1
00:00:00,932 --> 00:00:08,932


2
00:00:08,956 --> 00:00:16,856


3
00:00:16,880 --> 00:00:20,380


4
00:00:20,405 --> 00:00:23,905


5
00:00:23,929 --> 00:00:27,429

6
00:00:29,426 --> 00:00:31,149
Ini Hoffman's Head.

7
00:00:31,149 --> 00:00:32,416
Hei, Headlights,

8
00:00:32,417 --> 00:00:34,958
Aku akan membuka surat penggemar.

9
00:00:34,959 --> 00:00:37,234
"Kepada Garrett Hoffman."
Itu aku!

10
00:00:40,091 --> 00:00:44,124
Di suratnya tertulis, "Garrett,
cacing tanahku beranak,"

11
00:00:44,125 --> 00:00:48,459
"Dan aku berikan mereka untuk
dibesarkan olehmu." Dari Tony.

12
00:00:48,763 --> 00:00:51,769
Baiklah, aku semakin menggila!

13
00:00:51,769 --> 00:00:55,882
Aku tak bisa mengendalikan mobil ini!

14
00:00:55,907 --> 00:00:59,033
Apa kata pertama yang terlintas
dipikiranmu saat kau memikirkan udara?

15
00:00:59,033 --> 00:01:00,594
Ringan.

16
00:01:00,594 --> 00:01:02,512
Apa ini?

17
00:01:02,512 --> 00:01:04,280
Apa ini?!

18
00:01:06,198 --> 00:01:10,429
Di laboratorium kami, kami melakukan
uji ilmiah berdampingan.

19
00:01:10,429 --> 00:01:12,334
Menghirup udara melawan
menghirup...

20
00:01:12,334 --> 00:01:13,993
Kaldu ayam.

21
00:01:14,798 --> 00:01:15,829
Udara lebih baik.

22
00:01:15,829 --> 00:01:17,666
Kau benar-benar membawa
tongkat ke baku tembak.

23
00:01:17,667 --> 00:01:19,618
Kenapa kau tak gulingkan
keretanya, Garrett?

24
00:01:19,618 --> 00:01:21,529
Beberapa hal seharusnya mudah.

25
00:01:21,529 --> 00:01:23,582
Ini "Assassins Creed."
Ini harus berdansa.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,914
Siapa yang menang?

27
00:01:30,620 --> 00:01:33,351
Astaga! Itu ada di wajahku.

28
00:01:33,351 --> 00:01:34,624
Kau tahu, aku tak tahu kenapa,

29
00:01:34,625 --> 00:01:37,334
Tapi hal pertama yang terlintas
dipikiranku saat berpikir kata "udara"...

30
00:01:37,334 --> 00:01:39,448
...adalah "ventilasi."

31
00:01:39,448 --> 00:01:40,708
Bedak talek.

32
00:01:42,640 --> 00:01:43,958
Udara lebih baik.

33
00:01:43,959 --> 00:01:45,916
Terima kasih sudah izinkan kami
masuk ke perangkat kalian.

34
00:01:45,917 --> 00:01:47,874
Berikutnya "Memasak bersama
Pembunuh Berantai,"

35
00:01:47,875 --> 00:01:51,300
Jeffrey Dahmer kembali dengan
tips memanggang musim panas.

36
00:01:51,300 --> 00:01:52,610
Ini akan sangat bagus.

37
00:01:52,610 --> 00:01:54,365
Lihat di sini untuk kesalahan
di balik layar.

38
00:01:54,365 --> 00:01:57,965
Lalu suka, bagikan, ikuti,
dan berlangganan.

39
00:01:57,965 --> 00:01:59,999
Suka, bagikan, ikuti.

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,823
Untuk selengkapnya, silakan
suka, bagikan, ikuti.

41
00:02:02,823 --> 00:02:03,841
Suka, bagikan...

42
00:02:03,841 --> 00:02:05,392
...ikuti, dan tentunya...

43
00:02:05,392 --> 00:02:06,958
Berlangganan.

44
00:02:06,959 --> 00:02:08,974
Oke!/
Kamera merekam!

45
00:02:10,097 --> 00:02:11,666
Kita mencapai dua juta!

46
00:02:11,666 --> 00:02:14,749
Antimatter hyperdrive tak bisa
menangani angka itu!

47
00:02:14,750 --> 00:02:18,066
Demi Tuhan, minta mereka untuk
berhenti berlangganan.

48
00:02:18,066 --> 00:02:19,997
Tunggu, apa?
Berapa banyak?

49
00:02:19,997 --> 00:02:22,446
Dua juta!

50
00:02:22,446 --> 00:02:26,416
Benar! Dua juta dari kalian telah secara
suka rela untuk masuk ke kepalaku...

51
00:02:26,417 --> 00:02:28,612
...dan mengirimkan ke kepalamu
setiap hari.

52
00:02:28,612 --> 00:02:32,155
Aku mau berterima kasih,
gracias, Merci, danke, arigato.

53
00:02:32,155 --> 00:02:33,701
Meski ini Hoffman's Head,

54
00:02:33,701 --> 00:02:39,207
Ini takkan terjadi tanpa Kiki Lee dan
Lyle Burris yang tak bisa diobati.

55
00:02:39,208 --> 00:02:40,622
Berikan cinta kepada mereka.

56
00:02:41,500 --> 00:02:42,774
Tapi tentunya...

57
00:02:42,774 --> 00:02:45,064
Orang sebenarnya dimana aku
takkan bisa melakukan ini...

58
00:02:45,064 --> 00:02:46,363
Adalah kalian.

59
00:02:46,363 --> 00:02:48,166
Headlights-ku.
"Penggemar-Hoffman."

60
00:02:48,166 --> 00:02:50,906
Aku serius. Aku tak percaya
kalian semua diluar sana...

61
00:02:50,906 --> 00:02:52,457
...membawa kepalaku ke mana-mana
didalam kantongmu,

62
00:02:52,458 --> 00:02:54,136
Dan ikut serta memeriksa
kepalaku di meja kalian.

63
00:02:54,136 --> 00:02:55,631
Ini gila.

64
00:02:55,631 --> 00:02:56,999
Tapi kau telah mengubah hidupku,

65
00:02:57,000 --> 00:02:59,588
Dan kau telah membuat mimpiku
menjadi kenyataan.

66
00:02:59,588 --> 00:03:01,420
Dan aku mencintai kalian.

67
00:03:01,420 --> 00:03:04,459
Sungguh!
Sungguh.

68
00:03:04,459 --> 00:03:06,124
Sangat.

69
00:03:09,959 --> 00:03:11,486
Itu menjijikkan.

70
00:03:24,083 --> 00:03:26,028
Halo.

71
00:03:26,028 --> 00:03:27,361
Hai.

72
00:03:27,361 --> 00:03:29,060
Hai.

73
00:03:29,060 --> 00:03:32,733
Kotak 1754, tolong.

74
00:03:34,380 --> 00:03:36,685
Aku berusaha memikirkannya.

75
00:03:36,710 --> 00:03:38,834
Jangan lakukan itu.

76
00:03:39,752 --> 00:03:42,588
Aku tak bisa menahan diri.

77
00:03:42,588 --> 00:03:45,920
Jadi apa kesimpulanmu?

78
00:03:48,052 --> 00:03:49,541
Aku...

79
00:03:49,541 --> 00:03:52,708
Aku pikir kau mengurus rumah sakit
jiwa untuk anak remaja.

80
00:03:52,709 --> 00:03:54,828
Kurang lebih.

81
00:03:54,828 --> 00:03:56,586
Aku mengerjakan YouTube.

82
00:03:56,586 --> 00:03:58,708
Siapa kau?
LOLcat?

83
00:03:58,709 --> 00:04:00,861
Apa, kau pikir aku tak bisa
menjadi LOLcat?

84
00:04:00,861 --> 00:04:04,026
Aku bisa memakan burger keju./
Benarkah?

85
00:04:04,260 --> 00:04:06,614
Ini Amerika, dan kau bisa menjadi
apapun yang kau impikan.

86
00:04:06,614 --> 00:04:08,914
Terima kasih./
Ya, lanjutkan.

87
00:04:11,718 --> 00:04:13,879
Aku Garrett.

88
00:04:13,879 --> 00:04:16,984
Shell./
"Shell"?

89
00:04:16,984 --> 00:04:20,139
Aku Michelle, tapi...

90
00:04:22,797 --> 00:04:24,790
Hidrologi.

91
00:04:24,790 --> 00:04:26,585
Bukumu.

92
00:04:26,585 --> 00:04:28,582
Kau suka mekanika cairan?

93
00:04:28,583 --> 00:04:30,930
Kau... Ya! Itu luar biasa.
Aku menyukainya.

94
00:04:30,930 --> 00:04:34,113
Apa bagian favoritmu soal itu?

95
00:04:35,029 --> 00:04:38,105
Satu hal./
Satu hal.

96
00:04:38,130 --> 00:04:42,156
Bagian favoritku soal
mekanika cairan...

97
00:04:42,156 --> 00:04:46,656
Adalah?/
Adalah mekanika dari semuanya.

98
00:04:47,901 --> 00:04:49,416
Hoffman's Head?
Itu kau?

99
00:04:49,417 --> 00:04:51,358
Itu aku.

100
00:04:51,358 --> 00:04:52,995
Aku akan memeriksanya.

101
00:04:52,995 --> 00:04:55,529
Jika aku suka, aku akan berikan
tanda ciuman di kartu pos...

102
00:04:55,529 --> 00:04:57,967
...dan aku akan tinggalkan
itu di kotakmu.

103
00:04:57,967 --> 00:05:00,014
Baiklah.

104
00:05:00,779 --> 00:05:02,217
Baiklah!

105
00:05:10,775 --> 00:05:13,513
Boleh aku pinjam itu?

106
00:05:14,272 --> 00:05:16,972
Ini nomorku.

107
00:05:16,972 --> 00:05:19,101
Untuk berjaga-jaga.

108
00:05:19,101 --> 00:05:21,254
Sesuatu terjadi?

109
00:05:23,449 --> 00:05:26,249
Itu personal, mengerti?

110
00:05:26,250 --> 00:05:28,882
Tentu.

111
00:05:28,882 --> 00:05:30,779
Oke.

112
00:05:34,688 --> 00:05:36,840
Apa yang terjadi setelah
ini semua berakhir?

113
00:05:36,840 --> 00:05:39,144
Karena kau tahu, bocoran!/
Baiklah.

114
00:05:39,169 --> 00:05:41,407
Bagaimana jika YouTube
bukan sekedar mode?

115
00:05:41,407 --> 00:05:42,583
Bagaimana jika itu seperti...

116
00:05:42,584 --> 00:05:44,508
Itu perkembangan dari
media cetak?

117
00:05:44,508 --> 00:05:45,795
Dan aku berada didalamnya.

118
00:05:45,795 --> 00:05:48,350
Kalau begitu itu menjadi ayah
biksu di vihara...

119
00:05:48,375 --> 00:05:50,642
...mempelajari naskah.

120
00:05:50,642 --> 00:05:54,533
Berjanjilah pada ayah kau akan
pertimbangkan menjadi guru.

121
00:05:54,533 --> 00:05:57,843
Menurut ayah kau seharusnya punya
semacam persiapan pendukung.

122
00:05:58,333 --> 00:06:01,742
Bisakah ayah berhenti sebentar?

123
00:06:01,742 --> 00:06:03,280
Cobalah roti isinya.

124
00:06:03,280 --> 00:06:04,792
Ayah akan makan untuk makan malam.

125
00:06:04,792 --> 00:06:08,101
Itu kesukaanmu dari Arthur's.

126
00:06:08,827 --> 00:06:11,541
Bisakah ayah tolong melihatnya?

127
00:06:11,542 --> 00:06:13,714
Melihat roti isi?/
Ya.

128
00:06:25,536 --> 00:06:28,115
Apa ini?/
Bukalah.

129
00:06:35,310 --> 00:06:37,880
Sudah kubilang keadaan
berjalan sangat baik.

130
00:06:39,955 --> 00:06:41,858
Ayah tak bisa terima ini, Garrett.

131
00:06:41,858 --> 00:06:44,249
Kau ambillah. Gunakan untuk
dirimu sendiri./Tidak! Tidak...

132
00:06:44,274 --> 00:06:47,792
Aku tak apa.
Aku berinvestasi di toko ayah.

133
00:06:51,264 --> 00:06:55,228
Siapa pun yang memberiku saran
keuangan adalah orang bodoh.

134
00:06:55,786 --> 00:06:59,592
Dengar, aku tahu ayah tidak mengerti,
tapi seumur hidupku...

135
00:06:59,592 --> 00:07:02,329
Semua orang khawatir soal bagaimana
aku akan bertahan di dunia nyata.

136
00:07:02,329 --> 00:07:04,457
Benar? Termasuk aku sendiri.

137
00:07:04,458 --> 00:07:07,791
Sekarang tiba-tiba semua hal yang orang
minta agar berhenti aku lakukan,

138
00:07:07,792 --> 00:07:09,658
Seperti bercanda,
bermain video gim,

139
00:07:09,658 --> 00:07:13,002
Itu adalah hal sebenarnya
yang orang lakukan.

140
00:07:14,366 --> 00:07:17,290
Aku pandai dalam hal ini.
Sangat pandai.

141
00:07:17,291 --> 00:07:19,920
Ayah pernah melihat videoku?

142
00:07:19,920 --> 00:07:21,857
Banyak orang menyukainya.

143
00:07:21,857 --> 00:07:24,460
Semua orang menyukai
banyak hal.

144
00:07:31,143 --> 00:07:32,833
Terima kasih untuk roti isinya.

145
00:07:32,834 --> 00:07:34,850
Sama-sama.

146
00:07:43,761 --> 00:07:45,805
Ayo, goblin kecil!

147
00:07:45,805 --> 00:07:47,205
Kerja bagus, kawan.
Bagus.

148
00:07:47,205 --> 00:07:48,545
Bagaimana kau melakukan itu?

149
00:07:48,545 --> 00:07:51,042
Meluapkan kemarahan goblin.

150
00:07:51,042 --> 00:07:54,031
Ya. Persetan denganmu!

151
00:07:54,031 --> 00:07:56,115
Aku lebih besar!

152
00:07:56,728 --> 00:07:58,708
Tapi kenapa dia mati?

153
00:07:58,708 --> 00:08:03,057
Aku menang, tapi tokohku
terbaring di tanah dan mati.

154
00:08:03,057 --> 00:08:05,889
Oke.

155
00:08:06,147 --> 00:08:07,670
Baiklah.

156
00:08:07,670 --> 00:08:11,259
Ada sekitar 4,000 yang
terhubung saat ini.

157
00:08:11,259 --> 00:08:13,262
Siaran langsung di Hoffman's Head.

158
00:08:13,262 --> 00:08:15,963
Siaran dari jam 21:00 hingga
"aku tak sanggup lagi,"

159
00:08:15,963 --> 00:08:17,504
Setiap Jumat malam.

160
00:08:17,504 --> 00:08:21,562
Aku sedang mengatasi
beberapa masalah internal.

161
00:08:21,562 --> 00:08:23,194
Aku akan mengatakannya
kepada kalian.

162
00:08:23,194 --> 00:08:26,105
Kepada para burung malam dan
orang misterius di dunia maya.

163
00:08:26,105 --> 00:08:29,734
Topiknya adalah hidupku.

164
00:08:29,734 --> 00:08:31,349
Apa yang aku lakukan dengan itu?

165
00:08:31,349 --> 00:08:33,559
Setelah YouTube?
Katakanlah.

166
00:08:33,559 --> 00:08:36,276
Bung, kau seperti
mewujudkan mimpi, oke?

167
00:08:36,276 --> 00:08:38,232
Itu benar.

168
00:08:38,232 --> 00:08:41,582
Tapi terkadang orang
didalam hidupmu bisa menjadi...

169
00:08:41,582 --> 00:08:43,121
...alarm waktu manusia.

170
00:08:43,121 --> 00:08:46,091
Kita bicara soal pacar
atau keluarga, Garrett?

171
00:08:46,091 --> 00:08:48,036
Keluarga, tepat sekali!

172
00:08:48,036 --> 00:08:49,521
Kryptonite perasaan.

173
00:08:49,521 --> 00:08:51,800
Mereka berasal dari planet
yang sama sepertimu,

174
00:08:51,800 --> 00:08:53,669
Jadi mereka bisa mengambil
kekuatanmu.

175
00:08:53,669 --> 00:08:55,843
Garrett, kau selalu bisa
tinggal bersama kami.

176
00:08:55,843 --> 00:08:57,342
Benarkah?

177
00:08:57,342 --> 00:08:59,315
Siapa "kita" lebih tepatnya?

178
00:08:59,315 --> 00:09:02,706
Aku, ibuku, ayahku, saudaraku.

179
00:09:02,706 --> 00:09:04,087
Baiklah.

180
00:09:04,087 --> 00:09:05,975
Itu terdengar sangat buruk,
terima kasih.

181
00:09:05,975 --> 00:09:07,758
Hei, ini FanGirl!

182
00:09:07,758 --> 00:09:09,407
Seperti yang kau butuhkan./
Hei, FanGirl.

183
00:09:09,407 --> 00:09:12,301
Hei, Garrett.
Aku di kepalamu lagi.

184
00:09:12,301 --> 00:09:13,821
Ya, benar.

185
00:09:13,821 --> 00:09:15,191
Ini sudah lama.
Kau ke mana saja?

186
00:09:15,191 --> 00:09:17,248
Melakukan beberapa perubahan.

187
00:09:17,248 --> 00:09:18,859
Tapi aku kembali.

188
00:09:18,859 --> 00:09:20,958
Aku di sini untukmu, Garrett,
cukup katakan saja,

189
00:09:20,959 --> 00:09:23,202
Lalu aku akan datang ke tempatmu.

190
00:09:23,202 --> 00:09:25,708
Seperti biasanya, FanGirl,
kau membuatku bergairah,

191
00:09:25,709 --> 00:09:28,425
Dan takut pada waktu bersamaan.
Itu berkah.

192
00:09:28,425 --> 00:09:31,099
Dia mungkin berumur 50 tahun
dan jelek.

193
00:09:31,099 --> 00:09:33,120
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

194
00:09:33,120 --> 00:09:35,249
Kau tahu aku punya peraturan,
'kan, FanGirl?

195
00:09:35,250 --> 00:09:37,647
Peraturan dibuat untuk dilanggar.

196
00:09:37,647 --> 00:09:39,082
Masalahnya, FanGirl,

197
00:09:39,083 --> 00:09:41,082
Aku membuat peraturan demi
kepentinganmu.

198
00:09:41,083 --> 00:09:43,609
Itu melindungimu dari kekecewaan
yang tak terhindarkan,

199
00:09:43,609 --> 00:09:45,332
Karena kalian sudah mendapat
yang terbaik dariku.

200
00:09:45,333 --> 00:09:46,749
Apa yang tersisa dalam sehari,
itu seperti,

201
00:09:46,750 --> 00:09:48,535
14 jam memainkan mouse.

202
00:09:48,535 --> 00:09:50,833
Aku tidak tertarik.

203
00:09:50,834 --> 00:09:53,465
Aku bisa mengusap punggungmu
selagi kau bekerja.

204
00:09:53,465 --> 00:09:58,561
Atau aku bisa berlutut di depan
kursimu dan menggunakan...

205
00:09:58,561 --> 00:10:00,167
Baiklah, baiklah!

206
00:10:00,167 --> 00:10:01,999
Meski itu menyenangkan...

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,332
Sekarang Raveon cemburu./
(Dia murahan! Berkencanlah denganku!)

208
00:10:04,333 --> 00:10:06,072
Ini sebabnya kita punya peraturan.

209
00:10:06,072 --> 00:10:07,852
Aku menyayangi kalian semua
secara seimbang.

210
00:10:07,852 --> 00:10:10,082
Aku tak bisa memilih salah satu
Headlight diantara yang lainnya.

211
00:10:10,083 --> 00:10:11,139
Aku tidak bisa.

212
00:10:11,139 --> 00:10:13,207
Tapi tak ada yang sama
sepertiku, Garrett.

213
00:10:13,208 --> 00:10:16,391
Dan di lubuk hatimu,
kau tahu itu.

214
00:10:16,625 --> 00:10:21,188
Sebenarnya aku sudah tidak
tahu lagi, FanGirl.

215
00:10:21,692 --> 00:10:24,535
Kecuali jika kalian semua
berada di luar sana.

216
00:10:25,364 --> 00:10:28,366
Dan itu membuatku merasa
seperti berada di rumah.

217
00:10:29,257 --> 00:10:33,298
Oke, bayangkan hidup di dunia ini.

218
00:10:33,298 --> 00:10:37,264
Dan benar-benar harus berjuang
melawan goblin-goblin ini.

219
00:10:37,264 --> 00:10:38,980
Setiap harinya./
(Periksa kanal-mu)

220
00:10:39,005 --> 00:10:41,005
Jadi sekarang aku penggemar

221
00:10:41,029 --> 00:10:42,963
Apa itu masalah?

222
00:10:42,963 --> 00:10:46,314
Shell.
(Dari kantor pos)

223
00:10:59,768 --> 00:11:01,589
Ini sangat enak.

224
00:11:05,017 --> 00:11:07,207
Ini makanan berkencan
yang buruk, 'kan?

225
00:11:07,208 --> 00:11:08,725
Aku tak mau berkata apa-apa,

226
00:11:08,725 --> 00:11:10,581
Tapi itu benar!/
Apa yang aku pikirkan?

227
00:11:10,581 --> 00:11:13,530
Astaga! Tidak...
Ini sangat enak.

228
00:11:13,530 --> 00:11:14,935
Aku tahu./
Sangat enak.

229
00:11:14,935 --> 00:11:18,145
Aku menyukainya.
Itu sebabnya aku ke sini, tapi...

230
00:11:18,145 --> 00:11:20,406
Aku orang bodoh./
Ya.

231
00:11:20,406 --> 00:11:22,653
Tapi baik.

232
00:11:24,882 --> 00:11:28,220
Baiklah, jadi,
ada apa dengan hidrologi?

233
00:11:28,220 --> 00:11:33,124
Itu bagian dari mekanika cairan
yang mencoba untuk memikirkan...

234
00:11:33,125 --> 00:11:38,306
...bagaimana cairan, gas, dan plasma
bereaksi terhadap kekuatan terapan.

235
00:11:38,712 --> 00:11:40,791
Kau mengatakan "plasma"
secara santai.

236
00:11:40,792 --> 00:11:43,555
Kebanyakan temanku menggunakan
plasma untuk menghancurkan alien.

237
00:11:43,555 --> 00:11:46,317
Kau mengatakan "alien"
dengan santai.

238
00:11:46,317 --> 00:11:48,414
Benar.

239
00:11:53,127 --> 00:11:56,797
Apa kau sedang berpacaran
dengan seseorang?

240
00:11:56,797 --> 00:12:00,217
Belakangan ini aku merasa seperti
berhubungan dengan semua orang.

241
00:12:00,217 --> 00:12:01,919
Jika itu masuk akal.

242
00:12:01,919 --> 00:12:03,435
Ya.

243
00:12:03,435 --> 00:12:05,596
Masih belum menemukan jodohmu, ya?

244
00:12:05,596 --> 00:12:07,761
Aku bahkan tidak yakin
jika jodoh itu ada.

245
00:12:07,761 --> 00:12:10,499
Maksudku, ya, tentu saja,
untuk mengendalikan Matrix.

246
00:12:10,524 --> 00:12:12,070
Kau tahu, tapi...

247
00:12:12,070 --> 00:12:14,874
Benar, tapi apa kau tak percaya
dengan cinta sejati?

248
00:12:14,875 --> 00:12:18,246
Ya, aku percaya.

249
00:12:18,246 --> 00:12:21,833
Tapi apa itu selamanya?
Entahlah.

250
00:12:21,858 --> 00:12:24,148
Kau hanya mendapat satu.

251
00:12:24,148 --> 00:12:26,739
Lebih dari satu akan sangat rumit.

252
00:12:30,526 --> 00:12:32,782
Maaf. Permisi, aku...

253
00:12:35,931 --> 00:12:38,459
Apa yang kau lakukan?
Mengirim pesan pada Nomor Dua?

254
00:12:38,459 --> 00:12:41,615
Tidak, kau sedikit memberiku ide.

255
00:12:41,615 --> 00:12:43,499
Kita semua memiliki mitologi...

256
00:12:43,500 --> 00:12:45,666
...jika ada orang yang tepat
untuk kita di luar sana.

257
00:12:45,667 --> 00:12:47,945
Tapi bagaimana jika
itu ada lima orang?

258
00:12:47,945 --> 00:12:48,955
Lima?/
Ya.

259
00:12:48,955 --> 00:12:51,406
Kau bisa punya empat pacar
yang sempurna,

260
00:12:51,406 --> 00:12:53,989
Tapi kau masih butuh yang kelima!

261
00:12:55,270 --> 00:12:57,776
Maaf, sebentar.

262
00:13:15,333 --> 00:13:18,008
Jadi di sini dimana semuanya terjadi.

263
00:13:23,833 --> 00:13:26,356
Jadi, "Peraturan."

264
00:13:26,356 --> 00:13:27,649
Apa itu benar?

265
00:13:27,649 --> 00:13:31,624
Ya. Itu benar.

266
00:13:31,625 --> 00:13:34,282
Kau takkan berkencan dengan
salah satu gadis-gadis itu?

267
00:13:34,282 --> 00:13:36,337
Itu terasa tidak benar,

268
00:13:36,337 --> 00:13:38,844
Seolah aku mengambil keuntungan.

269
00:13:38,844 --> 00:13:42,972
Gadis itu yang mengirimmu
celana dalamnya minggu lalu?

270
00:13:42,972 --> 00:13:44,785
Dan...

271
00:13:44,785 --> 00:13:46,791
FanGirl di siaran langsung?

272
00:13:46,792 --> 00:13:48,804
Kau tidak tergoda?

273
00:13:48,804 --> 00:13:51,021
Aku tidak tahu apa yang
mereka inginkan.

274
00:13:51,021 --> 00:13:52,983
Mungkin hanya untuk
membuatmu bahagia.

275
00:13:52,983 --> 00:13:54,622
Mereka bahkan tidak kenal aku!

276
00:13:54,622 --> 00:13:57,240
Apa yang tidak mereka ketahui?

277
00:14:00,491 --> 00:14:04,573
Tidak sebanyak itu, sebenarnya.

278
00:14:05,375 --> 00:14:08,287
Kau tak keberatan dengan ini semua?/
Apa maksudmu?

279
00:14:08,287 --> 00:14:10,304
Jika kau terlibat denganku,

280
00:14:10,304 --> 00:14:12,877
Kau terlibat dengan semua ini.

281
00:14:12,877 --> 00:14:15,963
Seluruh hidupku, itu tentang
suka dan komentar.

282
00:14:15,963 --> 00:14:21,063
Jadi menurutmu kita terlibat.

283
00:14:21,275 --> 00:14:24,003
Aku menyukaimu.

284
00:14:24,003 --> 00:14:26,637
Benarkah?

285
00:14:26,637 --> 00:14:29,884
Ya, kau terlihat nyata.

286
00:14:29,884 --> 00:14:32,254
Aku nyata.

287
00:15:41,831 --> 00:15:44,072
Selamat pagi.

288
00:15:45,443 --> 00:15:47,880
Ya. Ini sudah pagi.

289
00:15:47,880 --> 00:15:50,118
Aku tahu ini akan terjadi.

290
00:15:52,018 --> 00:15:55,568
Sudah kubilang padamu peraturan
ada untuk dilanggar.

291
00:15:57,240 --> 00:15:59,006
Apa maksudmu?

292
00:15:59,006 --> 00:16:01,934
Ayolah. Kau bilang padaku
kau tidak tahu?

293
00:16:03,423 --> 00:16:05,071
Tahu apa?

294
00:16:08,182 --> 00:16:13,477
Hei, Garrett. aku di kepalamu lagi...
Dan di ranjangmu.

295
00:16:13,477 --> 00:16:15,270
Apa yang kau lakukan?

296
00:16:15,270 --> 00:16:17,321
Menjadi diriku.

297
00:16:21,047 --> 00:16:23,255
Maaf.

298
00:16:23,255 --> 00:16:25,216
Aku agak ketakutan sekarang.

299
00:16:25,216 --> 00:16:27,198
Kau benar-benar tidak tahu?/
Tidak!

300
00:16:27,198 --> 00:16:30,438
Astaga, tidak!
FanGirl tinggal di Chicago!

301
00:16:30,438 --> 00:16:33,053
Sudah tidak lagi,
aku pindah ke sini.

302
00:16:33,053 --> 00:16:35,749
Aku berhenti sekolah dan pindah
ke sini, lalu menerima pekerjaan itu...

303
00:16:35,750 --> 00:16:37,666
...agar kita bisa melakukan ini
dengan tanpa peraturan.

304
00:16:37,667 --> 00:16:39,587
Kau apa? Maaf?

305
00:16:39,587 --> 00:16:43,683
Jangan bilang padaku itu tidak bagus./
Tidak, itu tidak wajar.

306
00:16:43,889 --> 00:16:46,295
Apa namamu memang Michelle?/
Tentu saja.

307
00:16:46,295 --> 00:16:47,572
Aku tidak berbohong padamu.

308
00:16:47,572 --> 00:16:50,416
Aku hanya memberitahumu kebenaran
yang belum kau ketahui.

309
00:16:50,417 --> 00:16:52,548
Apa?

310
00:16:52,548 --> 00:16:55,263
Dengar, kau harus pergi.
Maaf.

311
00:16:55,263 --> 00:16:56,907
Kau serius?

312
00:16:56,907 --> 00:16:59,256
Tidak, serius.
Kau harus pergi dari sini.

313
00:16:59,256 --> 00:17:01,741
Kenapa?/
Karena kau menguntitku!

314
00:17:01,741 --> 00:17:03,991
Tidak. Aku menemuimu.

315
00:17:03,991 --> 00:17:06,082
Bagaimana lagi aku harus
menemuimu, Garrett?

316
00:17:06,082 --> 00:17:07,721
Aku tidak tahu.
Serius?

317
00:17:07,721 --> 00:17:09,433
Bagaimana?
Kau punya peraturan,

318
00:17:09,433 --> 00:17:10,999
Dan jika aku tidak melakukan sesuatu,

319
00:17:11,000 --> 00:17:12,416
Kita takkan bisa melakukan
seperti yang semalam.

320
00:17:12,417 --> 00:17:14,249
Semalam itu omong kosong!

321
00:17:14,250 --> 00:17:15,997
Kau tahu itu tidak benar.

322
00:17:15,997 --> 00:17:17,958
Kau merasa sesuatu.
Aku tahu itu.

323
00:17:17,959 --> 00:17:20,990
Sebenarnya, aku tidak tahu
apa yang aku rasakan. Oke?

324
00:17:20,990 --> 00:17:22,940
Lalu kenapa kita tidak
coba pikirkan?

325
00:17:22,940 --> 00:17:25,505
Terkadang orang terhubung
begitu saja, Garrett.

326
00:17:25,505 --> 00:17:27,968
Dan kau tak bisa membuat
peraturan untuk itu.

327
00:17:28,154 --> 00:17:29,683
Tok, tok!

328
00:17:29,683 --> 00:17:32,523
Bung, kau belum bangun?
Kami bawakan kopi!

329
00:17:36,625 --> 00:17:38,657
Ada apa dengan jamnya?

330
00:17:38,657 --> 00:17:41,604
Ini waktu istimewa kita bersama.

331
00:17:59,800 --> 00:18:01,659
Senang hampir bertemu denganmu.

332
00:18:01,659 --> 00:18:03,678
Kau juga.

333
00:18:03,678 --> 00:18:05,378
Jaga dirimu.

334
00:18:20,127 --> 00:18:24,141
Tak lama lagi, kau akan
menyesali ini, Garrett.

335
00:18:24,315 --> 00:18:29,049
Dan saat itu terjadi,
ketahuilah jika aku menunggu.

336
00:18:29,074 --> 00:18:31,383
Mengerti?

337
00:18:31,383 --> 00:18:33,987
Sampai jumpa, Michelle.

338
00:18:35,529 --> 00:18:37,096
Ya.

339
00:18:45,894 --> 00:18:48,423
Entahlah, bung.
Maksudku...

340
00:18:48,423 --> 00:18:50,124
Apa kesalahannya?

341
00:18:50,125 --> 00:18:52,855
Kau bertemu di daring.
Apa bedanya dengan Tinder?

342
00:18:52,855 --> 00:18:55,017
Karena hanya salah satu dari
kami yang mendaftar masuk.

343
00:18:55,017 --> 00:18:57,426
Cinta yang tidak mendengarkan.

344
00:18:57,426 --> 00:18:59,708
Kau suka dia.

345
00:18:59,709 --> 00:19:03,501
Kalian sudah bicara berapa lama,
setahun?

346
00:19:03,501 --> 00:19:05,104
Kalian bertukar pesan.

347
00:19:05,104 --> 00:19:07,686
Dia mengirimmu pesan seks.

348
00:19:07,686 --> 00:19:10,152
Apa intinya, Lyle?

349
00:19:10,152 --> 00:19:13,488
Apa kau pernah meminta
dia untuk berhenti?

350
00:19:16,259 --> 00:19:20,000
Bisa kita mulai bekerja?
Ya?

351
00:19:20,748 --> 00:19:22,582
Ya.

352
00:19:24,375 --> 00:19:27,091
Hei, ini Garrett.
Kau tahu harus bagaimana.

353
00:19:27,091 --> 00:19:30,051
Garrett, dengar.

354
00:19:30,051 --> 00:19:33,414
Aku sedang dalam keadaan terpuruk.

355
00:19:33,414 --> 00:19:36,323
Aku dan seluruh temanku.

356
00:19:36,323 --> 00:19:39,478
Dan kami semua begitu kacau.

357
00:19:41,250 --> 00:19:45,505
tak ada yang peduli, selama diluar
kau terlihat sempurna.

358
00:19:48,716 --> 00:19:51,688
Aku berencana bunuh diri, Garrett.

359
00:19:51,688 --> 00:19:54,108
Aku pergi menemui orang
yang menjual obat-obatan ini,

360
00:19:54,108 --> 00:19:56,163
Dan saat aku sampai di sana...

361
00:19:56,163 --> 00:19:58,854
Dia sedang menonton
siaran langsungmu.

362
00:19:58,854 --> 00:20:04,611
Kau begitu terhubung dengan
semua orang ini.

363
00:20:04,611 --> 00:20:06,374
Kau tak peduli apa yang
orang pikirkan.

364
00:20:06,375 --> 00:20:08,749
Kau hanya terhubung.

365
00:20:08,750 --> 00:20:11,226
Tak peduli nilai apa yang kau dapat...

366
00:20:11,226 --> 00:20:14,093
...atau siapa yang akan
berhenti mencintaimu.

367
00:20:17,159 --> 00:20:18,699
Dan bukannya meminum obat,

368
00:20:18,699 --> 00:20:22,466
Aku mulai mengikuti siaranmu
sebagai FanGirl.

369
00:20:22,625 --> 00:20:24,749
Lalu bulan lalu aku putuskan
kita harus bertemu.

370
00:20:24,750 --> 00:20:27,545
Kita harus melihat seperti
apa jadinya.

371
00:20:27,545 --> 00:20:30,407
Karena kau menyelamatkan
hidupku, Garrett.

372
00:20:32,734 --> 00:20:34,023
Aku tahu kau punya peraturan,

373
00:20:34,047 --> 00:20:36,963
Tapi aku juga tahu jika
aku jatuh cinta denganmu.

374
00:20:38,018 --> 00:20:42,625
Kupikir semalam kau biarkan
dirimu jatuh cinta denganku juga.

375
00:20:44,824 --> 00:20:47,125
Hanya sedikit.

376
00:20:49,269 --> 00:20:53,804
Kupikir semalam kau biarkan
dirimu jatuh cinta denganku juga.

377
00:20:56,402 --> 00:20:59,100
Hanya sedikit.

378
00:20:59,100 --> 00:21:02,208
Hubungi aku. Oke?

379
00:21:06,207 --> 00:21:08,800
Hapus Pesan Suara? Pesan akan
dihapus sepenuhnya dari ponsel anda.

380
00:21:08,824 --> 00:21:10,385
Batal

381
00:21:13,341 --> 00:21:17,192
Apa aku punya ketertarikan
dengan boneka? Benar.

382
00:21:17,192 --> 00:21:19,995
Apa aku menjalani terapi untuk itu?
Benar.

383
00:21:19,995 --> 00:21:23,025
Terapisku menyarankan agar melakukan
cinta satu malam sebanyak mungkin...

384
00:21:23,025 --> 00:21:24,906
...untuk menyembuhkan
penyimpangan terhadap bonekaku,

385
00:21:24,906 --> 00:21:26,290
Tapi aku tidak bisa, aku tak mau.
Aku hanya...

386
00:21:26,291 --> 00:21:28,718
Aku tak pernah mau bersama wanita
yang tanpa tali (ikatan.

387
00:21:42,975 --> 00:21:45,717
Apa kabar?/
Hai, kau sangat luar biasa.

388
00:21:45,717 --> 00:21:47,772
Terima kasih. Bukan begitu?
Tidakkah dia luar biasa?

389
00:21:47,772 --> 00:21:49,410
Ya, dia luar biasa./
Hentikan, semuanya.

390
00:21:49,410 --> 00:21:50,940
Tapi serius, lagi.

391
00:21:50,940 --> 00:21:53,417
Bagaimana... Kau... Kau tidak.../
Aku menyukainya.

392
00:22:01,750 --> 00:22:04,429
Baiklah. Sungguh?

393
00:22:06,096 --> 00:22:09,499
Aku akan ke toilet.

394
00:22:27,415 --> 00:22:30,040
Halo. Hai. Apa kabar?/
Aku baik.

395
00:22:30,041 --> 00:22:34,576
Hei, sebentar. Aku bukan orang
yang suka bercinta di kamar mandi.

396
00:22:35,638 --> 00:22:37,684
Aku benar-benar mabuk.

397
00:22:37,684 --> 00:22:40,010
Benarkah?

398
00:22:41,724 --> 00:22:44,742
Aku akan mengantarmu pulang.

399
00:23:49,015 --> 00:23:50,628
Ayo.

400
00:23:52,939 --> 00:23:55,937
Zombie pemakan manusia
ada dimana-mana.

401
00:23:55,937 --> 00:23:59,167
Makanlah aku! Kau tak bisa
memakanku hari ini!

402
00:23:59,729 --> 00:24:01,510
Dimana-mana.

403
00:24:01,510 --> 00:24:04,279
Baiklah, ayolah, astaga.

404
00:24:04,885 --> 00:24:06,808
Zombie.

405
00:24:06,808 --> 00:24:09,105
Semuanya menyerang.

406
00:24:10,444 --> 00:24:12,903
Baiklah, di mana kita sekarang?

407
00:24:14,535 --> 00:24:19,626
Ini gelap. Aku benar-benar tak
bisa melihat apapun di sini.

408
00:24:25,481 --> 00:24:27,669
Baiklah.

409
00:24:27,669 --> 00:24:30,820
Aku melihat cahaya.

410
00:24:30,820 --> 00:24:34,262
Itu seperti pintu.

411
00:24:36,998 --> 00:24:38,912
Apa-apaan?

412
00:24:38,912 --> 00:24:40,493
Aku berkata "halo"
sekitar sepuluh kali.

413
00:24:40,493 --> 00:24:42,048
Aku tidak mendengarmu.

414
00:24:42,048 --> 00:24:44,547
Aku bawakan drive-mu./
Terima kasih.

415
00:24:44,572 --> 00:24:48,128
Kau main apa?/
"Dead Rising." Astaga!

416
00:24:48,128 --> 00:24:49,931
Kau membuatku ketakutan.

417
00:24:49,931 --> 00:24:51,250
Maaf, kawan.

418
00:25:14,276 --> 00:25:15,826
Garrett Hoffman?

419
00:25:15,826 --> 00:25:19,330
Ya./
Polisi. Detektif Yarden.

420
00:25:20,170 --> 00:25:24,134
Lalu setelah dia muntah?

421
00:25:24,134 --> 00:25:27,082
Aku pergi. Aku sampai di rumah
sebelum tengah malam.

422
00:25:27,083 --> 00:25:30,290
Kurasa tak ada orang yang bisa
memastikan itu untuk kita?

423
00:25:30,291 --> 00:25:32,761
Ada. Wanita yang tadi ada di sini.

424
00:25:32,761 --> 00:25:34,624
Dia di sini hingga tengah malam.

425
00:25:34,625 --> 00:25:36,504
Rambut merah muda?/
Ya, kami bekerja bersama.

426
00:25:36,504 --> 00:25:38,249
Menyunting hingga sekitar jam 2:00.

427
00:25:38,250 --> 00:25:40,669
Dia bisa bersaksi untuk itu.
Kami punya catatan penyuntingan...

428
00:25:40,669 --> 00:25:42,899
...dan kau bisa melihatnya
saat kami mengunggah.

429
00:25:42,899 --> 00:25:46,687
Baik. Tuliskan nama dan alamatnya.

430
00:25:48,518 --> 00:25:51,865
Sepertinya ini hanya perampokan
yang berjalan kacau.

431
00:25:51,865 --> 00:25:55,516
Tapi kau orang terakhir yang terlihat
bersama korban di kelab.

432
00:25:55,516 --> 00:25:57,838
Aku bahkan tidak tahu
nama belakangnya.

433
00:25:57,838 --> 00:26:01,504
Aku tak mau mengatakannya,
tapi dalam kasus ini, itu hal yang bagus.

434
00:26:01,504 --> 00:26:05,626
Orang pertama yang kami cara adalah
seseorang yang mengenal korban.

435
00:26:05,626 --> 00:26:08,791
Ya, itu tak terasa seperti
benar-benar hal yang bagus.

436
00:26:08,792 --> 00:26:11,264
Itu karena kau bukan bajingan,

437
00:26:11,264 --> 00:26:13,835
Dan itu hal kedua yang kami cari.

438
00:26:20,651 --> 00:26:23,624
Berapa banyak orang yang
menonton acaramu?

439
00:26:23,625 --> 00:26:25,285
Dua juta.

440
00:26:25,285 --> 00:26:27,094
Itu sekitar jutaan wanita.

441
00:26:27,094 --> 00:26:29,266
Tidak, aku tak melakukan itu.

442
00:26:29,266 --> 00:26:31,638
Tidak dengan fans.

443
00:26:31,638 --> 00:26:34,241
Kenapa tidak?

444
00:26:40,320 --> 00:26:43,333
Hei.

445
00:26:43,357 --> 00:26:45,614
Aku mau bicara.

446
00:27:23,203 --> 00:27:25,559
Hai, ini...

447
00:27:27,333 --> 00:27:29,426
...FanGirl.

448
00:27:29,709 --> 00:27:31,399
Ketemu.

449
00:27:31,399 --> 00:27:34,708
Ketemu. Ini kuncinya./
Kerja bagus.

450
00:27:34,708 --> 00:27:38,051
Tunggu sebentar.
Sebentar.

451
00:27:41,297 --> 00:27:44,749
Selamat datang di rumah Lyle.

452
00:27:46,542 --> 00:27:48,874
Sebentar, tunggu...

453
00:27:55,250 --> 00:27:56,999
Hei!

454
00:27:57,000 --> 00:27:59,768
Dimana minumanmu?

455
00:27:59,768 --> 00:28:01,417
Benar!

456
00:28:05,440 --> 00:28:11,078
Jadi, soal Garrett.

457
00:28:11,078 --> 00:28:13,349
Persetan dia.

458
00:28:14,259 --> 00:28:17,478
Kupikir rencana adalah
untuk bercinta denganku.

459
00:28:17,478 --> 00:28:19,980
Sama saja.

460
00:28:20,087 --> 00:28:21,625
Itu benar.

461
00:28:23,500 --> 00:28:26,164
Apa kamar mandimu bersih?/
Tentu saja.

462
00:28:26,164 --> 00:28:30,149
Aku takkan temukan sesuatu yang
akan kita berdua sesali, 'kan?

463
00:28:30,149 --> 00:28:32,140
Tidak.

464
00:28:32,140 --> 00:28:33,862
Tapi tunggu sebentar.

465
00:29:20,614 --> 00:29:21,666
Tidak!

466
00:29:21,666 --> 00:29:23,769
Tidak, Moose, tidak!

467
00:29:23,769 --> 00:29:25,863
Lepaskan aku! Lepas!

468
00:29:26,552 --> 00:29:27,933
Mati!

469
00:29:34,136 --> 00:29:37,221
Oke! Terima kasih sudah izinkan
kami memasuki perangkatmu.

470
00:29:37,221 --> 00:29:39,703
Untuk kesalahan dibalik layar,
klik di sini.

471
00:29:39,703 --> 00:29:41,549
Dan silakan sukai, bagikan, ikuti,

472
00:29:41,549 --> 00:29:43,696
Dan tentunya, berlangganan.

473
00:29:46,071 --> 00:29:48,028
Sudah selesai?/
Beres!

474
00:29:48,028 --> 00:29:49,967
Semua beres.

475
00:29:50,796 --> 00:29:52,235
Kesulitan menangkap?

476
00:29:52,235 --> 00:29:54,963
Aku mengalami malam yang berat.

477
00:29:54,963 --> 00:29:56,575
Kau tak apa?

478
00:29:56,575 --> 00:30:00,489
Ya, ini hanya alergi.
Aku akan baik-baik saja.

479
00:30:02,469 --> 00:30:04,231
Kau tak apa?

480
00:30:04,231 --> 00:30:06,530
Ya.

481
00:30:07,418 --> 00:30:10,420
Aku hanya memikirkan jika
aku mengacaukan sesuatu.

482
00:30:10,420 --> 00:30:12,651
Jangan jadi pengecut.

483
00:30:12,651 --> 00:30:16,595
Maksudku, jangan jadi bajingan,
tapi jangan jadi pengecut.

484
00:30:17,108 --> 00:30:18,747
Itu tidak benar-benar membantu.

485
00:30:18,747 --> 00:30:20,614
Itu bukan tugasku.

486
00:30:39,834 --> 00:30:45,331
Hei, ini Garrett Hoffman.

487
00:30:46,005 --> 00:30:51,291
Hei, ini Garrett Hoffman.

488
00:30:52,090 --> 00:30:53,583
Hei, ini...

489
00:30:59,097 --> 00:31:01,136
Halo, kau.

490
00:31:01,136 --> 00:31:02,981
Hai.

491
00:31:02,981 --> 00:31:05,270
SMS-mu kemarin.

492
00:31:05,270 --> 00:31:08,440
Maaf. Aku sedang ada urusan.

493
00:31:08,440 --> 00:31:11,304
Kau tak apa?/
Ya.

494
00:31:11,329 --> 00:31:13,082
Tidak, hanya saja...

495
00:31:13,083 --> 00:31:14,663
Ada apa?

496
00:31:14,663 --> 00:31:18,025
Aku bertemu seorang wanita,

497
00:31:18,025 --> 00:31:21,988
Dan dia tewas.
Dia dibunuh dalam perampokan.

498
00:31:26,078 --> 00:31:27,571
Apa kalian dekat?

499
00:31:27,571 --> 00:31:29,432
Tidak, aku sedang berada
di kelab melihat Lyle,

500
00:31:29,432 --> 00:31:31,339
Dan wanita itu mabuk,
jadi aku mengantarnya pulang,

501
00:31:31,339 --> 00:31:33,580
Karena dia tak bisa mengemudi.

502
00:31:33,580 --> 00:31:36,268
Kemudian...

503
00:31:36,268 --> 00:31:38,565
Itu benar-benar gila.
Ini seperti berada di sudut jalan...

504
00:31:38,565 --> 00:31:39,958
...lalu melihat seseorang tertabrak bus.

505
00:31:39,959 --> 00:31:42,205
Ini begitu tak bisa diduga...

506
00:31:42,205 --> 00:31:44,216
Aku turut prihatin.

507
00:31:44,216 --> 00:31:46,082
Tidak, tak apa.

508
00:31:46,082 --> 00:31:49,095
Ini semacam penyadaran.
Kau tahu?

509
00:31:49,095 --> 00:31:50,745
Aku mau menghubungimu dan
memberitahumu...

510
00:31:50,745 --> 00:31:53,162
...jika aku tidak menjauhimu.

511
00:31:53,162 --> 00:31:56,737
Aku sudah memikirkan soal
apa yang terjadi dengan kita.

512
00:31:56,737 --> 00:31:58,166
Aku juga.

513
00:31:58,166 --> 00:31:59,499
Aku sangat ketakutan.

514
00:31:59,500 --> 00:32:03,800
Dan mungkin aku berlebihan,
atau tidak bersikap adil.

515
00:32:03,972 --> 00:32:06,487
Entahlah. Aku hanya...

516
00:32:06,710 --> 00:32:09,255
Apa yang kita lakukan?

517
00:32:09,255 --> 00:32:11,777
Mungkin kita mencoba lagi.

518
00:32:12,654 --> 00:32:15,170
Dan melakukannya perlahan-lahan.

519
00:32:15,170 --> 00:32:17,315
Aku suka itu.

520
00:32:24,166 --> 00:32:27,568
Dengar, aku harus pergi,
aku hubungi kau nanti, oke?

521
00:32:27,568 --> 00:32:29,655
Aku di sini.

522
00:32:38,000 --> 00:32:39,074
Hai.

523
00:32:39,074 --> 00:32:40,603
Kami suka video-videomu.

524
00:32:40,603 --> 00:32:42,580
Terima kasih.

525
00:32:42,580 --> 00:32:44,499
Kau mau...

526
00:32:59,364 --> 00:33:01,315
Aku di sini.

527
00:34:36,542 --> 00:34:42,011
Ini Garrett Hoffman.

528
00:34:42,333 --> 00:34:47,834
Ini Garrett Hoffman.

529
00:35:29,061 --> 00:35:32,489
Aku akan biarkan itu
masuk ke pesan suara.

530
00:35:32,748 --> 00:35:34,818
Aku basah.

531
00:35:40,014 --> 00:35:41,662
Garrett?

532
00:35:54,930 --> 00:35:57,026
Apa-apaan?

533
00:35:58,033 --> 00:36:01,557
Tak apa./
Tidak, ini tidak bagus!

534
00:36:01,557 --> 00:36:03,293
Kau meneleponku.

535
00:36:03,293 --> 00:36:04,860
Apa?

536
00:36:04,860 --> 00:36:08,145
Kau menghubungiku.
Kau bilang mau mencobanya lagi.

537
00:36:08,145 --> 00:36:10,228
Maksudku seperti
pergi minum kopi.

538
00:36:10,228 --> 00:36:13,423
Ayolah, Garrett.
Kita lebih dari...

539
00:36:14,693 --> 00:36:17,401
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

540
00:36:17,401 --> 00:36:20,874
Oke, baik.
Lupakanlah!

541
00:36:20,875 --> 00:36:22,269
Tunggu, apa?
Kau marah?

542
00:36:22,269 --> 00:36:24,594
Aku berikan kau semuanya,

543
00:36:24,594 --> 00:36:26,711
Dan kau tak berikan aku apa-apa.

544
00:36:26,711 --> 00:36:28,814
Kau memainkan permainan
pikiran, Garrett!

545
00:36:28,814 --> 00:36:29,959
Kau tahu? Persetan denganmu!

546
00:36:29,959 --> 00:36:31,489
Aku pantas yang lebih baik.

547
00:36:31,489 --> 00:36:33,015
Aku tidak memainkan permainan
pikiran, Michelle.

548
00:36:33,015 --> 00:36:34,499
Shell!/
Shell. Sial.

549
00:36:34,500 --> 00:36:37,333
Aku bingung!/
Tentu saja.

550
00:36:37,333 --> 00:36:39,253
Bisa kau tunggu sebentar?/
Tidak, persetan denganmu!

551
00:36:39,253 --> 00:36:41,124
Dasar psikopat!

552
00:36:41,125 --> 00:36:43,765
Kau egois dan kau
memanfaatkan orang!

553
00:36:43,765 --> 00:36:45,809
Kau memanfaatkan semua orang!

554
00:36:45,809 --> 00:36:49,038
Aku menyerahkan semuanya untukmu!

555
00:36:49,038 --> 00:36:52,452
Siapa yang memintamu?/
Ya Tuhan!

556
00:36:56,317 --> 00:36:57,999
Astaga...

557
00:36:58,000 --> 00:36:59,962
Astaga, Garrett./
Aku tidak melakukan itu.

558
00:36:59,962 --> 00:37:02,010
Astaga! Sumpah, bukan aku
yang melakukan itu.

559
00:37:02,010 --> 00:37:03,914
Maafkan aku./
Tidak, tak apa.

560
00:37:03,914 --> 00:37:05,564
Biar aku lihat...
Maafkan aku.

561
00:37:05,564 --> 00:37:07,731
Maaf./
Sial.

562
00:37:10,912 --> 00:37:13,006
Darahku menetes ke mana-mana.

563
00:37:13,006 --> 00:37:14,817
Tidak... Tak apa.

564
00:37:14,817 --> 00:37:17,383
Kurasa kita sebaiknya
membawamu ke dokter.

565
00:37:17,383 --> 00:37:19,708
Tidak. Kita bisa cukup
membalutnya. Tak apa.

566
00:37:19,709 --> 00:37:21,394
Kau perlu dijahit./
Aku tak apa.

567
00:37:21,394 --> 00:37:24,207
Shell.../
Aku tidak bias.

568
00:37:24,208 --> 00:37:26,916
Mereka akan bertanya bagaimana
ini terjadi dan siapa pelakunya,

569
00:37:26,917 --> 00:37:30,577
Dan aku tak pandai berbohong, Garrett.

570
00:37:32,627 --> 00:37:35,643
Cukup bantu antar aku pulang.

571
00:38:01,065 --> 00:38:03,386
Aku merasa begitu bodoh.

572
00:38:03,386 --> 00:38:05,612
Tidak, ini kecelakaan.

573
00:38:05,612 --> 00:38:07,874
Bukan, seluruhnya...

574
00:38:07,875 --> 00:38:10,499
Pindah ke sini, menemukanmu.

575
00:38:10,500 --> 00:38:14,280
Kau butuh bantuan untuk kembali?
Untuk pengeluaran dan lainnya?

576
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Tidak, terima kasih.

577
00:38:18,158 --> 00:38:20,477
Aku mencintaimu.

578
00:38:20,477 --> 00:38:21,898
Baiklah.

579
00:38:21,898 --> 00:38:23,352
Maksudku, aku mengerti.

580
00:38:23,352 --> 00:38:25,323
Aku tak bicara soal semua
yang terjadi.

581
00:38:25,323 --> 00:38:27,581
Aku hanya, kau tahu...

582
00:38:27,581 --> 00:38:30,333
...mengutarakan perasaan.

583
00:38:31,300 --> 00:38:34,161
Kau orang yang baik,

584
00:38:34,576 --> 00:38:37,243
Dan aku akan baik-baik saja.

585
00:38:37,243 --> 00:38:39,313
Ya.

586
00:38:42,834 --> 00:38:46,022
Kau tahu apa yang aku butuhkan?

587
00:38:46,022 --> 00:38:49,177
Es krim soda.

588
00:38:49,177 --> 00:38:52,113
Kau mau?

589
00:38:52,113 --> 00:38:55,278
Hanya es krim soda perpisahan.

590
00:38:57,104 --> 00:38:59,619
Ya. Itu terdengar bagus.

591
00:39:42,519 --> 00:39:43,823
Senang kau menjadi milikku lagi!
Aku pergi membeli donat dan kopi!

592
00:39:43,847 --> 00:39:45,847
Membeli donat dan kopi!

593
00:39:47,625 --> 00:39:50,040
Kau tidur dengan wanita yang
kau temui di Internet.

594
00:39:50,041 --> 00:39:52,833
Kau tak mau tidur dengannya lagi,
jadi wanita itu marah.

595
00:39:52,834 --> 00:39:54,924
Bukan, ini seperti penguntit.

596
00:39:54,924 --> 00:39:57,693
Oke? Aku terkenal.

597
00:39:57,693 --> 00:39:59,207
Apa dia mengancammu?

598
00:39:59,208 --> 00:40:02,731
Ya. Dia bilang padaku dia takkan
pernah berhenti mencintaiku.

599
00:40:02,731 --> 00:40:06,171
Apa dia mengancammu dengan
sesuatu yang buruk?

600
00:40:06,171 --> 00:40:07,958
Tidak./
Baiklah, dengar.

601
00:40:07,959 --> 00:40:11,512
Nak, dengan segala hormat
kepada kepopuleranmu,

602
00:40:11,512 --> 00:40:13,911
Ini kurang lebih
permasalahan pribadi.

603
00:40:13,911 --> 00:40:16,297
Itu benar, tapi.../
Kami tidak suka itu.

604
00:40:16,297 --> 00:40:17,624
Semua tentang "dia bilang,"

605
00:40:17,625 --> 00:40:19,815
Lalu seseorang mengakui
kesalahannya esok harinya.

606
00:40:19,815 --> 00:40:21,986
Bagaimana jika dia memberiku obat,
bukankah itu kejahatan?

607
00:40:21,986 --> 00:40:23,749
Tentu saja./
Kalau begitu lakukan tes darah.

608
00:40:23,750 --> 00:40:26,457
Itu hanya membuktikan kau memakai obat,
bukan dia yang memberikannya padamu.

609
00:40:26,458 --> 00:40:28,717
Bagaimana dengan perintah
menjaga jarak?

610
00:40:28,742 --> 00:40:30,058
Atas dasar apa?

611
00:40:30,058 --> 00:40:32,996
Dia menerobos masuk rumahku./
Ujarmu.

612
00:40:32,996 --> 00:40:35,374
Wanita itu akan berkata,
"Pria itu mengundangku masuk."

613
00:40:35,375 --> 00:40:37,766
Astaga.

614
00:40:38,423 --> 00:40:41,593
Kami pernah bertemu wanita
yang sangat cerdas ini.

615
00:40:41,593 --> 00:40:45,013
Dia masuk sekolah kedokteran dengan
bekerja sebagai penari pangku.

616
00:40:45,013 --> 00:40:49,996
Dia menemui pelanggan yang
tidak mengindahkan batasan.

617
00:40:49,996 --> 00:40:51,336
Dia wanita yang sangat bertekad,

618
00:40:51,336 --> 00:40:54,256
Dan dia takkan biarkan pecundang
mengacaukan mimpinya.

619
00:40:54,256 --> 00:40:57,791
Jadi suatu malam saat wanita itu
melihatnya di parkiran...

620
00:40:57,792 --> 00:40:59,499
...menunggu hingga ia
selesai bekerja,

621
00:40:59,500 --> 00:41:02,807
Aku yakin hal terakhir yang
terlintas dipikiran wanita itu...

622
00:41:02,807 --> 00:41:04,874
Maksudku sebelum peluru...

623
00:41:04,875 --> 00:41:08,538
Adalah, "Tidak, aku akan minta
surat menjaga jarak."

624
00:41:08,538 --> 00:41:10,908
Jangan menuangkan bensin ke api.

625
00:41:10,908 --> 00:41:12,992
Jangan berkomunikasi.

626
00:41:12,992 --> 00:41:15,722
Jangan pergi ke tempat dimana
kalian bisa saling bertemu.

627
00:41:15,722 --> 00:41:18,352
Kami selalu bertemu di Internet.

628
00:41:18,352 --> 00:41:22,017
Mungkin kau sebaiknya berhenti
dari itu beberapa bulan.

629
00:41:22,017 --> 00:41:25,776
Beberapa bulan?/Itu akan tetap
di sana saat kau kembali.

630
00:41:37,430 --> 00:41:40,930


631
00:41:40,954 --> 00:41:44,454


632
00:41:44,478 --> 00:41:47,978


633
00:41:58,952 --> 00:42:01,205
Aku harus menghentikanmu
untuk pergi,

634
00:42:01,229 --> 00:42:03,229
Jika kau biarkan dirimu melihat
seperti apa kita bersama,

635
00:42:03,253 --> 00:42:05,253
Kau akan berubah pikiran.
Beri aku dua minggu.

636
00:42:05,277 --> 00:42:07,277
Kemudian kau putuskan.
Tapi itu harus nyata, jangan menahan.

637
00:42:07,301 --> 00:42:08,884
Aku tak bisa biarkan kau
berkata tidak tanpa...

638
00:42:08,909 --> 00:42:10,643
FanGirl22 Aku keberatan
dengan kepergianmu.

639
00:42:10,667 --> 00:42:12,465
Ini tidak adil.

640
00:42:12,465 --> 00:42:14,244
FanGirl22 Ini tak boleh berakhir.

641
00:42:14,268 --> 00:42:15,557
FanGirl22 Aku bisa menjadi
begitu baik untukmu.

642
00:42:15,581 --> 00:42:16,766
FanGirl22 Jangan jauhi aku.

643
00:42:16,766 --> 00:42:18,502
Aku bisa perlahan-lahan.
Aku bisa memberimu ruang.

644
00:42:18,526 --> 00:42:20,168
FanGirl22 Ini tak boleh berakhir.
Aku tak suka ini.

645
00:42:20,192 --> 00:42:22,603
Apa-apaan - bicara denganku

646
00:42:24,546 --> 00:42:27,235
Aku tak akan berhenti hingga
kau bicara denganku

647
00:42:27,259 --> 00:42:32,192
Bicara denganku

648
00:43:28,727 --> 00:43:31,711
Astaga, aku baru saja dihancurkan./
Aku sedang kehabisan darah.

649
00:43:31,711 --> 00:43:33,092
Ada yang datang datang
menyembuhkan aku?

650
00:43:33,092 --> 00:43:36,249
Apa itu? Itu seperti cacing raksasa
di ujung terowongan./Ibu!

651
00:43:36,249 --> 00:43:38,597
Aku sedang bermain gim!/
Gim bisa menunggu.

652
00:43:38,597 --> 00:43:40,070
Minta Jerry untuk membuang
sampahnya.

653
00:43:40,070 --> 00:43:43,337
Jerry sudah kemarin./
Baiklah! Maaf, teman-teman.

654
00:43:43,337 --> 00:43:44,928
Aku keluar.

655
00:43:44,928 --> 00:43:47,025
Dah, Brute./
Sampai jumpa, Brute.

656
00:43:47,025 --> 00:43:49,797
Selamat datang RealGirl.
Mungkin kami bisa menghiburmu.

657
00:43:49,797 --> 00:43:52,400
Petunia sedang dalam masalah
di petualangan dengan...

658
00:43:52,400 --> 00:43:55,182
Garrett, kau tak bisa
mengabaikan aku.

659
00:43:55,182 --> 00:43:57,357
Kita bercinta, dan kau sudah
berada didalam tubuhku,

660
00:43:57,357 --> 00:43:59,769
Dan aku tahu kau juga
merasakannya.

661
00:43:59,769 --> 00:44:01,499
Apa-apaan itu?

662
00:44:01,500 --> 00:44:03,692
Itu begitu mendadak.

663
00:44:03,692 --> 00:44:06,269
Kau tak apa, Garrett?

664
00:44:06,903 --> 00:44:08,499
Maaf. Aku...

665
00:44:08,500 --> 00:44:11,262
Aku harus lebih singkat malam ini,
Headlights. Aku harus pergi.

666
00:44:16,723 --> 00:44:18,208
Bajingan!

667
00:44:21,824 --> 00:44:25,590
Ini video terbuka untuk Garrett Hoffman.

668
00:44:27,594 --> 00:44:32,484
Aku tidak mau melakukan ini,
tapi kau tak mau bicara denganku.

669
00:44:34,458 --> 00:44:38,517
Aku merasa seolah jantungku
di cabut keluar dari tubuhku.

670
00:44:42,231 --> 00:44:46,624
Kita berdua membuat kesalahan,
jadi tolong, tolong...

671
00:44:46,624 --> 00:44:48,607
Maaf aku membuatmu marah.

672
00:44:48,607 --> 00:44:51,582
Aku mohon padamu,
mari kita coba lagi.

673
00:44:54,198 --> 00:44:55,749
Aku mohon kepadamu.

674
00:44:55,750 --> 00:44:57,722
Mari kita coba lagi.

675
00:44:57,722 --> 00:45:00,397
Jantungku di cabut keluar
dari tubuhku.

676
00:45:00,397 --> 00:45:02,313
Astaga!

677
00:45:02,595 --> 00:45:04,416
Itu benar!

678
00:45:04,417 --> 00:45:06,458
Itu menyebabkan gesekan
antara aku dan pacarku.

679
00:45:06,458 --> 00:45:08,648
Lalu dia terlibat dengan.../
"Gesekan."

680
00:45:08,648 --> 00:45:11,255
Lalu dia terlibat trisum dengan
kekasihku dan aku.

681
00:45:11,255 --> 00:45:13,737
Kenapa kau tidak menguntitku?

682
00:45:13,737 --> 00:45:15,320
Kenapa, Shell? Apa?

683
00:45:15,320 --> 00:45:18,115
Menonton video ini
benar-benar menyeramkan.

684
00:45:18,115 --> 00:45:19,937
Tak heran pria ini tidak
menghubungimu kembali.

685
00:45:19,937 --> 00:45:21,119
Kau gila.

686
00:45:21,119 --> 00:45:23,390
Aku tak mau melakukan ini,
tapi kau tak mau bicara denganku.

687
00:45:23,390 --> 00:45:24,841
Astaga.

688
00:45:24,841 --> 00:45:27,658
Rasanya seolah jantungku
di cabut keluar dari tubuhku.

689
00:45:27,658 --> 00:45:30,833
Pedang. Pedangnya tak bekerja.
Kapak! Kapaknya tak bekerja.

690
00:45:30,834 --> 00:45:32,881
Kita berdua membuat kesalahan.
Maaf aku membuatmu marah.

691
00:45:32,881 --> 00:45:34,791
Baiklah, aku akan menggunakan
bazoka besar

692
00:45:34,792 --> 00:45:37,124
Mari kita coba lagi./
Aku kehabisan amunisi!

693
00:45:37,125 --> 00:45:38,749
Permainan ini menyiksa.

694
00:45:38,750 --> 00:45:40,666
Mungkin perasaan kita lebih
dibandingkan orang lainnya.

695
00:45:40,666 --> 00:45:42,143
Aku selalu seperti itu.

696
00:45:42,143 --> 00:45:44,124
Semuanya lebih menegangkan.

697
00:45:44,125 --> 00:45:45,867
Aku mengerti.

698
00:45:46,301 --> 00:45:51,545
Aku bisa mendapatkan siapa pun yang
kau inginkan, tapi kenapa melepaskan itu

699
00:45:51,545 --> 00:45:55,064
Karena memiliki segalanya sama
seperti tak memiliki apa-apa, Garrett.

700
00:45:55,064 --> 00:45:56,953
Apa yang menjelaskan dirimu?

701
00:45:56,953 --> 00:45:58,219
Pilihanmu.

702
00:45:58,219 --> 00:45:59,670
Siapa kau, Garrett?

703
00:45:59,670 --> 00:46:03,491
Ada Garrett yang orang lihat,
dan itu bukan dirimu, bukan?

704
00:46:03,491 --> 00:46:06,614
Kau tahu bagaimana sulitnya untuk
melihatmu di sini setiap hari?

705
00:46:06,614 --> 00:46:09,834
Aku tak bisa melanjutkan hidupku,

706
00:46:09,834 --> 00:46:12,193
Karena kau tak mengizinkan aku, Garrett.

707
00:46:12,193 --> 00:46:13,551
Kau bilang menyukaimu.

708
00:46:13,551 --> 00:46:15,558
Kau bilang untuk berbagi dan
mengikutimu.

709
00:46:15,558 --> 00:46:18,031
Kau bohong!

710
00:46:22,898 --> 00:46:24,144
Dengar, Nona.

711
00:46:24,144 --> 00:46:25,955
Yang perlu kau pahami adalah...

712
00:46:25,955 --> 00:46:29,569
...dia tak melihat apa yang terjadi
seperti apa yang kau lihat.

713
00:46:29,569 --> 00:46:32,679
Tapi dia memintaku untuk
pindah ke sini.

714
00:46:32,679 --> 00:46:34,207
Maaf?

715
00:46:34,208 --> 00:46:37,165
Dia secara tak langsung memohon
kepadaku selama berbulan-bulan.

716
00:46:37,166 --> 00:46:42,181
Dengar, kau mungkin salah mengerti
semua.../Tidak, lihatlah sendiri.

717
00:46:49,585 --> 00:46:52,531
Ini emailmu, benar?
Yang kau kirimkan?

718
00:46:52,531 --> 00:46:54,991
Enam bulan lalu?
Delapan bulan lalu?

719
00:46:54,991 --> 00:46:57,530
Memintanya untuk pindah ke sini
karena kau mencintai dia.

720
00:46:57,530 --> 00:46:58,875
Tidak.
Dia mengacaukan ini.

721
00:46:58,875 --> 00:47:00,511
Aku tidak menulis ini.

722
00:47:00,511 --> 00:47:01,992
Dia masuk ke sini,
aku sudah bilang itu padamu.

723
00:47:01,992 --> 00:47:03,677
Nak, kau ingat saat aku
bilang padamu...

724
00:47:03,677 --> 00:47:06,128
...tentang kenapa kami tidak
suka masalah pribadi?

725
00:47:06,128 --> 00:47:08,627
Sumpah demi Tuhan,
ini bukan "dia bilang."

726
00:47:08,627 --> 00:47:11,457
Ini adalah "Dia bilang," dan wanita itu
menerobos masuk ke rumah pria itu...

727
00:47:11,458 --> 00:47:14,374
...dan mengacaukan hidup pria itu
karena wanita ini penguntit psikopat.

728
00:47:14,375 --> 00:47:18,040
Kau mau aku percaya dia membuka akun
emailmu dan menulis ini semua?

729
00:47:18,040 --> 00:47:20,226
Dia membalikkan tangga-tanggal emailmu?

730
00:47:20,226 --> 00:47:21,451
Ayolah!

731
00:47:21,451 --> 00:47:23,243
Aku akan lakukan tes detektor kebohongan.

732
00:47:23,243 --> 00:47:25,207
Kau pasti memiliki cara forensik...

733
00:47:25,207 --> 00:47:29,166
...dimana kau bisa memeriksa kapan
email ini sebenarnya ditulis, 'kan?

734
00:47:29,425 --> 00:47:31,617
Baik, akan aku periksa.

735
00:47:31,617 --> 00:47:36,875
Sementara itu,
menjauh dari wanita ini.

736
00:47:36,875 --> 00:47:38,453
Oke.

737
00:47:38,453 --> 00:47:41,603
Tapi kau mengerti hal ironisnya, 'kan?

738
00:47:41,603 --> 00:47:43,928
Persetan ironis.

739
00:47:43,928 --> 00:47:45,931
Menjauhlah!

740
00:47:55,157 --> 00:47:57,478
Dia mencintaiku.

741
00:47:58,773 --> 00:48:01,216
Kami adalah kekasih.

742
00:48:01,216 --> 00:48:03,390
Astaga.

743
00:48:11,957 --> 00:48:13,649
Ini menjadi viral.

744
00:48:13,649 --> 00:48:15,743
Setiap kali aku menghapusnya
dari satu tempat,

745
00:48:15,743 --> 00:48:18,403
Itu muncul lima lainnya.

746
00:48:18,569 --> 00:48:20,429
Kita sudah mendapat
seni penggemar.

747
00:48:20,429 --> 00:48:22,504
Dan remix.

748
00:48:25,591 --> 00:48:27,892
Jumlah penonton kanal
kita meningkat,

749
00:48:27,892 --> 00:48:31,563
Sangat meningkat,
yang berlangganan...

750
00:48:32,106 --> 00:48:33,625
Garrett.

751
00:48:33,625 --> 00:48:35,861
Hanya ini yang bisa kau lakukan.

752
00:48:35,861 --> 00:48:38,423
Bisa bisa menjauh pergi.

753
00:48:40,170 --> 00:48:43,570
Aku terhubung dengan dua juta orang.

754
00:48:43,570 --> 00:48:46,602
Aku takkan biarkan salah satu
dari mereka menghancurkan itu.

755
00:48:46,602 --> 00:48:47,996
Tidak.

756
00:48:47,996 --> 00:48:50,113
Kalau begitu aku keluar.

757
00:48:50,113 --> 00:48:52,195
Aku tak mau melalui ini.

758
00:48:52,195 --> 00:48:53,749
Bertindak berlebihan?

759
00:48:53,749 --> 00:48:56,614
Diam, Lyle!

760
00:48:57,258 --> 00:49:01,411
Kau harus melakukan apa
yang harus kau lakukan.

761
00:49:13,822 --> 00:49:17,109
Ini benar-benar buruk.

762
00:49:17,109 --> 00:49:20,960
Lyle, bisa berikan aku ruang?
Tolong?

763
00:49:23,237 --> 00:49:25,540
Bisakah kau pergi?/
Oke.

764
00:49:37,632 --> 00:49:39,132
Hei.

765
00:49:39,157 --> 00:49:40,883
Ini Garrett Hoffman.

766
00:49:40,883 --> 00:49:42,741
Kurasa kalian semua sudah tahu,

767
00:49:42,741 --> 00:49:46,946
Aku berhubungan dengan FanGirl,
dan itu menjadi berantakan.

768
00:49:46,946 --> 00:49:50,685
Insting pertamaku berkata ini
bukan urusan orang lain.

769
00:49:50,685 --> 00:49:52,553
Tapi aku salah.

770
00:49:52,553 --> 00:49:54,440
Aku menempatkan hidupku
secara daring,

771
00:49:54,440 --> 00:49:56,086
Aku meminta kalian untuk berbagi.

772
00:49:56,086 --> 00:49:59,268
Jadi aku takkan menyerahkan
apa yang kita kerjakan di sini,

773
00:49:59,268 --> 00:50:02,692
Dan aku sangat berharap kalian
tidak menyerah untukku.

774
00:50:02,692 --> 00:50:06,957
Tapi aku minta pada kalian untuk
berhenti mengolok FanGirl.

775
00:50:06,957 --> 00:50:09,734
Aku percaya jika wanita ini sakit jiwa.

776
00:50:09,734 --> 00:50:12,260
Akal sehatnya terganggu,
dan dia butuh pengobatan,

777
00:50:12,260 --> 00:50:14,327
Dan aku tidak bercanda.

778
00:50:14,327 --> 00:50:17,128
Ini serius.
Dia butuh bantuan.

779
00:50:17,128 --> 00:50:21,094
Jadi tolong...
Tolong hentikan.

780
00:50:21,869 --> 00:50:24,611
Aku percaya jika wanita ini sakit jiwa.

781
00:50:24,611 --> 00:50:27,417
Akal sehatnya terganggu dan dia...

782
00:50:27,791 --> 00:50:30,665
Aku percaya jika wanita ini sakit jiwa.

783
00:50:30,665 --> 00:50:33,304
Akal sehatnya terganggu,
dan dia...

784
00:50:33,689 --> 00:50:36,897
Aku percaya jika wanita ini sakit jiwa.

785
00:51:03,324 --> 00:51:05,995
Bagaimana kau bisa utuh
saat semuanya hancur?

786
00:51:07,992 --> 00:51:11,112
Kurasa ini belum berakhir.

787
00:52:49,388 --> 00:52:50,955
Halo?

788
00:52:53,926 --> 00:52:55,430
Astaga.

789
00:53:22,208 --> 00:53:25,008
Ayah mungkin akan
cairkan ceknya sekarang.

790
00:53:26,221 --> 00:53:29,198
Aku minta maaf.

791
00:53:29,198 --> 00:53:32,776
Aku tidak tahu ini akan melibatkanmu.

792
00:53:34,196 --> 00:53:36,869
Apa yang kau bicarakan?

793
00:53:39,056 --> 00:53:43,622
Aku ada masalah dengan seorang
penggemar. Dia...

794
00:53:43,622 --> 00:53:46,765
Dia terganggu.

795
00:53:47,133 --> 00:53:51,038
Dan kau pikir penggemarmu ini,
dia...

796
00:53:51,038 --> 00:53:56,054
Tunggu, bagaimana dia tahu
jika ayahmu pemilik toko buku?

797
00:53:56,054 --> 00:53:57,791
Mereka tahu semua tentang aku.

798
00:53:57,792 --> 00:54:00,193
Dunia baru yang berani, Ayah.

799
00:54:06,421 --> 00:54:09,577
Kau tahu dari mana itu berasal?

800
00:54:09,577 --> 00:54:12,396
"The Tempest."

801
00:54:12,396 --> 00:54:16,655
"Dunia baru yang berani di mana
orang tinggal di dalamnya."

802
00:54:18,876 --> 00:54:21,908
Aku akan urus ini.
Aku akan hentikan ini.

803
00:54:54,017 --> 00:54:55,937
Shell.

804
00:54:57,650 --> 00:54:59,695
Shell, buka!

805
00:55:03,333 --> 00:55:05,828
Shell, buka pintunya!

806
00:55:50,801 --> 00:55:53,107
Kau yang memasang iklan?

807
00:56:50,883 --> 00:56:52,733
Hei!

808
00:56:53,785 --> 00:56:56,258
Kau tewas.

809
00:56:56,441 --> 00:56:59,040
Kau membuatku ketakutan./
Ya, itu idenya.

810
00:56:59,041 --> 00:57:01,013
Kau menerima pesanku?/
Apa kau membaca pesanku?

811
00:57:01,013 --> 00:57:02,707
Dia menghilang.
Aku pergi ke tempatnya.

812
00:57:02,707 --> 00:57:04,282
Kau mendobrak masuk
ke kamar motelnya.

813
00:57:04,282 --> 00:57:07,199
Kau serius? Dia membakar toko ayahku
dan aku yang mendapat masalah?

814
00:57:07,199 --> 00:57:09,983
Ya, kau dalam masalah.
Kau siap mendengarkan?

815
00:57:09,983 --> 00:57:13,276
Karena aku memeriksa
pacarmu semampu yang aku bisa.

816
00:57:13,276 --> 00:57:15,290
Dia saat itu masih di bawah umur,
jadi catatannya di segel.

817
00:57:15,291 --> 00:57:19,195
Tapi ada kebakaran di rumah
wanita yang tidak dia sukai,

818
00:57:19,195 --> 00:57:22,301
Lalu tabrak lari terhadap pria
yang putus dengannya.

819
00:57:22,301 --> 00:57:23,599
Tidak ada bukti.

820
00:57:23,599 --> 00:57:26,249
Orang tua dia memasukkan
ke RSJ untuk sementara waktu.

821
00:57:26,250 --> 00:57:28,542
Semua orang memalingkan
pandangan mereka.

822
00:57:28,542 --> 00:57:31,077
Tapi wanita di bar itu?

823
00:57:31,733 --> 00:57:34,408
Yang kita pikir perampokan?

824
00:57:38,359 --> 00:57:39,978
Astaga.

825
00:57:39,978 --> 00:57:42,590
Atau kantor pos di mana
kau bertemu dengannya.

826
00:57:42,590 --> 00:57:45,958
Seorang wanita bekerja di sana 6 tahun,
tak pernah sekali pun tak masuk kerja,

827
00:57:45,983 --> 00:57:48,709
Lalu tiba-tiba dia menghilang dan
lowongan pekerjaan terbuka.

828
00:57:49,841 --> 00:57:52,290
Kau lihat ini?
Kau bisa cari di Internet.

829
00:57:52,291 --> 00:57:55,699
Temukan instruksi cara membuat ini
dari gantungan pakaian.

830
00:57:55,699 --> 00:57:59,473
Jika wanita itu benar-benar sudah
pergi, anggap dirimu beruntung.

831
00:57:59,473 --> 00:58:01,960
Dan jika dia kembali, lari.

832
00:58:01,960 --> 00:58:04,188
Tumbuhkan janggut,
ganti namamu.

833
00:58:04,188 --> 00:58:06,516
Dia cerdas.

834
00:58:06,541 --> 00:58:08,529
Kau takkan melihat itu datang.

835
00:58:24,784 --> 00:58:26,900
Aku butuh bantuan.
Seseorang tertembak.

836
00:58:26,900 --> 00:58:28,118
Petugas kepolisian!

837
00:58:28,118 --> 00:58:31,098
Dia ditembak dengan panah.

838
00:58:31,098 --> 00:58:33,848
Benar! Panah.
Senjata busur.

839
00:58:33,848 --> 00:58:36,175
Itu dikaitkan dengan pintu.

840
00:58:37,117 --> 00:58:39,958
Tolong cepat.

841
00:58:53,021 --> 00:58:55,754
Hei, Garrett.
Bagaimana keadaanmu?

842
00:59:00,915 --> 00:59:03,234
Ada beberapa yang perlu
kau tanda tangani.

843
00:59:03,234 --> 00:59:06,736
Itu bukti inventaris untuk
komputermu...

844
00:59:06,736 --> 00:59:08,652
...dan surat pelepasan kerusakan.

845
00:59:08,652 --> 00:59:10,326
Kau simpan lembar merah mudanya.

846
00:59:10,326 --> 00:59:15,032
Dan ini daftar tempat yang bisa
membersihkan tempat kejadian...

847
00:59:15,032 --> 00:59:17,164
...dan beberapa konseling.

848
00:59:17,164 --> 00:59:19,347
Kau sebaiknya bicara
dengan seseorang...

849
00:59:19,347 --> 00:59:21,775
Meski jika kau merasa
kau baik-baik saja.

850
00:59:22,832 --> 00:59:25,550
Aku tidak baik-baik saja.

851
00:59:26,934 --> 00:59:28,856
Bagus. Baiklah.

852
00:59:28,856 --> 00:59:33,290
Kau yakin tak ada orang yang
tahu kau pergi ke tempat ini?

853
00:59:33,291 --> 00:59:34,797
Aku tidak pergi ke sana.

854
00:59:34,797 --> 00:59:37,067
Itu tempatnya teman pamanku.

855
00:59:37,067 --> 00:59:40,129
Kami berkunjung ke sana sekali saat
aku kelas 10 bersama keluarga mereka.

856
00:59:40,129 --> 00:59:41,760
Jalanannya hampir tidak
masuk ke dalam peta.

857
00:59:41,760 --> 00:59:44,378
Itu benar-benar terpencil.

858
00:59:44,763 --> 00:59:48,043
Dia seorang seniman.

859
00:59:48,043 --> 00:59:49,759
Baik, meski begitu.

860
00:59:49,759 --> 00:59:51,653
Jangan terlalu mencolok.

861
00:59:51,653 --> 00:59:53,118
Dia takkan bertahan lama.

862
00:59:53,118 --> 00:59:55,332
Dia mengacau. Dia tak bisa
pergi kemana-mana lagi.

863
00:59:55,333 --> 00:59:58,191
Kami sudah keluarkan uang
imbalan dan saluran informasi.

864
00:59:58,191 --> 01:00:02,124
Dan kekacauan yang terjadi di media
ini akan sangat membantu.

865
01:00:02,125 --> 01:00:04,384
Kita akan temukan dia.

866
01:00:04,384 --> 01:00:06,791
Dan kami akan segera
mengembalikan kehidupanmu.

867
01:00:10,906 --> 01:00:12,995
Ambillah.

868
01:00:33,895 --> 01:00:35,985
Kau yakin soal ini?

869
01:00:35,985 --> 01:00:37,584
Aku tak mau pulang ke rumah.

870
01:00:37,584 --> 01:00:40,864
Tinggallah bersama kami.
Raylene takkan keberatan.

871
01:00:40,864 --> 01:00:43,087
Itu bisa membuatmu dalam bahaya.

872
01:00:54,103 --> 01:00:55,916
Kau tahu apa yang aku
sukai darimu?

873
01:00:55,917 --> 01:00:57,604
Jangan kacaukan ini sekarang.

874
01:00:57,604 --> 01:01:00,690
Kau belum berkata,
"sudah kubilang."

875
01:01:00,690 --> 01:01:03,445
Tidak seru jika aku mengatakannya.

876
01:01:05,751 --> 01:01:07,667
Pergilah.

877
01:01:29,413 --> 01:01:31,446
Berapa harga kamarnya?

878
01:01:31,446 --> 01:01:34,170
$63.97.

879
01:01:35,164 --> 01:01:37,316
Boleh aku lihat KTP-mu?

880
01:01:39,534 --> 01:01:42,005
Astaga.
Aku meninggalkannya di mobil.

881
01:01:42,005 --> 01:01:45,067
Tidak./
Ya.

882
01:01:45,067 --> 01:01:47,638
Boleh aku tunjukkan
itu padamu nanti?

883
01:01:47,638 --> 01:01:50,513
Ya. Tentu./
Terima kasih.

884
01:01:50,513 --> 01:01:52,541
Terima kasih banyak.

885
01:02:22,875 --> 01:02:25,108
Perburuan tersangka dilakukan...

886
01:02:25,108 --> 01:02:28,503
...terkait atas pembunuhan
detektif kepolisian di Fresno.

887
01:02:28,503 --> 01:02:30,704
Tampaknya ini bermulai dengan
video yang menjadi viral,

888
01:02:30,704 --> 01:02:35,221
Tapi menjadi kekacauan tragis
di dunia nyata sebenarnya.

889
01:04:03,676 --> 01:04:07,374
Baiklah, tak ada orang
yang tahu kita di sini.

890
01:04:07,375 --> 01:04:09,844
Tak ada yang bisa mendengar
kita berteriak.

891
01:04:10,608 --> 01:04:13,393
Baiklah, bagus.
Terima kasih.

892
01:04:23,782 --> 01:04:26,131
Ya.

893
01:04:26,131 --> 01:04:28,211
Sistem keamanan.

894
01:05:01,250 --> 01:05:02,978
Oke, cobalah!

895
01:05:04,965 --> 01:05:06,596
Bagus!

896
01:05:08,278 --> 01:05:11,082
Aku serius. Aku tak percaya
kalian semua di luar sana...

897
01:05:11,083 --> 01:05:12,624
...membawa kepalaku
kemana-mana di kantongmu,

898
01:05:12,625 --> 01:05:14,366
Dan menyaksikan kepalaku
di meja kalian,

899
01:05:14,366 --> 01:05:15,752
Ini gila.

900
01:05:15,752 --> 01:05:17,142
Tapi kau sudah mengubah hidupku,

901
01:05:17,142 --> 01:05:19,659
Dan kalian telah membuat
mimpiku menjadi kenyataan.

902
01:05:19,659 --> 01:05:21,576
Dan aku menyayangi kalian.

903
01:05:21,576 --> 01:05:24,614
Sungguh.

904
01:05:24,614 --> 01:05:26,453
Sangat menyayangimu.

905
01:05:56,834 --> 01:05:58,958
Paman Ray punya akun kabel.

906
01:05:58,959 --> 01:06:00,510
Ini ISP miliknya.

907
01:06:00,510 --> 01:06:02,541
Kita sama sekali tak perlu
mendaftar masuk.

908
01:06:02,542 --> 01:06:04,345
Takkan ada yang tahu itu kita.

909
01:06:04,345 --> 01:06:07,630
Kita bisa menggunakan Internet
sebagai warga biasa.

910
01:06:07,630 --> 01:06:09,947
Ini tak hanya soal bersembunyi, Lyle.

911
01:06:09,947 --> 01:06:12,561
Aku harus mencari tahu siapa aku.

912
01:06:12,561 --> 01:06:14,390
Secara offline.

913
01:06:14,390 --> 01:06:17,211
Setiap hari, hanya ini yang
aku kerjakan.

914
01:06:17,211 --> 01:06:22,750
Aku hanya butuh waktu
untuk diriku sendiri.

915
01:06:27,351 --> 01:06:29,960
Baiklah.

916
01:06:29,960 --> 01:06:33,368
Jika kita akan melakukan refleksi diri,

917
01:06:33,368 --> 01:06:36,478
Meluruskan semuanya...

918
01:06:36,478 --> 01:06:40,591
Ada sesuatu yang tidak aku
katakan kepadamu.

919
01:06:42,841 --> 01:06:46,321
Aku pergi berkencan dengannya.

920
01:06:46,321 --> 01:06:49,446
Dengan siapa?

921
01:06:53,488 --> 01:06:56,924
Dia menghubungiku, dan...

922
01:06:56,924 --> 01:07:00,531
...kami bersama, kurasa.

923
01:07:01,486 --> 01:07:04,998
Itu agar samar. Itu melibatkan
minuman yang banyak.

924
01:07:08,330 --> 01:07:12,067
Masalahnya adalah, kurasa itu cara
dia mendapatkan kuncimu.

925
01:07:14,219 --> 01:07:15,830
Baiklah.

926
01:07:15,830 --> 01:07:18,248
Itu bukan salahmu.

927
01:07:18,248 --> 01:07:20,101
Tidak.

928
01:07:20,101 --> 01:07:22,608
Bukan.

929
01:07:27,094 --> 01:07:29,626
Tapi aku iri.

930
01:07:29,626 --> 01:07:33,966
Sejak kita 9 tahun,
kita adalah tim.

931
01:07:33,966 --> 01:07:37,825
Semuanya bersama-sama,
tapi sekarang tidak.

932
01:07:39,816 --> 01:07:42,301
Apa yang harus aku lakukan?

933
01:07:42,301 --> 01:07:46,009
Berhenti?/
Tidak.

934
01:07:46,009 --> 01:07:47,919
Tidak, tidak ada masalah.

935
01:07:47,919 --> 01:07:50,529
Itu yang mau aku katakan.

936
01:07:52,166 --> 01:07:55,935
Aku bersyukur aku tidak berada
dalam posisimu saat ini.

937
01:08:12,553 --> 01:08:14,946
Ini resepku untuk
makaroni dan keju.

938
01:08:14,946 --> 01:08:17,127
Kau punya makaroni,
masaklah makaroni.

939
01:08:17,127 --> 01:08:19,442
Kau mungkin berpikir gravitasi
hanya untuk burung, Rocko,

940
01:08:19,442 --> 01:08:21,668
Tapi ini hukum, dan dan itu
berlalu sama untuk semua orang.

941
01:08:21,668 --> 01:08:23,296
Benarkah?
Aku akan pasang...

942
01:08:23,830 --> 01:08:26,082
Oke, aku sudah berusaha.

943
01:08:26,082 --> 01:08:29,212
Aku sudah berusaha lebih,
dan aku... Itu mati!

944
01:08:29,212 --> 01:08:31,270
Aku bisa menumbuhkannya jika aku mau,
tapi aku takkan melakukan itu,

945
01:08:31,270 --> 01:08:35,293
Ini adalah kepalaku saat ini.

946
01:08:35,293 --> 01:08:37,332
Bencana zombie.
Apa yang akan kau lakukan?

947
01:08:37,333 --> 01:08:39,708
Apa yang kau lakukan
saat kekacauan zombie?

948
01:08:39,709 --> 01:08:41,794
Tunggu, siapa yang menang?

949
01:08:46,177 --> 01:08:48,035
Poin. Penjarahan.

950
01:08:48,035 --> 01:08:50,541
Zombie mulai berjalan di Bumi?

951
01:08:50,542 --> 01:08:53,405
Aku akan jadi yang pertama
ke mall dengan palu godam.

952
01:08:53,405 --> 01:08:55,937
Apa yang akan kau lakukan
saat kekacauan zombie?

953
01:08:57,351 --> 01:08:59,636
Paman Ray./Setengah angka./
Apa?!

954
01:08:59,636 --> 01:09:02,219
Apa? Tidak! Tidak mungkin!/
Serius?

955
01:09:02,244 --> 01:09:05,926
Kiki punya paman yang
tinggal di pondok didekat...

956
01:09:05,926 --> 01:09:08,391
Danau Frontier./
Danau Frontier, benar.

957
01:09:08,391 --> 01:09:10,779
Dia orang gila./
Bukan, dia seniman.

958
01:09:10,779 --> 01:09:12,173
Dia sedikit aneh.

959
01:09:12,173 --> 01:09:15,290
Ya, dia jauh dari pemukiman. Kita
harus melewati jalan tak bertanda...

960
01:09:15,290 --> 01:09:17,749
...melewati tempat pembuangan sampah.

961
01:09:17,750 --> 01:09:20,058
Intinya, aku akan pergi ke sana
saat kekacauan zombie.

962
01:09:20,058 --> 01:09:21,760
Serius?/
Ya. Paman Ray.

963
01:09:21,760 --> 01:09:23,541
Kau tahu saat kau tidak bisa...

964
01:09:27,396 --> 01:09:30,284
Aku akan pergi ke sana
saat kekacauan zombie.

965
01:09:32,809 --> 01:09:34,383
Tinggal di pondok di dekat...

966
01:09:34,383 --> 01:09:37,083
Danau Frontier./
Danau Frontier, ya.

967
01:09:42,229 --> 01:09:44,582
Kita harus melewati jalan
tanpa tanda ini...

968
01:09:44,583 --> 01:09:47,083
...dan melewati tempat
pembuangan sampah.

969
01:10:45,015 --> 01:10:47,113
Jadi, aku sudah di sini
satu minggu,

970
01:10:47,113 --> 01:10:49,531
Dan mereka masih tak
bisa menemukan dia,

971
01:10:49,531 --> 01:10:53,558
Jadi aku harus pikirkan apa yang
akan aku lakukan mulai sekarang.

972
01:10:54,644 --> 01:10:57,351
Aku tak bisa hidup tanpa YouTube.

973
01:10:57,976 --> 01:11:01,446
Aku tidak bisa.

974
01:11:01,446 --> 01:11:03,165
Tak apa.

975
01:11:03,166 --> 01:11:05,044
Aku tak mau hidup tanpa YouTube.

976
01:11:05,044 --> 01:11:07,427
Kurasa kita tidak terlalu terhubung.

977
01:11:07,427 --> 01:11:08,879
Kurasa kita tidak terlalu
banyak berbagi.

978
01:11:08,879 --> 01:11:11,582
Menurutku teknologi yang
kita miliki di dunia ini...

979
01:11:11,583 --> 01:11:13,080
...membawa kita lebih
dekat bersama.

980
01:11:13,080 --> 01:11:16,146
Dan, ya, itu berbahaya,

981
01:11:16,146 --> 01:11:18,470
Dan itu beresiko untuk
membuka dirimu sendiri,

982
01:11:18,470 --> 01:11:20,831
Dan untuk percaya.
Aku paham itu.

983
01:11:23,443 --> 01:11:26,148
Aku mungkin takkan pernah
pulang ke rumah lagi,

984
01:11:26,148 --> 01:11:30,391
Aku mungkin takkan bisa gunakan
nama asliku lagi selamanya,

985
01:11:30,391 --> 01:11:32,935
Dan hidupku bisa saja kacau.

986
01:11:32,935 --> 01:11:35,880
Selama ini nyata,
apa yang kita lakukan di sini

987
01:11:35,880 --> 01:11:37,938
Selama ini bagus,

988
01:11:37,938 --> 01:11:39,583
Maka aku tak keberatan.

989
01:11:39,583 --> 01:11:42,625
Jadi jika aku harus memilih...

990
01:11:42,625 --> 01:11:44,823
Aku memilih untuk hidup
secara daring.

991
01:11:44,823 --> 01:11:47,533
Hoffman Heads, kau mungkin
tak pernah tahu aku di mana,

992
01:11:47,533 --> 01:11:49,241
Kau mungkin takkan tahu
siapa aku,

993
01:11:49,241 --> 01:11:52,580
Tapi aku akan tetap di sini,
setiap hari, bersamamu.

994
01:11:52,580 --> 01:11:54,589
Jadi aku akan unggah video ini...

995
01:11:54,589 --> 01:11:56,702
Apa-apaan, bung?!/
Astaga!

996
01:11:56,702 --> 01:11:59,401
Apa yang kau lakukan?
Ke mana kau pergi?

997
01:11:59,729 --> 01:12:01,288
Aku membuat video.

998
01:12:01,288 --> 01:12:03,324
Kau... Baiklah, bagus.

999
01:12:03,324 --> 01:12:05,007
Kupikir kau mati.

1000
01:12:05,007 --> 01:12:07,000
Aku hampir kencing di celana.

1001
01:12:07,000 --> 01:12:08,707
Itu menjijikkan./
Ya.

1002
01:12:08,707 --> 01:12:10,358
Aku butuh bir./
Ya, aku juga.

1003
01:12:10,418 --> 01:12:14,025
Hasil kesimpulan filosofis
yang mendalam...

1004
01:12:14,025 --> 01:12:16,536
...terhadap meditasiku untuk
manusia dan alam,

1005
01:12:16,536 --> 01:12:19,624
Headlights, ini siaran langsung!

1006
01:12:19,625 --> 01:12:21,215
Ya!

1007
01:12:21,215 --> 01:12:23,655
Entah hujan es atau salju,
entah gelap atau malam,

1008
01:12:23,655 --> 01:12:27,640
Hoffman's Head siaran langsung
untuk kalian dari lokasi rahasia.

1009
01:12:27,640 --> 01:12:29,890
Tak ada yang menghentikan
siaran langsung!

1010
01:12:29,890 --> 01:12:31,916
Tidak ada!

1011
01:12:31,917 --> 01:12:32,999
Ya!

1012
01:12:33,000 --> 01:12:34,696
Senang kau kembali, kawan.

1013
01:12:35,628 --> 01:12:38,067
Kalian di mana?
Itu terlihat menyeramkan.

1014
01:12:38,067 --> 01:12:42,493
Bung, kau memintaku untuk
memberitahu lokasi rahasiaku?

1015
01:12:42,493 --> 01:12:45,994
Dan aku hampir mengatakannya,
seperti gerakan reflek.

1016
01:12:45,994 --> 01:12:47,500
Kalian baik-baik saja?

1017
01:12:47,500 --> 01:12:49,160
Kami dengar FanGirl
membunuh polisi.

1018
01:12:49,160 --> 01:12:51,621
Aku yakin itu bohongan./
Itu ada di berita.

1019
01:12:51,621 --> 01:12:53,457
Dia akan berakhir sama
seperti LonelyGirl.

1020
01:12:53,458 --> 01:12:55,708
Apa kau mencoba mendapatkan
penonton lebih, Hoffman?

1021
01:12:55,709 --> 01:12:59,884
Orang baik kehilangan nyawanya karena
berusaha melindungi dan mengayomi,

1022
01:12:59,884 --> 01:13:04,072
Segera setelah aku bisa
mencerna itu...

1023
01:13:04,072 --> 01:13:06,255
Kita bisa membicarakannya, oke?

1024
01:13:06,255 --> 01:13:08,376
Kami menyayangimu, Garrett.

1025
01:13:09,363 --> 01:13:13,681
Mari kita mencoba melakukan sesuatu
yang menyenangkan malam ini, ya?

1026
01:13:13,681 --> 01:13:15,029
Mari kita bersenang-senang./
Oke.

1027
01:13:15,029 --> 01:13:16,540
Mari kita bersenang-senang.

1028
01:13:19,486 --> 01:13:21,953
Kau tak bisa terus sembunyi
seperti itu./10-9, 40.

1029
01:13:21,953 --> 01:13:25,020
Kita harus amankan jalur
menuju zona ledakan.

1030
01:13:25,020 --> 01:13:26,426
Amankan jalur menuju
zona ledakan.

1031
01:13:26,426 --> 01:13:27,996
Oke, amankan jalur.
Baiklah.

1032
01:13:27,996 --> 01:13:30,457
Tiga, dua, satu.

1033
01:13:47,042 --> 01:13:49,791
Garrett, kau sudah lihat ini?

1034
01:13:49,792 --> 01:13:51,613
Astaga.

1035
01:13:51,613 --> 01:13:53,950
FanGirl mengunggah video baru.

1036
01:14:05,575 --> 01:14:08,609
Garrett...

1037
01:14:08,859 --> 01:14:11,831
Kurasa aku tahu kau di mana.

1038
01:14:12,740 --> 01:14:15,013
Tapi...

1039
01:14:15,013 --> 01:14:20,182
...kurasa kita tak akan banyak
bicara saat kita bertemu lagi.

1040
01:14:20,182 --> 01:14:22,437
Jadi aku katakan ini di sini,

1041
01:14:22,437 --> 01:14:26,052
Karena aku mau kau mengerti.

1042
01:14:26,052 --> 01:14:29,248
Hidupku berakhir.

1043
01:14:29,971 --> 01:14:33,911
Dan aku sangat siap.

1044
01:14:33,911 --> 01:14:36,948
Tapi aku terus memikirkanmu...

1045
01:14:36,948 --> 01:14:39,349
...melupakan aku...

1046
01:14:40,851 --> 01:14:44,488
...dan itu membuatku
sangat kesepian.

1047
01:14:48,072 --> 01:14:50,066
Jadi...

1048
01:14:51,576 --> 01:14:54,756
...jika kita tak bisa bersatu
dalam kehidupan...

1049
01:14:56,039 --> 01:14:58,861
Kita bisa bersatu dalam kematian.

1050
01:15:06,484 --> 01:15:08,621
Tidak mungkin.

1051
01:15:10,255 --> 01:15:11,706
Aku segera kembali.

1052
01:15:11,706 --> 01:15:14,833
Apa itu?/
Apa yang terjadi?

1053
01:15:14,834 --> 01:15:16,666
Bukan apa-apa.
Tidak ada apa-apa di luar sana.

1054
01:15:16,667 --> 01:15:20,007
Ini hutan. Mungkin hanya angin.
Garrett, itu mungkin...

1055
01:15:22,669 --> 01:15:24,315
Mungkin tupai yang berlari.

1056
01:15:24,315 --> 01:15:25,871
Apa yang terjadi di sini?

1057
01:15:25,871 --> 01:15:27,249
Tidak ada.

1058
01:15:27,250 --> 01:15:29,905
Garrett berpikir dia
mendengar sesuatu di luar,

1059
01:15:29,905 --> 01:15:31,251
Tapi tak ada apa-apa di luar sana.

1060
01:15:31,251 --> 01:15:33,151
Aku cukup yakin,
tapi tak terlalu yakin.

1061
01:15:33,151 --> 01:15:34,674
Kalian tak apa?/
Kami baik.

1062
01:15:34,674 --> 01:15:37,019
Kami aman. Kau lihat sesuatu?
Aku yakin kau tak melihat apa-apa.

1063
01:15:40,382 --> 01:15:42,611
Bajingan. Dia di luar sana.

1064
01:15:42,611 --> 01:15:44,405
Apa?/
Dia di luar sana.

1065
01:15:44,405 --> 01:15:46,249
Astaga. Ibu, aku mencintaimu.

1066
01:15:46,250 --> 01:15:48,135
Jika kau melihat ini,
aku sangat menyayangimu.

1067
01:15:51,749 --> 01:15:53,866
Semuanya, dengar.
FanGirl di sini.

1068
01:15:53,866 --> 01:15:55,591
Kami mau kalian hubungi 911.

1069
01:15:55,591 --> 01:15:56,985
Kami tak mendapat jaringan.

1070
01:15:56,985 --> 01:15:59,832
Lyle, dimana kita?/
Jalan akses propinsi di luar...

1071
01:15:59,857 --> 01:16:03,451
Jalan akses propinsi
di luar Danau Frontier...

1072
01:16:08,558 --> 01:16:09,968
Jalur 168.

1073
01:16:09,968 --> 01:16:11,923
Kau akan melewati tambang dan
juga tempat pembuangan sampah.

1074
01:16:13,721 --> 01:16:17,042
Lewati tambang dan tempat pembuangan
sampah, di Jalur 168, mengerti?

1075
01:16:17,042 --> 01:16:19,459
Alamatnya tidak ada,
karena Paman Ray orang gila!

1076
01:16:22,886 --> 01:16:24,804
Ini sangat lucu.

1077
01:16:24,804 --> 01:16:28,469
Apa ini semacam sketsa
horor siaran langsung?

1078
01:16:28,469 --> 01:16:29,875
Kami benar-benar dalam bahaya!

1079
01:16:35,389 --> 01:16:37,485
Bajingan.

1080
01:16:40,317 --> 01:16:41,845
Apa yang...

1081
01:16:41,845 --> 01:16:43,694
Halo?

1082
01:16:55,715 --> 01:16:57,911
Bajingan. Kita tamat.

1083
01:16:57,911 --> 01:16:59,452
Bajingan. Sialan!

1084
01:16:59,452 --> 01:17:02,333
Keparat, bajingan...

1085
01:17:03,164 --> 01:17:04,613
Bajingan. Sialan.

1086
01:17:04,613 --> 01:17:05,894
Bajingan.

1087
01:17:05,894 --> 01:17:07,347
Sial.

1088
01:17:07,347 --> 01:17:09,114
Bajingan.

1089
01:17:15,551 --> 01:17:17,573
Sialan. Keparat.

1090
01:17:24,188 --> 01:17:26,138
Garrett?

1091
01:17:26,906 --> 01:17:29,885
Garrett./
Kemari sebentar.

1092
01:17:29,885 --> 01:17:31,853
Jangan lakukan itu.

1093
01:17:31,878 --> 01:17:33,919
Kalau begitu jangan berteriak!

1094
01:17:42,269 --> 01:17:43,917
Ini gila.

1095
01:17:44,834 --> 01:17:47,581
Kita sebaiknya lari ke mobil.

1096
01:17:47,581 --> 01:17:48,930
Tidak.

1097
01:17:48,930 --> 01:17:51,761
Tidak, jangan tinggalkan istana.
Tetaplah didalam dinding.

1098
01:17:51,761 --> 01:17:53,870
Istana apa?

1099
01:17:53,870 --> 01:17:58,728
Jika kita keluar,
dia akan membunuh kita.

1100
01:17:58,728 --> 01:18:02,875
Jika dia masuk ke sini,
kita bunuh dia.

1101
01:18:09,265 --> 01:18:10,749
Aku punya rencana.

1102
01:18:10,750 --> 01:18:12,654
Ini sedikit tidak bisa,

1103
01:18:12,654 --> 01:18:15,507
Tapi bagaimana jika
kau tunggu di sini...

1104
01:18:15,507 --> 01:18:19,888
...dan membuat dia berpikir jika
dia berhasil menjebak kita?

1105
01:18:19,888 --> 01:18:23,354
Aku akan keluar dan
pergi mencari bantuan.

1106
01:18:23,924 --> 01:18:28,072
Rencanamu adalah untuk tinggalkan
aku di sini dan melarikan diri?

1107
01:18:28,554 --> 01:18:31,291
Dia tidak jatuh cinta denganku.

1108
01:19:04,305 --> 01:19:07,498
Dasar keparat.
Baiklah.

1109
01:19:38,784 --> 01:19:41,640
Maafkan aku...

1110
01:20:58,774 --> 01:21:00,347
Sial.

1111
01:21:29,767 --> 01:21:31,404
Shell!

1112
01:22:33,849 --> 01:22:37,530
Kenapa kau tak bisa
mencintai aku?

1113
01:22:37,530 --> 01:22:40,530
Kenapa kau tak bisa biarkan aku pergi?

1114
01:22:48,203 --> 01:22:50,961
Itu bukan cinta.

1115
01:24:39,519 --> 01:24:41,825
Halo?

1116
01:24:50,084 --> 01:24:52,406
Halo?

1117
01:24:58,354 --> 01:25:00,409
Ya Tuhan.

1118
01:25:00,409 --> 01:25:03,748
Ya Tuhan. Maafkan aku.
Aku menyetir semalaman.

1119
01:25:04,482 --> 01:25:07,578
Ini aku. Ini Petunia.
Petunia4ever.

1120
01:25:07,578 --> 01:25:09,526
Kau bisa bergerak?
Apa...

1121
01:25:10,204 --> 01:25:13,339
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.

1122
01:25:13,339 --> 01:25:15,436
Kau hanya... Baiklah.
Kita harus pergi.

1123
01:25:15,436 --> 01:25:17,920
Tak apa.

1124
01:25:19,338 --> 01:25:21,792
Baiklah. Ayo.

1125
01:25:38,027 --> 01:25:39,775
Terus bicara denganku, oke?

1126
01:25:39,775 --> 01:25:43,915
Jangan pergi menuju cahaya.
Mengerti?

1127
01:25:43,915 --> 01:25:45,910
Mengerti?
Kita akan terus bicara.

1128
01:25:45,910 --> 01:25:47,613
Aku akan merawatmu.

1129
01:25:47,613 --> 01:25:51,273
Aku akan beri kau cairan,
semacam elektrolit.

1130
01:25:51,273 --> 01:25:54,447
Segera setelah aku membawamu
pulang dengan selamat.

1131
01:25:56,523 --> 01:25:58,980
Rumah sakit.

1132
01:25:59,566 --> 01:26:02,269
Aku pernah merawat anjing
yang kakinya patah,

1133
01:26:02,269 --> 01:26:06,874
Dan aku menyelamatkannya.
Aku melihat video di YouTube...

1134
01:26:06,875 --> 01:26:09,641
...tentang bagaimana merawat
anjing yang kakinya patah.

1135
01:26:09,641 --> 01:26:12,418
Dan aku berhasil,
anjing itu tinggal bersamaku,

1136
01:26:12,418 --> 01:26:15,290
Aku merawatnya selama
enam bulan.

1137
01:26:25,375 --> 01:26:28,336
Aku tak percaya kau di sini, Garrett,

1138
01:26:28,336 --> 01:26:30,259
Di mobilku bersamaku.

1139
01:26:30,259 --> 01:26:32,572
Aku mau tunjukkan padamu
beberapa gambarku.

1140
01:26:32,572 --> 01:26:35,709
Kurasa kau akan sangat
menyukainya.

1141
01:26:38,501 --> 01:26:42,105
Aku akan benar-benar
merawat dengan baik.