1 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 2 00:00:33,400 --> 00:00:35,527 Namaku Kanzaki Nao. 3 00:00:35,635 --> 00:00:39,435 Julukanku "Nao Naif", karena aku mudah percaya pada orang. 4 00:00:40,373 --> 00:00:41,533 Permisi. 5 00:00:42,743 --> 00:00:45,268 Bisa kupinjam uangmu buat ongkos bis? 6 00:00:45,712 --> 00:00:48,647 Aku lupa bawa dompet. 7 00:00:48,749 --> 00:00:51,900 Tentu saja. /Terima kasih banyak. 8 00:00:52,319 --> 00:00:55,686 Tuliskan alamatmu, agar kubisa bayar hutangku. 9 00:00:55,789 --> 00:00:57,620 (Ini adalah penipuan). 10 00:00:57,791 --> 00:01:01,625 (Betapa mudahnya! Dia sangat mudah ditipu). 11 00:01:01,728 --> 00:01:04,663 Jadi, siapa sangka... 12 00:01:05,018 --> 00:01:08,681 ...aku akan terlibat dalam Liar Game yang mengerikan? 13 00:01:09,990 --> 00:01:16,293 Semuanya berawal, ketika kutemukan uang $1 juta di pintuku. 14 00:01:16,596 --> 00:01:23,525 Liar Game menjeratku dalam permainan penipuan yang kejam. 15 00:01:24,004 --> 00:01:28,304 Pemenangnya akan kaya raya, sedang pecundang tenggelam dalam hutang. 16 00:01:29,709 --> 00:01:35,011 Aku mampu bertahan dibantu oleh seorang penipu ulung, Akiyama Shinichi. 17 00:01:35,882 --> 00:01:39,579 Ketika mencapai semifinal, aku diizinkan keluar. 18 00:01:39,920 --> 00:01:44,755 Sebenarnya di final adalah kesempatan untuk hancurkan permainan sadis itu. 19 00:01:44,891 --> 00:01:48,850 Tapi semua keputusannya sudah kuserahkan kepada Akiyama. 20 00:01:51,698 --> 00:01:54,929 Namun tanpa kuduga... 21 00:02:07,080 --> 00:02:08,843 ...ternyata perjuanganku... 22 00:02:11,017 --> 00:02:13,076 ...masih belum berakhir. 23 00:02:22,362 --> 00:02:23,021 Hei. 24 00:02:24,431 --> 00:02:25,864 Tn. Tanimura! 25 00:02:29,002 --> 00:02:33,063 Seorang finalis telah keluar. 26 00:02:33,373 --> 00:02:37,742 Jadi kaulah yang berhak menggantikan posisinya. 27 00:02:37,844 --> 00:02:41,075 Aku hanya akan ikut bila Akiyama yang memintanya. 28 00:02:41,514 --> 00:02:43,004 Jangan berkata begitu! 29 00:02:43,350 --> 00:02:47,980 Tanpa dirimu... Akiyama pasti kehilangan keyakinan. 30 00:02:49,522 --> 00:02:51,786 Kenapa kau begitu yakin? 31 00:02:51,958 --> 00:02:57,362 Karena game kali ini, hanya bisa dimenangkan dengan keyakinan. 32 00:02:57,998 --> 00:03:02,492 Kau tentu sudah tahu, Akiyama tak punya keyakinan. 33 00:03:03,003 --> 00:03:04,561 Lalu, apa yang harus kuperbuat? 34 00:03:04,671 --> 00:03:06,662 Menyelamatkannya, Nao. 35 00:03:07,941 --> 00:03:10,501 Hanya kau yang bisa menolong Akiyama. 36 00:03:10,977 --> 00:03:15,073 Dia sangat percaya padamu. 37 00:03:30,830 --> 00:03:34,698 Jika yang dikatakannya tentang Akiyama itu benar... 38 00:03:35,101 --> 00:03:37,035 ...aku harus membantu Akiyama. 39 00:04:18,978 --> 00:04:23,005 Melalui pintu ini, telah menunggu babak final. 40 00:04:27,053 --> 00:04:30,682 Taman Eden. 41 00:04:34,494 --> 00:04:36,052 Ini cap namamu. 42 00:04:36,596 --> 00:04:41,090 Setiap pemain dapat satu cap nama serta ID alfabet. 43 00:04:41,601 --> 00:04:45,002 Kau adalah pemain H. 44 00:04:45,505 --> 00:04:48,201 Kini kau boleh masuk. 45 00:06:06,252 --> 00:06:08,117 "Sakamaki Mai" 46 00:06:08,254 --> 00:06:10,119 "Igarashi Mamoru" 47 00:06:10,256 --> 00:06:12,121 "Momose Norika" 48 00:06:12,258 --> 00:06:14,123 "Kuji Satoshi" 49 00:06:14,260 --> 00:06:16,125 "Sendou Arata" 50 00:06:16,262 --> 00:06:18,000 "Takeda Yukina" 51 00:06:21,234 --> 00:06:22,724 Nao! 52 00:06:23,703 --> 00:06:25,193 Fukunaga! 53 00:06:25,305 --> 00:06:27,296 "Fukunaga Yuji" 54 00:06:28,107 --> 00:06:32,942 Syukurlah. Aku merasa lega, ada seseorang yang kukenal. 55 00:06:33,613 --> 00:06:36,081 Tebak, siapa lagi? 56 00:06:37,016 --> 00:06:37,948 Etou? 57 00:06:38,051 --> 00:06:39,951 "Etou Kouichi" 58 00:06:40,053 --> 00:06:42,248 Aku siap melayanimu! 59 00:06:42,355 --> 00:06:47,759 Kau Nao? Kau yang bertemu saudaraku di babak ke-4. 60 00:06:47,894 --> 00:06:49,020 Benarkah? 61 00:06:49,195 --> 00:06:51,163 "Nishida Jirou" 62 00:07:02,609 --> 00:07:04,008 Akiyama. 63 00:07:05,378 --> 00:07:07,243 Siapa yang kau email? 64 00:07:07,380 --> 00:07:08,711 Tak seorangpun. 65 00:07:09,716 --> 00:07:14,312 Kita beruntung dengan keluarnya Yokoya. 66 00:07:15,188 --> 00:07:18,351 Dengan begitu Kanzaki Nao bisa kita bawa kembali. 67 00:07:23,129 --> 00:07:28,396 Mari kita mulai babak final Liar Game. 68 00:07:28,701 --> 00:07:35,368 Aku adalah Kelbim, yang akan menjadi Pemandu kalian. 69 00:07:36,042 --> 00:07:40,069 Kalian adalah para pemain yang sudah pengalaman bermain game ini. 70 00:07:40,213 --> 00:07:45,241 Tapi kali ini, kalian takkan menagih hutang apapun dari pemain lain. 71 00:07:46,119 --> 00:07:47,108 Kenapa begitu? 72 00:07:47,220 --> 00:07:50,656 Karena pada game kali ini... 73 00:07:51,200 --> 00:07:55,000 ...semua pemain bisa memenangi game ini. 74 00:07:56,062 --> 00:08:00,396 Kalian semua akan ambil bagian dalam game yang disebut... 75 00:08:06,873 --> 00:08:09,103 ...Taman Eden. 76 00:08:10,710 --> 00:08:16,171 Dengan begitu, babak final dari kebohongan dan pengkhianatan, segera dimulai. 77 00:08:48,281 --> 00:08:53,344 Seperti yang kalian tahu, nama game ini berasal dari Injil Kitab Kejadian. 78 00:08:54,287 --> 00:08:58,280 Di tengah Taman Eden terdapat Pohon Pengetahuan. 79 00:08:58,391 --> 00:09:03,021 Tuhan melarang untuk memakan buahnya. 80 00:09:03,429 --> 00:09:08,162 Namun Adam dan Eva terperangkap dalam godaan. 81 00:09:08,401 --> 00:09:13,031 Dan memakan buah terlarang. 82 00:09:13,373 --> 00:09:15,034 Maka... 83 00:09:15,875 --> 00:09:20,471 ...Tuhan mengusir mereka dari Surga. 84 00:09:21,180 --> 00:09:25,776 Begitu juga, jika kalian mampu menolak godaan yang sama... 85 00:09:26,119 --> 00:09:30,180 ...kalian akan menuai pahala keberuntungan. 86 00:09:30,957 --> 00:09:34,893 Sekarang kita akan melakukan latihan. 87 00:09:38,898 --> 00:09:43,198 Ini adalah ruang voting, kalian hanya boleh masuk satu per satu... 88 00:09:43,302 --> 00:09:47,363 ...dan memberikan suara kalian melalui buah apel. 89 00:09:47,473 --> 00:09:52,467 Kalian harus memilih apel emas, perak atau merah. 90 00:09:59,352 --> 00:10:01,946 Ini terbuat dari apa? 91 00:10:02,088 --> 00:10:05,148 Itu terbuat dari emas dan perak murni. 92 00:10:05,558 --> 00:10:08,493 Final yang mewah. 93 00:10:08,828 --> 00:10:09,419 Kalau apel merah? 94 00:10:09,529 --> 00:10:13,556 Apel Merah akan dijelaskan kemudian. 95 00:10:13,866 --> 00:10:17,233 Tapi game ini juga bisa dimainkan hanya dengan apel emas dan perak. 96 00:10:17,336 --> 00:10:18,963 Harus kuapakan apel ini? 97 00:10:19,071 --> 00:10:22,837 Kembalikan ke raknya, atau bakar saja. 98 00:10:23,042 --> 00:10:25,442 Aku pilih emas saja. 99 00:10:26,045 --> 00:10:32,951 Selanjutnya, apel yang kalian pilih dicap dengan nama kalian. 100 00:10:33,953 --> 00:10:35,181 (Kanzaki Nao) 101 00:10:35,321 --> 00:10:38,916 Terakhir, kalian harus masukkan apel kalian ke dalam kotak suara. 102 00:10:40,393 --> 00:10:44,921 Kalian akan mengulang hal ini sampai 13 kali. 103 00:11:03,416 --> 00:11:07,409 Hasil voting ditabulasikan secara otomatis. 104 00:11:07,620 --> 00:11:09,485 Berikut adalah hasilnya: 105 00:11:13,226 --> 00:11:17,287 Para pemilih apel perak yang memenangkan latihan. 106 00:11:17,396 --> 00:11:19,091 Pihak mayoritas yang menang. 107 00:11:19,165 --> 00:11:23,568 Jika seorang pemain memasukkan dua apel dengan nama yang sama... 108 00:11:23,903 --> 00:11:26,895 ...maka hanya apel pertama yang dianggap sah. 109 00:11:27,006 --> 00:11:33,912 Selain itu, kalian dilarang memaksakan pilihan pada pemain lain. 110 00:11:34,447 --> 00:11:37,245 Waktu kalian satu jam untuk setiap putaran. 111 00:11:37,416 --> 00:11:44,413 Tetapi jika semua pemain telah memilih, maka putaran dianggap selesai. 112 00:11:45,458 --> 00:11:49,189 Jika ada pemain yang tak sempat memilih dalam waktu tersebut... 113 00:11:49,328 --> 00:11:51,956 ...maka dia didenda $1 juta. 114 00:11:53,032 --> 00:12:00,461 Dan pemain tadi juga dihukum tak boleh ikut putaran berikutnya. 115 00:12:00,673 --> 00:12:05,269 Setiap pemain yang masuk suara mayoritas... 116 00:12:05,578 --> 00:12:08,103 ...akan mendapatkan $1 juta. 117 00:12:09,081 --> 00:12:13,074 Sedang pemain yang masuk suara minoritas... 118 00:12:13,286 --> 00:12:15,345 ...masing-masing didenda $1 juta. 119 00:12:16,289 --> 00:12:20,225 Jika terjadi, semua pemain memilih apel yang sama... 120 00:12:20,359 --> 00:12:23,556 ...maka semua kalah dan masing-masing didenda $1 juta. 121 00:12:24,630 --> 00:12:28,225 Tunggu dulu, katamu semua pemain bisa memenangkan game ini? 122 00:12:28,301 --> 00:12:31,998 Lalu mengapa aturannya menghendaki kejelasan antara pemenang dan pecundang? 123 00:12:32,238 --> 00:12:33,637 Pertanyaan bagus. 124 00:12:33,940 --> 00:12:39,105 Apel emas dan perak adalah apel terlarang, dan seharusnya tak kalian pilih. 125 00:12:39,211 --> 00:12:40,644 Lalu bagaimana sebaiknya? 126 00:12:40,980 --> 00:12:45,212 Sebaiknya kalian semua memilih apel merah. 127 00:12:46,152 --> 00:12:48,211 Apel merah? 128 00:12:48,688 --> 00:12:54,991 Dalam game ini, apel merahlah yang memegang peranan penting. 129 00:12:55,328 --> 00:13:01,267 Jika kalian semua memilih apel merah, maka masing-masing memenangkan $1 juta. 130 00:13:01,400 --> 00:13:02,731 Serius? 131 00:13:03,035 --> 00:13:07,972 Jika semuanya terus memilih apel merah, kita masing-masing mendapat $13 juta. 132 00:13:12,044 --> 00:13:13,136 Namun... 133 00:13:13,245 --> 00:13:18,444 ...jika ada yang memilih apel terlarang, setelah terjadi kesepakatan apel merah... 134 00:13:18,551 --> 00:13:23,454 ...maka pemilih apel merah yang kalah, dan masing-masing didenda $1 juta. 135 00:13:24,523 --> 00:13:32,157 Dan pemilih apel terlarang, emas atau perak, masing-masing mendapat $1 juta. 136 00:13:33,332 --> 00:13:38,099 Selain itu, pemilih tunggal apel terlarang... 137 00:13:38,204 --> 00:13:41,537 ...mendapat bonus khusus $2 juta. 138 00:13:42,575 --> 00:13:45,703 Ada hal penting yang harus hati-hati dan perlu kalian hindari... 139 00:13:46,012 --> 00:13:49,573 ...adalah menjadi pemilih tunggal apel merah. 140 00:13:49,782 --> 00:13:54,549 Maka, nama pemain itu akan diumumkan... 141 00:13:54,654 --> 00:13:58,420 ...dan dikenakan denda sebesar $10 juta. 142 00:14:00,359 --> 00:14:02,156 Denda $10 juta? 143 00:14:02,261 --> 00:14:04,092 Dan akhirnya... 144 00:14:04,263 --> 00:14:08,723 ...siapapun yang hutangnya melebihi $5 juta... 145 00:14:09,035 --> 00:14:12,198 ...akan terusir dari Taman Eden. 146 00:14:13,172 --> 00:14:14,161 Terusir? 147 00:14:14,607 --> 00:14:18,805 Bila ada orang lain bersedia membayarkan hutangnya itu... 148 00:14:19,245 --> 00:14:21,270 ...maka dia bisa lanjut. 149 00:14:21,380 --> 00:14:25,578 Siapa juga yang mau menutup hutang sebesar $5 juta? 150 00:14:25,685 --> 00:14:27,380 Inilah babak final. 151 00:14:27,486 --> 00:14:32,355 Setiap pemain memulai game dengan akumulasi perolehan mereka sejauh ini. 152 00:14:33,392 --> 00:14:38,091 Dan pemimpin saldo sementara ini dengan perolehan $12 juta... 153 00:14:40,366 --> 00:14:41,628 ...adalah pemain A. 154 00:14:42,668 --> 00:14:44,499 Siapakah dia? 155 00:14:49,341 --> 00:14:54,677 Mereka dengan saldo plus sampai akhir game, akan menerimanya sebagai hadiah uang. 156 00:14:55,114 --> 00:14:59,107 Sedang mereka dengan saldo minus, akan menerimanya sebagai hutang yang menjerat. 157 00:14:59,285 --> 00:15:03,187 Dan pemimpin saldo terbanyak di akhir game adalah juaranya. 158 00:15:03,422 --> 00:15:05,515 Dan berhak membawa pulang... 159 00:15:12,264 --> 00:15:13,788 ...uang $50 juta. 160 00:15:15,835 --> 00:15:17,860 $50 juta! 161 00:15:22,608 --> 00:15:28,376 Bila terjadi pelanggaran aturan maka game dihentikan dan... 162 00:15:28,481 --> 00:15:30,472 ...uangnya dibatalkan. 163 00:15:30,683 --> 00:15:35,620 Game dianggap gagal, dan setiap pemain didenda $10 juta. 164 00:15:35,755 --> 00:15:40,419 Guna mencegah para pemain bersekongkol berbagi hadiah $50 juta... 165 00:15:40,559 --> 00:15:44,552 ...maka saldo di antara pemain tak bisa berpindah-tangan, walau game telah usai. 166 00:15:45,564 --> 00:15:47,361 Baiklah semuanya... 167 00:15:47,700 --> 00:15:53,195 ...pilihlah apel merah sesering yang kalian bisa. 168 00:16:11,824 --> 00:16:15,419 Kenapa hanya diam saja? Ayo kita memilih. 169 00:16:15,528 --> 00:16:18,759 Aku mengerti! 170 00:16:20,432 --> 00:16:22,366 Perhatian semuanya! 171 00:16:22,735 --> 00:16:26,603 Biasanya, tujuan game adalah mengambil uang antara sesama pemain. 172 00:16:26,872 --> 00:16:28,806 Tapi tidak kali ini. 173 00:16:28,908 --> 00:16:32,435 Kesepakatan kita adalah dengan Pemandunya. 174 00:16:32,545 --> 00:16:37,482 Artinya, kita tak harus saling merugikan satu sama lain. 175 00:16:37,616 --> 00:16:41,347 Jadi mari semuanya memilih apel merah. 176 00:16:41,487 --> 00:16:46,618 Kita bisa kalahkan Pemandu dengan semua perangkapnya, jika kita saling bekerjasama. 177 00:16:53,933 --> 00:16:56,902 Aku masuk dan memilih apel merah. 178 00:16:57,503 --> 00:16:58,527 Benarkah? 179 00:16:58,637 --> 00:17:02,471 Aku juga. Mari kita akhiri ini dengan "menikam mereka". 180 00:17:02,641 --> 00:17:03,630 Terima kasih! 181 00:17:03,742 --> 00:17:07,439 Kita berada di sini untuk dapatkan total lebih dari $143 juta. 182 00:17:07,546 --> 00:17:09,707 Lalu saldo pemain A tak bisa terkejar lagi. 183 00:17:09,815 --> 00:17:13,273 Sudah pasti. Tapi inilah yang terbaik. 184 00:17:13,385 --> 00:17:16,354 Aku dukung Nao! /Aku juga! 185 00:17:17,356 --> 00:17:20,655 Aku sudah pernah berjuang bersama Nao. 186 00:17:21,260 --> 00:17:24,661 Aku tahu, dia bisa dipercaya. 187 00:17:24,797 --> 00:17:26,662 Mari kita dukung Nao! 188 00:17:28,667 --> 00:17:30,328 Terima kasih semuanya. 189 00:17:30,436 --> 00:17:32,370 Ayo kita lakukan! 190 00:17:34,607 --> 00:17:38,338 Kemenangan untuk Nao! Kemenangan untuk kita semua! 191 00:17:40,246 --> 00:17:43,807 Ini adalah awal yang sempurna. 192 00:17:44,884 --> 00:17:51,722 Kami bersebelas, bersatu untuk tujuan bersama. 193 00:17:56,695 --> 00:17:59,255 Kau yang terakhir, Akiyama. 194 00:18:10,009 --> 00:18:11,442 Ada apa? 195 00:18:30,729 --> 00:18:32,526 Bolehkah kupinjam... 196 00:18:34,033 --> 00:18:35,432 ...bibir merahmu? 197 00:18:38,470 --> 00:18:40,495 Jangan main-main denganku. 198 00:18:53,819 --> 00:18:56,344 Ini sangat aneh. 199 00:18:56,655 --> 00:19:01,683 Aku tak pernah rasakan Liar Game sedamai sekarang. 200 00:19:04,463 --> 00:19:08,627 Aku sudah yakinkan diri tentang sesuatu sejak tiba di sini. 201 00:19:10,369 --> 00:19:15,033 Bahwa aku datang, berjuang dan menang bersama-sama. 202 00:19:15,908 --> 00:19:20,709 Untuk buktikan bahwa, akhirnya, kita bisa saling percaya. 203 00:19:23,582 --> 00:19:25,072 Aku setuju. 204 00:19:27,486 --> 00:19:28,453 Mai. 205 00:19:39,531 --> 00:19:41,795 Semuanya telah memilih. 206 00:19:42,067 --> 00:19:45,628 Berikut adalah hasilnya: 207 00:19:46,038 --> 00:19:48,734 Voting pertama, apa hasilnya? 208 00:19:53,946 --> 00:19:55,470 Apel emas: 209 00:19:55,581 --> 00:19:56,673 3 pemain. 210 00:19:58,717 --> 00:20:00,082 Apel perak: 211 00:20:00,586 --> 00:20:01,644 4 pemain. 212 00:20:03,856 --> 00:20:05,153 Apel merah: 213 00:20:05,758 --> 00:20:06,816 4 pemain. 214 00:20:09,695 --> 00:20:14,564 Pemilih apel emas dan perak, pemenangnya. 215 00:20:22,441 --> 00:20:23,567 Menarik. 216 00:20:23,709 --> 00:20:27,577 Voting kedua akan segera dimulai. 217 00:20:44,563 --> 00:20:46,724 Tolol! Tolol! 218 00:20:47,933 --> 00:20:49,730 Kau tahu Nao? 219 00:20:51,703 --> 00:20:54,866 Kau ternyata, memang... 220 00:20:56,909 --> 00:20:58,570 ...sangat naif! 221 00:21:00,813 --> 00:21:01,745 Fukunaga. 222 00:21:01,847 --> 00:21:03,178 Aku tak memilih apel merah. 223 00:21:03,515 --> 00:21:04,743 Kenapa? 224 00:21:04,883 --> 00:21:07,750 Itu cara terbaik bagi semua untuk mendapat $1 juta. 225 00:21:07,886 --> 00:21:08,978 Tidak benar! 226 00:21:09,154 --> 00:21:13,682 Dengan cara itu lebih beresiko kena denda $1 juta. 227 00:21:13,792 --> 00:21:16,818 Karena kutahu, pemain lain tentu membidik hadiah $50 juta. 228 00:21:17,029 --> 00:21:21,898 Satu-satunya cara menang adalah dengan berkhianat, sebelum kita dikhianati. 229 00:21:24,903 --> 00:21:27,599 Kau bicara apa? Kau memang busuk. 230 00:21:27,706 --> 00:21:29,037 Apa katamu? /Hentikan! 231 00:21:30,042 --> 00:21:31,771 Tetap yakin dan pilih apel merah! 232 00:21:31,877 --> 00:21:34,004 Tak mungkin, Nao. 233 00:21:34,113 --> 00:21:38,573 Sekarang, tak ada lagi yang mau memilih apel merah. 234 00:21:39,017 --> 00:21:40,644 Iya kan, teman-teman? 235 00:21:42,087 --> 00:21:44,817 Kau sampah. /Tak bisa dipercaya. 236 00:21:44,923 --> 00:21:46,185 Pengkhianat. 237 00:21:46,525 --> 00:21:50,985 Tunggu dulu, jangan berkata seperti itu! 6 pemain lain juga lakukan hal yg sama! 238 00:21:51,096 --> 00:21:53,530 Kalian jangan berpura-pura! 239 00:21:53,632 --> 00:21:54,564 Aku memilih apel merah. 240 00:21:54,666 --> 00:21:56,657 Aku juga. /Aku juga. 241 00:21:56,802 --> 00:22:00,738 Bohong! Aku tak percaya kalian semua! 242 00:22:00,839 --> 00:22:02,636 Mana rasa setia kawanmu? 243 00:22:04,042 --> 00:22:05,100 Apa? 244 00:22:05,544 --> 00:22:08,012 Kasihan sekali kau. 245 00:22:09,882 --> 00:22:12,510 Sialan kau, nenek sihir bungkuk! 246 00:22:13,152 --> 00:22:14,744 Siapa yang kau maksud nenek sihir? 247 00:22:14,853 --> 00:22:17,083 Kau pasti tak memilih Apel Merah. 248 00:22:17,189 --> 00:22:18,019 Siapa bilang? 249 00:22:18,123 --> 00:22:19,886 Tolong, hentikan! 250 00:22:21,560 --> 00:22:24,688 Inilah sebenarnya yang "mereka" inginkan dari kita. 251 00:22:33,172 --> 00:22:37,734 Yang lalu biarlah berlalu. 252 00:22:38,844 --> 00:22:44,180 Aku sarankan kita bersatu lagi, dan memilih apel merah. 253 00:22:44,983 --> 00:22:46,245 Igarashi. 254 00:22:46,785 --> 00:22:50,186 Aku juga punya pikiran yang sama! 255 00:22:50,289 --> 00:22:52,086 Baguslah kalau begitu! 256 00:22:52,925 --> 00:22:56,122 Mereka benar! Kita bisa melakukannya! 257 00:22:56,261 --> 00:22:57,626 Pendapatku berbeda. 258 00:22:59,131 --> 00:23:03,591 Ada apa Akiyama? Jangan kau merusak suasana lagi! 259 00:23:03,735 --> 00:23:09,230 Pikirkan tentang hal ini. Para pemilih apel merah, sudah kena denda $1 juta. 260 00:23:09,341 --> 00:23:14,677 Lalu kau sarankan melakukannya lagi? 261 00:23:15,280 --> 00:23:17,874 Yang ada malah 7 pengkhianat. 262 00:23:19,218 --> 00:23:20,116 Ya, tapi... 263 00:23:20,219 --> 00:23:30,000 Siapapun yang menyarankan apel merah, pasti dia salahsatu pengkhianatnya, atau orang yang naif. 264 00:23:31,597 --> 00:23:33,121 Aku termasuk orang yang naif! 265 00:23:33,232 --> 00:23:34,631 Aku berani jamin... 266 00:23:35,901 --> 00:23:40,338 ...kita takkan pernah berhasil mencapai kesepakatan apel merah. 267 00:23:41,907 --> 00:23:46,708 Yang mengikuti saran itu, "masuk perangkap". 268 00:23:48,814 --> 00:23:49,803 Tidak! 269 00:23:49,915 --> 00:23:51,314 Nao! 270 00:23:52,751 --> 00:23:56,312 Ini menyedihkan, tapi Akiyama benar. Jadi, lupakanlah. 271 00:23:56,655 --> 00:23:57,246 Tidak akan! 272 00:23:57,356 --> 00:24:01,690 Sudahlah. Aku yakin, peluang ke arah sana masih terbuka. 273 00:24:02,127 --> 00:24:03,890 Mari kita berusaha mencapainya. 274 00:24:04,930 --> 00:24:06,192 Mai. 275 00:24:06,298 --> 00:24:10,826 Kelemahan manusia dan keserakahan. 276 00:24:12,204 --> 00:24:14,934 Itulah esensi dari game ini. 277 00:24:15,941 --> 00:24:18,273 Itulah mengapa kesepakatan apel merah... 278 00:24:18,810 --> 00:24:21,802 ...takkan pernah terwujud. 279 00:24:26,018 --> 00:24:26,916 Nao? 280 00:24:27,686 --> 00:24:29,210 Enyah kau, pengkhianat. 281 00:24:29,655 --> 00:24:31,953 Aku minta maaf, telah mengkhianatimu. 282 00:24:34,259 --> 00:24:38,195 Tapi ada cara lain untuk mencapai kemenangan bersama. 283 00:24:38,297 --> 00:24:40,197 Yukina, Kuji. 284 00:24:42,301 --> 00:24:45,759 Ajaklah Akiyama dan kita bentuk tim enam. 285 00:24:45,871 --> 00:24:46,997 Tim? 286 00:24:47,105 --> 00:24:53,977 Yang terjadi kini adalah duel suara terbanyak antara pemilih apel emas dan perak. 287 00:24:54,379 --> 00:24:57,314 Jadi kita akan bentuk tim enam sebagai pihak mayoritas. 288 00:24:58,884 --> 00:25:03,116 Maka tim kita hanya akan kalah jika semuanya memilih apel yang sama. 289 00:25:03,422 --> 00:25:04,980 Inilah jaminan kemenangan. 290 00:25:06,058 --> 00:25:09,391 Tapi itu bukan cara kemenangan bersama. 291 00:25:09,695 --> 00:25:13,290 Jangan khawatir. Sementara memang harus begitu. 292 00:25:15,200 --> 00:25:18,897 Tapi cepat atau lambat, upaya tim kita akan membuahkan hasil. 293 00:25:19,104 --> 00:25:23,165 Dengan selalu mengalahkan mereka. Maka mereka? 294 00:25:25,043 --> 00:25:30,140 Mereka akan minta bergabung dengan tim kita. 295 00:25:32,417 --> 00:25:35,853 Lalu kita sambut lima pemain lainnya dengan tangan terbuka. 296 00:25:35,954 --> 00:25:37,979 Selamat bergabung teman-teman! 297 00:25:38,190 --> 00:25:43,822 Kondisi ini akan matang guna wujudkan satu kesatuan. 298 00:25:43,929 --> 00:25:48,229 Itulah awal bagi semuanya untuk mencapai kesepakatan apel merah. 299 00:25:48,333 --> 00:25:50,062 Itulah tujuan sebenarnya. 300 00:25:50,302 --> 00:25:52,065 Bagus sekali, Fukunaga! 301 00:25:52,971 --> 00:25:56,407 Tunggu dulu, kau takkan percaya padanya, kan? 302 00:25:56,942 --> 00:25:59,035 Dia baru saja mengkhianatimu. 303 00:25:59,444 --> 00:26:04,143 Nao, sebelumnya kita telah berjuang bersama. Percayalah padaku. 304 00:26:04,249 --> 00:26:04,977 Nao! 305 00:26:06,785 --> 00:26:10,983 Mungkin ide Fukunaga ini, satu-satunya harapan kita. 306 00:26:12,758 --> 00:26:14,453 Terserah. 307 00:26:14,926 --> 00:26:18,384 Aku lebih suka bertindak sendiri, daripada mendukungnya. 308 00:26:20,065 --> 00:26:21,054 Mai! 309 00:26:21,199 --> 00:26:24,760 Biarkan dia. Kalau rencana ini berhasil... 310 00:26:25,370 --> 00:26:27,395 ...tentu dia akan kembali. 311 00:26:28,340 --> 00:26:29,807 Tapi... 312 00:26:30,308 --> 00:26:32,333 Memang, aku telah mengkhianatimu. 313 00:26:33,345 --> 00:26:34,403 Aku menyesal. 314 00:26:35,881 --> 00:26:41,979 Tapi setidaknya aku jujur tentang hal ini. Ingin tahu kenapa? 315 00:26:44,856 --> 00:26:49,316 Untuk kewaspadaanmu Nao! Atau kau akan tertipu berulang kali. 316 00:26:51,096 --> 00:26:55,260 Tak apa-apa, tanpa dia kita masih bisa menjalankan rencananya. 317 00:26:55,967 --> 00:26:58,959 Jangan menyerah. Kita akan melakukannya bersama. 318 00:27:01,873 --> 00:27:05,400 Baiklah. Aku percaya padamu, Fukunaga. 319 00:27:07,112 --> 00:27:08,340 Terima kasih. 320 00:27:08,814 --> 00:27:11,806 Kalau begitu, aku segera mencari satu pemain lain yang bisa dipercaya. 321 00:27:12,484 --> 00:27:13,508 Baik. 322 00:27:19,224 --> 00:27:21,454 Apa dia bisa dipercaya? 323 00:27:22,160 --> 00:27:29,532 Pada akhirnya Fukunaga selalu bisa menjadi sekutu yang dapat dipercaya. 324 00:27:33,205 --> 00:27:34,433 Sekutu, hah? 325 00:27:35,073 --> 00:27:36,199 Ya. 326 00:27:38,877 --> 00:27:41,004 Ini dia orangnya. 327 00:27:41,112 --> 00:27:42,579 Terima kasih telah memilihku. 328 00:27:42,881 --> 00:27:46,146 Aku sebenarnya sedang bingung juga. 329 00:27:46,885 --> 00:27:49,854 Oke, mari kita menjadi pihak mayoritas. 330 00:27:55,060 --> 00:27:56,550 Pilihan pertama tim kita... 331 00:27:57,162 --> 00:27:58,322 ...apel emas. 332 00:28:02,534 --> 00:28:05,503 Aku pemilih berikutnya. 333 00:28:06,404 --> 00:28:07,496 Tunggu. 334 00:28:08,440 --> 00:28:09,907 Biar aku dulu. 335 00:28:27,592 --> 00:28:32,928 Semuanya telah memilih. Berikut adalah hasilnya: 336 00:28:33,198 --> 00:28:35,098 Apa tim kita akan menang? 337 00:28:35,567 --> 00:28:40,595 Ya. Jika semua anggota tim kita benar-benar kompak. 338 00:28:52,551 --> 00:28:54,542 Jika semua anggota tim kita... 339 00:28:55,487 --> 00:28:57,455 ...benar-benar kompak. 340 00:28:59,925 --> 00:29:02,155 Jangan membuatku tertawa! 341 00:29:02,694 --> 00:29:04,025 Mai? 342 00:29:04,496 --> 00:29:08,660 Menurutmu, hanya kau saja yang punya tim? 343 00:29:08,967 --> 00:29:12,596 Salah besar. Kami juga punya tim. 344 00:29:15,640 --> 00:29:19,098 Memangnya kenapa? Anggota tim kami lebih banyak. 345 00:29:19,244 --> 00:29:23,408 Benar. Enam berbanding lima. 346 00:29:25,383 --> 00:29:27,317 Hitunglah lagi. 347 00:29:44,202 --> 00:29:45,362 Fukunaga. 348 00:29:46,204 --> 00:29:47,501 Jangan bercanda. 349 00:29:50,075 --> 00:29:52,270 Leluconku untukmu! 350 00:29:53,011 --> 00:29:54,410 Nao yang penurut. 351 00:29:54,512 --> 00:29:57,675 Kuulangi. Nao si penurut! 352 00:30:06,524 --> 00:30:09,493 Aku bersama tim ini! 353 00:30:09,594 --> 00:30:12,085 Pergeseran kekuasaan! 354 00:30:15,033 --> 00:30:18,469 Sejak aku divonis berkhianat dan Akiyama ragu pada Igarashi dan Etou. 355 00:30:18,570 --> 00:30:22,700 Itu semua dipentaskan untuk kamuflase pembentukan tim ini. 356 00:30:23,475 --> 00:30:26,205 Singkatnya, kalian kalah! 357 00:30:35,053 --> 00:30:35,781 Mai? 358 00:30:36,321 --> 00:30:38,721 Kenapa aku bergabung dengan Fukunaga? 359 00:30:40,358 --> 00:30:45,295 Bodoh, dugaanmu salah. 360 00:30:45,563 --> 00:30:47,463 Aku tak bergabung dengan Fukunaga. 361 00:30:48,600 --> 00:30:50,431 Fukunaga yang bergabung denganku. 362 00:30:53,438 --> 00:30:56,532 Aku membentuk tim ini sejak voting pertama. 363 00:30:58,076 --> 00:31:03,070 Ketika pikiranmu masih tercurah pada kesepakatan apel merah. 364 00:31:04,616 --> 00:31:07,676 Aku sudah rencanakan semuanya bahkan untuk menahan tawa. 365 00:31:09,054 --> 00:31:12,751 Seperti bebek yang berada di final... 366 00:31:13,525 --> 00:31:17,154 ...lalu kami akan membuat sup bebek. 367 00:31:23,101 --> 00:31:26,366 Terima kasih atas kucuran uangnya. 368 00:31:26,504 --> 00:31:28,768 Terima kasih! 369 00:31:29,207 --> 00:31:30,071 Ayo pergi. 370 00:31:39,184 --> 00:31:43,211 Maaf, Nao. Mereka mengancam akan mengucilkanku. 371 00:31:44,456 --> 00:31:46,117 Aku minta maaf! 372 00:31:50,562 --> 00:31:52,826 Berikut adalah hasilnya: 373 00:31:53,431 --> 00:31:55,331 6 apel perak! 6 apel perak! 374 00:31:55,433 --> 00:31:58,095 Hasil voting kedua: 375 00:32:00,672 --> 00:32:02,105 Apel perak: 376 00:32:02,440 --> 00:32:03,566 11 pemain. 377 00:32:06,678 --> 00:32:10,637 Semua pemain didenda $1 juta. 378 00:32:18,356 --> 00:32:21,223 Kupikir kau telah menyakinkan mereka untuk memilih apel emas! 379 00:32:21,326 --> 00:32:22,520 Sudah kulakukan! 380 00:32:22,627 --> 00:32:24,788 Kenapa semuanya memilih apel perak? 381 00:32:24,896 --> 00:32:27,330 Mereka tahu rencanamu! 382 00:32:27,432 --> 00:32:30,799 Misiku sudah sempurna! Aku melakukannya dengan benar! 383 00:32:38,443 --> 00:32:39,671 Apanya yang lucu? 384 00:32:40,712 --> 00:32:42,737 Memangnya kami bodoh. 385 00:32:43,815 --> 00:32:46,682 Mari kucerahkan pikiran kalian. 386 00:32:46,851 --> 00:32:53,279 Aku tahu Fukunaga akan memilih apel perak. Maka kami berganti dari apel emas jadi perak. 387 00:32:53,658 --> 00:32:56,593 Jangan pura-pura. Bagaimana kau bisa tahu? 388 00:32:56,694 --> 00:32:57,922 Sederhana. 389 00:32:59,330 --> 00:33:02,299 Aku bisa melihat semua pilihan kalian. 390 00:33:05,670 --> 00:33:08,468 Jangan percaya padanya. Dia hanya menggertak. 391 00:33:08,606 --> 00:33:12,167 Mudah saja, aku bisa menerawang. 392 00:33:12,310 --> 00:33:14,301 Percaya atau tidak, terserah. 393 00:33:22,954 --> 00:33:26,685 Aku suka final ini. Banyak kebohongan dan saling tikam. 394 00:33:26,791 --> 00:33:29,692 Tapi mereka masih belum sadar. 395 00:33:30,295 --> 00:33:32,627 Di antara mereka bersebelas... 396 00:33:32,730 --> 00:33:35,824 ...ada benalu. 397 00:33:45,810 --> 00:33:47,835 Sombong sekali mereka! 398 00:33:47,946 --> 00:33:52,246 Lupakan saja! Aku tahu Akiyama. Dia suka menggertak. 399 00:33:52,383 --> 00:33:53,247 Oh, benarkah? 400 00:33:53,384 --> 00:33:56,319 Menurutku, kau sekongkol dengannya. 401 00:33:56,421 --> 00:33:58,514 Aku juga kehilangan uang, bodoh! 402 00:33:58,656 --> 00:34:00,647 Mungkin kaulah yang sekongkol dengan Nao! 403 00:34:00,758 --> 00:34:02,726 Mustahil! Aku yang punya rencana! 404 00:34:02,827 --> 00:34:04,317 Permisi. 405 00:34:05,897 --> 00:34:06,829 Kau menakutiku! 406 00:34:06,931 --> 00:34:08,796 Kau itu siluman atau apa? 407 00:34:08,933 --> 00:34:10,662 Mata-mata! Dia mata-mata! 408 00:34:10,869 --> 00:34:15,363 Tidak, aku datang dengan usulan. 409 00:34:15,740 --> 00:34:16,570 Apa? 410 00:34:16,674 --> 00:34:22,579 Jika kita semua bisa memilih apel perak, maka kita pasti bisa memilih apel merah. 411 00:34:23,948 --> 00:34:28,510 Salah. Kau berharap main aman dengan tercapainya kesepakatan apel merah. 412 00:34:28,620 --> 00:34:31,748 Tapi tak ada jaminan, tiadanya pemilih apel terlarang. 413 00:34:31,856 --> 00:34:34,552 Ditambah, kita tak tahu pemimpin saldo. 414 00:34:34,726 --> 00:34:39,288 Lebih baik tim Nao memilih apel terlarang... 415 00:34:39,464 --> 00:34:41,955 ...maka mungkin semuanya kalah $1 juta... 416 00:34:42,267 --> 00:34:44,735 ...atau tim kami yang menang $1 juta. 417 00:34:45,270 --> 00:34:49,832 Jika tak memilih apel terlarang, tim Nao sudah pasti kalah $1 juta. 418 00:34:50,375 --> 00:34:55,005 Untuk itu tim Nao harus dibagi tiga banding dua. 419 00:34:55,313 --> 00:34:58,908 Secara tim, kalian bisa menang $1 juta. 420 00:34:59,017 --> 00:35:02,817 Jika sebaliknya, secara tim, kalian akan kalah $1 juta. 421 00:35:02,921 --> 00:35:08,484 Coba pikirkan, tak ada cara bagi tim Nao untuk melawan pihak mayoritas. 422 00:35:09,294 --> 00:35:10,318 Tidak. 423 00:35:10,461 --> 00:35:14,830 Kembalilah dan jelaskan hal ini pada teman-temanmu. 424 00:35:15,033 --> 00:35:17,593 Atau hal ini terlalu sulit untuk dipahami? /Bisa jadi. 425 00:35:26,010 --> 00:35:28,001 Lupakan mereka, Nao. 426 00:35:28,813 --> 00:35:30,041 Yukina. 427 00:35:31,916 --> 00:35:32,780 Ayo pergi. 428 00:35:32,884 --> 00:35:37,878 Hai "anggur manis". Kenapa tak bergabung dengan kami? 429 00:35:38,723 --> 00:35:40,657 Langkahi dulu mayatku. 430 00:35:51,869 --> 00:35:55,066 Jangan pedulikan dia. Dia hanyalah "anggur asam". 431 00:35:55,406 --> 00:35:59,866 Kita harus tetap pada rencana. 432 00:36:00,345 --> 00:36:02,609 Oke, selanjutnya kita pilih... 433 00:36:03,815 --> 00:36:05,043 ...apel emas. 434 00:36:07,452 --> 00:36:11,980 Semuanya telah memilih. Berikut adalah hasilnya: 435 00:36:12,090 --> 00:36:14,650 Kali ini, $1 juta! 436 00:36:14,792 --> 00:36:16,987 Maaf, pihak minoritas. 437 00:36:17,095 --> 00:36:19,825 Hasil voting ketiga: 438 00:36:23,468 --> 00:36:24,662 Apel emas: 439 00:36:24,936 --> 00:36:26,426 11 pemain. 440 00:36:29,640 --> 00:36:33,076 Semua pemain didenda $1 juta. 441 00:36:33,378 --> 00:36:34,675 Lagi? 442 00:36:34,779 --> 00:36:36,713 Ini tak berhasil! 443 00:36:37,115 --> 00:36:38,673 Mereka mengetahuinya! 444 00:36:38,816 --> 00:36:40,408 Biar kujelaskan. 445 00:36:41,419 --> 00:36:43,819 Aku bisa melihat pilihan kalian. 446 00:36:45,056 --> 00:36:48,856 Waktunya menerima kenyataan... 447 00:36:49,660 --> 00:36:52,686 ...kalianlah yang seperti bebek itu. 448 00:37:01,773 --> 00:37:05,038 Kalau begini terus, kita bisa rugi! 449 00:37:07,512 --> 00:37:10,640 Aku tahu Akiyama. Dia jarang salah. 450 00:37:10,748 --> 00:37:12,978 Itu tak seperti yang kau katakan sebelumnya! 451 00:37:13,084 --> 00:37:15,917 Kita diambang kehancuran. 452 00:37:16,020 --> 00:37:17,453 Jangan khawatir. 453 00:37:18,723 --> 00:37:21,055 Biarkan mereka tetap begitu. 454 00:37:23,594 --> 00:37:27,121 Akiyama, aku tak sanggup lagi. Saldoku sekarat. 455 00:37:27,432 --> 00:37:30,424 Dengan saldo yang terus menurun, kita takkan mampu bertahan. 456 00:37:30,535 --> 00:37:33,698 Jangan takut. Ini berakhir di sini. 457 00:37:34,138 --> 00:37:35,537 Bagaimana? 458 00:37:35,640 --> 00:37:38,871 Selanjutnya, tim kita yang akan jadi pihak mayoritas. 459 00:37:39,010 --> 00:37:44,812 Bagaimana mungkin? Tim kita hanya berlima. 460 00:37:44,916 --> 00:37:48,113 Percayalah, kita bisa menang... 461 00:37:48,486 --> 00:37:50,010 ...walau sebagai pihak minoritas. 462 00:37:58,096 --> 00:38:00,030 Aku sudah memilih! 463 00:38:04,235 --> 00:38:05,224 Apa maumu? 464 00:38:05,536 --> 00:38:07,731 Aku ingin berbagi info penting. 465 00:38:08,005 --> 00:38:09,233 Info apa? 466 00:38:09,540 --> 00:38:11,531 Tim kami telah memilih apel emas. 467 00:38:12,743 --> 00:38:17,009 Kalau begitu, untuk bisa menang, tim kami akan memilih apel perak. 468 00:38:17,115 --> 00:38:18,776 Aku sangat ragu. 469 00:38:19,016 --> 00:38:20,005 Apa maksudnya? 470 00:38:20,118 --> 00:38:22,882 Lima apel emas telah dipilih. 471 00:38:23,554 --> 00:38:30,118 Jika salah seorang dari kalian, mau ikut memilih apel emas, maka dia dijamin menang. 472 00:38:30,661 --> 00:38:35,689 Sedang sisa kalian yang tetap teguh memilih apel perak, sudah pasti kalah. 473 00:38:35,933 --> 00:38:39,198 Apa kalian masih yakin, dalam tim kalian semuanya akan memilih apel perak? 474 00:38:39,537 --> 00:38:44,668 Kompak seperti sebelumnya. 475 00:38:44,775 --> 00:38:45,867 Jangan sok yakin! 476 00:38:51,215 --> 00:38:55,015 Siapa yang bisa pastikan, dalam timmu semuanya telah memilih apel emas? 477 00:38:55,553 --> 00:38:56,076 Ya. 478 00:38:57,221 --> 00:39:00,679 Aku yang jamin, tim kami semuanya telah memilih apel emas. 479 00:39:00,791 --> 00:39:01,951 Bagaimana kau bisa menjaminnya? 480 00:39:02,894 --> 00:39:05,658 Karena aku bisa melihat semua pilihan pemain. 481 00:39:07,899 --> 00:39:10,697 Terserah kalian sekarang. 482 00:39:13,137 --> 00:39:19,201 Mereka sudah lebih dulu memilih, lalu merancang hal ini. 483 00:39:19,310 --> 00:39:25,613 Bukankah taktik mereka itu tak berpengaruh terhadap tim kita? 484 00:39:25,816 --> 00:39:29,980 Ayo kita pukul mereka dengan kesatuan kita berenam! 485 00:39:30,121 --> 00:39:34,581 Kita buat taktik Akiyama menjadi tak berguna! 486 00:39:34,725 --> 00:39:37,717 Tak ada yang lebih baik daripada bersatu! 487 00:39:38,596 --> 00:39:40,655 Ayo kita semua memilih apel perak! 488 00:39:43,134 --> 00:39:45,967 Berikut adalah hasil voting keempat: 489 00:40:02,620 --> 00:40:03,746 Apel emas: 490 00:40:04,255 --> 00:40:05,620 7 pemain. 491 00:40:06,057 --> 00:40:07,217 Apel perak: 492 00:40:07,725 --> 00:40:08,692 4 pemain. 493 00:40:10,027 --> 00:40:12,655 Apel merah: 0. 494 00:40:12,763 --> 00:40:16,164 Ada dua orang pengkhianat! 495 00:40:16,267 --> 00:40:17,757 Bajingan! 496 00:40:17,902 --> 00:40:19,267 Siapa mereka? 497 00:40:19,370 --> 00:40:21,634 Bukan aku! /Aku juga bukan! 498 00:40:21,739 --> 00:40:23,104 Aku telah "membunuh" kalian. 499 00:40:23,207 --> 00:40:24,697 Ternyata kau! 500 00:40:24,809 --> 00:40:27,039 Etou! 501 00:40:28,346 --> 00:40:29,938 Seharusnya kalian paham. 502 00:40:31,682 --> 00:40:37,382 Semakin sering merugi, maka semakin besar kemungkinan munculnya pengkhianat. 503 00:40:41,025 --> 00:40:44,188 Kau dalang dari dua kerugian sebelumnya. 504 00:40:44,295 --> 00:40:50,165 Untuk voting berikutnya, tim kami berencana memilih ini. 505 00:40:50,668 --> 00:40:52,192 Bagaimana dengan tim kalian? 506 00:41:04,181 --> 00:41:05,876 Sialan kau! 507 00:41:08,419 --> 00:41:09,784 Bagaimana sekarang, Mai? 508 00:41:09,887 --> 00:41:10,979 Jangan diam saja! 509 00:41:11,088 --> 00:41:14,421 Mulai sekarang, aku yang tentukan pilihan! 510 00:41:14,725 --> 00:41:17,319 Tidak, dengarkan aku! 511 00:41:17,428 --> 00:41:19,123 Kita takkan menang bila dipimpin kalian! 512 00:41:19,330 --> 00:41:20,354 Apa kau bilang? 513 00:41:20,698 --> 00:41:22,256 Hentikan semua ini! 514 00:41:24,168 --> 00:41:26,693 Sekarang harusnya kalian paham. 515 00:41:27,371 --> 00:41:30,772 Beginilah rasanya, jika terjadi pengkhianatan. 516 00:41:37,782 --> 00:41:42,719 Etou, bagaimana rasanya menang dengan cara begini? 517 00:41:44,155 --> 00:41:47,989 Kurasa cukup menyakitkan, kan? 518 00:41:50,394 --> 00:41:55,388 Untuk $1 juta yang sama, jelas lebih baik jika kita semua bersatu. 519 00:41:55,700 --> 00:41:59,830 Maukah kalian mencoba kesepakatan apel merah lagi? 520 00:42:03,274 --> 00:42:04,206 Nao. 521 00:42:06,877 --> 00:42:11,143 Semuanya! Maafkan aku! Berikutnya aku ikut memilih apel merah. 522 00:42:11,282 --> 00:42:13,876 Aku berjanji! 523 00:42:15,019 --> 00:42:16,281 Etou. 524 00:42:19,790 --> 00:42:22,759 Semuanya, maukah kalian ikut berjanji juga? 525 00:42:23,728 --> 00:42:27,892 Kita bisa saling percaya. Kita pasti bisa. 526 00:42:41,045 --> 00:42:42,171 Mai. 527 00:42:43,381 --> 00:42:49,342 Kau mengambil resiko besar dalam tekadmu memilih apel perak. 528 00:42:49,453 --> 00:42:54,015 Kau menaruh kepercayaan besar dalam timmu. 529 00:42:56,794 --> 00:43:00,787 Mengapa kepercayaan itu tidak kau tempatkan... 530 00:43:01,465 --> 00:43:04,025 ...dalam kesepakatan apel merah kali ini? 531 00:43:14,044 --> 00:43:15,341 Mai. 532 00:43:18,416 --> 00:43:20,407 Ini sudah berakhir! 533 00:43:20,885 --> 00:43:23,080 Selanjutnya pilih apel merah! 534 00:43:25,289 --> 00:43:27,223 Kali ini pasti sukses. 535 00:43:27,358 --> 00:43:28,848 Masih belum. 536 00:43:28,959 --> 00:43:30,790 Kenapa? 537 00:43:30,895 --> 00:43:37,926 Dari hasil voting terakhir, bersama Etou masih ada seorang pengkhianat lagi. 538 00:43:39,103 --> 00:43:40,035 Benar juga. 539 00:43:41,539 --> 00:43:46,567 Siapapun dia, mengakulah? Kami butuh kerjasamanya. 540 00:43:47,211 --> 00:43:49,338 Kami takkan menyalahkanmu. 541 00:43:51,549 --> 00:43:52,481 Maafkan aku. 542 00:43:52,583 --> 00:43:53,982 Sudah kuduga. 543 00:43:55,252 --> 00:43:57,982 Sebelumnya kau malah mau memukulku! 544 00:43:58,122 --> 00:44:00,920 Bagaimana kau bisa tahu pilihan kami? 545 00:44:01,025 --> 00:44:02,549 Jelaskan pada kami. 546 00:44:02,860 --> 00:44:04,384 Sini kujelaskan. 547 00:44:06,831 --> 00:44:08,856 Setelah kita semua memilih apel merah. 548 00:44:10,501 --> 00:44:13,095 Ayolah. 549 00:44:13,204 --> 00:44:16,435 Setidaknya kita semua kini sudah benar-benar bersih. 550 00:44:16,540 --> 00:44:19,065 Ayo semuanya sepakat memilih apel merah. 551 00:44:22,446 --> 00:44:28,282 Akhirnya, kami semua menemukan jalan. Bersatu dalam satu tujuan. 552 00:44:29,954 --> 00:44:30,852 Tapi kemudian... 553 00:44:30,955 --> 00:44:33,219 Berikut adalah hasil voting kelima: 554 00:44:36,026 --> 00:44:39,189 Pemilih apel emas yang menang. 555 00:44:45,569 --> 00:44:49,164 ...masih terjadi pengkhianatan. 556 00:44:50,908 --> 00:44:52,341 Sangat aneh. 557 00:44:53,177 --> 00:44:55,441 Akhirnya rencana kita berjalan juga. 558 00:45:05,055 --> 00:45:07,455 Kau memanggilnya? 559 00:45:13,464 --> 00:45:14,328 Akiyama? 560 00:45:15,933 --> 00:45:17,298 Aku tetap memilih apel merah. 561 00:45:19,470 --> 00:45:21,461 Percayalah dan tetap pilih apel merah. 562 00:45:22,640 --> 00:45:24,665 Kujamin, kali ini pasti menang. 563 00:45:32,149 --> 00:45:34,913 Bukankah itu berbahaya? 564 00:45:37,421 --> 00:45:40,584 Semuanya, kumohon dengan sangat. 565 00:45:40,691 --> 00:45:43,182 Percayalah pada Akiyama dan tetap memilih apel merah. 566 00:45:45,262 --> 00:45:46,627 Aku... 567 00:45:47,998 --> 00:45:49,022 ...tetap memilih apel merah. 568 00:45:49,400 --> 00:45:50,298 Yukina. 569 00:45:55,973 --> 00:45:59,636 Baik. Aku juga akan memilih apel merah! 570 00:46:00,644 --> 00:46:05,604 Mari kita ikuti Akiyama dan membuka kedok pengkhianatnya! 571 00:46:06,083 --> 00:46:08,108 Ya! 572 00:46:09,353 --> 00:46:11,321 Terima kasih semuanya. 573 00:46:31,742 --> 00:46:35,269 Dasar bodoh semuanya. 574 00:46:36,180 --> 00:46:39,616 Siapa juga yang bisa tahu... 575 00:46:41,218 --> 00:46:43,049 ...akulah pengkhianat itu? 576 00:46:46,223 --> 00:46:51,126 Akiyama bilang, dia bisa melihat semua pilihan pemain. 577 00:46:52,663 --> 00:46:56,030 Tapi ketika Fukunaga berkhianat, Akiyama tak langsung memastikannya. 578 00:46:56,133 --> 00:47:00,297 Padahal dia sudah lihat hasil votingnya. 579 00:47:02,339 --> 00:47:03,465 Aku ragu... 580 00:47:04,675 --> 00:47:08,304 ...dia bisa tahu semua pilihan orang. 581 00:47:26,063 --> 00:47:29,191 Tunggu, dia kan sudah memilih? 582 00:47:29,299 --> 00:47:32,735 Jadi ternyata dia belum memilih. 583 00:47:34,438 --> 00:47:39,535 Semua pemain sudah memilih. Berikut adalah hasilnya: 584 00:47:40,377 --> 00:47:41,674 Ini saatnya. 585 00:47:46,817 --> 00:47:51,481 Hasil voting keenam: 586 00:47:53,057 --> 00:47:55,218 Kuharap semuanya apel merah. 587 00:47:58,696 --> 00:48:00,687 Apel emas: 588 00:48:02,599 --> 00:48:04,760 Jika aku pemilih tunggal apel emas... 589 00:48:07,604 --> 00:48:09,435 1 pemain. 590 00:48:10,074 --> 00:48:13,532 ...asyik, bonus khusus, $2 juta! 591 00:48:13,744 --> 00:48:15,234 Apel perak: 592 00:48:15,512 --> 00:48:16,672 10 pemain. 593 00:48:21,685 --> 00:48:26,384 Pemilih apel perak yang menang. 594 00:48:31,829 --> 00:48:34,389 Kenapa jadi begini? 595 00:48:35,099 --> 00:48:37,727 Bagaimana mereka bisa tahu? 596 00:48:38,402 --> 00:48:42,702 Semuanya, ayo kita cabut kuku bajingan itu! 597 00:48:42,806 --> 00:48:44,637 Gawat. 598 00:48:45,509 --> 00:48:48,410 Apa yang akan terjadi? 599 00:48:48,746 --> 00:48:50,577 Hei, pengkhianat! 600 00:48:54,518 --> 00:48:56,418 Ada yang ingin kau sampaikan? 601 00:48:57,721 --> 00:49:02,351 Ya, tunjukkan dirimu. Pertunjukannya selesai. 602 00:49:02,459 --> 00:49:04,484 Mengaku atau binasa. 603 00:49:05,462 --> 00:49:06,827 Ya, kau akan binasa! 604 00:49:07,698 --> 00:49:10,690 Bodoh, aku bicara padamu. 605 00:49:12,536 --> 00:49:16,404 Itu kau? Atau, atau kau? 606 00:49:16,507 --> 00:49:17,474 Itu kau! 607 00:49:19,543 --> 00:49:20,532 Nishida. 608 00:49:27,818 --> 00:49:32,380 Nishida, dia bicara padamu. Cepatlah minta maaf. 609 00:49:32,489 --> 00:49:34,457 Hah? Aku lgarashi. 610 00:49:34,558 --> 00:49:36,788 Jangan mengelak. Kaulah, Nishida. 611 00:49:37,528 --> 00:49:41,396 Nishida, kau pengkhianatnya. 612 00:49:41,498 --> 00:49:44,524 Bohong! Apa buktinya? 613 00:49:45,435 --> 00:49:46,629 Ini. 614 00:49:53,410 --> 00:49:54,434 Apa itu? 615 00:49:54,545 --> 00:49:59,346 Kau memang tak berniat memilih apel merah, kan? Itulah letak kesalahanmu. 616 00:49:59,817 --> 00:50:06,245 Aku masuk lebih dulu, lalu kutuliskan pesan pada apel merah pertama yang akan keluar dari rak. 617 00:50:06,490 --> 00:50:07,514 Pesan? 618 00:50:07,624 --> 00:50:08,556 Ya. 619 00:50:08,926 --> 00:50:13,829 Agar pemilih apel merah jangan memilih dulu, tapi meninggalkan cap namanya di bawah kotak. 620 00:50:14,798 --> 00:50:18,894 Dengan begitu, aku bisa tahu, siapa saja yang setia memilih apel merah. 621 00:50:19,603 --> 00:50:24,836 Kemudian aku masuk lagi pada giliran terakhir, untuk memberikan semua suara. 622 00:50:25,943 --> 00:50:31,848 Ketika kuperiksa di bawah kotak suara... 623 00:50:31,982 --> 00:50:35,281 ...ternyata hanya cap namamu yang tak ada. 624 00:50:36,520 --> 00:50:42,891 Artinya, kau tak setia pada apel merah, dan ingin menjadi pemilih tunggal apel emas. 625 00:50:43,594 --> 00:50:44,822 Kau pengkhianatnya. 626 00:50:47,564 --> 00:50:52,399 Tunggu, bagaimana kau bisa tahu bahwa pilihanku adalah apel emas? 627 00:50:52,603 --> 00:50:54,901 Mustahil kau bisa melihat pilihanku. 628 00:50:55,005 --> 00:50:58,736 Sederhana. Kutandai apelnya. 629 00:50:58,942 --> 00:51:00,341 Tanda? 630 00:51:00,544 --> 00:51:04,241 Tiap apel yang berada di ujung atas raknya, telah kuberi tanda. 631 00:51:04,414 --> 00:51:09,408 Dengan begitu aku bisa tahu, ternyata hanya rak apel emas yang bergerak satu apel. 632 00:51:09,920 --> 00:51:17,326 Lalu dengan semua cap nama, kujadikan semua pilihan pemain yang setia pada apel merah menjadi apel perak. 633 00:51:18,528 --> 00:51:20,826 Aku tak melihat adanya tanda! 634 00:51:20,964 --> 00:51:22,454 Tentu kau tak melihatnya. 635 00:51:28,438 --> 00:51:29,928 Lipstik-ku. 636 00:51:30,440 --> 00:51:33,932 Untuk menghindari kecurigaan... 637 00:51:34,044 --> 00:51:37,707 ...kutandai bagian bawah apel dengan lipstik. 638 00:51:37,814 --> 00:51:42,444 Aku memang tak bisa melihat secara kasat mata, tapi aku bisa mengetahuinya melalui tanda. 639 00:51:45,022 --> 00:51:49,618 Bila ingin lakukan pengkhianatan... 640 00:51:51,395 --> 00:51:52,885 ...kau perlu gunakan ini. 641 00:52:02,940 --> 00:52:05,670 Bagaimana kalau kita habisi saja bajingan ini? 642 00:52:05,776 --> 00:52:07,334 Tunggu dulu! 643 00:52:08,011 --> 00:52:10,980 Apa kalian anggap ini sebagai kesalahan? 644 00:52:11,882 --> 00:52:16,876 Karenanya kalian semua bisa menang. Kalian dapat $1 juta lantaran aku. 645 00:52:17,020 --> 00:52:20,854 Jadi, lihatlah sisi baiknya. 646 00:52:20,958 --> 00:52:21,720 Benar juga. 647 00:52:21,825 --> 00:52:24,487 Bodoh sekali kau. Jangan membelanya. 648 00:52:24,828 --> 00:52:27,456 Benar, jangan bersilat lidah! 649 00:52:27,564 --> 00:52:29,031 Oke, aku mengaku salah! 650 00:52:29,533 --> 00:52:31,728 Fukunaga! Eto! 651 00:52:32,369 --> 00:52:37,329 Kita sama-sama pernah berkhianat, mari lupakan yang telah lalu dan kembali bersatu! 652 00:52:38,775 --> 00:52:42,768 Aku bisa memakluminya. Mari kita wujudkan pada voting berikutnya. 653 00:52:42,913 --> 00:52:45,575 Terima kasih. Lipstik-mu, Nao. 654 00:52:45,983 --> 00:52:46,881 Terima kasih. 655 00:52:47,050 --> 00:52:47,880 Nao! 656 00:52:47,985 --> 00:52:49,782 Kini aku sudah lega. 657 00:52:49,886 --> 00:52:52,354 Kau memang baik hati. 658 00:52:54,458 --> 00:52:56,949 Kali ini, mari kita wujudkan. 659 00:52:57,961 --> 00:53:00,862 Akiyama, cap nama kami? 660 00:53:08,672 --> 00:53:09,934 Apa ada masalah? 661 00:53:10,374 --> 00:53:15,437 Masih ada satu pengkhianat lagi selain Nishida. Itulah masalahnya. 662 00:53:15,812 --> 00:53:17,837 Hasil voting kelima: 663 00:53:17,948 --> 00:53:22,908 Aku masuk terakhir, untuk pastikan tanda yang kubuat. 664 00:53:23,287 --> 00:53:27,053 Tapi hanya satu apel yang bergerak. Padahal... 665 00:53:28,425 --> 00:53:29,585 Itu sangat aneh. 666 00:53:29,693 --> 00:53:31,627 Harusnya ada dua pengkhianat. 667 00:53:31,795 --> 00:53:33,387 Artinya? 668 00:53:33,497 --> 00:53:37,593 Orang itu tahu adanya tanda di apel, dan segera membatalkan pilihannya. 669 00:53:38,335 --> 00:53:39,063 Tak mungkin! 670 00:53:39,369 --> 00:53:40,563 Bukan hanya itu. 671 00:53:40,671 --> 00:53:46,974 Kali ini, pengkhianat itu membaca pesannya dan ikut meninggalkan cap namanya juga. 672 00:53:47,511 --> 00:53:49,877 Sebut saja, pemain X. 673 00:53:50,547 --> 00:53:54,847 Seseorang yang penuh perhitungan, dan sangat berhati-hati. 674 00:53:55,686 --> 00:53:57,677 Licin bagaikan belut. 675 00:53:57,888 --> 00:54:01,551 Jadi X ada di antara salah satu dari kita? 676 00:54:12,502 --> 00:54:14,766 Akhirnya mereka menyadarinya. 677 00:54:20,110 --> 00:54:21,372 Begini saja. 678 00:54:21,945 --> 00:54:24,106 Nishida, cap namamu. 679 00:54:25,415 --> 00:54:29,579 Kini, semua cap nama sudah terkumpul. 680 00:54:30,654 --> 00:54:34,784 Salah satu dari kita harus membawa semuanya. 681 00:54:34,891 --> 00:54:38,588 Dan menetapkan semua pilihan pada apel merah. 682 00:54:38,795 --> 00:54:41,059 Ide cemerlang! 683 00:54:43,000 --> 00:54:45,935 Ini akan memaksa X berada dalam jalur kesepakatan. 684 00:54:46,870 --> 00:54:48,531 Sempurna! 685 00:54:48,638 --> 00:54:50,731 Nao, kau yang melakukannya. 686 00:54:52,442 --> 00:54:54,637 Semua percaya padamu. 687 00:54:54,745 --> 00:54:55,643 Tunggu dulu. 688 00:54:55,779 --> 00:55:01,684 Semua pemain harus masuk ruang voting, atau akan terkena denda $1 juta. 689 00:55:01,818 --> 00:55:07,882 Jika Nao saja yang memasukkan semua suara, maka pemain lain dianggap tak melakukan voting. 690 00:55:07,991 --> 00:55:14,590 Untuk itu, kita semua setidaknya harus masuk ruang voting, dan Nao yang terakhir memasukkan semua suara. 691 00:55:16,400 --> 00:55:17,059 Mengerti. 692 00:55:22,039 --> 00:55:24,507 Akhirnya, rencana berjalan lancar. 693 00:55:25,075 --> 00:55:27,976 Setidaknya, itulah yang kami percaya. 694 00:55:28,812 --> 00:55:33,511 Ternyata, kami terlalu meremehkan... 695 00:55:35,585 --> 00:55:38,850 ...kehebatan pemain X. 696 00:55:39,656 --> 00:55:43,820 Pemilih apel emas yang menang. 697 00:55:45,662 --> 00:55:49,598 Dan mendapat bonus $2 juta. 698 00:56:29,606 --> 00:56:30,766 Lihat! 699 00:56:31,641 --> 00:56:34,007 Dengan bonus itu, F mendekati pemimpin saldo! 700 00:56:39,683 --> 00:56:41,082 F adalah X. 701 00:56:41,184 --> 00:56:43,049 Bagaimana mungkin? 702 00:56:43,153 --> 00:56:45,053 Padahal cap namanya? 703 00:56:45,188 --> 00:56:48,180 Ya, semua cap nama sudah terkumpul. 704 00:56:48,525 --> 00:56:51,926 Siapa yang membawa semua cap nama? 705 00:57:02,939 --> 00:57:04,702 Ternyata kau orangnya. 706 00:57:04,808 --> 00:57:07,003 Kau ular kepala dua! 707 00:57:08,545 --> 00:57:11,173 Nao tak mungkin melakukannya! 708 00:57:11,281 --> 00:57:14,114 Aku memasukkan semua apel merah! /Mengapa hasilnya begitu? 709 00:57:17,254 --> 00:57:22,851 Sederhana. X punya apel emas yang disembunyikannya. 710 00:57:24,227 --> 00:57:30,132 Apel itu dibuatnya terlebih dulu, sebelum semua cap nama dikumpulkan. 711 00:57:31,601 --> 00:57:36,903 Lalu X memasukkan apelnya sebelum Nao. 712 00:57:37,007 --> 00:57:40,568 Jika seorang pemain memasukkan dua apel dengan nama yang sama... 713 00:57:40,677 --> 00:57:43,612 ...maka hanya apel pertama yang dianggap sah. 714 00:57:43,713 --> 00:57:49,549 Jadi, walaupun Nao telah memasukkan apel merah atas nama X. 715 00:57:49,653 --> 00:57:52,850 Maka tetap apel emas yang dihitung. 716 00:57:53,857 --> 00:57:56,849 Jadi taktiknya itu... 717 00:57:56,993 --> 00:58:01,020 Metode yang mudah, tapi sangat jenius. 718 00:58:03,967 --> 00:58:05,764 Cap namaku! 719 00:58:07,837 --> 00:58:09,134 Maaf. 720 00:58:34,931 --> 00:58:38,230 Aku tadi sudah memilih apel merah. 721 00:58:41,071 --> 00:58:44,734 Jika kita menyerah sekarang, maka semuanya sia-sia saja. 722 00:58:50,080 --> 00:58:54,676 Jadi kuminta sekali lagi, tetaplah memilih apel merah. 723 00:58:56,920 --> 00:58:59,320 Benar. Kita coba lagi. 724 00:58:59,656 --> 00:59:03,752 Lupakan saja. Bukankah X masih gentayangan? 725 00:59:05,729 --> 00:59:09,665 Aku tak mau terus merugi. 726 00:59:10,066 --> 00:59:12,330 Aku juga tak mau. 727 00:59:12,636 --> 00:59:14,661 Tak perlu lagi kesepakatan! 728 00:59:25,715 --> 00:59:28,149 Jika tak ada yang memilih apel merah... 729 00:59:31,921 --> 00:59:35,789 Dia akan kena denda $10 juta. 730 00:59:41,931 --> 00:59:42,989 Tunggu. 731 00:59:44,901 --> 00:59:46,732 Apa yang akan kau lakukan? 732 00:59:47,070 --> 00:59:48,970 Memilih apel merah. 733 00:59:49,773 --> 00:59:51,866 Bagaimana jika dia bohong? 734 00:59:52,976 --> 00:59:55,069 Yukina tak mungkin bohong. 735 00:59:55,620 --> 00:59:58,748 Sejauh ini Yukina selalu mendukung kita. 736 00:59:58,890 --> 01:00:03,623 Tapi mungkin saja kan dia, adalah pemain X? 737 01:00:05,883 --> 01:00:09,717 Tak mungkin, kau terlalu berprasangka buruk. 738 01:00:09,821 --> 01:00:15,623 Jika dia bohong, kau akan kena denda $10 juta, dan kau akan terusir dari game ini. 739 01:00:15,737 --> 01:00:19,935 Itu takkan terjadi. Kuyakin, Yukina memilih apel merah. 740 01:00:20,074 --> 01:00:22,338 Apa kau tak pernah mau belajar? 741 01:00:22,744 --> 01:00:24,769 Jangan terlalu percaya pada orang. 742 01:00:27,815 --> 01:00:28,782 Sesungguhnya... 743 01:00:31,152 --> 01:00:34,417 ...aku lebih suka tertipu, daripada hilang kepercayaan. 744 01:00:39,093 --> 01:00:40,958 Lagipula, Akiyama,.. 745 01:00:42,964 --> 01:00:45,262 ...kau juga tak bisa merubah segalanya jadi baik. 746 01:00:55,376 --> 01:00:57,071 Ambil jalanmu sendiri. 747 01:01:42,290 --> 01:01:46,283 Jangan khawatir. Aku juga memilih apel merah. 748 01:01:47,895 --> 01:01:49,863 Maaf jika itu menekanmu. 749 01:01:51,165 --> 01:01:53,895 Mari saling percaya, sampai semua ini berakhir. 750 01:02:04,178 --> 01:02:06,408 Berikut adalah hasilnya: 751 01:02:08,216 --> 01:02:11,049 Hasil voting kedelapan: 752 01:02:22,196 --> 01:02:23,356 Apel emas: 753 01:02:23,798 --> 01:02:25,060 4 pemain. 754 01:02:25,767 --> 01:02:26,791 Apel perak: 755 01:02:27,001 --> 01:02:28,059 6 pemain. 756 01:02:30,271 --> 01:02:32,330 Apel merah: 757 01:02:37,345 --> 01:02:38,812 1 pemain. 758 01:02:51,092 --> 01:02:56,029 Pemilih apel emas dan perak yang menang. 759 01:02:57,131 --> 01:03:02,433 Dan untuk pemilih tunggal apel merah... 760 01:03:02,537 --> 01:03:07,338 ...dia harus menerima denda $10 juta. 761 01:03:13,548 --> 01:03:15,413 Kau tahu yang kubenci? 762 01:03:19,821 --> 01:03:21,220 Orang sok suci sepertimu. 763 01:03:23,891 --> 01:03:24,949 Yukina? 764 01:03:25,059 --> 01:03:29,496 "Mari saling percaya". Itu sungguh membuatku muak. 765 01:03:30,398 --> 01:03:33,526 Kau bukan Yukina yang kukenal. 766 01:03:33,835 --> 01:03:35,393 Kau tak mengerti apa-apa. 767 01:03:37,271 --> 01:03:40,138 Kau sudah tamat, Kanzaki Nao. 768 01:03:44,345 --> 01:03:48,441 Akibat denda itu, seorang pemain telah melampaui batas hutang $5 juta. 769 01:03:48,883 --> 01:03:52,979 Yang menyebabkannya harus keluar dari permainan. 770 01:04:00,094 --> 01:04:02,289 Pemain itu adalah... 771 01:04:03,431 --> 01:04:05,922 ...Akiyama Shinichi. 772 01:04:36,197 --> 01:04:37,459 Kenapa? 773 01:04:39,367 --> 01:04:41,995 Pasti terjadi kesalahan. 774 01:04:42,103 --> 01:04:44,628 Aku yang memilih apel merah. Akulah orangnya. 775 01:04:44,939 --> 01:04:50,104 Tak ada kesalahan. Akiyama-lah orangnya. 776 01:04:52,246 --> 01:04:53,338 Ulah X. 777 01:04:55,082 --> 01:04:59,985 Ketika semua cap nama terkumpul, X telah membuat apel dengan namamu. 778 01:05:00,388 --> 01:05:05,052 Yang akan digunakannya nanti saat dia memerlukannya. 779 01:05:06,227 --> 01:05:07,524 Begitukah? 780 01:05:12,199 --> 01:05:13,496 Takeda? 781 01:05:15,169 --> 01:05:17,364 Kaukah orangnya? 782 01:05:20,675 --> 01:05:22,438 Kini kalian tahu. 783 01:05:25,713 --> 01:05:27,112 Akulah X. 784 01:05:33,254 --> 01:05:34,516 Tapi... 785 01:05:36,691 --> 01:05:39,285 Kenapa kau memilih apel merah? 786 01:05:39,727 --> 01:05:42,355 Kau kan bilang, agar kuambil jalanku sendiri. 787 01:05:47,602 --> 01:05:48,967 Begini... 788 01:05:50,104 --> 01:05:52,129 Akiyama bisa menebak setiap pilihan. 789 01:05:52,740 --> 01:05:58,201 Dia bisa saja menang pada voting tadi dengan tak menghiraukan pilihanmu. 790 01:06:00,147 --> 01:06:02,308 Tetapi dia memilih apel merah. 791 01:06:03,117 --> 01:06:05,677 Karena dia tahu, kau pasti memilih apel merah. 792 01:06:07,421 --> 01:06:10,413 Dan dia juga tahu, kau pasti akan dikhianati. 793 01:06:10,658 --> 01:06:13,456 Yang tentunya akan menyebabkanmu terusir. 794 01:06:14,028 --> 01:06:17,293 Dia melakukannya, untuk melindungimu. 795 01:06:19,166 --> 01:06:21,293 Untuk melindungiku? 796 01:06:27,575 --> 01:06:29,042 Benarkah itu? 797 01:06:43,524 --> 01:06:48,154 Akiyama, mari ikut bersama kami. 798 01:06:57,505 --> 01:06:58,597 Akiyama! 799 01:07:11,352 --> 01:07:15,288 Aku tahu, kau bukan gadis yang lemah. 800 01:07:18,492 --> 01:07:21,655 Kau pasti bisa bertahan tanpa diriku. 801 01:07:25,299 --> 01:07:26,630 Tidak. 802 01:08:06,640 --> 01:08:07,800 Akiyama! 803 01:08:38,405 --> 01:08:41,306 Kini jumlah pemain sisa 10 orang. 804 01:08:41,442 --> 01:08:47,142 Jika hasil voting 5:5 untuk apel terlarang, maka hasilnya dianggap imbang. 805 01:08:47,248 --> 01:08:48,772 Menyedihkan sekali. 806 01:08:52,486 --> 01:08:54,920 Mungkin kau bisa menutupi hutangnya sebesar $13 juta? 807 01:08:58,759 --> 01:09:00,454 Apa kau mampu? 808 01:09:03,764 --> 01:09:06,232 Kenapa Akiyama yang kau singkirkan? 809 01:09:07,201 --> 01:09:09,601 Kenapa bukan aku saja? 810 01:09:10,204 --> 01:09:12,900 Aku ingin melihatmu menangis. 811 01:09:13,641 --> 01:09:18,772 Melihat bagaimana Akiyama tersingkir karena coba melindungimu? 812 01:09:24,885 --> 01:09:29,481 Cukup sudah. Aku akan menghentikanmu. 813 01:09:32,660 --> 01:09:34,787 Kau memang bodoh. 814 01:09:36,230 --> 01:09:40,530 Aku bisa memanipulasi pilihan Nao. 815 01:09:40,634 --> 01:09:42,261 Memangnya kenapa? 816 01:09:42,803 --> 01:09:48,764 Akupun bisa melakukannya pada pemain lain. 817 01:09:53,647 --> 01:09:56,741 Mungkinkah, dia? 818 01:10:01,522 --> 01:10:03,456 Tentu aku lakukan. 819 01:10:04,258 --> 01:10:06,000 Apel merah untuk setiap pemain. 820 01:10:09,897 --> 01:10:13,389 Pemilih tunggal apel merah sama artinya denda $10 juta. 821 01:10:14,468 --> 01:10:17,699 Aku bisa singkirkan siapa saja. 822 01:10:19,607 --> 01:10:20,938 Kapanpun aku mau. 823 01:10:23,744 --> 01:10:27,271 Baiklah. Coba buktikan ucapanmu. 824 01:10:29,917 --> 01:10:31,384 Sungguh? 825 01:10:52,640 --> 01:10:54,540 Pergilah memilih. 826 01:10:57,311 --> 01:11:00,747 Tunggu apa lagi? Sebaiknya cepat memilih. 827 01:11:06,754 --> 01:11:07,846 Bergerak! 828 01:11:23,771 --> 01:11:25,033 Kini saatnya... 829 01:11:26,540 --> 01:11:27,802 ...menyingkirkan kalian. 830 01:11:47,528 --> 01:11:50,656 Sekarang kami akan melunasi hutangmu. 831 01:11:51,565 --> 01:11:53,032 Di dalam. 832 01:12:06,200 --> 01:12:09,200 833 01:12:18,425 --> 01:12:19,585 Kau? 834 01:12:28,502 --> 01:12:31,062 Apa yang telah kau lakukan? 835 01:12:31,372 --> 01:12:36,674 Aku telah masukkan apel merah untuk Nao atau bisa juga untukmu. 836 01:12:36,844 --> 01:12:39,438 Kini kalian yang tentukan. 837 01:12:39,546 --> 01:12:42,538 Bila kalian memilih apel emas atau perak... 838 01:12:42,683 --> 01:12:45,777 ...salah satu dari kalian pasti didenda $10 juta. 839 01:12:45,886 --> 01:12:51,791 Agar selamat, kalian harus pilih apel merah untuk saling tolong dan berbagi denda $1 juta. 840 01:12:53,560 --> 01:12:57,428 Jadi, sebaiknya pilih apel merah. 841 01:13:07,074 --> 01:13:08,974 Sudah lama sekali. 842 01:13:10,077 --> 01:13:11,772 Akiyama. 843 01:13:12,846 --> 01:13:13,938 Ada apa ini? 844 01:13:14,048 --> 01:13:17,506 Dia bersikeras ingin menemuimu. 845 01:13:28,028 --> 01:13:29,188 Nao! 846 01:13:29,963 --> 01:13:33,126 Tenang. Aku memilih apel merah. 847 01:13:34,568 --> 01:13:36,593 Kalau begitu, aku juga. 848 01:13:36,870 --> 01:13:37,996 Bagus. 849 01:13:54,521 --> 01:13:55,988 Bagaimana kalau kita buat perjanjian? 850 01:13:57,991 --> 01:14:02,485 Persetujuan bisnis. Akan kulunasi semua hutangmu. 851 01:14:04,131 --> 01:14:06,861 Dengan satu syarat. 852 01:14:07,167 --> 01:14:10,500 Kembali ke Eden dan menang. 853 01:14:10,637 --> 01:14:17,065 Kemudian serahkan padaku hadiah uang $50 juta. 854 01:14:18,178 --> 01:14:20,806 Kau memang licik. 855 01:14:23,183 --> 01:14:24,775 Licik? 856 01:14:25,152 --> 01:14:29,521 Aku menyebutnya sebagai "balas budi". 857 01:14:31,592 --> 01:14:34,254 Tapi jika kau kalah, aku minta ganti... 858 01:14:36,530 --> 01:14:37,827 ...$50 juta. 859 01:14:40,534 --> 01:14:42,024 Kembalilah ke Eden. 860 01:14:43,270 --> 01:14:44,669 (Surat Perjanjian Hutang) 861 01:14:44,771 --> 01:14:47,069 Tak ada surga di sini. 862 01:15:07,828 --> 01:15:12,663 Katakan Etou, kau pilih apel merah, kan? 863 01:15:12,766 --> 01:15:14,529 Bukan urusanmu. 864 01:15:14,968 --> 01:15:17,232 Munafik! 865 01:15:31,985 --> 01:15:33,612 Sayang sekali. 866 01:15:35,289 --> 01:15:37,120 Kau akan tersingkir. 867 01:15:37,691 --> 01:15:40,285 Aku memasukkan apel merah untukmu. 868 01:15:40,827 --> 01:15:43,091 Jadi kau bisa salahkan Etou. 869 01:15:45,199 --> 01:15:49,329 Bodoh sekali. Dia tak pernah menduganya. 870 01:15:50,070 --> 01:15:51,196 Benar. 871 01:15:51,305 --> 01:15:53,569 Ini sangat lucu karena... 872 01:15:55,576 --> 01:15:57,840 ...arah pembicaraanku adalah kau. 873 01:15:58,679 --> 01:15:59,805 Takeda! 874 01:16:05,786 --> 01:16:08,050 Aku memang tak memilih apel merah. 875 01:16:08,155 --> 01:16:11,022 Tapi aku tak mengkhianati Nao. 876 01:16:11,725 --> 01:16:13,625 Karena aku temukan ini. 877 01:16:18,999 --> 01:16:21,797 (Jangan pilih apel merah. Dari: Nao) 878 01:16:23,604 --> 01:16:24,662 Apa ini? 879 01:16:25,138 --> 01:16:29,074 Yukina, kau bohong, kan? 880 01:16:30,744 --> 01:16:32,268 Semuanya jangan takut lagi. 881 01:16:32,913 --> 01:16:35,848 Yukina tak pernah punya apel merah yang diancamkannya. 882 01:16:38,252 --> 01:16:39,981 Kau bicara apa? 883 01:16:40,087 --> 01:16:42,317 Aku sampai sekarang belum memasukkan apelku. 884 01:16:44,891 --> 01:16:50,887 Jika kau telah memasukkan apel untukku, harusnya tanda waktunya terhenti. 885 01:16:51,198 --> 01:16:54,099 Tapi lihat, waktunya masih jalan. 886 01:16:54,835 --> 01:16:59,898 Berarti, kau tak pernah memasukkan apel merah untukku. 887 01:17:01,742 --> 01:17:05,269 Aku punya apel merahnya. Aku bisa memasukkannya sekarang. 888 01:17:05,379 --> 01:17:06,846 Itu hanya muslihatmu. 889 01:17:07,047 --> 01:17:10,847 Akiyama telah mengatakan sesuatu padaku. 890 01:17:11,852 --> 01:17:13,786 Takeda bukanlah X. 891 01:17:15,922 --> 01:17:19,289 Jadi kami putuskan untuk membuktikannya. 892 01:17:21,061 --> 01:17:24,224 Yukina, kau telah kalah. 893 01:17:27,301 --> 01:17:28,700 Kau... 894 01:17:30,804 --> 01:17:32,032 ...menjebakku? 895 01:17:41,415 --> 01:17:42,939 Mustahil! 896 01:17:47,087 --> 01:17:49,078 Kau sudah bertindak benar. 897 01:17:56,730 --> 01:17:57,958 Akiyama. 898 01:17:58,732 --> 01:18:01,257 Akiyama telah dipulihkan. 899 01:18:01,835 --> 01:18:05,464 Dia akan ikut pada voting kesepuluh. 900 01:18:08,975 --> 01:18:10,738 Semuanya kini baik-baik saja. 901 01:18:11,812 --> 01:18:13,109 Pergilah memilih. 902 01:18:14,981 --> 01:18:16,039 Baik. 903 01:18:18,418 --> 01:18:19,851 Tunggu. 904 01:18:28,265 --> 01:18:36,361 Sebenarnya aku, memasukkan apel merah untuk Etou. 905 01:18:39,239 --> 01:18:41,799 Jika kau tak memilih apel merah... 906 01:18:44,010 --> 01:18:45,443 ...Etou tamat. 907 01:18:57,524 --> 01:19:00,823 Jangan takut. Dia hanya menggertak. 908 01:19:05,899 --> 01:19:07,366 Percayalah padaku. 909 01:19:40,333 --> 01:19:42,927 Berikut adalah hasilnya: 910 01:19:43,937 --> 01:19:46,497 Hasil voting kesembilan: 911 01:19:53,447 --> 01:19:54,505 Apel emas: 912 01:19:55,515 --> 01:19:56,914 6 pemain. 913 01:19:57,083 --> 01:19:58,414 Apel perak: 914 01:19:58,852 --> 01:19:59,944 3 pemain. 915 01:20:00,053 --> 01:20:01,543 Apel merah: 916 01:20:01,922 --> 01:20:03,048 1 pemain. 917 01:20:05,325 --> 01:20:07,953 Satu apel merah? Etou! 918 01:20:08,462 --> 01:20:09,429 Etou! 919 01:20:17,103 --> 01:20:19,094 Aku tak habis pikir. 920 01:20:20,240 --> 01:20:26,076 Pemilih apel emas dan perak yang menang. 921 01:20:26,480 --> 01:20:30,439 Lagi-lagi ada pemilih tunggal apel merah. 922 01:20:31,418 --> 01:20:37,448 Pemain itu akan menerima denda $10 juta. 923 01:20:37,991 --> 01:20:39,481 Pemain itu adalah... 924 01:20:43,396 --> 01:20:45,489 ...Takeda Yukina. 925 01:21:13,360 --> 01:21:17,524 Ternyata pemimpin saldo selama ini... 926 01:21:17,931 --> 01:21:20,491 ...adalah Takeda Yukina! 927 01:21:24,170 --> 01:21:25,467 Tunggu. 928 01:21:26,606 --> 01:21:28,471 Tunggu dulu. 929 01:21:31,311 --> 01:21:34,144 Pilihanku apel emas. Bukan apel merah! 930 01:21:34,247 --> 01:21:37,410 Pilihanmu adalah apel merah. 931 01:21:37,517 --> 01:21:38,677 Tak mungkin! 932 01:21:38,985 --> 01:21:43,945 Terimalah kenyataannya, Takeda! Sandiwaramu berakhir. 933 01:21:44,991 --> 01:21:47,152 X palsu. 934 01:21:54,301 --> 01:21:57,566 Bagaimana kau tahu, kalau aku bukanlah X? 935 01:21:58,071 --> 01:22:00,631 Voting keenam, ketika semua cap nama terkumpul. 936 01:22:01,074 --> 01:22:06,444 Ketika itu, X membuat apel emas dengan nama Kanzaki Nao... 937 01:22:07,013 --> 01:22:08,344 ...untuk menjebakku. 938 01:22:08,982 --> 01:22:14,215 Artinya X masuk ruang voting setelah Nao. 939 01:22:15,088 --> 01:22:19,149 Setelah aku masuk pertama ke ruang voting... 940 01:22:19,225 --> 01:22:21,989 Percayalah pada Akiyama dan tetap memilih apel merah. 941 01:22:22,095 --> 01:22:24,586 Aku tetap memilih Apel Merah. 942 01:22:25,031 --> 01:22:26,658 Takeda masuk yang kedua! 943 01:22:27,000 --> 01:22:30,527 Jadi mustahil Takeda adalah X yang membuat apel dengan nama Nao. 944 01:22:30,670 --> 01:22:34,663 Kenapa berpura-pura jadi X? X kan bisa mengincarnya. 945 01:22:34,975 --> 01:22:40,003 Dia memang sengaja memancing X. 946 01:22:42,549 --> 01:22:43,607 Benar. 947 01:22:45,118 --> 01:22:47,109 Aku merasa punya saingan kuat. 948 01:22:47,487 --> 01:22:51,082 Dengan bonus itu, F mendekati pemimpin saldo! 949 01:22:51,191 --> 01:22:55,025 Akibat denda itu, seorang pemain telah melampaui batas hutang $5 juta. 950 01:22:55,128 --> 01:22:57,255 Akiyama Shinichi. 951 01:22:57,397 --> 01:23:02,494 Aku merasa X akan berupaya membuat bangkrut pemimpin saldo. 952 01:23:03,269 --> 01:23:07,569 Ternyata Akiyama bukanlah X. Tapi cepat atau lambat, X pasti menyerangku. 953 01:23:08,341 --> 01:23:10,400 Maka aku berpura-pura jadi X. 954 01:23:11,044 --> 01:23:15,708 Agar X segera menyerangku dengan menggunakan apel merah. 955 01:23:16,049 --> 01:23:19,018 Dan menyebabkanmu didenda $10 juta? 956 01:23:19,119 --> 01:23:21,053 Makanya aku memperdaya Nao. 957 01:23:21,388 --> 01:23:25,620 Dengan pilihan Nao yang apel merah, aku hanya akan didenda $1 juta saja. 958 01:23:25,759 --> 01:23:29,388 Peluangku menang masih besar. Tapi ternyata... 959 01:23:29,496 --> 01:23:31,589 Ternyata Nao tak memilih apel merah. 960 01:23:32,666 --> 01:23:37,797 Rencanamu menjadi bumerang, karena kau meremehkan Nao. 961 01:23:39,739 --> 01:23:41,434 Mantan pemimpin saldo. 962 01:24:05,331 --> 01:24:07,390 Ayo bubar. 963 01:24:17,410 --> 01:24:18,342 Yukina? 964 01:24:18,478 --> 01:24:20,105 Jangan sentuh aku! 965 01:24:24,350 --> 01:24:27,842 Kau belum habis, kau masih bisa memilih. 966 01:24:28,655 --> 01:24:30,486 Peluangku tipis. 967 01:24:30,824 --> 01:24:33,224 Karena kau tak pilih apel merah! 968 01:24:33,359 --> 01:24:36,726 Sewaktu voting pertama. 969 01:24:40,200 --> 01:24:42,134 Aku perhatikan... 970 01:24:42,736 --> 01:24:47,605 ...pemimpin saldo mengalami penurunan uang saat itu. 971 01:24:48,575 --> 01:24:53,342 Itu artinya, pilihanmu adalah apel merah. 972 01:24:55,115 --> 01:24:56,446 Ya, tapi... 973 01:24:56,683 --> 01:24:58,674 Saat itulah aku berpikir... 974 01:24:59,319 --> 01:25:02,880 ...dia pasti orang yang baik. 975 01:25:04,257 --> 01:25:05,622 Jangan seperti anak kecil. 976 01:25:07,761 --> 01:25:09,126 Itu hanya langkah awal. 977 01:25:09,229 --> 01:25:14,724 Aku tahu kau sebenarnya adalah orang yang baik. 978 01:25:16,770 --> 01:25:17,896 Aku rasakan... 979 01:25:19,606 --> 01:25:24,202 ...belas kasih tulusmu di awal-awal voting. 980 01:25:26,513 --> 01:25:33,214 Makanya, sejak awal aku yakin kau tak mungkin sebagai X. 981 01:25:34,721 --> 01:25:36,188 Yukina? 982 01:25:37,190 --> 01:25:41,559 Maukah kau mencoba untuk saling percaya lagi? 983 01:26:34,581 --> 01:26:36,344 Diakah yang memanggilmu? 984 01:26:38,484 --> 01:26:40,475 Siapa maksudmu? 985 01:26:40,587 --> 01:26:42,817 Siapa yang kau email? 986 01:26:43,823 --> 01:26:45,791 (Yokoya Norihiko) 987 01:26:45,892 --> 01:26:49,623 Jika kalah, dia tak mungkin bisa bayar $50 juta. 988 01:26:51,497 --> 01:26:56,366 Kecuali tujuanmu menyelamatkannya. 989 01:26:56,836 --> 01:26:59,634 Karena kau pernah diselamatkan Nao. 990 01:27:03,877 --> 01:27:06,311 Pengamatan yang bagus. 991 01:27:08,314 --> 01:27:10,748 Akiyama? 992 01:27:12,418 --> 01:27:13,578 Mana Akiyama? 993 01:27:13,953 --> 01:27:16,547 Aku juga tak tahu. 994 01:27:17,323 --> 01:27:18,415 Hei, apa itu? 995 01:27:23,363 --> 01:27:24,489 Asap? 996 01:27:37,310 --> 01:27:38,800 Akiyama! 997 01:27:40,647 --> 01:27:42,376 Apa yang kau lakukan? /Tak ada. 998 01:27:42,582 --> 01:27:44,914 Lalu ada apa dengan asap itu? 999 01:27:45,018 --> 01:27:47,782 Aku membakar sesuatu yang tak perlu. 1000 01:27:48,321 --> 01:27:49,618 Membakar apa? 1001 01:27:49,722 --> 01:27:50,780 Minggir. 1002 01:28:00,833 --> 01:28:05,065 Hanya satu pemain yang boleh memasuki ruang voting. 1003 01:28:08,741 --> 01:28:11,335 Lihatlah. 1004 01:28:20,920 --> 01:28:22,387 Akiyama! 1005 01:28:24,390 --> 01:28:25,823 Jelaskan pada kami! 1006 01:28:28,094 --> 01:28:29,618 Ingatlah lagi. 1007 01:28:29,729 --> 01:28:33,631 Tapi game ini juga bisa dimainkan hanya dengan apel emas dan perak. 1008 01:28:33,766 --> 01:28:37,065 Oke, tapi kenapa kau membakarnya? 1009 01:28:38,037 --> 01:28:40,028 Untuk bersepakat dengan X. 1010 01:28:44,744 --> 01:28:50,478 Dengarlah, X. Kami semua akan memilih apel merah. 1011 01:28:50,683 --> 01:28:52,776 Kau harus lakukan hal yang sama. 1012 01:28:54,120 --> 01:28:55,985 Jika kau tak mau... 1013 01:28:56,622 --> 01:29:01,719 ...akan kubakar semua apel perak, hingga game menjadi batal. 1014 01:29:01,828 --> 01:29:06,424 Jadi jangan mimpi kau bisa dapat hadiah $50 juta itu. 1015 01:29:07,133 --> 01:29:09,624 Kau sudah gila. 1016 01:29:09,736 --> 01:29:12,398 Kita semua akan didenda! 1017 01:29:26,986 --> 01:29:30,945 Aku sudah kalah, X. 1018 01:29:33,926 --> 01:29:35,689 Kumohon pilih apel merah. 1019 01:29:36,529 --> 01:29:38,156 Hentikan! 1020 01:29:38,464 --> 01:29:40,455 Aku harap aku mampu! 1021 01:29:48,074 --> 01:29:50,565 Tapi hanya ini satu-satunya cara. 1022 01:30:01,087 --> 01:30:03,021 Ayo memohonlah bersamaku! 1023 01:30:04,157 --> 01:30:07,718 Ini semua kulakukan demi kalian! 1024 01:30:13,966 --> 01:30:18,460 Baiklah, serahkan cap nama kalian. 1025 01:30:19,739 --> 01:30:21,468 Aku akan memilih untuk semuanya. 1026 01:30:21,607 --> 01:30:23,131 Untuk apa? 1027 01:30:23,443 --> 01:30:25,104 Untuk menenangkan X. 1028 01:30:26,145 --> 01:30:30,673 Jika masih ada yang memilih apel perak, tentu kesepakatan ini jadi percuma. 1029 01:30:30,950 --> 01:30:32,975 Ayolah. 1030 01:30:42,195 --> 01:30:44,163 Serahkan semua padaku! 1031 01:30:54,841 --> 01:30:56,035 Aku mohon. 1032 01:31:17,096 --> 01:31:18,927 Kali ini pasti berhasil. 1033 01:31:26,939 --> 01:31:30,272 Berikut adalah hasil voting kesepuluh: 1034 01:31:37,683 --> 01:31:38,945 Apel emas: 1035 01:31:39,218 --> 01:31:40,583 0. 1036 01:31:40,820 --> 01:31:41,980 Apel perak: 1037 01:31:42,555 --> 01:31:43,146 2 pemain. 1038 01:31:45,191 --> 01:31:46,988 Apel merah: 1039 01:31:47,093 --> 01:31:48,583 9 pemain. 1040 01:31:48,895 --> 01:31:52,296 Pemilih apel perak yang menang. 1041 01:31:53,599 --> 01:31:54,793 Akiyama! 1042 01:31:54,901 --> 01:31:58,268 Kau maling! /Kau kan pemain G! 1043 01:32:08,714 --> 01:32:11,182 Kalian semuanya bodoh. 1044 01:32:11,584 --> 01:32:13,552 Kau menipu kami! 1045 01:32:13,653 --> 01:32:17,214 Sesuai nama game ini, menipu adalah cara yang sah. 1046 01:32:18,591 --> 01:32:20,149 Kau licik! 1047 01:32:20,793 --> 01:32:24,559 Tenanglah. Semua cap nama ada padaku. 1048 01:32:25,631 --> 01:32:27,724 Jangan-jangan, kau? 1049 01:32:27,833 --> 01:32:31,735 Aku telah membuat apel merah untuk kalian semua. 1050 01:32:37,276 --> 01:32:42,578 Jadi jangan menentangku. Agar kuampuni. 1051 01:32:43,883 --> 01:32:45,316 Kau mengincar hadiahnya. 1052 01:32:46,953 --> 01:32:49,888 Kau bajingan egois! 1053 01:32:54,827 --> 01:32:56,818 Kini kalian sudah tahu. 1054 01:32:57,697 --> 01:33:03,135 Bukan X lagi yang pegang kendali. 1055 01:33:04,303 --> 01:33:05,736 Aku yang ambil alih. 1056 01:33:14,313 --> 01:33:19,683 Akiyama, kau tak bisa hentikanku mencapai kesepakatan apel merah. 1057 01:33:20,753 --> 01:33:22,220 Terserah. 1058 01:33:34,867 --> 01:33:40,066 Kami telah mencapai titik terendah dalam permainan ini. 1059 01:33:40,840 --> 01:33:42,671 Tak ada lagi apel emas. 1060 01:33:43,276 --> 01:33:46,040 Akiyama melenyapkannya. 1061 01:33:46,846 --> 01:33:48,939 Kumohon tetap pilih apel merah. 1062 01:33:49,081 --> 01:33:52,710 Tapi itu hanya untuk memperkuat keyakinanku. 1063 01:33:53,052 --> 01:33:54,952 Maaf, aku tak bisa. 1064 01:33:55,221 --> 01:33:57,416 Kami masih bisa melakukannya. 1065 01:33:58,090 --> 01:34:01,890 Masih ada harapan. 1066 01:34:01,994 --> 01:34:04,224 Percayalah hanya itu caranya. 1067 01:34:07,667 --> 01:34:10,033 Berikut adalah hasilnya: 1068 01:34:16,075 --> 01:34:18,839 Hasil voting kesebelas: 1069 01:34:33,759 --> 01:34:34,987 Apel emas: 1070 01:34:35,328 --> 01:34:36,352 10 pemain. 1071 01:34:41,967 --> 01:34:43,059 Apel emas? 1072 01:34:44,737 --> 01:34:45,396 Apel perak: 1073 01:34:46,405 --> 01:34:47,463 1 pemain. 1074 01:34:48,374 --> 01:34:51,241 Apel Merah: 0. 1075 01:34:51,410 --> 01:34:55,437 Pemilih apel emas yang menang. 1076 01:35:00,019 --> 01:35:02,010 X kehilangan uangnya! 1077 01:35:08,728 --> 01:35:12,164 Kau telah terjebak, X. 1078 01:35:17,303 --> 01:35:19,100 Dengan sandiwara kami. 1079 01:35:25,378 --> 01:35:29,371 X, kami sudah tahu identitasmu. 1080 01:35:32,051 --> 01:35:34,349 X itu adalah... 1081 01:35:47,933 --> 01:35:49,298 ...Sendou. 1082 01:36:17,963 --> 01:36:20,193 Bagaimana kau bisa tahu... 1083 01:36:21,133 --> 01:36:23,158 ...bahwa akulah X yang asli? 1084 01:36:31,277 --> 01:36:35,475 Sebelumnya, kau berhasil menendangku dari permainan. 1085 01:36:36,115 --> 01:36:39,312 Kemudian kau bangkrutkan Takeda. 1086 01:36:42,521 --> 01:36:45,115 Tapi kau meninggalkan jejak. 1087 01:36:45,324 --> 01:36:46,916 Jejak? 1088 01:36:47,026 --> 01:36:52,987 Kau harus masukkan apel merah untuk Takeda sebelum dia memilih. 1089 01:36:53,098 --> 01:36:57,398 Jadi X harus lebih dulu masuk ruang voting sebelum Takeda. 1090 01:37:00,206 --> 01:37:05,075 Saat itu banyak pemain yang berebut masuk lebih dulu. 1091 01:37:05,177 --> 01:37:12,345 Tetapi bersama Takeda, masih ada Nao dan Etou yang belum masuk. 1092 01:37:12,985 --> 01:37:18,150 Itu belum cukup untuk memastikan, siapa yang memasukkan apel untuk Takeda? 1093 01:37:18,858 --> 01:37:21,156 Tapi kau melupakan sesuatu. 1094 01:37:23,562 --> 01:37:27,259 Apa yang aku lupakan? 1095 01:37:27,858 --> 01:37:30,987 Karena saat itu dia termasuk pemilih terakhir... 1096 01:37:31,036 --> 01:37:33,937 ...maka sudah pasti Etou bukanlah X. 1097 01:37:35,274 --> 01:37:36,502 Etou? 1098 01:37:36,609 --> 01:37:41,478 Itu membantuku mengurangi dugaan terhadap tersangkanya. 1099 01:37:43,148 --> 01:37:47,642 X menggunakan cap nama Nao, pada voting keenam. 1100 01:37:47,953 --> 01:37:51,389 Nao memilih pada giliran ke-8. 1101 01:37:51,490 --> 01:37:56,257 Artinya X harus masuk pada giliran ke-9, 10 atau 11. 1102 01:37:56,362 --> 01:37:59,331 Tiga tersangka. 1103 01:38:00,499 --> 01:38:06,028 Dikurangi Etou, yang tersisa hanya kau dan Momose. 1104 01:38:06,205 --> 01:38:08,173 Jadi kupasang jebakan. 1105 01:38:09,074 --> 01:38:09,972 Jebakan? 1106 01:38:10,209 --> 01:38:12,939 Ketika kuajukan kesepakatan pada X. 1107 01:38:13,045 --> 01:38:16,014 Saat mengumpulkan cap nama, aku curiga pada cap namamu. 1108 01:38:16,148 --> 01:38:20,050 Sepertinya baru saja digunakan untuk memilih secara diam-diam. 1109 01:38:20,319 --> 01:38:24,346 Itulah jebakannya. 1110 01:38:24,456 --> 01:38:25,980 Hanya itu? 1111 01:38:26,425 --> 01:38:28,222 Aku jelaskan padamu. 1112 01:38:28,527 --> 01:38:32,156 Aku kumpulkan semua cap nama... 1113 01:38:32,264 --> 01:38:36,496 ...tapi aku tak memilih untuk semuanya. 1114 01:38:37,636 --> 01:38:38,967 Apa? 1115 01:38:40,072 --> 01:38:41,061 Maksudmu... 1116 01:38:41,173 --> 01:38:46,042 Tepat sekali. Aku tak memilih untukmu. 1117 01:38:47,513 --> 01:38:53,509 Tapi yang terhitung tetap 11 apel. 1118 01:38:54,219 --> 01:38:58,383 Itulah yang memastikanmu... 1119 01:38:59,658 --> 01:39:01,717 ...sebagai X. 1120 01:39:04,463 --> 01:39:10,663 Tunggu. Kenapa kau hanya menjebakku, padahal Momose juga tersangka? 1121 01:39:10,970 --> 01:39:16,272 Memang Momose juga tersangkanya, tapi kecurigaanku kuat padamu. 1122 01:39:16,408 --> 01:39:17,204 Jelaskan? 1123 01:39:17,309 --> 01:39:21,541 Karena X mengetahui adanya trik lipstik. 1124 01:39:22,414 --> 01:39:28,353 Sedang Momose tak tahu trik itu dan dia selalu kehilangan uangnya. 1125 01:39:28,587 --> 01:39:31,454 Tapi aku belum sepenuhnya yakin. 1126 01:39:31,557 --> 01:39:35,015 Makanya aku menjebakmu. 1127 01:39:35,160 --> 01:39:39,529 Bagaimana dengan apel emas? Bukankah kau telah membakarnya? 1128 01:39:39,632 --> 01:39:43,762 Aku menyimpan 10 apel emas dan menyembunyikannya. 1129 01:39:46,338 --> 01:39:49,364 10 apel? Mustahil. 1130 01:39:49,608 --> 01:39:52,668 Di sana tak ada tempat untuk sembunyikan begitu banyak apel. 1131 01:39:53,545 --> 01:39:56,639 Lagipula mustahil bagimu untuk membawanya keluar. 1132 01:39:57,249 --> 01:40:00,707 Saat itu aku ada bersamamu. 1133 01:40:01,020 --> 01:40:05,582 Jika kau membawanya keluar, pasti aku akan melihatnya. 1134 01:40:05,724 --> 01:40:07,419 Itu benar, Sendou. 1135 01:40:08,460 --> 01:40:09,256 Apa? 1136 01:40:10,763 --> 01:40:16,030 Kau tak pernah perhatikan ada seseorang yang menghilang. 1137 01:40:17,469 --> 01:40:19,699 Kanzaki Nao. 1138 01:40:21,674 --> 01:40:25,166 Dia yang bawa apel emasnya? 1139 01:40:25,377 --> 01:40:29,473 Dan menyembunyikannya ke luar. 1140 01:40:29,615 --> 01:40:30,673 Aku tak berbuat apapun. 1141 01:40:30,783 --> 01:40:34,184 Lalu bagaimana kau memberitahukannya kepada pemain lain? 1142 01:40:34,386 --> 01:40:39,756 Sedang kau mengasingkan diri pada saat itu. 1143 01:40:40,059 --> 01:40:44,291 Seperti yang kubilang, aku tak berbuat apapun. 1144 01:40:45,798 --> 01:40:50,258 Keberadaan apel emas dan kesepakatannya dijelaskan... 1145 01:40:52,638 --> 01:40:54,367 ...oleh Kanzaki Nao. 1146 01:40:58,377 --> 01:41:03,679 Ketika dia keliling memohon untuk memilih apel merah. 1147 01:41:04,249 --> 01:41:06,740 Kumohon sekali lagi. 1148 01:41:07,119 --> 01:41:09,519 Dengarkan baik-baik. 1149 01:41:10,322 --> 01:41:12,415 Kami telah sembunyikan apel emas. 1150 01:41:13,759 --> 01:41:16,227 Masih ada lagi. 1151 01:41:16,395 --> 01:41:17,293 Mana Akiyama? 1152 01:41:17,396 --> 01:41:19,557 Aku juga tak tahu. 1153 01:41:19,698 --> 01:41:23,828 Semuanya dirancang untuk mengatur jebakan untukmu. 1154 01:41:24,636 --> 01:41:28,094 Nao dan aku telah mementaskan adegan yang besar. 1155 01:41:28,373 --> 01:41:32,605 Juga skenario pengasinganku. 1156 01:41:33,145 --> 01:41:37,707 Kau takkan mampu melawan kami. 1157 01:41:37,883 --> 01:41:42,650 Kau telah diperdaya oleh "Nao Naif". 1158 01:41:50,562 --> 01:41:53,895 Kanzaki Nao menjebakku? 1159 01:41:55,400 --> 01:41:57,300 Mustahil. 1160 01:41:57,402 --> 01:42:01,702 Aku takkan berhasil jika hanya mengandalkan diriku. 1161 01:42:02,708 --> 01:42:06,371 Tapi aku harus punya mitra yang dapat dipercaya. 1162 01:42:06,578 --> 01:42:11,515 Sedang kau tidak. Itulah perbedaan kita. 1163 01:42:28,567 --> 01:42:32,594 Gunakanlah apel merah untuk pemain yang kau inginkan. 1164 01:42:32,938 --> 01:42:33,927 Tak perlu! 1165 01:42:45,951 --> 01:42:49,614 Aku telah memilih apel perak. Kalian mau apa? 1166 01:42:51,957 --> 01:42:54,585 Mengeluarkan apel emas? 1167 01:42:54,860 --> 01:42:59,297 Ikutlah memilih apel perak atau kalian akan rugi sendiri. 1168 01:42:59,398 --> 01:43:01,298 $50 juta jadi milikku! 1169 01:43:02,334 --> 01:43:06,361 Akiyama, tak ada cara yang bisa mengubah kemenanganku. 1170 01:43:30,929 --> 01:43:37,835 Jangan takut. Masih ada jalan mengalahkannya. 1171 01:43:41,573 --> 01:43:45,400 Semua harus pilih apel perak. 1172 01:43:49,648 --> 01:43:51,809 Kau terlalu bersemangat. 1173 01:43:53,018 --> 01:43:56,510 Itu hanya membuat semua pemain mengalami penurunan uang. 1174 01:43:56,622 --> 01:43:58,613 Kau sebut itu cara untuk menang? 1175 01:43:59,291 --> 01:44:00,485 Kau yang akan kalah. 1176 01:44:00,592 --> 01:44:02,526 Kau bermimpi. 1177 01:44:28,987 --> 01:44:31,956 Kini semuanya harus memilih apel perak. 1178 01:44:32,991 --> 01:44:37,621 Yang tentu saja menyebabkan semua pemain akan didenda $1 juta. 1179 01:44:39,331 --> 01:44:44,701 Mungkin kehancuran bersama Sendou, adalah cara Akiyama mengalahkannya. 1180 01:44:45,003 --> 01:44:47,995 Walaupun kami akhirnya harus kalah. 1181 01:44:48,307 --> 01:44:50,605 Berikut adalah hasilnya: 1182 01:44:51,610 --> 01:44:53,669 Apa kalian sudah menemukan caranya? 1183 01:44:56,615 --> 01:44:58,845 Hasil voting kedua belas: 1184 01:44:58,951 --> 01:45:00,816 Menurutku, jelas tidak ada. 1185 01:45:04,323 --> 01:45:05,620 Apel emas: 1186 01:45:05,958 --> 01:45:07,357 0. 1187 01:45:11,730 --> 01:45:12,890 Apel perak: 1188 01:45:13,465 --> 01:45:14,659 10 pemain. 1189 01:45:20,739 --> 01:45:22,639 Apel merah: 1190 01:45:22,908 --> 01:45:24,341 1 pemain. 1191 01:45:29,781 --> 01:45:31,373 Pemilih tunggal apel merah? 1192 01:45:31,516 --> 01:45:36,112 Pemilih apel perak yang menang. 1193 01:45:36,922 --> 01:45:41,484 Lagi-lagi ada pemilih tunggal apel merah. 1194 01:45:41,827 --> 01:45:46,389 Pemain itu akan menerima denda $10 juta. 1195 01:45:46,865 --> 01:45:48,856 Pemain itu adalah... 1196 01:45:56,808 --> 01:45:58,935 ...Sendou Arata. 1197 01:46:09,654 --> 01:46:11,019 X. 1198 01:46:11,423 --> 01:46:12,651 Telah binasa. 1199 01:46:17,696 --> 01:46:20,824 Ini sangat mustahil. 1200 01:46:22,667 --> 01:46:26,125 Ya, ya! 1201 01:46:31,843 --> 01:46:33,834 Aku memilih apel perak! 1202 01:46:34,112 --> 01:46:35,579 Pasti terjadi kesalahan! 1203 01:46:35,714 --> 01:46:41,846 Tidak ada yang salah, Sendou. Apel pilihanmu adalah apel merah. 1204 01:46:42,187 --> 01:46:43,882 Bagaimana mungkin? 1205 01:46:44,189 --> 01:46:46,680 Aku telah menjebakmu. 1206 01:46:48,493 --> 01:46:51,553 Mustahil. Bagaimana caranya? 1207 01:46:51,997 --> 01:46:56,798 Aku yang pertama masuk, dan memilih dengan tanganku sendiri! 1208 01:46:56,902 --> 01:47:01,168 Memang benar. Kaulah yang memilih apel merahmu sendiri. 1209 01:47:01,706 --> 01:47:02,798 Apa? 1210 01:47:03,041 --> 01:47:04,975 Apel merah spesial. 1211 01:47:05,444 --> 01:47:07,207 Apel merah spesial? 1212 01:47:07,512 --> 01:47:08,809 Harus kuapakan apel ini? 1213 01:47:08,914 --> 01:47:11,610 Kembalikan ke raknya, atau bakar saja. 1214 01:47:11,750 --> 01:47:15,049 Sejak awal aku telah mengamati. 1215 01:47:15,787 --> 01:47:18,517 Apel emas dan perak adalah apel dengan bahan aslinya. 1216 01:47:18,924 --> 01:47:22,758 Lalu, apel merah terbuat dari apa? 1217 01:47:48,920 --> 01:47:50,080 Perak! 1218 01:47:52,057 --> 01:47:56,790 Bahan apel merah adalah perak yang dilapisi dengan cat merah... 1219 01:47:56,928 --> 01:48:02,127 ...yang mudah terbakar. 1220 01:48:06,738 --> 01:48:12,199 Pada voting pertama, aku telah mencoba menggunakan apel perak palsu. 1221 01:48:12,544 --> 01:48:15,138 Apel Merah: 4 pemain. 1222 01:48:15,247 --> 01:48:17,215 Ternyata dihitung sebagai apel merah. 1223 01:48:17,649 --> 01:48:19,014 Menarik. 1224 01:48:21,553 --> 01:48:25,250 Artinya, semua apel tertanam "chip otomatis". 1225 01:48:26,858 --> 01:48:29,088 Kau melakukannya? 1226 01:48:29,227 --> 01:48:30,159 Tentu. 1227 01:48:30,629 --> 01:48:34,793 Aku telah meletakkan apel perak palsu pada urutan pertama dari raknya... 1228 01:48:34,900 --> 01:48:35,867 ...yang mana kau... 1229 01:48:39,137 --> 01:48:41,002 ...pasti akan terburu-buru mengambilnya. 1230 01:48:42,107 --> 01:48:44,234 Kenapa melakukan hal itu? 1231 01:48:45,243 --> 01:48:49,111 Kenapa tak langsung masukkan saja apel merah dengan namaku? 1232 01:48:49,247 --> 01:48:50,544 Karena? 1233 01:48:50,882 --> 01:48:54,909 Aku tahu kau pasti akan terburu-buru untuk memilih apel perak. 1234 01:48:55,020 --> 01:48:58,649 Aku perlu kau melakukannya sendiri. 1235 01:48:59,224 --> 01:49:04,594 Masalahnya adalah siapa yang pertama masuk, maka dialah yang memulai waktu berjalan. 1236 01:49:05,297 --> 01:49:08,858 Kau tipe orang yang sangat berhati-hati dalam membaca setiap situasi. 1237 01:49:09,000 --> 01:49:13,061 Jadi terlebih dulu kami kacaukan pikiranmu, dengan melenyapkan apel emas... 1238 01:49:14,906 --> 01:49:19,707 ...dan membuatmu jadi seorang diri terkena denda $1 juta pada voting itu. 1239 01:49:19,811 --> 01:49:23,076 Meski begitu, kau masih bisa menang. 1240 01:49:23,215 --> 01:49:26,742 Kanzaki Nao menjebakku? 1241 01:49:27,018 --> 01:49:31,717 Ketika kau mulai sadar bahwa Kanzaki Nao menjebakmu... 1242 01:49:31,923 --> 01:49:34,016 ...saat itulah pikiranmu mulai kacau. 1243 01:49:34,226 --> 01:49:39,357 Itu juga yang membuatmu bergegas masuk dan sudah pasti memilih apel perak. 1244 01:49:39,831 --> 01:49:41,958 Itu bukanlah gayamu. 1245 01:49:42,200 --> 01:49:45,897 Emosimu mengendalikan akal sehatmu... 1246 01:49:46,104 --> 01:49:49,870 ...menyebabkan munculnya kebodohanmu. 1247 01:49:52,611 --> 01:49:53,737 Sialan. 1248 01:49:53,845 --> 01:49:57,872 Kau benar-benar telah dimanipulasi. 1249 01:49:59,050 --> 01:50:03,316 Kuharap aku tak sedang bermimpi melakukan semua ini. 1250 01:50:07,158 --> 01:50:08,250 Sendou... 1251 01:50:09,761 --> 01:50:11,126 ...kau telah tamat. 1252 01:50:41,293 --> 01:50:46,788 Selanjutnya voting ketiga belas segera dimulai, sekaligus sebagai voting terakhir. 1253 01:51:00,345 --> 01:51:04,008 Nao menginginkan kita mengakhiri game ini dengan memilih apel merah. 1254 01:51:04,749 --> 01:51:06,910 Dia tentu takkan mau. 1255 01:51:07,118 --> 01:51:13,114 Dia membutuhkan bonus $2 juta untuk keluar dari hutangnya. 1256 01:51:13,758 --> 01:51:15,453 Lalu bagaimana? 1257 01:51:17,829 --> 01:51:19,922 Akiyama punya apel merah untuk kita semua. 1258 01:51:22,300 --> 01:51:23,995 Mana apelnya? 1259 01:51:24,436 --> 01:51:29,931 Tidak ada. Mana mungkin aku bisa membawa apel merah keluar. 1260 01:51:30,108 --> 01:51:33,168 Serius? 1261 01:51:33,278 --> 01:51:36,714 Tapi aku membuatnya satu. 1262 01:51:37,248 --> 01:51:38,943 (Sendou Arata) 1263 01:51:39,784 --> 01:51:41,081 Itu sempurna! 1264 01:51:41,186 --> 01:51:43,086 Kita bisa melakukannya! 1265 01:51:45,223 --> 01:51:46,884 Semuanya, aku ada ide. 1266 01:51:49,227 --> 01:51:52,355 Kita akan memilih apel merah. 1267 01:51:52,464 --> 01:51:55,331 Ya, memang begitu! /Akhirnya! 1268 01:52:01,039 --> 01:52:05,373 Tapi Sendou harus memilih apel perak. 1269 01:52:07,846 --> 01:52:11,782 Ini akan menghapus hutang Sendou. 1270 01:52:12,016 --> 01:52:12,914 Apa maksudmu? 1271 01:52:13,017 --> 01:52:18,216 Aku tak ingin mengakhiri ini, jika harus mengabaikan seseorang. 1272 01:52:18,456 --> 01:52:22,187 Pikirkan semua perbuatannya pada kita. 1273 01:52:22,293 --> 01:52:26,787 Cara ini akan menempatkan seorang pemain ke dalam hutang! 1274 01:52:26,898 --> 01:52:28,490 Pemain itu adalah aku. 1275 01:52:30,068 --> 01:52:34,937 Kau mau terbelit hutang demi menolong Sendou? 1276 01:52:35,306 --> 01:52:36,068 Ya. 1277 01:52:36,508 --> 01:52:37,270 Bodoh! 1278 01:52:37,375 --> 01:52:40,242 Kita tak mampu melunasi hutangmu setelah game usai. 1279 01:52:40,345 --> 01:52:44,782 Kau akan terbelit hutang $1 juta, pikirkanlah! 1280 01:52:45,350 --> 01:52:46,908 Aku tak peduli. 1281 01:52:49,020 --> 01:52:54,856 Selain itu beberapa pemain akan selesai dengan saldo nol. 1282 01:52:55,126 --> 01:52:58,926 Karena semuanya akan mengalami penurunan $1 juta. 1283 01:52:59,264 --> 01:53:01,926 Jadi, kumohon kerjasama kalian. 1284 01:53:02,033 --> 01:53:02,795 Nao? 1285 01:53:04,135 --> 01:53:08,037 Menurutmu semua pemain mau melakukannya? 1286 01:53:09,240 --> 01:53:13,074 Semua pemain yang telah bekerjasama denganmu sejauh ini... 1287 01:53:13,311 --> 01:53:16,246 ...tak melakukannya karena kepercayaan. 1288 01:53:16,915 --> 01:53:19,509 Mereka melakukannya demi uang. 1289 01:53:20,852 --> 01:53:24,310 Kepercayaan hanyalah omong kosong. 1290 01:53:26,124 --> 01:53:32,256 Jadi gunakan saja apel merah dengan namaku itu. 1291 01:53:32,363 --> 01:53:36,595 Aku berniat menolongmu, tak peduli apa katamu. 1292 01:53:37,969 --> 01:53:40,233 Semuanya harap mengerti. 1293 01:53:49,247 --> 01:53:52,273 Kita lihat saja kenyataannya. 1294 01:53:56,321 --> 01:53:57,549 Baiklah. 1295 01:53:58,389 --> 01:53:59,447 Aku setuju. 1296 01:54:01,993 --> 01:54:05,019 Aku tak peduli jika saldoku berakhir dengan nol. 1297 01:54:08,032 --> 01:54:09,124 Yukina. 1298 01:54:09,234 --> 01:54:10,462 Sesungguhnya... 1299 01:54:11,903 --> 01:54:17,034 ...karenamu, aku mulai bisa mempercayai orang lain lagi. 1300 01:54:18,977 --> 01:54:20,535 Itu sangat berarti bagiku. 1301 01:54:26,551 --> 01:54:30,009 Aku juga hanya punya saldo $1 juta. 1302 01:54:30,355 --> 01:54:33,483 Menjadi nol, tak mengapa. 1303 01:54:34,225 --> 01:54:35,214 Nishida. 1304 01:54:35,326 --> 01:54:39,660 Seperti Nao, aku ingin mengakhiri game ini dengan menjadi orang baik. 1305 01:54:44,068 --> 01:54:46,969 Baik, aku juga memilih apel merah. 1306 01:54:47,272 --> 01:54:50,503 Mai. Terima kasih. 1307 01:54:52,277 --> 01:54:53,266 Aku tak mau. 1308 01:54:56,514 --> 01:54:58,004 Hanya bercanda. 1309 01:55:00,385 --> 01:55:03,650 Aku melakukannya karena aku menyukaimu. 1310 01:55:04,022 --> 01:55:07,617 Aku senang berakhir dengan saldo $1 juta. 1311 01:55:09,661 --> 01:55:13,597 Pilih apel perak, maka kita akan mendapatkan $1 juta. 1312 01:55:14,232 --> 01:55:18,328 Bodoh! Aku ikut game ini karena Nao. 1313 01:55:18,937 --> 01:55:20,336 Aku tak mau mengecewakannya. 1314 01:55:29,547 --> 01:55:31,515 Aku membencimu. 1315 01:55:54,472 --> 01:55:56,497 Kau terlalu berharap lebih. 1316 01:56:13,324 --> 01:56:16,225 (Sendou Arata) 1317 01:56:34,612 --> 01:56:35,772 Sendou? 1318 01:56:37,215 --> 01:56:39,308 Pergilah memilih apel perak. 1319 01:56:43,655 --> 01:56:45,054 Jangan sok naif. 1320 01:56:46,424 --> 01:56:50,326 Tidak semua pilihan adalah apel merah. 1321 01:56:50,662 --> 01:56:55,429 Mungkin saja, kau yang tidak. 1322 01:56:56,467 --> 01:56:58,264 Kau salah. 1323 01:56:59,237 --> 01:57:03,606 Kami semua memilih apel merah. 1324 01:57:05,376 --> 01:57:07,105 Percayalah padaku. 1325 01:57:16,621 --> 01:57:19,351 Menurutku kau itu tidak naif. 1326 01:57:20,358 --> 01:57:21,484 Hanya saja... 1327 01:57:22,160 --> 01:57:23,491 ...kau itu bodoh. 1328 01:57:45,316 --> 01:57:47,750 Berikut adalah hasilnya: 1329 01:57:56,427 --> 01:57:59,260 Hasil voting terakhir: 1330 01:58:28,559 --> 01:58:30,686 Apel merah: 1331 01:58:33,564 --> 01:58:34,895 11 pemain. 1332 01:58:41,139 --> 01:58:45,269 Semuanya menang. 1333 01:58:48,913 --> 01:58:50,437 Kenapa? 1334 01:58:52,550 --> 01:58:54,279 Kau masih terhutang $1 juta. 1335 01:58:58,189 --> 01:59:02,649 Aku hanya tak suka, jika kau yang mengatur pilihanku. 1336 01:59:03,528 --> 01:59:09,228 Lagipula, aku tadinya tak terlalu yakin bahwa kalian akan melakukannya. 1337 01:59:10,501 --> 01:59:14,733 Ternyata kalian memang sekelompok idiot. 1338 01:59:21,279 --> 01:59:22,473 Satu hal lagi. 1339 01:59:23,748 --> 01:59:25,739 Tenyata ini tidaklah buruk... 1340 01:59:26,751 --> 01:59:28,218 ...untuk miliki "kepercayaan". 1341 01:59:29,921 --> 01:59:31,513 Sendou. 1342 01:59:44,368 --> 01:59:46,233 Pada akhirnya... 1343 01:59:47,238 --> 01:59:48,466 Kita semua... 1344 01:59:49,273 --> 01:59:50,706 ...memilih apel merah. 1345 02:00:21,572 --> 02:00:23,267 Kau berhasil mencapainya. 1346 02:00:26,277 --> 02:00:29,474 Game dengan kesepakatan apel merah. 1347 02:00:53,537 --> 02:00:54,697 Mau kemana? 1348 02:00:55,840 --> 02:00:58,331 Ada satu urusan terakhir dari bisnis. 1349 02:00:58,843 --> 02:01:00,777 Apa itu? 1350 02:01:01,979 --> 02:01:04,504 Melepas-bebaskan Liar Game. 1351 02:01:07,718 --> 02:01:09,583 Melepas-bebaskan? 1352 02:01:11,856 --> 02:01:14,620 Kini saatnya pengumuman juaranya. 1353 02:01:14,859 --> 02:01:19,592 Saldo akhir terbanyak, $4 juta: Akiyama Shinichi. 1354 02:01:19,897 --> 02:01:24,630 Berhak atas total hadiah: $54 juta. 1355 02:01:25,569 --> 02:01:31,474 Aku terikat janji menyerahkan $50 juta pada Yokoya. Sisanya juga kuberikan padanya. 1356 02:01:33,811 --> 02:01:36,803 Tapi aku akan memintanya $1 juta. 1357 02:01:37,748 --> 02:01:40,876 Untuk membayar hutang Sendou. 1358 02:01:44,622 --> 02:01:45,919 Akiyama. 1359 02:01:46,524 --> 02:01:48,924 Yokoya tak termasuk pemain. 1360 02:01:49,627 --> 02:01:51,891 Dia bisa memindahkan uangnya. 1361 02:01:52,630 --> 02:01:54,097 Bagus sekali. 1362 02:01:55,499 --> 02:01:57,524 Kini permainan telah usai. 1363 02:01:57,969 --> 02:02:01,496 Salam perpisahan. 1364 02:02:10,481 --> 02:02:15,509 Akiyama, Kanzaki Nao, aku punya pesan untuk kalian. 1365 02:02:15,653 --> 02:02:17,518 Ikuti aku. 1366 02:02:26,564 --> 02:02:28,429 Ternyata kau menang. 1367 02:02:31,769 --> 02:02:34,670 $54 juta dari Akiyama. 1368 02:02:35,106 --> 02:02:38,837 Bagaimana dengan hutang Sendou itu? 1369 02:02:38,943 --> 02:02:45,872 Aku tak punya alasan, untuk tak membayarnya. 1370 02:02:46,150 --> 02:02:49,813 Tak masalah, hanya memotong $1 juta saja. 1371 02:02:50,621 --> 02:02:51,952 Ini. 1372 02:02:55,026 --> 02:02:56,050 Katakan. 1373 02:02:58,062 --> 02:03:00,428 Apa arti senyummu tadi? 1374 02:03:01,966 --> 02:03:05,902 Kau senang melihat tercapainya kesepakatan apel merah. 1375 02:03:06,937 --> 02:03:10,737 Aku tersenyum karena uangnya. 1376 02:03:11,776 --> 02:03:13,801 Bagaimana denganmu? 1377 02:03:14,412 --> 02:03:19,509 Aku sangat kecewa. Aku ingin Nao yang kalah. 1378 02:03:21,152 --> 02:03:23,086 Kau memang penipu sejati. 1379 02:03:47,611 --> 02:03:50,045 Kejutan yang tak terduga? 1380 02:04:31,188 --> 02:04:32,815 Mana bosnya? 1381 02:04:34,158 --> 02:04:36,092 Tak ada seorang pun. 1382 02:04:39,163 --> 02:04:40,824 Apa maksudmu? 1383 02:04:40,998 --> 02:04:46,527 Awalnya Liar Game hanyalah permainan iseng yang diprakasai oleh seorang konglomerat. 1384 02:04:50,708 --> 02:04:55,577 Selanjutnya banyak investor yang datang untuk meneruskan permainan ini. 1385 02:04:56,247 --> 02:05:01,947 Mereka bertaruh pada mungkin tidaknya suara bulat terjadi pada apel merah. 1386 02:05:02,586 --> 02:05:05,953 1387 02:05:06,223 --> 02:05:09,750 Dan para pemain adalah kudanya. 1388 02:05:10,294 --> 02:05:12,159 Itulah kenyataannya. 1389 02:05:13,697 --> 02:05:15,130 Kau bercanda. 1390 02:05:15,733 --> 02:05:19,032 Kalian berdua sengaja dibawa ke final ini secara khusus. 1391 02:05:20,237 --> 02:05:21,795 Oleh siapa? 1392 02:05:22,106 --> 02:05:26,941 pada suara bulat apel merah. 1393 02:05:27,778 --> 02:05:31,680 Hal itu memang tak wajar. 1394 02:05:33,584 --> 02:05:37,782 Karena kebanyakan investor biasanya bertaruh untuk sebaliknya. 1395 02:05:38,189 --> 02:05:44,617 Akhirnya mereka banyak yang kehilangan uangnya karena hasil akhir game tadi. 1396 02:05:45,963 --> 02:05:51,902 Dengan begitu banyaknya pecundang, aku ragu game ini akan diadakan lagi. 1397 02:05:52,803 --> 02:05:57,900 Liar Game kini telah dilepaskan dari ikatannya. 1398 02:06:00,611 --> 02:06:04,638 Jadi kami hanya diperalat? 1399 02:06:07,284 --> 02:06:11,744 Hanya ini yang bisa aku jelaskan. 1400 02:06:12,656 --> 02:06:13,987 Kalian boleh pergi. 1401 02:06:19,730 --> 02:06:20,924 Tapi... 1402 02:06:23,968 --> 02:06:25,833 ...kalian telah... 1403 02:06:26,637 --> 02:06:28,935 ...mengalahkan sesuatu... 1404 02:06:31,375 --> 02:06:33,741 ..."keserakahan manusia". 1405 02:06:53,631 --> 02:06:57,692 Perjuangan kami telah berakhir. 1406 02:07:02,940 --> 02:07:05,670 Kami akan gunakan semua hadiah uang... 1407 02:07:06,410 --> 02:07:10,403 ...untuk melunasi semua hutang dari para pecundang game ini. 1408 02:07:12,983 --> 02:07:15,975 Ini karena Yokoya menyerahkan hadiah uangnya pada kami. 1409 02:07:17,855 --> 02:07:19,220 Liar Game... 1410 02:07:20,691 --> 02:07:25,822 ...akhirnya membebaskan kami. 1411 02:07:36,407 --> 02:07:39,968 Ini sudah berakhir, kan? Liar Game? 1412 02:07:41,011 --> 02:07:42,911 Masih mau main? 1413 02:07:44,281 --> 02:07:48,980 Tidak, takkan pernah lagi. 1414 02:07:49,119 --> 02:07:51,053 Lalu kenapa kau tak bahagia? 1415 02:07:51,789 --> 02:07:52,983 Karena... 1416 02:08:00,864 --> 02:08:05,096 ...aku punya firasat, kau akan menghilang. 1417 02:08:09,306 --> 02:08:12,275 Liar Game telah menyadarkanku. 1418 02:08:13,243 --> 02:08:16,041 "Kepercayaan buta" membuat kita tak berdaya. 1419 02:08:19,883 --> 02:08:21,748 Aku janji akan berubah. 1420 02:08:22,953 --> 02:08:28,289 Aku akan jadi lebih pintar, bahkan belajar untuk berbohong. 1421 02:08:30,027 --> 02:08:33,224 Sampai aku sembuh dari kenaifanku. 1422 02:08:33,330 --> 02:08:38,427 Kau sendiri yang mengendalikan final itu. Kau tak mengandalkanku. 1423 02:08:39,336 --> 02:08:42,169 Itu tak benar. 1424 02:08:43,040 --> 02:08:47,875 Kaulah sebenarnya yang pintar itu. Dan kau juga bisa berbohong. 1425 02:08:49,213 --> 02:08:51,977 Kau bebas dari kenaifanmu. 1426 02:09:01,458 --> 02:09:04,256 Lihat betapa mudahnya kau percaya perkataanku. 1427 02:09:06,230 --> 02:09:09,097 Ternyata kau masih "Nao Naif". 1428 02:09:16,206 --> 02:09:19,107 Tak ada obat untuk itu. 1429 02:09:24,148 --> 02:09:28,812 Kau sendiri pembohong besar. 1430 02:09:29,052 --> 02:09:31,885 Bisakah kau hidup dalam kebohonganku? 1431 02:09:41,231 --> 02:09:47,395 Menurutku bisa, asalkan itu membuatku bahagia.