0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:17,800 --> 00:00:20,951 Aku besar disini, aku tak boleh kalah. 2 00:00:21,520 --> 00:00:22,999 Jika kalah, pantai akan hilang. 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,916 Semua kenanganku disini... 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,954 Keluarga, teman-temanku... 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,836 Semua harapanku bergantung di pertandingan ini. 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,394 Aku harus menang... Aku harus menang... 7 00:00:38,200 --> 00:00:39,872 Aku harus menang! 8 00:01:49,796 --> 00:01:53,596 BEACH SPIKE 9 00:01:57,320 --> 00:02:00,670 Makanan siap. Makan dulu. 10 00:02:00,800 --> 00:02:02,870 Ayo, ambil. 11 00:02:03,560 --> 00:02:05,596 Walter, gadismu kalah. 12 00:02:05,720 --> 00:02:07,551 Sayap ayamnya masih diasinkan. 13 00:02:07,680 --> 00:02:09,436 Sudah 2 jam. | Oke, oke! 14 00:02:11,560 --> 00:02:15,312 Walter, kau ini bisa apa? Kita tak bisa hadapi mereka. 15 00:02:16,280 --> 00:02:17,918 Aku sendiri saja tak bisa. 16 00:02:18,240 --> 00:02:21,152 Itu pacarmu Chrissie, 'mau jadi jelmaan' Theresa. 17 00:02:21,400 --> 00:02:22,719 Mereka semua mirip zombie. 18 00:02:23,360 --> 00:02:27,069 Woy, 'kan kau yang pilih gadisnya dari internet. 19 00:02:28,040 --> 00:02:31,033 Jangan pilih gadis dari internet lagi. Jangan percaya sama internet. 20 00:02:31,200 --> 00:02:33,111 Tak heran kejahatan cyber terus meningkat. 21 00:02:33,920 --> 00:02:36,354 Yang di dunia nyata sangat jauh beda terasa. 22 00:02:37,560 --> 00:02:39,278 Ayah, Ayah... 23 00:02:39,400 --> 00:02:40,389 Kenapa? 24 00:02:40,600 --> 00:02:42,830 Apa ini? Kenapa tipnya lebih banyak dari sayap? 25 00:02:43,160 --> 00:02:45,755 Banyak tip dari sayap? Bukan, semua ini sayap. 26 00:02:45,920 --> 00:02:48,594 Hey, Ayah kenapa? | Semuanya sayap. 27 00:02:49,080 --> 00:02:50,274 Tapi kenapa di ambil? 28 00:02:50,400 --> 00:02:53,710 Lha? Kalian dapat ratusan dolar dari luar dan kembali... 29 00:02:53,960 --> 00:02:57,236 Memberiku $30 tapi masih juga mengeluh tip dan sayap. 30 00:02:57,360 --> 00:02:58,554 Kenapa di ambil terus? 31 00:02:58,960 --> 00:03:01,953 Kalian mestinya bersyukur bisa makan daripada mengeluh. 32 00:03:06,280 --> 00:03:07,872 Kenapa, Walter berulah lagi? 33 00:03:08,280 --> 00:03:09,315 Dia ada di bawah. 34 00:03:10,640 --> 00:03:11,311 Terkapar. 35 00:03:11,440 --> 00:03:13,715 Dia orangnya suka begitu, sudah lumrah. 36 00:03:14,600 --> 00:03:17,319 Kau sudah selesai? Dia mesti waspada malam ini. 37 00:03:18,440 --> 00:03:21,716 Sudah, jangan merajuk! Ayo, kita temui dia. 38 00:03:22,640 --> 00:03:26,117 Kau selalu yang terbaik. Siapa tahu, si dia sedang menantimu di bawah. 39 00:03:27,280 --> 00:03:29,510 Aku belum minat pacaran. Ayo! 40 00:03:29,720 --> 00:03:30,789 Yang pacaran siapa? 41 00:03:34,640 --> 00:03:36,915 Misi pak, tempat asyik lihat bintang dimana? 42 00:03:37,040 --> 00:03:39,156 Sekalian dengan sekaleng soda. 43 00:03:42,840 --> 00:03:44,675 Soda apa? | Soda apa saja. 44 00:03:44,800 --> 00:03:46,074 Rasa apa? 45 00:03:46,360 --> 00:03:49,837 Yang bisa puaskan dahaga. | Yang puaskan dahaga, segera. 46 00:03:52,360 --> 00:03:53,554 Mau lihat bintang? 47 00:03:54,840 --> 00:03:56,956 Tunggu, biar aku buka. 48 00:03:57,160 --> 00:03:59,276 Hey, Anda menyakitiku. 49 00:03:59,400 --> 00:04:02,358 Daritadi tanganmu kutahan, reaksimu yang lambat. 50 00:04:03,360 --> 00:04:05,555 Sedot ini. 51 00:04:07,240 --> 00:04:09,117 Mau tunjukkan aku bintang? 52 00:04:09,360 --> 00:04:11,157 Oke, sebentar... 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Kita berangkat. 54 00:04:14,760 --> 00:04:16,716 Walter... 55 00:04:16,880 --> 00:04:20,919 Apa sebabnya cowok cakep itu selalu lama? 56 00:04:21,280 --> 00:04:23,350 Cowok cakep persiapkan segalanya. 57 00:04:23,640 --> 00:04:24,834 Jangan kuatir, aku janji... 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,310 Akan pesan 2 untuk kalian malam ini. 59 00:04:27,560 --> 00:04:29,516 Benarkah? 60 00:04:30,160 --> 00:04:31,229 Malam, Nona... 61 00:04:31,600 --> 00:04:32,589 Walter... 62 00:04:33,560 --> 00:04:34,709 Ah, kakiku! 63 00:04:35,040 --> 00:04:36,393 Lainkali di matamu. 64 00:04:37,720 --> 00:04:39,199 B... 65 00:04:39,840 --> 00:04:42,400 Kedua pelacur itu datang sendiri, tiada kaitan denganku. 66 00:04:42,560 --> 00:04:45,120 Aku hanya arahkan mereka. Maklum, bisnisku banyak. 67 00:04:45,720 --> 00:04:47,233 Kau samakan Rachel pelacur? 68 00:04:47,840 --> 00:04:50,513 Bukan, jangan salahpaham. Ayo, minum dulu. 69 00:04:51,360 --> 00:04:53,396 Bagus buat tenggorokanmu, coba saja. 70 00:04:53,560 --> 00:04:54,709 Selalu bikin Rachel kesal. 71 00:04:55,040 --> 00:04:58,077 Jika tak bisa main voli, cukup latihan tenaga dalam (chi kung). 72 00:04:58,440 --> 00:05:01,079 Unsur yang-mu belum cukup. Kau kelewat yin. 73 00:05:01,520 --> 00:05:03,112 Kau salah, aku senang disini. 74 00:05:03,360 --> 00:05:05,954 Oh, ya? Selama ini kau belum pernah kencan. 75 00:05:06,080 --> 00:05:07,911 Iya, tapi tumben kalian peduli aku. 76 00:05:08,040 --> 00:05:11,235 Peduli? Kuatir kau jadi perawan tua. Makanya aku adakan kegiatan ini. 77 00:05:11,360 --> 00:05:13,954 Kau tahu kerugianku malam ini? 78 00:05:14,960 --> 00:05:15,915 Banyak? 79 00:05:16,880 --> 00:05:19,269 Walter, airnya habis. 80 00:05:19,600 --> 00:05:22,953 Tak apa, nanti aku gantikan yang lebih segar. 81 00:05:23,080 --> 00:05:24,229 Ayo! 82 00:05:27,440 --> 00:05:29,670 Papa Walter! | Papa Walter! 83 00:05:30,080 --> 00:05:32,115 Dimana dia? | Mana si gendut itu? 84 00:05:34,080 --> 00:05:36,275 Dia takada disini. | Lupakan saja. 85 00:05:36,440 --> 00:05:38,351 Walter, birnya 2. 86 00:05:38,600 --> 00:05:39,635 Segera. 87 00:05:39,760 --> 00:05:41,193 Kau memang anak berbakti. 88 00:05:41,400 --> 00:05:45,033 Tumben Ayahmu begitu, barusaja kulihat dia jalan sama gadis. 89 00:05:45,360 --> 00:05:46,190 Gila! 90 00:05:46,760 --> 00:05:48,432 Fat Chan, matamu katarak ya? 91 00:05:48,640 --> 00:05:51,074 Aku takkan diam jika ada yang suka Ayahku? 92 00:05:51,520 --> 00:05:54,553 Ayahmu mudah dikenali, dari jarak 1 mil sudah ketahuan. 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,712 Makin tua, makin jadi. 94 00:05:57,520 --> 00:06:00,990 Kita susul. Bakal mirip film laga bertema cinta atau cinta bertema laga. 95 00:06:01,160 --> 00:06:03,349 Betul. | Dimana mereka? | Rumah dekat bukit. 96 00:06:05,000 --> 00:06:06,911 Ini berapa? | Payah, itu rumah orang. 97 00:06:07,200 --> 00:06:10,192 Papa Walter... | Ayah! | Papa Walter... 98 00:06:11,440 --> 00:06:12,589 Papa Walter kenapa? 99 00:06:12,800 --> 00:06:14,950 Calon mantuku juga kemari? | BB... 100 00:06:15,280 --> 00:06:16,797 Lepaskan aku, BB! | Papa Walter! 101 00:06:16,960 --> 00:06:18,791 Ayah, ada apa ini? 102 00:06:18,920 --> 00:06:20,148 Tidak ada. 103 00:06:20,640 --> 00:06:22,039 Tidak ada? 104 00:06:24,160 --> 00:06:25,991 Minggir, lepaskan Ayahku! 105 00:06:26,280 --> 00:06:29,195 Tidak bisa! Mereka melanggar. Mereka harus di tahan. 106 00:06:29,320 --> 00:06:31,709 Tahan? Lihat, dia tersiksa. 107 00:06:32,080 --> 00:06:32,990 Minggir! 108 00:06:34,000 --> 00:06:35,035 Kalian mau apa? 109 00:06:44,680 --> 00:06:46,113 Berhenti! Buka gerbangnya! 110 00:06:50,720 --> 00:06:52,517 Nona, mereka sudah melanggar. 111 00:06:52,640 --> 00:06:55,313 Kami curiga mau mencuri makanya kami tangkap. 112 00:06:55,680 --> 00:06:57,113 Mencuri? Curi apa? 113 00:06:57,320 --> 00:06:59,675 Ayahku itu kaya, bisnisnya banyak. 114 00:06:59,840 --> 00:07:01,191 Buat apa mencuri? | Benar! 115 00:07:01,320 --> 00:07:04,869 Dasar, Ayah serakah. Jika butuh kamar, pesan saja di Kowloon Tong. 116 00:07:05,400 --> 00:07:07,595 Bagus, itu benar anakku. 117 00:07:07,880 --> 00:07:09,632 Tapi kau bukan Ayah. 118 00:07:10,120 --> 00:07:13,229 Kami disini sedang lihat bintang. Bukan cari kamar. 119 00:07:13,520 --> 00:07:17,194 Cari kamar? Anda pikir ini tempat apa? Motel Cinta? 120 00:07:17,320 --> 00:07:19,709 Itu bukan alasan untuk menahannya, lepaskan! 121 00:07:20,000 --> 00:07:21,353 Kalian asal tuduh. 122 00:07:21,760 --> 00:07:22,795 Menuduh? 123 00:07:23,440 --> 00:07:26,159 Ini propertiku. Berani sekali kau! 124 00:07:27,080 --> 00:07:29,355 Panggil Polisi. | Siap! | Usir mereka! 125 00:07:30,240 --> 00:07:31,229 Pergi! 126 00:07:38,360 --> 00:07:39,190 Berhenti! 127 00:07:39,800 --> 00:07:40,277 Papa Walter! 128 00:07:40,400 --> 00:07:43,198 Berhenti! Sudah, hentikan! 129 00:07:44,520 --> 00:07:45,748 Kak, ada apa ini? 130 00:07:45,920 --> 00:07:47,990 Paman itu sudah melanggar batas. 131 00:07:48,120 --> 00:07:50,588 Tapi 'kan sudah kau tahan? Kau siapa? 132 00:07:51,040 --> 00:07:52,837 Kita selesaikan secara damai. 133 00:07:53,400 --> 00:07:54,435 Mereka cuma berdalih. 134 00:07:56,880 --> 00:07:57,790 Jangan gegabah. 135 00:07:59,120 --> 00:08:00,394 Mentang-mentang kaya. 136 00:08:00,760 --> 00:08:02,876 Ini tiada hubungannya dengan kaya. 137 00:08:03,440 --> 00:08:06,398 Miskin, bukan berarti bisa berbuat sesukamu. 138 00:08:06,920 --> 00:08:07,909 Baik! 139 00:08:09,640 --> 00:08:11,949 Beritahu mereka, lepaskan dia dulu. 140 00:08:13,600 --> 00:08:14,794 Sudah debatnya, tenang. 141 00:08:14,920 --> 00:08:16,751 Tenang? Lepaskan Ayahku! 142 00:08:17,240 --> 00:08:18,389 Berhenti. 143 00:08:19,080 --> 00:08:21,150 Ny. Brewer. | Ibu. 144 00:08:25,920 --> 00:08:26,909 Halo, Ny. Brewer. 145 00:08:27,920 --> 00:08:30,599 Berjanjilah, jangan terulang lagi. Aku akan lupakan semua. 146 00:08:31,000 --> 00:08:32,228 Aku janji. 147 00:08:32,920 --> 00:08:34,956 Kalian saling kenal. Berarti masalah tuntas. 148 00:08:35,120 --> 00:08:37,111 Ternyata Anda murah hati... 149 00:08:40,840 --> 00:08:41,397 Hey, Bu! 150 00:08:41,560 --> 00:08:42,675 Natasha! 151 00:08:44,080 --> 00:08:47,557 Mari pulang. | Makasih, Ny. Brewer. | Kau tak apa BB? | Ayo... 152 00:08:47,680 --> 00:08:49,159 Lainkali aku sewakan kamar. 153 00:09:08,880 --> 00:09:11,519 Kit, kau itu masih muda... 154 00:09:11,680 --> 00:09:13,875 Cepat! Sudah ramai di booking malam ini. 155 00:09:14,440 --> 00:09:15,509 Oke! 156 00:09:15,840 --> 00:09:17,717 Cepat, nanti paman teriak lagi. 157 00:09:18,360 --> 00:09:20,032 Kalian juga, cepat! 158 00:09:20,160 --> 00:09:22,230 Lekas dirapikan, malam ini sudah di booking. 159 00:09:22,640 --> 00:09:23,868 Iya. 160 00:10:05,880 --> 00:10:07,108 Sudah, Paman. 161 00:10:07,240 --> 00:10:08,150 Mantap! 162 00:10:08,920 --> 00:10:11,388 Rapi, sempurna! 163 00:10:11,560 --> 00:10:13,073 Kalian sedang apa? 164 00:10:14,360 --> 00:10:17,433 Ada yang booking nanti malam. | Salah, bukan disini. 165 00:10:17,600 --> 00:10:21,077 Yang di booking di bawah. | Tidak, setahuku disini. 166 00:10:21,360 --> 00:10:24,432 Bukan, aku yang terima teleponnya. 167 00:10:25,680 --> 00:10:26,396 Ikut aku! 168 00:10:50,800 --> 00:10:52,677 Paman, Bibi. 169 00:10:53,400 --> 00:10:54,674 Cukup! 170 00:10:55,160 --> 00:10:57,720 Kalian selalu saja bertengkar. 171 00:10:58,000 --> 00:11:00,798 Ayolah, tolong berhenti bertengkar. 172 00:11:02,080 --> 00:11:03,957 Oke, oke. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,230 Ayo, rapikan kembali. Nanti yang pesan marah. 174 00:11:06,720 --> 00:11:08,278 Woy, saatnya bertanding! 175 00:11:09,000 --> 00:11:10,035 Voli lagi? 176 00:11:10,680 --> 00:11:12,790 Bibi. | Paman. 177 00:11:12,920 --> 00:11:15,832 Oh, kerjaan tertunda karena harus main voli. 178 00:11:15,960 --> 00:11:18,952 Satu pertandingan saja, sudah lama Gimbal jadwalkan. 179 00:11:19,120 --> 00:11:20,631 Benar 'kan? | Iya... 180 00:11:20,800 --> 00:11:24,955 2 anggota terbaik Ching O sudah lama berencana menantang mereka. 181 00:11:25,280 --> 00:11:28,636 Mereka jauh-jauh dari Ching O. Paling tidak biar kami sapa. 182 00:11:28,800 --> 00:11:30,392 Kami segera kembali usai bertanding. 183 00:11:31,240 --> 00:11:32,434 Izinkanlah mereka. 184 00:11:33,320 --> 00:11:34,912 Paman... 185 00:11:35,800 --> 00:11:37,836 Oke, Paman izinkan. 186 00:11:38,360 --> 00:11:40,791 Segera kembali usai bertanding. | Kami usahakan. 187 00:11:40,920 --> 00:11:43,631 Ingat, banyak kerjaan malam ini. | Kami tahu. 188 00:11:43,800 --> 00:11:46,075 Saatnya bikini tampil. 189 00:11:46,680 --> 00:11:49,109 Tapi kau tak biasa pakai itu. | Buat dalaman saja. 190 00:11:50,000 --> 00:11:51,149 Paman dan Bibi tidak ikut? 191 00:11:51,280 --> 00:11:54,113 Anak muda, kami lagi sibuk. Kau pergi saja. 192 00:11:54,600 --> 00:11:56,909 Cepat, aku tunggu di luar! 193 00:12:07,160 --> 00:12:08,718 Nicole, Joey. 194 00:12:09,160 --> 00:12:12,676 Biar kukenalkan, mereka ini juara Ching O. 195 00:12:12,920 --> 00:12:15,514 Halo, aku Sharon. | Halo. 196 00:12:15,680 --> 00:12:17,596 Rachel. | Halo. 197 00:12:18,040 --> 00:12:19,678 Nicole, Joey, aku... | Walter. 198 00:12:21,120 --> 00:12:24,510 Sudah lama kami nantikan pertandingan ini. | Kami juga. 199 00:12:24,960 --> 00:12:28,072 Berarti sudah bisa dimulai. | Pertandingan dimulai! 200 00:12:31,720 --> 00:12:32,755 Pakai strategi apa? 201 00:12:33,320 --> 00:12:36,199 Mereka cukup pro. Penjajakan dulu di babak pertama. 202 00:12:36,600 --> 00:12:38,033 Santai, itu soal kecil. 203 00:12:38,320 --> 00:12:41,958 Dari pengalaman nonton pertandingan, pertahanan Ching O selalu ada celah. 204 00:12:42,200 --> 00:12:43,189 Maksudmu? 205 00:12:44,040 --> 00:12:46,110 Mereka punya teknik dan strategi sendiri. 206 00:12:46,720 --> 00:12:48,995 Ya iyalah. Jika tidak, buat apa mereka tandang. 207 00:12:49,120 --> 00:12:50,758 Tenang, yakin kita menang. 208 00:12:51,200 --> 00:12:53,760 Betul, percayakan pada kami. 209 00:12:53,920 --> 00:12:54,716 Benar. 210 00:13:25,960 --> 00:13:28,394 Set pertama kalah 1-0. Ayo, bayar! 211 00:13:29,080 --> 00:13:30,559 Kebetulan. 212 00:13:31,680 --> 00:13:34,240 Kebetulan atau tidak, tetap bayar. Ayo! 213 00:13:34,400 --> 00:13:35,628 Belum 1 menit. 214 00:13:36,240 --> 00:13:37,992 Kalian jangan menipu. 215 00:14:01,360 --> 00:14:02,713 Sudah 10-8. 216 00:14:11,000 --> 00:14:14,592 Semangat, B. Ini, minum dulu. 217 00:14:15,000 --> 00:14:16,433 Kau bermain baik barusan. 218 00:14:16,640 --> 00:14:19,518 Tapi kau bisa lebih baik lagi. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,956 Usahakan tetap fokus. Oke? 220 00:14:23,120 --> 00:14:26,997 Aku lapkan keringatmu? Main yang benar atau uangku raib. 221 00:14:27,120 --> 00:14:28,314 Uang apa? 222 00:14:29,280 --> 00:14:31,955 Ah, tidak. Asal ngomong tadi. Aku biasa begitu. 223 00:14:32,080 --> 00:14:33,638 Sudah. Kesana, ayo... 224 00:14:37,120 --> 00:14:39,031 Tim Ching O cukup tangguh. 225 00:14:40,240 --> 00:14:42,674 Aku tak peduli. Mana $800, hmm? 226 00:15:33,440 --> 00:15:36,711 Kalian hebat, nanti kita tanding lagi. | 15-11, Pui Long menang. 227 00:15:37,560 --> 00:15:38,231 Walter... 228 00:15:39,400 --> 00:15:42,633 Sudah kubilang, kalian pasti menang. | Tidak pernah. 229 00:15:43,320 --> 00:15:44,548 Kau bilang mereka pro. 230 00:15:45,000 --> 00:15:48,197 Benar, Tim Ching O memang pro, tapi... 231 00:15:48,320 --> 00:15:50,356 Yang paling tangguh tetap kalian. 232 00:15:51,360 --> 00:15:54,235 B, ayo rehat. | Katanya mau antar mereka. 233 00:15:54,920 --> 00:15:56,876 Betul, antar ke Pelambua. 234 00:15:58,080 --> 00:16:01,118 Hey, kau duluan saja, nanti kususul. 235 00:16:01,720 --> 00:16:02,789 Mau kemana? 236 00:16:03,720 --> 00:16:05,756 Jangan lama. Kembali sebelum makan malam. 237 00:16:05,920 --> 00:16:07,319 Aku tahu, dah! 238 00:16:07,720 --> 00:16:08,630 Dah! 239 00:16:09,080 --> 00:16:12,879 Hubungi aku, kalau senggang. Aku siap kapan saja. 240 00:00:49,366 --> 00:00:59,366 Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262 241 00:00:59,815 --> 00:01:00,653 Dedet Cafe 242 00:01:00,654 --> 00:01:01,492 Dedet Cafe 243 00:01:01,493 --> 00:01:02,331 Dedet Cafe 244 00:01:02,332 --> 00:01:03,170 Dedet Cafe 245 00:01:03,171 --> 00:01:04,010 Dedet Cafe 246 00:01:04,011 --> 00:01:04,849 Dedet Cafe 247 00:01:04,850 --> 00:01:05,688 Dedet Cafe 248 00:01:05,689 --> 00:01:06,527 Dedet Cafe 249 00:01:06,528 --> 00:01:07,366 Dedet Cafe 250 00:01:07,367 --> 00:01:08,205 Dedet Cafe 251 00:01:08,206 --> 00:01:08,306 Dedet Cafe 252 00:01:08,315 --> 00:01:18,315 -> Dedet Cafe Pelambua, Pomalaa-Kolaka 253 00:16:32,040 --> 00:16:32,950 Tolong! 254 00:16:37,600 --> 00:16:38,669 Tolong! 255 00:16:43,600 --> 00:16:44,669 Tolong! 256 00:16:46,960 --> 00:16:48,154 Tolong! 257 00:17:11,720 --> 00:17:15,795 Nona, nona... Sudah sadar? 258 00:17:21,800 --> 00:17:22,869 Kau tak apa? 259 00:17:28,160 --> 00:17:32,189 Tadi waktu renang, kakiku tiba-tiba kram. Mungkin kelelahan. 260 00:17:33,320 --> 00:17:34,355 Terimakasih. 261 00:17:35,440 --> 00:17:37,510 Tak apa, kau rehat saja. 262 00:17:38,320 --> 00:17:41,110 Kaki ini yang kram? Aku pijat ya? 263 00:17:44,120 --> 00:17:45,348 Maaf soal kemarin. 264 00:17:46,880 --> 00:17:48,552 Paman itu keluargamu? 265 00:17:49,240 --> 00:17:51,629 Tidak juga. Dia punya toko di pantai. 266 00:17:52,680 --> 00:17:54,113 Ada perubahan? 267 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Ya, lumayan. Terimakasih. 268 00:17:57,360 --> 00:17:58,236 Sama-sama. 269 00:18:01,560 --> 00:18:02,675 Hati-hati... 270 00:18:03,120 --> 00:18:05,190 Banyak telan air. Istirahat dulu. 271 00:18:43,360 --> 00:18:45,920 Oh tidak, sudah gelap. 272 00:18:46,720 --> 00:18:49,315 Aku tertidur? | Ya, lumayan. 273 00:18:49,680 --> 00:18:52,194 Aku harus pulang. Nanti mereka kuatir. 274 00:18:52,600 --> 00:18:53,794 Biar aku bantu. 275 00:19:03,920 --> 00:19:05,638 Aku dengek saja ya? 276 00:19:09,280 --> 00:19:10,269 Ayo! 277 00:19:13,080 --> 00:19:15,239 Terimakasih. | Santai saja. 278 00:19:24,760 --> 00:19:27,672 Kami ada acara di pantai Sabtu ini. 279 00:19:28,640 --> 00:19:29,914 Mau bergabung? 280 00:19:31,240 --> 00:19:33,515 Apa teman-temanmu mau menerimaku? 281 00:19:33,960 --> 00:19:36,793 Kemarin cuma salah paham. Lagian 'kan ada aku. 282 00:19:39,760 --> 00:19:42,115 Kenapa berenang sendiri? 283 00:19:42,960 --> 00:19:44,518 Dimana pacarmu? 284 00:19:45,120 --> 00:19:46,519 Aku tak punya pacar. 285 00:19:48,680 --> 00:19:51,955 Rumahmu masih jauh? | Lumayan. 286 00:19:53,320 --> 00:19:56,434 Jalan cepat kalau begitu. | Terserah kau saja. 287 00:20:04,760 --> 00:20:06,637 Cukup, disini saja. | Oke! 288 00:20:11,360 --> 00:20:12,349 Benar sudah baikan? 289 00:20:12,920 --> 00:20:16,555 Iya, agak mendingan. Makasih. | Sama-sama. 290 00:20:17,080 --> 00:20:19,071 Oiya, siapa namamu? 291 00:20:20,000 --> 00:20:21,831 Aku Sharon, dan kau? 292 00:20:22,080 --> 00:20:23,308 Aku Tim. 293 00:20:24,640 --> 00:20:27,279 Sampai ketemu Sabtu nanti. | Sampai di Sabtu nanti. 294 00:20:28,720 --> 00:20:30,312 Dah! | Dah! 295 00:20:33,400 --> 00:20:34,355 Dah! 296 00:20:39,240 --> 00:20:42,032 Bikin kaget saja. | Kau yang bikin kaget. Kau darimana? 297 00:20:43,600 --> 00:20:44,316 Siapa dia? 298 00:20:44,440 --> 00:20:46,670 Nanti aku cerita. Ayo kita naik. 299 00:20:46,840 --> 00:20:48,996 Ukuran dada 42... | Sudah. 300 00:20:49,120 --> 00:20:52,348 Dasar cabul. | Ayo... 301 00:20:53,960 --> 00:20:56,110 Kembali kutekankan beberapa aspek akan proyek ini... 302 00:20:56,880 --> 00:20:59,314 Yaitu, berupa Resort seluas 30 juta m².... 303 00:21:00,040 --> 00:21:01,837 Berisi sekitar 200 villa penginapan. 304 00:21:02,400 --> 00:21:05,597 Pemerintah sudah setuju proposal yang kita ajukan. 305 00:21:05,920 --> 00:21:07,399 Namun, dengan syarat... 306 00:21:07,560 --> 00:21:11,314 Jika sebelumnya lokasi yang kita usulkan di belakang pantai... 307 00:21:12,040 --> 00:21:16,670 Dialihkan kedepan, dimana harus secepatnya dikosongkan. 308 00:21:17,200 --> 00:21:20,590 Apa? Maksud Anda, seluruh pantai diambil alih? 309 00:21:21,160 --> 00:21:26,314 Ya, sesuai persetujuan pemerintah, meski awalnya kuragu akan kenyataan ini. 310 00:21:26,920 --> 00:21:28,399 Bagus, silahkan dilanjut. 311 00:21:29,040 --> 00:21:31,759 Penyelesaian seluruh proyek butuh waktu 5 tahun. 312 00:21:34,200 --> 00:21:37,598 Mohon maaf, hanya saja aku tak bisa menerima ini. 313 00:21:40,400 --> 00:21:42,755 Dari penjelasan tadi, rasanya tak masalah. 314 00:21:43,360 --> 00:21:46,079 Baiklah! Kita lanjutkan sesuai rencana. 315 00:21:46,760 --> 00:21:48,432 Bu, ayolah! 316 00:21:50,280 --> 00:21:51,599 Biar Ibu yang tangani. 317 00:21:52,600 --> 00:21:56,229 Tn. Ho, tolong dokumennya disiapkan dalam waktu dekat ini. 318 00:21:56,400 --> 00:21:57,799 Iya, Ny. Brewer. 319 00:22:31,000 --> 00:22:33,036 Sayang, kau suka? 320 00:22:33,320 --> 00:22:36,634 BB, Anda hebat! Aku semakin cinta. 321 00:22:36,960 --> 00:22:38,234 Benarkah? 322 00:22:38,400 --> 00:22:41,517 Darah mudaku bergelora lagi... 323 00:22:42,040 --> 00:22:43,712 Aku makin terbakar. 324 00:22:44,920 --> 00:22:46,433 Yeah... 325 00:22:46,600 --> 00:22:50,275 Hentikan bicaranya, saatnya lepas landas. 326 00:22:51,320 --> 00:22:53,633 Walter? | Iya, B. | Kau juga senang? 327 00:22:53,840 --> 00:22:55,956 Serasa terbang, apalagi dikelilingi daging segar. 328 00:22:59,760 --> 00:23:01,955 Kayak rumah jagal hewan, kesegaran yang utama. 329 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 Lepas satu, masih banyak daging segar yang lain. 330 00:23:05,000 --> 00:23:05,989 Walter! 331 00:23:06,200 --> 00:23:07,830 Apa? | Mana Sharon? 332 00:23:08,040 --> 00:23:10,349 Entah, belum lihat daritadi. 333 00:23:11,160 --> 00:23:12,832 Tampan, siapa namamu? 334 00:23:13,040 --> 00:23:14,553 Aku Walter... 335 00:23:14,720 --> 00:23:17,678 Orang berada. Villa di luar itu milikku. 336 00:23:18,400 --> 00:23:20,430 Walter! | Apa lagi? 337 00:23:20,600 --> 00:23:21,999 Kita cari Sharon. 338 00:23:22,160 --> 00:23:23,673 Oke, baik. 339 00:23:24,080 --> 00:23:26,989 Hubungi aku jika kau kesepian. Permisi... 340 00:23:27,320 --> 00:23:29,117 Siapa mau makan kalau kaki Ayah disitu? 341 00:23:29,240 --> 00:23:31,151 Bukan untuk di makan, ini di jual. 342 00:23:31,360 --> 00:23:32,679 Ayah lihat Sharon? 343 00:23:32,920 --> 00:23:35,992 Mataku hanya tertuju padanya, yang lain lewat. 344 00:23:37,680 --> 00:23:38,396 Gratis lagi? 345 00:23:39,920 --> 00:23:41,069 Kenapa Ayah teriak? 346 00:23:41,320 --> 00:23:44,998 Aku CEO dari usaha ini. Apa mesti izin untuk sebotol air? 347 00:23:45,120 --> 00:23:48,873 CEO apa? Ayah Ketuanya disini. Kursi ini buktinya. 348 00:23:50,000 --> 00:23:51,911 Coba lihat dia! 349 00:23:52,240 --> 00:23:54,834 Tanpa Ayah, kau takkan ada? 350 00:23:55,160 --> 00:23:56,195 Tahan emosinya, BB. 351 00:23:56,360 --> 00:23:59,033 Dia anak kita juga. 352 00:23:59,160 --> 00:23:59,910 Kau benar. 353 00:24:00,320 --> 00:24:01,275 Aku anakmu? 354 00:24:02,160 --> 00:24:04,749 Saudari, kau sakit ya? Kepalamu lagi demam? 355 00:24:04,880 --> 00:24:06,029 Kau pikir, kau Ibuku? 356 00:24:06,520 --> 00:24:09,033 Jangan sikapmu di depan Ibu! Dasar, durhaka! 357 00:24:09,360 --> 00:24:11,794 Kau tahu keadaan Ibumu dan Ayah saat kau lahir? 358 00:24:12,040 --> 00:24:15,397 Sudah, abaikan dia. Ayo, kita nari lagi. 359 00:24:16,640 --> 00:24:17,834 Saat lahir? 360 00:24:20,760 --> 00:24:22,273 Hati-hati, nanti stroke! 361 00:24:22,400 --> 00:24:24,118 Sudah, kita cari Sharon. 362 00:24:41,000 --> 00:24:41,989 Bikin kaget saja! 363 00:24:42,120 --> 00:24:43,633 Tunggu siapa? 364 00:24:44,000 --> 00:24:44,716 Tidak ada. 365 00:24:44,840 --> 00:24:46,273 Tak usah di tunggu, dia di dalam. 366 00:24:47,400 --> 00:24:48,628 Kenapa tak bilang? 367 00:24:48,920 --> 00:24:52,230 Jangan dengar, dia bohong. 368 00:24:54,600 --> 00:24:55,749 Kau kira lucu? 369 00:24:56,280 --> 00:24:59,078 Sedang apa malam itu di Pantai Slag, Walter? 370 00:24:59,440 --> 00:25:00,634 Pantai Slag? 371 00:25:03,000 --> 00:25:05,514 Bikin apa malam itu di Pantai Slag, Walter? 372 00:25:05,920 --> 00:25:07,672 Iya, kau lagi apa di Pantai Slag? 373 00:25:07,920 --> 00:25:09,114 Kenapa baru muncul? 374 00:25:09,760 --> 00:25:11,637 Jangan biarkan tamu menunggu. Ayo, kedalam. 375 00:25:12,080 --> 00:25:12,990 Urusi saja urusanmu. 376 00:25:13,120 --> 00:25:14,678 Ayo, kau ikut aku. 377 00:25:16,360 --> 00:25:17,429 Kau! Awas, ya? 378 00:25:20,000 --> 00:25:21,115 Kukira kau tak datang. 379 00:25:21,840 --> 00:25:23,114 Maaf, telat... 380 00:25:23,520 --> 00:25:25,636 Namanya janji, harus ditepati 381 00:25:26,360 --> 00:25:27,759 Oke, ayo kedalam. 382 00:25:36,080 --> 00:25:37,354 Hey! Hay! 383 00:25:37,520 --> 00:25:39,112 Walter... 384 00:25:39,880 --> 00:25:42,758 Lihat, itu bocah yang di villa kemarin. 385 00:25:42,960 --> 00:25:44,359 Aku lihat apa kalau di putar? 386 00:25:44,960 --> 00:25:46,996 Tak usah campuri urusan orang. 387 00:25:47,680 --> 00:25:50,559 Dasar anak nakal. Tak tahu berbakti. 388 00:25:51,760 --> 00:25:52,829 Aku tak pandai menari. 389 00:25:56,360 --> 00:25:58,715 Tampan, tak apa. 390 00:25:59,120 --> 00:26:02,635 Ikuti saja, angkat tanganmu. Lihat gadis-gadis itu. 391 00:26:30,920 --> 00:26:32,353 Tarianmu boleh juga. 392 00:26:33,320 --> 00:26:34,309 Benarkah? 393 00:26:35,360 --> 00:26:36,349 Betul. 394 00:26:39,320 --> 00:26:41,880 Mereka bertiga itu sahabatmu? 395 00:26:42,080 --> 00:26:44,753 Iya, yang itu Rachel, sepupuku. 396 00:26:44,960 --> 00:26:48,199 Temannya nari itu Walter, pacarnya. Yang satu lagi si Gimbal. 397 00:26:49,560 --> 00:26:50,879 Asyik punya banyak teman. 398 00:26:51,640 --> 00:26:54,954 Kau, temanmu mana? Apa kau dari Mars? 399 00:26:59,520 --> 00:27:01,431 Aku tak pernah punya teman sejati. 400 00:27:02,800 --> 00:27:05,719 Teman sejati? Memangnya ada? 401 00:27:06,320 --> 00:27:07,548 Entahlah... 402 00:27:09,160 --> 00:27:12,758 Tak apa, temanku orangnya asyik. Nanti kenalan lagi biar akrab. 403 00:27:14,360 --> 00:27:15,554 Setuju! 404 00:27:18,960 --> 00:27:20,075 Halo! 405 00:27:21,360 --> 00:27:24,272 Kalian asyik berduaan, lagi apa? 406 00:27:25,240 --> 00:27:28,038 Kau belum kenalkan status VIP-mu. 407 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 Perkenalkan, yang seksi ini... 408 00:27:30,440 --> 00:27:31,668 Si Gimbal. 409 00:27:32,760 --> 00:27:35,399 Tubuhmu oke, kau lumayan juga. 410 00:27:36,160 --> 00:27:37,309 Jangan goda dia. 411 00:27:37,560 --> 00:27:39,437 Kau suka sesama jenis? 412 00:27:40,800 --> 00:27:43,234 Dia ini Tim. Kalian sudah tahu. 413 00:27:43,400 --> 00:27:44,515 Halo. 414 00:27:44,680 --> 00:27:46,796 Halo. | Halo. 415 00:27:46,920 --> 00:27:48,035 Yang sopan! 416 00:27:48,200 --> 00:27:50,156 Kau itu, masih juga bercanda. 417 00:27:50,800 --> 00:27:52,358 Dia ini lain. Hey... 418 00:27:53,680 --> 00:27:57,598 Gadismu di rumah jagal itu oke juga. Hanya saja gampang marah. 419 00:27:58,160 --> 00:28:00,151 Mereka tak seperti itu. 420 00:28:00,280 --> 00:28:02,430 Lupakan saja, sudah lewat. 421 00:28:02,600 --> 00:28:04,158 Maaf atas kejadian itu. 422 00:28:04,720 --> 00:28:06,631 Sudahlah, Sharon tak maslah. 423 00:28:06,760 --> 00:28:08,034 Begitu pula kami. 424 00:28:10,360 --> 00:28:11,839 Belum pernah sebahagia ini. 425 00:28:12,960 --> 00:28:15,948 Kapan pun kau bisa kesini. Mereka semua ramah. 426 00:28:18,160 --> 00:28:19,639 Minggu depan kau libur? 427 00:28:20,280 --> 00:28:23,908 Aku tahu restoran enak di Kolaka. Mungkin bisa kita coba. 428 00:28:25,760 --> 00:28:27,830 Jika kau risih karena sendiri... 429 00:28:28,160 --> 00:28:29,639 Boleh ajak serta temanmu. 430 00:28:30,720 --> 00:28:32,988 Risih jalan denganku? | Tentu saja tidak. 431 00:28:36,640 --> 00:28:37,436 Pamit dulu. 432 00:28:38,680 --> 00:28:39,351 Dah! 433 00:28:39,680 --> 00:28:40,749 Dah! 434 00:28:43,000 --> 00:28:44,513 Nanti aku telepon. | Oke. 435 00:28:44,880 --> 00:28:46,393 Dah! | Dah! 436 00:28:52,160 --> 00:28:52,990 Ayah! | Kenapa? 437 00:28:53,240 --> 00:28:55,549 Patung kucing penglaris kenapa di toilet? 438 00:28:55,680 --> 00:28:58,353 Jangan dipindahkan! Toilet termasuk penglaris. 439 00:28:58,520 --> 00:28:59,430 Jangan sentuh! 440 00:28:59,720 --> 00:29:00,516 Apa? 441 00:29:00,800 --> 00:29:01,869 Jangan mendekat. 442 00:29:03,000 --> 00:29:06,713 Aku rasa, bisnis kita sukar berhasil. 443 00:29:06,880 --> 00:29:11,351 Sudah saatnya toko diperbesar. Samping 2 m, depan 2 m. 444 00:29:11,520 --> 00:29:14,432 Salah, bukan diperbesar tapi diperluas. Paham? 445 00:29:14,600 --> 00:29:17,196 Sudah bereskan barang-barang? | Aku tahu! 446 00:29:17,320 --> 00:29:19,117 Tahu, tapi tidak dilakukan. 447 00:29:19,280 --> 00:29:22,591 Harusnya, pacar Ayah yang jaga toko. Mana dia? 448 00:29:22,720 --> 00:29:26,235 Ibumu ke Shenzhen permak hidung. Katanya, masih kurang mancung. 449 00:29:26,360 --> 00:29:28,237 Maaf, kalian sedang apa? 450 00:29:28,880 --> 00:29:30,154 Paman, Bibi. | Selamat pagi. 451 00:29:30,280 --> 00:29:31,508 Tidak berlatih Kung Fu? 452 00:29:31,920 --> 00:29:34,036 Sudah 2 tahun lebih dikuasai. 453 00:29:35,160 --> 00:29:37,436 Mau beli apa? | Jeruk. 454 00:29:37,600 --> 00:29:40,632 5 buah, $10. Agak layu. Enak buat jus, manis. 455 00:29:40,920 --> 00:29:42,035 Layu, dijual? 456 00:29:42,160 --> 00:29:43,275 Agak layu. 457 00:29:43,400 --> 00:29:46,754 Murah itu, khusus buat Bibi. | Kalian suka bercanda. 458 00:29:47,160 --> 00:29:49,835 Bercanda? Beri satu, di coba. | Boleh juga. 459 00:29:51,200 --> 00:29:52,758 Nak, mereka datang lagi. 460 00:29:53,720 --> 00:29:54,709 Kenapa masih disini? 461 00:29:56,080 --> 00:29:58,640 Hey, kau mau apa? 462 00:30:03,560 --> 00:30:05,516 Paman, Bibi, apa artinya? 463 00:30:06,920 --> 00:30:08,829 Tanah akan diambil-alih. | Pantainya juga. 464 00:30:09,160 --> 00:30:11,956 Tn. Matakodok, kalian mau menggusurku | Benar! 465 00:30:12,080 --> 00:30:12,956 Benar apanya? 466 00:30:13,080 --> 00:30:16,510 Dengar dulu. Daerah ini masuk dalam kawasan Proyek Brewer Development. 467 00:30:16,640 --> 00:30:18,749 Proyek apa? | Pengembangan. | Oh? 468 00:30:19,320 --> 00:30:23,155 Brewer Development perusahaan terbuka. Ganti-rugi akan diberikan sewajarnya. 469 00:30:24,600 --> 00:30:26,033 Oke? | Hajar mereka! 470 00:30:27,400 --> 00:30:28,230 Berhenti! 471 00:30:40,240 --> 00:30:42,629 Jangan pukul jari Ayah! 472 00:30:42,760 --> 00:30:43,510 Cuma itu? 473 00:30:43,840 --> 00:30:44,511 Hajar dia... 474 00:30:44,640 --> 00:30:47,712 Nak, hajar dia! | Aku tahu! 475 00:31:06,880 --> 00:31:08,108 Hajar mereka, nak! 476 00:31:11,040 --> 00:31:13,793 Tiada gunanya melawan. Kawasan ini akan diambil-alih. 477 00:31:13,960 --> 00:31:15,632 Makan kripik ini! | Kita pergi. 478 00:31:15,760 --> 00:31:18,274 Pergi kau! Sana! 479 00:31:19,320 --> 00:31:23,191 Walter, cepat! Hubungi warga, kita temui Ny. Brewer! 480 00:31:23,520 --> 00:31:25,396 Buat apa? | Tuntut dia! 481 00:31:26,240 --> 00:31:29,034 Kembalikan tanah kami! Lindungi Pui Long Bay! 482 00:31:30,320 --> 00:31:35,952 Kembalikan tanah kami! Kembalikan tanah kami! 483 00:31:40,080 --> 00:31:41,229 Ini milik pribadi. 484 00:31:41,520 --> 00:31:44,070 Jika kalian memaksa, kami akan pakai kekerasan. Pergi! 485 00:31:45,240 --> 00:31:46,753 Apa? Mau kuhajar? 486 00:31:46,880 --> 00:31:49,910 Nak, pendukung kita banyak, tak perlu berjuang sendiri. Tenang saja. 487 00:31:50,200 --> 00:31:53,749 Dengarkan aku! Saat itu Tn. Brewer bilang... 488 00:31:53,880 --> 00:31:55,677 Pantai untuk kemakmuran seluruh warga. 489 00:31:55,920 --> 00:31:58,878 Kini beliau sudah tiada dan kalian mau ambil kembali... 490 00:31:59,040 --> 00:32:00,234 Apa tujuan kalian? 491 00:32:01,120 --> 00:32:04,999 Kembalikan tanah kami! Selamatkan Pui Long Bay! 492 00:32:05,120 --> 00:32:06,712 Ini milik pribadi. 493 00:32:07,000 --> 00:32:09,517 Jika kalian berkeras, atasan kami akan panggil Polisi. Pergi! 494 00:32:09,640 --> 00:32:10,959 Panggil Polisi? 495 00:32:11,160 --> 00:32:13,993 Mengambil-alih pantai masalah besar. Jangan seenaknya mengusir kami. 496 00:32:14,120 --> 00:32:15,189 Ini tak sesederhana itu! 497 00:32:15,560 --> 00:32:18,313 Benar! Jangan nilai kami dengan uang. 498 00:32:18,440 --> 00:32:20,112 Panggil Ny. Brewer, kami ingin bicara! 499 00:32:20,240 --> 00:32:21,309 Buka gerbangnya! 500 00:32:21,440 --> 00:32:24,159 Panggil dia keluar, cepat! 501 00:32:33,200 --> 00:32:37,715 Kalian lagi? Pergilah! Jangan bikin rusuh disini. 502 00:32:37,880 --> 00:32:41,195 Berenang dimana kalau pantai hancur? Mau main Voli Pantai dimana? 503 00:32:41,760 --> 00:32:42,795 Main Voli? 504 00:32:44,400 --> 00:32:48,757 Kalian hanya bisa main bola di pantai, bukan Voli Pantai. 505 00:32:48,920 --> 00:32:50,797 Buktikan dengan bertanding! 506 00:32:50,920 --> 00:32:53,354 Ya, itu juga jika kau bernyali. 507 00:32:54,120 --> 00:32:56,156 Mau main Voli Pantai denganku, oke! 508 00:32:56,280 --> 00:32:59,590 Biar kuajarkan kayak apa itu Voli Pantai. 509 00:33:01,800 --> 00:33:03,233 Oke, aku terima! 510 00:33:05,400 --> 00:33:07,072 Hajar mereka, jangan ragu! 511 00:33:15,600 --> 00:33:19,434 Ayo, maju! Semangat! 512 00:33:19,720 --> 00:33:23,269 Ayo, maju! Semangat! 513 00:33:24,040 --> 00:33:28,670 Selamatkan Pui Long Bay! Hajar duo saudari itu! 514 00:33:28,800 --> 00:33:29,915 Semangat! 515 00:33:37,160 --> 00:33:38,434 Ya! 516 00:33:40,200 --> 00:33:41,428 Awal yang baik, lihat 'kan? 517 00:33:41,760 --> 00:33:44,718 Ini namanya Voli. Menang yang utama. 518 00:33:48,200 --> 00:33:49,428 Ya! 519 00:33:51,400 --> 00:33:53,058 Mereka tertekan, bergerak saja susah. 520 00:33:53,080 --> 00:33:54,957 2-0! Yes! 521 00:33:55,520 --> 00:33:56,794 Apa rencana mereka? 522 00:33:57,440 --> 00:33:59,670 Entahlah. Waspada, jangan lengah. 523 00:34:00,960 --> 00:34:02,951 Mereka lagi apa, berpose kayak model. 524 00:34:03,120 --> 00:34:06,032 Ini di tengah lapangan. Kita lagi bertanding 'kan? 525 00:34:06,800 --> 00:34:09,075 Jadi, sudah cukup mereka unggul? 526 00:34:10,840 --> 00:34:13,035 Yeah! Ayo, kita balas! 527 00:34:13,320 --> 00:34:14,514 Baiklah! 528 00:34:47,960 --> 00:34:50,190 Kayaknya, keadaan berubah. 529 00:34:50,840 --> 00:34:53,229 Hanya kebetulan, jangan panik. 530 00:35:15,360 --> 00:35:16,679 Mereka disana. 531 00:35:18,720 --> 00:35:19,550 Ayo! 532 00:35:23,040 --> 00:35:24,359 Maunya mundur sedikit. 533 00:35:33,240 --> 00:35:36,232 Jangan sampai mereka memimpin, atau kita akan kalah. 534 00:35:36,440 --> 00:35:37,634 Kita takkan kalah. 535 00:35:38,880 --> 00:35:41,075 Perkuat pertahanan lalu serang balik. 536 00:35:43,320 --> 00:35:44,196 Semangat! 537 00:35:44,520 --> 00:35:45,350 Semangat! 538 00:36:09,920 --> 00:36:12,156 Tiada daya sama sekali. | Benarkah? 539 00:36:20,640 --> 00:36:21,914 Yeah! 540 00:38:19,400 --> 00:38:20,276 Rachel! 541 00:38:24,600 --> 00:38:25,589 Mantap! 542 00:38:26,840 --> 00:38:28,239 Main Voli atau sakiti orang? 543 00:38:29,600 --> 00:38:31,318 Hey! | B, kau tak apa? 544 00:38:32,400 --> 00:38:34,988 Tahu cara bermain tidak? Kalau tidak, biar aku ajar. 545 00:38:36,600 --> 00:38:40,078 Voli sudah seperti ini. Emang main bola di pantai? 546 00:38:49,280 --> 00:38:50,599 Kita tanding ulang! 547 00:38:52,080 --> 00:38:55,158 Tanding ulang? Kau tebal muka juga. 548 00:38:55,920 --> 00:38:59,549 Selain tak bisa main, kau juga tak tahu cara mengeja. 549 00:38:59,840 --> 00:39:02,593 Kau paham arti kata, 'malu'? 550 00:39:03,520 --> 00:39:06,717 Oke, satu kesempatan. Kita ketemu di Kejuaraan Terbuka Voli Pantai Hong Kong. 551 00:39:07,120 --> 00:39:09,429 Tapi ingat, jangan sampai tersingkir. 552 00:39:09,800 --> 00:39:11,870 Atau kita takkan bertemu lagi dan pasti... 553 00:39:12,840 --> 00:39:14,034 Aku sangat kecewa. 554 00:39:14,920 --> 00:39:17,632 Ayo, sis! Kita pergi, cukup buang waktunya disini. 555 00:39:18,800 --> 00:39:21,519 Jangan sok! Kalian mati saja! 556 00:39:25,040 --> 00:39:26,632 Oh! Oiya, Tim... 557 00:39:26,840 --> 00:39:29,912 Kau luput saksikan kemenangan saudarimu yang mengagumkan. 558 00:39:32,000 --> 00:39:35,958 Tak pantas disebut pertandingan. Mereka terlalu lemah. 559 00:39:36,280 --> 00:39:37,838 Kalian main kasar lagi? 560 00:39:37,960 --> 00:39:41,077 Tentu saja! Kami buat mereka terjerembab ke pasir. 561 00:39:42,240 --> 00:39:46,518 Bu, apa benar pantainya mau dihancurkan? 562 00:39:47,880 --> 00:39:49,154 Menghancurkan pantai? 563 00:39:49,440 --> 00:39:51,954 Bu, banyak kenangan indah kita disini. 564 00:39:52,080 --> 00:39:54,913 Tempat ini pun sangat bermakna bagi Ibu. 565 00:39:55,600 --> 00:39:59,909 Tapi ini impian Ayah kalian. Jadi, Ibu pikir tak masalah dilanjutkan. 566 00:40:00,560 --> 00:40:03,996 Bu, tak pernah ada yang bilang pantai mau dihancurkan. 567 00:40:06,040 --> 00:40:09,191 Permisi, Nyonya. Tuan dan Ny. To mau ketemu. 568 00:40:09,440 --> 00:40:11,158 Benarkah? | Iya. 569 00:40:20,400 --> 00:40:21,717 Tn. To, Ny. To. | Ny. Brewer. 570 00:40:21,840 --> 00:40:22,955 Silakan duduk. 571 00:40:23,360 --> 00:40:24,509 Beri salam. 572 00:40:24,680 --> 00:40:25,999 Paman, Bibi! 573 00:40:26,840 --> 00:40:28,990 Lama tak jumpa. Bagaimana kabarnya? 574 00:40:29,120 --> 00:40:32,239 Yah, makin hari makin tua. Anda sendiri, Ny. Brewer? 575 00:40:32,840 --> 00:40:34,637 Alhamdulillah, baik. Terimakasih. 576 00:40:35,600 --> 00:40:39,593 Maaf, kalian kemari bukan sekedar bertamu 'kan? 577 00:40:40,120 --> 00:40:41,792 Tolong, jangan usik pantai. 578 00:40:43,000 --> 00:40:47,314 Aku paham. Jaminan ganti-rugi warga akan sesuai dan memuaskan. 579 00:40:47,720 --> 00:40:50,234 Ny. Brewer, masalahnya bukan sekedar uang. 580 00:40:51,120 --> 00:40:52,439 Aku tahu... 581 00:40:53,280 --> 00:40:56,670 Kita sudah lama tinggal disini. Banyak kenangan indah melekat. 582 00:40:57,320 --> 00:40:59,276 Aku pun demikian. 583 00:41:00,360 --> 00:41:02,590 Andai bukan karena kalian... 584 00:41:02,720 --> 00:41:06,235 Bukan disitu intinya. Sebaiknya kita cari jalan keluar. 585 00:41:10,400 --> 00:41:13,073 Kalian sudah kalah, mau apa lagi? 586 00:41:13,200 --> 00:41:16,112 Natalie! Orang-tua bicara, jangan di sela. 587 00:41:17,240 --> 00:41:18,116 Maaf... 588 00:41:18,600 --> 00:41:20,079 Di ulang pun tetap kalah. 589 00:41:20,240 --> 00:41:21,017 Andai menang? 590 00:41:21,080 --> 00:41:22,911 Pantainya aman. 591 00:41:23,760 --> 00:41:27,677 Oke, jika jalan keluarnya mesti bertanding, kami terima. 592 00:41:28,040 --> 00:41:29,951 Kecuali Ny. Brewer ada ide lain. 593 00:41:35,320 --> 00:41:38,949 Menurutku, cuma itu kini jalan keluar terbaik. 594 00:41:39,080 --> 00:41:42,072 Oke, sepakat. Nanti kami sampaikan ke warga. 595 00:41:42,760 --> 00:41:45,797 Jika kalian menang, nanti kita bahas lagi lebih rinci. 596 00:41:46,080 --> 00:41:48,070 Terimakasih, Ny. Brewer. | Makasih! 597 00:41:48,200 --> 00:41:52,034 Tak perlu berterimakasih. Jika menang, kalian berhak mendapatkannya. 598 00:41:52,400 --> 00:41:55,358 Mungkin, itu pula impian mendiang suamiku. 599 00:41:59,320 --> 00:42:00,514 Mereka maunya begitu? 600 00:42:00,840 --> 00:42:04,719 Suaminya sudah seperti saudara bagiku. 601 00:42:04,960 --> 00:42:07,110 Dulu, waktu mereka berdua di culik... 602 00:42:07,280 --> 00:42:11,273 Jika bukan kita yang selamatkan, istrinya pasti sudah mati. 603 00:42:11,440 --> 00:42:13,829 Dia berutang nyawa padaku. 604 00:42:14,040 --> 00:42:16,759 Sudah, itu murni kecelakaan. 605 00:42:17,080 --> 00:42:21,513 Lepas kejadian itu, mereka tak lagi pernah minta sewa, hingga kini. 606 00:42:21,840 --> 00:42:24,956 Tak usah bahas itu. Mending, pikirkan cara kalahkan mereka. 607 00:42:25,080 --> 00:42:27,878 Apapun kami lakukan agar bisa menang. 608 00:42:28,000 --> 00:42:30,195 Benar. Walter, menurutmu? 609 00:42:31,040 --> 00:42:32,553 Kalau aku... 610 00:42:32,720 --> 00:42:35,598 Jujur saja, permainan kalian tak sebagus duo saudari itu. 611 00:42:35,720 --> 00:42:38,712 Dari kamu, mereka cuma diajari teknik dasar tanpa latihan khusus. 612 00:42:38,840 --> 00:42:41,149 Giliran aku, kamu bilang terlalu keras. 613 00:42:41,400 --> 00:42:43,231 Lantas bagaimana? 614 00:42:44,280 --> 00:42:47,317 Sudah saatnya aku ajari mereka teknik bermain Voli Pantai. 615 00:42:47,720 --> 00:42:48,994 Voli Pantai? 616 00:42:49,680 --> 00:42:52,990 Kuda-kudamu kokoh di tanah, tapi tidak cocok di Voli. 617 00:42:53,160 --> 00:42:57,278 Olahraga Voli Pantai, bukan latihan Kung Fu. 618 00:42:57,880 --> 00:42:59,154 Ada teknik khusus? 619 00:42:59,640 --> 00:43:01,153 Tentu saja ada... 620 00:43:01,760 --> 00:43:05,116 Hanya saja aku kuatir, mereka sanggup tidak. 621 00:43:05,360 --> 00:43:07,351 Yang penting pantai selamat. 622 00:43:07,680 --> 00:43:12,919 Kalah menang biasa dalam bertanding. Dan kami yakin, kami bisa menang. 623 00:43:13,040 --> 00:43:14,075 Itu benar. 624 00:43:18,880 --> 00:43:22,870 Halo! Old Lam, ya? Ini aku, To. | Ada apa? 625 00:43:23,160 --> 00:43:25,355 Penting, aku butuh bantuanmu. 626 00:43:30,040 --> 00:43:31,632 Hey! Natasha mana? 627 00:43:31,840 --> 00:43:34,558 Biasa, terjebak rapat. Kado ini dari dia juga. 628 00:43:34,680 --> 00:43:36,238 Met ultah. | Makasih 629 00:43:39,160 --> 00:43:41,310 Bisa di buka? | Silahkan. 630 00:43:50,720 --> 00:43:52,073 Wow, tahu darimana? 631 00:43:52,360 --> 00:43:56,189 Ayolah, kami tahu seleramu pada arloji. | Benarkah? 632 00:43:56,360 --> 00:44:00,435 Tapi, tidak terhadap wanita. Jadi, setelan untuk siapa ini? 633 00:44:01,360 --> 00:44:02,315 Tidak ada. 634 00:44:02,760 --> 00:44:03,272 Sungguh? 635 00:44:03,400 --> 00:44:06,597 Dan kapan kakak bisa ketemu gadis bernama 'tidak ada' ini? 636 00:44:06,760 --> 00:44:10,116 Jangan harap. Aku tak rela kalian menakutinya... 637 00:44:10,400 --> 00:44:11,389 Kebiasaan! 638 00:44:11,560 --> 00:44:13,596 Ayolah! Kami tak sejahat itu. 639 00:44:13,720 --> 00:44:15,790 Betul, galak malah! 640 00:44:16,280 --> 00:44:18,794 Hey, pria mana yang berani kencan denganmu? 641 00:44:19,360 --> 00:44:22,079 Banyak. Hanya saja butuh usaha keras untuk itu. 642 00:44:23,240 --> 00:44:26,073 Bohong! Nanti aku carikan yang terbaik. 643 00:44:27,400 --> 00:44:30,039 Sungguh? Dari kalangan teman-temanmu? 644 00:44:30,160 --> 00:44:31,752 Tidak usah. 645 00:44:32,920 --> 00:44:36,390 Oh, hey! Kau senang si 'tidak ada' jengah tunggu si 'dia'? 646 00:44:37,120 --> 00:44:39,156 Tidak! Oke. | Pergilah. 647 00:44:40,120 --> 00:44:42,634 Dah! | Selamat bersenang-senang, dah! 648 00:44:43,440 --> 00:44:45,351 Makasih arlojinya. | Iya, sudah. 649 00:44:45,520 --> 00:44:47,272 Selamat ulangtahun. Dah! 650 00:44:56,080 --> 00:44:57,638 Kau tak suka tempatnya? 651 00:44:59,120 --> 00:45:00,712 Tidak juga. 652 00:45:00,840 --> 00:45:02,558 Mungkin belum terbiasa. 653 00:45:04,440 --> 00:45:05,668 Yang kemarin itu... 654 00:45:07,200 --> 00:45:08,269 Sebenarnya... 655 00:45:08,760 --> 00:45:10,318 Rachel cedera? 656 00:45:10,440 --> 00:45:11,634 Aku minta maaf. 657 00:45:11,760 --> 00:45:12,988 Tiada kaitannya denganmu. 658 00:45:13,120 --> 00:45:15,953 Pantainya mempesona, kenapa kalian tega? 659 00:45:16,080 --> 00:45:18,753 Jangan kuatir. Nanti aku bicara sama Ibu jalan keluarnya. 660 00:45:20,000 --> 00:45:21,433 Baguslah. 661 00:45:21,680 --> 00:45:23,113 Bahas yang lain saja. 662 00:45:23,520 --> 00:45:26,149 Selamat datang. Silahkan... 663 00:45:27,120 --> 00:45:28,394 Silahkan. | Makasih. 664 00:45:31,240 --> 00:45:34,835 Salad satu, sup sarilaut dua... 665 00:45:35,360 --> 00:45:42,118 Steak dua, minumannya anggur merah, makasih. 666 00:45:56,920 --> 00:46:09,037 Selamat ulangtahun, selamat ulangtahun... Selamat ulangtahun... buat Anda. 667 00:46:09,720 --> 00:46:12,029 Silahkan, Tuan. | Terimakasih. 668 00:46:13,200 --> 00:46:16,189 Kenapa tak bilang kau ulangtahun? Aku jadi risih. 669 00:46:16,360 --> 00:46:17,634 Aku terlalu senang... 670 00:46:18,400 --> 00:46:20,231 Bisa bersamamu malam ini. 671 00:46:21,840 --> 00:46:23,068 Ayo, buat permohonan. 672 00:46:34,880 --> 00:46:36,916 Tunggu, kau minta apa tadi? 673 00:46:37,840 --> 00:46:39,034 Bukan rahasia jika di bilang. 674 00:46:39,920 --> 00:46:42,388 Tapi 'kan bisa kalau kebalikannya. 675 00:46:42,600 --> 00:46:43,794 Yang kuminta... 676 00:46:44,360 --> 00:46:46,157 Semoga Ibu mengambil-alih pantai. 677 00:46:46,280 --> 00:46:48,430 Cukup, nanti bisa bawa sial. 678 00:46:48,920 --> 00:46:50,717 Masih ada lagi. | Apa? 679 00:46:51,920 --> 00:46:52,989 Tidak ada. 680 00:46:53,240 --> 00:46:55,037 Rahasia lagi. 681 00:46:55,061 --> 00:46:56,130 Hay, cantik! 682 00:47:02,600 --> 00:47:03,396 Kita pergi. 683 00:47:15,720 --> 00:47:16,550 Jangan! 684 00:47:21,320 --> 00:47:22,992 Tim, kau tak apa? 685 00:47:31,920 --> 00:47:34,912 Bagaimana, kepalamu baik-baik saja? 686 00:47:36,000 --> 00:47:38,798 Tak apa, selama ada kau disisiku. 687 00:47:39,120 --> 00:47:41,395 Jangan konyol. Kepalamu luka. 688 00:48:00,600 --> 00:48:02,391 Tim, kau tak apa? | Aku baik-baik saja. 689 00:48:02,560 --> 00:48:03,436 Ikut aku. 690 00:48:03,760 --> 00:48:07,070 Aku peringatkan, jangan dekati saudaraku lagi. 691 00:48:07,960 --> 00:48:09,757 Tim, kenal dimana dia ini? 692 00:48:09,880 --> 00:48:11,598 Nat, dengar dulu... 693 00:48:11,720 --> 00:48:14,712 Tak perlu! Lihat dirimu, kau bisa saja terbunuh. 694 00:48:14,840 --> 00:48:16,239 Tim! 695 00:48:18,800 --> 00:48:19,835 Pergi kau! 696 00:48:22,840 --> 00:48:23,670 Hentikan! 697 00:48:24,280 --> 00:48:25,395 Kau gila? 698 00:48:25,560 --> 00:48:28,154 Dia menolongku karena terluka dan kau menamparnya? 699 00:48:28,920 --> 00:48:30,831 Betapa bodohnya kau! 700 00:48:31,200 --> 00:48:33,350 Sudah jelas dia coba mengelabuimu. 701 00:48:33,520 --> 00:48:35,556 Aku tahu persis pelacur macam ini... 702 00:48:35,680 --> 00:48:36,749 Hentikan! 703 00:48:37,040 --> 00:48:38,519 Kalian, masuk ke mobil! 704 00:48:39,040 --> 00:48:41,190 Dan kau, jelaskan semua pada Ibu nanti. 705 00:48:41,760 --> 00:48:44,911 Mau jelaskan apa? Dengar aku saja tidak. 706 00:48:45,880 --> 00:48:46,915 Aku tak mau ikut! 707 00:48:49,160 --> 00:48:51,390 Bilang apa? Coba ulangi! 708 00:48:53,280 --> 00:48:54,872 Aku tidak... | Oke! 709 00:49:01,000 --> 00:49:03,309 Tim, ayolah! Kita bicarakan ini di rumah. 710 00:49:04,080 --> 00:49:05,354 Aku takkan ikut kalian! 711 00:49:06,520 --> 00:49:09,671 Dan kami juga akan melindungi pantai. 712 00:49:10,600 --> 00:49:12,192 Kami yakin akan menang. 713 00:49:13,040 --> 00:49:14,075 Ayo... 714 00:49:17,560 --> 00:49:18,549 Tim... 715 00:49:23,200 --> 00:49:27,034 Disebut Voli Pantai, karena tiap tim punya 2 pemain tanpa pergantian. 716 00:49:27,160 --> 00:49:29,594 Time out selama 30 detik di tiap setnya. 717 00:49:30,120 --> 00:49:33,749 Voli Pantai, sangat berbeda dengan Voli pada umumnya. 718 00:49:34,400 --> 00:49:35,992 Contoh, lengan lurus sejajar saat terima service. 719 00:49:36,400 --> 00:49:38,231 Dalam keadaan tertentu, pemain boleh buang bola... 720 00:49:38,360 --> 00:49:40,078 Ke area lawan tanpa memaksa lawan balik menyerang. 721 00:49:40,360 --> 00:49:42,112 Ingat, tak boleh sentuh net... 722 00:49:42,240 --> 00:49:43,719 Karena itu pelanggaran. 723 00:49:43,960 --> 00:49:46,076 Pemain boleh sentuh bola 3 kali saja di areanya. 724 00:49:46,400 --> 00:49:47,719 Blokir juga termasuk menyentuh. 725 00:49:47,880 --> 00:49:50,189 Sentuhan ke-3, bola sudah harus pindah ke area lawan. 726 00:49:50,920 --> 00:49:52,273 Karena hanya ada 2 pemain... 727 00:49:52,400 --> 00:49:54,311 Keduanya harus bisa passing, menyerang... 728 00:49:54,600 --> 00:49:56,272 Bertahan, smash dan saling mengisi. 729 00:49:56,720 --> 00:49:59,951 Kekuatan fisik dan dayatahan pemain, erat kaitannya. 730 00:50:06,080 --> 00:50:07,752 Anak-anak, ingat... 731 00:50:09,120 --> 00:50:11,714 Barongsai bukanlah sekedar pertunjukan. 732 00:50:12,680 --> 00:50:16,150 Butuh ketahanan fisik yang tinggi dari para pemain. 733 00:50:16,640 --> 00:50:19,359 Seperti halnya Voli, hubungan antar pemain... 734 00:50:19,800 --> 00:50:23,349 Sangat erat. Menata gerak, mengatur langkah... 735 00:50:23,840 --> 00:50:26,229 Terlebih saat singa menari di atas tiang. 736 00:50:26,880 --> 00:50:29,792 Jika langkah-langkah tak teratur... 737 00:50:30,320 --> 00:50:33,630 Dan salah, semua akan jatuh. 738 00:50:34,840 --> 00:50:38,674 Memainkan kepala singa sama halnya passing di Voli. 739 00:50:39,160 --> 00:50:41,276 Sedang ekor singa adalah lengan di saat passing. 740 00:50:41,520 --> 00:50:45,308 Menguasai keahlian ini, akan membantu kalian dalam bertanding. 741 00:50:47,440 --> 00:50:50,394 Di barongsai, penyerang di kepala, ekor pertahanan. 742 00:50:50,419 --> 00:50:52,861 Seperti passing dan serang di Voli Pantai. 743 00:50:53,000 --> 00:50:55,355 Ketepatan waktu sangatlah penting... 744 00:50:57,160 --> 00:51:00,277 Paduan unsur lembut dan keras pada Perpindahan Langkah Bagua di Taichi. 745 00:51:00,920 --> 00:51:02,751 Jika ini diterapkan dari hati... 746 00:51:03,000 --> 00:51:06,072 Kalian lebih sigap di depan net sebelum lawan menyerang. 747 00:51:07,400 --> 00:51:09,630 Dan lawan pasti akan terkejut. 748 00:51:16,640 --> 00:51:17,311 Halo... 749 00:51:17,720 --> 00:51:18,835 Ayo, silahkan. 750 00:51:19,200 --> 00:51:20,030 Silahkan. 751 00:51:20,200 --> 00:51:21,030 Minumannya. 752 00:51:21,200 --> 00:51:23,156 Daftar menunya... 753 00:51:23,280 --> 00:51:24,679 Silahkan di pesan. 754 00:51:24,840 --> 00:51:25,955 Iya, sebentar. 755 00:51:26,520 --> 00:51:27,999 Ada yang bisa dibantu? 756 00:51:28,520 --> 00:51:29,509 Oke, tunggu. 757 00:51:42,240 --> 00:51:43,229 Bisa dibantu? 758 00:51:44,800 --> 00:51:46,028 Selamat pagi, Tuan. 759 00:51:47,200 --> 00:51:49,760 Dua laki-laki? 760 00:51:50,960 --> 00:51:55,272 Mau pesan... makan... sarilaut? 761 00:51:56,680 --> 00:51:59,911 Anu, sarilaut... kepiting. Ya, kepiting. 762 00:52:01,280 --> 00:52:02,872 Benar ini restoran Pui Long Bay? 763 00:52:03,000 --> 00:52:06,436 Kami wisatawan asing lagi liburan disini. 764 00:52:08,560 --> 00:52:10,869 Kalian tahu Putonghua? 765 00:52:11,320 --> 00:52:12,309 Ni hao ma? 766 00:52:11,320 --> 00:52:12,309 Apa kabar? 767 00:52:13,280 --> 00:52:15,959 Kau paham, dia bilang apa? | Tidak, aku tak mengerti. 768 00:52:17,320 --> 00:52:18,799 Sawadeeka! 769 00:52:19,520 --> 00:52:21,511 Ka... 770 00:52:21,640 --> 00:52:24,274 Spanyol. Anda bisa bhs. Spanyol? 771 00:52:24,400 --> 00:52:25,958 Ka... 772 00:52:27,160 --> 00:52:30,998 Halo, Tuan dan Nyonya. Selamat datang di restoran kami 773 00:52:31,600 --> 00:52:33,670 Berapa orang? | Dua. 774 00:52:34,920 --> 00:52:35,989 Terimakasih. 775 00:52:41,360 --> 00:52:43,430 Kedua Sawadeeka tadi bilang apa? 776 00:52:43,720 --> 00:52:44,550 Spanyol. 777 00:52:44,880 --> 00:52:46,233 Bisa bhs. Spanyol? 778 00:52:46,600 --> 00:52:48,079 Mirip sama Prancis. 779 00:52:49,200 --> 00:52:51,589 Jepang mirip Cina, tapi aku tak bisa bhs. Jepang. 780 00:52:52,080 --> 00:52:54,548 Benar, perlu belajar bhs. Jepang. 781 00:53:37,560 --> 00:53:39,710 Ya, aku iri sama kalian. 782 00:53:40,760 --> 00:53:43,957 Rumput tetangga selalu lebih hijau. 783 00:53:44,080 --> 00:53:46,355 Kami juga mau sepertimu, anak orang kaya. 784 00:53:46,960 --> 00:53:48,518 Jangan terlalu berharap. 785 00:53:49,280 --> 00:53:50,838 Iya, kau benar. 786 00:53:51,080 --> 00:53:53,674 Tapi yang kutahu, teman baru, suasana baru. 787 00:53:54,160 --> 00:53:56,833 Jangan abaikan teman, jika tak ingin kecewa. 788 00:53:57,600 --> 00:53:58,999 Kau ternyata pintar juga. 789 00:54:00,560 --> 00:54:03,597 Itu kalimat dari Ayahku, Papa Walter. 790 00:54:04,640 --> 00:54:06,232 Aku perlu belajar darinya. 791 00:54:08,680 --> 00:54:10,511 Hey, kau tak mau pulang? 792 00:54:11,320 --> 00:54:13,754 Entahlah, belum pasti. 793 00:54:14,200 --> 00:54:17,556 Kalau mereka peduli, mereka pasti menjemputmu. 794 00:54:18,840 --> 00:54:20,239 Aku tak peduli hal itu. 795 00:54:21,400 --> 00:54:24,631 Asalkan B bisa menang di Kejuaraan... 796 00:54:24,760 --> 00:54:26,113 Sudah cukup bagiku. 797 00:54:26,880 --> 00:54:28,871 Aku tak mau ke kota. 798 00:54:29,160 --> 00:54:31,549 Aku tak suka naik MTR... 799 00:54:31,720 --> 00:54:33,995 Belok kiri, belok kanan... 800 00:54:34,240 --> 00:54:35,309 Bikin bingung. 801 00:54:36,040 --> 00:54:38,235 Ya iyalah! Kau itu kampungan. 802 00:54:38,400 --> 00:54:41,233 Peradaban tak cocok denganmu, cocoknya di laut saja. 803 00:54:41,640 --> 00:54:44,074 Lihat rambutmu, kayak pudel! 804 00:54:44,200 --> 00:54:47,996 Di pelabuhan belum sempat beli tiket, Petugas KP3 akan menembakmu! 805 00:54:48,920 --> 00:54:52,071 Aku menyesal jadinya begini, maaf. 806 00:54:53,200 --> 00:54:56,033 Tak perlu disesali. 807 00:54:56,160 --> 00:54:57,912 Sudah takdir. 808 00:54:58,360 --> 00:55:00,112 Aku mau optimis sepertimu. 809 00:55:01,000 --> 00:55:03,673 Ini bukan optimis. Aku asal bicara. 810 00:55:05,160 --> 00:55:08,311 Sudahlah, hari esok masih ada. 811 00:55:14,040 --> 00:55:17,112 Tim, kami di rumah merindukanmu. 812 00:55:17,600 --> 00:55:20,160 Sampai ketemu nanti di final. 813 00:55:24,960 --> 00:55:26,029 Kakak? 814 00:55:36,760 --> 00:55:37,875 Kau baik-baik saja? 815 00:55:38,760 --> 00:55:41,638 Tergantung suasana. Bagaimana di restoran? 816 00:55:42,200 --> 00:55:45,431 Lancar. Takda yang rumit. Aku bisa mengatasinya. 817 00:55:45,960 --> 00:55:47,632 Aku bisa menyesuaikan. 818 00:55:48,520 --> 00:55:50,988 Oke, lain kali kau yang masak dan cuci piring. 819 00:55:51,680 --> 00:55:53,636 Kau makan jika aku masak? 820 00:55:54,760 --> 00:55:56,113 Nanti di lihat. 821 00:55:56,640 --> 00:56:00,110 Aku akan memasak disepanjang hidupmu. 822 00:56:06,680 --> 00:56:08,511 Aku dibesarkan disini. 823 00:56:09,440 --> 00:56:12,910 Semua penuh makna, sangat penting bagiku. 824 00:56:13,360 --> 00:56:15,794 Dikala suka atau pun duka... 825 00:56:16,520 --> 00:56:20,035 Aku biasa kesini memandangi laut. 826 00:56:22,160 --> 00:56:24,116 Hatiku terasa damai. 827 00:56:28,160 --> 00:56:30,799 Bagiku, hal terpenting saat ini... 828 00:56:32,680 --> 00:56:34,398 Adalah pantai... 829 00:56:40,560 --> 00:56:41,675 Juga kau. 830 00:56:44,120 --> 00:56:45,314 Dan bagiku... 831 00:56:46,800 --> 00:56:48,233 Yang penting menurutmu... 832 00:56:49,320 --> 00:56:51,197 Juga penting bagiku. 833 00:57:37,240 --> 00:57:38,798 Tangan di atas, Natalie! 834 00:57:40,520 --> 00:57:42,192 Dimana pijakanmu, Natasha? 835 00:57:45,440 --> 00:57:46,589 Apa ini? 836 00:57:47,200 --> 00:57:50,158 Tetap fokus dan serang, Natasha! 837 00:57:51,200 --> 00:57:53,836 Jalan santai di taman? Ayo! Terus! 838 00:57:54,240 --> 00:57:57,277 Natalie, fokus kemana? 839 00:57:57,640 --> 00:57:58,834 Maaf, pelatih. 840 00:58:22,120 --> 00:58:25,237 Kita buang waktu disini. Lanjut 90 kali per hari. 841 00:58:25,520 --> 00:58:26,316 1... 842 00:58:27,120 --> 00:58:28,030 2... 843 00:58:28,760 --> 00:58:29,590 3... 844 00:58:29,960 --> 00:58:30,790 4... 845 00:58:31,600 --> 00:58:32,237 5... 846 00:58:33,680 --> 00:58:34,510 6... 847 00:58:35,120 --> 00:58:36,030 7... 848 00:58:36,840 --> 00:58:38,193 Baik, nona-nona. 849 00:58:39,320 --> 00:58:41,311 Sudah cukup. Lumayan. 850 00:58:42,080 --> 00:58:43,274 Waktu yang sama besok. 851 00:58:48,000 --> 00:58:49,194 Bu... 852 00:58:50,240 --> 00:58:51,434 Ibu... 853 00:59:27,000 --> 00:59:28,672 Bagaimana menurutmu nanti? 854 00:59:32,280 --> 00:59:35,272 Kita akan... menang. 855 00:59:41,440 --> 00:59:44,591 Saat aku melihatmu bersama Tim... 856 00:59:44,920 --> 00:59:46,148 Aku sangat senang. 857 00:59:47,520 --> 00:59:51,069 Akhirnya ada seseorang yang menjagamu. 858 00:59:54,240 --> 00:59:55,798 Walter juga baik padamu. 859 00:59:56,360 --> 00:59:59,238 Walter... 860 01:00:02,120 --> 01:00:06,591 Dia selalu sibuk sepanjang hari. 861 01:00:07,040 --> 01:00:09,429 Tidak peka. Selalu buatku marah. 862 01:00:11,360 --> 01:00:13,749 Tapi setelah bertahun-tahun dengannya... 863 01:00:14,040 --> 01:00:16,270 Aku yakin dia serius akan hubungan kami. 864 01:00:18,400 --> 01:00:20,868 Rasanya, dia takkan berpaling. 865 01:00:21,640 --> 01:00:24,029 Intinya, kita harus menang... 866 01:00:24,880 --> 01:00:26,518 Agar bisa disini selamanya. 867 01:00:28,520 --> 01:00:31,034 Terpatri disini demi generasi pelanjut. 868 01:00:32,280 --> 01:00:34,191 Terpatri disini? 869 01:00:34,320 --> 01:00:36,117 Demi generasi pelanjut? 870 01:00:36,520 --> 01:00:37,919 Kau mau menikah. 871 01:00:38,080 --> 01:00:40,196 Aku akan panggil Walter biar dia tahu... 872 01:00:40,320 --> 01:00:41,435 Tadi itu bercanda. 873 01:00:41,920 --> 01:00:43,592 Walter... 874 01:00:43,720 --> 01:00:45,358 Jangan bilang ke dia. 875 01:00:46,080 --> 01:00:46,956 Sudah.... 876 01:00:47,080 --> 01:00:48,752 Generasi penerus, pelanjut... 877 01:00:48,880 --> 01:00:49,790 Walter... 878 01:03:06,320 --> 01:03:08,270 Walter, ayo! Nanti telat. | Iya. 879 01:03:08,760 --> 01:03:10,950 Ini bolanya. | Oke. 880 01:03:12,320 --> 01:03:15,436 Kenapa di simpan di tas? | Kenapa emang? 881 01:03:16,720 --> 01:03:18,358 Pegang dengan tangan. 882 01:03:19,400 --> 01:03:20,515 Ini, pegang. 883 01:03:22,760 --> 01:03:24,159 Kami berangkat.| Paman To, duluan. 884 01:03:24,760 --> 01:03:25,829 Semangat! 885 01:03:31,320 --> 01:03:32,230 Tim... 886 01:03:32,960 --> 01:03:33,915 Mau apa? 887 01:03:34,040 --> 01:03:36,235 Apa kau akan terus begini? 888 01:03:36,600 --> 01:03:37,874 Kau kecewakan hati Ibu. 889 01:03:38,520 --> 01:03:42,394 Sudah kubilang, aku tak mau kembali. Silahkan, kau boleh pergi. 890 01:03:50,120 --> 01:03:53,078 Tim, ada apa? 891 01:03:55,280 --> 01:03:57,510 Aku tak percaya, kau pentingkan dia... 892 01:03:57,640 --> 01:03:59,437 Daripada keluargamu sendiri. 893 01:04:01,880 --> 01:04:02,790 Seret dia! 894 01:04:05,640 --> 01:04:07,950 Ada apa ini? | Mereka mau rusuh! 895 01:04:08,400 --> 01:04:09,276 Apa? 896 01:04:54,960 --> 01:04:56,313 Hentikan, kalian semua! 897 01:04:56,520 --> 01:04:57,350 Kau terluka? 898 01:04:57,520 --> 01:04:58,157 Kau tak apa? 899 01:04:58,280 --> 01:04:59,508 Kau mau apa? 900 01:05:05,840 --> 01:05:08,400 Tim, Sharon, kalian tak apa? 901 01:05:08,720 --> 01:05:11,314 Ibu, teganya Ibu melanggar janji? 902 01:05:11,840 --> 01:05:14,035 Ny. Brewer, kenapa bisa begini? 903 01:05:14,320 --> 01:05:17,918 Maaf, ini salahku. Aku kurang mengawasi. 904 01:05:18,640 --> 01:05:19,834 Tim, panggil sopir... 905 01:05:20,000 --> 01:05:21,672 Antar Sharon ke rumah sakit. 906 01:05:22,320 --> 01:05:25,278 Kita ini keluarga. Kau tak percaya Ibu? 907 01:05:26,320 --> 01:05:27,355 Ayo! 908 01:05:29,720 --> 01:05:31,711 Tak apa. Sharon, kemari. 909 01:05:44,880 --> 01:05:46,279 Pelan-pelan. 910 01:05:48,200 --> 01:05:49,189 Bagaimana? 911 01:05:50,240 --> 01:05:51,673 Sakitnya berkurang. 912 01:05:51,880 --> 01:05:53,711 Memang masih sakit.... 913 01:05:54,000 --> 01:05:56,150 Tapi nanti akan reda juga. 914 01:05:56,960 --> 01:05:58,188 Kakak sudah kelewatan. 915 01:05:58,440 --> 01:05:59,873 Jangan berpikir begitu. 916 01:06:00,000 --> 01:06:02,434 Kalian keluarga, dia kuatir padamu. 917 01:06:02,600 --> 01:06:04,192 Tapi Ibu sudah janji. 918 01:06:05,320 --> 01:06:08,596 Kami sudah lama kenal Ibumu, dia orang yang baik. 919 01:06:09,360 --> 01:06:12,158 Kalau baik, kenapa bawa banyak orang... 920 01:06:12,680 --> 01:06:13,999 Buat bikin rusuh? 921 01:06:14,320 --> 01:06:16,117 Ny. Brewer tak seperti itu. 922 01:06:16,280 --> 01:06:18,999 Kelakuan kakakmu yang kelewatan. 923 01:06:19,240 --> 01:06:21,231 Jangan banyak gerak dulu. 924 01:06:21,840 --> 01:06:22,875 Dunia sudah modern... 925 01:06:23,240 --> 01:06:25,390 Tapi Paman dan Bibi tetaplah jadul. 926 01:06:26,120 --> 01:06:27,599 Insiden barusan sudah lewat... 927 01:06:27,720 --> 01:06:29,756 Kita jelas kecewa. Bagaimana bisa menang? 928 01:06:29,920 --> 01:06:32,195 Benar, tak peduli Kung-Fu apa dipelajari... 929 01:06:32,320 --> 01:06:34,436 Hanya yang berbakat bisa menang. 930 01:06:35,000 --> 01:06:36,877 Dia, bagaimana peluangnya? 931 01:06:37,240 --> 01:06:39,390 Dia rehat dulu, sampai pulih. 932 01:06:39,920 --> 01:06:42,514 Tapi pertandingannya sehari lagi, apa mungkin? 933 01:06:42,680 --> 01:06:44,636 Tak apa, aku bisa. 934 01:06:46,320 --> 01:06:47,594 Jangan kuatir... 935 01:06:49,960 --> 01:06:51,439 Aku disini menemanimu. 936 01:34:12,000 --> 01:36:26,000 Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262 937 01:34:12,000 --> 01:36:26,000 -> Dedet Cafe Pelambua, Pomalaa-Kolaka 938 01:07:24,040 --> 01:07:26,918 Sayang, meski kau telah tiada... 939 01:07:28,280 --> 01:07:33,991 Kau tak perlu kuatir, anak-anak makin dewasa dan santun. 940 01:07:35,920 --> 01:07:37,319 Terutama si bungsu... 941 01:07:37,880 --> 01:07:40,758 Dia punya pacar. Gadis yang pengertian. 942 01:07:41,760 --> 01:07:45,992 Aku sudah bertemu dia. Orangnya keras kepala. 943 01:07:46,920 --> 01:07:51,232 Tapi aku tahu, jika dia sangat peduli pada Tim. 944 01:07:52,920 --> 01:07:55,912 Sama seperti kita dahulu. 945 01:07:56,680 --> 01:08:01,549 Aku mirip dia, keras kepala dan hanya kau yang peduli aku. 946 01:08:03,320 --> 01:08:08,030 Dan Tim, punya watak sepertimu. 947 01:08:12,320 --> 01:08:17,030 Melihat mereka kini, mengingatkanku... 948 01:08:20,040 --> 01:08:24,511 Saat pertama kau pegang tanganku. Disana... di pantai itu. 949 01:10:41,600 --> 01:10:45,991 Natalie, banyak waktu terbuang. Ini tak bisa diterima. 950 01:10:48,880 --> 01:10:50,996 Abaikan, itu bukan masalah. 951 01:10:51,280 --> 01:10:52,349 Kita yang menang. 952 01:10:52,640 --> 01:10:54,631 Akhirnya, kita ke final. 953 01:10:54,760 --> 01:10:55,875 Masuk final! 954 01:10:56,000 --> 01:10:57,592 Mari kita rayakan! 955 01:10:57,720 --> 01:11:00,314 Oke, selanjutnya kemana? 956 01:11:00,880 --> 01:11:01,869 Kita pergi makan? | Ya. 957 01:11:02,000 --> 01:11:02,910 Kita rayakan? | Ya. 958 01:11:03,040 --> 01:11:04,029 Kau yang bayar? | Tidak! 959 01:11:04,280 --> 01:11:06,032 Kepalamu mengangguk, dasar... 960 01:11:06,160 --> 01:11:08,037 Ayo, kita makan! 961 01:11:18,320 --> 01:11:19,275 Pelayan. | Ya. 962 01:11:20,280 --> 01:11:22,357 Roti bakarnya masih ada? | Sudah habis. 963 01:11:22,520 --> 01:11:23,953 Oke, oke... 964 01:11:24,400 --> 01:11:25,628 Makasih. | Selamat menikmati. 965 01:11:27,080 --> 01:11:28,069 Kau dulu. 966 01:11:28,840 --> 01:11:30,717 Butuh usaha keras sampai ke final. 967 01:11:30,880 --> 01:11:33,713 Jadi aku pesan restoran di Puncak buat perayaan. 968 01:11:33,880 --> 01:11:36,599 Roti bakar disini yang terbaik. 969 01:11:37,520 --> 01:11:39,317 Itu 'kan saran dari Ayah. 970 01:11:39,760 --> 01:11:42,035 Restoran ini punya 2 cabang di Causeway Bay... 971 01:11:42,440 --> 01:11:45,034 Roti bakarnya yang terbaik. Buat apa ke Puncak lain? 972 01:11:45,160 --> 01:11:46,275 Ayah... 973 01:11:46,440 --> 01:11:48,235 Apa lagi? | Tidak ada. 974 01:11:48,360 --> 01:11:49,588 Masih di anu? 975 01:11:50,400 --> 01:11:52,231 Abaikan, mari makan. 976 01:11:52,400 --> 01:11:55,755 Walter, cuma roti bakar? Hidangan utama mana? 977 01:11:56,000 --> 01:11:59,112 Iya, nikmati dulu yang ada. Aku mau pesan hidangan utama. 978 01:12:03,400 --> 01:12:04,799 Hidangan utama datang! 979 01:12:07,120 --> 01:12:09,429 Pasti ada banyak bunga. 980 01:12:09,720 --> 01:12:12,989 Walter, tahu darimana Ibumu ultah? | Sudah bercandanya Ayah. 981 01:12:13,640 --> 01:12:16,200 B, silahkan buka dan lihat isinya. 982 01:12:16,320 --> 01:12:17,070 Untuk aku? 983 01:12:17,400 --> 01:12:18,549 Tak ada apa-apa! 984 01:12:23,200 --> 01:12:24,838 Indah bukan? | Indahnya! 985 01:12:25,680 --> 01:12:26,510 Kau suka? 986 01:12:27,400 --> 01:12:28,276 Ambil dimana? 987 01:12:28,400 --> 01:12:29,628 Curi dimana? 988 01:12:31,280 --> 01:12:33,236 Anu, seluruh tabunganku dipakai... 989 01:12:33,360 --> 01:12:35,635 Guna membeli bunga ini untukmu. 990 01:12:35,760 --> 01:12:38,797 Tapi, ini bukan sifatmu kirimi aku bunga. 991 01:12:39,680 --> 01:12:40,795 Benarkah? 992 01:12:41,080 --> 01:12:43,196 B, ambil yang di tengah... 993 01:12:43,600 --> 01:12:45,636 Lihat isi di dalamnya. 994 01:12:46,760 --> 01:12:47,954 Ayo, cepat! 995 01:12:55,800 --> 01:12:58,316 Mana? | Apa? | Isinya? 996 01:13:00,440 --> 01:13:02,556 Ayah, mana isinya? 'Kan Ayah yang taruh! 997 01:13:02,680 --> 01:13:04,398 Kau taruh dimana semalam? 998 01:13:05,040 --> 01:13:06,519 Anda cari ini? 999 01:13:06,640 --> 01:13:08,676 Kembalikan, ini untuk calon mantuku. 1000 01:13:09,040 --> 01:13:11,838 Nanti aku belikan yang lebih besar. 1001 01:13:12,040 --> 01:13:14,110 B, menikahlah denganku... 1002 01:13:14,840 --> 01:13:18,196 Katakan, 'Iya'. Ayo bilang, 'Iya'. 1003 01:13:22,960 --> 01:13:23,995 Aku tidak tahu! 1004 01:13:24,160 --> 01:13:26,310 Tidak tahu? Ini demi generasi pelanjut. 1005 01:13:26,680 --> 01:13:27,317 Jadi, kau... 1006 01:13:27,520 --> 01:13:29,715 Aku cuma bantu sampaikan. Katakan, 'Iya'. 1007 01:13:29,840 --> 01:13:30,829 Kau terima lamaranku? 1008 01:13:32,200 --> 01:13:33,519 Aku tidak tahu. 1009 01:13:33,840 --> 01:13:35,717 Tidak tahu... Paman? 1010 01:13:35,960 --> 01:13:38,550 Terima dia. | Menikahlah dengannya. 1011 01:13:38,680 --> 01:13:40,671 Mereka setuju. Ayo katakan, 'Ya'. 1012 01:13:40,840 --> 01:13:41,989 B, menikahlah denganku! 1013 01:13:42,280 --> 01:13:43,998 Aku tidak tahu. 1014 01:13:44,320 --> 01:13:45,309 Betul! 1015 01:13:50,720 --> 01:13:52,711 Selamat! Akhirnya! 1016 01:13:53,040 --> 01:13:55,918 Hamdalah, aku punya mantu. 1017 01:14:00,000 --> 01:14:04,033 Sebelum pulang, kita beli cincin berlian yang besar. | Paling besar. 1018 01:14:04,840 --> 01:14:05,875 Aku sangat senang! 1019 01:14:06,360 --> 01:14:08,920 Sebentar. Beberapa hari lagi final, jangan lalai. 1020 01:14:09,040 --> 01:14:10,712 Ada teknik rahasia yang akan kuajarkan. 1021 01:14:11,120 --> 01:14:12,671 Rahasia? | Benar. 1022 01:14:12,800 --> 01:14:15,109 Ingat, hanya ini kesempatan untuk kalahkan mereka. 1023 01:14:15,240 --> 01:14:17,834 Tenang saja, kalian berdua masih punya waktu. 1024 01:14:17,960 --> 01:14:20,030 Latihan ini berguna dalam menghadapi mereka. 1025 01:14:20,520 --> 01:14:22,636 Walter, yang Bibi pesan, sudah? 1026 01:14:22,760 --> 01:14:24,595 Sudah. | Anak pintar. 1027 01:14:25,760 --> 01:14:28,713 Kenapa kalian bertingkah aneh? | Kau akan tahu besok. 1028 01:14:30,600 --> 01:14:32,113 B, saatnya kita berdua. 1029 01:14:32,240 --> 01:14:33,514 Pergilah... 1030 01:14:35,880 --> 01:14:37,795 B, kau senang? 1031 01:14:38,680 --> 01:14:39,669 Ya! 1032 01:14:40,240 --> 01:14:43,393 Ayah bilang, tahun depan tahun rejeki. Dia sewa 30 meja buat pesta nanti. 1033 01:14:44,040 --> 01:14:47,595 Artinya, pesta terencana dan kita akan punya bayi. Pasti menyenangkan! 1034 01:14:47,760 --> 01:14:50,149 Punya bayi? Ide yang bagus. 1035 01:14:50,440 --> 01:14:51,953 Laki atau perempuan? 1036 01:14:52,160 --> 01:14:55,550 Itu tidak penting. Asal jangan mirip kau, harus mirip aku. 1037 01:14:57,400 --> 01:14:58,628 B... | Ya? 1038 01:14:58,760 --> 01:15:01,399 Sebenarnya, sudah lama aku mau bicarakan ini. 1039 01:15:02,760 --> 01:15:04,990 Tadi, begitu kau terima lamaranku... 1040 01:15:05,120 --> 01:15:07,998 Aku sempat berpikir. Apa pantas kau jadi istriku? 1041 01:15:09,400 --> 01:15:12,073 Aku bukan orang berada, tapi tetap kau terima. 1042 01:15:13,320 --> 01:15:16,392 Jangan konyol. Kau tahu kenapa aku terima? 1043 01:15:17,840 --> 01:15:19,671 Karena kau yang tepat bagiku. 1044 01:15:21,000 --> 01:15:23,309 Baik! Tunggu sampai kau juara... 1045 01:15:23,640 --> 01:15:25,232 Dan kita tata-ulang pestanya. 1046 01:15:28,280 --> 01:15:30,396 B, yakin kita menang! 1047 01:15:37,120 --> 01:15:38,439 Semua sudah siap. 1048 01:15:39,400 --> 01:15:41,715 Mana mereka? | Dalam air. 1049 01:15:43,720 --> 01:15:46,678 Ini untuk apa? Mau jaring ikan hiu? 1050 01:15:46,840 --> 01:15:48,353 Teknik rahasianya disini. 1051 01:15:48,520 --> 01:15:51,432 Kunci kemenangan bergantung pada ini. 1052 01:16:03,840 --> 01:16:06,354 Anak-anak, perhatikan... 1053 01:16:06,840 --> 01:16:08,717 Satu-satunya cara melawan mereka... 1054 01:16:09,040 --> 01:16:12,316 Dengan mengarahkan serangan tepat ke area mereka. 1055 01:16:13,360 --> 01:16:14,588 Latihan ini... 1056 01:16:14,720 --> 01:16:17,393 Secara fisik jelas melelahkan... 1057 01:16:18,120 --> 01:16:21,317 Tapi, sudah inilah metode terbaik. 1058 01:16:22,000 --> 01:16:24,560 Hanya ada pasir dan air di laut. 1059 01:16:25,160 --> 01:16:27,913 Untuk melepaskan kekuatan tersembunyi... 1060 01:16:28,720 --> 01:16:32,156 Kuncinya pada kemampuan tiap otot mengubah gerakan. 1061 01:16:32,960 --> 01:16:36,953 Teknik pernapasan digunakan bersama dengan kekuatan di pinggang... 1062 01:16:37,800 --> 01:16:40,314 Sesuai tahapan yang Paman ajarkan sebelumnya. 1063 01:16:40,720 --> 01:16:42,711 Selama tubuh kalian terkoordinasi... 1064 01:16:43,200 --> 01:16:47,034 Kekuatan bahu akan mendorong kuat lengan ke depan. 1065 01:16:47,520 --> 01:16:50,034 Fokuskan serangan di satu titik, latih terus-menerus. 1066 01:16:50,200 --> 01:16:52,395 Tenaga kalian takkan banyak terkuras. 1067 01:16:53,040 --> 01:16:55,873 Serangan di depan net akan teratasi dari bawah. 1068 01:16:56,520 --> 01:16:59,671 Ini adalah kunci menang pertandingan. 1069 01:17:01,880 --> 01:17:03,677 Itu teknik rahasia Pamanmu. 1070 01:17:04,680 --> 01:17:05,874 Berarti bisa menang. 1071 01:17:15,440 --> 01:17:16,873 Jeremy, waktunya! 1072 01:17:18,800 --> 01:17:19,710 Untuk apa? 1073 01:17:19,920 --> 01:17:24,071 Biasanya, butuh daya ±0,5 ton untuk robohkan petarung sekaliber ini. 1074 01:17:24,680 --> 01:17:26,113 Waktu mereka 60 detik. 1075 01:17:26,920 --> 01:17:28,148 Paham, dimulai. 1076 01:18:23,800 --> 01:18:24,949 60 detik. 1077 01:18:25,840 --> 01:18:27,398 Natasha, 42. 1078 01:18:28,000 --> 01:18:29,433 Natalie, 41. 1079 01:18:31,400 --> 01:18:33,960 Di tahap ini, lawan takkan mampu berdiri. 1080 01:19:25,040 --> 01:19:26,314 Ayo, kita lihat. 1081 01:19:54,880 --> 01:19:57,155 Dengar, jangan buang waktu, oke? 1082 01:19:57,400 --> 01:19:58,879 Siap! 1083 01:19:59,400 --> 01:20:00,549 Sharon... 1084 01:20:01,760 --> 01:20:03,193 Bagaimana lukamu? 1085 01:20:03,960 --> 01:20:05,234 Takada masalah. 1086 01:20:06,160 --> 01:20:07,559 Pakai ini. 1087 01:20:09,600 --> 01:20:12,239 Tapi kalung ini tak pernah kau lepas. 1088 01:20:12,880 --> 01:20:14,836 Kalung ini punya makna sendiri. 1089 01:20:15,360 --> 01:20:18,909 Kalau dipakai, artinya aku ikut bertanding denganmu. 1090 01:20:20,760 --> 01:20:23,593 3 lawan 2, yakin kita menang. 1091 01:20:24,120 --> 01:20:25,235 Semangat! 1092 01:20:32,120 --> 01:20:34,395 Halo, apa kabar. Selamat datang di... 1093 01:20:34,560 --> 01:20:37,518 Kejuaraan Terbuka Voli Pantai Hong Kong. 1094 01:20:34,560 --> 01:20:37,518 Hong Kong Open Beach Volleyball Competition 1095 01:20:37,640 --> 01:20:40,074 Bersama komentator Anda, Bob. 1096 01:20:40,240 --> 01:20:42,549 Inilah 2 tim yang lolos ke final... 1097 01:20:42,920 --> 01:20:45,514 Sebelah kiri saya, kostum warna pastel... 1098 01:20:45,640 --> 01:20:47,392 Tim Pui Long Bay. 1099 01:20:47,680 --> 01:20:50,069 Disisi kanan, pemain blasteran... 1100 01:20:50,280 --> 01:20:51,508 Berkostum hitam... 1101 01:20:51,640 --> 01:20:53,232 Tim Magic Wings. 1102 01:20:53,360 --> 01:20:54,918 Mengapa disebut Magic Wings? 1103 01:20:55,040 --> 01:20:57,110 Jawabannya... Usai pertandingan berikut. 1104 01:21:05,920 --> 01:21:07,911 Senang bertemu kalian lagi. 1105 01:21:08,120 --> 01:21:09,348 Kami juga. 1106 01:21:09,720 --> 01:21:13,269 Oiya, meski kalian ada kemajuan, kami tetap yakin menang. 1107 01:21:13,880 --> 01:21:15,074 Nanti kita lihat. 1108 01:21:15,280 --> 01:21:16,872 Bagaimana lukamu? 1109 01:21:18,120 --> 01:21:19,792 Tak masalah. Ayo! 1110 01:21:21,280 --> 01:21:23,077 Baiklah, kedua tim mengambil tempat. 1111 01:21:23,200 --> 01:21:26,670 Final Kejuaraan Terbuka Voli Pantai Hong Kong... 1112 01:21:26,840 --> 01:21:28,239 Resmi dimulai! 1113 01:21:28,600 --> 01:21:31,831 Mengawali pertandingan penuh percaya diri, tim Magic Wings. 1114 01:22:57,720 --> 01:22:58,391 Sharon, tak apa. 1115 01:22:58,560 --> 01:22:59,629 Ya! 1116 01:23:02,960 --> 01:23:03,949 Baru 1 angka. 1117 01:23:07,200 --> 01:23:08,872 Raih 1 angka saja sukar. 1118 01:23:09,000 --> 01:23:10,831 Tenang, permainan baru mulai. 1119 01:23:14,600 --> 01:23:17,711 Sangat disesalkan, komentator jangan berpihak... 1120 01:23:17,840 --> 01:23:19,273 Tapi, bagaimana lagi? 1121 01:23:19,400 --> 01:23:21,436 Magic Wings raih angka pertama. 1122 01:23:34,160 --> 01:23:36,638 Betul, mantap! Pertahankan! 1123 01:23:38,280 --> 01:23:41,158 Mengapa disebut Magic Wings? 1124 01:23:41,280 --> 01:23:43,236 Lihat saat mereka lompat... 1125 01:23:43,360 --> 01:23:47,717 Mereka seakan melayang sedetik lamanya dibanding pemain lain. 1126 01:23:47,840 --> 01:23:49,637 Seolah mereka punya sayap. 1127 01:23:49,800 --> 01:23:52,030 Jangan remehkan 1 detik, itu cukup... 1128 01:23:52,640 --> 01:23:54,870 Bagi mereka dalam merubah arah permainan. 1129 01:23:55,200 --> 01:23:58,715 Ibarat burung pemakan bangkai, mangsa di kunci dari udara. 1130 01:23:58,840 --> 01:24:01,752 Hanya 2 kemungkinan untuk... 1131 01:24:02,160 --> 01:24:03,309 Kalahkan pemain berbakat. 1132 01:24:03,600 --> 01:24:06,273 Satu, peluangnya tipis. Dua, peluangnya nihil. 1133 01:24:35,520 --> 01:24:37,875 Dengar, tekan terus mereka. 1134 01:24:38,360 --> 01:24:40,032 Jangan sisakan babak kedua. 1135 01:24:41,000 --> 01:24:42,319 Cepat habisi mereka. 1136 01:24:42,880 --> 01:24:46,111 Ingat, serang di semua titik. Bermain yang cepat. 1137 01:24:46,240 --> 01:24:48,310 Buat mereka lelah. Kalian bisa menang. 1138 01:24:48,560 --> 01:24:51,673 Kuasai babak kedua. Jangan lengah! 1139 01:25:22,760 --> 01:25:24,637 Natalie, lihat aku. 1140 01:25:26,160 --> 01:25:28,720 Takada rasa sakit. Berdiri! 1141 01:25:40,680 --> 01:25:42,910 Mereka bermain cepat dari biasanya. 1142 01:25:43,200 --> 01:25:45,316 Ya, saatnya ubah haluan. Pecah dan taklukkan. 1143 01:25:45,440 --> 01:25:46,634 Ayo, kita lakukan! 1144 01:25:46,920 --> 01:25:48,399 Semakin menegangkan... 1145 01:25:48,600 --> 01:25:50,431 Keduanya saling mengejar. 1146 01:25:50,760 --> 01:25:54,594 Tim Pui Long, serangannya makin cepat dan... 1147 01:25:54,720 --> 01:25:57,075 Lebih bersemangat di babak kedua. 1148 01:25:57,240 --> 01:26:00,118 Walau lelah, bagi kedua tim takada kata menyerah. 1149 01:26:00,280 --> 01:26:02,396 Yang terpenting adalah kemenangan. 1150 01:26:02,600 --> 01:26:03,715 Terus berjuang! 1151 01:26:15,600 --> 01:26:16,715 Kalian serius? 1152 01:26:17,400 --> 01:26:19,038 Kalian suka babak tambahan? 1153 01:26:19,800 --> 01:26:22,598 Kita ke babak selanjutnya. Selamat! 1154 01:26:25,120 --> 01:26:28,949 Bukan main! Kali pertama Magic Wings di paksa ke babak tambahan. 1155 01:26:29,120 --> 01:26:30,678 Mereka ketemu lawan sepadan. 1156 01:26:31,000 --> 01:26:34,751 Menyerah begitu saja? Kalian biarkan mereka kejar ketertinggalan. 1157 01:26:38,520 --> 01:26:41,318 Natalie, kau tahu mana yang lemah. 1158 01:26:41,440 --> 01:26:44,193 Ingat, serang kelemahannya. 1159 01:26:45,520 --> 01:26:49,317 Tim Pui Long takkan biarkan Magic Wings menang mudah. 1160 01:26:49,440 --> 01:26:51,431 Mereka akan bermain lebih ketat. 1161 01:26:51,960 --> 01:26:54,950 Akankah gelar tak terkalahkan Magic Wings tetap disandang? 1162 01:28:20,320 --> 01:28:21,196 Sharon! 1163 01:28:21,360 --> 01:28:22,588 Sharon! Kau tak apa? 1164 01:28:25,320 --> 01:28:26,833 Sharon, kau baik-baik saja? 1165 01:28:31,880 --> 01:28:33,996 Semangat! 1166 01:28:34,120 --> 01:28:35,155 Kau tak apa? 1167 01:28:36,760 --> 01:28:38,113 Ini tidak adil. 1168 01:28:38,360 --> 01:28:40,749 Cideramu makin parah kalau diteruskan. 1169 01:28:41,920 --> 01:28:44,229 Makasih, aku baik-baik saja. 1170 01:28:49,600 --> 01:28:50,510 Sharon... 1171 01:28:51,920 --> 01:28:53,990 Sudah, jangan dipaksa. 1172 01:29:00,840 --> 01:29:01,909 Sharon! 1173 01:29:02,560 --> 01:29:04,118 Permainan belum usai, tenang! 1174 01:29:04,320 --> 01:29:06,436 Biar dia putuskan, lanjut tidak. 1175 01:29:08,000 --> 01:29:10,639 Lupakan saja, tak masalah harus mundur. 1176 01:29:11,280 --> 01:29:12,793 Aku tak ingin kau terluka. 1177 01:29:13,520 --> 01:29:16,637 Kalau mundur, jelas kalah. Tak boleh menyerah. 1178 01:29:18,080 --> 01:29:20,548 Semalam kita janji, takada kata menyerah. 1179 01:29:26,920 --> 01:29:30,515 Aku janji, kita selesaikan babak ini. 1180 01:30:05,240 --> 01:30:06,389 Hanya butuh 2 angka. 1181 01:30:06,800 --> 01:30:08,153 Bertahanlah! 1182 01:31:02,120 --> 01:31:05,396 Tidak mungkin! Kenapa bisa kalah? 1183 01:31:06,280 --> 01:31:10,751 Atau... apa mungkin ini kehendaknya Ayah? 1184 01:32:25,880 --> 01:32:27,996 Hey, Bu! Kami mau main di pantai, oke? 1185 01:32:28,360 --> 01:32:29,679 Oke, kita pergi. 1186 01:32:44,520 --> 01:32:45,589 Ny. Brewer... 1187 01:32:48,280 --> 01:32:51,829 Sudah lama tinggal disini, ada baiknya kita... 1188 01:32:52,240 --> 01:32:53,673 Pergi bulan madu 'kan? 1189 01:32:53,800 --> 01:32:55,756 Iya 'kan? Ayo! 1190 01:32:56,000 --> 01:32:57,228 Jangan konyol. 1191 01:33:05,600 --> 01:33:09,149 Bu, aku sangat mencintai tempat ini. 1192 01:33:15,200 --> 01:33:16,394 Halo, Ny. Brewer! 1193 01:33:16,640 --> 01:33:18,039 Dengar, bayinya bicara. 1194 01:33:18,200 --> 01:33:20,236 Berisik, nanti bayinya bangun. 1195 01:33:20,880 --> 01:33:22,552 Iya, maaf sayang. 1196 01:33:27,880 --> 01:33:29,552 Ny. Brewer, aku kencan dulu. 1197 01:33:29,760 --> 01:33:31,796 Masih saja jelalatan! Berlutut minta maaf! 1198 01:33:35,720 --> 01:33:40,236 Sudah banyak yang kumakan. Tadi 3, ini irisan keempat. 1199 01:33:40,360 --> 01:33:42,351 Ayo, mangganya segar. 1200 01:33:45,200 --> 01:33:46,189 Bu... 1201 01:33:48,720 --> 01:33:49,789 Ayo, kita jalan.