adalah peretas terbaik,

415
00:40:10,490 --> 00:40:13,330
memperlakukan dunia maya
seperti permainan,

416
00:40:13,380 --> 00:40:17,150
meretas banyak situs dan
menyusupi akun MySpace,

417
00:40:17,200 --> 00:40:20,210
merusak kehidupan
banyak orang tak berdosa.

418
00:42:12,640 --> 00:42:18,180
Tn. Bradford!

419
00:42:27,770 --> 00:42:29,210
Tn. Bradford!

420
00:43:09,790 --> 00:43:11,370
Tn. Bradford!

421
00:43:12,360 --> 00:43:13,700
Detektif Crenshaw!

422
00:43:14,600 --> 00:43:15,830
Polisi Carlson!

423
00:43:21,860 --> 00:43:24,250
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?

424
00:43:24,300 --> 00:43:26,700
Crenshaw, Polisi Carlson.

425
00:43:27,260 --> 00:43:28,670
Apa maumu?

426
00:43:29,490 --> 00:43:31,990
Aku bicara dengan seluruh petani disini.

427
00:43:32,640 --> 00:43:35,560
Keberatan jika aku menanyai Anda
beberapa pertanyaan?

428
00:43:37,190 --> 00:43:40,200
Anda pernah menjadi tukang besi
atau pengrajin besi?

429
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
Mungkin diwaktu yang lampau?
--Semua orang begitu.

430
00:43:43,670 --> 00:43:46,710
Aku mencari orang yang mungkin
membuat mata rantai ini.

431
00:43:52,280 --> 00:43:54,790
Darimana kau dapat ini?

432
00:43:56,370 --> 00:43:58,700
Pernah lihat sebelumnya?-/ Pernah.

433
00:44:01,240 --> 00:44:03,220
Aku tidak ingat dimana.

434
00:44:06,060 --> 00:44:07,730
Istriku mungkin tahu.

435
00:44:07,780 --> 00:44:09,670
Bisa aku bicara dengannya?

436
00:44:11,090 --> 00:44:12,600
Dia sudah meninggal.

437
00:44:12,650 --> 00:44:14,350
Aku turut berduka.

438
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Kau sebaiknya pergi sekarang.

439
00:44:16,370 --> 00:44:18,930
Jika Anda tahu sesuatu,
silahkan hubungi aku.

440
00:45:44,930 --> 00:45:46,900
Aku menghapusnya.

441
00:45:47,490 --> 00:45:51,690
Begitu kudapat, POOF!,
hilang.

442
00:46:05,520 --> 00:46:08,040
Kau dan kau juga kena.

443
00:46:08,650 --> 00:46:10,760
Bocah ini hanya becanda.

444
00:46:34,160 --> 00:46:36,960
Ingat soal orang aneh di internet
yang kuceritakan?

445
00:46:39,850 --> 00:46:41,210
Pesan berantai.

446
00:47:08,610 --> 00:47:10,740
Kau harus meneruskannya.

447
00:47:23,370 --> 00:47:24,710
Ayolah, Rach.

448
00:48:24,540 --> 00:48:28,660
Rachel, ini aku. Aku temukan sesuatu di
internet dan aku sungguh ketakutan sekarang.

449
00:48:28,710 --> 00:48:30,870
Aku ingin kau segera menelponku
begitu kau terima ini.

450
00:48:30,920 --> 00:48:34,210
Aku ingin tahu kabarmu.
Telpon aku kembali.

451
00:49:09,070 --> 00:49:12,110
Ya?-/ Neil, dimana Rachael?
Telponku tidak dijawab.

452
00:49:12,160 --> 00:49:14,020
Aku... Kau tahu?
Aku tidak tahu.

453
00:49:14,070 --> 00:49:15,830
Tapi aku tidak peduli soal itu.

454
00:49:15,880 --> 00:49:18,940
Dia mungkin sedang bercinta
dengan seseorang sekarang.

455
00:49:18,990 --> 00:49:21,750
Neil, ayolah, aku serius.
Ini penting.

456
00:49:21,800 --> 00:49:23,700
Dia mungkin dalam bahaya.

457
00:49:26,070 --> 00:49:29,670
Aku baru telpon kerumah. Tidak dijawab.
--Kau ingin aku lakukan apa?

458
00:49:29,720 --> 00:49:31,770
Dimana orangtua kalian?-/
Dengar, aku tidak tahu.

459
00:49:31,820 --> 00:49:35,030
Mereka pergi ke acara amal.
Jessie, bisa telpon aku nanti?

460
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Aku sedang sibuk disini.
Aku ingin kau telpon nanti.

461
00:49:37,730 --> 00:49:39,800
Tidak, tidak, dengar.
Neil, tunggu.

462
00:49:39,850 --> 00:49:42,040
Temui aku dirumah sesegera mungkin.

463
00:49:42,090 --> 00:49:44,640
Aku akan kesana sekarang dan
aku sangat takut pergi sendiri.

464
00:49:44,690 --> 00:49:47,210
Temui aku disana, ya?
Kumohon?

465
00:49:47,840 --> 00:49:50,040
Oke, aku... aku--

466
00:49:50,090 --> 00:49:52,180
Ya, aku segera kesana.

467
00:51:48,830 --> 00:51:50,220
Neil?

468
00:52:21,690 --> 00:52:22,710
Tidak!

469
00:52:25,350 --> 00:52:27,380
Tidak! Tidak!

470
00:54:51,440 --> 00:54:52,780
Baiklah.

471
00:54:52,830 --> 00:54:54,480
Dengar, aku--

472
00:54:54,860 --> 00:54:58,230
Aku pikir kita tidak butuh profiler
untuk kasus ini sekarang.

473
00:55:00,120 --> 00:55:02,040
Ya, aku--

474
00:55:02,560 --> 00:55:04,540
Siapa namanya?

475
00:55:05,260 --> 00:55:07,720
Wiggins? Baiklah.

476
00:55:15,300 --> 00:55:16,910
Jessie, dengar.

477
00:55:18,090 --> 00:55:20,050
Aku turut berduka soal temanmu.

478
00:55:20,540 --> 00:55:23,360
Aku tidak bisa bayangkan,
apa yang sudah kau alami.

479
00:55:25,980 --> 00:55:29,440
Aku hanya ingin menanyaimu supaya
kita bisa tahu siapa pelakunya.

480
00:55:29,490 --> 00:55:31,220
Oke.-/ Sekarang...

481
00:55:32,160 --> 00:55:34,180
Kenapa kau kesini malam ini?

482
00:55:34,400 --> 00:55:36,700
Kami semua menerima pesan berantai.

483
00:55:39,910 --> 00:55:41,170
Lihat?

484
00:55:45,940 --> 00:55:47,540
Siapa pengirimnya?

485
00:55:47,960 --> 00:55:49,690
Jessie, ada apa?

486
00:55:50,410 --> 00:55:51,960
Rachael meninggal.

487
00:55:52,010 --> 00:55:54,420
Apa? Dia meninggal?

488
00:55:55,600 --> 00:55:59,710
Jessie, bisa kau teruskan
pesan berantai ini dari ponselmu?

489
00:56:00,680 --> 00:56:04,230
Aku ingin kau kirim ke alamat ini.
Dan lalu kirim kepadaku.

490
00:56:04,880 --> 00:56:07,340
Ini alamat e-mail ku.
--Kau yakin?

491
00:56:07,390 --> 00:56:10,140
Bukankah harus kukirimkan ke 4 orang lain?
Karena disini...-/ Tidak, tidak.

492
00:56:10,190 --> 00:56:12,530
Jangan khawatirkan itu.
Biar kuatasi itu.

493
00:56:12,580 --> 00:56:14,550
Kirimkan saja padaku.

494
00:56:14,600 --> 00:56:16,180
Taylor.-/ Permisi.

495
00:56:19,820 --> 00:56:21,760
Aku ingin kau hubungi lab.

496
00:56:21,810 --> 00:56:24,280
Katakan aku mengirim pesan berantai
kesana sekarang.

497
00:56:24,330 --> 00:56:29,010
Bisakah dilacak atau menemukan kesamaan
dengan yang ada di sistem kita.-/ Baik.

498
00:56:30,300 --> 00:56:34,500
Ada diantara kalian yang punya sesuatu
yang harus kuketahui?

499
00:56:35,220 --> 00:56:37,800
Narkoba, pacar, musuh?

500
00:56:42,170 --> 00:56:43,340
Ya.

501
00:56:44,000 --> 00:56:46,580
Ada seorang pria yang
dia temui di dunia maya.

502
00:56:46,900 --> 00:56:48,520
Dia sudah berumur.

503
00:56:48,570 --> 00:56:51,720
Dia tidak ketakutan tapi pria itu
mengiriminya beberapa barang aneh.

504
00:56:51,770 --> 00:56:55,800
Dia selalu mengiriminya SMS.-/
Pernah bertemu dengan pria ini?

505
00:56:55,850 --> 00:56:57,110
Tidak.

506
00:56:57,160 --> 00:56:59,150
Baiklah.

507
00:56:59,920 --> 00:57:02,220
Dengar, dengar, cukup.

508
00:57:02,270 --> 00:57:06,240
Ya ampun.-/ Cukup.
Dengar, bawa dia kedalam.

509
00:57:07,310 --> 00:57:09,330
Jika kalian menerima pesan berantai lagi

510
00:57:09,380 --> 00:57:11,680
atau SMS mencurigakan,
aku ingin kalian segera hubungi aku.

511
00:57:11,730 --> 00:57:13,360
Segera kirim kepadaku.

512
00:57:13,410 --> 00:57:16,440
Ini Stephanie. Dia akan menjaga kalian.
--Jessie?-/ Ya.

513
00:57:25,210 --> 00:57:27,180
Kau baik-baik saja, Nak?

514
00:57:27,910 --> 00:57:30,240
Tidak. Aku tidak baik-baik saja.

515
00:57:32,100 --> 00:57:33,680
Jangan khawatir.

516
00:57:34,240 --> 00:57:37,910
Ini tidak baik-baik saja.
--Ayo pergi, Nak. Ayo.

517
00:57:51,750 --> 00:57:55,450
Aku harap Anda bisa pecahkan misteri ini.
--Detektif Crenshaw.

518
00:57:56,870 --> 00:58:00,690
Aku tahu itu kau karena
namamu ada di plakat itu.

519
00:58:01,160 --> 00:58:02,830
Aku tahu siapa Anda.

520
00:58:02,880 --> 00:58:05,720
Benarkah?-/ Wiggins. Profiler.

521
00:58:06,080 --> 00:58:08,700
Frank.-/ Aku dengar
Anda dipindahkan kemari.

522
00:58:09,690 --> 00:58:13,190
Bagaimana kabar Anda sejauh ini?
Perubahan besar dari New York, 'kan?

523
00:58:13,820 --> 00:58:17,060
Ya, memang berbeda tapi
aku bisa beradaptasi.

524
00:58:17,970 --> 00:58:20,760
Aku sudah tahu kau dari lama.

525
00:58:20,810 --> 00:58:26,810
1996, kurasa itu adalah tahun dimana
kau menangkap Browning Brother.

526
00:58:27,390 --> 00:58:29,330
Itu sungguh mengagumkan.

527
00:58:30,170 --> 00:58:33,210
Boleh aku bertanya, Detektif?
--Silahkan.

528
00:58:34,980 --> 00:58:36,670
Bagaimana kau melakukannya?

529
00:58:37,230 --> 00:58:38,680
Hanya insting.

530
00:58:39,420 --> 00:58:42,300
Insting. Itu bagus.

531
00:58:43,160 --> 00:58:45,760
Jadi apa kata instingmu untuk kasus ini?

532
00:58:48,850 --> 00:58:50,720
Rantai ini adalah kuncinya.

533
00:58:51,990 --> 00:58:54,160
Selalu rantai,
selalu yang sejenis.

534
00:58:55,340 --> 00:58:58,480
Sebagian besar adalah barang bukti,
tapi kusimpan beberapa.

535
00:59:01,800 --> 00:59:05,060
Ya, ada tanda di sisinya.
Inikah yang kau maksudkan?

536
00:59:05,110 --> 00:59:08,430
Apapun itu, tanda itu adalah
kunci untuk memecahkan kasus ini.

537
00:59:08,800 --> 00:59:10,910
Aku membaca orang bukan besi.

538
00:59:11,210 --> 00:59:15,520
Entah kenapa, tanda itu mengingatkanku pada
sebuah grup radikal beberapa tahun lalu.

539
00:59:15,570 --> 00:59:17,120
Tunggu sebentar.

540
00:59:17,170 --> 00:59:18,960
Teruslah bicara.
Siapa nama mereka?

541
00:59:19,010 --> 00:59:19,850
Sesuatu--

542
00:59:19,900 --> 00:59:22,510
Soal teknologi, anti teknologi--

543
00:59:22,560 --> 00:59:23,950
Antech.

544
00:59:24,000 --> 00:59:24,970
Benar.-/ Ya.

545
00:59:25,020 --> 00:59:26,670
Benar, Antech.-/ Ya.

546
00:59:26,720 --> 00:59:31,140
Mereka kaum pecinta kiamat, 'kan?
Mereka benci komputer, internet...

547
00:59:31,190 --> 00:59:35,190
Tapi mereka dalam grup dan aku yakin
kasus kali ini adalah ulah 1 orang saja.

548
00:59:35,240 --> 00:59:39,800
Kau ingat soal Unabomber, Detektif?

549
00:59:40,590 --> 00:59:42,250
Ted Kaczynsi, 'kan?

550
00:59:42,300 --> 00:59:45,400
Pindah ke Yale,
mengajar di Berkeley.

551
00:59:46,460 --> 00:59:49,700
Dia sungguh pintar.
Dia tahu teknologi tapi membencinya.

552
00:59:50,060 --> 00:59:52,190
Dan jika dia adalah anti teknologi,

553
00:59:52,860 --> 00:59:56,910
mengapa dia mau mengirim e-mail?
--Entahlah.

554
00:59:57,570 --> 00:59:59,390
Apa pendapatmu?

555
00:59:59,440 --> 01:00:05,210
Mengapa seorang memakai sesuatu
yang dibenci olehnya?

556
01:00:05,940 --> 01:00:08,840
Kecuali itu adalah strategi.

557
01:00:09,470 --> 01:00:11,390
Lawan api dengan api.

558
01:00:14,090 --> 01:00:16,390
Itu tidak masuk akal bagiku.

559
01:00:16,750 --> 01:00:19,970
Lihatlah sisi baik dari teknologi.

560
01:00:20,740 --> 01:00:24,230
Terobosan di dunia medis,
komunikasi instan diseluruh dunia.

561
01:00:24,280 --> 01:00:26,430
Detektif, kau tak mengerti, ya?
--Selamatkan nyawa orang.

562
01:00:26,480 --> 01:00:28,510
Mereka tidak suka teknologi.

563
01:00:28,560 --> 01:00:32,210
Tidak peduli hasil atau aplikasinya.

564
01:00:32,260 --> 01:00:34,790
Mereka tidak suka teknologi.

565
01:00:34,840 --> 01:00:37,360
Cukup sudah. Kumohon,
bantulah aku.

566
01:00:37,410 --> 01:00:40,410
Ijinkan aku membawa foto ini
beberapa hari.

567
01:00:40,460 --> 01:00:42,470
Aku hanya mendapat 1 plakat
dalam kehidupanku,

568
01:00:42,520 --> 01:00:46,190
dan mereka menulis salah namaku.
Dua G bukan satu.

569
01:00:50,210 --> 01:00:52,560
Hei, Michael, ini Jess.

570
01:00:52,610 --> 01:00:55,020
Aku melakukan penyelidikan
soal pesan berantai.

571
01:00:55,070 --> 01:00:58,210
Telpon aku begitu kau terima ini.
Aku menuju rumah sekarang.

572
01:01:47,260 --> 01:01:49,460
Bagaimana bisa ada yang lakukan ini?

573
01:02:02,490 --> 01:02:04,700
Seseorang melacak kami.

574
01:04:50,940 --> 01:04:53,200
Hei, kawan, apa kabarmu?

575
01:04:53,970 --> 01:04:55,750
Menurutmu bagaimana kabarku?

576
01:04:57,710 --> 01:05:00,210
Aku juga rindu padanya, Neil.

577
01:05:01,280 --> 01:05:02,380
Ya.

578
01:05:03,250 --> 01:05:07,210
Jadi, kau ingin beritahu maksud
pertemuan ini?

579
01:05:07,590 --> 01:05:10,630
Kalian takkan bisa hentikan
pembataian ini, Jessie.

580
01:05:10,680 --> 01:05:13,610
Kalian mengirim 5 pesan berantai,
dan 5 pesan lainnya muncul lagi.

581
01:05:13,660 --> 01:05:15,810
Aku tahu. Coba dengar aku.

582
01:05:15,860 --> 01:05:18,330
Ada pelakunya dibalik ini dan
kurasa aku tahu tujuannya.

583
01:05:18,380 --> 01:05:20,870
Dia melacak kita secara online.
--Bagaimana bisa?

584
01:05:20,920 --> 01:05:23,620
Ada virus yang kutemukan
di ponsel dan e-mail ku.

585
01:05:23,670 --> 01:05:25,850
Virus itu pelacak.
Kita semua sudah kena.

586
01:05:25,900 --> 01:05:28,040
Jadi dia tahu kalau
kita meneruskannya atau tidak.

587
01:05:28,090 --> 01:05:30,350
Ini sangat gila.
Bagaimana bisa dia tahu rumah kita?

588
01:05:30,400 --> 01:05:33,330
Mudah saja. Semuanya terhubung
dengan tagihan bulanan.

589
01:05:33,380 --> 01:05:36,820
Dan semua perusahaan tagihan punya alamatmu.
Tidak sesulit kau bayangkan.

590
01:05:36,870 --> 01:05:39,170
Aku bahkan tidak terpikirkan itu.

591
01:05:39,220 --> 01:05:41,760
Tapi kenapa kita?
Kenapa harus kita?

592
01:05:41,810 --> 01:05:46,030
Karena dia seorang psikopat, Michael!
Mengapa Jeffrey Dahmer membunuh?

593
01:05:46,080 --> 01:05:48,050
Mengapa O.J membantai istrinya?
--Apa maksudmu?

594
01:05:48,100 --> 01:05:50,300
Menurutmu apa maksudku?
--Ayolah, kawan. Stop.

595
01:05:50,350 --> 01:05:52,880
Tidak. Ini bukan masalah kalian.

596
01:05:52,930 --> 01:05:55,150
Siapa yang menerima pesan pertama?
--Dia kirim pada siapa?

597
01:05:55,200 --> 01:05:59,300
Aku. Dia kirim padaku.
Dia bilang itu permainan.

598
01:05:59,350 --> 01:06:01,930
Dan kukirim kepada kalian.
Kalian tahu apa rasanya?

599
01:06:01,980 --> 01:06:03,650
Kalian ingin tahu--
Persetan. Baiklah.

600
01:06:03,700 --> 01:06:06,040
Biar kuberitahu apa rasanya.
--Apa yang kau lakukan?

601
01:06:06,090 --> 01:06:08,500
Neil, apa yang kau lakukan?
--Biar kuperlihatkan.

602
01:06:08,550 --> 01:06:12,570
Biar kuberitahu apa rasanya diposisiku.
--Apa yang kau lakukan?

603
01:06:12,620 --> 01:06:14,800
Apa yang kau lakukan?
Berikan ponselmu.

604
01:06:14,850 --> 01:06:17,680
Aku mengirimu pesan.
Kau sudah menerimanya.

605
01:06:26,110 --> 01:06:27,800
Baiklah. Tidak apa.

606
01:06:28,770 --> 01:06:30,160
Dasar keparat.

607
01:06:33,950 --> 01:06:36,230
Stop!

608
01:06:36,820 --> 01:06:39,130
Kau mengancamku?-/ Cukup!
--Itu bukan salahmu

609
01:06:39,180 --> 01:06:42,050
Ini salahku, mengerti?
Ini salahku!

610
01:06:42,100 --> 01:06:45,430
Semua orang meninggal dan
kau menodongkan senjata pada kami?

611
01:06:50,950 --> 01:06:53,040
Oh, sial.-/ Apa?

612
01:06:53,120 --> 01:06:55,700
Dia mengirimiku pesan berantai lain.
--Apa?

613
01:06:56,280 --> 01:06:59,200
Putuskan mata rantai dan kau akan tewas.

614
01:07:00,690 --> 01:07:03,680
Dia mengawasi kita.

615
01:07:03,730 --> 01:07:06,020
Sialan, Neil. Apa maksudmu?
Dimana dia?

616
01:07:06,070 --> 01:07:09,190
Dia disini. Sedang mengawasi kita.-/
Kita harus lakukan sesuatu sekarang.

617
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Jadi, kau meninggal karena
menghapusnya, 'kan?

618
01:07:12,490 --> 01:07:15,170
Dalam pesan berantai,
waktu kita 24 jam.

619
01:07:16,560 --> 01:07:18,050
Aku tidak ingin mati.

620
01:07:18,100 --> 01:07:20,890
Biar kukirimkan ke orang
yang kubenci, 'kan?

621
01:07:20,940 --> 01:07:22,570
Jika mereka mati, peduli amat.

622
01:07:22,620 --> 01:07:24,240
Kau mulai mengigau.

623
01:07:24,290 --> 01:07:28,110
Tenanglah dulu.-/ Hei, aku sudah
mengirimu pesan, 'kan?

624
01:07:30,170 --> 01:07:32,830
Persetan dengan kalian.
Aku mau pergi dari sini.

625
01:07:32,880 --> 01:07:35,710
Dengarkan aku.
Aku tahu cara meneruskan pesan ini.

626
01:07:36,650 --> 01:07:40,160
Dan setelah itu, kita tinggal membuang
ponsel dan alamat e-mail kita.

627
01:07:40,210 --> 01:07:41,790
Terserah.

628
01:07:42,490 --> 01:07:45,170
Apa itu penting sekarang?

629
01:07:59,650 --> 01:08:01,710
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

630
01:08:06,920 --> 01:08:09,260
Mengapa kau terus mengirimiku?

631
01:08:09,310 --> 01:08:12,220
Aku sudah lakukan apapun maumu.
Aku selalu meneruskannya.

632
01:08:12,830 --> 01:08:14,200
Dasar keparat!

633
01:08:19,920 --> 01:08:22,240
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

634
01:08:22,290 --> 01:08:24,220
Apa yang kau mau?

635
01:08:24,980 --> 01:08:28,210
Aku selalu meneruskannya
kepada siapapun yang kukenal.

636
01:08:29,220 --> 01:08:30,780
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

637
01:08:30,830 --> 01:08:33,350
Tenanglah.
Aku hanya perlu...

638
01:08:34,090 --> 01:08:36,190
Aku hanya perlu bernafas.

639
01:08:37,890 --> 01:08:40,160
Aku perlu memikirkannya.

640
01:08:40,210 --> 01:08:42,560
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

641
01:08:43,060 --> 01:08:45,200
Rachael sialan.

642
01:08:50,230 --> 01:08:52,150
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

643
01:08:52,200 --> 01:08:53,820
Baiklah.

644
01:08:54,540 --> 01:08:57,740
Aku harus--

645
01:08:58,120 --> 01:09:00,490
[Anda menerima PESAN BERANTAI]
--Aku harus lakukan sesuatu.

646
01:09:00,540 --> 01:09:02,850
Aku harus lakukan sesuatu.-/
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

647
01:09:02,900 --> 01:09:06,400
Dia ingin mempermainkanku.
Itulah tujuannya.

648
01:09:06,450 --> 01:09:09,580
Kau ingin bermain?
Kau mau bermain denganku!

649
01:09:09,630 --> 01:09:12,490
Membunuh adikku!-/
[Anda menerima PESAN BERANTAI]

650
01:09:12,540 --> 01:09:15,030
Biar kuhapus saja.

651
01:09:15,080 --> 01:09:18,530
Sudah kuhapus pesanmu.
Bagaimana kalau kau datang membunuhku?

652
01:09:18,580 --> 01:09:21,290
Bagaimana kalau kau datang membunuhku?

653
01:10:11,320 --> 01:10:15,900
Jessie, ada apa?-/ Kirim itu padaku
dan ubah nomor ponselmu.

654
01:10:15,950 --> 01:10:18,890
Ubah alamat e-mail mu dan
jangan pakai alamat lama.

655
01:10:18,940 --> 01:10:22,500
Crenshaw punya rencana agar semua e-mail
masuk ke komputer polisi untuk dilacak.

656
01:10:22,580 --> 01:10:24,610
Aku tidak yakin soal ini.
Jika ini tidak berhasil,

657
01:10:24,660 --> 01:10:26,070
semuanya akan menjadi bebanmu.

658
01:10:26,120 --> 01:10:27,860
Percayalah padaku, oke?
Kirim saja.

659
01:10:27,910 --> 01:10:30,730
Aku akan baik-baik saja.
Kirimkan saja.

660
01:10:41,980 --> 01:10:45,110
Crenshaw.-/
Ingat soal rantai yang kau cari?

661
01:10:45,160 --> 01:10:47,040
Oh, Tn. Bradford.

662
01:10:47,090 --> 01:10:49,200
Aku sudah ingat.

663
01:10:49,570 --> 01:10:52,940
Dulunya ada tempat diluar Ramsey Road.

664
01:10:53,730 --> 01:10:55,740
Wilson. Sudah meninggal.

665
01:10:56,110 --> 01:10:59,160
Salah satu putranya ikut dalam perang.

666
01:10:59,830 --> 01:11:02,680
Biasanya memasok rantai
untuk pengiriman makanan.

667
01:11:03,390 --> 01:11:06,960
Tempatnya sudah bangkrut.
Begitu juga dengan mereka.

668
01:11:27,020 --> 01:11:30,700
"Mereka memakai tanda barcode."
Ya Tuhan.

669
01:11:33,720 --> 01:11:35,070
Ayolah. Angkat.

670
01:11:35,910 --> 01:11:38,230
Crenshaw. Sial.

671
01:11:42,730 --> 01:11:44,510
Crenshaw, aku tahu siapa mereka.

672
01:11:44,560 --> 01:11:47,840
Mereka penganut kepercayaan tua
yang tumbuh saat abad 20.

673
01:11:47,890 --> 01:11:50,680
Mereka menyebut diri mereka,
Teroris Teknologi.

674
01:11:56,950 --> 01:11:58,860
Mereka bersuara sampai Y2K,

675
01:11:58,910 --> 01:12:01,700
dan saat tidak terjadi apa-apa,
mereka menghilang.

676
01:12:10,680 --> 01:12:16,340
Mereka memakai tanda barcode untuk menunjukkan
bagaimana teknologi merusak identitas pribadi.

677
01:12:18,860 --> 01:12:20,260
Oh, sial.

678
01:13:40,730 --> 01:13:42,650
Siapa kau?-/ Aku Kevin Daniels.

679
01:13:43,170 --> 01:13:44,480
Aku Kevin Daniels.

680
01:13:44,740 --> 01:13:46,780
Kalian semua akan tewas.

681
01:13:47,420 --> 01:13:48,210
Hapus.

682
01:13:48,920 --> 01:13:50,750
Hei, aku ingin pulang.

683
01:13:50,800 --> 01:13:52,680
Baiklah, Nak.
Aku akan menolongmu.

684
01:13:52,730 --> 01:13:54,840
Kumohon! Rantainya!
--Oke. Biar kuatasi

685
01:13:55,490 --> 01:13:58,330
Baiklah. Kemana dia pergi?

686
01:13:58,380 --> 01:14:01,600
Tidak, tidak.
Aku tidak tahu dimana dia.

687
01:14:01,650 --> 01:14:04,180
Aku akan menurunkanmu.
Aku akan menolongmu.

688
01:14:44,330 --> 01:14:46,160
Halo.-/ Bagian penyelidikan.

689
01:14:48,950 --> 01:14:52,800
Ini Crenshaw. Aku harus
bicara dengan Wiggins sekarang.

690
01:14:52,850 --> 01:14:55,960
Crenshaw, dimana kau?
Kami terus menghubungimu seharian ini.

691
01:14:56,010 --> 01:14:58,310
Sistem keamanan kita telah dibajak.
--Apa?

692
01:14:58,360 --> 01:15:01,480
Pria yang mengaku sebagai
Wiggins kemarin ternyata palsu.

693
01:15:01,530 --> 01:15:05,700
Kau takkan percaya tapi Wiggins yang asli
ditemukan meninggal sejam yang lalu.

694
01:15:05,750 --> 01:15:08,720
Kami butuh kau di kantor.
Dimana kau?

695
01:15:10,020 --> 01:15:13,510
Tidak peduli hasil atau aplikasinya.

696
01:15:13,870 --> 01:15:16,720
Mereka tidak suka teknologi.

697
01:15:18,340 --> 01:15:21,250
Antech.-/ Mereka penganut kepercayaan.

698
01:15:22,900 --> 01:15:24,170
Siapa namanya?

699
01:15:24,690 --> 01:15:25,750
Wiggins?

700
01:15:25,800 --> 01:15:27,590
Lawan api dengan api.

701
01:15:27,640 --> 01:15:29,890
Kami semua mendapat pesan berantai ini.

702
01:15:29,940 --> 01:15:31,740
Mereka tidak suka teknologi.

703
01:15:33,310 --> 01:15:37,570
Dimana ada sisi baik maka
ada juga sisi buruk.

704
01:15:38,900 --> 01:15:42,730
Kedua ada diluar sana.

705
01:16:22,630 --> 01:16:25,790
Jessie, bisa kau teruskan
pesan berantai itu dari ponselmu?

706
01:16:29,350 --> 01:16:31,990
Aku ingin kau kirim ke alamat ini.

707
01:16:33,960 --> 01:16:35,680
Dan lalu kirim kepadaku.

708
01:16:40,260 --> 01:16:42,520
Jangan khawatir.
Biar aku atasi masalah ini.

709
01:16:46,450 --> 01:16:48,340
Kami bisa mengatasinya.

710
01:17:28,990 --> 01:17:30,880
Hei, Jessie, ini Michael.

711
01:17:30,930 --> 01:17:32,970
Aku ingin kau menelponku
sesegera mungkin,

712
01:17:33,020 --> 01:17:35,220
karena aku sangat khawatir soal dirimu.

713
01:17:35,270 --> 01:17:38,900
Aku tidak yakin mengirim pesan berantai
kepadamu adalah ide yang baik.

714
01:17:39,260 --> 01:17:41,320
Telpon aku begitu kau menerima ini.

715
01:17:41,370 --> 01:17:43,630
Jika tidak, aku akan kesana saat pagi.

716
01:20:58,210 --> 01:21:00,700
Dan langsung dari TKP
di Kantor Polisi Carlson

717
01:21:00,750 --> 01:21:03,810
dengan perkembangan baru
soal pembunuhan para remaja.

718
01:21:03,860 --> 01:21:08,390
Seorang detektif yang menyelidiki
kejahatan ini dinyatakan menghilang.

719
01:21:09,560 --> 01:21:13,900
Jadi apa pendapatmu?-/ Mungkin dia
butuh lebih dari sekedar konselor.

720
01:21:13,950 --> 01:21:18,030
Jessie akan baik-baik saja, sayang.
Crenshaw akan memecahkan masalah ini.

721
01:21:18,080 --> 01:21:19,980
Dia adalah yang terbaik.

722
01:21:20,030 --> 01:21:23,110
Dan sementara ini,
aku janji dia akan baik-baik saja.

723
01:21:42,480 --> 01:21:44,690
Kirimkan padaku pesan berantai itu.

724
01:21:45,360 --> 01:21:49,710
Crenshaw punya rencana agar semua e-mail
masuk ke komputer polisi untuk dilacak.

725
01:22:40,640 --> 01:22:43,780
Sialan! Jangan ngebut!

726
01:22:45,650 --> 01:22:47,450
Sialan, Michael.

727
01:22:51,110 --> 01:22:52,790
Jessie! Tidak!

728
01:22:54,550 --> 01:22:57,240
Ya Tuhan!-/ Tidak! Jessie!

729
01:22:57,910 --> 01:23:00,200
Tidak! Jessie!