0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:02,866 --> 00:00:05,565 [ NP : JAZZ ] 2 00:00:05,567 --> 00:00:08,199 ♪ JUST IN TIME 3 00:00:08,201 --> 00:00:12,298 ♪ I FOUND YOU JUST IN TIME 4 00:00:12,300 --> 00:00:15,865 ♪ BEFORE YOU CAME, MY TIME 5 00:00:15,867 --> 00:00:18,465 ♪ WAS RUNNING LOW 6 00:00:21,299 --> 00:00:23,465 ♪ I WAS LOST 7 00:00:23,467 --> 00:00:27,431 ♪ THE LOSING DICE WERE TOSSED 8 00:00:27,433 --> 00:00:31,365 ♪ MY BRIDGES ALL WERE CROSSED 9 00:00:31,367 --> 00:00:34,431 ♪ NOWHERE TO GO 10 00:00:36,900 --> 00:00:39,565 ♪ NOW YOU'RE HERE 11 00:00:39,567 --> 00:00:43,199 ♪ NOW I KNOW JUST WHERE I'M GOING ♪ 12 00:00:43,201 --> 00:00:46,832 ♪ NO MORE DOUBT OR FEAR 13 00:00:46,834 --> 00:00:49,999 ♪ I FOUND MY WAY 14 00:00:50,001 --> 00:00:54,865 ♪ FOR LOVE CAME JUST IN TIME 15 00:00:54,867 --> 00:00:58,398 ♪ YOU FOUND ME JUST IN TIME 16 00:00:58,400 --> 00:01:01,865 ♪ AND CHANGED MY LONELY LIFE 17 00:01:01,867 --> 00:01:05,298 ♪ THAT LUCKY DAY 18 00:01:07,399 --> 00:01:10,431 ♪ NOW YOU'RE HERE 19 00:01:10,433 --> 00:01:13,899 ♪ NOW I KNOW JUST WHERE I'M GOING ♪ 20 00:01:13,901 --> 00:01:17,832 ♪ NO MORE DOUBT OR FEAR 21 00:01:17,834 --> 00:01:21,298 ♪ I FOUND MY WAY 22 00:01:21,300 --> 00:01:25,565 ♪ FOR LOVE CAME JUST IN TIME 23 00:01:25,567 --> 00:01:29,365 ♪ YOU FOUND ME JUST IN TIME 24 00:01:29,367 --> 00:01:32,832 ♪ AND CHANGED MY LONELY LIFE 25 00:01:32,834 --> 00:01:37,565 ♪ THAT LUCKY DAY 26 00:01:45,066 --> 00:01:49,298 "AKU MERASAKANMU KETIKA AKU MEMANDANGMU... 27 00:01:49,300 --> 00:01:52,431 BEBERAPA TAHUN YANG LALU KETIKA PESTA DI HOLLYWOOD." 28 00:01:52,433 --> 00:01:54,565 [ NP : UP-TEMPO ] 29 00:01:54,567 --> 00:01:56,799 "KAU ADALAH SEGALANYA SEPERTI YANG KU CARI." 30 00:01:58,500 --> 00:02:03,298 "DAN BAHKAN KETIKA DIRIMU MENATAPKU DENGAN MEMANDANG RENDAH, 31 00:02:03,300 --> 00:02:07,899 AKU MASIH MEMIKIRKANMU KAU SELALU TAMPAK BERKILAU." 32 00:02:07,901 --> 00:02:10,065 [ Celigny, Switzerland ] [ 5 Agustus 1984 ] 33 00:02:13,566 --> 00:02:19,099 "DENGAN CINTAKU YANG ABADI" - RICHARD - 34 00:02:25,232 --> 00:02:30,065 Elsa, Bisakah kau membawa ini ke kantor pos? 35 00:02:30,067 --> 00:02:35,132 Dan apabila kau melihat istriku, Katakan padanya aku sedang istirahat. 36 00:02:51,467 --> 00:02:55,999 Duduk, semuanya, tolong. Kita akan memulainya. 37 00:02:56,001 --> 00:02:58,965 Aku selalu senang mendapatkan surat dari Richard. 38 00:02:58,967 --> 00:03:02,365 Dia menuliskannya sangat indah, Ia seharusnya bisa menjadi penulis. 39 00:03:02,367 --> 00:03:05,832 Seharusnya, Seharusnya. 40 00:03:05,834 --> 00:03:10,532 Aku menuliskannya setiap hari Untuk ... Selama ... 20 Tahun. 41 00:03:10,534 --> 00:03:12,498 Ketika menuliskannya hari ini. 42 00:03:12,500 --> 00:03:14,365 Terima kasih. 43 00:03:14,367 --> 00:03:16,032 Kami ditakdirkan Untuk bertemu. 44 00:03:16,034 --> 00:03:17,832 "CLEOPATRA." 45 00:03:17,834 --> 00:03:19,365 Banyak orang tak mengingatnya, Tapi kami mulai. 46 00:03:19,367 --> 00:03:21,431 Syuting Filmnya di Inggris. Tanpa Richard tersayang. 47 00:03:21,433 --> 00:03:23,298 Dan kemudian Film tiba-tiba dihentikan 48 00:03:23,300 --> 00:03:25,298 Karena Elizabeth merasa sangat kesakitan. 49 00:03:25,300 --> 00:03:27,298 Ya, Aku mempunyai seperti Tracheotomy. 50 00:03:27,300 --> 00:03:29,965 Harusnya beli Diamond 69 karat Untuk menutupi yang tergores. 51 00:03:31,567 --> 00:03:34,331 Tentu saja, Aku sebelumnya sudah melihatnya, Di pesta di Holywood. 52 00:03:34,333 --> 00:03:36,365 Ya, Sepertinya, Aku sangat keren. 53 00:03:36,367 --> 00:03:40,365 Tiba-tiba, Aku mendapatkan panggilan telp -- "Untuk kembali ke Roma." 54 00:03:40,367 --> 00:03:42,331 Aku sudah takut. [Roma, Italy. Juli 1961] 55 00:03:48,533 --> 00:03:49,932 Permisi. 56 00:03:49,934 --> 00:03:51,932 Dimana semua orang? 57 00:03:51,934 --> 00:03:54,565 Apakah Saya salah panggung? 58 00:04:04,400 --> 00:04:06,799 Ah. Elizabeth, Kau tampak mempesona. 59 00:04:06,801 --> 00:04:08,431 Hmm, Dengar, Ini adalah pertemuan pertamamu 60 00:04:08,433 --> 00:04:10,064 Dengan pemula muda ini Dari Roma, 61 00:04:10,066 --> 00:04:11,431 Jadi pastikanlah Dia mengenal siapa dirimu. 62 00:04:11,433 --> 00:04:13,431 Aku tak ingin terlihat "NAKSIR" Saat ini, Oke? 63 00:04:13,433 --> 00:04:15,799 Baik semuanya, Duduk, Semuanya. 64 00:04:17,432 --> 00:04:20,999 Duduk, Semuanya, Tolong, Dan kamu akan memulainya. 65 00:04:21,001 --> 00:04:22,865 Permisi, Mr. Mankiewicz. 66 00:04:22,867 --> 00:04:23,865 Hm-mmm. 67 00:04:23,867 --> 00:04:25,932 Darimana kau mengenalku? 68 00:04:25,934 --> 00:04:28,231 Oh. Richard, Aku minta maaf. 69 00:04:28,233 --> 00:04:29,999 Ya, Kalau kau dapat masuk Dari sebelah sini. 70 00:04:30,001 --> 00:04:31,298 Baik. 71 00:04:31,300 --> 00:04:33,298 Hm, Kupikir, aku akan memberi jeda sepanjang ini. 72 00:04:33,300 --> 00:04:34,532 Itu luar biasa. 73 00:04:34,534 --> 00:04:36,932 Ya, Dan, Lagi, Maaf. Tidak akan tejadi lagi. 74 00:04:36,934 --> 00:04:38,799 Hm, Bisakah saya mengisi disini, Tolong. 75 00:04:38,801 --> 00:04:40,365 Hm, Richard. 76 00:04:40,367 --> 00:04:41,965 Itu akan mengambil satu menit. 77 00:04:41,967 --> 00:04:44,832 Apakah anda bisa membantu saya? Sibuk menjaga Elizabeth. 78 00:04:44,834 --> 00:04:46,298 Tentu. Bagus. 79 00:04:47,432 --> 00:04:48,565 Helooo. 80 00:04:48,567 --> 00:04:50,565 Jika Kau belum dapat menebaknya. 81 00:04:50,567 --> 00:04:52,465 Aku Mark Antony. - Richard Burton. 82 00:04:53,866 --> 00:04:55,799 - Oh, Aku boleh berjabat tangan, Tapi kukuku. 83 00:04:55,801 --> 00:04:58,298 Oh, Ya. Begitu juga aku. 84 00:05:00,432 --> 00:05:02,498 Adakah semua orang berkata padamu, Kau gadis yang sangat cantik? 85 00:05:08,566 --> 00:05:10,565 Tidak, Saat itu saya tidak suka dia. 86 00:05:10,567 --> 00:05:13,198 Kupikir dia memikirkanku, hmm, Sangat maju. 87 00:05:13,200 --> 00:05:16,832 Hmm, Aku benar-benar dibuat bingung oleh Elizabeth. 88 00:05:16,834 --> 00:05:18,331 Ketika pertama kali aku bertemu dengannya. 89 00:05:18,333 --> 00:05:20,565 Dia.., Hmm, Sebuah ciptaan Yang aku tak pernah... 90 00:05:20,567 --> 00:05:22,031 Tak pernah kutemui sebelumnya. 91 00:05:22,033 --> 00:05:24,799 Dimana Ifor saudaraku? 92 00:05:26,966 --> 00:05:29,265 Richard, Semuanya oke? 93 00:05:29,267 --> 00:05:31,965 Cari tahu dimana nona taylor, untuk makan malam. 94 00:05:31,967 --> 00:05:34,498 Kau berjanji utuk bertemu sybil dan anak-anak untuk makan malam. 95 00:05:34,500 --> 00:05:38,331 Ku bilang, cari tahu dimana nona taylor untuk makan malam. 96 00:05:44,466 --> 00:05:46,031 Terima kasih, Pak. 97 00:05:46,033 --> 00:05:48,031 Baik, Ini harus menjadi tempat. 98 00:05:48,033 --> 00:05:50,964 Mengapa begitu sulit untuk kita Untuk mencari dimana dia makan 99 00:05:50,966 --> 00:05:52,565 Tapi media sudah tau? 100 00:05:52,567 --> 00:05:55,998 Karena dia terluka kata mereka. Itu alasannya. 101 00:05:58,933 --> 00:06:01,265 [ NP : MID-TEMPO ] 102 00:06:03,433 --> 00:06:04,465 - Tidak. - Kenapa? 103 00:06:06,432 --> 00:06:08,565 Tolong, Meja sebelah miss taylor. 104 00:06:08,567 --> 00:06:10,064 Pak, Itu tak mungkin. 105 00:06:14,566 --> 00:06:16,498 Tolong, Meja sebelah miss taylor. 106 00:06:16,500 --> 00:06:17,799 Tentu. 107 00:06:17,801 --> 00:06:18,899 Oh, Tuhanku. 108 00:06:18,901 --> 00:06:20,431 Ah, Mr, Scusi. 109 00:06:20,433 --> 00:06:23,865 Kami memiliki banyak meja untukmu saat ini. 110 00:06:23,867 --> 00:06:25,565 Ah, Terima kasih. Ikuti saya. 111 00:06:25,567 --> 00:06:26,532 Disini. 112 00:06:26,534 --> 00:06:28,498 Jalan ini. 113 00:06:34,800 --> 00:06:36,064 OH. 114 00:06:36,066 --> 00:06:37,865 Dia seharusnya menjadi orator. 115 00:06:37,867 --> 00:06:40,532 Aktor besar Shakespeare, Richard Burton. 116 00:06:41,567 --> 00:06:43,465 Tapi, Tolong... 117 00:06:43,467 --> 00:06:46,265 Adakah semua orang berkata padamu, Kau gadis yang sangat cantik? 118 00:06:46,267 --> 00:06:47,431 Dia berkata begitu? 119 00:06:47,433 --> 00:06:50,165 Kau tahu, Ifor, Aku punya firasat 120 00:06:50,167 --> 00:06:53,031 Akan bertemu Seorang Aktris paling kasar hari ini, 121 00:06:53,033 --> 00:06:55,465 Yang berjalan pergi di tengah-tengah pembicaraanku, 122 00:06:55,467 --> 00:06:57,898 Jelas tidak mampu mengakuinya. 123 00:06:57,900 --> 00:06:59,565 Jeda Shakespeare, 124 00:06:59,567 --> 00:07:02,331 Karena saya berkata kepadanya, 125 00:07:02,333 --> 00:07:05,365 "Adakah semua orang berkata padamu, Kau gadis yang sangat cantik?" 126 00:07:05,367 --> 00:07:08,898 Lalu ku jeda, Dan dia berjalan pergi... 127 00:07:08,900 --> 00:07:12,064 Sebelum saya menambahkan, "Baik, Mereka pasti bodoh. 128 00:07:12,066 --> 00:07:15,331 "Kau bukan gadis cantik, Meskipun anda satu-satunya disini. 129 00:07:15,333 --> 00:07:18,964 "Sekarang Kau Wanita Cantik" 130 00:07:18,966 --> 00:07:21,398 "Dengan Kedalaman Laut di Mata Ungu Anda" 131 00:07:21,400 --> 00:07:23,898 "Dan Janji Dari Plum Mentah" 132 00:07:23,900 --> 00:07:26,265 "Dan Kelembutanmu, Ketegasan Bibir" 133 00:07:26,267 --> 00:07:29,431 "Dan Kau Menumpahkan, Dada Putih-Panas." 134 00:07:29,433 --> 00:07:32,331 Tetapi, Tentunya, Dia tidak bisa mendengar kata-kata bodoh itu. 135 00:07:34,899 --> 00:07:37,832 Dia agak kasar, Tapi, Suara itu... 136 00:07:37,834 --> 00:07:39,231 Baik, Aku senang Sudah selesai. 137 00:07:39,233 --> 00:07:40,799 Dia seharusnya jadi penyanyi. 138 00:07:40,801 --> 00:07:42,898 Oh, Ma, Bukankah kita cukup mendapatkan semuanya dari mereka? 139 00:07:42,900 --> 00:07:44,031 IFOR! 140 00:07:44,033 --> 00:07:47,031 IFOR! 141 00:07:47,033 --> 00:07:48,532 Ia sudah mabuk dalam 20 menit! 142 00:07:48,534 --> 00:07:49,964 Richard, ayo. Bangun...! 143 00:07:51,567 --> 00:07:53,498 Darimana saja kau, Ifor? Apa waktunya kalian berdua untuk pulang? 144 00:07:55,100 --> 00:07:58,431 Kami mengikuti Elizabeth Taylor Di sebuah restoran. 145 00:07:58,433 --> 00:08:02,031 Richard mencoba untuk berteman, Tapi dia tak sopan. 146 00:08:03,400 --> 00:08:04,831 Lalu dia Sungguh Mulai Minum. 147 00:08:06,166 --> 00:08:08,298 Richard mencoba untuk berteman? 148 00:08:08,300 --> 00:08:09,831 Dan tempat. 149 00:08:09,833 --> 00:08:13,532 "CLEOPATRA," Adegan 142, Ke 4. 150 00:08:17,432 --> 00:08:18,898 Dan...Mulai. 151 00:08:18,900 --> 00:08:21,465 Oh, Mark Antony. 152 00:08:21,467 --> 00:08:22,931 Bagaimana kau begitu cepat. 153 00:08:22,933 --> 00:08:26,898 Jika ku belum, itu akan kumaafkan. 154 00:08:26,900 --> 00:08:29,431 Sial, Maaf lagi -- Tak dimaafkan. Maaf. 155 00:08:29,433 --> 00:08:30,831 Oke. Jeda! 156 00:08:30,833 --> 00:08:32,565 Dan kita akan balik untuk mulai lagi. 157 00:08:32,567 --> 00:08:35,298 Kembali ke tempat, Tolong. 158 00:08:35,300 --> 00:08:39,431 Kupikir aku dan Richard harus membicarakan urusan kami sebentar. 159 00:08:39,433 --> 00:08:40,532 Tentu. 160 00:08:40,534 --> 00:08:42,465 Pribadi. 161 00:08:47,832 --> 00:08:49,298 Jika ku tak salah, 162 00:08:49,300 --> 00:08:51,864 Kupikir mungkin kau butuh sedikit ini. 163 00:08:51,866 --> 00:08:53,298 Vodka. 164 00:08:53,300 --> 00:08:55,231 Rambut anj*ng. 165 00:08:55,233 --> 00:08:57,498 Yeah, Aku butuh semua mantel anj*ng. 166 00:08:57,500 --> 00:08:59,498 Itu buruk? 167 00:08:59,500 --> 00:09:00,898 Maukah kau bergabung denganku? 168 00:09:00,900 --> 00:09:03,098 Ku dengar katanya buruk untuk minum sendirian. 169 00:09:03,100 --> 00:09:06,331 Aku akan ikut, Meskipun tak begitu banyak vodka. 170 00:09:09,567 --> 00:09:11,498 Jadi, Jadi akankah kita berjalan di garis yang sama? 171 00:09:11,500 --> 00:09:14,131 Oh, Tidak, Kupikir Kita berdua akan menjadi baik sekarang. 172 00:09:17,266 --> 00:09:19,565 Jadi, Apakah disini ada sesuatu yang dapat kulakukan untukmu? 173 00:09:22,367 --> 00:09:24,565 Apakah itu yang kau pikirkan? 174 00:09:24,567 --> 00:09:25,465 Melecehkan derajat orang lain? 175 00:09:25,467 --> 00:09:27,298 Tolong. 176 00:09:27,300 --> 00:09:28,831 Aku pernah mendengar semua cerita dari Welsh Don Juan -- 177 00:09:28,833 --> 00:09:30,431 Semua wanita terkemuka kecuali Julie Andrews. 178 00:09:30,433 --> 00:09:33,098 Baik, Kalau Dia Dapat menolakmu, Lalu kau juga dapat menolak ku! 179 00:09:33,100 --> 00:09:35,998 Oh, Kau salah paham. Kau cukup aman denganku. 180 00:09:36,000 --> 00:09:38,298 Aku tak pernah pergi dengan siapun setelah dengan wanita jelek. 181 00:09:39,999 --> 00:09:41,298 Tolong Pergi. 182 00:09:50,799 --> 00:09:52,498 Tenang, Richard. 183 00:09:52,500 --> 00:09:54,198 "TENANG"? 184 00:09:54,200 --> 00:09:56,898 Oh, Aku akan tenang Semua benar. 185 00:09:56,900 --> 00:10:00,931 Oh, Disini dia datang, Ratu dari sungai Nil. 186 00:10:00,933 --> 00:10:02,798 Hai. Kau harus jadi Sybil. 187 00:10:02,800 --> 00:10:04,431 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 188 00:10:04,433 --> 00:10:06,798 Aku Elizabeth. Ini suamiku, Eddie. 189 00:10:06,800 --> 00:10:07,898 Maukah kau bergabung dengan kami? 190 00:10:07,900 --> 00:10:09,265 Oh, Tuhan, Tidak. 191 00:10:09,267 --> 00:10:10,831 Aku tahu betapa sulitnya itu. 192 00:10:10,833 --> 00:10:13,431 Untuk beberapa pasangan dikhususkan untuk mendapatkan sedikit waktu pribadi. 193 00:10:13,433 --> 00:10:14,931 Selamat Menikmati. 194 00:10:14,933 --> 00:10:16,331 Dah. 195 00:10:18,899 --> 00:10:20,831 Dah. 196 00:10:20,833 --> 00:10:22,431 Elizabeth. 197 00:10:24,367 --> 00:10:25,565 Sekarang apa? 198 00:10:25,567 --> 00:10:28,365 Ini waktunya untuk bekerja. 199 00:10:28,367 --> 00:10:30,165 Adegan apa? 200 00:10:31,399 --> 00:10:34,431 Ini adegan cinta pertamamu dengan Antony. 201 00:10:34,433 --> 00:10:36,532 Adegan Cinta? 202 00:10:36,534 --> 00:10:37,931 Dengan Dia?! 203 00:10:40,033 --> 00:10:41,565 Adegan Cinta Dengan Dia? 204 00:10:45,467 --> 00:10:48,064 Baik, Ini tidak persis seperti tambang batu bara, ya kan? 205 00:10:48,066 --> 00:10:51,498 Setidaknya kau tahu dimana kau, berada di lapisan batubara. 206 00:10:53,400 --> 00:10:55,431 Dan tempat. 207 00:10:58,800 --> 00:10:59,964 Joe: Apakah kita sudah siap? 208 00:10:59,966 --> 00:11:01,431 Maaf, Joe. 209 00:11:01,433 --> 00:11:03,898 Bolehkah aku menenangkan diri sebentar? 210 00:11:03,900 --> 00:11:05,298 Tentu saja, Richard. 211 00:11:05,300 --> 00:11:07,465 Diam, Semuanya. 212 00:11:10,032 --> 00:11:11,431 Jadi, Sekarang Kau aktor yang teratur. 213 00:11:11,433 --> 00:11:13,031 Tidak. 214 00:11:13,033 --> 00:11:17,964 Tapi sekarang aku harus berakting seperti aku jatuh cinta padamu... 215 00:11:17,966 --> 00:11:19,798 Dan itu Kau Jatuh cinta dengan-Ku, 216 00:11:19,800 --> 00:11:21,265 Dan itu tak mudah. 217 00:11:21,267 --> 00:11:24,465 Tolong aku. 218 00:11:24,467 --> 00:11:26,064 Tolong. 219 00:11:27,566 --> 00:11:31,898 Bahwa aku dapat mencintai-Mu, Seorang Ratu hebat -- Sederhana. 220 00:11:31,900 --> 00:11:38,298 Tapi bahwa kau dapat mencintai-Ku, Seorang tentara rendah... 221 00:11:39,500 --> 00:11:41,064 Apakah kau menatap dadaku? 222 00:11:41,066 --> 00:11:43,931 Mengapa tidak? Itu kan jantungmu. 223 00:11:43,933 --> 00:11:47,931 Itu semua kau yang berjanji, CINTA, SEX, DAN MAKANAN. 224 00:11:47,933 --> 00:11:51,898 Dan aku akan berpura-pura bahwa itu semua milikku. 225 00:12:07,832 --> 00:12:09,265 Permisi, Richard. 226 00:12:09,267 --> 00:12:12,298 Hmm, Kupikir kau harus menyelesaikan Dialog ini. 227 00:12:12,300 --> 00:12:13,498 Dan Kemudian Cium dia. 228 00:12:14,566 --> 00:12:15,798 Oh. Maaf, Joe. 229 00:12:17,300 --> 00:12:19,031 Aku akan melakukannya lebih baik Lain waktu. 230 00:12:25,333 --> 00:12:27,398 Siapa yang akan memberitahukan Sybil saat ini? 231 00:12:27,400 --> 00:12:30,532 Lupakan tentang, Sybil. Bagaimana dengan Eddie? 232 00:12:44,565 --> 00:12:46,098 Oh, Tuan. Fisher. 233 00:12:46,100 --> 00:12:49,365 Ku pikir kau akan menemukan nona taylor sedang berdandan. 234 00:13:01,499 --> 00:13:03,064 Nyonya. Burton. 235 00:13:03,066 --> 00:13:05,231 Ku pikir kau akan menemukan Richard di ruang ganti. 236 00:13:05,233 --> 00:13:06,564 Dengan cara ini. Oh, Terima Kasih. 237 00:13:16,199 --> 00:13:19,031 Jadi, Kau punya rencana makan malam hari ini? 238 00:13:19,033 --> 00:13:21,431 Baik, Kupikir kita harus pergi ke suatu tempat diam-diam. 239 00:13:21,433 --> 00:13:22,531 "KITA"? 240 00:13:22,533 --> 00:13:24,431 "Kita," Bodoh. 241 00:13:24,433 --> 00:13:25,497 Oh. 242 00:13:26,533 --> 00:13:27,898 Terserah katamu, Jelek. 243 00:13:29,433 --> 00:13:30,431 OH! 244 00:13:46,965 --> 00:13:48,298 Apa-apaan ini? 245 00:13:48,300 --> 00:13:49,864 Tuan. Zanuck, Biar aku yang membereskan 246 00:13:49,866 --> 00:13:50,898 Departemen kami tidak bisa berbuat apapun dengan foto ini. 247 00:13:50,900 --> 00:13:52,298 Siapa yang disorot disini? 248 00:13:52,300 --> 00:13:54,031 Baik, Ini hanya anak-anak di motor skuter. 249 00:13:54,033 --> 00:13:56,464 Roma dipenuhi dengan mereka. Mereka menyebut dirinya "PAPARAZZI." 250 00:13:56,466 --> 00:13:57,798 "PAPARAZZI"? 251 00:13:57,800 --> 00:13:59,098 Terdengar seperti "Hama Pengganggu yang Berisik." 252 00:13:59,100 --> 00:14:00,497 A..ku pikir merasakan seperti menciptakan sebuah kata. 253 00:14:00,499 --> 00:14:01,931 Seperti saya peduli. 254 00:14:01,933 --> 00:14:04,898 Aku punya departemen publikasi Tepatnya 255 00:14:04,900 --> 00:14:09,931 Jadi itu foto seperti ini Jangan, Tidak, Tidak Segera dipublikasikan. 256 00:14:09,933 --> 00:14:11,265 Mengerti? 257 00:14:11,267 --> 00:14:12,298 Ya, Pak. 258 00:14:12,300 --> 00:14:14,231 Perbaiki. Ya, Pak. 259 00:14:14,233 --> 00:14:16,198 Ini merupakan Skandal. 260 00:14:16,200 --> 00:14:18,198 Itu tidak hanya bahwa kami memiliki hubungan gelap. 261 00:14:18,200 --> 00:14:20,531 Tidak, Bintang film mempunyai hub. gelap sepanjang waktu. 262 00:14:20,533 --> 00:14:23,298 Sebelum kami, Sungguh mereka tidak pernah menuliskan tentang hub. gelap antara orang yang sudah menikah. 263 00:14:23,300 --> 00:14:27,898 Dan, Tentu saja, Kami sudah menikah, Dan mempunyai anak. 264 00:14:27,900 --> 00:14:29,998 Aku menjadi monster 265 00:14:30,000 --> 00:14:32,031 Yang putus... Kekasih Amerika. 266 00:14:32,033 --> 00:14:34,198 Dia membicarakan tentang Eddie Fisher dan Debbie Reynolds. 267 00:14:34,200 --> 00:14:36,031 Mereka tahu Siapa yang mereka bicarakan, Richard. 268 00:14:36,033 --> 00:14:37,564 Dan, Tentu saja, Eddi sudah jadi pria terbaik. 269 00:14:37,566 --> 00:14:39,798 Di pernikahan Mike Todd Lalu... 270 00:14:39,800 --> 00:14:41,265 Lalu dia melamarku. 271 00:14:41,267 --> 00:14:43,931 Apakah aku terdengar defensif? Karna aku tidak. 272 00:14:43,933 --> 00:14:46,964 Eddie mengejarku, Dan aku cukup bodoh untuk menerimanya. 273 00:14:46,966 --> 00:14:48,365 Ya. 274 00:14:48,367 --> 00:14:50,497 Dan kau mudah diserang setelah kematian Mike. 275 00:14:50,499 --> 00:14:52,831 Kecuali... 276 00:14:52,833 --> 00:14:55,497 Bagaimana kau tahu bahwa aku akan datang? 277 00:14:57,432 --> 00:15:00,531 Sepertinya aku mempunyai firasat bahwa dia akan memukul-mu, Buster. 278 00:15:00,533 --> 00:15:03,298 Dengan-nya?! 279 00:15:03,300 --> 00:15:04,564 Kupikir kau akan tinggal 280 00:15:04,566 --> 00:15:06,564 Dan ini telah mencoreng wajahku setiap hari? 281 00:15:06,566 --> 00:15:07,564 - Tapi, Sybil 282 00:15:07,566 --> 00:15:08,998 Tidak! 283 00:15:09,000 --> 00:15:11,165 Tidak ada lagi kebohongan! 284 00:15:12,565 --> 00:15:16,430 Aku sudah menahannya bertahun-tahun dari pertanyaan-pertanyaanmu. 285 00:15:16,432 --> 00:15:19,964 Tapi setidaknya kau tidak membuat bodoh saya di depan muka umum. 286 00:15:19,966 --> 00:15:23,231 Ku lihat ini dan hanya bisa membayangkannya 287 00:15:23,233 --> 00:15:25,931 Kau pikir Aku orang idiot yang tak berharga! 288 00:15:34,299 --> 00:15:36,331 Apakah kau mendengarkan berita, Eddie?! 289 00:15:36,333 --> 00:15:38,031 Aku akan pergi ke New York ada pertunjukkan. 290 00:15:38,033 --> 00:15:39,564 Sekarang aku kembali untuk melihat istriku. 291 00:15:39,566 --> 00:15:41,531 Apakah kau sudah melihat foto - foto di koran, Eddie?! 292 00:15:41,533 --> 00:15:42,864 Teman-teman... 293 00:15:42,866 --> 00:15:43,864 Foto tentang apa?! 294 00:15:43,866 --> 00:15:45,231 ...Lupakan tentang itu, Huh? 295 00:15:45,233 --> 00:15:46,864 Kau tak pernah melihat papan reklame? 296 00:15:52,499 --> 00:15:53,931 Kau akan! 297 00:15:55,099 --> 00:15:57,165 Tidak, Jangan, Jangan. Tidak, Tidak, Tolong. 298 00:15:57,167 --> 00:15:59,430 Pegang minumanmu. Pegang minumanmu. 299 00:15:59,432 --> 00:16:00,864 Eddie! 300 00:16:00,866 --> 00:16:03,364 Pemboros datang. 301 00:16:03,366 --> 00:16:04,430 Silahkan. 302 00:16:04,432 --> 00:16:05,564 Duduk. 303 00:16:05,566 --> 00:16:06,798 Minum. 304 00:16:07,498 --> 00:16:09,031 Disini. 305 00:16:09,033 --> 00:16:10,397 Kami baru saja membicarakan tentangmu. 306 00:16:10,399 --> 00:16:11,531 Apa yang kau lakukan disini? 307 00:16:11,533 --> 00:16:12,564 Oh, Aku meniduri istrimu. 308 00:16:12,566 --> 00:16:13,964 Apa yang kau katakan? 309 00:16:13,966 --> 00:16:14,998 Ya, Itu semua sudah di koran. 310 00:16:15,000 --> 00:16:15,898 Aku tidur dengan Elizabeth. 311 00:16:15,900 --> 00:16:16,898 Liz? 312 00:16:16,900 --> 00:16:18,298 Ed... 313 00:16:18,300 --> 00:16:20,064 Faktanya, Edie, Aku senang kau disini, 314 00:16:20,066 --> 00:16:23,031 Karena aku punya pertanyaan untuk Elizabeth, 315 00:16:23,033 --> 00:16:26,098 Dan... Dan ini menyangkut dirimu. 316 00:16:26,100 --> 00:16:29,330 Kepada Elizabeth, Ratu dari sungai Nil, 317 00:16:29,332 --> 00:16:31,998 Disini kita berdua, Dua anak sekolah Memohon untuk tanganmu, 318 00:16:32,000 --> 00:16:33,564 Dan pertanyaanku untukmu Apakah ini... 319 00:16:33,566 --> 00:16:35,430 Siapa yang kau cintai, Dia atau aku? 320 00:16:35,432 --> 00:16:37,298 Apa yang kau lakukan disini? - Richard. 321 00:16:37,300 --> 00:16:39,031 Tidak, Pertanyaan serius. Layak mendapatkan jawaban serius. 322 00:16:39,033 --> 00:16:41,430 Jadi, Elizabeth, Jawablah sekarang. 323 00:16:41,432 --> 00:16:43,898 Siapa yang kau cintai, Eddie atau aku? 324 00:16:43,900 --> 00:16:45,898 Aku tak bisa mendengarmu, Elizabeth! 325 00:16:45,900 --> 00:16:48,031 Siapa yang kau cintai, Aku atau Eddie?! 326 00:16:49,900 --> 00:16:51,098 - Kau. 327 00:16:51,100 --> 00:16:53,464 Tolong, keras sedikit, di ruangan ini. 328 00:16:56,532 --> 00:16:57,798 Aku mencintai dirimu. 329 00:17:06,365 --> 00:17:08,564 Elizabeth! 330 00:17:08,566 --> 00:17:11,430 Elizabeth, Tidak, kalo aku hitung, 331 00:17:11,432 --> 00:17:12,864 Tapi kalo aku tak salah, 332 00:17:12,866 --> 00:17:14,831 Kau hanya mengakhiri... untuk... Pernikahan keempatmu? 333 00:17:14,833 --> 00:17:16,165 Siapa yang menghitung? 334 00:17:16,167 --> 00:17:18,364 Mungkin itu catatan rekor untuk seseorang berumur 29tahun. 335 00:17:18,366 --> 00:17:20,898 Apa yang bisa kulakukan? 336 00:17:20,900 --> 00:17:23,864 Aku mencintai pria itu... Akhir dari cerita. 337 00:17:28,398 --> 00:17:29,330 Baiklah, Memeriksa gerbang. 338 00:17:29,332 --> 00:17:31,397 Semua baik, tempatnya, tolong. 339 00:17:31,399 --> 00:17:33,531 Baiklah, lalu, Ku pikir kita bisa... 340 00:17:33,533 --> 00:17:35,264 Dimana... 341 00:17:35,266 --> 00:17:36,798 Nona Taylor. 342 00:17:36,800 --> 00:17:37,998 Kau biarkan mereka pergi? 343 00:18:03,832 --> 00:18:07,998 "Kedipan matanya, Kibasan rambutnya. 344 00:18:08,000 --> 00:18:10,831 "Memenuhi lingkaran sekelilingnya tiga kali, 345 00:18:10,833 --> 00:18:13,864 "Dan tutuplah matamu dengan khusyu'. 346 00:18:13,866 --> 00:18:17,430 "Untuknya pada 'Honeydew' Sudahkan makan 347 00:18:17,432 --> 00:18:21,564 Dan minum susu dari parade." 348 00:18:25,999 --> 00:18:28,464 Siapa tahu Italia bisa menjadi hangat? 349 00:18:32,866 --> 00:18:34,364 Terakhir berada satu lantai pada sebuah kesalahan. 350 00:18:34,366 --> 00:18:35,964 Goof? Apa makna dari kata "GOOF"? 351 00:18:35,966 --> 00:18:37,864 Aku dapat lihat kita sepertinya harus mengajarkan nona Taylor 352 00:18:37,866 --> 00:18:40,564 Bahasa Inggris lebih baik! 353 00:18:45,166 --> 00:18:46,931 Kita bisa pergi ke orang miskin. 354 00:18:46,933 --> 00:18:50,464 Aku tidak butuh orang miskin. Aku mendapatkan seluruh samudra di dirimu. 355 00:18:56,399 --> 00:18:58,531 "Pegang di sekeliling tanganku. 356 00:18:58,533 --> 00:19:00,898 "Biarkan mereka pergi... 357 00:19:00,900 --> 00:19:06,230 "Depan, Belakang, Tengah, Atas, Bawah. 358 00:19:06,232 --> 00:19:11,798 "Oh, Amerika-ku, Pulau temuan baru-ku, Kerajaan-ku, 359 00:19:11,800 --> 00:19:15,998 Sangat aman Ketika diawaki dengan satu pria." 360 00:19:17,399 --> 00:19:19,264 Lagi! 361 00:19:19,266 --> 00:19:20,364 Aku ingin lagi. 362 00:19:20,366 --> 00:19:21,931 "Lagi." 363 00:19:21,933 --> 00:19:24,464 Aku mulai untuk merasakan bahwa mungkin menjadi kata favoritmu. 364 00:19:25,866 --> 00:19:28,264 Apakah kau bilang "kurangi"? 365 00:19:31,399 --> 00:19:32,464 Tidak. 366 00:19:43,465 --> 00:19:44,898 Tidak listrik, 367 00:19:44,900 --> 00:19:47,564 Dan itu seperti jamur Seperti kaus kaki pemain rugby. 368 00:19:47,566 --> 00:19:51,464 Ya, tapi disinilah kita, dimana membuatnya sempurna. - sempurna. 369 00:20:09,865 --> 00:20:11,364 Nona Taylor! 370 00:20:17,532 --> 00:20:18,864 Tolong, Lihat kesini! 371 00:20:18,866 --> 00:20:20,330 Tolong, Lihat kemari! 372 00:20:20,332 --> 00:20:22,197 Kau sebut dirimu Jurnalis?! 373 00:20:22,199 --> 00:20:24,197 Kenapa kau ingin sekali banyak foto dari kami?! 374 00:20:24,199 --> 00:20:25,998 Elizabeth, Ayo masuk! 375 00:20:26,000 --> 00:20:28,364 Tolong, satu foto saja. Tolong! 376 00:20:35,966 --> 00:20:37,264 Kau memberi mereka Pant*tmu. 377 00:20:37,266 --> 00:20:39,798 Kita akan lihat kalau mereka akan menyebarkannya. Aku tidak memikirkan itu. 378 00:20:39,800 --> 00:20:41,330 Apakah kau bercanda padaku? 379 00:20:41,332 --> 00:20:42,864 Itu akan segera terkenal di Kartu pos di Roma. 380 00:20:42,866 --> 00:20:44,264 Tidak. 381 00:20:44,266 --> 00:20:46,464 Bokong Nona Taylor, Pak. Hmm. 382 00:20:46,466 --> 00:20:47,864 Putar. 383 00:20:47,866 --> 00:20:50,264 Mereka ingin sebuah pertunjukkan, Ayo beri mereka pertunjukkan. 384 00:21:18,566 --> 00:21:20,864 Nona Taylor. 385 00:21:20,866 --> 00:21:23,497 Wow! Sangat Indah. 386 00:21:23,499 --> 00:21:24,898 Ada apa? 387 00:21:24,900 --> 00:21:27,364 Ah, Nona Burton. Gianni. 388 00:21:28,933 --> 00:21:31,397 Apakah saya dapat menolongmu dengan? 389 00:21:31,399 --> 00:21:32,397 Hmm. 390 00:21:32,399 --> 00:21:34,464 Richard... 391 00:21:34,466 --> 00:21:36,464 Lihat betapa indahnya. 392 00:21:38,131 --> 00:21:41,798 Baik, Ketika kami disini... 393 00:21:41,800 --> 00:21:44,464 Sungguh? Dapatkah aku memilih sesuatu? 394 00:21:44,466 --> 00:21:46,464 Apapun yang kau suka. 395 00:21:46,466 --> 00:21:48,264 Apapun? 396 00:21:48,266 --> 00:21:52,497 Untukmu, Elizabeth, Apapun. 397 00:22:10,565 --> 00:22:12,330 Oh. 398 00:22:16,566 --> 00:22:17,898 Terima Kasih, Gianni. 399 00:22:17,900 --> 00:22:19,531 Tidak apa. 400 00:22:19,533 --> 00:22:21,297 Aku yang seharusnya berterima kasih, Bukan dia. 401 00:22:21,299 --> 00:22:22,264 Terima Kasih. 402 00:22:22,266 --> 00:22:23,497 Terima Kasih. 403 00:22:23,499 --> 00:22:25,164 Selalu tentang perhiasan. 404 00:22:25,166 --> 00:22:27,330 Pria hanya tidak menyadari itu, sampai terlambat. 405 00:22:27,332 --> 00:22:28,364 Dan kita mendapatkan semuanya. 406 00:22:38,265 --> 00:22:41,564 Nona Burton... Istrimu mencoba untuk bunuh diri, kan? 407 00:22:41,566 --> 00:22:42,831 Apa yang kau katakan? 408 00:22:42,833 --> 00:22:45,297 Ya, Bunuh diri! 409 00:22:45,299 --> 00:22:46,864 Elizabeth, Aku minta maaf. 410 00:22:46,866 --> 00:22:48,531 Aku harus pergi ke tempat Sybil. 411 00:22:50,299 --> 00:22:52,430 Tahukah kenapa dia begitu? 412 00:22:53,298 --> 00:22:54,831 Tuan. Burton? - Kau tahu aku mencintaimu. 413 00:22:54,833 --> 00:22:58,497 Tuan. Burton, Apakah kau mempunyai beberapa masalah? 414 00:22:59,932 --> 00:23:01,164 Kenapa dia melakukan itu? 415 00:23:01,166 --> 00:23:02,297 Kemana kau akan pergi sekarang? 416 00:23:04,265 --> 00:23:05,864 Katie. 417 00:23:09,499 --> 00:23:10,930 Pergilah tidur. 418 00:23:12,532 --> 00:23:14,997 Dimanakah kau? 419 00:23:14,999 --> 00:23:16,963 Menghilang di tengah lautan. 420 00:23:16,965 --> 00:23:18,531 "Menghilang di tengah lautan"? 421 00:23:18,533 --> 00:23:20,531 Puisi 'Bollocks' macam apa itu? 422 00:23:20,533 --> 00:23:22,564 Kau punya keluarga disini, yang tertinggal! 423 00:23:22,566 --> 00:23:24,531 Aku mencintai Elizabeth. 424 00:23:24,533 --> 00:23:27,397 Beraninya. Kau sudah dipengaruhi. 425 00:23:27,399 --> 00:23:28,997 Kita sudah nyaman satu sama lain. 426 00:23:28,999 --> 00:23:31,297 Bahwa apa yang dia katakan pada Conrad Hilton, 427 00:23:31,299 --> 00:23:34,364 Michael Wilding, Mike Todd, Dan Eddie Bloody Fisher. 428 00:23:34,366 --> 00:23:38,063 Lihat sekelilingmu, Bro. Inilah keluargamu. 429 00:23:53,565 --> 00:23:55,864 Baik, Dia hidup. 430 00:23:55,865 --> 00:23:57,997 Tapi aku takut aku mati. 431 00:23:57,999 --> 00:23:59,531 Aku tak bisa. 432 00:23:59,533 --> 00:24:01,997 Aku minta maaf, Tapi ini sederhana seperti. 433 00:24:01,999 --> 00:24:03,297 Aku tak bisa. 434 00:24:07,299 --> 00:24:08,997 Aku tak ingin hidup tanpamu! 435 00:24:08,999 --> 00:24:11,297 Elizabeth! 436 00:24:18,532 --> 00:24:19,531 Elizabeth? 437 00:24:22,565 --> 00:24:23,564 Elizabeth! 438 00:24:29,898 --> 00:24:31,230 Kau dapat pergi. 439 00:24:32,432 --> 00:24:34,264 Ini tidak akan berlangsung lama. 440 00:24:34,266 --> 00:24:35,830 Jangan bicara seperti itu. 441 00:24:35,832 --> 00:24:38,230 Kau tahu aku tak dapat menghidupkan kembali tanggungjawabku. 442 00:24:39,266 --> 00:24:41,330 Itulah kenapa Aku ingin menghapus diriku. 443 00:24:41,332 --> 00:24:43,464 Aku tak ingin menjadi tanggungjawabmu. 444 00:24:43,466 --> 00:24:45,497 Tidak. 445 00:24:46,865 --> 00:24:49,230 Aku sudah siap. 446 00:24:50,366 --> 00:24:51,397 Elizabeth? 447 00:24:51,399 --> 00:24:54,264 Aku sudah siap. 448 00:24:56,265 --> 00:24:57,798 Berapa banyak obat ini didalamnya? 449 00:24:57,800 --> 00:24:59,930 Elizabeth, Berapa banyak yang kau ambil? 450 00:25:03,366 --> 00:25:04,797 Semua. Semuanya. 451 00:25:04,799 --> 00:25:06,430 Ayo sini. sini. 452 00:25:07,533 --> 00:25:08,930 Kesini sekarang. 453 00:25:10,466 --> 00:25:12,030 Ayo sini. 454 00:25:16,865 --> 00:25:17,897 Tolong aku! 455 00:25:19,965 --> 00:25:21,797 Seseorang, tolong aku! 456 00:25:37,065 --> 00:25:40,497 Tuan. Burton, Dia akan baik-baik saja. 457 00:25:40,499 --> 00:25:44,330 Tapi dia tak ingin melihatmu. 458 00:25:57,998 --> 00:26:01,297 Apa yang kau lakukan? 459 00:26:01,299 --> 00:26:03,197 Hampir siap. 460 00:26:03,199 --> 00:26:06,364 Itu... Tidak yang aku tanyakan. 461 00:26:08,198 --> 00:26:11,830 Hanya satu adegan lagi, Dan kita selesai. 462 00:26:12,898 --> 00:26:13,930 Joe. 463 00:26:13,932 --> 00:26:15,564 Hmm-mm? 464 00:26:15,566 --> 00:26:17,063 Ketika kau tulis ini, 465 00:26:17,065 --> 00:26:20,397 Apakah kau memikirkan tentang Antony dan Cleopatra? 466 00:26:20,399 --> 00:26:21,830 Atau aku dan Richard? 467 00:26:21,832 --> 00:26:24,330 Tentu saja, Antony dan Cleopatra. 468 00:26:24,332 --> 00:26:26,197 Tentu saja. 469 00:26:30,931 --> 00:26:34,564 Apa yang terjadi denganmu? 470 00:26:34,566 --> 00:26:36,364 Kau lakukan. 471 00:26:40,798 --> 00:26:42,830 Dan Selesai! 472 00:26:42,832 --> 00:26:44,930 Dan akhirnya selesai. 473 00:26:48,798 --> 00:26:50,230 Benar! 474 00:26:50,232 --> 00:26:51,863 Oh, Tuhanku, kita melakukannya! 475 00:26:51,865 --> 00:26:53,830 Terima Kasih, Terima Kasih, Terima Kasih, Terima Kasih, Terima Kasih! 476 00:26:53,832 --> 00:26:55,330 Hanya sedikit bahagia. 477 00:26:56,899 --> 00:26:58,230 Menarik. Jenius. 478 00:26:58,232 --> 00:26:59,531 Itu jenius. Mmuach! 479 00:26:59,533 --> 00:27:02,497 Seperti -- Mmuach! -- Jenius Film. 480 00:27:06,031 --> 00:27:08,330 Bisakah kau memberikan kami beberapa menit? 481 00:27:16,798 --> 00:27:17,997 Apakah kau akan sejalan? 482 00:27:20,832 --> 00:27:24,497 Ku pikir aku butuh istirahat -- Sebuah Istirahat Panjang. 483 00:27:24,499 --> 00:27:26,497 Aku juga. 484 00:27:28,465 --> 00:27:29,797 Dan? 485 00:27:29,799 --> 00:27:31,497 Maksudmu Sybil. 486 00:27:34,031 --> 00:27:36,264 Ini akan berat, Tapi dia setuju untuk memulainya kembali. 487 00:27:36,266 --> 00:27:38,997 Elizabeth, Kau siap mengetahui itu. 488 00:27:38,999 --> 00:27:41,464 Jadi kau datang untuk menggeser wajahku didalamnya, lalu, benarkan? 489 00:27:43,232 --> 00:27:45,464 Ini untuk anak-anak, Elizabeth. 490 00:27:45,466 --> 00:27:47,531 Aku tak bisa melakukan itu untuk anak-anak. 491 00:27:48,899 --> 00:27:50,863 Kau tahu kau tidak dapat meninggalkan mereka! 492 00:27:50,865 --> 00:27:51,997 Kau hanya mempermainkan! 493 00:27:51,999 --> 00:27:54,063 Aku hanya torehan lain! 494 00:27:54,065 --> 00:27:56,897 Sialan! Bagaimana kau berani bicara seperti itu denganku! 495 00:27:56,899 --> 00:28:00,897 Hatiku sudah sakit, Dan kau telah menghancurkannya! 496 00:28:00,899 --> 00:28:03,063 Tolong... 497 00:28:03,065 --> 00:28:05,364 Tolong, Jangan membuat ini semakin sulit. 498 00:28:08,831 --> 00:28:10,063 Apakah kau berbicara dengan Eddie? 499 00:28:10,065 --> 00:28:12,330 Aku tak punya alasan untuk berbicara dengan Eddie! 500 00:28:18,299 --> 00:28:21,464 Kau menatapku seperti kau membenciku. 501 00:28:24,865 --> 00:28:26,797 Aku tak membencimu. 502 00:28:26,799 --> 00:28:28,863 Aku benci dirimu! 503 00:28:32,064 --> 00:28:34,430 Tidak. 504 00:28:34,432 --> 00:28:35,531 Tidak. 505 00:28:36,799 --> 00:28:37,863 Tidak, Kau jangan... 506 00:28:37,865 --> 00:28:38,963 Tidak. 507 00:28:38,965 --> 00:28:40,531 Aku tidak. 508 00:28:58,031 --> 00:29:00,497 [Gstaad, Switzerland - 3 bulan kemudian] 509 00:29:10,298 --> 00:29:12,997 Ma, Ma! Ayo main 'Piggy in the middle'. 510 00:29:12,999 --> 00:29:14,563 Apa 'Piggy in the middle'? 511 00:29:15,565 --> 00:29:16,797 Jangan dipikirkan. 512 00:29:33,299 --> 00:29:34,797 Aku bosan! 513 00:29:34,799 --> 00:29:36,497 Aku sangat bosan! 514 00:29:43,798 --> 00:29:45,997 Apa? Aku bosan. 515 00:29:45,999 --> 00:29:47,997 Sial, Apa yang orang lakukan ketika mereka tidak sedang bekerja? 516 00:29:47,999 --> 00:29:50,330 Jangan tanya mereka, Sayang. Mereka semua bekerja. 517 00:29:50,332 --> 00:29:52,430 O, tentu mereka semua. Apa aku seharusnya? 518 00:29:52,432 --> 00:29:55,830 Aku sudah menyelesaikan 29 gambar Sejak aku berumur 9. 519 00:29:55,832 --> 00:29:57,330 29! 520 00:29:57,332 --> 00:29:59,330 Aku tidak pernah belajar bagaimana untuk melakukan yang hanya tidak benar-benar ada! 521 00:29:59,332 --> 00:30:02,130 Aku bahkan tidak tahu cara bermain permainan ini. 522 00:30:02,132 --> 00:30:04,364 Apakah kau seperti ingin pergi menyetir? 523 00:30:08,064 --> 00:30:09,563 Mungkin kau ingin membaca ini. 524 00:30:09,565 --> 00:30:10,496 Surat Penggemar? 525 00:30:10,498 --> 00:30:11,830 Sebagian dari. 526 00:30:11,832 --> 00:30:13,063 Itu dari Richard. 527 00:30:14,564 --> 00:30:15,897 Kapan itu datang? 528 00:30:15,899 --> 00:30:18,563 Dua hari lalu. Dikirim dari Celigny. 529 00:30:18,565 --> 00:30:20,197 Aku tak tahu, dia disana. 530 00:30:20,199 --> 00:30:21,930 Kau bilang Kau tak ingin aku untuk... 531 00:30:21,932 --> 00:30:24,464 Baik, Aku akan pergi. 532 00:30:24,466 --> 00:30:25,830 Aku pergi. 533 00:30:25,832 --> 00:30:27,496 Dapatkah aku punya sedikit privasi, tolong? 534 00:30:27,498 --> 00:30:29,530 Tentu saja. 535 00:30:54,431 --> 00:30:56,496 Bisakah aku menunggu? 536 00:30:56,498 --> 00:30:57,897 Tidak, oke. 537 00:30:57,899 --> 00:30:59,897 Kau bisa kembali beberapa jam kemudian. 538 00:30:59,899 --> 00:31:01,397 Oke, sayang. 539 00:31:13,964 --> 00:31:15,897 Richard. 540 00:31:15,899 --> 00:31:17,330 Kau terlihat menakjubkan. 541 00:31:17,332 --> 00:31:20,297 Jangan katakan apapun. Aku tahu aku terlihat mengerikan. 542 00:31:20,299 --> 00:31:21,897 Ayo... Duduk. 543 00:31:23,931 --> 00:31:25,197 Bisakah aku memesankanmu sesuatu? 544 00:31:25,199 --> 00:31:27,330 oh, hmm , Kopi, Cokelat panas, Teh? 545 00:31:27,332 --> 00:31:29,797 Cappucino lebih baik, Tolong. 546 00:31:29,799 --> 00:31:31,063 Cappucino. Terima Kasih. 547 00:31:39,898 --> 00:31:42,463 Jadi, Bagaimana anak-anakmu? 548 00:31:42,465 --> 00:31:44,897 Ummm, Bosan denganku. 549 00:31:44,899 --> 00:31:46,496 Bagaimana dengan keluargamu? 550 00:31:46,498 --> 00:31:48,330 Uhm... 551 00:31:48,332 --> 00:31:50,897 Ifor baik. 552 00:31:50,899 --> 00:31:54,530 Uhm, saudara yang tersisa... Bagus. 553 00:31:54,532 --> 00:31:55,897 Tapi, Umm... 554 00:31:55,899 --> 00:31:57,364 Aku di Neraka. 555 00:32:00,366 --> 00:32:02,830 "Neraka" Seperti kata bagus. 556 00:32:05,931 --> 00:32:08,963 Terima kasih sudah datang. Aku tak tahu kalo kau ingin. 557 00:32:11,231 --> 00:32:12,930 Ceritakan, ini akan berlalu? 558 00:32:12,932 --> 00:32:14,897 Karna aku rasa itu tidak akan. 559 00:32:14,899 --> 00:32:18,264 Aku tak tahu. 560 00:32:18,266 --> 00:32:20,130 Sialan jika saja aku tahu. 561 00:32:23,531 --> 00:32:24,797 Terima kasih. 562 00:32:38,232 --> 00:32:40,463 Jadi, Ceritakan... Apakah kau melihatnya lagi? 563 00:32:40,465 --> 00:32:43,197 Mungkin. 564 00:33:09,565 --> 00:33:10,963 Aku minta maaf aku telat. 565 00:33:10,965 --> 00:33:13,063 Oh, Jangan sungkan karna kau tidak. 566 00:33:14,065 --> 00:33:15,297 Minum? 567 00:33:15,299 --> 00:33:17,030 Ya, Tolong. 568 00:33:17,032 --> 00:33:18,463 Aku... 569 00:33:18,465 --> 00:33:20,329 Aku membelikanmu hadiah. 570 00:33:20,331 --> 00:33:23,329 Dan aku punya satu untukmu. 571 00:33:27,564 --> 00:33:28,963 John Donne. 572 00:33:32,464 --> 00:33:34,797 Edisi 1635? 573 00:33:34,799 --> 00:33:37,329 Ini pasti biaya keberuntunganmu. 574 00:33:38,864 --> 00:33:41,463 Satu juta terima kasih. 575 00:33:43,864 --> 00:33:45,930 Sekarang, Hadiahku tidak hampir cukup baik. 576 00:33:45,932 --> 00:33:48,930 Oh, hentikan. bukan itu intinya. 577 00:33:48,932 --> 00:33:51,063 Baik, ini Kebun Negara Inggris. 578 00:33:51,065 --> 00:33:53,197 Aku ingat kau mengatakan merindukan mereka. 579 00:33:54,464 --> 00:33:55,930 Terima kasih. 580 00:33:55,932 --> 00:33:58,329 Itu sangat menyentuh. 581 00:33:58,331 --> 00:34:01,130 Aku akan menikmatinya. 582 00:34:01,132 --> 00:34:03,329 Aku sudah tidak menikmati pembuatan film, Seperti biasa. 583 00:34:03,331 --> 00:34:06,363 Aku tak yakin Aku ingin kembali... lagi. 584 00:34:08,331 --> 00:34:09,963 Apa? 585 00:34:11,898 --> 00:34:13,496 Aku ada pengambilan film. 586 00:34:14,799 --> 00:34:18,496 Aku tak bisa duduk disini seharian ini. 587 00:34:18,498 --> 00:34:21,830 Mereka akan mencariku telungkup mengambang di danau. 588 00:34:21,832 --> 00:34:23,097 Film apa? Dimana? 589 00:34:23,099 --> 00:34:27,329 London, Uhmm, "THE V.I.P.s" -- Judul yang memalukan, Sungguh. 590 00:34:27,331 --> 00:34:30,030 Aku bermain sebagai pria kaya dimana istrinya lari meninggalkannya. 591 00:34:30,032 --> 00:34:31,463 Karakter sempurna untukku, Meskipun. 592 00:34:31,465 --> 00:34:33,963 Aku bisa duduk sekitar sini mencari semua yang suram 593 00:34:33,965 --> 00:34:35,797 Dan minum seperti Pepatah Ikan. 594 00:34:35,799 --> 00:34:36,963 Akting teratur. 595 00:34:39,199 --> 00:34:41,197 Siapa yang beruntung bermain sebagai istri? 596 00:34:41,199 --> 00:34:43,496 Produser inginnya Sophia Loren. 597 00:34:43,498 --> 00:34:46,329 Hmmm. Apakah mereka, Sekarang? 598 00:34:46,331 --> 00:34:49,097 Richard Burton dan Sophia Loren. 599 00:34:49,099 --> 00:34:51,063 Aku pikir Loren tinggal di Roma. 600 00:34:52,965 --> 00:34:54,997 Baik, Kau mendengarkanku. 601 00:34:54,999 --> 00:34:57,030 Itu karakter milikku. 602 00:34:59,098 --> 00:35:02,197 Kami tahu anda tak mampu, meskipun aku ingin anda 603 00:35:02,199 --> 00:35:03,663 Dan aku tidak inginkanmu. 604 00:35:03,665 --> 00:35:04,763 Apakah kau ingin orang lain melihat gambarnya? 605 00:35:04,765 --> 00:35:06,297 Tentu. 606 00:35:06,299 --> 00:35:07,696 Baik, Lalu, Kau ingin mempublikasikannya, 607 00:35:07,698 --> 00:35:09,297 Dan percaya padaku -- Taylor dan Burton membawa publisitas. 608 00:35:09,299 --> 00:35:11,097 Mungkin itu bukanlah publisitas baik yang aku inginkan. 609 00:35:11,099 --> 00:35:12,364 Lalu kau miskin. 610 00:35:12,366 --> 00:35:14,763 Kau membayarku dan memecat semua orang P.R. mu, 611 00:35:14,765 --> 00:35:16,696 karena, teman baik, Kau tidak membutuhkan mereka. 612 00:35:16,698 --> 00:35:18,263 Kau akan menyimpan uang dan mendapatkan pelukan. 613 00:35:18,265 --> 00:35:20,163 Aku minta maaf, tapi tidak. 614 00:35:22,199 --> 00:35:25,730 Aku tak menerima Elizabeth Taylor! 615 00:35:28,031 --> 00:35:29,763 Kamarmu, Nona Taylor. 616 00:35:29,765 --> 00:35:31,496 Terima kasih. 617 00:35:32,765 --> 00:35:34,263 Apa itu? 618 00:35:34,265 --> 00:35:37,163 Uhmm. itu yang ingin bergabung di kamarmu. 619 00:35:38,165 --> 00:35:39,230 Heloo, lumpy. 620 00:35:42,464 --> 00:35:45,063 Disini kau. Menikmati soremu. 621 00:35:45,065 --> 00:35:46,030 Terima kasih. 622 00:35:46,032 --> 00:35:47,130 Sama-sama. 623 00:35:55,631 --> 00:35:59,097 Oh, Tuhan! Sudah 17x itu berdering! 624 00:35:59,099 --> 00:36:00,997 Kau tahu itu Sybil. Dimana dia? 625 00:36:00,999 --> 00:36:04,063 Rumah kami, London Utara. 626 00:36:04,065 --> 00:36:07,763 Aku katakan padanya aku perlu dekat dengan lokasi, maksudku dirimu. 627 00:36:16,765 --> 00:36:18,197 Oh, bunyi sialan! 628 00:36:19,564 --> 00:36:21,696 Benar, Aku rasa cukup! 629 00:36:21,698 --> 00:36:23,163 Apa yang kau lakukan? 630 00:36:23,165 --> 00:36:24,763 Aku ingin disini sekarang. 631 00:36:24,765 --> 00:36:26,663 Aku ingin cerai! 632 00:36:26,665 --> 00:36:27,629 Sial! 633 00:36:27,631 --> 00:36:29,663 Baik, kembali cepat. 634 00:36:29,665 --> 00:36:31,297 Aku ingin lagi. 635 00:36:31,299 --> 00:36:32,763 Aku ingin lagi. 636 00:36:50,630 --> 00:36:52,163 Sybil! 637 00:36:54,697 --> 00:36:55,763 Sybil! 638 00:36:57,665 --> 00:36:59,097 Richard. 639 00:36:59,099 --> 00:37:00,429 Richard. Ifor. 640 00:37:00,431 --> 00:37:02,296 Aku tahu akhirnya kau pulang ke rumah. 641 00:37:02,298 --> 00:37:03,696 Aku sudah menelepon hotel. 642 00:37:03,698 --> 00:37:05,296 Aku tak sadar Kau disini. 643 00:37:05,298 --> 00:37:06,730 Aku kembali untuk bicara dengan Sybil. 644 00:37:06,732 --> 00:37:09,063 Dia sudah tidur. Kenapa kau tidak bicarakan itu ke saya? 645 00:37:09,065 --> 00:37:10,563 Baik. 646 00:37:10,565 --> 00:37:12,730 Dengarkan ucapanmu, Akting seperti muda. 647 00:37:12,732 --> 00:37:15,163 "Oh, Aku mencintainya. Oh, Dia ditakdirkan untukku." 648 00:37:15,165 --> 00:37:17,663 Jangan kau bicara padaku tentang Elizabeth lagi. 649 00:37:17,665 --> 00:37:20,230 Benar, Ayo bicara tentang Dirimu. Oke. 650 00:37:20,232 --> 00:37:22,696 Hub. gelap berawal di Betrayal Akan berakhir di Ashes. 651 00:37:22,698 --> 00:37:25,030 Oh, Ifor, Kita tidak sedang di Gereja sekarang. 652 00:37:25,032 --> 00:37:26,163 Ini Kehidupan nyata. 653 00:37:26,165 --> 00:37:28,197 Ceritakan padaku bagaimana kehidupan nyatamu -- 654 00:37:28,199 --> 00:37:30,030 Keluarga, Loyalitas, Komitmen. 655 00:37:30,032 --> 00:37:31,629 Kau pikir aku tak tahu itu semua? 656 00:37:31,631 --> 00:37:34,197 Lalu kelakuan sepertimu melakukan dan akting seperti ada dalam darahmu! 657 00:37:38,298 --> 00:37:39,763 Benar. 658 00:37:42,032 --> 00:37:43,429 masuk. 659 00:38:06,697 --> 00:38:09,063 Aku jadi gila karena Richard. 660 00:38:10,498 --> 00:38:14,429 Aku meninggalkan Eddie, Tapi dia tidak menceraikanku. 661 00:38:14,431 --> 00:38:17,130 Setidaknya aku tak pernah melihatnya dan bicara dengannya. 662 00:38:17,132 --> 00:38:18,596 Richard jadi terluka. 663 00:38:20,263 --> 00:38:22,663 Apa yang kau lihat? Hmmm? 664 00:38:22,665 --> 00:38:24,130 Keluar. 665 00:38:24,132 --> 00:38:29,296 Ku kira aku tidak mempunyai siapapun untuk berkata tidak kepadaku sebelumnya. 666 00:38:29,298 --> 00:38:31,563 Aku memintamu untuk membuatkan beberapa gelas kopi. 667 00:38:31,565 --> 00:38:33,596 O, tentu saja kau akan. O, tentu saja kau akan. 668 00:38:35,497 --> 00:38:38,363 Siapa wanita paling cantik di dunia ini? 669 00:38:41,164 --> 00:38:42,563 Itu Minni Mouse. 670 00:38:43,665 --> 00:38:45,997 Orang akan mengatakan itu... 671 00:38:45,999 --> 00:38:48,363 ...Itu hanya karna Aku tak dapat memilikinya. 672 00:38:48,365 --> 00:38:50,696 Bahwa aku menginginkannya, Dan bahwa itu tak benar. 673 00:38:50,698 --> 00:38:52,696 Orang mengatakan hal yang semua berbeda. 674 00:38:54,031 --> 00:38:55,296 Apa? 675 00:38:55,298 --> 00:38:57,696 Mereka siap untukmu Di Lima. 676 00:38:57,698 --> 00:38:59,629 Adegan apa-apaan ini? 677 00:38:59,631 --> 00:39:01,262 itu, Umm, Adegan 93. 678 00:39:01,264 --> 00:39:03,296 Baik, Tidak ada yang mengatakan apa-apa padaku. 679 00:39:03,298 --> 00:39:06,763 Uhm, itu adegan "Kembali bersama dengan suamimu". 680 00:39:08,431 --> 00:39:11,196 Apa ini ... Seperti penyiksaan? 681 00:39:11,198 --> 00:39:14,030 Aku diperlakukan olehnya seperti Ratu. 682 00:39:14,032 --> 00:39:15,196 Dan aku mencintai suaranya. 683 00:39:15,198 --> 00:39:17,296 Tuhan, Bagaimana bisa aku suka suaranya. 684 00:39:17,298 --> 00:39:19,997 Richard, 'THE DRUNKEN COURT JESTER'. 685 00:39:21,732 --> 00:39:23,130 Tuhan, Tidak. 686 00:39:23,132 --> 00:39:25,229 Kau adalah rajaku. 687 00:39:32,197 --> 00:39:34,629 Elizabeth, dimanakah kau? 688 00:39:36,231 --> 00:39:38,563 Aku disini, Sayangku. 689 00:39:42,131 --> 00:39:44,030 Apakah aku akan kehilanganmu? 690 00:39:44,032 --> 00:39:46,763 Kau tidak akan kehilangan diriku. 691 00:39:46,765 --> 00:39:48,763 Aku telah kehilangan dirimu. 692 00:39:55,430 --> 00:39:58,097 ini 8:00 pagi., Dan mereka minum-minum? 693 00:39:58,099 --> 00:40:00,262 Oh, Sake untuk tuhan. 694 00:40:00,264 --> 00:40:02,997 Ayo pergi untuk syuting selama mereka masih disini. 695 00:40:02,999 --> 00:40:06,997 "THE V.I.P.s," Adegan 145, Ke-1. 696 00:40:06,999 --> 00:40:08,629 Atmosfer. 697 00:40:10,263 --> 00:40:12,563 Dan Mulai! 698 00:40:20,497 --> 00:40:21,730 Biarkan kami pulang, Paul. 699 00:40:21,732 --> 00:40:23,629 Tidak, tidak kasihan. 700 00:40:23,631 --> 00:40:25,563 Tidak, tidak kasihan. 701 00:40:25,565 --> 00:40:26,696 Apa, Lalu? 702 00:40:27,698 --> 00:40:28,997 Butuh. 703 00:40:28,999 --> 00:40:30,997 aku butuh atau dirimu? 704 00:40:30,999 --> 00:40:32,763 Mungkin keduanya. 705 00:40:32,765 --> 00:40:35,229 Dan...Berhenti! 706 00:40:35,231 --> 00:40:37,563 Oh, ya, Itu sangat bagus, 707 00:40:37,565 --> 00:40:39,763 Tapi kita akan melakukannya sekali lagi -- 708 00:40:39,765 --> 00:40:41,062 Bagus? Kenapa?! 709 00:40:41,064 --> 00:40:42,229 Baik, Aku hanya merasakan itu -- 710 00:40:42,231 --> 00:40:43,496 Ya, Baik, Kalau kau merasakan sesuatu, 711 00:40:43,498 --> 00:40:44,997 Kau tak ingin bertanya padaku untuk melakukannya lagi. 712 00:40:44,999 --> 00:40:46,262 Aku sempurna. 713 00:40:46,264 --> 00:40:47,730 Oh. Kau sempurna? 714 00:40:47,732 --> 00:40:49,129 tidakkah aku? 715 00:40:49,131 --> 00:40:50,696 Tidak, a...aku tidak sedang membicarakanmu. 716 00:40:50,698 --> 00:40:52,730 Itulah intinya. 717 00:40:52,732 --> 00:40:55,529 Kau hanya mengatakan padanya bagaimana sempurnanya dirimu, Tapi aku tidak? 718 00:40:55,531 --> 00:40:57,997 Richard Burton, Aktor besar SHAKESPEAREAN, 719 00:40:57,999 --> 00:40:59,563 Sempurna, 720 00:40:59,565 --> 00:41:01,030 Tapi pemenang Academy Award WINNER Elizabeth Taylor kan? 721 00:41:01,032 --> 00:41:02,296 Sampah? 722 00:41:02,298 --> 00:41:04,129 Hanya untuk sekali ini, Nona BOSSY BOOTS TAYLOR, 723 00:41:04,131 --> 00:41:05,496 Ini bukan tentang dirimu. 724 00:41:05,498 --> 00:41:07,696 Oh, Baik, sekarang baik, sialan! 725 00:41:07,698 --> 00:41:10,262 Kau manja, egois, Sedikit nakal! Pemabuk -- Anda turunan Welsh! 726 00:41:21,765 --> 00:41:23,596 Pergi sana, Kau perempuan jahanam. 727 00:41:23,598 --> 00:41:24,629 Kau mustahil. 728 00:41:26,564 --> 00:41:29,363 Tapi Elizabeth ingin untuk main. 729 00:42:05,497 --> 00:42:09,262 Aku minta maaf, Tapi kami tak bisa ke kamar tamu mropen lainnya. 730 00:42:09,264 --> 00:42:11,730 Oh, Kau tau aku bercinta dengan dia yang bodoh, ya kan? 731 00:42:13,031 --> 00:42:14,663 Terima kasih. 732 00:42:14,665 --> 00:42:16,696 Aku minta maaf, Tapi aku harus menunggu. 733 00:42:18,497 --> 00:42:19,763 Terima kasih. 734 00:42:26,263 --> 00:42:29,262 Pelindung dinding ... itu sutra! 735 00:42:29,264 --> 00:42:31,162 Sutra? 736 00:42:36,063 --> 00:42:38,596 Kumohon ... Richard Burton berhak mendapatkan seorang Van Gogh 737 00:42:38,598 --> 00:42:40,062 Lebih dari semua sutramu. 738 00:42:40,064 --> 00:42:41,196 Terima kasih. 739 00:42:49,731 --> 00:42:52,996 Aku tak bisa lawan dengan semua ini. 740 00:42:52,998 --> 00:42:55,529 Baik, Dia tidak membeli saya dengan Van Gogh. 741 00:42:55,531 --> 00:42:56,563 Jangan jadi gila. 742 00:42:56,565 --> 00:42:59,663 Aku tak peduli dengan itu. 743 00:42:59,665 --> 00:43:01,730 Oh, ya? 744 00:43:03,130 --> 00:43:04,663 Apa kau yakin. 745 00:43:04,665 --> 00:43:07,763 Welsh boy Richard Jenkins tidak ingin semua ini? 746 00:43:07,765 --> 00:43:10,029 Ada penggemar di pintu. 747 00:43:10,031 --> 00:43:13,730 Foto di majalah, suite hotel. 748 00:43:13,732 --> 00:43:15,663 Ketenaran. 749 00:43:18,531 --> 00:43:21,062 Apa yang kau inginkan. 750 00:43:24,631 --> 00:43:25,996 Dan itu semua yang kau dapatkan.. 751 00:43:33,131 --> 00:43:34,529 Aku akan ceraikan dirimu. 752 00:43:36,764 --> 00:43:39,029 yang mengisi beberapa surat kabar. 753 00:43:42,030 --> 00:43:44,062 Selamat Tinggal, Richard. 754 00:43:51,498 --> 00:43:52,996 Kau bebas! 755 00:43:52,998 --> 00:43:54,529 Minumlah ini. 756 00:43:54,531 --> 00:43:56,029 Tapi bagaimana jika nyanyian burungmu, Eddie, 757 00:43:56,031 --> 00:43:57,229 Memutuskan untuk menngeluarkan hal-ha itu selamanya? 758 00:43:57,231 --> 00:43:58,196 Siap untuk sebulan. 759 00:43:58,198 --> 00:44:00,596 Untuk malam ini saja, kita lupakan Eddie. 760 00:44:00,598 --> 00:44:02,529 Ayolah, Kita pesta bersama. Ini pasti menyenangkan. 761 00:44:02,531 --> 00:44:03,496 Ohhh... 762 00:44:03,498 --> 00:44:07,763 Aku akan memanggil Leo dan Harrison, Dan kau memanggil Wallace dan Edward. 763 00:44:07,765 --> 00:44:10,563 Ayo, ini akan menyenangkan. Ayo. 764 00:44:14,198 --> 00:44:15,663 Itu adalah pasangan kelimaku, 765 00:44:15,665 --> 00:44:17,629 Dan mereka di rumah dengan anak sedang sakit. 766 00:44:17,631 --> 00:44:19,763 Syuting terakhirku tetap di hukum. 767 00:44:20,765 --> 00:44:23,162 Menyerang. 768 00:44:23,164 --> 00:44:24,463 Kau tahu apa? 769 00:44:24,465 --> 00:44:26,429 Sial mereka semua. Kita pergi keluar. 770 00:44:39,464 --> 00:44:40,996 Jangan lihat sekarang, 771 00:44:40,998 --> 00:44:44,029 Tapi seorang anak mempunyai kesembuhan yang ajaib. 772 00:44:45,597 --> 00:44:48,763 Oh, Kelihatannya, Eugene terlihat lebih baik, juga. 773 00:44:48,765 --> 00:44:50,196 Apa yang salah dengan orang-orang ni? 774 00:44:50,198 --> 00:44:51,996 itulah yang salah dengan kita. 775 00:44:51,998 --> 00:44:55,096 Kelihatanya, Orang-orang tak ingin melihat kita. 776 00:44:55,098 --> 00:44:58,229 Kelihatannya, Tak seorangpun di London yang pernah selingkuh. 777 00:44:58,231 --> 00:45:01,129 Biar ku tebak... Sepupumu? 778 00:45:01,131 --> 00:45:03,329 Kalian semua, Munafik. 779 00:45:06,497 --> 00:45:08,396 Tidak bahwa kami memiliki hubungan gelap. 780 00:45:08,398 --> 00:45:09,996 yang kami sudah tinggalkan adalah anak-anak kami. 781 00:45:09,998 --> 00:45:11,296 Kita sampah masyarakat. 782 00:45:11,298 --> 00:45:13,563 Oh, Hentikan. Kita tak meninggalkan anak-anak kita. 783 00:45:13,565 --> 00:45:15,463 Kita semua akan bersama-sama suatu hari nanti. 784 00:45:15,465 --> 00:45:16,663 Kau janji? - Janji. 785 00:45:16,665 --> 00:45:18,229 Apa? 786 00:45:18,231 --> 00:45:20,396 Bayangkan anak-anak dibawa dalam kegilaan ini. 787 00:45:20,398 --> 00:45:22,596 Oh, Mereka akan menemukan orang lain untuk menuntun. 788 00:45:22,598 --> 00:45:24,763 Pikirmu? - Yeah, aku rasa. 789 00:45:26,531 --> 00:45:29,629 Enyahlah, Kau pengganggu! 790 00:45:32,664 --> 00:45:34,762 Nona Taylor, Tuan Burton, Sebentar. 791 00:45:34,764 --> 00:45:35,996 Silahkan masuk. 792 00:45:35,998 --> 00:45:37,029 Kau ingin minum? 793 00:45:37,031 --> 00:45:38,730 Aku tahu dia ingin. 794 00:45:38,732 --> 00:45:40,663 Tidak... untuk sekarang. Terima kasih. 795 00:45:40,665 --> 00:45:43,529 Jadi, Selamat. Aku dengar film-mu hampir selesai, 796 00:45:43,531 --> 00:45:46,129 Dan, Tentu saja, itu berarti, Seperti akhir pekan, 797 00:45:46,131 --> 00:45:48,663 Produksi tidak akan membayar untuk hotel ini. 798 00:45:48,665 --> 00:45:51,996 Jadi, Pertanyaanku adalah, Akankah kalian berdua tinggal di suite ini? 799 00:45:51,998 --> 00:45:54,529 Aku tak akan kembali ke Los Angeles. 800 00:45:54,531 --> 00:45:56,529 Cerai atau tidak cerai, Aku akan tinggal bersamamu. 801 00:45:56,531 --> 00:45:57,663 Jadi... 802 00:45:57,665 --> 00:45:58,696 Akankah kita berada di film lain? 803 00:45:58,698 --> 00:46:00,129 Tidak, Aku selesai dengan film, 804 00:46:00,131 --> 00:46:01,529 Setidaknya sampai semua kegilaan ini berakhir. 805 00:46:01,531 --> 00:46:03,162 Oh, Kau tak perlu memutuskan semua ini dalam beberapa menit, 806 00:46:03,164 --> 00:46:04,496 Tapi ini benar tentang satu atau dua suite. 807 00:46:04,498 --> 00:46:06,129 Apakah kau ingin bermain film lain? 808 00:46:06,131 --> 00:46:07,762 Tidak benar. 809 00:46:07,764 --> 00:46:09,762 Mereka pernah ingin melakukannya di tempat pertama, apabila ku jujur. 810 00:46:09,764 --> 00:46:12,463 Oh! Baik, Sana pergi kembali untuk kekasihmu, 811 00:46:12,465 --> 00:46:13,463 Tragedimu rumit. 812 00:46:13,465 --> 00:46:14,762 Mungkin aku akan. 813 00:46:14,764 --> 00:46:18,129 "Kami akan dan nasib kami selalu melakukan yang bertentangan 814 00:46:18,131 --> 00:46:21,496 Dimana alat-alat kami masih digulingkan." 815 00:46:21,498 --> 00:46:23,663 Sekarang, Jika kau telah melihat hamlet ku -- 816 00:46:23,665 --> 00:46:25,162 Apakah kau lihat hamlet-ku? 817 00:46:25,164 --> 00:46:26,529 Oh, Tuhan. Aku harap dia tak melihatnya. 818 00:46:26,531 --> 00:46:27,696 Tunjukkanku hamletmu sekarang. 819 00:46:27,698 --> 00:46:29,696 Disini hamletku. Seperti yang ku bilang... 820 00:46:30,698 --> 00:46:32,129 Sebenarnya, Itu ide yang hebat. 821 00:46:32,131 --> 00:46:34,429 Kita akan melakukan "HAMLET" Di New York. 822 00:46:34,431 --> 00:46:36,262 Tidak. Kritikan akan menusuk mereka keluar. 823 00:46:36,264 --> 00:46:39,529 Oh, Lupakan kritikannya. New York mencintai mereka. 824 00:46:39,531 --> 00:46:40,996 Disini... Diselesaikan. 825 00:46:40,998 --> 00:46:43,062 Pergi ke New York. 826 00:46:43,064 --> 00:46:45,029 Terima kasih banyak atas bantuanmu. 827 00:46:45,031 --> 00:46:46,663 Kami akan tetap disini sampai kami pergi ke New York. 828 00:46:46,665 --> 00:46:49,563 Tapi, Untuk menjawab pertanyaanku, Apakah kau membutuhkan satu/dua suite? 829 00:46:49,565 --> 00:46:52,229 Itu bukan urusanku, itu urusan pribadimu, 830 00:46:52,231 --> 00:46:53,629 Tapi... Tapi, Lalu, Itu urusanku. 831 00:46:53,631 --> 00:46:54,762 Aha! 832 00:46:54,764 --> 00:46:56,129 Kau lihat, yang dia coba katakan. 833 00:46:56,131 --> 00:46:57,262 Dalam bahasa Inggris dengan cara sangat sopan. 834 00:46:57,264 --> 00:47:00,262 Jadi, Apakah salah kami tinggal disini? 835 00:47:00,264 --> 00:47:05,229 Salahkah satu suite, Mengingat lebih baik dua suite. 836 00:47:05,231 --> 00:47:07,162 Salah kami tinggal disini. 837 00:47:07,164 --> 00:47:10,596 Tapi bagus untuk punya keduanya. 838 00:47:10,598 --> 00:47:12,563 [ New York, 6 bulan kemudian ] 839 00:47:12,565 --> 00:47:15,529 Biarkan aku jadi kejam, tak wajar. 840 00:47:15,531 --> 00:47:22,129 Aku akan berbicara sinis ke dirinya tapi tak ku gunakan. 841 00:47:22,131 --> 00:47:25,262 Lidah dan jiwaku ini jadi munafik. 842 00:47:25,264 --> 00:47:29,096 Cara berbicara saya membuat dia terpesona. 843 00:47:29,098 --> 00:47:34,729 Pernah memberikan mereka jaminan, Jiwaku, Persetujuan. 844 00:47:34,731 --> 00:47:36,396 Benar, Bagus. 845 00:47:36,398 --> 00:47:39,029 Cukup sampai disini untuk hari ini. 846 00:47:40,197 --> 00:47:41,996 Apa yang kau pikirkan? 847 00:47:41,998 --> 00:47:44,196 Aku pikir itu menakjubkan. 848 00:47:44,198 --> 00:47:47,229 Tidak, Aku ingin pendapatmu. 849 00:47:47,231 --> 00:47:50,762 Baik, Aku tak dapat mengatakan padamu apapun tentang akting. 850 00:47:50,764 --> 00:47:52,596 Apakah aku ternah mengatakannya padamu? 851 00:47:52,598 --> 00:47:55,262 Aku mempelajari semua tentang akting film darimu. 852 00:47:55,264 --> 00:47:57,563 Aku selalu mengelilingi semua tempat di depan kamera 853 00:47:57,565 --> 00:48:00,729 Sampai aku lihat keberadaanmu. 854 00:48:00,731 --> 00:48:02,695 Terima kasih. 855 00:48:02,697 --> 00:48:07,062 Tapi aku akan memberitahukanmu apapun tentang panggung akting. 856 00:48:07,064 --> 00:48:09,129 Dan kau akan hebat. 857 00:48:17,731 --> 00:48:19,662 Tuhan akan menghukum yang tak bermoral! 858 00:48:19,664 --> 00:48:21,996 Tuhan akan menghukum yang tak bermoral! 859 00:48:21,998 --> 00:48:22,996 Kau tak bermoral! 860 00:48:22,998 --> 00:48:24,262 Kau tak bermoral! 861 00:48:24,264 --> 00:48:26,229 Kau memiliki keluarga yang buruk! 862 00:48:28,764 --> 00:48:31,662 "Anda durhaka, Cepat bertaubat", Itu salah satunya. 863 00:48:31,664 --> 00:48:33,162 Kau akan masuk neraka! 864 00:48:33,164 --> 00:48:34,762 Kau jelas tak membaca berita hari ini. 865 00:48:34,764 --> 00:48:37,563 Tidak lebih dari vatikan pun telah membuat standar tentang kita. 866 00:48:37,565 --> 00:48:39,529 Vatikan... Benar. 867 00:48:41,131 --> 00:48:42,229 Seorang Paus. 868 00:48:42,231 --> 00:48:43,563 Apa? 869 00:48:46,663 --> 00:48:48,129 Kami salah menghalalkan erotis? 870 00:48:49,597 --> 00:48:51,529 Dan bahaya atas lembaga besar dari pernikahan? 871 00:48:51,531 --> 00:48:53,129 Ya, dan, kelihatannya, 872 00:48:53,131 --> 00:48:56,463 Sekolah kate juga sedikit tak bahagia dengan kelakuan kita. 873 00:48:56,465 --> 00:48:58,096 Aku minta maaf , Richard. 874 00:49:00,131 --> 00:49:02,529 Kau harus bicara dengan Eddie. 875 00:49:02,531 --> 00:49:05,262 Sake untuk tuhan, Dia telah melupakan hal ini selamanya. 876 00:49:05,264 --> 00:49:07,695 Dia hanya harus menceraikanmu. 877 00:49:07,697 --> 00:49:10,529 Kau benar, ini harus dihentikan sekarang. 878 00:49:16,097 --> 00:49:17,262 Hanya perlu tanda tanganmu. 879 00:49:17,264 --> 00:49:19,096 Kau tahu, Aku punya sesuatu untuk ditambahkan. 880 00:49:19,098 --> 00:49:21,762 Dia telah merubah nomornya untuk setahun ini. 881 00:49:21,764 --> 00:49:23,396 Cleo, Nimfa dari sungai Nil. 882 00:49:23,398 --> 00:49:25,529 Mm-Hmm. Baik, hentikan sekarang. 883 00:49:25,531 --> 00:49:28,062 Aku akan terkutuk jika dia meminta sepeserpun darinya 884 00:49:28,064 --> 00:49:29,528 Setelah kami bercerai. 885 00:49:35,130 --> 00:49:36,662 [ Montreal, Canada - 15 Maret 1964 ] 886 00:49:36,664 --> 00:49:37,996 Hai. 887 00:49:37,998 --> 00:49:40,029 Umm, Kami punya reservasi atas nama "SMITH." 888 00:49:40,031 --> 00:49:41,662 Hmm... 889 00:49:41,664 --> 00:49:43,996 Disinilah anda, Mademoiselle Smith. 890 00:49:43,998 --> 00:49:45,129 Terima kasih, Pak. 891 00:49:45,131 --> 00:49:46,463 Tidak, Membawa baju Irene, 892 00:49:46,465 --> 00:49:48,262 Dan Richard berusaha keras untu mencari menteri. 893 00:49:48,264 --> 00:49:49,729 Yang akan menikahkan kami. 894 00:49:49,731 --> 00:49:51,628 Sulit untuk mencari seseorang untuk menikahkan kami tak seperti yang kami pikir. 895 00:49:51,630 --> 00:49:55,463 Aku Unitarian. Bagaimana dengan Unitarian? 896 00:49:55,465 --> 00:49:56,695 Apakah mereka resmi? 897 00:49:56,697 --> 00:49:58,162 Seperti jaminan raja. 898 00:49:58,164 --> 00:50:00,262 Oh. Lalu Unitarian. 899 00:50:00,264 --> 00:50:02,528 Apakah kau, Richard Walter Burton, 900 00:50:02,530 --> 00:50:05,695 Bersediakah menjadikan Elizabeth Rosemod Taylor menjadi istrimu? 901 00:50:05,697 --> 00:50:07,262 Aku bersedia. 902 00:50:07,264 --> 00:50:09,229 Dan apakah kau, Elizabeth Rosemod Taylor, 903 00:50:09,231 --> 00:50:11,262 Bersediakah menjadikan Richard menjadi suamimu? 904 00:50:11,264 --> 00:50:12,528 Aku bersedia. 905 00:50:12,530 --> 00:50:15,029 Dengan wewenang, yang diberikan padaku, 906 00:50:15,031 --> 00:50:17,695 Aku sekarang men-sah-kan Suami dan Istri. 907 00:50:17,697 --> 00:50:19,562 Kau boleh mencium pengantinnya. 908 00:50:19,564 --> 00:50:20,729 Hanya itu? 909 00:50:20,731 --> 00:50:22,129 "Hanya itu?" 910 00:50:22,131 --> 00:50:24,528 Butuh waktu dua tahun. 911 00:50:37,663 --> 00:50:38,695 Bahagia? 912 00:50:38,697 --> 00:50:41,262 Lebih dari itu. 913 00:50:41,264 --> 00:50:43,296 Mungkin sekarang mereka akan memberikan beberapa perdamaian. 914 00:50:51,997 --> 00:50:53,129 Nikmati pertunjukkannya. 915 00:50:53,131 --> 00:50:54,662 Terima kasih. 916 00:50:59,496 --> 00:51:02,062 Dimana istriku tersayang? 917 00:51:17,197 --> 00:51:19,729 Tuhan, Perempuan yang tak tahu cara masuk. 918 00:51:19,731 --> 00:51:23,162 Aku takut aku tak hidup untuk mendengar berita dari Inggris, 919 00:51:23,164 --> 00:51:26,729 Tapi aku meramalkan hak pemilihan untuk fortinbras. 920 00:51:26,731 --> 00:51:28,662 Dia mempunyai suara membuatku sakit. 921 00:51:28,664 --> 00:51:32,096 Jadi katakan peristiwa itu padanya. 922 00:51:32,098 --> 00:51:35,595 Yang telah diminta, lebih dan kurangnya. 923 00:51:35,597 --> 00:51:37,762 Istirahatkan... 924 00:51:37,764 --> 00:51:39,628 Adalah kesunyian. 925 00:52:15,664 --> 00:52:17,162 Ayo! 926 00:52:29,629 --> 00:52:32,595 Kata-kata dari pujangga buruk, 927 00:52:32,597 --> 00:52:36,129 tidak lebih dari pernikahan! 928 00:52:48,163 --> 00:52:50,162 [ NP : MID-TEMPO ] 929 00:52:51,664 --> 00:52:53,162 Ifor. Richard tak mengatakannya padaku. 930 00:52:53,164 --> 00:52:54,229 Akankah kau menerima permintaan maafku? 931 00:52:54,231 --> 00:52:56,495 Untuk apa? 932 00:52:56,497 --> 00:52:59,096 Aku salah tentangmu. 933 00:52:59,098 --> 00:53:01,262 Kau membuatnya sangat, sangat bahagia. 934 00:53:03,064 --> 00:53:04,996 Terima kasih. 935 00:53:04,998 --> 00:53:08,528 Hanya saja... Jangan sakiti hatinya, Kumohon. 936 00:53:08,530 --> 00:53:11,062 Percayalah -- Dia akan menyakiti dirinya Sebelum kusakiti dia. 937 00:53:14,529 --> 00:53:16,029 Elizabeth. Yeah. 938 00:53:16,031 --> 00:53:18,129 Elizabeth, Kau hanya harus menemui pria ini. 939 00:53:18,131 --> 00:53:19,229 Ini Ernest Lehman. 940 00:53:19,231 --> 00:53:20,428 Aku seorang penulis. 941 00:53:20,430 --> 00:53:21,662 "Sweet Smell of Success." 942 00:53:21,664 --> 00:53:23,695 "North by Northwest" -- Kami suka kerjaanmu. 943 00:53:23,697 --> 00:53:25,129 Baik, Terima kasih. 944 00:53:25,131 --> 00:53:26,562 Ku harap kau menuliskan sesuatu untukku. 945 00:53:26,564 --> 00:53:28,395 Sebenarnya, Aku punya sesuatu -- 946 00:53:28,397 --> 00:53:30,462 "Who's Affraid of Virginia Woolf?" 947 00:53:30,464 --> 00:53:31,595 Oh, Aku suka permainan itu! 948 00:53:31,597 --> 00:53:33,395 Tapi kita akan melakukan itu bersama. 949 00:53:33,397 --> 00:53:35,129 Baik, Kau mulai film baru -- 950 00:53:35,131 --> 00:53:37,262 "The Spy Who Came In From The Cold" 951 00:53:37,264 --> 00:53:39,562 Ya, Tapi aku harus melakukan ini setelah satu itu. 952 00:53:39,564 --> 00:53:42,129 Aku takut kau terlihat lebih maskulin dari george, 953 00:53:42,131 --> 00:53:43,996 Dan aku tak tenang melihatnya. 954 00:53:43,998 --> 00:53:46,495 Dan aku tak dapat membayangkan dua dari pertengkaranmu seperti itu. 955 00:53:46,497 --> 00:53:49,662 Oh. Baik, Apakah kau mendengar itu, Kue tart sedikit gula milikku? 956 00:53:49,664 --> 00:53:51,295 Dia tak dapat membayangkan kami bertengkat. 957 00:53:51,297 --> 00:53:53,528 Baik, Itu bukan masalah, Karena itu kenapa siapapun menggaji. 958 00:53:53,530 --> 00:53:55,295 Tong muntah vodka seperti anda? 959 00:53:55,297 --> 00:53:57,662 Baik, Setidaknya ketika aku memuntahkannya, Aku membuat suara merdu, 960 00:53:57,664 --> 00:53:59,562 Tak seperti dirimu Sedikit berderit seperti tikus. 961 00:53:59,564 --> 00:54:00,762 Oh, merdu ya? - Ya. 962 00:54:00,764 --> 00:54:02,595 Merdu? 963 00:54:02,597 --> 00:54:04,162 Apa dia... beberapa roman homoseksual yang kau bawa kabur? 964 00:54:06,529 --> 00:54:07,595 Merdu, Bawakan aku wine. 965 00:54:07,597 --> 00:54:09,562 Itu menakjubkan, Sayang. 966 00:54:09,564 --> 00:54:13,129 Lihatlah, Kau mengerti juga -- Kami menikmati pertengkaran. 967 00:54:14,497 --> 00:54:16,528 Kami sungguh melakukannya. Kami master dalam hal seni. 968 00:54:16,530 --> 00:54:19,162 Aku rasa kita dapat menunggu sampai setelah film Richard. 969 00:54:21,329 --> 00:54:24,328 ...Laurence Olivier untuk "Othello," 970 00:54:24,330 --> 00:54:27,562 Rod Steiger Untuk "Si Pemilik Rumah," 971 00:54:27,564 --> 00:54:28,996 Dan Richard Burton 972 00:54:28,998 --> 00:54:31,528 Untuk "The Spy Who Came In From The Cold." 973 00:54:31,530 --> 00:54:33,062 Tolong, Amplopnya. 974 00:54:33,064 --> 00:54:34,628 Dan pemenangnya adalah... 975 00:54:34,630 --> 00:54:36,695 Lee Marvin untuk "Cat Ballou." 976 00:54:38,731 --> 00:54:40,762 [ NP : UP-TEMPO ] 977 00:54:51,031 --> 00:54:52,562 Itu tak berarti apa-apa. 978 00:54:52,564 --> 00:54:55,029 Mmm. Yang mudah untuk kau ucapkan. Kau seharusnya mendapatkan satu. 979 00:54:55,031 --> 00:54:56,295 Dan aku disini untuk meyakinkan. 980 00:54:56,297 --> 00:54:58,129 Kau ingat bahwa ini tak berarti apa-apa. 981 00:54:58,131 --> 00:55:01,996 Aku kehilangan Lee Marvin. 982 00:55:03,430 --> 00:55:06,162 Maksudku, Aku Cinta Lee, Tapi "Cat Ballou"? 983 00:55:06,164 --> 00:55:08,162 Dia mengalahkan Rod dan ollivier, juga. 984 00:55:08,164 --> 00:55:10,729 Ini lelucon. 985 00:55:10,731 --> 00:55:12,328 Aku layak itu. 986 00:55:12,330 --> 00:55:14,762 Kalo kau sungguh ingin satu, Aku akan memberikanmu milikku 987 00:55:14,764 --> 00:55:16,395 Jangan memandang rendah diriku. 988 00:55:16,397 --> 00:55:18,395 Aku tak inginkan dirimu. Aku inginkan satu itu. 989 00:55:18,397 --> 00:55:20,029 Aku berusaha untuk menyemangatimu. 990 00:55:20,031 --> 00:55:21,029 Baik, Jangan! 991 00:55:22,464 --> 00:55:24,129 Lalu, jadi bayi besar (*RT:Ngambek). 992 00:55:24,131 --> 00:55:26,195 Oke. 993 00:55:26,197 --> 00:55:27,762 Menjadi besar, Sedih, Merajuk sedih, Lalu! 994 00:55:27,764 --> 00:55:29,528 Perempuan, Sial, Tak bisakah kau lihat ini menyakitkan?! 995 00:55:32,696 --> 00:55:35,195 Tidak, tidak. 996 00:55:35,197 --> 00:55:37,062 Maafkan aku. 997 00:55:39,097 --> 00:55:40,562 Tolong. 998 00:55:52,031 --> 00:55:56,762 Oh, Tuhan. 999 00:55:58,630 --> 00:56:00,595 ...muntah. - Apa? 1000 00:56:00,597 --> 00:56:02,261 Kau membuatku muntah! 1001 00:56:02,263 --> 00:56:04,029 Baik, Tak akan terjadi Kata-kata yang sangat bagus. 1002 00:56:04,031 --> 00:56:05,996 Kau menakjubkan. 1003 00:56:05,998 --> 00:56:08,096 Oh, Terima kasih. 1004 00:56:08,098 --> 00:56:09,395 Ya, itulah gadisku -- 1005 00:56:09,397 --> 00:56:11,762 Sangat esensial dari wanita lusuh penjual ikan. 1006 00:56:11,764 --> 00:56:13,128 ...simp. 1007 00:56:13,130 --> 00:56:14,462 Kau belum mendapatkannya... 1008 00:56:14,464 --> 00:56:15,996 Bagaimana denganmu? 1009 00:56:15,998 --> 00:56:18,062 Kau akan sakit perut dan akan menjadi lemak? 1010 00:56:18,064 --> 00:56:19,595 Lemak? 1011 00:56:19,597 --> 00:56:21,328 Itulah kematangan yang datang darimu, Ndutku. 1012 00:56:21,330 --> 00:56:24,562 Setidaknya orang-orang suka mentega. Mereka memakannya. 1013 00:56:26,529 --> 00:56:28,161 Ayo keluar dari sini. 1014 00:56:28,163 --> 00:56:30,228 Aku suka disini. 1015 00:56:30,230 --> 00:56:32,062 Aku hanya tidak suka itu ketika aku dapat semua perhatian mereka, kau suka? 1016 00:56:32,064 --> 00:56:34,161 Aku tak suka ketika kau dapatkan perhatian semua orang? 1017 00:56:34,163 --> 00:56:36,261 Lalu, kenapa aku menikahimu?! 1018 00:56:36,263 --> 00:56:38,428 Aku harap itu botol kosong, George. 1019 00:56:38,430 --> 00:56:40,595 Aku tak mampu untuk membuang alkohol bagus. 1020 00:56:40,597 --> 00:56:45,996 Elizabeth, Kau bisa berhenti. Banyak yang tidak menonton. 1021 00:56:45,998 --> 00:56:47,595 Kayak aku peduli siapa saja yang menontonnya! 1022 00:56:47,597 --> 00:56:49,595 Elizabeth, Hentikan! 1023 00:56:49,597 --> 00:56:51,195 Ini bukanlah dirimu! 1024 00:56:51,197 --> 00:56:53,762 Oh, yeah? 1025 00:56:53,764 --> 00:56:55,729 Lalu apa aku?! 1026 00:56:57,529 --> 00:56:58,762 Apakah itu aku?! 1027 00:56:58,764 --> 00:57:00,161 Apakah itu aku? 1028 00:57:01,397 --> 00:57:03,528 Oh, Tuhan. Apakah aku terlihat seperti ini? 1029 00:57:05,763 --> 00:57:10,261 Kenapa orang ingin mencetak foto seperti itu? 1030 00:57:10,263 --> 00:57:13,495 Mereka hanya digunakan untuk mencetak yang bagus, Yang glamor. 1031 00:57:18,630 --> 00:57:20,996 Aku terlihat seperti Quasimodo. 1032 00:57:22,597 --> 00:57:24,628 Kau tahu, Sekarang mereka membayar lebih untuk sesuatu yang buru... 1033 00:57:24,630 --> 00:57:25,695 Jepretan tak sengaja. 1034 00:57:25,697 --> 00:57:27,762 Kenapa? Siapa yang menginginkan itu? 1035 00:57:27,764 --> 00:57:30,128 Aku tak peduli. 1036 00:57:30,130 --> 00:57:34,029 Aku akan selalu cintaimu bahkan jika kau menjadi gendut seperti hippo. 1037 00:57:34,031 --> 00:57:35,695 Tidak, kau tak ingin. 1038 00:57:35,697 --> 00:57:37,528 Coba saja. 1039 00:57:39,529 --> 00:57:42,095 [ NP : MARIACHI ] 1040 00:57:53,597 --> 00:57:55,729 Oke, aku angkat. 1041 00:57:57,997 --> 00:57:59,362 Hallooo? 1042 00:58:03,496 --> 00:58:04,729 Apakah kau yakin? 1043 00:58:06,196 --> 00:58:08,028 Terima kasih. 1044 00:58:09,997 --> 00:58:11,662 Bangun! 1045 00:58:11,664 --> 00:58:12,662 Bangun, Bangun! 1046 00:58:12,664 --> 00:58:14,528 Bangun, Bangun, Bangun, Bangun! 1047 00:58:14,530 --> 00:58:15,762 Ayo, Pemalas! 1048 00:58:15,764 --> 00:58:19,395 Bangun, Bangun! 1049 00:58:19,397 --> 00:58:23,562 Aku dapat berita hebat, Tuan dan nyonya-ku. 1050 00:58:23,564 --> 00:58:28,662 Nona Elizabeth Taylor Dan Tuan Richard Burton... 1051 00:58:28,664 --> 00:58:30,762 Keduanya nominasi Academy Award! 1052 00:58:30,764 --> 00:58:34,061 Yeay! 1053 00:58:34,063 --> 00:58:37,729 Ini fantastis, Richard... Dua tahun berturut-turut. 1054 00:58:37,731 --> 00:58:39,261 Luar Biasa. 1055 00:58:39,263 --> 00:58:41,595 Dan aku sudah berfikir tentang apa yang akan ku pakai. 1056 00:58:42,697 --> 00:58:44,995 Richard. 1057 00:58:44,997 --> 00:58:46,662 Kau Pergi. 1058 00:58:46,664 --> 00:58:48,662 Aku tak bisa... Tidak setelah waktu terakhir itu. 1059 00:58:48,664 --> 00:58:49,762 Aku hanya, Ummm... 1060 00:58:49,764 --> 00:58:52,028 Oh, Tidak. Kita semua akan tinggal disini, Lalu, Benar? 1061 00:58:52,030 --> 00:58:53,195 Kami akan membuat malam itu. 1062 00:58:55,497 --> 00:58:57,095 Mami, Bisakah kami berpakaian bagus? 1063 00:58:57,097 --> 00:58:58,495 Tentu saja bisa, Sayangku. 1064 00:58:58,497 --> 00:59:00,995 Aku mengerti. Aku mengerti. 1065 00:59:00,997 --> 00:59:02,462 Ayo kita hadapi. 1066 00:59:02,464 --> 00:59:04,128 Penghargaan mereka... 1067 00:59:04,130 --> 00:59:06,295 Empat dari lima orang dipermalukan. 1068 00:59:06,297 --> 00:59:08,628 Yang ku khawatirkan itu Richard. 1069 00:59:08,630 --> 00:59:11,295 Tidak akan ada jika dia menang Oscar-nya. 1070 00:59:11,297 --> 00:59:13,128 Dan lalu ketika semua orang "Virginia woolf" dimulai untuk menang, 1071 00:59:13,130 --> 00:59:14,662 Itu hanya... 1072 00:59:14,664 --> 00:59:17,261 Hakell Wexler untuk sinematografer terbaik... Sudah sepatutnya. 1073 00:59:17,263 --> 00:59:18,995 Ya, Dan Sandy Dennis untuk pemeran pembantu terbaik. 1074 00:59:18,997 --> 00:59:20,328 Sandy hebat. 1075 00:59:20,330 --> 00:59:21,595 Tolong amplopnya. 1076 00:59:21,597 --> 00:59:23,228 Dan pemenangnya adalah... 1077 00:59:23,230 --> 00:59:24,662 Elizabeth Taylor... 1078 00:59:32,196 --> 00:59:34,095 Dan lalu... 1079 00:59:34,097 --> 00:59:37,495 Untuk penampilan terbaik Oleh aktor..., 1080 00:59:37,497 --> 00:59:39,528 Tolong amplopnya. 1081 00:59:39,530 --> 00:59:42,161 Dan pemenangnya adalah... 1082 00:59:42,163 --> 00:59:44,695 Paul Scofoeld, "A Man For All Seasons." 1083 00:59:54,496 --> 00:59:57,395 Selamat, Elizabeth. Sekarang kau punya dua. 1084 00:59:58,996 --> 01:00:00,628 Tapi sekarang aku butuh sendirian, 1085 01:00:00,630 --> 01:00:04,161 Karena aku sangat, Sangat miskin dan pecundang. 1086 01:00:06,129 --> 01:00:07,995 Ayolah, anak-anak. 1087 01:00:07,997 --> 01:00:10,161 Ayolah. 1088 01:00:18,296 --> 01:00:21,762 Scofield tinggal di teater. 1089 01:00:21,764 --> 01:00:23,595 Terus kenapa? 1090 01:00:23,597 --> 01:00:26,128 Mungkin hidup dalam damp flat di timur London. 1091 01:00:28,730 --> 01:00:30,128 Oh, Ayolah. 1092 01:00:30,130 --> 01:00:32,261 Ini tak seperti kau kehilangan pekerjaan atau yang lainnya... 1093 01:00:32,263 --> 01:00:34,729 Bagaimana kau tahu aku tak kehilangan?! 1094 01:00:36,096 --> 01:00:38,528 Aku akan katakan padamu yang membuatmu kalah. 1095 01:00:38,530 --> 01:00:39,528 Dia. 1096 01:00:41,096 --> 01:00:42,528 Aku salah, kau tahu. 1097 01:00:42,530 --> 01:00:45,995 Kupikir kau terlalu baik untuknya, 1098 01:00:45,997 --> 01:00:49,128 Tapi dia baik juga untukmu. 1099 01:00:49,130 --> 01:00:51,295 Dia hanya menang oscar, 1100 01:00:51,297 --> 01:00:55,028 Dan kau tak bisa menikmati dengannya karena kau sedang bermuram durja. 1101 01:00:55,030 --> 01:01:00,028 Tak bisakah kau lihat aku takutnya aku tak pantas untuknya? 1102 01:01:08,529 --> 01:01:10,028 "Enseamed"? 1103 01:01:10,030 --> 01:01:11,695 Itu bukan sebuah kata. 1104 01:01:13,129 --> 01:01:14,628 Richard, hanya pria yang kami butuhkan. 1105 01:01:14,630 --> 01:01:17,028 Akankah kau mengatakan pada mereka kata "Enseamed" Itu? 1106 01:01:17,030 --> 01:01:19,128 Elizabeth benar. "Enseamed" sebuah kata. 1107 01:01:19,130 --> 01:01:22,528 Berarti, ummm... "Gemuk." 1108 01:01:22,530 --> 01:01:24,128 Selamat Pagi, Bernard. 1109 01:01:24,130 --> 01:01:26,595 Apa yang membawa manajer bisnis yang kami hormati untuk ke meksiko? 1110 01:01:26,597 --> 01:01:28,395 Berita bagus, hmmm? 1111 01:01:28,397 --> 01:01:31,095 Mengapa kalian tak pergi berenang? 1112 01:01:31,097 --> 01:01:32,261 Pergilah kau sana. 1113 01:01:34,129 --> 01:01:35,395 Jadi? 1114 01:01:35,397 --> 01:01:37,128 Aku punya, Uhm, Menyiapkan beberapa kalimat. 1115 01:01:37,130 --> 01:01:38,595 Yeah, Baiklah, Lewati dokumen ini. 1116 01:01:38,597 --> 01:01:40,595 Dengan itu, bro. Berikan aku yang lurus. 1117 01:01:40,597 --> 01:01:42,729 Berarti jangan untuk Bernard. Dia bekerja keras untuk kami. 1118 01:01:42,731 --> 01:01:44,662 Aku tak sita itu. 1119 01:01:44,664 --> 01:01:46,562 Itu yang hanya saat itu Berita bagus, Dia mengirimkan telegram, 1120 01:01:46,564 --> 01:01:48,662 Dan kapan itu jadi berita buruk, Dia seperti mengendap-endap ke pemakaman. 1121 01:01:48,664 --> 01:01:51,595 Bernard, Abaikan dia. Katakan padaku. 1122 01:01:51,597 --> 01:01:53,995 Sejak Richard ingin meluruskan... 1123 01:01:53,997 --> 01:01:55,595 Kau hancur. 1124 01:01:55,597 --> 01:01:57,428 Oh, Dan disini aku berfikir ada sesuatu yang serius. 1125 01:01:57,430 --> 01:02:00,061 Bagaimana kita bisa hancur? Bagaimana itu terjadi? 1126 01:02:00,063 --> 01:02:02,028 itu...segalanya. 1127 01:02:03,396 --> 01:02:06,495 Tapi kalo Richard jadi "Pelawak"... 1128 01:02:06,497 --> 01:02:09,028 "Pelawak"? Kapan kau ditawarkan peran itu? 1129 01:02:09,030 --> 01:02:10,395 Aku menolaknya. 1130 01:02:10,397 --> 01:02:12,528 Richard, Mereka menawarkanmu 3/4 dari satu juta. 1131 01:02:12,530 --> 01:02:13,528 Tapi itu dengan Sophia. 1132 01:02:13,530 --> 01:02:14,995 Oh. 1133 01:02:14,997 --> 01:02:16,528 Memaksa Sophia. aku akan melakukannya. 1134 01:02:16,530 --> 01:02:18,628 Siap ditanya. Mereka tak bisa memaksamu. 1135 01:02:18,630 --> 01:02:20,462 Baiklah, Aku akan memotong gajiku setengah tahun. 1136 01:02:20,464 --> 01:02:22,729 Katakan pada mereka aku akan melakukannya untuk setengah juta. 1137 01:02:22,731 --> 01:02:23,995 Akankah kita baik-baik saja selanjutnya? 1138 01:02:23,997 --> 01:02:25,428 Untuk sesaat. 1139 01:02:25,430 --> 01:02:29,428 Tapi setelah pajak, hotel, Uhm, perjalanan, Staff... 1140 01:02:29,430 --> 01:02:31,662 Kita butuh tambahan staff keamanan. 1141 01:02:31,664 --> 01:02:33,628 Para paparazzi menemukan kita. 1142 01:02:33,630 --> 01:02:35,228 Tambah staff? 1143 01:02:35,230 --> 01:02:37,261 Sekarang, Kalau kau menjadi manager yang baik, Bernard, 1144 01:02:37,263 --> 01:02:38,495 Kau akan dapat menemukan dimana kami. 1145 01:02:38,497 --> 01:02:40,128 Dimana kami tak perlu membayar pajak. 1146 01:02:40,130 --> 01:02:42,562 Dan dimana fotografer sialan itu menemukan kami. 1147 01:02:42,564 --> 01:02:44,195 Sekarang kau bertanya hal yang tak mungkin. 1148 01:02:44,197 --> 01:02:46,195 Hanya tempat untuk kalian berdua akan mendapatkan kedamaian dan ketenangan. 1149 01:02:46,197 --> 01:02:47,695 Apakah ditengah laut. 1150 01:02:49,563 --> 01:02:51,028 Bernard, Kau jenius. 1151 01:02:55,196 --> 01:02:57,195 Oke, Sekarang buka matamu. 1152 01:02:59,530 --> 01:03:01,128 Rumah baru kita. 1153 01:03:02,997 --> 01:03:04,995 Baik, Ayolah. Semua kapal, Semua kapal. 1154 01:03:04,997 --> 01:03:06,728 Buatlah dirimu seperti di rumah. Jangan tenggelam. 1155 01:03:08,996 --> 01:03:11,295 Kapal... Tinggal di atas kapal. 1156 01:03:11,297 --> 01:03:13,395 Kapal pesiar, ma. Ini berbeda. 1157 01:03:13,397 --> 01:03:17,061 Ya, Jauh lebih mahal. 1158 01:03:25,529 --> 01:03:26,694 Siapa itu? 1159 01:03:26,696 --> 01:03:28,395 Fotografer-ku. 1160 01:03:38,163 --> 01:03:39,728 Ambil dan ledakan itu. 1161 01:03:39,730 --> 01:03:41,662 Aku pikir kita mendapatkan kapal pesiar untuk disembunyikan jauh dari media. 1162 01:03:41,664 --> 01:03:44,028 Tapi dia bukan wartawan. Dia fotografer-ku. 1163 01:03:44,030 --> 01:03:45,395 "Fotografer-ku"? 1164 01:03:45,397 --> 01:03:48,528 Siapahkah kau... Penguasa, keluarga kerajaan? 1165 01:03:48,530 --> 01:03:50,495 Mungkin sudah ada banyak foro yang diambil olehmu. 1166 01:03:50,497 --> 01:03:51,628 Daripada orang lainnya di bumi ini. 1167 01:03:51,630 --> 01:03:52,995 Kenapa kau ingin lebih? 1168 01:03:52,997 --> 01:03:54,228 Karena dia menawan. 1169 01:03:54,230 --> 01:03:56,495 Tidak. Kau cantik. 1170 01:03:56,497 --> 01:03:58,128 Dia hanya tahu bagaimana menggunakan kamera. 1171 01:03:59,230 --> 01:04:01,028 Apakah kau ingin menghentikan itu?! 1172 01:04:01,030 --> 01:04:02,462 Richard, Dia tak berbahasa Inggris, 1173 01:04:02,464 --> 01:04:04,128 Percayalah padaku... Dia mengerti itu. 1174 01:04:04,130 --> 01:04:05,495 Apakah kau cemburu? 1175 01:04:05,497 --> 01:04:06,628 Kenapa? Haruskah aku? 1176 01:04:06,630 --> 01:04:07,995 Tidak, tentu saja tidak. 1177 01:04:07,997 --> 01:04:09,661 Soalnya jika kau begitu cemburu seperti salah tingkah, 1178 01:04:09,663 --> 01:04:10,728 Aku tak akan bicara padamu lagi. 1179 01:04:10,730 --> 01:04:11,995 Begitu juga padamu. 1180 01:04:12,662 --> 01:04:13,694 Brondong untukmu, dia kan? 1181 01:04:13,696 --> 01:04:15,061 Hentikan. 1182 01:04:15,063 --> 01:04:16,128 Kurus juga. Kau akan semua tapi meratakannya. 1183 01:04:16,130 --> 01:04:17,528 Ooh, Richard, aku akan berhati-hati. 1184 01:04:17,530 --> 01:04:19,694 Kau bisa mati berdiri kehilangan sedikit poundsterling. 1185 01:04:19,696 --> 01:04:22,328 Ya, Tapi setidaknya aku tidak mengambilnya dari usahaku, Nona Kaya Raya. 1186 01:04:23,662 --> 01:04:24,595 Apa? 1187 01:04:28,529 --> 01:04:29,562 Apa?! 1188 01:04:31,695 --> 01:04:34,728 Boopsy. 1189 01:04:34,730 --> 01:04:38,595 Boopsy, Richard ingin bermain. 1190 01:04:39,997 --> 01:04:41,528 Oh, Jangan Menangis. 1191 01:04:41,530 --> 01:04:42,627 Aku tak menangis! 1192 01:04:42,629 --> 01:04:44,495 Aku mencoba tidak memukulmu dengan pisau 1193 01:04:44,497 --> 01:04:46,228 Di lemakmu, Perut Blueberry. 1194 01:04:46,230 --> 01:04:47,495 Baik, Jauhkan pisaunya! Buang ke arahmu! 1195 01:04:47,497 --> 01:04:49,528 Sekarang kau bisa merasakan sekarang tanganku gendut! 1196 01:04:49,530 --> 01:04:51,661 Hei, Tidak ada tangan gendut disini! 1197 01:04:51,663 --> 01:04:53,228 Mereka lemak, Dan mereka gendut! 1198 01:04:53,230 --> 01:04:55,627 Aku suka tangan ini. 1199 01:04:55,629 --> 01:04:56,661 Kau yakin? 1200 01:04:56,663 --> 01:04:58,462 1.000%. 1201 01:04:58,464 --> 01:05:00,995 Apakah kau ingin membuat mereka terlihat indah? 1202 01:05:00,997 --> 01:05:02,228 Tapi mereka semua... 1203 01:05:02,230 --> 01:05:03,661 Cantik. 1204 01:05:03,663 --> 01:05:07,362 Apakah kau ingin membuat mereka lebih cantik? 1205 01:05:09,996 --> 01:05:11,995 Aku butuh cincin. 1206 01:05:11,997 --> 01:05:13,728 Sebuah cincin yang besar. 1207 01:05:20,996 --> 01:05:23,728 Aku punya $750,000 di telepon. 1208 01:05:25,296 --> 01:05:26,761 Sekarang aku punya $800,000 atas nama Tuan Onassis. 1209 01:05:26,763 --> 01:05:28,095 $850,000. 1210 01:05:28,097 --> 01:05:31,562 $850,000 di telepon. 1211 01:05:31,564 --> 01:05:32,694 $900,000. 1212 01:05:32,696 --> 01:05:34,128 $950,000. 1213 01:05:34,130 --> 01:05:36,328 $950,000 di telepon. 1214 01:05:37,229 --> 01:05:38,528 Ya. 1215 01:05:38,530 --> 01:05:40,728 Sekarang satu juta dollar atas nama Cartier Paris. 1216 01:05:40,730 --> 01:05:42,095 Dan 50. 1217 01:05:42,097 --> 01:05:45,761 Aku punya $1,050,000 di telepon. 1218 01:05:45,763 --> 01:05:51,061 Tawaran terakhir di angka $1,050,000 di telepon. 1219 01:05:52,097 --> 01:05:53,328 Terjual pada... 1220 01:05:54,762 --> 01:05:57,561 ...Tuan Richard Burton. 1221 01:06:22,263 --> 01:06:24,761 Oh... Tuhanku... 1222 01:06:24,763 --> 01:06:26,995 Sekarang, cincin itu. 1223 01:06:26,997 --> 01:06:29,295 Richard disini memberitahuku bahwa tanganku tampak gemuk, 1224 01:06:29,297 --> 01:06:31,495 Jadi, tentu saja, Aku membuatnya untuk membelikan sesuatu untukku. 1225 01:06:31,497 --> 01:06:33,694 Yang akan membuat mereka terlihat kecil. 1226 01:06:35,563 --> 01:06:37,028 Ayolah. Kami harus mendapatkan minum darimu. 1227 01:06:37,030 --> 01:06:38,661 Disini rupanya kau. 1228 01:06:38,663 --> 01:06:40,627 Jangan khawatir. Ini tak seperti kelihatannya sekarang. 1229 01:06:40,629 --> 01:06:43,261 Normalnya, ini hanya, Uhmm, Kami dan anak-anak, 1230 01:06:43,263 --> 01:06:45,161 Baiklah, Pengasuh anak dan crew... Dan ada... 1231 01:06:45,163 --> 01:06:47,028 Disini ada beberapa pasang koki. 1232 01:06:47,030 --> 01:06:48,661 Dan, tentu saja, Saudaraku, Ifor, 1233 01:06:48,663 --> 01:06:50,627 Dan Bernard, Manajer bisnis kami. 1234 01:06:50,629 --> 01:06:51,761 Ayo kemarilah, Bernard. 1235 01:06:51,763 --> 01:06:53,428 Aku mencoba untuk menjelaskan pada Bernard 1236 01:06:53,430 --> 01:06:55,261 Bahwa sejak ini seluruh biaya kapal pesiar 1237 01:06:55,263 --> 01:06:57,228 Hanya -- yang -- $30,000 pertahun untuk perjalanan, 1238 01:06:57,230 --> 01:07:01,095 Berfikir dari semua uang yang kami simpan pada hotel dan rumah. 1239 01:07:01,097 --> 01:07:02,594 Tambahannya, Disini tidak ada pajak, Kau lihat. 1240 01:07:02,596 --> 01:07:04,161 Jangan katakan pada orang lain, Tapi kami -- 1241 01:07:04,163 --> 01:07:06,295 Tidak dapat membawa anjing kemanapun kami pergi. 1242 01:07:06,297 --> 01:07:08,594 Kami tak bisa? Kami hanya meninggalkan mereka di perahu. 1243 01:07:17,662 --> 01:07:19,728 Dua Bloody Mary. Terima kasih, Jacques. 1244 01:07:24,563 --> 01:07:26,594 Aku pesan sarapan. 1245 01:07:29,696 --> 01:07:32,028 Apakah kau tahu ini desember? 1246 01:07:32,030 --> 01:07:33,694 Kau bercanda. 1247 01:07:33,696 --> 01:07:35,627 Anak-anak punya keluhan 1248 01:07:35,629 --> 01:07:37,295 Ini bukan hari natal. 1249 01:07:37,297 --> 01:07:40,761 Itu komplain anak-anak? 1250 01:07:42,096 --> 01:07:44,195 Baiklah, Kita akan membuat seperti bersalju. 1251 01:07:45,628 --> 01:07:47,594 Aku seharusnya, kita bisa membuka rumah di Switzerland. 1252 01:07:55,130 --> 01:07:57,527 Tuan. Burton. Aku tak melihat anda di... 1253 01:07:57,529 --> 01:07:59,494 Selama dua tahun, kurasa. Yeah. 1254 01:07:59,496 --> 01:08:01,461 Apakah kau kembali? Nona Taylor? 1255 01:08:01,463 --> 01:08:03,195 Elizabeth dan anak-anaknya datang besok. 1256 01:08:03,197 --> 01:08:04,427 Kami meningkatkan penjagaan 1257 01:08:04,429 --> 01:08:05,594 Datang kerumah untuk hari natal. 1258 01:08:05,596 --> 01:08:07,028 Musim panas, Anda juga. 1259 01:08:07,030 --> 01:08:09,594 Besok akan menjadi indah. 1260 01:08:09,596 --> 01:08:11,362 Beberapa wine untuk memulai? 1261 01:08:13,162 --> 01:08:15,161 Ah, benar Bernard Tua, 1262 01:08:15,163 --> 01:08:19,128 Menghitung benar biaya yang natal butuhkan. 1263 01:08:19,130 --> 01:08:21,694 Jangan melihatku. Bicaralah pada Elizabeth. 1264 01:08:21,696 --> 01:08:23,328 Kau buruk seperti yang lainnya. 1265 01:08:23,330 --> 01:08:27,561 Aku tak pernah melihat dua orang pipis begitu jauh dan begitu cepat. 1266 01:08:27,563 --> 01:08:31,694 Datang dari salah satu anggota keluarga dengan puluhan gaji. 1267 01:08:31,696 --> 01:08:33,161 Aku bekerja untuk uangku. 1268 01:08:33,163 --> 01:08:35,228 Seperti, Adikku tersayang, Aku juga. 1269 01:08:39,495 --> 01:08:40,694 Oh, Tidak. Jangan kau mendapatkannya. 1270 01:08:40,696 --> 01:08:42,561 Kau selesai sampai disini. 1271 01:08:42,563 --> 01:08:45,494 Aku akan pergi membuka rumahku, Dan lalu aku akan kembali padamu! 1272 01:08:45,496 --> 01:08:46,527 Sangat bagus, pria hebat. 1273 01:08:46,529 --> 01:08:49,594 Kau selalu bisa memperhitungkan Ifor. 1274 01:09:39,162 --> 01:09:41,161 Aku... Minta Maaf. 1275 01:09:43,030 --> 01:09:45,694 Ini tulang belakangnya. 1276 01:09:45,696 --> 01:09:47,694 Dia tidak akan berjalan kembali. 1277 01:10:12,130 --> 01:10:15,028 [ Sardinia, NP : FUNK ] 1278 01:10:18,129 --> 01:10:20,095 Bisakah kau diam untuk hal ini?! 1279 01:10:34,229 --> 01:10:38,594 Bisakah aku minta tolong untuk mendapatkan kedamaian dan ketenangan?! 1280 01:10:46,262 --> 01:10:47,561 Apa masalahmu? 1281 01:10:47,563 --> 01:10:49,195 Tidak ada apa-apa. Sekarang aku kehilangan. 1282 01:10:49,197 --> 01:10:50,694 Tamu kita berusaha mendapatkan kesenangan. 1283 01:10:50,696 --> 01:10:52,527 Ya, Dan begitu juga aku... Sampai kau merusaknya! 1284 01:10:52,529 --> 01:10:53,761 Oh, Richard, Aku akan merusaknya. 1285 01:10:53,763 --> 01:10:54,761 Ah! itu pekerjaanku selanjutnya. 1286 01:10:54,763 --> 01:10:56,694 "Bluebeard"? 1287 01:10:56,696 --> 01:11:00,361 "Bluebeard" -- perkataan omong kosong, Tapi demi uang, Aku akan menari. 1288 01:11:00,363 --> 01:11:02,161 Kau tahu, Dia dibunuh beberapa istrinya. 1289 01:11:02,163 --> 01:11:03,561 Aku mulai untuk mengidentifikasi dengannya. 1290 01:11:03,563 --> 01:11:06,028 Dan yang memainkan ini istri? Hmm? 1291 01:11:06,030 --> 01:11:08,694 Biar kutebak... Mereka semua berumur 12 tahun. 1292 01:11:08,696 --> 01:11:10,294 Tidak. 1293 01:11:10,296 --> 01:11:13,694 Mereka hanya saja dilemparkan Raquel Welch dan Virna Lisi sangat jauh. 1294 01:11:13,696 --> 01:11:16,161 Oh, Jadi kau akan lakukan bagian ini dari omong kosong 1295 01:11:16,163 --> 01:11:17,561 Dan lalu meraba-raba semua cewek ini 1296 01:11:17,563 --> 01:11:18,995 Ini adalah pekerjaan. 1297 01:11:18,997 --> 01:11:22,494 Apa yang kau pikirkan untuk membayar semua ini?!? 1298 01:11:22,496 --> 01:11:24,161 Penyihir, itu bukunya! 1299 01:11:24,163 --> 01:11:25,661 Oh! Penyihir?!? 1300 01:11:25,663 --> 01:11:26,694 Ya! 1301 01:11:26,696 --> 01:11:28,427 Ya! 1302 01:11:28,429 --> 01:11:30,260 Kau katakan itu padaku, tidakkah kau?! 1303 01:11:30,262 --> 01:11:32,461 Aku akan tinggal di panggung, Seperti Scofield, 1304 01:11:32,463 --> 01:11:34,527 Bukannya membuang bakatku padamu! 1305 01:11:34,529 --> 01:11:35,561 Oh, Padaku?! Ya! 1306 01:11:35,563 --> 01:11:36,761 Padaku?! - Padamu! 1307 01:11:36,763 --> 01:11:38,661 Aku suka ketika kau marah, Richard! 1308 01:11:38,663 --> 01:11:40,061 Oh, Sungguh? 1309 01:11:40,063 --> 01:11:41,561 Inilah yang Richard Jenkis pernah inginkan. 1310 01:11:41,563 --> 01:11:43,494 Kau tahu, Disini hanya ada satu cara untuk berdamai dengan penyihir, 1311 01:11:43,496 --> 01:11:46,227 Yaitu membakar mereka atau menenggelamkannya! 1312 01:11:46,229 --> 01:11:48,761 Ooh, Elizabeth! Elizabeth! 1313 01:11:50,729 --> 01:11:52,061 Elizabeth! 1314 01:12:04,129 --> 01:12:05,427 Elizabeth? 1315 01:12:07,628 --> 01:12:09,294 Sesuatu untuk bersulang untukmu. 1316 01:12:14,562 --> 01:12:17,061 Kau membelikanku seluruh perpustakaan. 1317 01:12:17,063 --> 01:12:19,761 Semuanya 1,000 suara. 1318 01:12:28,029 --> 01:12:30,095 [ Budapest, Hungaria ] 1319 01:12:40,161 --> 01:12:42,594 Aku suka pesawat kecil ini. 1320 01:12:42,596 --> 01:12:44,061 Kita harus punya satu. 1321 01:12:44,063 --> 01:12:46,028 Aku akan menyusulmu. 1322 01:12:46,030 --> 01:12:49,761 Ngomong-ngomong, Berapa harga pesawat seperti ini akan kembali satu set? 1323 01:12:49,763 --> 01:12:51,294 Menggunakan, Seperti ini? Yeah. 1324 01:12:51,296 --> 01:12:53,095 Satu Juta. 1325 01:12:53,097 --> 01:12:53,761 Apakah kau terima cek? 1326 01:12:53,763 --> 01:12:55,627 Richard, Tidak. 1327 01:12:55,629 --> 01:12:57,327 Oh, Aku akan mengajakmu minum-minum. 1328 01:12:57,329 --> 01:12:59,327 Berfikir dari semua uang yang akan menyelamatkan kami. 1329 01:13:03,162 --> 01:13:04,594 Dua Academy Award, 1330 01:13:04,596 --> 01:13:06,694 Dan mereka mengeluarkanku dari 10 besar bintang film. 1331 01:13:06,696 --> 01:13:09,494 itu seperti kau memiliki payudara dan menghidupkan 40 di bisnis ini, 1332 01:13:09,496 --> 01:13:10,694 setelah itu bye-bye. 1333 01:13:10,696 --> 01:13:13,160 Bergembiralah, Elizabeth. Aku sudah membelikanmu pesawat. 1334 01:13:13,162 --> 01:13:14,728 Baiklah, Raquel boobed besarmu membuatkan daftarnya. 1335 01:13:14,730 --> 01:13:17,227 Jangan salahkanku. Aku hanya melakukan omong kosongmu. 1336 01:13:17,229 --> 01:13:18,661 Baca ini. itu tak dimainkan. 1337 01:13:18,663 --> 01:13:20,694 Oh, boohoo. 1338 01:13:20,696 --> 01:13:27,127 Apa yang kau butuhkan untuk merayakan pesta besar ulang tahunmu ke 40? 1339 01:13:27,129 --> 01:13:28,561 Oh, Tolong berhenti mengingatkanku bahwa aku sudah 40 tahun. 1340 01:13:28,563 --> 01:13:30,728 Kau tampak menakjubkan. Kau akan membuat mereka semua sakit karna iri. 1341 01:13:30,730 --> 01:13:32,694 Itu akan jadi pekerjaan untukku. 1342 01:13:32,696 --> 01:13:34,094 Oke, Waktu terakhir... 1343 01:13:34,096 --> 01:13:36,461 Apakah kau atau kau tak ingin menjadi bagian dari 1344 01:13:36,463 --> 01:13:39,561 pusat keindahan, Pesta megah? 1345 01:13:46,763 --> 01:13:48,694 Katanya, "Inilah keindahan lainnya." 1346 01:13:48,696 --> 01:13:50,094 Campagne? 1347 01:13:50,096 --> 01:13:51,661 Tidak, Terima kasih. Aku memberi itu untuk pinjaman. 1348 01:13:51,663 --> 01:13:53,094 Disinilah kita. 1349 01:14:02,628 --> 01:14:04,294 SELAMAT ULANG TAHUN! 1350 01:14:04,296 --> 01:14:05,561 Selamat Ulang Tahun. 1351 01:14:05,563 --> 01:14:07,527 Buatlah permohonan, Elizabeth. 1352 01:14:07,529 --> 01:14:09,028 Selamat Ulang Tahun, Sayang. 1353 01:14:09,030 --> 01:14:11,028 Kau masih berfikir kalau dia bintang film. 1354 01:14:13,029 --> 01:14:13,995 Elizabeth. 1355 01:14:13,997 --> 01:14:16,028 Elizabeth. 1356 01:14:20,295 --> 01:14:22,060 Oh. 1357 01:14:22,062 --> 01:14:23,561 Kau masih seorang bintang. 1358 01:14:23,563 --> 01:14:25,761 Hei, Kau adalah bintang besar. 1359 01:14:25,763 --> 01:14:26,995 Aku bercanda. 1360 01:14:26,997 --> 01:14:28,027 Tidak! 1361 01:14:28,029 --> 01:14:29,494 Tidak. 1362 01:14:29,496 --> 01:14:32,160 Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, 1363 01:14:32,162 --> 01:14:33,260 Kau cintaku. 1364 01:14:34,663 --> 01:14:36,260 Shh. 1365 01:14:36,262 --> 01:14:38,594 Shh, Shh, Shh. 1366 01:14:52,628 --> 01:14:56,060 Richard, aku minta maaf. 1367 01:14:57,195 --> 01:14:59,561 Ifor... 1368 01:15:04,762 --> 01:15:06,594 D..dia Meninggal. 1369 01:15:11,028 --> 01:15:12,594 Tidak. 1370 01:15:32,495 --> 01:15:33,694 Menjauhlah dariku. 1371 01:15:42,495 --> 01:15:44,260 Lihat, Aku akan jujur... 1372 01:15:44,262 --> 01:15:47,027 Aku tak menyukai Ifor ketika pertama kali aku bertemu dengannya. 1373 01:15:47,029 --> 01:15:48,294 Tapi itu tak masalah. 1374 01:15:48,296 --> 01:15:51,294 Kau dan aku bisa membicarakan itu. 1375 01:15:51,296 --> 01:15:55,160 Dia hanya terlihat lebih tua untuk menjadi adik Richard -- 1376 01:15:55,162 --> 01:15:58,027 Terlalu masam, Terlalu menghakimi. 1377 01:15:58,029 --> 01:16:00,694 Aku digunakan untuk memanggilsedikit hati nurani desa kecil Richard Welsh. 1378 01:16:02,028 --> 01:16:04,027 Kau tahu, Kami menjadi teman. 1379 01:16:04,029 --> 01:16:06,361 Dan aku yakin bahwa dia hanya berusaha 1380 01:16:06,363 --> 01:16:10,094 hanya untuk melindungi Richard setiap waktu. 1381 01:16:10,096 --> 01:16:12,561 Dan dia pria yang baik. 1382 01:16:13,995 --> 01:16:16,027 Dia jantan. 1383 01:16:16,029 --> 01:16:20,294 Aku mungkin lautanku, Tapi dia adalah pelindungmu. 1384 01:16:22,028 --> 01:16:27,060 Dia hanyalah pria yang pernah kukagumi. 1385 01:16:48,462 --> 01:16:50,627 Ku dengar Kau sudah menghabiskan tiga botol. 1386 01:16:54,128 --> 01:16:55,694 Dapatkah kau bertemu Nathalie? 1387 01:16:55,696 --> 01:16:59,127 Dia mempunyai tangan yang sangat indah. 1388 01:16:59,129 --> 01:17:01,294 Richard, hentikan ini. 1389 01:17:01,296 --> 01:17:03,094 Ayo tolonglah aku. 1390 01:17:03,096 --> 01:17:05,327 Aku membunuhnya. 1391 01:17:07,595 --> 01:17:10,094 Aku membunuh saudaraku. 1392 01:17:11,662 --> 01:17:13,627 Dapatkah kau itu menolong? 1393 01:17:13,629 --> 01:17:14,627 Baik, dapatkah kau?! 1394 01:17:16,729 --> 01:17:17,594 Tidak. 1395 01:17:17,596 --> 01:17:19,728 Jadi...Pergilah jauh. 1396 01:17:19,730 --> 01:17:21,427 Pulanglah. Bermainlah dengan perhiasanmu. 1397 01:17:21,429 --> 01:17:23,694 Disini tak ada lagi Elizabeth seperti dulu 1398 01:17:23,696 --> 01:17:25,661 Lalu bermainlah dengan perhiasannya. 1399 01:17:28,730 --> 01:17:30,761 Aku membawa pesawatnya ke London. 1400 01:17:38,995 --> 01:17:41,327 Nona Taylor. 1401 01:17:41,329 --> 01:17:43,728 Dia meniduri Nathalie Delon?!? 1402 01:17:43,730 --> 01:17:45,094 Nona Taylor! 1403 01:17:47,329 --> 01:17:50,227 Bisakah kami berbicara padamu sebentar? 1404 01:17:51,563 --> 01:17:53,194 Nona Taylor, kumohon! 1405 01:17:55,329 --> 01:17:58,060 Ya, Panggilkanku Aristottle Onassis. 1406 01:17:58,062 --> 01:17:59,160 Sekarang... ya! 1407 01:18:01,563 --> 01:18:03,227 Ini dia, Liz! 1408 01:18:03,229 --> 01:18:04,494 Hei, Liz! 1409 01:18:07,595 --> 01:18:09,094 Kumohon tersenyumlah, sayang. 1410 01:18:16,595 --> 01:18:22,094 "Perselingkuhan Lahir Di Betrayal Akan Berakhir di Ashes." 1411 01:18:31,061 --> 01:18:33,527 Apa sudah selesai? 1412 01:18:54,161 --> 01:18:56,661 Apa yang kupikirkan? 1413 01:18:56,663 --> 01:18:58,594 Apa yang kurasakan? 1414 01:18:59,462 --> 01:19:02,094 Kenyataannya adalah, tidak ada. 1415 01:19:04,161 --> 01:19:05,561 Kau tahu, Orang-orang melupakan 1416 01:19:05,563 --> 01:19:08,060 Bahwa Richard dan aku bersama selama 12 tahun. 1417 01:19:08,062 --> 01:19:11,694 Kami melakukan bersama lebih 40 film di saat itu. 1418 01:19:11,696 --> 01:19:14,094 Richard melebihi aku, Tapi... 1419 01:19:14,096 --> 01:19:17,461 Masih, Aku pikir bahwa kami hanya lelah. 1420 01:19:17,463 --> 01:19:19,327 Kau tahu, Kupikir kita perlu putus. 1421 01:19:22,062 --> 01:19:23,327 Helooo? 1422 01:19:23,329 --> 01:19:26,661 Aku hanya mendapatkan kertas cerai. 1423 01:19:26,663 --> 01:19:29,227 Apakah kau yakin kita melakukan sesuatu yang benar? 1424 01:19:30,695 --> 01:19:32,194 Ya. 1425 01:19:32,196 --> 01:19:34,694 Ya, Aku takut kita... 1426 01:19:34,696 --> 01:19:37,661 Apakah aku meninggalkanmu? 1427 01:19:37,663 --> 01:19:39,994 Tidak. Aku hanya meninggalkan... 1428 01:19:41,195 --> 01:19:43,361 diriku sendiri. 1429 01:19:44,662 --> 01:19:48,594 Kita hanya perlu...Hentikan. 1430 01:19:48,596 --> 01:19:52,060 Tinggal di Pertanian di Wales, Di kapal... Sesuatu. 1431 01:19:52,062 --> 01:19:54,060 Entahlah. 1432 01:19:54,062 --> 01:19:56,327 Dimanapun yang kita tidak dapat menunjukkannya. 1433 01:19:57,261 --> 01:20:01,294 Lalu mungkin, hanya kemungkinan, Aku pikir kita dapat bangkit. 1434 01:20:05,728 --> 01:20:07,994 bisakah aku berharap dia berkencan lagi? 1435 01:20:07,996 --> 01:20:09,127 Tentu. 1436 01:20:09,129 --> 01:20:11,127 aku bisa... 1437 01:20:11,129 --> 01:20:14,127 Lebih dari itu? 1438 01:20:14,129 --> 01:20:16,727 Tidak. 1439 01:20:16,729 --> 01:20:18,760 Tidak. 1440 01:20:18,762 --> 01:20:20,327 Itu menyakiti hatiku. 1441 01:20:20,329 --> 01:20:23,661 Aku benar-benar melakukan itu disini, meskipun. 1442 01:20:26,028 --> 01:20:27,194 Minuman segarmu, Sayang? 1443 01:20:27,196 --> 01:20:28,561 Terima kasih. 1444 01:20:28,563 --> 01:20:30,561 Sayang, Apakah kau dengar tentang Richard? 1445 01:20:30,563 --> 01:20:33,361 Oh, ya, Mengencani putri Elizabeth. 1446 01:20:33,363 --> 01:20:35,527 Itulah apa yang kau dapatkan setelah ratu. 1447 01:20:35,529 --> 01:20:37,594 Tapi tahukah kau berfikir dia dapat bertunangan cepat? 1448 01:20:37,596 --> 01:20:39,094 Oh, sayang, Jadi Richard. 1449 01:20:39,096 --> 01:20:40,327 Dia membelikan cincin murahan itu 1450 01:20:40,329 --> 01:20:42,327 Untuk ratu cantiknya dari... Apa... Texas, 1451 01:20:42,329 --> 01:20:44,727 Dan sekarang melamar putri? 1452 01:20:44,729 --> 01:20:47,327 Dia sungguh minum terlalu banyak. 1453 01:20:47,329 --> 01:20:49,060 Mmm. 1454 01:20:49,062 --> 01:20:51,160 Elizabeth, Aku sungguh menyesal. Apakah kau baik-baik saja? 1455 01:20:51,162 --> 01:20:53,594 Oh, ya, Aku... Aku punya masalah dengan punggungku akhir-akhir ini. 1456 01:20:53,596 --> 01:20:57,361 Itu membuat kejang. Aku akan baik-baik saja nanti. 1457 01:21:01,661 --> 01:21:03,327 Sayang, Jadilah terhormat. 1458 01:21:03,329 --> 01:21:06,094 Masuk mobil dan ambillah salah satu pil-ku. 1459 01:21:08,328 --> 01:21:10,594 Tolong hubungi 311. 1460 01:21:10,596 --> 01:21:12,626 Bagaimana caranya kau kembali? 1461 01:21:12,628 --> 01:21:14,027 Henry. 1462 01:21:14,029 --> 01:21:15,361 Perhiasan? 1463 01:21:17,128 --> 01:21:19,461 Oh, Henry, manisnya. 1464 01:21:19,463 --> 01:21:21,060 Apakah kau suka untuk mencobanya? 1465 01:21:21,062 --> 01:21:22,561 Maaf, Sayang, 1466 01:21:22,563 --> 01:21:24,294 Tapi sedikit sulit saat aku sedang stress. 1467 01:21:27,161 --> 01:21:29,994 Richard ada di halaman depan lagi. 1468 01:21:29,996 --> 01:21:31,227 Membatalkan pertunangannya. 1469 01:21:34,061 --> 01:21:35,727 Henry, sayangku, Bisakah kau memanggilkan perawat? 1470 01:21:35,729 --> 01:21:39,260 Kupikir aku akan mencoba beberapa langkah hari ini. 1471 01:21:40,729 --> 01:21:43,060 Oh, Dr. Miller. 1472 01:21:43,062 --> 01:21:44,227 Aku hanya mengatakan pada Henry 1473 01:21:44,229 --> 01:21:46,593 Bahwa aku merasa begitu jauh lebih baik. 1474 01:21:48,061 --> 01:21:49,693 Apa? 1475 01:21:49,695 --> 01:21:51,994 Tes darahmu. 1476 01:21:51,996 --> 01:21:55,060 Lihat, a... aku tak mengatakan itu adalah kanker usus, 1477 01:21:55,062 --> 01:21:58,593 tapi ini cukup serius bahwa aku butuh lebih banyak tes. 1478 01:22:01,362 --> 01:22:04,260 Aku akan kembali beberapa jam kemudian. 1479 01:22:05,995 --> 01:22:08,127 Kesempatan terakhir. 1480 01:22:08,129 --> 01:22:10,361 Apakah disini aku bisa mendapatkan apapu darimu? 1481 01:22:11,661 --> 01:22:12,994 Hanya mengatakan kata. 1482 01:22:12,996 --> 01:22:15,160 Apapun? 1483 01:22:17,561 --> 01:22:19,427 Richard. 1484 01:22:29,728 --> 01:22:32,094 Dr. Rick untuk keibuan. 1485 01:22:32,096 --> 01:22:34,194 DR. Rick untuk keibuan, tolong. 1486 01:22:38,061 --> 01:22:39,260 Hello, Boopsy. 1487 01:22:41,262 --> 01:22:44,127 Hello, Burty. 1488 01:22:49,028 --> 01:22:50,060 Nona Taylor. 1489 01:22:50,062 --> 01:22:51,760 Oh, Tuan Burton. 1490 01:22:51,762 --> 01:22:54,693 Oh. Apakah kau bertemu Richard? 1491 01:22:54,695 --> 01:22:55,760 Jadi, Ada berita? 1492 01:22:55,762 --> 01:22:57,693 Ya, Dan itu semua bagus. 1493 01:22:57,695 --> 01:23:00,094 Itu positif kesalahan. 1494 01:23:01,262 --> 01:23:03,760 Elizabeth, kau baik-baik saja. 1495 01:23:03,762 --> 01:23:05,660 Kenyataannya, Sehat seperti biasanya. 1496 01:23:05,662 --> 01:23:08,227 Terima kasih. 1497 01:23:12,128 --> 01:23:14,727 Elizabeth... 1498 01:23:14,729 --> 01:23:16,160 Aku duduk disini, 1499 01:23:16,162 --> 01:23:19,327 Berfikir tentang bahwa aku telah kehilanganmu. 1500 01:23:19,329 --> 01:23:21,727 Dan terus bertanya bagaimana aku bisa mengusirmu keluar dari hidupku. 1501 01:23:21,729 --> 01:23:25,260 Untuk sejam, Apalagi sendiri seharian. 1502 01:23:26,561 --> 01:23:28,727 Elizabeth, Maukah kau menikah denganku? 1503 01:23:28,729 --> 01:23:31,227 Lagi, kumohon? 1504 01:23:31,229 --> 01:23:32,593 Baiklah, Disini untuk pengantin baru. 1505 01:23:32,595 --> 01:23:33,727 Dengar, Dengar! 1506 01:23:33,729 --> 01:23:35,227 Terima kasih banyak. Terima kasih, Pak. 1507 01:23:35,229 --> 01:23:38,361 Sudah selesai, Tuan Taylor. 1508 01:23:38,363 --> 01:23:40,727 Mungkin kau akan memiliki keberuntungan baik saat ini. 1509 01:23:40,729 --> 01:23:44,394 Oh, Pertunjukkan Liz dan Dick tidak membutuhkan keberuntungan, Tidak. 1510 01:23:44,396 --> 01:23:46,994 Tidak, Apa itu membutuhkan skrip baru. 1511 01:23:46,996 --> 01:23:49,027 Aku benar. 1512 01:23:49,029 --> 01:23:51,327 Penonton mmenontonnya sampai habis. 1513 01:23:53,728 --> 01:23:56,760 Mereka mencintai, Mereka minum, Mereka berjuang, Mereka berzina, 1514 01:23:56,762 --> 01:23:59,727 Mereka menikah, Mereka cerai, Mereka menikah kembali. 1515 01:23:59,729 --> 01:24:03,327 Sungguh... Berapa lama pertunjukkan ini dapat berlangsung? 1516 01:24:05,328 --> 01:24:09,626 Tapi utuk pertunjukkan sederhana, Pernikahan adalah lebih dari sebulan. 1517 01:24:09,628 --> 01:24:12,593 Mereka tahu posisi, tapi mereka hanya terus-terusan salah. 1518 01:24:14,195 --> 01:24:16,994 Sangat menyakitkan untuk di-ingat. 1519 01:24:16,996 --> 01:24:18,626 Sangat melelahkan. 1520 01:24:20,228 --> 01:24:23,593 Aku tiba-tiba merasakan sangat melelahkan. 1521 01:24:25,128 --> 01:24:28,260 Apakah kau pikir kalau aku berbaring untuk sesaat? 1522 01:24:35,527 --> 01:24:36,994 Richard? 1523 01:24:39,128 --> 01:24:40,660 Richard? 1524 01:24:43,561 --> 01:24:46,194 Richard? 1525 01:24:48,695 --> 01:24:51,394 Gaun mana yang kau rasa baik untuk pesta Stony? 1526 01:24:54,196 --> 01:24:56,260 Apa yang terjadi? 1527 01:24:56,262 --> 01:24:59,593 Oh, Jangan katakan itu salah satu dari mereka dalam kebakaran sialan itu. 1528 01:25:00,728 --> 01:25:02,094 Mama? 1529 01:25:02,096 --> 01:25:03,227 Apa yang terjadi? 1530 01:25:08,627 --> 01:25:10,593 Ummm, itu Richard. 1531 01:25:11,995 --> 01:25:13,094 Dia meninggal, sayang. 1532 01:25:15,728 --> 01:25:16,994 Oh, Tuhanku! 1533 01:25:16,996 --> 01:25:18,027 Elizabeth! 1534 01:25:18,029 --> 01:25:19,460 Oh, sayang! 1535 01:25:22,295 --> 01:25:23,593 Sedikit pertanyaan! 1536 01:25:26,029 --> 01:25:28,160 Jadi, Kapan pemakamannya akan dilakukan? 1537 01:25:30,029 --> 01:25:31,294 Hanya satu pertanyaan, Tolong. 1538 01:25:31,296 --> 01:25:32,593 Pak, Tolong! 1539 01:25:32,595 --> 01:25:34,227 Pada permintaan dari janda Richard 1540 01:25:34,229 --> 01:25:36,127 Dan untuk menghindari keramaian media, 1541 01:25:36,129 --> 01:25:39,294 Nona Taylor tidak akan menghadiri pemakaman Richard Burton. 1542 01:25:39,296 --> 01:25:41,626 Dan tidak akan membuat pernyataan. 1543 01:25:41,628 --> 01:25:42,727 Terima kasih. 1544 01:25:58,995 --> 01:26:00,060 Aku akan memanggilkan polisi. 1545 01:26:04,262 --> 01:26:05,760 Kumohon, Kumohon,.. Sedikit pengertiannya. 1546 01:26:05,762 --> 01:26:07,593 Kumohon. 1547 01:26:12,061 --> 01:26:15,360 Apakah kau tahu betapa jarang kami pernah sendiri? 1548 01:26:31,627 --> 01:26:34,326 Nyonya! Nyonya! 1549 01:26:34,328 --> 01:26:35,727 Oh, Tuhan, Apakah kau punya fotomu sekarang?! 1550 01:26:35,729 --> 01:26:37,194 Apakah kau?! 1551 01:26:37,196 --> 01:26:39,194 Dapatkah kau meninggalkan kami sendiri?! 1552 01:27:04,061 --> 01:27:05,460 Sepanjang lautan selamanya. 1553 01:27:07,028 --> 01:27:10,027 Sepanjang lautan selamanya. 1554 01:27:10,029 --> 01:27:12,127 Kupikir kita kompak satu sama lain. 1555 01:27:12,129 --> 01:27:15,560 Kupikir kekompakkan kita itu benar-benar yang paling berarti banyak. 1556 01:27:16,996 --> 01:27:20,660 Kupikir kita berdua saling memahami satu sama lain. 1557 01:27:20,662 --> 01:27:23,293 Dan tidak terpikirkan, kami yang pernah... 1558 01:27:25,594 --> 01:27:28,194 Dan tanpanya, Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. 1559 01:27:32,327 --> 01:27:35,693 Aku benar merasa bahwa dia benar-benar mencintaiku. 1560 01:27:37,729 --> 01:27:40,127 Dia hanya mencintaiku.