0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:52,330 --> 00:00:54,450
Nozaki, kamu belum pulang?

3
00:00:55,310 --> 00:00:58,440
Ah, ya.

4
00:01:05,750 --> 00:01:06,700
Apakah kamu menunggu seseorang?

5
00:01:06,910 --> 00:01:07,600
Eh?

6
00:01:09,560 --> 00:01:12,390
Yah begitulah.

7
00:01:14,420 --> 00:01:15,100
Oh ya.

8
00:01:18,220 --> 00:01:19,560
Sampai jumpa besok.

9
00:01:40,750 --> 00:01:42,850
Dia benar-benar datang.

10
00:01:45,630 --> 00:01:50,720
Nozaki, lebih baik jika kamu berhenti meletakkan sepatumu di loker.

11
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
Saya membencinya.

12
00:01:56,060 --> 00:01:57,050
Tidak mungkin.

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,710
Apa yang akan dia lakukan besok?

14
00:02:00,710 --> 00:02:02,710
Saya yakin itu tidak akan berhasil.

15
00:02:02,710 --> 00:02:04,710
Itu tidak mungkin.

16
00:02:12,570 --> 00:02:13,800
Hati-hati di perjalanan.

17
00:02:22,570 --> 00:02:24,990
Sial, itu kotor.

18
00:02:43,090 --> 00:02:44,630
Apa yang kamu lihat, jelek?

19
00:02:44,790 --> 00:02:47,680
Nozaki, kenapa kamu tidak kembali ke Tokyo?

20
00:02:47,710 --> 00:02:48,950
Kami akan merindukanmu.

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,330
Aku tidak percaya Aiba dibawa pergi oleh gadis jelek sepertimu.

22
00:02:58,000 --> 00:03:03,320
Pernahkah Anda berpikir tentang perasaan Taeko?

23
00:03:11,390 --> 00:03:13,140
Itu buruk.

24
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
Taeko, ayo pulang.

25
00:03:18,950 --> 00:03:20,800
Itu tidak keren.

26
00:03:21,050 --> 00:03:22,110
Diam!

27
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
Hei, mari kita perjelas.

28
00:03:33,040 --> 00:03:38,060
Aku sudah memberitahumu, itu tidak ada hubungannya dengan Aiba.

29
00:03:40,880 --> 00:03:41,510
Tapi ...

30
00:03:45,410 --> 00:03:46,680
Kami sudah tahu itu, kan?

31
00:03:47,220 --> 00:03:48,160
Ya.

32
00:04:00,870 --> 00:04:01,510
Ayo pergi.

33
00:04:28,620 --> 00:04:31,050
Ah, aku menemukanmu, Sis!

34
00:04:45,130 --> 00:04:46,340
Shou.

35
00:04:49,820 --> 00:04:50,370
Shou!

36
00:04:52,400 --> 00:04:55,020
Shou, jangan menangis.

37
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Jangan menangis.

38
00:04:59,470 --> 00:05:00,770
Jangan menangis.

39
00:05:01,990 --> 00:05:03,370
Jangan menangis.

40
00:05:16,810 --> 00:05:18,400
Lalu mengapa Anda menunjukkan

41
00:05:19,010 --> 00:05:22,180
murid-murid saya mengganggunya?

42
00:05:24,270 --> 00:05:28,580
Ibu Minami, Haruka juga salah satu muridmu, kan?

43
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Ya.

44
00:05:33,520 --> 00:05:34,910
Kenapa kamu ...

45
00:05:36,640 --> 00:05:37,870
Tuan Nozaki.

46
00:05:39,650 --> 00:05:41,940
Sekolah ini akan ditutup tahun ini.

47
00:05:43,030 --> 00:05:44,770
Di hari-hari terakhir yang kritis ini

48
00:05:45,440 --> 00:05:48,610
lebih baik untuk menjaga semuanya dalam damai.

49
00:05:58,130 --> 00:06:00,660
Di kota kecil pedesaan ini.

50
00:06:01,810 --> 00:06:06,030
Termasuk saya, hanya sepuluh siswa aneh yang akan lulus tahun ini.

51
00:06:07,260 --> 00:06:09,880
Kecuali aku, mereka sudah bercampur sejak kecil.

52
00:06:10,570 --> 00:06:11,880
Masa depan juga sama

53
00:06:12,370 --> 00:06:14,370
mereka akan selalu bersama sampai mereka mati.

54
00:06:50,430 --> 00:06:52,800
(Kembali dan mati!)

55
00:06:54,940 --> 00:06:59,240
Kami akan lulus dalam dua bulan.

56
00:07:07,860 --> 00:07:14,870
Liverleaf.

57
00:07:34,270 --> 00:07:35,200
Ayo pergi!

58
00:07:35,200 --> 00:07:37,140
Dia pantas mendapatkannya.

59
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
Ms. Minami ...

60
00:07:49,830 --> 00:07:52,720
Ada sesuatu yang mengerikan di meja laci Nozaki.

61
00:08:00,860 --> 00:08:01,770
Wow, tidak dihiraukan!

62
00:08:06,020 --> 00:08:07,600
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang sangat bodoh?

63
00:08:12,560 --> 00:08:16,490
Hei kamu, bisakah kamu menghentikannya?

64
00:08:25,440 --> 00:08:26,750
Bukan dia yang melakukannya.

65
00:08:28,880 --> 00:08:31,420
Itu aku, akulah yang melakukannya.

66
00:08:33,420 --> 00:08:34,820
Anak nakal.

67
00:08:36,150 --> 00:08:36,970
Apa?

68
00:08:43,570 --> 00:08:44,410
Anak nakal!

69
00:08:46,560 --> 00:08:47,360
Apa?

70
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
Ms. Minami!

71

00:09:07,050 --> 00:09:08,390
Kehilangan!

72
00:09:33,610 --> 00:09:34,570
Kotor!

73
00:09:35,210 --> 00:09:37,330
Hari ini, Kyon muntah lagi.

74
00:09:37,990 --> 00:09:39,750
Kyon adalah guru muntah.

75
00:09:40,100 --> 00:09:41,060
Dia muntah!

76
00:09:41,620 --> 00:09:43,170
Lalu dia membersihkannya sendiri.

77
00:09:45,020 --> 00:09:45,930
Saya pulang.

78
00:09:46,500 --> 00:09:47,320
Selamat Datang di rumah.

79
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Ayah!

80
00:09:49,830 --> 00:09:51,690
Apa yang terjadi denganmu?

81
00:09:52,710 --> 00:09:54,060
Dia ditendang di sekolah hari ini.

82
00:10:02,190 --> 00:10:03,460
Haruka.

83
00:10:04,340 --> 00:10:06,130
Jangan pergi ke sekolah itu lagi.

84
00:10:07,670 --> 00:10:09,320
Anda tidak perlu memaksakan diri.

85
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
Karena karena pekerjaan saya, kami pindah ke kota ini.

86
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
Aku sangat menyesal.

87
00:10:19,450 --> 00:10:21,080
Hari kelulusan akan segera datang.

88
00:10:21,750 --> 00:10:23,120
Tetap di rumah dan hidup dengan aman.

89
00:10:25,920 --> 00:10:29,670
Saya yakin Anda akan menemukan teman baik di sekolah menengah.

90
00:10:31,190 --> 00:10:31,670
Baik?

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,170
Halo, Kakek?

92
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
Saudara?

93
00:10:44,430 --> 00:10:46,460
Dia demam.

94
00:10:51,170 --> 00:10:51,920
Izinkan aku melihat.

95
00:10:53,670 --> 00:10:56,560
Kamu masih demam, istirahatlah hari ini.

96
00:10:58,800 --> 00:10:59,310
Anak yang baik.

97
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Kak, apa kau baik-baik saja?

98
00:11:09,180 --> 00:11:11,550
Ya saya baik-baik saja, bagaimana dengan Anda?

99
00:11:12,000 --> 00:11:16,700
Saya?
Tentu saja, saya baik-baik saja.

100
00:11:28,040 --> 00:11:29,060
Hati-hati di perjalanan.

101
00:11:31,780 --> 00:11:33,610
Yah, ini semakin menarik.

102
00:11:33,920 --> 00:11:35,710
Sepertinya kami profesional.

103
00:11:35,790 --> 00:11:37,990
Anda bisa mendapatkan pekerjaan dengan ini.

104
00:11:38,370 --> 00:11:39,900
Hei Taeko

105
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
Nozaki belum datang selama tiga hari.

106
00:11:43,400 --> 00:11:45,100
Mungkin dia tidak akan datang ke sekolah lagi.

107
00:11:46,410 --> 00:11:47,400
Siapa tahu?

108
00:11:48,360 --> 00:11:51,290
Mari kita mengirim seseorang untuk memeriksanya.

109
00:11:54,220 --> 00:11:56,670
Kami sangat menyukainya, bukan?

110
00:11:59,080 --> 00:12:00,650
Rumi!

111
00:12:09,830 --> 00:12:10,710
Jangan terlihat seperti ini.

112
00:12:10,900 --> 00:12:13,710
Seringainya, sangat menjijikkan seperti biasanya.

113
00:12:15,420 --> 00:12:18,000
Anda harus meyakinkan dia untuk kembali ke sekolah besok.

114
00:12:19,420 --> 00:12:23,050
Jika Anda gagal, Anda akan dipromosikan ke target lagi.

115
00:12:23,050 --> 00:12:23,820
Setan!

116
00:12:23,820 --> 00:12:24,600
Menjijikkan.

117
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
Ini sangat menjijikkan.

118
00:12:31,490 --> 00:12:33,860
Jangan lupa untuk mengambil hasil curian.

119
00:12:36,900 --> 00:12:38,770
Pertama kamu katakan padanya untuk tidak datang maka kamu suruh dia datang.

120
00:12:38,770 --> 00:12:39,880
Kalian benar-benar mengerikan.

121
00:12:39,920 --> 00:12:41,500
Diam!

122
00:12:56,720 --> 00:12:59,340
Apakah Anda benar-benar demam?

123
00:13:02,340 --> 00:13:02,930
Ya.

124
00:13:03,920 --> 00:13:06,900
A-Apakah kamu merasa lebih baik?

125
00:13:07,730 --> 00:13:08,160
Ya.

126
00:13:10,640 --> 00:13:11,990
Itu melegakan.

127
00:13:13,590 --> 00:13:14,460
Maafkan saya.

128
00:13:19,620 --> 00:13:24,480
Lagu yang indah apa, bolehkah saya meminjamnya?

129
00:13:28,620 --> 00:13:29,460
Yakin.

130
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
Ah, saya hampir lupa.

131
00:13:40,560 --> 00:13:41,160
Hentikan!

132
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
Apa yang akan Anda lakukan dengan foto-foto saya?

133
00:13:50,400 --> 00:13:53,910
Ini untuk laporanku.

134
00:13:54,380 --> 00:13:55,910
Maafkan saya.

135
00:14:09,460 --> 00:14:12,320
Nozaki, kamu sudah pulih, kan?

136
00:14:12,640 --> 00:14:15,540
Silakan datang ke sekolah besok.

137
00:14:15,740 --> 00:14:19,640
Saya mungkin dalam masalah jika Anda tidak datang.

138
00:14:20,910 --> 00:14:21,500
Dalam masalah?

139
00:14:21,850 --> 00:14:23,810
Saya akan berada dalam masalah, bermasalah.

140

00:14:25,800 --> 00:14:29,490
Tapi, aku tidak akan pergi ke sekolah lagi, jadi ...

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,170
Apakah kamu bercanda?

142
00:14:43,480 --> 00:14:44,470
Tidak mungkin.

143
00:14:48,850 --> 00:14:50,600
Nozaki, jika kamu tidak datang ke sekolah ...

144
00:14:51,170 --> 00:14:53,750
Mereka akan mentargetkan saya.

145
00:15:02,560 --> 00:15:06,450
CD ini, apakah itu benar-benar miliknya?

146
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
Ya, saya meminjamnya darinya.

147
00:15:10,870 --> 00:15:12,560
Jika itu milikmu, aku akan membunuhmu.

148
00:15:16,300 --> 00:15:19,120
Apakah dia mengatakan sesuatu?

149
00:15:21,360 --> 00:15:25,450
Dia bilang kita membuatnya kesal.

150
00:15:26,060 --> 00:15:29,290
Dengan wajah sakit yang dia miliki, dia ingin aku keluar dari rumahnya dengan cepat.

151
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
Anda tidak mendapatkan banyak barang jarahan.

152
00:15:34,560 --> 00:15:37,400
Ini tidak bisa dihitung sebagai bukti, kan?

153
00:15:37,680 --> 00:15:39,250
Saya pikir Anda mengambil foto.

154
00:15:41,100 --> 00:15:42,160
Jika itu kasusnya ...

155
00:15:42,720 --> 00:15:45,440
Rumi, kamu akan menjadi target.

156
00:15:45,500 --> 00:15:47,380
Selamat.

157
00:15:52,610 --> 00:15:56,650
Taeko, apa yang harus kita lakukan dengan CD ini?

158
00:16:14,750 --> 00:16:15,720
Kak, siapa dia?

159
00:16:15,750 --> 00:16:17,210
Temanmu?

160
00:16:21,040 --> 00:16:22,900
Apa yang kamu ambil fotonya?

161
00:16:24,940 --> 00:16:25,830
Liverleaf.

162
00:16:26,170 --> 00:16:27,830
Liverleaf?

163
00:16:29,540 --> 00:16:32,940
Ini gulma, setelah selamat dari musim dingin yang keras

164
00:16:33,340 --> 00:16:35,920
mereka mekar dan menyingkirkan salju.

165
00:16:38,130 --> 00:16:41,740
Ketika musim semi tiba, area ini akan ditutupi oleh liverleaf.

166
00:16:42,610 --> 00:16:43,640
Lalu, saya bisa mengambil foto yang bagus.

167
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
Kamu sangat keren, Big bro!

168
00:16:48,880 --> 00:16:50,340
Apakah dia saudara perempuanmu?

169
00:16:50,340 --> 00:16:50,850
Iya nih.

170
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Namaku Nozaki Shouko.

171
00:17:09,240 --> 00:17:12,750
Kota ini tidak memiliki apa-apa.

172
00:17:14,530 --> 00:17:16,910
Anda juga pindah sekolah seperti saya, kan?

173
00:17:21,110 --> 00:17:24,290
Karena nenekku tinggal di kota ini, jadi aku berakhir di sini.

174
00:17:25,090 --> 00:17:26,360
Saya melihat.

175
00:17:31,600 --> 00:17:34,390
Saudara, apakah Anda ingin mengambil foto kami?

176
00:17:34,620 --> 00:17:35,530
Hei, jangan main-main.

177
00:17:36,100 --> 00:17:36,630
Yakin.

178
00:17:39,490 --> 00:17:41,630
Kalau begitu, tolong berdiri di sana.

179
00:17:53,140 --> 00:17:55,650
Ini pertama kalinya aku mengambil foto manusia.

180
00:17:56,570 --> 00:17:58,170
Saya merasa sangat gugup.

181
00:18:01,040 --> 00:18:01,600
Siap-siap!

182
00:18:30,090 --> 00:18:32,510
Taeko akan menjadi ahli kecantikan, kan?

183
00:18:33,160 --> 00:18:35,480
Ini bagus, bahwa dia memberi Anda potongan rambut gratis.

184
00:18:39,970 --> 00:18:41,650
Bukan itu masalahnya.

185
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Gaya rambut membosankan Anda membuat Anda terlihat suram.

186
00:18:49,540 --> 00:18:51,040
Ah, saya mengerti.

187
00:19:07,390 --> 00:19:08,740
Bagaimana menurutmu, Rumi?

188
00:19:10,350 --> 00:19:11,360
Apakah kamu lega?

189
00:19:14,380 --> 00:19:16,730
Rasanya enak dan ringan.

190
00:19:17,820 --> 00:19:19,070
Saya tebak.

191
00:19:19,120 --> 00:19:20,860
Jangan beri saya omong kosong itu!

192
00:19:23,920 --> 00:19:26,470
Yang harus Anda lakukan adalah membawa Nozaki kembali.

193
00:19:28,210 --> 00:19:28,640
Baik.

194
00:19:29,870 --> 00:19:34,250
Apakah kamu tidak membenci gadis itu juga?

195
00:19:35,130 --> 00:19:36,320
Apa yang kamu pikirkan?

196
00:19:42,570 --> 00:19:43,730
Saya ingin membunuhnya.

197
00:19:45,080 --> 00:19:46,170
Apa?

198
00:19:49,850 --> 00:19:51,270
Saya ingin dia mati.

199
00:19:54,240 --> 00:19:57,050
Whoa, Ini foto yang sangat bagus.

200
00:19:58,670 --> 00:19:59,910
Saya ingin pergi juga.

201
00:20:00,780 --> 00:20:04,170
Anda tidak bisa pergi, Anda masih harus mengerjakan pekerjaan rumah.

202
00:20:05,890 --> 00:20:08,460
Ayolah!
Ayah akan segera pulang.

203
00:20:19,840 --> 00:20:21,380

Saudara!

204
00:20:23,950 --> 00:20:26,950
Saya membuat ini di sekolah.

205
00:20:27,090 --> 00:20:28,950
Saya pikir saya akan memberikannya kepada Anda.

206
00:20:31,330 --> 00:20:33,010
Itu sangat lucu.

207
00:20:33,870 --> 00:20:37,770
Sebenarnya, saya ingin dimasukkan ke dalam daun semanggi, tapi

208
00:20:39,590 --> 00:20:40,440
Terima kasih.

209
00:20:44,350 --> 00:20:46,720
Kalian berdua terlihat sempurna bersama.

210
00:20:47,340 --> 00:20:47,900
Kamu sedikit bodoh!

211
00:20:50,800 --> 00:20:51,780
Saya pergi.

212
00:20:51,960 --> 00:20:53,780
Semoga harimu menyenangkan.

213
00:21:42,880 --> 00:21:43,840
Itu begitu indah.

214
00:21:46,590 --> 00:21:49,840
Jika salju datang, pemandangannya akan lebih indah.

215
00:21:51,110 --> 00:21:52,050
Saya bertanya-tanya kapan salju akan datang.

216
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
Salju akan segera datang.

217
00:22:02,060 --> 00:22:02,880
Maafkan saya.

218
00:22:05,140 --> 00:22:06,160
Tidak masalah.

219
00:22:41,990 --> 00:22:42,980
Nozaki!

220
00:23:48,280 --> 00:23:49,610
Terima kasih untuk hari ini.

221
00:23:50,460 --> 00:23:51,600
Sama sama.

222
00:23:52,820 --> 00:23:56,450
Ketika musim semi tiba, mari kita pergi untuk melihat liverleaf.

223
00:23:57,420 --> 00:24:00,040
Nah, ketika musim semi tiba, kita akan pergi.

224
00:24:02,710 --> 00:24:04,530
Ah, bukankah mereka ...

225
00:24:27,330 --> 00:24:28,280
Nozaki!

226
00:24:35,470 --> 00:24:37,360
Saya pikir masih ada orang di dalamnya.

227
00:24:40,130 --> 00:24:42,430
- Bahaya, mundur!
- Apakah dia tinggal di sini?

228
00:24:44,180 --> 00:24:46,380
Mereka masih di sana.

229
00:24:46,380 --> 00:24:48,440
Apa yang sedang kalian lakukan?
kalian berdua akan mati.

230
00:24:48,940 --> 00:24:50,000
Nozaki!

231
00:24:50,660 --> 00:24:52,030
Shouko!

232
00:24:52,400 --> 00:24:54,030
Ayah!

233
00:24:54,030 --> 00:24:56,030
Mom!

234
00:25:03,350 --> 00:25:04,340
Aiba!

235
00:25:04,840 --> 00:25:06,140
Aiba!

236
00:25:06,140 --> 00:25:07,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali!

237
00:25:09,010 --> 00:25:10,750
Semua orang, itu berbahaya, mundur!

238
00:25:11,590 --> 00:25:12,800
Silakan mundur.

239
00:25:43,640 --> 00:25:44,910
Dia masih bernafas.

240
00:25:44,910 --> 00:25:46,150
Panggil ambulan!
Percepat!

241
00:25:46,150 --> 00:25:47,170
Nozaki!

242
00:26:57,110 --> 00:26:58,810
Kazuo ...

243
00:27:04,020 --> 00:27:05,970
ayahmu

244
00:27:06,350 --> 00:27:10,990
untuk melindungi Shouko, dia memeluknya erat-erat.

245
00:27:19,630 --> 00:27:21,440
Apakah Anda ingin saya membantu Anda memindahkan ini?

246
00:27:22,900 --> 00:27:24,420
Taruh di sana, tolong.

247
00:27:24,420 --> 00:27:25,130
Baik.

248
00:27:38,140 --> 00:27:39,180
Taeko, kotak makan siangmu.

249
00:27:40,090 --> 00:27:41,240
Terima kasih IBU.

250
00:27:42,720 --> 00:27:43,950
Api di hari lain

251
00:27:43,950 --> 00:27:46,170
Sepertinya itu di rumah temanmu.

252
00:27:46,910 --> 00:27:49,420
Saya mendengar kedua orangtuanya dibakar sampai mati.

253
00:27:49,930 --> 00:27:51,220
Itu sangat menyedihkan.

254
00:27:53,130 --> 00:27:55,400
Jika Anda tidak memiliki kelas hari ini, kunjungi dia dan berikan belasungkawa untuk saya.

255
00:28:02,460 --> 00:28:03,490
Apa yang salah?

256
00:28:05,280 --> 00:28:07,000
Tidak ada, saya akan pergi.

257
00:28:20,840 --> 00:28:22,480
Jika mereka tahu, kita sudah berakhir.

258
00:28:23,850 --> 00:28:26,070
Kami akan tertangkap.

259
00:28:27,930 --> 00:28:29,540
Tidak apa-apa, tidak perlu khawatir.

260
00:28:29,950 --> 00:28:31,930
Tidak ada yang melihat, tidak ada bukti.

261
00:28:31,930 --> 00:28:33,360
Bukankah jarimu terbakar?

262
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
Itu bisa menjadi bukti, bukan?

263
00:28:36,520 --> 00:28:37,610
Bukti apa ini?

264
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
Apa yang terjadi, apakah kalian takut?

265
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Tentu saja.

266
00:28:42,930 --> 00:28:44,970
Kami membunuh orang.

267
00:28:45,420 --> 00:28:48,940
Oh ya, ini semua salah Kuga.

268
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
Jangan katakan itu

269
00:28:52,850 --> 00:28:55,740
Saya hanya berencana untuk menakuti dia sedikit, saya tidak berpikir itu berjalan seperti itu.

270
00:28:56,970 --> 00:29:00,800

Tapi ketika mereka terbakar, saya tidak tahan melihat mata mereka.

271
00:29:02,090 --> 00:29:03,000
Namun ...

272
00:29:05,610 --> 00:29:07,640
Taeko, dia tidak akan mengatakan itu pada siapa pun, kan?

273
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
Dia benar-benar tidak akan mengatakan itu kepada orang lain.

274
00:29:09,610 --> 00:29:12,580
Saya lebih khawatir tentang dua orang ini daripada dia.

275
00:29:16,610 --> 00:29:19,260
Hei, jangan menangis.

276
00:29:20,940 --> 00:29:23,220
Jika orang tuaku tahu, aku ...

277
00:29:24,510 --> 00:29:26,410
Saya akan mati.

278
00:29:43,150 --> 00:29:44,520
Hei Taeko.

279
00:29:45,540 --> 00:29:47,480
Pernahkah Anda mendengarnya?

280
00:29:48,460 --> 00:29:50,910
Sayang sekali, kamu pulang ke rumah lain hari

281
00:29:50,910 --> 00:29:53,210
sesuatu yang luar biasa telah terjadi.

282
00:29:53,210 --> 00:29:55,260
Saya berharap saya bisa menunjukkan kepada Anda.

283
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Bisakah kamu tidak menyentuh mejaku?

284
00:30:15,470 --> 00:30:18,970
Saya ingin Anda berhenti bergaul dengan Taeko sebelum kelulusan.

285
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Saya pikir Anda muak padanya, bukan?

286
00:30:26,240 --> 00:30:28,720
Saya ingin Anda lulus dengan perasaan bahagia.

287
00:30:29,950 --> 00:30:31,700
Jangan ada masalah.

288
00:30:35,340 --> 00:30:37,120
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

289
00:30:38,470 --> 00:30:39,430
Ya, apa itu?

290
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
Untukmu ...

291
00:30:45,190 --> 00:30:48,300
apa Taeko untukmu?

292
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
Apa dia bagiku?

293
00:30:51,720 --> 00:30:53,470
Dia adalah temanku, tentu saja.

294
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
Mengapa kamu bertanya?

295
00:31:08,350 --> 00:31:09,850
Taeko!

296
00:31:12,150 --> 00:31:14,450
Saya ingin mewarnai rambut saya juga.

297
00:31:14,450 --> 00:31:16,940
Tidak ada orang di rumahku hari ini, bisakah kau mewarnai untukku?

298
00:31:17,860 --> 00:31:18,740
Hei!

299
00:31:23,340 --> 00:31:24,390
Saya pulang.

300
00:31:28,090 --> 00:31:29,930
Saya mendengarnya dari ibumu.

301
00:31:29,930 --> 00:31:32,440
Aku tidak akan membiarkan kamu pergi ke sekolah di Tokyo.

302
00:31:34,680 --> 00:31:37,250
Tapi tidak ada sekolah kecantikan di sini.

303
00:31:37,990 --> 00:31:39,510
Setelah kamu lulus dari sekolah

304
00:31:42,520 --> 00:31:45,200
terserah saya untuk memutuskan masa depan Anda.

305
00:31:45,990 --> 00:31:47,150
Anda adalah orang yang menentukan masa depan saya?

306
00:31:48,080 --> 00:31:49,690
Lalu, bagaimana dengan mimpiku?

307
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
Ayolah sayang.

308
00:31:53,950 --> 00:31:56,170
Dia bahkan belum lulus dari SMA.

309
00:31:57,270 --> 00:31:58,910
Dengarkan aku.

310
00:31:58,910 --> 00:32:00,980
Aku tidak akan membiarkanmu hidup sendiri.

311
00:32:03,660 --> 00:32:05,630
Kapan kamu akan kembali kali ini?

312
00:32:05,630 --> 00:32:06,880
Saya akan menelepon Anda ketika saya tahu.

313
00:32:23,380 --> 00:32:24,940
Kamu mengerikan.

314
00:32:24,940 --> 00:32:26,190
Anda bahkan tidak bisa membuat satu pukulan.

315
00:32:27,200 --> 00:32:30,930
Saya hanya tertarik pada keterampilan transformasi.

316
00:32:32,680 --> 00:32:36,980
Hanya membangun dengan hal-hal dan tidak menggunakannya adalah hal yang sia-sia.

317
00:32:36,980 --> 00:32:38,650
Anda akan berakhir tidak puas dan frustrasi.

318
00:32:38,650 --> 00:32:41,300
Saya selalu tidak puas, Mamiya.

319
00:32:42,660 --> 00:32:44,180
Karena ini adalah kota yang buruk.

320
00:32:45,590 --> 00:32:48,460
Tidak ada studio karaoke, tidak ada pusat permainan, dan bahkan tidak ada toko penyewaan video.

321
00:32:49,500 --> 00:32:51,090
Tidak ada hiburan di sini.

322
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
Kenapa semua orang tidak bosan, ya?

323
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
Meski begitu, Anda tahu Mamiya ...

324
00:33:01,710 --> 00:33:04,230
Mungkin dipelintir untuk mengatakan ini

325
00:33:04,230 --> 00:33:07,020
tapi hari itu jantungku berdetak sangat cepat.

326
00:33:08,200 --> 00:33:10,220
Rasanya seperti semua backlog di hati saya dilepaskan hanya dalam beberapa saat.

327
00:33:18,390 --> 00:33:21,010
Keberadaan Anda terputar sendiri.

328

00:34:02,600 --> 00:34:05,370
Saya mengatakan tidak ada anggur bersoda, bodoh!

329
00:34:05,370 --> 00:34:06,800
Ayah...

330
00:34:07,820 --> 00:34:09,200
Beli lagi.

331
00:34:12,110 --> 00:34:14,020
Tapi ini sudah terlambat.

332
00:34:14,920 --> 00:34:16,070
Saya tidak punya uang ...

333
00:34:16,070 --> 00:34:18,000
Cukup, pergilah dan belilah!

334
00:36:33,590 --> 00:36:34,630
Nozaki!

335
00:36:36,120 --> 00:36:38,340
Anda tidak perlu memaksakan diri untuk datang ke sekolah.

336
00:36:45,520 --> 00:36:47,560
Mungkin itu bukan urusanku.

337
00:36:48,960 --> 00:36:49,790
Tetapi saya ...

338
00:36:51,680 --> 00:36:53,400
mungkin bisa melakukan sesuatu untukmu.

339
00:37:02,640 --> 00:37:04,130
Katakan sesuatu.

340
00:37:11,000 --> 00:37:15,250
Maafkan saya.

341
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
Suara mu?

342
00:37:25,180 --> 00:37:26,290
Apa yang sedang terjadi?

343
00:37:54,800 --> 00:37:55,730
Itu menjijikkan.

344
00:38:43,880 --> 00:38:44,820
Di mana Rumi?

345
00:38:46,130 --> 00:38:47,090
Dia melarikan diri.

346
00:38:48,250 --> 00:38:49,320
Lupakan dia.

347
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
Bagaimanapun, dia sangat menjijikkan.

348
00:38:51,800 --> 00:38:53,430
Ayo lakukan.

349
00:38:59,320 --> 00:39:00,540
Nozaki ...

350
00:39:05,780 --> 00:39:08,120
Anda pasti sangat kesakitan, bukan?

351
00:39:08,820 --> 00:39:09,840
Aku ...

352
00:39:09,840 --> 00:39:11,380
Apa yang kamu bicarakan?

353
00:39:11,380 --> 00:39:13,010
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.

354
00:39:16,060 --> 00:39:17,470
Hei Nozaki ...

355
00:39:20,380 --> 00:39:21,690
bunuh dirimu.

356
00:39:21,690 --> 00:39:24,130
Tachibana, apa yang kamu bicarakan?

357
00:39:25,070 --> 00:39:28,360
Lihatlah dia, dia tahu apa yang kami lakukan.

358
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
Apakah kamu serius?

359
00:39:48,890 --> 00:39:50,580
Kalian berdua, kemarilah.

360
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Aku ...

361
00:40:12,470 --> 00:40:15,770
Saya berpikir tentang mati setiap hari.

362
00:40:17,840 --> 00:40:20,740
Tapi setelah aku melihat ibumu mati terbakar

363
00:40:21,460 --> 00:40:23,730
Saya tahu saya pasti tidak ingin mati.

364
00:40:26,600 --> 00:40:29,500
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa hidup!

365
00:40:30,740 --> 00:40:34,890
Karena itu terlihat sangat menyakitkan.

366
00:40:36,010 --> 00:40:37,820
Sungguh menyebalkan!

367
00:40:37,820 --> 00:40:41,500
Cepat, katakan saja kamu ingin mati.

368
00:40:57,330 --> 00:40:58,260
Itu menyakitkan.

369
00:41:04,630 --> 00:41:05,970
Apa ini?

370
00:41:08,280 --> 00:41:10,810
Bukankah lebih baik jika saya tidak menyentuhnya?

371
00:41:26,960 --> 00:41:28,140
Kamu jalang!

372
00:41:28,140 --> 00:41:29,690
Nozaki!

373
00:41:52,300 --> 00:41:53,340
Ayah ...

374
00:42:10,490 --> 00:42:11,610
Tahan!

375
00:42:11,610 --> 00:42:14,570
Tunggu sebentar!
Dengarkan aku!

376
00:42:14,570 --> 00:42:17,740
Itu salah Kuga!

377
00:42:17,740 --> 00:42:19,410
Apakah kamu tidak melihat luka Kuga, kan?

378
00:42:19,410 --> 00:42:20,530
Dia punya luka bakar di tangannya.

379
00:42:20,530 --> 00:42:23,620
Dia menyalakan api ibumu.

380
00:42:23,620 --> 00:42:25,460
Itu tidak ada hubungannya denganku.

381
00:42:26,370 --> 00:42:27,500
Tolong dengarkan!

382
00:43:22,890 --> 00:43:24,780
Akhir-akhir ini banyak turun salju.

383
00:43:24,780 --> 00:43:26,940
Ya, kelas mungkin dibatalkan besok.

384
00:43:28,260 --> 00:43:30,730
Saya mendengar bahwa Tachibana, Mishima dan Katou

385
00:43:30,730 --> 00:43:32,550
mereka bertiga telah hilang sejak kemarin.

386
00:43:32,570 --> 00:43:33,020
Kotor!

387
00:43:33,620 --> 00:43:35,460
Mungkin tiga dari mereka meninggalkan rumah bersama.

388
00:43:36,190 --> 00:43:37,360
Mungkin.

389
00:43:38,460 --> 00:43:39,830
Ah, mobil polisi akan datang.

390
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
Oh benarkah?

391
00:43:43,780 --> 00:43:45,430
- Benarkah?
- Wow, itu keren.

392
00:44:08,590 --> 00:44:10,640
Apa yang membuat kalian panik?

393
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
Mereka mungkin datang untuk menyelidiki tiga gadis yang hilang.

394
00:44:21,040 --> 00:44:21,870
Aku pikir juga begitu.

395
00:44:24,280 --> 00:44:26,970
Ini sangat dingin, aku akan pulang.

396
00:44:59,320 --> 00:45:00,090

Nozaki?

397
00:45:05,900 --> 00:45:06,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

398
00:45:12,600 --> 00:45:14,380
Apakah kamu bolos sekolah hari ini?

399
00:45:15,260 --> 00:45:17,040
Lalu apakah Anda memiliki bisnis dengan saya?

400
00:45:21,500 --> 00:45:22,800
Apa masalah Anda?

401
00:45:29,920 --> 00:45:30,890
Bagaimana ini bisa ...

402
00:45:51,950 --> 00:45:53,050
Setan

403
00:45:54,640 --> 00:45:56,090
Itu menyakitkan ...

404
00:45:58,200 --> 00:45:59,420
Jangan datang, jangan kemari!

405
00:45:59,470 --> 00:46:00,490
Itu menyakitkan.

406
00:46:08,360 --> 00:46:09,500
Setan ...

407
00:46:20,350 --> 00:46:24,060
Kembali!
Pulang ke rumah!

408
00:47:08,730 --> 00:47:11,000
Aku bukan satu-satunya yang menyalakan api ...

409
00:47:27,260 --> 00:47:28,650
Aku tahu.

410
00:47:33,470 --> 00:47:36,810
Karena salju semakin memburuk, sekolah akan ditutup besok.

411
00:47:38,370 --> 00:47:39,910
Permisi, apakah ada orang di sana?

412
00:47:42,350 --> 00:47:44,110
Iya nih!

413
00:47:44,750 --> 00:47:45,850
Saya datang.

414
00:47:52,540 --> 00:47:53,480
Ah, masuklah.

415
00:47:55,150 --> 00:47:57,450
Meskipun saya telah memanggilnya

416
00:47:57,800 --> 00:47:59,850
dia tidak ingin keluar dari tempat tidur.

417
00:48:01,690 --> 00:48:02,830
Tidak masalah.

418
00:48:03,690 --> 00:48:05,180
Saya hanya datang mengunjunginya.

419
00:48:11,200 --> 00:48:14,160
Sudah hampir sampai.

420
00:48:15,440 --> 00:48:19,230
Hanya sebentar lagi.

421
00:48:28,680 --> 00:48:31,370
Setelah dia lulus

422
00:48:32,360 --> 00:48:37,520
Aku akan membawa Haruka dan Shouko kembali ke Tokyo.

423
00:48:39,900 --> 00:48:40,940
Aiba ...

424
00:48:41,820 --> 00:48:43,670
sampai upacara wisuda

425
00:48:43,670 --> 00:48:47,980
Saya ingin meminta Anda untuk merawatnya.

426
00:48:52,120 --> 00:48:52,910
Yakin.

427
00:49:03,550 --> 00:49:05,370
Kami harus menyekop salju besok.

428
00:49:05,370 --> 00:49:07,130
Bisakah Anda membantu saya?

429
00:49:07,260 --> 00:49:09,000
Ya, tentu.

430
00:49:09,420 --> 00:49:10,910
Apa yang salah denganmu?

431
00:49:12,320 --> 00:49:15,120
Sangat langka, Anda tinggal di ruang tamu selama ini.

432
00:49:15,530 --> 00:49:16,680
Apa terjadi sesuatu?

433
00:49:18,110 --> 00:49:21,250
Tidak, saya hanya punya permintaan.

434
00:49:21,250 --> 00:49:22,300
Apa itu?

435
00:49:24,990 --> 00:49:27,850
Saya ingin tidur dengan Anda malam ini.

436
00:49:30,490 --> 00:49:31,790
Apa yang sedang terjadi?

437
00:49:32,540 --> 00:49:34,010
Tidak ada yang terjadi.

438
00:49:35,760 --> 00:49:39,210
Rumi, kamu masih anak manja, bukan?

439
00:49:40,890 --> 00:49:42,810
Oke, ambil selimutnya.

440
00:49:42,810 --> 00:49:43,770
Baik.

441
00:50:11,100 --> 00:50:11,850
Halo?

442
00:50:11,850 --> 00:50:13,880
Hey Rumi!

443
00:50:15,100 --> 00:50:16,040
Ada apa?

444
00:50:16,330 --> 00:50:18,060
Jangan apa-apa aku!
Idiot!

445
00:50:19,280 --> 00:50:20,930
Kuga menghilang.

446
00:50:20,930 --> 00:50:22,990
Sepertinya dia belum pulang.

447
00:50:24,430 --> 00:50:28,010
Setelah itu tiga gadis hilang, dan itu adalah gilirannya.

448
00:50:28,360 --> 00:50:30,160
Dan saya sudah menegaskannya.

449
00:50:31,440 --> 00:50:32,490
Tidak ada keraguan, itu Nozaki.

450
00:50:33,280 --> 00:50:35,530
Nozaki menghabisi dan membunuh mereka.

451
00:50:36,480 --> 00:50:37,220
Eh?

452
00:50:37,220 --> 00:50:38,920
Dia membunuh mereka?

453
00:50:39,520 --> 00:50:42,480
Mungkin yang berikutnya adalah Anda, dalangnya.

454
00:50:42,860 --> 00:50:44,750
Jangan konyol.

455
00:50:45,480 --> 00:50:48,170
Kita harus bergerak sebelum dia mendatangi kita.

456
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
Kami akan melakukannya besok.

457
00:50:51,680 --> 00:50:52,890
Nah tunggu dan lihat saja.

458
00:51:05,560 --> 00:51:07,340
Apakah tidak apa-apa jika kamu pergi sendirian?

459
00:51:11,040 --> 00:51:12,220
Hati-hati di perjalanan.

460
00:51:24,110 --> 00:51:25,500
Itu dia.

461
00:51:56,830 --> 00:51:59,480
Saya tidak berpikir Anda akan melewatkannya hanya dengan jarak itu.

462
00:52:00,330 --> 00:52:02,730
Anda gugup menargetkan manusia, ya?

463

00:52:03,470 --> 00:52:04,510
Diam!

464
00:52:13,630 --> 00:52:15,900
Dia lari sangat cepat.

465
00:52:16,170 --> 00:52:18,570
Tapi bukankah menurutmu rasanya lebih seperti perburuan sekarang?

466
00:52:20,600 --> 00:52:23,020
Saya belum pernah memburu manusia sebelumnya.

467
00:52:25,980 --> 00:52:27,400
Bagaimana kalau kita berpisah?

468
00:52:27,690 --> 00:52:30,350
Kau tahu, aku mulai bersemangat, Mamiya.

469
00:52:42,480 --> 00:52:44,800
Di kota terpencil terkutuk ini

470
00:52:45,200 --> 00:52:47,610
eksistensi Anda seperti racun.

471
00:52:48,800 --> 00:52:52,600
Karena kamu terlalu cantik.

472
00:52:56,880 --> 00:52:59,310
Nozaki!

473
00:53:00,480 --> 00:53:02,890
Saya mengancam ayahmu dengan busur ini.

474
00:53:03,680 --> 00:53:06,140
Akulah yang membakar rumahmu.

475
00:53:08,940 --> 00:53:12,590
Apakah Anda tidak ingin membalas dendam keluarga Anda?

476
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
Nozaki.

477
00:53:32,430 --> 00:53:35,630
Saya tidak pernah berpikir saya bisa melihat Anda begitu dekat.

478
00:53:47,500 --> 00:53:49,320
Anda gadis sialan sialan!

479
00:54:16,970 --> 00:54:18,440
Minggir.

480
00:54:19,580 --> 00:54:21,070
Anda menghalangi, brengsek.

481
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
Ikegawa…

482
00:54:40,350 --> 00:54:44,380
Nozaki, aku sayang kamu.

483
00:54:44,880 --> 00:54:45,650
Saya telah

484
00:54:45,650 --> 00:54:46,400
Hei tunggu!

485
00:54:47,390 --> 00:54:48,970
mencintainya.

486
00:54:49,600 --> 00:54:52,170
Nozaki, aku cinta kamu!

487
00:54:50,510 --> 00:54:52,510
Lepaskan saya!

488
00:54:52,510 --> 00:54:54,420
Pergilah aneh!

489
00:55:13,130 --> 00:55:15,740
Waktu habis!
Waktu habis!

490
00:55:18,860 --> 00:55:22,320
Sudah kubilang, waktunya habis, jalang!

491
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
Ms. Minami.

492
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Putraku, Hidetoshi, dia belum kembali ke rumah.

493
00:56:23,240 --> 00:56:24,680
Maafkan aku, tolong tetap tenang Nona Kuga.

494
00:56:24,680 --> 00:56:26,140
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu ...

495
00:56:26,140 --> 00:56:30,090
Tapi, wakil kepala sekolah, ketiga siswa lainnya
dari kelas yang sama belum pulang.

496
00:56:30,300 --> 00:56:32,460
Ms Minami, Anda adalah guru wali kelas mereka, kan?

497
00:56:32,620 --> 00:56:34,600
Apakah kamu tidak punya ide?

498
00:56:40,680 --> 00:56:42,040
Apa yang Anda tertawakan?

499
00:56:43,130 --> 00:56:45,340
Wanita ini gila.

500
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
Anda adalah orang gila di sini, kan?

501
00:56:52,640 --> 00:56:54,160
Ah, kesalahanku.

502
00:56:54,160 --> 00:56:56,000
Saya mengatakannya dengan keras.

503
00:57:04,890 --> 00:57:06,140
Bisakah kamu berhenti?

504
00:57:06,170 --> 00:57:07,740
Hey tolong berhenti!

505
00:57:30,990 --> 00:57:34,460
Anda terlambat, saya agak khawatir.

506
00:57:37,200 --> 00:57:38,510
Apa yang terjadi?

507
00:57:49,500 --> 00:57:51,590
Anda harus merasa dingin.

508
00:57:51,590 --> 00:57:53,480
Pergilah mandi.

509
00:58:27,790 --> 00:58:29,130
Permisi, apakah ada orang di sana?

510
00:58:33,320 --> 00:58:34,410
Nozaki?

511
00:59:39,240 --> 00:59:41,410
Saya pikir ...

512
00:59:41,410 --> 00:59:44,000
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

513
00:59:51,680 --> 00:59:53,240
Saya selalu ingin melihat Anda.

514
00:59:58,920 --> 01:00:00,120
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

515
01:00:16,350 --> 01:00:17,360
Nozaki?

516
01:00:50,970 --> 01:00:54,060
Aku akan melindungimu.

517
01:01:12,620 --> 01:01:13,660
Terima kasih.

518
01:02:27,660 --> 01:02:29,920
Ketika salju berhenti.

519
01:02:34,040 --> 01:02:36,380
Dan setelah kamu lulus.

520
01:02:38,880 --> 01:02:42,510
Mari kita kembali ke rumah kakek di Tokyo.

521
01:02:46,060 --> 01:02:48,990
Kami akan mentransfer adikmu ke rumah sakit di sana juga.

522
01:02:50,380 --> 01:02:52,600
Mari kita keluar dari sini secepat yang kita bisa.

523
01:02:56,000 --> 01:02:57,820
Kakek, aku minta maaf.

524
01:03:05,640 --> 01:03:08,460
Shouko, aku minta maaf.

525
01:03:15,820 --> 01:03:19,230
Haruka, kamu mau tinggal di sini?

526
01:03:28,200 --> 01:03:33,130
Prosedur rujukan Shouko sudah dalam proses.

527
01:03:35,600 --> 01:03:36,380
Tapi ...

528

01:03:41,390 --> 01:03:42,720
Tidak masalah.

529
01:03:45,760 --> 01:03:47,610
Bikin santai aja.

530
01:03:55,100 --> 01:03:56,580
Tokyo?

531
01:03:56,580 --> 01:03:58,250
Apakah kamu akan ke Tokyo?

532
01:03:58,800 --> 01:04:00,960
Bagaimana dengan sekolah di sini yang ingin kamu datangi?

533
01:04:02,650 --> 01:04:04,540
Saya tidak akan pergi ke sekolah menengah setempat di kota ini.

534
01:04:06,040 --> 01:04:09,130
Saya pergi ke sekolah pada malam hari dan bekerja di Tokyo.

535
01:04:13,280 --> 01:04:15,040
Ada seseorang yang ingin saya tinggali disana.

536
01:04:18,240 --> 01:04:19,420
Karena dia ...

537
01:04:25,960 --> 01:04:28,250
dia tidak punya siapa-siapa untuk diandalkan.

538
01:05:59,290 --> 01:06:01,530
Rumi, saatnya untuk sarapan.

539
01:06:01,980 --> 01:06:03,090
Aku tidak menginginkannya.

540
01:06:04,320 --> 01:06:06,000
Beritahu saya jika Anda ingin makan.

541
01:06:06,000 --> 01:06:08,630
Aku akan membuatnya untukmu kapan saja.

542
01:06:17,240 --> 01:06:18,950
Saya ingin membunuhnya.

543
01:06:19,370 --> 01:06:20,820
Apa?

544
01:06:24,500 --> 01:06:26,180
Kuharap dia mati.

545
01:06:28,250 --> 01:06:32,090
Hei Rumi, apa kau baru saja mengatakan ingin membunuh seseorang?

546
01:06:32,940 --> 01:06:34,610
Saya mendengar itu juga.

547
01:06:34,610 --> 01:06:36,480
Dia baru saja mengatakannya.

548
01:06:36,490 --> 01:06:37,920
Saya mendengarnya juga.

549
01:06:37,920 --> 01:06:40,290
Dia bilang dia ingin membunuhnya.

550
01:06:40,750 --> 01:06:43,040
Bahkan kamu tidak punya nyali.

551
01:06:43,370 --> 01:06:45,230
Jangan terlalu arogan.

552
01:06:47,990 --> 01:06:49,210
Saya bisa membunuhnya.

553
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Saya bisa melakukannya, saya bisa melakukannya.

554
01:06:53,610 --> 01:06:55,610
Saya akan membunuhnya.

555
01:06:56,960 --> 01:06:59,390
Saya akan menuangkan minyak tanah ke rumahnya.

556
01:06:59,390 --> 01:07:01,300
Dan membuatnya terlihat seperti api.

557
01:07:01,630 --> 01:07:03,640
Bakar dia sampai mati.

558
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
Mengapa kamu menjadi sangat bersemangat, bodoh!

559
01:07:32,840 --> 01:07:36,160
Hei kamu, berapa banyak panggilan telepon yang akan kamu buat?

560
01:07:36,720 --> 01:07:41,510
Taeko, aku akan dibunuh.

561
01:07:41,510 --> 01:07:43,700
Saya akan dibunuh olehnya.

562
01:07:45,540 --> 01:07:47,040
Anda menuai apa yang Anda tabur, bukan?

563
01:07:47,150 --> 01:07:48,980
Teako!

564
01:07:49,140 --> 01:07:49,770
Saya menutup telepon.

565
01:07:49,800 --> 01:07:51,620
Tunggu, tunggu!
Tunggu!

566
01:07:51,660 --> 01:07:52,950
Apa sekarang?

567
01:07:54,160 --> 01:07:56,730
Tachibana dan dua lainnya, saya menemukan mereka tergeletak mati di bukit belakang.

568
01:07:56,730 --> 01:07:59,200
Mereka telah terbunuh.

569
01:07:59,510 --> 01:08:00,490
Pembohong!

570
01:08:00,530 --> 01:08:03,480
Saya mengatakan yang sebenarnya, tolong percaya saya.

571
01:08:03,900 --> 01:08:10,060
Mungkin Anda akan terbunuh juga, dan saya akan menjadi yang berikutnya.

572
01:08:10,770 --> 01:08:13,990
Sudahkah saya melakukan sesuatu yang membuatnya ingin membunuh saya?

573
01:08:13,990 --> 01:08:15,990
Itu salahmu!

574
01:08:15,990 --> 01:08:17,170
Apa?

575
01:08:18,520 --> 01:08:22,430
Taeko, tidakkah kamu sangat membencinya, bukan?

576
01:08:23,460 --> 01:08:27,090
Dia merebut Aiba Mitsuru darimu.

577
01:08:27,910 --> 01:08:29,560
Kamu salah paham.

578
01:08:29,560 --> 01:08:31,560
Tidak mungkin aku bisa menyukai pria itu!

579
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
Lalu mengapa?

580
01:08:33,400 --> 01:08:37,900
Mengapa Anda membiarkan semua orang menggertaknya seperti itu?

581
01:08:40,240 --> 01:08:43,300
Taeko, mungkinkah ...

582
01:08:44,850 --> 01:08:46,370
Apa yang kamu tebak?

583
01:08:46,370 --> 01:08:48,590
Jangan bicara padaku seperti kamu mengenalku.

584
01:08:49,280 --> 01:08:50,590
Pergi ke neraka.

585
01:09:33,570 --> 01:09:35,380
Apakah Anda benar-benar ingin melakukannya?

586
01:09:35,380 --> 01:09:37,730
Apa kerusuhan!

587
01:09:38,410 --> 01:09:39,920
Hey Rumi.

588
01:09:39,920 --> 01:09:42,890
Jika Anda melakukannya di tengah jalan, Anda akan mengalami hari-hari yang berat.

589
01:09:44,700 --> 01:09:48,680
Mereka yang takut hanya pulang ke rumah.

590
01:09:48,920 --> 01:09:51,520
Dapatkan pantatmu kembali ke sana sebelum kamu menyesal.

591

01:09:53,300 --> 01:09:54,940
Apa yang kamu bicarakan?

592
01:09:54,980 --> 01:09:57,440
Oh, itu sangat berani.

593
01:09:58,020 --> 01:10:00,170
Kamu cukup berani.

594
01:10:01,500 --> 01:10:05,260
Jika itu masalahnya, kami akan bekerja dengan Anda.

595
01:10:07,920 --> 01:10:12,300
Sebaliknya, sebagai dalang

596
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
jika kamu mengundurkan diri, aku akan membunuhmu.

597
01:10:14,780 --> 01:10:16,260
Apa artinya?

598
01:10:16,300 --> 01:10:18,380
Kami harus mencoba nyali dia.

599
01:10:18,380 --> 01:10:20,270
Taeko, kamu juga harus pergi.

600
01:10:23,250 --> 01:10:24,970
Itu sangat membosankan.

601
01:10:25,510 --> 01:10:26,950
Aku akan pulang.

602
01:10:30,560 --> 01:10:33,450
Teako, tunggu dan lihat saja.

603
01:10:33,710 --> 01:10:35,320
Yah, semoga beruntung.

604
01:11:28,680 --> 01:11:39,290
Hitori de aruku michinori ga

605
01:11:28,680 --> 01:11:39,290
Di perjalanan saat aku berjalan sendiri

606
01:11:40,620 --> 01:11:51,240
Saya bisa merasakan kesepian

607
01:11:40,620 --> 01:11:51,240
Sabishi monoda ke kanjita toki

608
01:11:52,180 --> 01:12:03,020
Makhluk hidup membawa kehangatan

609
01:11:52,180 --> 01:12:03,020
Nukumori o motsu ikimono tachi wa

610
01:12:03,650 --> 01:12:13,840
Tagaini te o tori hajimeru

611
01:12:03,650 --> 01:12:13,840
Mereka mulai berpegangan tangan

612
01:12:19,620 --> 01:12:21,050
Permisi.

613
01:12:21,050 --> 01:12:23,710
Apakah ada seseorang di sana?

614
01:13:27,820 --> 01:13:29,220
Terima kasih.

615
01:13:32,970 --> 01:13:33,920
Maafkan saya, kakek.

616
01:13:33,920 --> 01:13:36,240
Bisakah kamu kembali dulu?

617
01:13:40,420 --> 01:13:42,610
Oke, tetap aman.

618
01:14:07,230 --> 01:14:10,150
Saya pikir saya akan mengembalikannya kepada Anda.

619
01:14:10,150 --> 01:14:12,290
Saya selalu membawanya bersamaku.

620
01:14:13,700 --> 01:14:18,490
Ketika mendengarkan lagu ini, rasanya seperti saya kembali ke masa lalu.

621
01:14:25,780 --> 01:14:30,500
Sudah lama sejak kita tidak seperti ini.

622
01:14:32,890 --> 01:14:35,100
Taeko, apa kamu tidak tidur semalam?

623
01:14:36,390 --> 01:14:38,000
Apa yang kamu tanyakan?

624
01:14:41,660 --> 01:14:44,050
Kenapa kamu sangat takut?

625
01:14:45,950 --> 01:14:49,070
Anda aneh.

626
01:14:49,100 --> 01:14:51,160
Bukankah kamu juga aneh?

627
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
Aku aneh, kan?

628
01:15:00,960 --> 01:15:04,000
Apakah itu karena keluargamu terbunuh?

629
01:15:06,990 --> 01:15:08,920
Mungkin karena itu.

630
01:15:17,310 --> 01:15:19,340
Aku ...

631
01:15:24,020 --> 01:15:28,420
Apa yang harus saya katakan kepada Anda?

632
01:15:36,010 --> 01:15:38,400
Aku ...

633
01:15:43,240 --> 01:15:47,330
Saya bukan tipe orang

634
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
yang membuat orang harus minta maaf.

635
01:15:56,410 --> 01:15:57,890
Apakah kamu idiot?

636
01:16:06,560 --> 01:16:09,940
Saya ingat ketika saya pertama kali datang ke sekolah itu.

637
01:16:09,940 --> 01:16:13,540
Anda adalah orang pertama yang berbicara kepada saya.

638
01:16:15,870 --> 01:16:20,690
Saya adalah satu-satunya yang memberi tahu Anda berapa banyak Anda ingin pergi ke Tokyo dan Anda bermimpi menjadi seorang ahli kecantikan.

639
01:16:20,710 --> 01:16:22,940
Nozaki, apakah kamu punya waktu sebentar?

640
01:16:23,290 --> 01:16:25,370
Walaupun demikian ...

641
01:16:27,120 --> 01:16:29,960
Aku masih menyakitimu.

642
01:16:31,380 --> 01:16:33,500
Tidak seperti itu.

643
01:16:34,500 --> 01:16:38,370
Aku tidak pernah cemburu padamu dan Aiba.

644
01:16:38,800 --> 01:16:39,890
Itu karena ...

645
01:16:44,400 --> 01:16:45,480
Karena apa?

646
01:16:54,380 --> 01:16:58,000
Tidak ada.

647
01:17:15,440 --> 01:17:17,550
Nozaki, apakah kamu punya waktu sebentar?

648
01:17:34,600 --> 01:17:37,460
Aku tidak bisa memaafkanmu karena meninggalkanku karena pria itu.

649
01:17:38,920 --> 01:17:41,180
Aku hanya ingin kamu hanya melihatku.

650
01:17:51,620 --> 01:17:54,400
Kenapa semuanya berubah seperti ini?

651
01:18:11,400 --> 01:18:13,040
Saya senang saya harus berbicara dengan Anda.

652
01:18:22,020 --> 01:18:23,650
Taeko!

653
01:18:29,830 --> 01:18:32,050

Tahan kepalamu tinggi dan terus hidup.

654
01:18:43,320 --> 01:18:46,430
Nozaki!

655
01:18:47,470 --> 01:18:52,110
Tolong maafkan saya.

656
01:19:41,300 --> 01:19:42,270
Rumi!

657
01:19:44,650 --> 01:19:46,610
Anda jalang menjijikkan!

658
01:19:58,700 --> 01:20:00,870
Anda berteriak!

659
01:20:02,230 --> 01:20:04,230
Apakah kamu baru saja berteriak?

660
01:20:04,440 --> 01:20:07,550
Taeko yang dingin, dia berteriak!

661
01:20:07,550 --> 01:20:12,090
Apa yang telah kamu lakukan pada Nozaki?
Idiot!

662
01:20:12,150 --> 01:20:14,540
Dia berteriak!

663
01:20:14,570 --> 01:20:16,540
Kamu gila!

664
01:20:31,800 --> 01:20:33,660
Taeko!

665
01:20:39,730 --> 01:20:41,680
Taeko!

666
01:20:43,580 --> 01:20:48,770
Apakah itu menyakitkan?
Apakah itu menyakitkan?

667
01:21:05,370 --> 01:21:08,820
Karena sesuatu yang bodoh yang kamu lakukan.

668
01:21:08,820 --> 01:21:11,210
Kenapa kamu tidak pergi saja ke neraka bodoh?

669
01:21:12,100 --> 01:21:13,990
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

670
01:21:14,570 --> 01:21:15,750
Benar-benar menjengkelkan.

671
01:21:15,750 --> 01:21:20,660
Anda semua bergantung pada saya, lalu memutuskan untuk kehilangannya dan menjadi gila.

672
01:21:20,660 --> 01:21:22,220
Aku muak dengan kalian semua!

673
01:21:23,320 --> 01:21:25,650
Kenapa kamu pergi ke rumahnya?

674
01:21:25,840 --> 01:21:28,400
Anda selalu menatap saya dengan mata cabul Anda.

675
01:21:28,810 --> 01:21:31,670
Apakah Anda pikir jika Anda membunuhnya, Anda akan mendapatkan perhatian saya?

676
01:21:31,700 --> 01:21:33,460
Aku melakukannya untukmu.

677
01:21:36,140 --> 01:21:37,100
Menjijikkan!

678
01:21:37,100 --> 01:21:37,720
Taeko ...

679
01:21:37,720 --> 01:21:39,420
Anda adalah pembunuh yang menjijikkan!

680
01:21:39,420 --> 01:21:41,810
Aku melakukannya untukmu!

681
01:22:20,370 --> 01:22:23,120
Saya mengagumi betapa takutnya Anda.

682
01:22:23,150 --> 01:22:24,440
Aku suka Anda.

683
01:22:25,780 --> 01:22:30,300
Yang aku lihat sekarang adalah kau bajingan kotor bagiku.

684
01:22:54,730 --> 01:22:57,380
Bagaimana dengan tangan ini

685
01:22:57,400 --> 01:23:02,500
Saya bisa memegang gunting?

686
01:23:13,710 --> 01:23:15,710
Iya nih.

687
01:23:17,540 --> 01:23:18,950
Haruka!

688
01:23:19,100 --> 01:23:21,460
Aiba menelepon.

689
01:23:28,390 --> 01:23:29,570
Halo!

690
01:23:30,070 --> 01:23:33,340
Saya sudah mendengar dari kakek Anda.

691
01:23:33,340 --> 01:23:35,940
Anda akan kembali ke Tokyo setelah kelulusan.

692
01:23:37,470 --> 01:23:40,220
Ya, tapi ...

693
01:23:40,260 --> 01:23:41,850
Aku tahu.

694
01:23:41,850 --> 01:23:44,940
Saya baru saja meyakinkan nenek saya tentang hal itu.

695
01:23:45,460 --> 01:23:47,540
Aku tidak akan masuk SMA di sini.

696
01:23:48,090 --> 01:23:51,730
Saya ingin pergi ke Tokyo bersama Anda.

697
01:23:51,730 --> 01:23:52,900
Eh?

698
01:23:52,900 --> 01:23:56,990
Saya akan mencari tempat untuk kami dan saya akan bekerja.

699
01:23:56,990 --> 01:23:58,700
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

700
01:24:00,820 --> 01:24:02,530
Tapi ...

701
01:24:02,530 --> 01:24:05,040
Aku mungkin tidak bisa tinggal bersamamu.

702
01:24:06,460 --> 01:24:07,530
Mengapa?

703
01:24:09,440 --> 01:24:11,830
Jika musim semi tiba, Anda akan mengerti.

704
01:24:13,000 --> 01:24:16,750
Lalu, mengapa kamu tidak pergi ke sekolah yang kamu inginkan?

705
01:24:16,780 --> 01:24:18,470
Bukankah aku berjanji padamu?

706
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
Aku bilang aku akan melindungimu.

707
01:24:25,200 --> 01:24:29,450
Bukankah itu yang kami sepakati?

708
01:24:41,130 --> 01:24:44,280
Anda tidak memilih saya pada akhirnya

709
01:24:44,280 --> 01:24:46,260
tetapi Anda memilih keluarga Anda di atas saya.

710
01:25:17,100 --> 01:25:20,170
Kakek, kamu tidak bertanya apa-apa padaku?

711
01:25:22,490 --> 01:25:26,410
Anda dapat memberi tahu saya ketika Anda siap.

712
01:25:27,570 --> 01:25:29,810
Aku akan mendengarkan.

713
01:25:35,420 --> 01:25:37,530
Saya pikir ini hampir selesai.

714
01:25:45,260 --> 01:25:46,640
Nenek?

715
01:25:47,890 --> 01:25:48,750
Nenek?

716
01:25:52,050 --> 01:25:53,350
Nenek?

717
01:25:53,350 --> 01:25:56,220
Kenapa kamu masih duduk di sini?

718
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Jika Anda tidur di sini, Anda akan masuk angin.

719
01:26:02,730 --> 01:26:04,530
Mitsuru ...

720
01:26:06,050 --> 01:26:12,000

Saya selalu percaya bahwa Anda tidak akan melakukan itu.

721
01:26:12,480 --> 01:26:20,000
Apakah Anda menusuk ayahmu seperti ini sebelumnya?

722
01:26:22,740 --> 01:26:24,280
Itu tidak sama.

723
01:26:28,200 --> 01:26:32,390
Ayah biasa memukuli ibu setiap hari.

724
01:26:33,980 --> 01:26:36,100
Saya baru saja menghentikannya.

725
01:26:39,020 --> 01:26:40,300
Lalu bagaimana dengan ibumu?

726
01:26:40,340 --> 01:26:42,530
Tidak, bukan seperti itu.

727
01:26:44,620 --> 01:26:47,740
Setelah saya menikam punggung ayah dengan cutter

728
01:26:49,010 --> 01:26:52,060
maka tidak ada yang memukulnya.

729
01:26:54,460 --> 01:26:58,400
Tapi dia ingin seseorang memukulnya.

730
01:27:00,420 --> 01:27:03,320
Itu sebabnya saya menghabisinya.

731
01:27:07,340 --> 01:27:10,500
Mengapa kita tidak berhenti membicarakan masa lalu?

732
01:27:20,150 --> 01:27:21,660
Saya minta maaf, Nenek.

733
01:27:28,030 --> 01:27:30,530
Aku sangat mencintaimu.

734
01:27:32,370 --> 01:27:34,880
Saya juga mencintai ibu dan ayah.

735
01:27:38,660 --> 01:27:42,320
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan ketika saya bertemu seseorang yang saya sukai.

736
01:27:43,800 --> 01:27:45,950
Saya bingung.

737
01:27:45,950 --> 01:27:48,100
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

738
01:28:05,770 --> 01:28:08,380
Ketika saya meminta Nozaki untuk tinggal bersama saya

739
01:28:09,120 --> 01:28:11,050
dia bilang dia ingin bersama keluarganya.

740
01:28:12,480 --> 01:28:14,540
Saya pikir dia sebenarnya ingin tinggal bersama saya.

741
01:28:40,480 --> 01:28:42,700
Besok aku akan menemui kakeknya.

742
01:28:43,160 --> 01:28:44,300
Saya akan berbicara dengannya.

743
01:28:47,470 --> 01:28:49,660
Rumi!
apa yang sedang terjadi?

744
01:28:49,690 --> 01:28:51,100
Tinggalkan aku sendiri!

745
01:28:51,410 --> 01:28:52,590
Saya masuk.

746
01:28:52,740 --> 01:28:54,500
Jangan berani datang, peluk!

747
01:28:58,690 --> 01:29:00,500
Jangan terlalu baik padaku.

748
01:29:02,320 --> 01:29:04,330
Berhenti bersikap baik padaku.

749
01:29:12,420 --> 01:29:16,900
Ingat, apa pun yang terjadi, ibu ada di pihak Anda.

750
01:29:30,420 --> 01:29:31,600
Aku harus melakukannya.

751
01:29:46,840 --> 01:29:49,390
Kamu akan mengunjungi adikmu besok, kan?

752
01:29:50,320 --> 01:29:51,630
Ya.

753
01:29:51,630 --> 01:29:53,490
Salju seharusnya menjadi lebih terang juga.

754
01:29:57,040 --> 01:29:57,990
Ya itu bagus.

755
01:30:09,090 --> 01:30:11,650
Saya dengar sejak kemarin, Taeko tidak bisa berhubungan.

756
01:30:11,650 --> 01:30:12,210
Ya, saya mendengar itu juga.

757
01:30:12,290 --> 01:30:15,660
Putriku belum pulang selama berhari-hari.

758
01:30:19,310 --> 01:30:20,350
Ms. Minami.

759
01:30:21,020 --> 01:30:22,100
Wanita itu ...

760
01:30:22,330 --> 01:30:23,400
Itu salahnya.

761
01:30:23,410 --> 01:30:25,350
Ms. Kuga, mohon tenang.

762
01:30:25,370 --> 01:30:28,060
Murid-murid Anda telah hilang selama beberapa hari.

763
01:30:28,140 --> 01:30:29,740
Tapi kamu terlihat tenang.

764
01:30:29,760 --> 01:30:35,410
Saya telah mendengar dari putri saya, dia memperlakukan Taeko sebagai teman.

765
01:30:35,430 --> 01:30:37,530
Wanita ini gila.

766
01:30:40,550 --> 01:30:43,300
Karena hal kecil ini, jika aku kacau

767
01:30:44,520 --> 01:30:46,740
maka saya tidak akan cocok menjadi guru, bukan?

768
01:30:52,510 --> 01:30:53,600
Tachibana!

769
01:30:54,320 --> 01:30:58,440
Anda lulus dari Ootsuma Middle School, kan?

770
01:30:59,490 --> 01:31:02,010
Saya mendengar bahwa Anda diganggu saat itu.

771
01:31:04,210 --> 01:31:05,390
Saya bisa mengerti itu.

772
01:31:06,880 --> 01:31:08,800
Aku sakit saat aku melihatmu.

773
01:31:11,410 --> 01:31:14,710
Dibully membuatmu gila.

774
01:31:16,020 --> 01:31:18,810
Sebenarnya, kamu sangat takut pada anak-anak kita, bukan?

775
01:31:20,340 --> 01:31:24,300
Mungkinkah, para siswa dibunuh oleh Anda.

776
01:31:26,400 --> 01:31:27,220
Itu kasar.

777
01:31:28,710 --> 01:31:31,210
Bukankah kalian juga sudah tahu itu?

778
01:31:32,250 --> 01:31:36,070
Anak-anak kita bukan tipe orang yang ditindas

779
01:31:36,070 --> 01:31:38,640

mereka adalah tipe orang yang mengintimidasi orang lain.

780
01:31:42,080 --> 01:31:44,110
Apakah Anda ingin muntah lagi?
kamu cemburu gadis!

781
01:31:44,340 --> 01:31:46,000
Serius, kenapa kamu tidak mati saja?

782
01:31:46,040 --> 01:31:47,640
Itu sangat menjijikkan.

783
01:31:47,730 --> 01:31:49,410
Ya, itu sangat menyebalkan.

784
01:31:57,240 --> 01:31:58,390
Tidak!

785
01:31:58,650 --> 01:32:00,290
Aku seorang guru.

786
01:32:01,050 --> 01:32:03,560
Saya bisa melupakan masa lalu yang tidak menyenangkan itu

787
01:32:03,560 --> 01:32:04,980
dan memulai kehidupan sekolahku lagi.

788
01:32:05,230 --> 01:32:11,900
Bahkan jika saya harus melakukannya sebagai guru, saya ingin kembali ke sekolah.

789
01:32:11,900 --> 01:32:13,740
Saya ingin mendapat banyak teman.

790
01:32:15,180 --> 01:32:19,490
Saya hanya ingin lulus dari Ootsuma Middle School.

791
01:32:19,800 --> 01:32:21,400
Itu saja.

792
01:32:30,720 --> 01:32:32,590
Aku tidak percaya dia muntah!

793
01:32:32,770 --> 01:32:33,980
Itu menjijikkan.

794
01:32:42,160 --> 01:32:44,970
Kehilangan!
Kehilangan!

795
01:32:44,970 --> 01:32:47,540
Ms. Minami!

796
01:32:49,020 --> 01:32:50,040
Kehilangan!

797
01:33:30,620 --> 01:33:33,290
Saya perlu tahu nomor kamar Nozaki.

798
01:33:47,400 --> 01:33:48,700
Kotor!

799
01:33:49,240 --> 01:33:50,370
Apa yang kamu lakukan di sini?

800
01:33:53,330 --> 01:33:54,990
Jangan datang kemari, kamu pembunuh.

801
01:33:58,510 --> 01:34:01,360
Anda tidak ingin adikmu terbakar lagi, kan?

802
01:34:03,050 --> 01:34:04,570
Lebih banyak bergerak, saya akan menyalakan api lagi.

803
01:34:04,570 --> 01:34:07,100
Kamu tidak akan bisa

804
01:34:08,920 --> 01:34:11,980
untuk makan barbekyu favoritmu.

805
01:34:16,870 --> 01:34:18,790
Bahkan jika dia hidup, itu tidak berguna.

806
01:34:20,040 --> 01:34:22,000
Saya akan menghabisinya.

807
01:34:40,290 --> 01:34:43,780
Apakah kamu akan membunuh lagi di depan adikmu?

808
01:35:05,780 --> 01:35:07,610
Saya mendengar Anda ada di sini.

809
01:35:15,080 --> 01:35:16,370
Saya hanya datang untuk melihat Anda.

810
01:35:19,500 --> 01:35:20,610
Nozaki!

811
01:35:21,280 --> 01:35:22,420
Kakek Anda.

812
01:35:22,420 --> 01:35:25,040
Kakekmu, dia memanggil ambulans sendiri.

813
01:35:25,080 --> 01:35:27,410
Sepertinya dia diserang oleh seseorang saat kamu di sini.

814
01:35:28,100 --> 01:35:29,930
Nozaki, ini akan baik-baik saja.

815
01:35:29,930 --> 01:35:31,100
Jangan khawatir

816
01:35:31,100 --> 01:35:31,140
Permisi!

817
01:35:32,830 --> 01:35:33,680
Granpa!

818
01:35:33,680 --> 01:35:34,780
Bawa dia ke ICU!

819
01:36:03,560 --> 01:36:04,520
Aiba!

820
01:36:13,460 --> 01:36:16,200
Aiba, biarkan aku melihat tanganmu.

821
01:36:17,470 --> 01:36:18,890
Mengapa?

822
01:36:18,890 --> 01:36:20,260
Biarkan aku melihat tanganmu.

823
01:36:21,900 --> 01:36:25,200
Biarkan aku melihat tanganmu, biarkan aku melihatnya!

824
01:36:35,670 --> 01:36:39,440
Ini adalah luka yang aku tinggalkan ketika aku meyakinkan nenekku kemarin.

825
01:36:44,930 --> 01:36:47,900
Tapi aku melakukannya untuk kita berdua.

826
01:36:52,980 --> 01:36:56,540
Saya ingin kakek Anda untuk mendengarkan saya dan memahami apa yang saya rasakan juga.

827
01:37:02,560 --> 01:37:06,540
Karena kita harus hidup bersama.

828
01:37:09,530 --> 01:37:10,580
T Anda berpikir seperti itu juga?

829
01:37:16,660 --> 01:37:17,380
Nozaki?

830
01:37:25,820 --> 01:37:27,540
Ah, kalian berdua menyebalkan sekali.

831
01:37:30,800 --> 01:37:32,610
Itu semua karena kamu ada ...

832
01:37:34,880 --> 01:37:36,510
Itu sebabnya kamu menyalakan apinya?

833
01:37:45,740 --> 01:37:46,920
Itu bau.

834
01:37:53,280 --> 01:37:55,100
Apa yang kalian semua lakukan?

835
01:38:00,300 --> 01:38:03,980
Hei, wanita tua, bisakah kau menjaga ini sebagai rahasia?

836
01:38:04,800 --> 01:38:06,080
Kami berangkat hari ini

837
01:38:07,080 --> 01:38:10,880
tetapi jika Anda memberi tahu orang lain, kami akan datang lagi.

838
01:38:11,570 --> 01:38:12,510
Lakukan itu, Kuga!

839
01:38:13,860 --> 01:38:16,320
Saya agak ingin melihat manusia terbakar sampai mati.

840
01:38:17,300 --> 01:38:18,500
Apa yang kamu katakan, idiot!

841
01:38:19,280 --> 01:38:20,550
Ah, ini panas.

842
01:38:24,320 --> 01:38:25,600
Ibu

843

01:38:29,970 --> 01:38:32,070
Ada bau busuk yang datang

844
01:38:32,070 --> 01:38:33,750
dari ibumu ketika dia terbakar.

845
01:38:33,770 --> 01:38:34,640
Hentikan!

846
01:38:37,980 --> 01:38:39,160
Berhenti!

847
01:38:39,160 --> 01:38:40,160
Ayah!

848
01:38:48,670 --> 01:38:49,250
Hentikan!

849
01:38:49,700 --> 01:38:50,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

850
01:38:52,780 --> 01:38:54,600
Apa yang harus kita lakukan, apa yang harus kita lakukan?

851
01:38:54,620 --> 01:38:55,090
Bagaimana saya bisa tahu!

852
01:38:57,100 --> 01:38:57,870
Hey Rumi!

853
01:38:59,800 --> 01:39:00,650
Hei?

854
01:39:02,120 --> 01:39:07,100
Hentikan!

855
01:39:16,100 --> 01:39:22,100
Berhenti!

856
01:39:29,620 --> 01:39:30,580
Nozaki?

857
01:40:58,650 --> 01:40:59,870
Tidak apa-apa sekarang.

858
01:41:09,340 --> 01:41:10,400
Itu tidak seperti apa yang kamu pikirkan.

859
01:41:11,720 --> 01:41:13,340
Jangan salah paham, Nozaki

860
01:41:18,470 --> 01:41:21,950
Saya tersentuh oleh tindakan heroik ayahmu

861
01:41:21,950 --> 01:41:24,060
yang menutupi Shouko dengan tubuhnya.

862
01:41:25,460 --> 01:41:27,930
Dia adalah teladan yang mencintai ayah.

863
01:41:29,510 --> 01:41:34,180
Saya pikir saya akan menunjukkan kepada Anda tindakan heroik ayah Anda suatu hari nanti.

864
01:42:07,440 --> 01:42:08,990
Anda mencoba membunuh saya.

865
01:42:25,200 --> 01:42:27,250
Bukankah aku berkata, aku akan melindungimu?

866
01:42:33,630 --> 01:42:36,700
Aku bilang aku akan melindungimu!

867
01:42:38,570 --> 01:42:39,900
Nozaki!

868
01:42:45,380 --> 01:42:47,400
Kenapa kamu tidak mengerti?

869
01:42:49,390 --> 01:42:51,310
Kakakmu tidak akan hidup lama.

870
01:42:54,460 --> 01:42:56,190
Kakekmu akan segera mati.

871
01:42:59,730 --> 01:43:05,510
Aku satu-satunya yang bisa kau andalkan, kan?

872
01:43:30,380 --> 01:43:35,340
Lihatlah cara ini dan beri aku senyuman.

873
01:43:49,520 --> 01:43:50,480
Nozaki?

874
01:43:53,680 --> 01:43:54,920
The liverleaf.

875
01:44:08,250 --> 01:44:10,090
Bunga yang kuat

876
01:44:15,690 --> 01:44:17,300
hanya terlihat seperti kamu.

877
01:44:32,260 --> 01:44:36,510
Dengan cedera berat seperti itu, Anda akan layu di sini.

878
01:44:39,880 --> 01:44:45,400
Nozaki, berjanji untuk tinggal bersamaku.

879
01:44:48,180 --> 01:44:50,150
Aku akan membawamu ke rumah sakit

880
01:44:53,750 --> 01:44:54,910
dan kemudian mari kita hidup bersama.

881
01:44:59,090 --> 01:45:05,970
Saya ingin menangkap senyum Anda hanya sekali lagi.

882
01:48:21,370 --> 01:48:23,300
Oguro Taeko.

883
01:48:24,390 --> 01:48:25,090
Menyajikan.

884
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
Di jalan yang saya jalani sendiri

885
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
Hitori de aruku michinori ga

886
01:48:34,980 --> 01:48:36,380
Oguro Taeko.

887
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
Saya bisa merasakan kesepian

888
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
Sabishii monoda ke kanjita toki

889
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
Makhluk hidup yang membawa kehangatan

890
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
Nukumori o motsu ikimono tachi wa

891
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
Mereka mulai berpegangan tangan

892
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
Tagaini te o tori hajimeru

893
01:49:34,090 --> 01:49:36,490
Saya ingin Anda membantu saya memotong rambut saya di masa depan juga.

894
01:49:41,890 --> 01:49:46,820
Nozaki, ayo pergi ke Tokyo bersama.

895
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
Deai ga hito o kaeru nonara

896
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
Jika pertemuan itu bisa mengubah orang

897
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
Saya ingin menunggu Anda yang belum saya temui sebelumnya

898
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
Mada minu anata o machimashou

899
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
Karada o nagareru mizu tachi wa

900
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
Banyak air yang mengalir di dalam tubuhku

901
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
Saya tidak akan membohongi diri saya lagi

902
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
Jibun ni uso o tsukenaikara

903
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
Me ni mieru mono wa izure

904
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
Apa pun yang dilihat oleh mataku

905
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
Itu akan memudar suatu hari nanti

906
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
Kieusete mo

907
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
Kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku
908
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
Hal-hal yang menggema di hatiku, akan tetap ada selamanya
909
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
Wakete kudasai anata no kimochi o
910
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
Silakan bagikan perasaan Anda yang Anda rasakan dengan saya
911
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
Ima kanashii nonara koko de namida o nagashi
912
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
Ketika saya merasa sedih, saya akan meneteskan air mata
913
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Ima ureshii nonara waratte shimaou
914
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Ketika saya merasa senang saya akan tertawa
915
01:51:41,340 --> 01:54:21,680