1
00:02:07,848 --> 00:02:14,112
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:02:15,848 --> 00:02:18,112
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:02:18,112 --> 00:02:20,879
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:02:21,820 --> 00:02:25,415
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

5
00:02:26,225 --> 00:02:28,955
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755

6
00:02:31,096 --> 00:02:34,725
Kita lihat apakah anda Robert Beal
yang sedang kucari.

7
00:02:38,070 --> 00:02:42,473
Bisa anda pastikan dimana anda
berada saat tahu Perang Dunia II berakhir?

8
00:02:44,743 --> 00:02:48,304
Poughkeepsie? Baiklah.
Baik, terima kasih banyak.

9
00:02:48,747 --> 00:02:50,977
Ya, saat perang berakhir.

10
00:02:51,750 --> 00:02:53,843
Palm Beach? Oke.
Kau orang beruntung.

11
00:02:54,553 --> 00:02:56,544
Terima kasih banyak. Dah.

12
00:03:00,793 --> 00:03:02,920
Bobby, hei, aku tak dapat apa-apa,

13
00:03:03,295 --> 00:03:06,560
tapi ada dua Robert Beals lagi,
dan satu orang Petty Officer, Kelas Tiga.

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,165
Tunggu.

15
00:03:09,165 --> 00:03:11,202
Aku akan hubungi kau kembali.

16
00:03:11,703 --> 00:03:13,102
Sophie Hall.

17
00:03:13,102 --> 00:03:17,404
Bisa anda pastikan dimana anda
berada saat tahu Perang Dunia II berakhir?

18
00:03:17,404 --> 00:03:20,411
Times Square?
Aku di Times Square sekarang.

19
00:03:20,411 --> 00:03:23,243
Aku berdiri tepat dimana
foto itu diambil

20
00:03:23,243 --> 00:03:25,977
Aku pikir aku takkan pernah menemukanmu.

21
00:03:25,977 --> 00:03:29,953
Jadi, bisakah anda gambarkan
apa yang anda lihat hari itu?

22
00:03:30,389 --> 00:03:33,483
Ciuman itu, apakah
itu spontan atau memang dirancang?

23
00:03:34,860 --> 00:03:36,054
Spontan.

24
00:03:36,628 --> 00:03:38,118
Anda yakin?

25
00:03:43,802 --> 00:03:45,201
Jadi kau 100% yakin?

26
00:03:45,201 --> 00:03:48,137
Petty Officer Kelas Satu Robert Beal,
yang saat itu berada ditingkat kedua,

27
00:03:48,137 --> 00:03:49,834
mengatakan perawat itu
adalah orang yang luar biasa

28
00:03:49,834 --> 00:03:53,002
dan ciuman itu terjadi
dengan sangat spontan

29
00:03:53,002 --> 00:03:55,342
merayakan cinta sejati.

30
00:03:55,647 --> 00:03:57,945
Dan dia bilang sendiri padamu?/
Ya, benar.

31
00:03:57,945 --> 00:04:00,780
Karena tidak sering aku meminta
bantuan lewat pengecek fakta.

32
00:04:00,780 --> 00:04:02,320
Karena itulah aku ingin
kau yakin.

33
00:04:02,320 --> 00:04:04,048
Aku 100% yakin.

34
00:04:04,623 --> 00:04:05,783
Bagus.

35
00:04:06,358 --> 00:04:09,452
Kurasa orang ingin percaya kalau
cinta sejati itu ada, iya 'kan?

36
00:04:09,452 --> 00:04:11,621
Ngomong-ngomong, aku mengerti
kalau kau ingin pergi ke  Verona

37
00:04:11,621 --> 00:04:13,062
untuk pra-bulan madu?

38
00:04:13,062 --> 00:04:14,622
Jelaskan itu padaku.

39
00:04:14,622 --> 00:04:17,191
Itu cuma liburan sebelum pernikahan.

40
00:04:17,191 --> 00:04:18,668
Itu kesempatan terakhir kami
habiskan waktu berdua

41
00:04:18,668 --> 00:04:21,797
sebelum restorannya.../
Itu kota cinta, 'kan?

42
00:04:21,797 --> 00:04:23,569
Ya. Tapi aku...

43
00:04:23,569 --> 00:04:25,872
Pilihan bagus, pekerjaan bagus.
Terima kasih.

44
00:04:25,872 --> 00:04:28,606
Aku berpikir. Bagaimana jika
selagi aku disana,

45
00:04:29,314 --> 00:04:30,645
aku menulis?

46
00:04:30,645 --> 00:04:32,843
Tapi kau pengecek fakta yang hebat.

47
00:04:33,585 --> 00:04:36,611
Semoga liburanmu menyenangkan./
Terima kasih. Sampai nanti.

48
00:04:38,123 --> 00:04:42,025
Siapa yang berbulan madu tanpa
pernikahan? Kau beruntung sekali.

49
00:04:42,025 --> 00:04:45,586
Restoran Victor buka 6 minggu lagi,
jadi itu kesempatan terakhir kami.

50
00:04:45,586 --> 00:04:49,963
Oke, jangan biarkan dia memperhatikan
hal lain selain kamu, ya?

51
00:04:50,235 --> 00:04:53,261
Lempar saja ponselnya di Adriatic./
Tapi dia harus menemui pemasok kebutuhannya.

52
00:04:53,261 --> 00:04:56,000
Sophie.../
Baiklah. Aku janji.

53
00:04:56,000 --> 00:04:57,632
Oke. Tunggu, apa?

54
00:05:08,754 --> 00:05:12,053
Hei, sayang,
bisa ku bantu bawakan majalahmu?

55
00:05:21,466 --> 00:05:23,127
Oke, tak masalah.

56
00:05:27,773 --> 00:05:28,797
Oh, ya ampun.

57
00:05:28,797 --> 00:05:31,434
Hei, tutup matamu.
Tutup matamu.

58
00:05:31,434 --> 00:05:33,944
Tutup matamu.

59
00:05:33,944 --> 00:05:36,412
Tutup matamu. Buka mulutmu.

60
00:05:41,386 --> 00:05:42,444
Enak?/ Ya.

61
00:05:42,444 --> 00:05:43,579
Ya? Tidak? Ya?

62
00:05:43,579 --> 00:05:46,920
Ya? Aku telah menemukan kembali
mie itu. Sudah ku katakan padamu.

63
00:05:47,226 --> 00:05:49,387
Coba yang ini karena ini
enak sekali.

64
00:05:49,387 --> 00:05:52,362
Ini mie yang sama, tapi
rasanya berbeda. Lebih padat.

65
00:05:54,233 --> 00:05:56,997
Agak lebih... Tidak?

66
00:05:56,997 --> 00:05:58,900
Enak, 'kan? Ya?

67
00:05:58,900 --> 00:06:02,065
Bisa dikatakan aku telah
menciptakan sebuah karya besar.

68
00:06:02,065 --> 00:06:06,304
Entahlah. Ada satu hal yang datang
begitu saja dengan sempurna,

69
00:06:06,304 --> 00:06:09,245
yang, kurasa yang ini. Aku.../
Victor?

70
00:06:09,245 --> 00:06:11,143
Cobalah. Walau kering, coba saja./
Victor, Victor...

71
00:06:11,143 --> 00:06:12,410
Boleh aku bicara?/
Apa?

72
00:06:12,410 --> 00:06:14,850
Kita berangkat 12 jam lagi
dan kau belum berkemas untuk ke Verona.

73
00:06:14,850 --> 00:06:16,148
Ya, benar.

74
00:06:16,148 --> 00:06:18,246
Ya. Aku harus berkemas./
Apa kita bersihkan ini?

75
00:06:18,246 --> 00:06:19,790
Tidak, tidak.

76
00:06:23,028 --> 00:06:25,861
Ini akan jadi luar biasa./
Aku tahu. Aku semangat sekali.

77
00:07:06,271 --> 00:07:07,465
Sophia!

78
00:07:07,773 --> 00:07:10,674
Sophia! Darimana kau,
Sophia-ku sayang?

79
00:07:18,984 --> 00:07:21,077
Aku suka tempat ini. /
Ini mengagumkan.

80
00:07:21,077 --> 00:07:23,883
Aku harus tunjukan tempat paling cantik.../
Kau tahu apa yang lebih mengagumkan lagi?

81
00:07:23,883 --> 00:07:26,549
Apa?/ Aku baru bicara lewat
telpon dengan Signor Morini,

82
00:07:26,549 --> 00:07:30,356
dan dia merencanakan tur khusus buat kita
dari setiap pemasok kebutuhan restoranku.

83
00:07:30,356 --> 00:07:34,729
Kita mulai dengan kebun anggur
paling tua dan paling indah di Veneto.

84
00:07:35,434 --> 00:07:36,526
Ya?

85
00:07:36,868 --> 00:07:38,062
Victor.

86
00:07:38,804 --> 00:07:40,738
Sophie, ayolah.
Tidak, kau tak mengerti.

87
00:07:40,738 --> 00:07:43,832
Kita akan pergi ke kebun anggur
paling tua dan paling indah.

88
00:07:43,832 --> 00:07:46,537
Ini romantis, 'kan?

89
00:07:46,537 --> 00:07:48,203
Kita akan kesana,
kita akan minum sedikit anggur,

90
00:07:48,203 --> 00:07:49,770
kita akan sedikit mabuk,

91
00:07:49,770 --> 00:07:51,873
dan kita kembali kemudian
kita akan...

92
00:07:54,052 --> 00:07:55,383
Bagaimana?

93
00:07:55,383 --> 00:07:57,752
Aku mencoba bicara dengan Bobby lagi./
Bagaimana hasilnya?

94
00:07:57,752 --> 00:07:59,347
Belum ada hasil,
karena aku belum bicara dengannya.

95
00:07:59,347 --> 00:08:00,618
Kenapa?/
Karena aku takut.

96
00:08:00,618 --> 00:08:01,989
Sungguh?

97
00:08:01,989 --> 00:08:04,722
Sudah saatnya bagiku berhenti mengecek
fakta dan mulai menulis.

98
00:08:04,722 --> 00:08:07,993
Ya, itu cita-citamu.
Kau harus lakukan itu.

99
00:08:11,737 --> 00:08:13,102
Ini anggur yang ku bicarakan padamu

100
00:08:13,102 --> 00:08:15,139
yang mereka gunakan untuk
kawasan ini, Soave?/ Benar.

101
00:08:15,139 --> 00:08:16,538
Kau tahu. Kau ingat?/
Ya.

102
00:08:27,948 --> 00:08:29,043
Kau suka?/
Nikmat sekali.

103
00:08:30,554 --> 00:08:32,647
Ini bunga dan buah segar.
Bisa kau rasakan itu?

104
00:08:32,647 --> 00:08:34,419
Ya? Bisa kau rasakan?
Enaknya.

105
00:08:35,694 --> 00:08:36,820
Senyum.

106
00:08:40,599 --> 00:08:41,793
Sophie.

107
00:08:51,143 --> 00:08:53,373
Kita harus dapatkan tiket opera
itu sebelum kehabisan.

108
00:08:53,373 --> 00:08:54,935
Kita harus melihat Castelvecchio./
Ya.

109
00:08:54,935 --> 00:08:56,002
Kita harus lihat Danau Garda

110
00:08:56,002 --> 00:08:58,379
dan rumah Juliet./
Ya, tentu saja.

111
00:09:04,689 --> 00:09:08,386
Sophie, tempatnya bagus.
Luar biasa. Baunya...

112
00:09:24,209 --> 00:09:27,736
Sophie, ini mengagumkan!
Ini hebat!

113
00:09:28,313 --> 00:09:31,771
Andai aku seekor tikus kecil
yang tinggal di gudang keju.

114
00:09:40,692 --> 00:09:43,058
Hei, baru saja Signor Morini telpon.

115
00:09:43,058 --> 00:09:45,119
Dia mengundang kita
ke hutannya yang luar biasa,

116
00:09:45,119 --> 00:09:46,994
jauhnya sekitar 120 kilometer dari sini.

117
00:09:46,994 --> 00:09:50,899
Dan mereka punya truffle yang.../
Tunggu. 120 kilometer?

118
00:09:51,570 --> 00:09:55,131
Ya, bukan hitungan mil, Sophie./
Tidak, aku tahu bedanya, tapi...

119
00:09:55,131 --> 00:09:59,371
Aku tidak mengerti kenapa kau mau
pergi 120 km jaraknya untuk mencari jamur.

120
00:09:59,371 --> 00:10:02,274
Itu bukan jamur.

121
00:10:02,274 --> 00:10:06,181
Namanya truffle. Tartufo. Makanan
yang kau taruh diatas pasta, kau tahu?

122
00:10:06,181 --> 00:10:07,616
Tartufo?/
Itu berbeda....

123
00:10:07,616 --> 00:10:09,153
Ayolah, kau merasa senang, 'kan?

124
00:10:09,153 --> 00:10:10,711
Memang.

125
00:10:10,711 --> 00:10:12,256
Tapi sekarang, aku...

126
00:10:12,256 --> 00:10:16,226
Jujur saja, aku tak mau pergi
melihat jamur.

127
00:10:16,862 --> 00:10:21,231
Oke, baik. Aku mengerti.
Tapi jangan sebut itu jamur, oke?

128
00:10:21,231 --> 00:10:22,323
Ya, baik.

129
00:10:23,034 --> 00:10:25,400
Begini saja. Kenapa kau tak
lihat tempat truffle itu

130
00:10:25,400 --> 00:10:28,439
sementara aku lakukan yang kumau
dan melihat-lihat?/ Begitu?

131
00:10:28,439 --> 00:10:29,997
Ya. Sama-sama senang.

132
00:11:13,451 --> 00:11:14,850
"Dear Juliet ... "

133
00:11:21,927 --> 00:11:25,158
"Dear Juliet, pria yang ku cintai
bukanlah suamiku. "

134
00:11:46,217 --> 00:11:47,684
Kau baik saja?

135
00:13:48,306 --> 00:13:52,766
Ambil keranjang ini dan...
Masuk? Silahkan lihat.

136
00:13:53,178 --> 00:13:54,406
Lihat?

137
00:13:54,406 --> 00:13:57,380
Kau penerjemah dari
kantor tenaga kerja?

138
00:13:57,380 --> 00:13:59,815
Bukan. Maksudku.../
Sudah ku tunggu selama 2 minggu.

139
00:13:59,815 --> 00:14:03,786
Maaf. Namaku Sophie.
Aku tadi mengikutimu,

140
00:14:03,786 --> 00:14:07,552
dan kulihat kau masukan
surat kedalam keranjang,

141
00:14:07,552 --> 00:14:09,786
dan aku penasaran kenapa.

142
00:14:10,662 --> 00:14:11,720
Kenapa?

143
00:14:14,733 --> 00:14:16,360
Kau seorang penulis?

144
00:14:17,502 --> 00:14:20,335
Ya, benar. Aku penulis.

145
00:14:25,577 --> 00:14:27,204
Masuklah. Akan kutunjukan padamu.

146
00:14:32,617 --> 00:14:35,177
Mereka datang dari
seluruh penjuru dunia setiap hari.

147
00:14:35,177 --> 00:14:36,379
Tapi dengan mengambil surat mereka?

148
00:14:36,379 --> 00:14:40,618
Apakah itu tak sama dengan mengambil
recehan dari kolam pengharapan?

149
00:14:40,618 --> 00:14:43,126
Bagaimana caranya kita membalas
surat mereka?

150
00:14:44,929 --> 00:14:47,762
Astaga. Jadi, kau membalas
semua surat mereka.

151
00:14:48,333 --> 00:14:49,391
Ya.

152
00:14:50,668 --> 00:14:53,193
Kalian semua Juliet?/
Sekretarisnya.

153
00:14:57,342 --> 00:15:00,641
Donatella telah menikah selama 51
tahun dengan pria yang sama.

154
00:15:01,079 --> 00:15:02,774
Dia mengatasi masalah suami.

155
00:15:02,774 --> 00:15:06,908
Suami itu sama seperti minuman anggur.
Mereka butuh waktu lama untuk matang.

156
00:15:08,386 --> 00:15:11,822
Francesca seorang perawat.
Dia menangani masalah sakit dan kehilangan.

157
00:15:12,257 --> 00:15:13,747
Dan Maria...

158
00:15:13,747 --> 00:15:16,123
Kenapa kau selalu mendesah
saat kau menyebut namaku?

159
00:15:16,123 --> 00:15:21,063
Dia punya 12 orang anak,  29 cucu,
dan 16 orang buyut.

160
00:15:21,063 --> 00:15:23,862
Dia menuliskan apapun yang dia mau./
Dan kau?

161
00:15:23,862 --> 00:15:26,927
Isabella membalas surat yang
hampir tak sanggup dibaca.

162
00:15:28,173 --> 00:15:32,337
Ya, masalah perselishan antara kekasih,
masalah putus, hal yang menghancurkan hati.

163
00:15:33,444 --> 00:15:35,241
Seseorang harus membalasnya.

164
00:15:37,115 --> 00:15:39,982
Ibuku.
Kau mau makan malam disini, Sophie?

165
00:15:49,861 --> 00:15:52,056
Mama, ini bukan hinaan.

166
00:15:54,399 --> 00:15:59,393
Aku memasak makanan enak,
cukup untuk seluruh kota ini,

167
00:16:00,438 --> 00:16:01,905
dan dia bilang tidak.

168
00:16:01,905 --> 00:16:05,374
Aku mau, tapi aku harus pergi.

169
00:16:05,374 --> 00:16:08,037
Inilah masalah orang Amerika.

170
00:16:08,646 --> 00:16:11,274
Selalu lari./
Kumohon, Mama.

171
00:16:11,983 --> 00:16:14,144
Aku harus temui tunanganku.

172
00:16:14,519 --> 00:16:15,713
Tunangan?

173
00:16:24,462 --> 00:16:28,956
Setidaknya bawa pencuci
mulut ini untukmu dan tunanganmu.

174
00:16:51,148 --> 00:16:54,054
120 km jauhnya dan aku
tetap duluan yang sampai disini.

175
00:16:54,054 --> 00:16:56,150
Selamat./
Apa? Ya. Apa?

176
00:16:56,150 --> 00:16:58,752
Bagaimana Verona?
Bagaimana tanpa aku?

177
00:16:58,752 --> 00:17:01,264
Hampa? Setengah hampa?
Sangat hampa?

178
00:17:01,766 --> 00:17:03,097
Setengah hampa.

179
00:17:03,097 --> 00:17:06,068
Aku menemui para sekretaris Juliet./
Juliet?

180
00:17:06,571 --> 00:17:08,436
Maksudmu Juliet Capulet?/ Ya.

181
00:17:08,436 --> 00:17:12,067
Para wanita itu menyebut diri
mereka sebagai Sekretaris Juliet,

182
00:17:12,067 --> 00:17:14,737
dan mereka membalas semua
surat yang ditujukan untuk Juliet.

183
00:17:16,080 --> 00:17:19,982
Dan kemudian para sekretaris ini,
mereka bekerja untuk kota Verona,

184
00:17:19,982 --> 00:17:21,814
dan semua orang-orang itu,

185
00:17:21,814 --> 00:17:23,683
wanita yang patah hati
diseluruh dunia,

186
00:17:23,683 --> 00:17:25,848
datang dan menuliskan surat

187
00:17:25,848 --> 00:17:28,324
lalu meninggalkan di dinding rumahnya./
Apa isi kantong itu?

188
00:17:28,324 --> 00:17:29,860
Aku tak tahu.

189
00:17:30,995 --> 00:17:32,223
Jadi mereka tujukan surat itu.

190
00:17:32,223 --> 00:17:34,527
Mereka tempatkan di tembok
rumah Juliet,

191
00:17:34,527 --> 00:17:37,659
dan kemudian para sekretaris ini
datang dengan membawa keranjang

192
00:17:37,659 --> 00:17:40,465
dan mengambil surat itu setiap hari.

193
00:17:40,939 --> 00:17:43,464
Kemudian mereka membalasnya,
atas nama Juliet,

194
00:17:43,464 --> 00:17:45,270
lalu semua surat itu dialamatkan
ke mereka kembali.

195
00:17:46,332 --> 00:17:48,811
Ini tugas mereka.
Sungguh luar biasa.

196
00:17:48,811 --> 00:17:50,939
Ini keinginan mereka.
Itu yang mereka lakukan setiap hari.

197
00:17:52,073 --> 00:17:54,448
Mereka bekerja setiap hari, seharian./
Astaga!

198
00:17:54,448 --> 00:17:57,044
Dan mereka lakukan itu bertahun-tahun./
Sophie. Wow. Enak sekali!

199
00:17:57,044 --> 00:17:58,520
Dan mereka...

200
00:17:58,520 --> 00:18:00,454
Ini enak sekali.

201
00:18:00,454 --> 00:18:03,221
Ini luar biasa. Ya ampun.

202
00:18:03,221 --> 00:18:06,627
Nikmatnya. Coba cicipi.
Kau harus cicipi. Astaga.

203
00:18:06,627 --> 00:18:09,189
Tidak... Gigit yang besar. Ayo.

204
00:18:13,137 --> 00:18:15,128
Victor-mu sangat bersemangat.

205
00:18:15,128 --> 00:18:17,174
Ya, aku tahu.

206
00:18:17,174 --> 00:18:21,041
Dia beranggapan kalau
dia warga Italia sejak kami disini.

207
00:18:21,041 --> 00:18:23,910
Dan walaupun meniru-niru
gaya bicara disini,

208
00:18:23,910 --> 00:18:25,279
logatnya tak cukup bagus.

209
00:18:25,279 --> 00:18:27,978
Oke, wanita itu mengagumkan.
Maksudku, dia luar biasa.

210
00:18:27,978 --> 00:18:29,542
Dia luar biasa. Kurasa aku jatuh cinta.

211
00:18:29,542 --> 00:18:31,520
Tentu./
Kau jatuh cinta padanya?

212
00:18:31,520 --> 00:18:34,023
Ya./ Benarkah?

213
00:18:34,023 --> 00:18:36,117
Oke. Katakan saja tidak.

214
00:18:36,117 --> 00:18:41,029
Katakan tidak dan aku takkan lakukan itu.
Aku ingin sekali lakukan tapi tidak.

215
00:18:41,029 --> 00:18:42,464
Oke. Apa?

216
00:18:43,835 --> 00:18:46,599
Angelina bermaksud mengajariku
resep rahasianya hari ini.

217
00:18:46,599 --> 00:18:48,229
Baiklah./ Ya.

218
00:18:48,229 --> 00:18:50,137
Oke, sekarang dan seharian?

219
00:18:50,137 --> 00:18:52,768
Sekarang. Itu gila, 'kan?
Sekarang. Luar biasa.

220
00:18:52,768 --> 00:18:55,608
Dia membuat risotto all'Amarone, ya?

221
00:18:55,608 --> 00:18:57,580
Risotto yang enak sekali./
Kau lihat?

222
00:18:57,580 --> 00:19:00,583
Resepnya sudah berumur 300 tahun.
Itu fantastis.

223
00:19:00,583 --> 00:19:04,382
Oke. Bagus. Tapi...
Jadi, tak ada Danau Garda hari ini?

224
00:19:04,382 --> 00:19:05,615
Oh, ya. Danau Garda...

225
00:19:05,615 --> 00:19:08,818
Danau Garda akan ada disana
sampai 500.000 tahun nanti.

226
00:19:08,818 --> 00:19:11,123
Dan sekarang,
Angelina menawarkan bantuan untukku.

227
00:19:11,123 --> 00:19:12,958
Dan aku disini, kita disini.

228
00:19:12,958 --> 00:19:14,999
Kita punya hari yang menyenangkan./
Kau, Paul Newman,

229
00:19:14,999 --> 00:19:18,194
jika kau mau tahu resepnya,
kau harus memperhatikan!

230
00:19:19,037 --> 00:19:22,632
Lihat? Aku jadi Paul Newman.

231
00:19:23,241 --> 00:19:25,505
Oke, apa yang harus ku lakukan?
Tanganku terikat.

232
00:19:25,505 --> 00:19:26,634
Entahlah.

233
00:19:26,634 --> 00:19:28,645
Kau bisa bantu kami jika mau.

234
00:19:28,645 --> 00:19:31,079
Ya! Surat itu./
Kenapa tidak?

235
00:19:31,079 --> 00:19:34,084
Ya, kau menulis surat dan
aku memasak. Dan nanti kita makan dan...

236
00:19:34,084 --> 00:19:35,380
Sama-sama menguntungkan.

237
00:19:36,487 --> 00:19:38,284
Sudah berapa lama kau dan
Victor bertunangan?

238
00:19:38,284 --> 00:19:39,516
Hampir setahun.

239
00:19:39,516 --> 00:19:43,356
Wow. Dan boleh kutanya kenapa
kau tak memakai cincin tunangan?

240
00:19:43,356 --> 00:19:46,625
Ya, begitulah aku.  Aku bersikeras tak mau.

241
00:19:46,625 --> 00:19:50,531
Dia sibuk sekali
mengenai masalah restoran itu.

242
00:19:50,531 --> 00:19:53,126
Dan aku merasa tak dibutuhkan.

243
00:19:56,140 --> 00:19:58,540
Tapi tetap saja kau harus
pakai cincin itu.

244
00:20:45,923 --> 00:20:47,891
"Aku tak pergi menemuinya, Juliet.

245
00:20:49,026 --> 00:20:50,994
"Aku tak pergi menemui Lorenzo.

246
00:20:51,896 --> 00:20:54,228
"Matanya penuh dengan kepercayaan.

247
00:20:54,932 --> 00:20:57,901
"Aku janji akan menemuinya
dan kami kabur bersama

248
00:20:57,901 --> 00:21:00,062
"karena orangtuaku tak setuju.

249
00:21:00,062 --> 00:21:04,632
"Tapi malah, aku meninggalkan
dia menungguku, dibawah pohon kami,

250
00:21:05,610 --> 00:21:08,101
"menunggu dan penasaran dimana
aku berada.

251
00:21:09,247 --> 00:21:10,805
"Aku di Verona sekarang.

252
00:21:10,805 --> 00:21:14,318
"Aku kembali ke London pagi ini,
dan aku sangat takut.

253
00:21:15,720 --> 00:21:18,553
"Kumohon, Juliet,
katakan apa yang harus ku lakukan.

254
00:21:19,323 --> 00:21:23,384
"Hatiku hancur
dan aku tak tahu harus bagaimana.

255
00:21:23,928 --> 00:21:25,452
"Salam, CIaire."

256
00:21:25,863 --> 00:21:28,593
Dan surat itu ada disana selama
bertahun-tahun?

257
00:21:30,034 --> 00:21:34,664
Aku rasa dia kembali mencari
cinta sejatinya.

258
00:21:35,373 --> 00:21:39,537
Dan mereka punya 10 anak
dan masih bergairah setiap malamnya.

259
00:21:41,012 --> 00:21:45,915
Kecuali laki-laki itu botak dan gemuk,
dan dia harus melakukan semua pekerjaan.

260
00:21:45,915 --> 00:21:47,348
Francesca.

261
00:21:47,348 --> 00:21:51,684
Dan mungkin dia tinggal di
London dan menikahi seorang bangsawan

262
00:21:51,684 --> 00:21:54,657
dan hidup bahagia selamanya,
seperti aku.

263
00:21:55,560 --> 00:21:58,791
Tapi kau menikahi seorang akuntan,
bukan bangsawan./ Tak ada yang sempurna.

264
00:21:58,791 --> 00:22:01,957
Dan aku rasa saat dia bercinta
dengan bangsawan itu...

265
00:22:01,957 --> 00:22:05,298
Ya?/
...dia membayangkan cinta pertamanya, Lorenzo.

266
00:22:08,439 --> 00:22:11,101
Isabella, aku harus membalas suratnya.

267
00:22:18,616 --> 00:22:20,208
Kalau begitu balas saja.

268
00:22:47,278 --> 00:22:49,007
Selamat malam, teman-teman.

269
00:23:14,505 --> 00:23:15,870
Selamat malam.

270
00:24:13,331 --> 00:24:14,389
Hei.

271
00:24:15,633 --> 00:24:16,895
Hei.

272
00:24:16,895 --> 00:24:19,902
Maaf aku terlambat./
Tak apa. Jangan khawatir.

273
00:24:19,902 --> 00:24:21,665
Bagaimana harimu? Indah?/
Tadi...

274
00:24:21,665 --> 00:24:23,070
Tadi hari yang indah./ Ya?

275
00:24:23,070 --> 00:24:24,767
Ya./
Bagus. Aku senang.

276
00:24:24,767 --> 00:24:25,968
Bagaimana Angelina?

277
00:24:25,968 --> 00:24:29,672
Ya, bagus. Dia luar biasa.
Wanita yang mengagumkan.

278
00:24:29,672 --> 00:24:32,807
Dia sangat menuruti nalurinya.
Dia masak tanpa resep.

279
00:24:32,807 --> 00:24:33,941
Dia luar biasa.

280
00:24:33,941 --> 00:24:35,747
Dia mengundangku masak lagi./
Benarkah?

281
00:24:35,747 --> 00:24:38,015
Ya. Aku rasa aku bisa
belajar banyak hal darinya.

282
00:24:38,289 --> 00:24:39,483
Tapi...

283
00:24:39,483 --> 00:24:42,185
Tidak, kau duluan.
Maaf.

284
00:24:42,185 --> 00:24:45,194
Tidak. Aku...

285
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
Aku mengalami hari yang indah.

286
00:24:47,321 --> 00:24:50,526
Aku membalas surat yang sudah
ditulis 50 tahun lalu.

287
00:24:50,526 --> 00:24:54,935
Aku tahu surat itu takkan sampai,
tapi aku merasa senang menulis.

288
00:24:55,539 --> 00:24:58,167
Ya, kurasa kau perlu habiskan
waktu banyak bersama mereka.

289
00:24:58,167 --> 00:25:01,302
Kenapa?/
Karena itu keinginanmu, 'kan?

290
00:25:02,346 --> 00:25:04,246
Dan juga karena cocok sekali.

291
00:25:04,246 --> 00:25:06,977
Tadi aku baru bicara dengan
Signor Morini,

292
00:25:06,977 --> 00:25:10,817
dan dia mengundangku datang ke pelelangan
anggur yang diadakan di Livorno.

293
00:25:10,817 --> 00:25:13,118
Di Livorno?/ Ya.

294
00:25:13,118 --> 00:25:14,680
Super eksklusif.

295
00:25:14,680 --> 00:25:18,217
Entahlah apakah aku bisa
dapat tiket masuk kesana.

296
00:25:18,217 --> 00:25:22,994
Aku akan pergi sehari atau dua hari.
Jika kau mau, akan kucoba dapatkan 2 tiket

297
00:25:22,994 --> 00:25:25,331
tapi aku tak yakin dapat 2 tiket./
Ya.

298
00:25:26,003 --> 00:25:28,233
Ke pelelangan anggur? Di Livorno?

299
00:25:28,572 --> 00:25:30,699
Ya, kedengarannya aneh. Aku tahu.

300
00:25:30,699 --> 00:25:35,109
Maaf. Aku merasa bersalah...

301
00:25:35,913 --> 00:25:37,778
Aku sudah merindukanmu.

302
00:25:40,818 --> 00:25:43,719
Aku akan segera kembali./
Ya. Hati-hati.

303
00:25:49,660 --> 00:25:50,752
Dah! Ciao.

304
00:26:19,457 --> 00:26:21,721
Dengarkan apa yang dituliskan
gadis malang ini.

305
00:26:21,721 --> 00:26:25,125
"Juliet, apakah ada hal yang lebih
buruk lagi di dunia ini dari seorang pria?"

306
00:26:29,767 --> 00:26:31,098
Permisi.

307
00:26:32,336 --> 00:26:37,239
Maaf mengganggu,
tapi apa kau Sekretaris Juliet?

308
00:26:37,641 --> 00:26:39,700
Ya, kami semua./
Bagus.

309
00:26:39,700 --> 00:26:44,305
Boleh kutanya, siapa yang membalas
surat nenekku, CIaire Smith?

310
00:26:45,549 --> 00:26:48,575
Aku yang membalasnya.
Dan aku tak percaya kau kemari.

311
00:26:48,575 --> 00:26:51,746
Ya. Kami orang Inggris lebih
senang tinggal dirumah.

312
00:26:52,156 --> 00:26:55,990
Ya. Ini mengagumkan.
Kurang dari seminggu sejak aku poskan.

313
00:26:57,027 --> 00:26:59,655
Itu surat yang sangat dalam.

314
00:27:00,097 --> 00:27:03,032
Apa yang kau pikirkan?

315
00:27:05,102 --> 00:27:08,333
Yang ku pikirkan dia berhak
mendapat balasan surat itu.

316
00:27:08,333 --> 00:27:10,498
Ya, 50 tahun lalu. Bukan sekarang.

317
00:27:10,498 --> 00:27:13,702
Maaf. Aku tak tahu kalau cinta
sejati punya masa kadaluarsa.

318
00:27:14,345 --> 00:27:16,711
Cinta sejati? Kau bercanda?

319
00:27:17,081 --> 00:27:19,572
Bisa kau bayangkan apa yang terjadi
jika dia tak berpikir sehat?

320
00:27:19,572 --> 00:27:21,845
Ya, kau takkan disini
dan kejadiannya pasti berbalik.

321
00:27:21,845 --> 00:27:23,409
Apa yang kau lakukan disini?

322
00:27:23,409 --> 00:27:26,923
Apa kau gadis Amerika kesepian yang seolah-olah
mengalami sendiri yang orang lain rasakan?

323
00:27:26,923 --> 00:27:28,925
Aku tak kesepian. Aku sudah tunangan.

324
00:27:30,227 --> 00:27:32,354
Aku turut berduka untuk calon suamimu.

325
00:27:42,673 --> 00:27:44,038
Maaf!

326
00:27:44,608 --> 00:27:47,475
Jadi begitu? Kau datang jauh-jauh dari
London untuk memberiku kuliah?

327
00:27:47,475 --> 00:27:50,378
Tidak, aku datang karena aku
tak mau nenekku kemari sendirian.

328
00:27:50,378 --> 00:27:52,938
CIaire disini? Kenapa?

329
00:27:52,938 --> 00:27:55,713
Kurasa kau berhasil dengan
membalas surat itu.

330
00:27:57,655 --> 00:27:58,986
Astaga!

331
00:27:59,456 --> 00:28:02,516
Mengagumkan!
Dia datang mencari Lorenzo!

332
00:28:03,827 --> 00:28:05,055
Mengagumkan

333
00:28:08,198 --> 00:28:11,759
Dan jika Lorenzo tak ingin menemuinya,
dia telah melupakannya,

334
00:28:11,759 --> 00:28:16,636
sedang sekarat atau sudah mati,
anggap begitu, kemudian apa?

335
00:28:19,343 --> 00:28:20,708
Pikirkan.

336
00:28:21,278 --> 00:28:23,473
Aku ingin temui dia.
Aku ingin menemui CIaire.

337
00:28:23,473 --> 00:28:25,981
Dan aku ingin bermain untuk tim Manchester United,
tapi aku tak mahir sepak bola.

338
00:28:25,981 --> 00:28:27,517
Kau pikir dia tak ingin menemuiku?

339
00:28:27,517 --> 00:28:30,418
Aku pikir dia tak tertarik
menemui wanita

340
00:28:30,418 --> 00:28:35,220
yang bisa memasukan kata, "Astaga"
dan "mengagumkan" dalam kalimat yang sama.

341
00:29:09,126 --> 00:29:12,357
Nek, mereka sudah tutup.
Kita harus pergi sekarang.

342
00:29:28,112 --> 00:29:32,139
Permisi. CIaire? Hai.
Namaku Sophie,

343
00:29:32,650 --> 00:29:34,982
dan aku yang membalas suratmu.

344
00:29:36,620 --> 00:29:38,451
Surat? Dari Juliet?

345
00:29:39,790 --> 00:29:41,587
Astaga! Terima kasih.

346
00:29:43,427 --> 00:29:45,554
Terima kasih.
Tapi bagaimana kau menemukan kami?

347
00:29:45,554 --> 00:29:47,995
Cucumu yang mendatangi kami./
Benarkah?

348
00:29:47,995 --> 00:29:49,555
Benar, masalahnya,

349
00:29:49,555 --> 00:29:51,760
kurasa kita harus.../
Ya, dia baik sekali

350
00:29:51,760 --> 00:29:57,364
dan mempesona, dan dia pikir
kau ingin menemuiku.

351
00:29:58,375 --> 00:30:00,400
Kau sangat bijaksana, sayang.

352
00:30:00,400 --> 00:30:02,672
Ya, mengingat keadaan ini,

353
00:30:02,672 --> 00:30:05,943
sepertinya sedikit kasar tidak
menemui wanita yang bertanggung jawab

354
00:30:05,943 --> 00:30:08,177
dalam perjalanan gila ini./
Oke.

355
00:30:08,177 --> 00:30:11,380
Charlie tak setuju,
tapi ini sungguh menyenangkan.

356
00:30:13,657 --> 00:30:16,353
Kami baru akan minum segelas anggur.
Kau mau bergabung?

357
00:30:16,353 --> 00:30:17,519
Tentu tidak.

358
00:30:17,519 --> 00:30:18,618
Apa?/
Tentu saja tidak.

359
00:30:18,618 --> 00:30:21,494
Ini hari yang panjang.
Hari yang melelahkan

360
00:30:21,494 --> 00:30:23,999
Oke, sayang. Kau istirahatlah./
Tapi aku...

361
00:30:23,999 --> 00:30:26,502
Kau tahu tempat dimana kita bisa pergi?

362
00:30:26,502 --> 00:30:29,232
Aku punya tempat yang istimewa.

363
00:30:33,510 --> 00:30:35,705
Aku tak percaya kau ada disini.

364
00:30:36,680 --> 00:30:40,673
Aku belajar seni di Tuscany,
tinggal dengan sebuah keluarga diluar Siena,

365
00:30:41,218 --> 00:30:46,656
dan mereka punya putera bernama Lorenzo,
dan aku jatuh cinta pada pandangan pertama.

366
00:30:47,791 --> 00:30:49,952
Dia punya mata biru yang lembut.

367
00:30:50,327 --> 00:30:52,852
Dan dia bilang aku sangat cantik.

368
00:31:03,540 --> 00:31:06,065
Dan dia berikan aku cincin ini.

369
00:31:08,178 --> 00:31:09,736
Kami ingin menikah,

370
00:31:09,736 --> 00:31:14,045
tapi aku harus kembali ke Inggris
dan orangtuaku tak pernah setuju,

371
00:31:14,045 --> 00:31:16,018
dan aku ketakutan,

372
00:31:17,020 --> 00:31:18,510
lalu aku kabur.

373
00:31:20,824 --> 00:31:21,916
Sekarang

374
00:31:24,928 --> 00:31:27,522
yang kuinginkan adalah

375
00:31:28,866 --> 00:31:33,030
mengatakan padanya kalau aku
menyesal menjadi seorang pengecut.

376
00:31:33,737 --> 00:31:36,797
Tentu saja, kartu atau surat
itu hal yang sangat sederhana.

377
00:31:37,407 --> 00:31:39,898
Jadi kau kemari untuk menemui Lorenzo-mu?

378
00:31:40,444 --> 00:31:42,935
Ya, dan kurasa aku tahu dimana dia.

379
00:31:43,313 --> 00:31:44,541
Dimana?

380
00:31:44,541 --> 00:31:46,845
Di sebuah perkebunan,
tak jauh dari Siena.

381
00:31:48,385 --> 00:31:50,910
Charlie akan mengantarku kesana besok.

382
00:31:50,910 --> 00:31:53,616
Aku hanya tak ingin nenek pergi sendiri.

383
00:31:54,892 --> 00:31:57,258
Menurutnya ini kekeliruan besar.

384
00:31:57,258 --> 00:31:59,887
Karena kau tak punya syaraf
romantis di tubuhmu.

385
00:31:59,887 --> 00:32:02,761
Tidak, itu karena aku realistis.

386
00:32:02,761 --> 00:32:05,199
Tidak. karena kau orang Inggris!

387
00:32:05,199 --> 00:32:06,736
Dingin seperti ikan!

388
00:32:07,171 --> 00:32:10,629
Benar. Dan siapa yang menulis
kisah Romeo dan Juliet?

389
00:32:10,629 --> 00:32:13,505
Williamo Shakespearelli, orang Italia.

390
00:32:15,245 --> 00:32:16,940
Mereka marah.

391
00:32:18,115 --> 00:32:19,912
Sophie, sayang.

392
00:32:21,051 --> 00:32:23,519
Selamat malam. Terima kasih banyak.

393
00:32:24,321 --> 00:32:25,549
Terima kasih.

394
00:32:28,892 --> 00:32:31,087
Selamat malam.
Malam, semuanya.

395
00:32:31,595 --> 00:32:33,927
Selamat malam./
Charlie, ayo pergi.

396
00:32:33,927 --> 00:32:35,828
Selamat malam semuanya. Ciao./
Semoga beruntung.

397
00:32:35,828 --> 00:32:36,923
Dah./ Ciao.

398
00:32:37,501 --> 00:32:39,867
Bagaimana kejadiannya jika dia
menemukan Romeo-nya?

399
00:32:43,073 --> 00:32:47,305
Bayangkan jika ya, 50 tahun kemudian,
semua karena kau temukan surat itu.

400
00:32:47,305 --> 00:32:51,143
Takkan ada yang percaya jika
ini memang benar terjadi.

401
00:33:00,057 --> 00:33:02,082
Tunggu!

402
00:33:02,082 --> 00:33:04,650
Oh, demi... Dia datang./
Maaf.

403
00:33:05,896 --> 00:33:08,763
Boleh aku ikut mencari Lorenzo?/
Ikut bersama kami?

404
00:33:09,700 --> 00:33:10,997
Bagaimana dengan tunanganmu?

405
00:33:10,997 --> 00:33:13,400
Kau ada di kota cinta dan
kau ingin ikut bersama kami?

406
00:33:13,400 --> 00:33:17,099
Ya, karena dia sedang sibuk
dan aku bebas. Maksudku...

407
00:33:17,099 --> 00:33:19,870
Tentu, jika ini tidak mengganggu./
Tentu saja tidak.

408
00:33:19,870 --> 00:33:21,103
Aku... Dengar,

409
00:33:21,103 --> 00:33:23,078
Ada yang ingin ku katakan lebih dulu./
Ini tak mengganggu.

410
00:33:23,078 --> 00:33:24,807
Ini bukan pamrih.

411
00:33:24,807 --> 00:33:27,680
Semua bermula saat aku
membalas suratmu itu,

412
00:33:27,680 --> 00:33:31,118
dan sekarang aku merasa
luar biasa dengan hal yang kau lakukan,

413
00:33:31,722 --> 00:33:34,816
dan aku ingin sekali menuliskan kisah
itu jika boleh./ Jurnalis.

414
00:33:34,816 --> 00:33:37,861
Nenek, jurnalis ingin
membongkar kehidupan pribadi kita.

415
00:33:37,861 --> 00:33:40,726
Charlie, ayolah.
Ini susah dirahasiakan.

416
00:33:40,726 --> 00:33:43,664
Aku bukan jurnalis.
Aku ingin jadi jurnalis suatu hari, tapi...

417
00:33:43,664 --> 00:33:45,998
Dan kau pikir kisah
nenek menjadi tiketmu jadi jurnalis?

418
00:33:45,998 --> 00:33:47,832
Kurasa kisah ini patut diberitakan.

419
00:33:47,832 --> 00:33:49,429
Aku senang kau bisa ikut kami.

420
00:33:49,429 --> 00:33:51,997
Benarkah?/
Ya. Tentu saja.

421
00:33:52,409 --> 00:33:53,501
Kami senang.

422
00:34:13,409 --> 00:34:18,501
<i>Luar biasa. Claire disini, wanita yang
kubalas suratnya itu. Kuceritakan lagi nanti.</i>

423
00:34:27,909 --> 00:34:32,801
<i>Aku suka Liverno. Pelelangan anggur ini
mengagumkan. Serasa di surga. Nanti ku telpon balik.</i>

424
00:34:40,657 --> 00:34:43,558
Berapa sering kau habiskan
waktu dengan Lorenzo?

425
00:34:43,994 --> 00:34:45,894
Setiap detik sebisa kami.

426
00:34:46,396 --> 00:34:50,730
Aku menemuinya setelah kuliah,
ke perkebunan dimana dia bekerja,

427
00:34:50,730 --> 00:34:55,864
dan kami duduk dibawah pohon dan
makan roti dengan tomat dan minyak zaitun.

428
00:34:55,864 --> 00:34:57,531
Sangat romantis./
Ya.

429
00:34:57,531 --> 00:34:59,336
Apanya yang romantis makan
di tempat kotor?

430
00:34:59,336 --> 00:35:00,398
Sungguh?

431
00:35:00,398 --> 00:35:03,446
Kotoran.
Dia pencinta alam.

432
00:35:04,014 --> 00:35:07,950
Dia suka membicarakan tentang hujan

433
00:35:09,286 --> 00:35:11,584
dan air musim semi.

434
00:35:12,055 --> 00:35:14,683
dan dia berjalan bermil-mil.

435
00:35:15,025 --> 00:35:17,152
Kami berbaring dirumput kering.

436
00:35:17,694 --> 00:35:19,491
Aku masih bisa ingat

437
00:35:20,764 --> 00:35:24,598
bau keringatnya dan...

438
00:35:25,202 --> 00:35:27,864
Oke. Nenek. Kami bisa membayangkannya.

439
00:35:29,840 --> 00:35:33,207
Jadi kau pasti merasa mencari
belahan jiwamu yang kau rindukan.

440
00:35:33,207 --> 00:35:34,402
Ya.

441
00:35:34,402 --> 00:35:37,811
Belahan jiwanya adalah kakekku.
Jangan pungkiri keberadaanku.

442
00:35:37,811 --> 00:35:41,715
Oke, maaf, aku cuma...
Bukan itu yang ku maksudkan.

443
00:35:42,519 --> 00:35:44,817
Charlie sama seperti suamiku.

444
00:35:45,922 --> 00:35:47,321
Keduanya bersikap skeptis.

445
00:35:47,321 --> 00:35:51,327
Suamiku selalu berkata cinta
itu tak ada tapi cuma hormon.

446
00:35:51,327 --> 00:35:55,195
Tapi kau lihat, didalam dirinya,
dia pria yang hangat, dan penuh cinta.

447
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
Dan Charlie sama dengannya.

448
00:36:02,039 --> 00:36:04,872
Ceritakan mengenai pria yang kau cintai.

449
00:36:07,177 --> 00:36:08,371
Victor.

450
00:36:09,279 --> 00:36:10,371
Ya.

451
00:36:17,054 --> 00:36:21,252
Victor seorang koki, koki yang hebat./
Wow.

452
00:36:21,252 --> 00:36:25,055
Ya. Dia akan membuka restoran
sendiri di New York.

453
00:36:25,929 --> 00:36:30,559
Dan karena itulah kami disini.
Kami bertemu pemasok kebutuhan restorannya disini.

454
00:36:30,559 --> 00:36:35,594
Dan dia... Dia  di Livorno
di pelelangan anggur sekarang.

455
00:36:37,407 --> 00:36:38,738
Kedengarannya menyenangkan.

456
00:36:39,609 --> 00:36:41,600
Baginya. Ya.

457
00:36:45,816 --> 00:36:48,341
Dan orangtuamu menyukainya?

458
00:36:50,821 --> 00:36:54,279
Ya, ayahku. Ayahku menyukainya.

459
00:36:55,859 --> 00:36:58,623
Ibuku meninggalkan kami
saat umurku 9 tahun.

460
00:37:00,097 --> 00:37:01,325
Oh, sayang.

461
00:37:02,699 --> 00:37:06,931
Maaf mengenai itu./
Tak apa. Kejadiannya sudah lama.

462
00:37:19,049 --> 00:37:20,607
Pelan-pelan.

463
00:37:45,942 --> 00:37:48,069
Bagaimana nenek akan memulainya?

464
00:37:50,147 --> 00:37:51,842
Membunyikan belnya.

465
00:38:02,926 --> 00:38:06,555
Bagaimana jika isterinya datang
dan marah karena cemburu?

466
00:38:09,366 --> 00:38:11,266
Aku merasa tersanjung.

467
00:38:17,107 --> 00:38:20,270
Yang lebih ku khawatirkan
dia tak mengingatku lagi.

468
00:38:21,178 --> 00:38:24,614
Benar. Ayo pulang kalau begitu
sebelum semua berakhir dengan air mata.

469
00:38:31,688 --> 00:38:33,519
Ayo. Tak ada orang.

470
00:38:33,890 --> 00:38:35,255
Aku akan periksa di belakang.

471
00:38:35,255 --> 00:38:36,792
Tak ada... Kita sudah usaha.

472
00:38:36,792 --> 00:38:39,294
Tak perlu memperpanjang kekecewaan ini.

473
00:38:53,843 --> 00:38:55,003
Ini aku, ya.

474
00:38:55,545 --> 00:38:58,241
Selamat sore. Aku Charlie Wyman.

475
00:38:58,241 --> 00:39:00,806
Ini nenekku, CIaire,

476
00:39:00,806 --> 00:39:02,215
dan Sophie./
Salam.

477
00:39:04,221 --> 00:39:06,587
Aku CIaire. Masih ingat?

478
00:39:08,191 --> 00:39:09,385
CIaire.

479
00:39:13,897 --> 00:39:15,387
Ini bukan dia.

480
00:39:16,833 --> 00:39:18,323
Kau yakin?

481
00:39:18,802 --> 00:39:20,497
Itu bukan matanya.

482
00:39:26,343 --> 00:39:28,004
Pastikan dulu.

483
00:39:28,004 --> 00:39:31,707
Masih ingat apa yang kau lakukan
saat musim panas tahun 1957?

484
00:39:33,049 --> 00:39:36,849
Musim panas tahun 1957, takkan ku lupakan,

485
00:39:36,849 --> 00:39:41,448
aku bertemu gadis cantik
berambut panjang berwarna pirang.

486
00:39:41,448 --> 00:39:42,616
Nenek!

487
00:39:42,616 --> 00:39:44,489
Kami menikah tahun itu.

488
00:39:47,631 --> 00:39:49,724
Aku mengutuk wanita itu!/
Apa?

489
00:39:49,724 --> 00:39:50,857
Oh, tidak!/
Benar.

490
00:39:50,857 --> 00:39:54,563
Aku mengutuk matanya, giginya,
bulu diatas bibirnya!

491
00:39:55,272 --> 00:40:00,039
Tapi kenapa kau tanyakan?
Kenapa kau ingatkan kejadian buruk itu?

492
00:40:01,278 --> 00:40:02,836
Berjalan baik.

493
00:40:02,836 --> 00:40:05,312
Jangan bilang kita tak mencoba, Nek.
Maaf.

494
00:40:05,312 --> 00:40:06,508
Kau serius?

495
00:40:06,508 --> 00:40:10,212
Jika aku tahu apa arti pertanyaan itu,
aku mungkin berusaha menjawabnya.

496
00:40:10,212 --> 00:40:13,188
Dia tak mungkin satu-satunya
Lorenzo Bartolini di Tuscany.

497
00:40:15,292 --> 00:40:17,021
Dia satu-satunya disini, jadi...

498
00:40:17,021 --> 00:40:20,460
Aku tak terbang jauh-jauh kemari
dan bersiap pulang sekarang.

499
00:40:20,460 --> 00:40:21,895
Nek, apa yang ingin nenek lakukan?

500
00:40:21,895 --> 00:40:26,163
Nenek ingin mengetuk setiap pintu
dan menanyakan Lorenzo?

501
00:40:27,971 --> 00:40:29,438
Berapa banyak orang yang namanya sama?

502
00:40:30,674 --> 00:40:32,141
74?

503
00:40:32,409 --> 00:40:36,436
74 orang Lorenzo Bartolinis
dan kau ingin mencarinya?

504
00:40:36,436 --> 00:40:38,037
Tak mungkin.
Kita pulang besok pagi.

505
00:40:38,037 --> 00:40:41,641
Ayolah,  Charlie, bisa kau tenang?
Sophie, menurutmu bagaimana?

506
00:40:41,641 --> 00:40:44,812
Nek, apa maksudmu dengan menanyakan
pendapatnya? Dia tak sedang berpikir.

507
00:40:44,812 --> 00:40:48,881
Ini ide briliannya. Berakhir! Selesai!
Kita temukan Nemo.

508
00:40:48,881 --> 00:40:50,516
Tirainya sudah ditutup.

509
00:40:52,996 --> 00:40:55,328
Sophie./
Dengar, ini pekerjaanku.

510
00:40:55,632 --> 00:40:59,261
Aku menemukan hal-hal.
Dan melewati proses eliminasi

511
00:40:59,669 --> 00:41:03,105
dan caveat emptor, yang akan
membutuhkan lebih banyak fakta,

512
00:41:03,105 --> 00:41:05,334
kita bisa memperkecil kemungkinan itu.

513
00:41:05,334 --> 00:41:08,434
Apa Nn. Luar Biasa ini
menggunakan caveat emptor?

514
00:41:08,434 --> 00:41:12,607
Oh, yang benar saja. Aku kuliah di Brown.
Dua jurusan. Fokus dalam bahasa Latin.

515
00:41:12,607 --> 00:41:14,616
Ini gila.

516
00:41:15,185 --> 00:41:18,882
Charlie, bukannya kau bilang
kau ingin berenang?

517
00:41:18,882 --> 00:41:22,152
Kami sedang bekerja. Pergilah./
Ini benar-benar gila...

518
00:41:22,152 --> 00:41:23,351
Kerja!

519
00:41:24,828 --> 00:41:26,352
Aku tak percaya ini.

520
00:41:27,263 --> 00:41:28,287
Konyol.

521
00:41:33,737 --> 00:41:35,329
Dia cakep juga.

522
00:41:36,439 --> 00:41:37,667
Bukan?

523
00:41:42,779 --> 00:41:47,273
Baiklah. Kau yakin Lorenzo
takkan meninggalkan daerah ini?

524
00:41:47,784 --> 00:41:51,618
Dia mencintai tanah kelahirannya.
Aku sangat yakin.

525
00:41:55,258 --> 00:41:56,418
Boleh kulihat?

526
00:42:10,673 --> 00:42:12,140
Lorenzo-Lorenzo kita.

527
00:42:19,416 --> 00:42:22,715
Kau yakin punya waktu lakukan ini semua?

528
00:42:34,030 --> 00:42:35,292
Halo. Apa kabar?

529
00:42:35,932 --> 00:42:37,923
Baik. Kau bagaimana?

530
00:42:37,923 --> 00:42:40,367
Kau tahu tidak?
Aku menyaksikan hal paling luar biasa,

531
00:42:40,367 --> 00:42:41,870
pelelangan Sauterne ini.

532
00:42:41,870 --> 00:42:44,304
Sungguh indah. Mengagumkan.
Bagaimana denganmu?

533
00:42:44,304 --> 00:42:46,841
Baik. Aku di Siena sekarang.

534
00:42:46,841 --> 00:42:48,377
Apa? Di Siena?

535
00:42:48,377 --> 00:42:50,936
Apa yang kau lakukan di Siena?/
Aku sedang menulis sebuah kisah.

536
00:42:50,936 --> 00:42:53,175
Kami dalam sebuah petualangan,

537
00:42:53,175 --> 00:42:56,582
mencari seseorang yang
dia kenal 50 tahun yang lalu.

538
00:42:56,582 --> 00:42:57,847
Kau tahu, sayang? Tahu tidak?

539
00:42:57,847 --> 00:43:00,549
Saat ini bukan waktu yang tepat
karena aku sedang ada dalam acara itu,

540
00:43:00,549 --> 00:43:03,854
tapi aku senang kau telpon aku karena
aku baru ingin menelponmu.

541
00:43:04,461 --> 00:43:08,022
Kesempatan ini sangat-sangat langka

542
00:43:08,022 --> 00:43:10,497
dan kurasa aku akan disini
sampai hari Jumat.

543
00:43:10,834 --> 00:43:13,166
Boleh ku tinggal atau aku lewatkan saja?
Aku merasa bersalah tapi...

544
00:43:13,166 --> 00:43:16,330
Tidak. Tinggalah disana.
Aku butuh waktu sampai hari Jumat.

545
00:43:16,639 --> 00:43:20,075
Bagus. Jadi Jumat. Baiklah.
Jumat boleh. Oke. Saling menguntungkan.

546
00:43:26,716 --> 00:43:27,978
CIaire?

547
00:43:29,118 --> 00:43:30,107
Aku bebas.

548
00:43:31,354 --> 00:43:32,844
Bebas untuk apa?/
Dia ikut.

549
00:43:32,844 --> 00:43:34,822
Dia ikut bersama kita./
Dia ikut? Baik sekali.

550
00:43:34,822 --> 00:43:36,825
Baik sekali! Fantastis!

551
00:44:01,922 --> 00:44:06,125
Sayang sekali aku bukan Lorenzo
yang sedang kau cari.

552
00:44:06,922 --> 00:44:10,125
Jika kau tak temukan dia, kembalilah.

553
00:44:10,922 --> 00:44:13,825
Akan ku buatkan makan malam untukmu.

554
00:44:15,098 --> 00:44:16,656
Oke?/ Oke.

555
00:44:24,874 --> 00:44:26,239
Semoga berhasil.

556
00:44:58,207 --> 00:44:59,697
Bukan dia.

557
00:45:00,043 --> 00:45:01,567
Astaga. Tidak!

558
00:45:31,674 --> 00:45:34,040
Bukankah ini menyenangkan, Nek?

559
00:45:34,040 --> 00:45:37,546
Awalnya bekerja di perkebunan
dan sekarang menjadi pemiliknya.

560
00:45:37,546 --> 00:45:40,105
Dan nenek melewatkan hal-hal buruk.

561
00:45:42,919 --> 00:45:44,944
Hidup memang penuh hal buruk.

562
00:45:52,595 --> 00:45:54,290
Peccato bukan aku.

563
00:45:55,865 --> 00:45:56,957
Ya.

564
00:45:59,469 --> 00:46:01,699
Aku takkan pernah biarkan kau pergi.

565
00:46:03,239 --> 00:46:04,604
Percayalah.

566
00:46:15,618 --> 00:46:18,883
Ada apa antara kau dan orang Italia?
Mereka bertekuk lutut di kakimu.

567
00:46:19,689 --> 00:46:22,317
Sangat disayangkan.
Kurasa aku bisa bahagia disini.

568
00:46:22,317 --> 00:46:24,986
Bahagia? Apa cucumu bilang bahagia?

569
00:46:25,395 --> 00:46:26,828
Aku bilang aku bisa bahagia.

570
00:46:26,828 --> 00:46:29,261
Jangan terlalu senang dulu.
Aku punya reputasi yang harus ku jaga.

571
00:46:32,335 --> 00:46:37,136
Charlie, kenapa tak kau ceritakan mengenai
pekerjaan pro bono-mu sebagai pengacara?

572
00:46:37,136 --> 00:46:39,538
Aku tak tahu kalau dia tertarik, Nek.

573
00:46:39,538 --> 00:46:42,100
Ceritakanlah./
Kau tahu hal semacam,

574
00:46:42,578 --> 00:46:46,810
membela orang yang lemah, membela HAM,
membantu pengungsi mendapat suaka.

575
00:46:47,383 --> 00:46:49,544
Kau kelihatan terkejut./
Aku memang terkejut.

576
00:46:49,544 --> 00:46:53,453
Aku sama sekali tak mengira kau
tipe orang yang peduli dengan kemanusiaan.

577
00:46:54,891 --> 00:46:56,256
Benarkah?

578
00:46:58,194 --> 00:47:01,652
Dan menurutmu aku laki-laki
tipe macam apa?

579
00:47:01,652 --> 00:47:04,928
Aku mengira kau tipe orang
yang membanggakan lulusan Oxford,

580
00:47:04,928 --> 00:47:08,767
tapi tadi sudah kau sebutkan, puas dengan
diri sendiri dalam melakukan pekerjaanmu.

581
00:47:08,767 --> 00:47:10,965
Kurasa kau tak bisa
menilai karakter seseorang.

582
00:47:10,965 --> 00:47:13,668
Tapi dia bisa menilai fakta yang ada,  Charlie.

583
00:47:15,945 --> 00:47:17,037
Oke.

584
00:47:17,680 --> 00:47:19,614
Aku mau tidur./ Oke.

585
00:47:20,783 --> 00:47:22,774
Selamat malam, sayang./
Malam. Tidur yang nyenyak.

586
00:47:22,774 --> 00:47:25,412
Ku antar nenek ke kamar?/
Bersikap baik padanya.

587
00:47:30,927 --> 00:47:32,417
Dia hebat.

588
00:47:33,463 --> 00:47:35,522
Aku menghargai pemakaian
katamu tadi.

589
00:47:35,522 --> 00:47:37,896
Oh, aku tersanjung.
Terima kasih menghargainya.

590
00:47:37,896 --> 00:47:39,730
Sama-sama.

591
00:47:43,072 --> 00:47:45,632
Baik. Kita pergi sekarang?

592
00:47:46,275 --> 00:47:47,799
Maaf. Kurasa aku...

593
00:47:49,912 --> 00:47:55,282
Aku ingin sekali duduk disini
dan minum semua isi botol Caparzo...

594
00:47:55,685 --> 00:47:58,711
Tidak, pergi tidurlah.
Selamat malam, Charlie.

595
00:48:00,089 --> 00:48:01,283
Baik.

596
00:48:01,657 --> 00:48:03,784
Selamat malam./ Malam.

597
00:48:13,569 --> 00:48:16,060
Maafkan aku.
Dimana etikaku?

598
00:48:16,060 --> 00:48:18,903
Kau tahu, aku sudah bertanya-tanya
dimana etikamu sejak kita bertemu.

599
00:48:18,903 --> 00:48:21,341
Ya, aku tak tahu apa ini,

600
00:48:22,044 --> 00:48:24,444
tapi sepertinya kau mengeluarkan
hal paling buruk dari diriku.

601
00:48:25,014 --> 00:48:27,482
Dan itu salahku./
Semua itu salahmu.

602
00:48:27,482 --> 00:48:29,780
Kau yang membalas surat itu.

603
00:48:31,788 --> 00:48:34,621
Meski begitu, boleh ku antar kau ke kamarmu?

604
00:48:35,424 --> 00:48:38,086
Kau tahu, aku bukan tipe besar mulut,

605
00:48:38,086 --> 00:48:40,686
yang suka merusak kesenangan
orang lain yang coba kau buat.

606
00:48:40,686 --> 00:48:44,824
Benar. Dan aku membuatmu berdebat
mengenai cinta sejati itu omong kosong.

607
00:48:46,269 --> 00:48:47,463
Aku merasa bersalah.

608
00:48:50,473 --> 00:48:53,499
Hanya saja aku sangat mengkhawatirkannya.

609
00:48:54,310 --> 00:48:56,642
Aku tahu dia orangnya ceria,

610
00:48:58,314 --> 00:49:01,112
tapi hidupnya tidaklah sesederhana itu.

611
00:49:03,152 --> 00:49:05,382
Apakah keterlaluan jika aku khawatir?

612
00:49:05,382 --> 00:49:09,390
Tidak, tapi firasatku cukup
baik mengenai ini. Kau lihat saja.

613
00:49:09,859 --> 00:49:11,793
Berdoalah kau benar.

614
00:49:34,884 --> 00:49:36,351
Signora Claire.

615
00:49:39,455 --> 00:49:41,082
Signor Bartolini.

616
00:49:42,455 --> 00:49:44,082
Masih ingat aku?

617
00:49:48,455 --> 00:49:53,082
Wajahmu yang sangat cantik,
tak asing lagi.

618
00:49:59,955 --> 00:50:01,782
Selamat sore.

619
00:50:46,522 --> 00:50:48,251
Kita belum menyerah.

620
00:50:49,926 --> 00:50:51,917
Tentu saja tidak, sayang.

621
00:51:22,058 --> 00:51:23,150
Halo.

622
00:51:23,492 --> 00:51:25,084
Halo?/ Halo.

623
00:51:28,364 --> 00:51:30,764
Hai. CIaire ikut bersamamu? Tidak?

624
00:51:31,167 --> 00:51:33,465
Tidak. Dia tidur lebih cepat.

625
00:51:33,465 --> 00:51:34,764
Oke.

626
00:51:34,764 --> 00:51:36,737
Aku ingin mengajakmu makan malam, tapi...

627
00:51:36,737 --> 00:51:39,400
Aku ingin memulai menulis kisah itu.

628
00:51:39,942 --> 00:51:41,239
Bagaimana, lancar?

629
00:51:41,239 --> 00:51:43,210
Lancar saja.

630
00:51:44,246 --> 00:51:45,645
Apa ada aku didalamnya?

631
00:51:45,645 --> 00:51:48,081
Kau, mungkin. Kenapa?/
Boleh ku baca sedikit?

632
00:51:48,081 --> 00:51:50,414
Kau bercanda?/
Ayolah, sedikit saja.

633
00:51:50,414 --> 00:51:52,010
Tentu tak boleh.

634
00:51:52,989 --> 00:51:55,651
Bagaimana aku bisa yakin
aku digambarkan dengan sebenarnya disitu?

635
00:51:55,651 --> 00:51:58,023
Tidak. Percayalah,
kau digambarkan dengan baik.

636
00:51:58,023 --> 00:52:01,063
Apa artinya itu?/
Artinya selamat malam, Charlie.

637
00:52:03,766 --> 00:52:05,700
Selamat malam./
Oke.

638
00:52:06,869 --> 00:52:07,961
Ya.

639
00:52:11,407 --> 00:52:12,738
Selamat malam.

640
00:52:16,746 --> 00:52:18,441
Apa? Oke./
Apa ini...

641
00:52:20,049 --> 00:52:22,916
salah satu keadaan dimana kau
berkata pada orang lain

642
00:52:22,916 --> 00:52:25,044
apa yang sebenarnya kau maksudkan?

643
00:52:25,755 --> 00:52:26,779
Tidak.

644
00:52:27,156 --> 00:52:28,316
Baik.

645
00:52:29,091 --> 00:52:30,456
Selamat malam.

646
00:52:30,456 --> 00:52:32,221
Selamat malam, Charlie.

647
00:52:49,278 --> 00:52:50,745
Selamat pagi.

648
00:52:51,013 --> 00:52:52,446
Pagi.

649
00:52:52,446 --> 00:52:54,244
Nenek ingin tidur pagi hari.

650
00:52:54,244 --> 00:52:56,784
Dia baik saja?
Apa dia butuh sesuatu?

651
00:52:56,784 --> 00:52:59,980
Tidak.
Dia kuat seperti sepatu tua.

652
00:53:00,322 --> 00:53:02,119
Churchill dengan gaunnya.

653
00:53:04,493 --> 00:53:07,758
Karena kita disini, kupikir
kita harus melihat-lihat Siena.

654
00:53:07,758 --> 00:53:09,457
Ide yang bagus.

655
00:53:10,633 --> 00:53:13,295
Tapi kurasa kau ingin tetap menulis.

656
00:53:14,603 --> 00:53:15,831
Maksudku...

657
00:53:16,806 --> 00:53:18,433
Kerja, kerja, kerja.

658
00:53:18,908 --> 00:53:20,466
Sudah sifatmu.

659
00:53:23,846 --> 00:53:26,212
Baik. Silahkan lanjutkan.

660
00:53:28,918 --> 00:53:30,180
Charlie?

661
00:53:33,089 --> 00:53:34,852
Karena kita disini...

662
00:53:37,226 --> 00:53:41,560
Aku benci memujimu, tapi apa
yang kau lakukan pada CIaire sungguh...

663
00:53:42,031 --> 00:53:43,828
manis dan aku...

664
00:53:44,500 --> 00:53:48,231
Aku bayangkan kau lebih suka habiskan
liburanmu ditempat lain,

665
00:53:48,871 --> 00:53:53,001
jadi apa kau sukarela melakukan ini,
atau karena orangtuamu?

666
00:53:55,444 --> 00:53:58,504
Aku harap mereka ada ditempat yang indah.

667
00:54:01,650 --> 00:54:04,778
Mereka meninggal dalam kecelakaan
mobil saat umurku 10 tahun.

668
00:54:08,457 --> 00:54:09,788
Maaf.

669
00:54:11,660 --> 00:54:13,150
Astaga, aku turut berduka.

670
00:54:14,663 --> 00:54:17,154
Terima kasih, Sophie. Aku hargai itu.

671
00:54:18,234 --> 00:54:20,168
Saat itu waktu yang sulit.

672
00:54:21,537 --> 00:54:23,198
Nenek kehilangan puteranya.

673
00:54:24,006 --> 00:54:25,701
Aku kehilangan orangtuaku.

674
00:54:27,409 --> 00:54:30,708
Sayangnya aku bukan orang
yang percaya akan akhir yang bahagia.

675
00:54:31,947 --> 00:54:36,975
Nenek merawatku seorang anak
pemarah dan menjengkelkan

676
00:54:37,520 --> 00:54:40,717
dan membuatku menjadi pria
yang tak menyenangkan seperti sekarang ini.

677
00:54:44,059 --> 00:54:46,994
Jadi, apa pacarmu tidak merasa kesepian?

678
00:54:46,994 --> 00:54:50,225
Victor menikmati hidupnya sekarang ini.

679
00:54:50,225 --> 00:54:53,029
Dan aku ragu apakah dia
menyadari kalau aku tak ada.

680
00:54:53,029 --> 00:54:54,660
Bagaimana denganmu?

681
00:54:55,070 --> 00:54:59,473
Kau punya pacar?/
Itu cerita yang sangat panjang.

682
00:54:59,808 --> 00:55:01,298
Ya? Aku tak heran.

683
00:55:01,298 --> 00:55:03,811
Sudah hampir setahun aku
tak menemui Patricia.

684
00:55:03,811 --> 00:55:05,870
Kau putus dengannya?

685
00:55:07,950 --> 00:55:12,284
Apa kau menyindir aku lebih ke tipe
orang yang diputuskan dari pada memutuskan?

686
00:55:12,284 --> 00:55:13,378
Mungkin ya.

687
00:55:13,378 --> 00:55:16,390
Sebenarnya, aku yang memutuskan Patricia.
Kali ini.

688
00:55:25,801 --> 00:55:27,530
Oke, cukup.

689
00:55:32,708 --> 00:55:34,505
Baiklah. Cukup.

690
00:55:36,412 --> 00:55:38,403
Sophie.../ Cukup.

691
00:55:38,981 --> 00:55:41,814
Tulisanmu bagus sekali./
Terima kasih.

692
00:55:41,814 --> 00:55:44,512
Tidak. Sungguh bagus.

693
00:55:45,854 --> 00:55:47,879
Kenapa kau begitu kaget?

694
00:55:48,457 --> 00:55:50,550
Bagaimana bisa kau tak pernah
tunjukan hasil kerjamu ke orang lain?

695
00:55:50,550 --> 00:55:52,890
Aku tak pernah merasa itu selesai./
Kenapa?

696
00:55:52,890 --> 00:55:55,487
Karena aku tipe perfeksionis.

697
00:55:56,031 --> 00:55:59,194
Kau tahu perkataanmu tadi
sama dengan mengatakan "aku pengecut"?

698
00:55:59,194 --> 00:56:02,203
Dengar. Tak ada yang perlu kau takutkan.

699
00:56:02,638 --> 00:56:05,334
Kau bukan pengecek fakta.
Kau seorang penulis.

700
00:56:07,810 --> 00:56:10,335
Untuk apa itu?/
Aku bukan pengecut.

701
00:56:12,448 --> 00:56:14,416
Dan aku bukan pria yang sopan.

702
00:56:15,818 --> 00:56:17,877
Apa sebaiknya kita kembali ke CIaire?

703
00:56:17,877 --> 00:56:20,080
Ya. Masih banyak Lorenzo.

704
00:56:21,890 --> 00:56:23,016
Oke.

705
00:56:27,196 --> 00:56:29,255
Kita harus menemui CIaire.

706
00:56:31,600 --> 00:56:33,932
Aku Lorenzo Bartolini!

707
00:56:39,575 --> 00:56:42,100
Bawa dia! Bawa dia!

708
00:56:42,411 --> 00:56:44,436
Aku Lorenzo Bartolini!

709
00:56:44,980 --> 00:56:47,039
Aku Lorenzo Bartolini!

710
00:56:47,416 --> 00:56:48,474
Wow.

711
00:56:49,918 --> 00:56:51,715
Aku Lorenzo Bartolini!

712
00:56:58,060 --> 00:56:59,721
Kau tahu kau itu apa?

713
00:56:59,721 --> 00:57:01,922
Kau Montagues dan Capulets.

714
00:57:01,922 --> 00:57:07,162
Maksudmu...
Setidaknya aku bukan Romeo.

715
00:57:07,436 --> 00:57:11,167
Itu bukan hal kecil di abad ini./
Tidak, tidak, karena begini

716
00:57:12,141 --> 00:57:15,599
jika aku temukan orang yang kucintai,
aku takkan berdiri disini seperti orang bodoh

717
00:57:15,599 --> 00:57:17,669
berbisik kepada dedaunan di taman.

718
00:57:18,247 --> 00:57:22,445
Aku akan langsung meraih tangannya
dari balkon dan mengatakannya.

719
00:57:26,388 --> 00:57:28,413
Apa kau percaya takdir?

720
00:57:29,591 --> 00:57:30,751
Kau percaya?

721
00:57:31,593 --> 00:57:33,185
Ya, kurasa aku percaya.

722
00:57:33,529 --> 00:57:36,589
Kurasa takdirku ada disini, sekarang.

723
00:57:42,004 --> 00:57:43,403
Bersama CIaire.

724
00:57:44,640 --> 00:57:47,006
Tentu. Bersama  CIaire.

725
00:58:20,509 --> 00:58:22,500
Ini jalannya.

726
00:58:26,382 --> 00:58:28,976
Ini nomor 2.

727
00:59:46,762 --> 00:59:48,195
Ini yang paling ku takutkan.

728
00:59:48,195 --> 00:59:52,029
Charlie, kita bahkan tak tahu dia orangnya./
Kuharap bukan.

729
00:59:52,668 --> 00:59:55,694
Jika tidak, cukup disini. Selesai./
Tidak sampai disini.

730
00:59:56,338 --> 00:59:57,930
Kapan kita hentikan pencarian ini?

731
00:59:58,674 --> 01:00:01,142
Setelah bukit sana? Atau setelah itu lagi?
Menelusuri seisi negara ini?

732
01:00:01,142 --> 01:00:02,871
Tidak. Tidak berakhir disini.

733
01:00:02,871 --> 01:00:06,039
Masih ada Lorenzo lain yang
tinggal tak jauh dari sini.

734
01:00:06,039 --> 01:00:08,674
Ini bukan akhir yang kau inginkan, ya?

735
01:00:09,318 --> 01:00:10,842
Ini bukan kisah yang bagus

736
01:00:10,842 --> 01:00:12,386
dengan akhir yang bagus./
Hentikan, Charlie.

737
01:00:12,386 --> 01:00:14,251
Ini hidup kami. Ini hidup nenekku./
Ini bukan tentang...

738
01:00:14,251 --> 01:00:15,790
Charlie, ini bukan mengenai tulisanku itu.

739
01:00:15,790 --> 01:00:18,349
Tidak, dia pernah kehilangan yang dia cintai.

740
01:00:19,928 --> 01:00:22,556
Berapa banyak lagi dia harus
kehilangan orang yang dia cintai?

741
01:00:23,265 --> 01:00:25,358
Kau tahu?
Aku tak berharap kau mengerti semua itu

742
01:00:25,358 --> 01:00:28,460
karena kau tak tahu apapun
tentang merasakan kehilangan.

743
01:00:29,705 --> 01:00:30,831
Ya.

744
01:00:44,453 --> 01:00:45,920
Kau salah.

745
01:00:48,790 --> 01:00:52,590
Ibu Sophie meninggalkannya
saat dia masih kecil.

746
01:00:55,964 --> 01:00:59,092
Itu beda, Nek. Berbeda.

747
01:01:04,139 --> 01:01:05,629
Kau benar.

748
01:01:07,109 --> 01:01:08,235
Tapi...

749
01:01:12,114 --> 01:01:14,776
Ibu Sophie-lah yang memilih
untuk meninggalkannya.

750
01:01:15,784 --> 01:01:18,617
Dan kau tahu Ibu dan
Ayahmu menyayangimu.

751
01:01:39,608 --> 01:01:40,870
Masuk.

752
01:01:45,480 --> 01:01:46,504
Hai.

753
01:02:04,633 --> 01:02:07,431
Aku hanya ingin memastikan
kalau kau baik saja.

754
01:02:07,431 --> 01:02:08,730
Aku baik saja.

755
01:02:16,845 --> 01:02:19,313
CIaire, maafkan aku jika
aku membuatmu...

756
01:02:19,313 --> 01:02:20,473
Tidak.

757
01:02:20,882 --> 01:02:23,680
Setiap menitnya begitu terasa istimewa.

758
01:02:28,824 --> 01:02:30,189
Sayang.

759
01:02:53,048 --> 01:02:54,242
Boleh kusisir?

760
01:03:04,026 --> 01:03:08,360
Salah satu hal yang menyenangkan dalam
hidup menyisir rambut seseorang.

761
01:03:24,746 --> 01:03:26,805
Charlie, katakan permohonan maafmu.

762
01:03:28,984 --> 01:03:32,613
Tatap matanya, Charlie.
Dengan penyesalan.

763
01:03:40,028 --> 01:03:41,325
Sophie...

764
01:03:41,997 --> 01:03:43,089
Terima kasih./
...aku takut aku...

765
01:03:43,089 --> 01:03:44,564
Tatap matanya.

766
01:03:45,367 --> 01:03:47,267
Ya, Nek, aku bukan anak 12 tahun.

767
01:03:49,271 --> 01:03:50,499
Buktikan.

768
01:03:59,614 --> 01:04:02,549
Aku benar-benar minta maaf, Sophie.

769
01:04:07,322 --> 01:04:08,880
Itu takkan terjadi lagi.

770
01:04:09,825 --> 01:04:11,156
Bagus.

771
01:04:14,262 --> 01:04:15,422
Sophie,

772
01:04:15,931 --> 01:04:18,422
Aku ingin bersulang./
Terima kasih.

773
01:04:18,800 --> 01:04:24,204
Aku ingin berterima kasih atas yang kau
lakukan pada orang yang benar-benar asing bagimu.

774
01:04:24,204 --> 01:04:26,103
Takkan pernah ku lupakan.

775
01:04:26,608 --> 01:04:27,632
Begitu juga aku.

776
01:04:27,632 --> 01:04:31,907
Aku merasakan hari paling indah.
Sungguh,

777
01:04:32,814 --> 01:04:35,044
dan tak cukup hanya dengan berterima
kasih karena telah izinkan aku ikut.

778
01:04:35,044 --> 01:04:37,984
Kurasa kau lakukan lebih
dari hanya sekedar ikut.

779
01:04:38,520 --> 01:04:42,820
Untuk orang yang kita cintai,
dimana pun mereka berada.

780
01:05:02,677 --> 01:05:04,167
Boleh aku bergabung?

781
01:05:04,167 --> 01:05:05,474
Silahkan.

782
01:05:16,224 --> 01:05:17,953
Maaf, Sophie.

783
01:05:25,667 --> 01:05:29,501
Waktu kecil aku sering menatap
bintang saat musim panas.

784
01:05:52,427 --> 01:05:55,157
Menurutmu dia ada disana? Lorenzo?

785
01:05:55,463 --> 01:05:56,589
Ya.

786
01:05:58,400 --> 01:05:59,924
Dia ada disuatu tempat.

787
01:06:02,671 --> 01:06:05,162
Apa aku salah? Memaksanya berhenti?

788
01:06:06,675 --> 01:06:08,142
Tidak,

789
01:06:10,045 --> 01:06:11,979
kau tak bisa mencari selamanya.

790
01:06:12,414 --> 01:06:14,712
Suatu saat, kau harus berhenti.

791
01:06:16,885 --> 01:06:20,252
Lalu kenapa aku merasa
seperti anak sekolahan di hari minggu?

792
01:06:23,959 --> 01:06:26,484
Hampir tengah malam dan
aku tak ingin beranjak.

793
01:06:28,730 --> 01:06:30,129
Aku juga.

794
01:06:31,833 --> 01:06:33,892
Dan aku suka masa-masa sekolah.

795
01:07:42,337 --> 01:07:43,998
Pagi./
Pagi.

796
01:07:44,372 --> 01:07:45,430
Terima kasih.

797
01:07:45,430 --> 01:07:46,804
Bagaimana tidurmu?

798
01:07:46,804 --> 01:07:48,900
Aku tidur nyenyak. Bagaimana denganmu?

799
01:07:49,344 --> 01:07:51,539
Ya. Lelap. Terima kasih.

800
01:07:56,551 --> 01:07:58,519
Selamat pagi./
Pagi.

801
01:07:59,321 --> 01:08:01,414
Apa kabarmu?/
Selamat pagi, sayang.

802
01:08:02,257 --> 01:08:04,088
Hari yang indah.

803
01:08:08,263 --> 01:08:13,565
Sophie, bisa kau duduk di depan?
Karena aku ingin meregangkan kakiku.

804
01:08:16,104 --> 01:08:17,196
Oke.

805
01:08:19,841 --> 01:08:21,536
Fantastis, sayang.

806
01:08:25,013 --> 01:08:27,811
Bintang-bintang terlihat
indah dari balik jendelaku semalam.

807
01:08:46,101 --> 01:08:50,629
Lihat. Kebun anggur.
Itu anggur favorit kami.

808
01:08:50,629 --> 01:08:55,005
Belok disana dan kita bersulang.

809
01:08:55,005 --> 01:08:56,168
Oke.

810
01:09:18,500 --> 01:09:20,058
Charlie, berhenti!

811
01:09:36,017 --> 01:09:37,644
Nek, ada apa?

812
01:09:40,488 --> 01:09:41,955
Itu Lorenzo.

813
01:09:44,192 --> 01:09:45,284
Siapa?

814
01:09:47,429 --> 01:09:48,657
Anak itu?

815
01:09:52,133 --> 01:09:55,728
Baiklah, Nek. Jangan berdiri di terik.

816
01:10:07,515 --> 01:10:09,380
Aku Lorenzo Bartolini.

817
01:10:13,621 --> 01:10:15,555
Sophie. Kurasa ini...

818
01:10:15,924 --> 01:10:18,654
Apa kau kenal Lorenzo Bartolini?/
Aku bertanya padanya...

819
01:10:18,654 --> 01:10:21,126
Aku Lorenzo Bartolini./
Kau!

820
01:10:22,097 --> 01:10:24,622
Oh, Sophie, dia cucunya!

821
01:10:26,935 --> 01:10:28,129
Ada yang bisa ku bantu?/
Ya.

822
01:10:28,129 --> 01:10:30,763
Kami mencari Lorenzo Bartolini.

823
01:10:30,763 --> 01:10:32,033
Aku Lorenzo Bartolini.

824
01:10:32,033 --> 01:10:35,304
Dia juga Lorenzo./
Ayahmu bernama Lorenzo?

825
01:10:35,304 --> 01:10:38,038
Ya, dia sedang berkuda.
Ada yang bisa ku bantu?

826
01:10:39,147 --> 01:10:41,615
Maaf. Kami belum perkenalkan diri.

827
01:10:41,615 --> 01:10:43,514
Aku Charlie Wyman./
Aku Sophie.

828
01:10:43,514 --> 01:10:44,950
Lorenzo. Lorenzo.

829
01:10:44,950 --> 01:10:47,988
Kami kemari untuk mencari ayahmu.

830
01:10:47,988 --> 01:10:50,650
Nenekku disana, CIaire, mengenalnya.

831
01:10:51,025 --> 01:10:52,754
Charlie. Charlie, ayo!

832
01:10:54,229 --> 01:10:55,457
Ayo pergi!

833
01:10:56,531 --> 01:10:57,930
Baiklah.

834
01:11:02,170 --> 01:11:05,162
Nenek, Lorenzo ada disini.

835
01:11:05,573 --> 01:11:08,337
Dia sedang berkuda,
tapi dia akan segera kembali.

836
01:11:09,878 --> 01:11:12,813
Ayo kita pergi sebelum dia kembali.

837
01:11:12,813 --> 01:11:15,111
Nenek, kita sudah jauh-jauh kemari.

838
01:11:15,717 --> 01:11:17,844
Ayo./
Aku merasa seperti orang bodoh.

839
01:11:17,844 --> 01:11:20,183
Aku benar-benar bodoh.

840
01:11:20,183 --> 01:11:24,624
Dia mengenalku saat aku 15 tahun,
saat masih gadis.

841
01:11:26,294 --> 01:11:27,886
Gadis itu sudah tak ada.

842
01:11:34,602 --> 01:11:36,194
Astaga.

843
01:12:40,368 --> 01:12:41,562
CIaire?

844
01:12:45,473 --> 01:12:46,565
Ya.

845
01:12:53,881 --> 01:12:55,371
Sudah bertahun-tahun.

846
01:12:55,850 --> 01:12:57,681
Ya, 50.

847
01:13:52,373 --> 01:13:53,965
Izinkan aku bicara.

848
01:13:55,877 --> 01:13:58,710
Aku sungguh tak tahu bagaimana
mengekspresikan diriku.

849
01:14:00,548 --> 01:14:04,507
Aku berkuda pagi tadi
sebagai orang tua,

850
01:14:05,453 --> 01:14:07,978
dan aku kembali sebagai remaja lagi.

851
01:14:09,290 --> 01:14:12,157
Aku sangat bahagia kalian menemui CIaire

852
01:14:13,027 --> 01:14:15,052
dan cucunya, Charlie,

853
01:14:15,897 --> 01:14:18,229
dan sahabat mereka, Sophie.

854
01:14:22,236 --> 01:14:23,760
CIaire,

855
01:14:26,074 --> 01:14:28,599
kau bilang kau sudah kehilangan Jack-mu.

856
01:14:30,011 --> 01:14:32,605
Dan kau tahu aku sudah kehilangan Rosa./
Ya.

857
01:14:33,948 --> 01:14:36,473
Tapi takdir menginginkan
kita bertemu lagi.

858
01:14:42,890 --> 01:14:45,188
Untuk kesehatan keluarga Bartolini.

859
01:14:46,661 --> 01:14:47,787
Untuk Bartolinis.

860
01:14:55,870 --> 01:14:57,667
Maaf aku terlambat.

861
01:14:59,340 --> 01:15:00,364
Tidak.

862
01:15:03,044 --> 01:15:06,411
Saat kita membicarakan cinta,
tak ada kata terlambat.

863
01:15:25,433 --> 01:15:27,162
Tak diduga, ya?

864
01:15:28,369 --> 01:15:32,430
Semua harapan hilang dan dia
menunggang kuda putih saat-saat terakhir.

865
01:15:33,107 --> 01:15:35,007
Takkan ada yang mempercayainya.

866
01:15:36,110 --> 01:15:37,577
Berjanjilah...

867
01:15:38,713 --> 01:15:41,204
Berjanjilah padaku kau akan
selesaikan kisah itu.

868
01:15:48,823 --> 01:15:50,552
Kurasa sampai disini.

869
01:15:53,728 --> 01:15:55,491
Dan maafkan aku sebelumnya.

870
01:15:57,598 --> 01:15:59,065
Ya, aku juga.

871
01:16:05,072 --> 01:16:06,471
Sophie, aku...

872
01:16:10,745 --> 01:16:14,806
Harusnya aku tak menciummu.
Aku benar-benar kelewat batas.

873
01:16:19,420 --> 01:16:21,217
Kau sudah tunangan dan...

874
01:16:37,371 --> 01:16:38,963
Saatnya pergi.

875
01:16:45,313 --> 01:16:46,940
Sampai jumpa, Charlie.

876
01:16:49,016 --> 01:16:50,506
Aku akan merindukanmu.

877
01:16:58,059 --> 01:17:00,653
Hai. Saatnya untuk...

878
01:17:01,662 --> 01:17:04,597
Aku harus kembali ke Victor. Maaf.

879
01:17:05,967 --> 01:17:07,491
Ya. Tentu saja.

880
01:17:07,491 --> 01:17:10,594
Dimana Charlie?
Kami akan mengantarmu.

881
01:17:10,594 --> 01:17:12,002
Tidak, aku...

882
01:17:12,673 --> 01:17:15,039
CIaire, aku tak bisa menjauhkanmu
dari tempat ini, jadi...

883
01:17:15,039 --> 01:17:16,906
Puteraku bisa mengantarmu.

884
01:17:19,146 --> 01:17:20,909
Sebentar./ Ya.

885
01:17:29,624 --> 01:17:31,421
Aku sangat bahagia untukmu.

886
01:17:35,463 --> 01:17:37,158
Ada masalah?

887
01:17:37,158 --> 01:17:38,425
Tidak! Tidak.

888
01:17:39,834 --> 01:17:41,859
Hanya saja...

889
01:17:44,672 --> 01:17:46,401
Dan kau pergi?

890
01:17:47,675 --> 01:17:49,768
Malaikat membawamu untukku.

891
01:17:51,612 --> 01:17:52,943
Terima kasih.

892
01:17:54,749 --> 01:17:57,684
Terima kasih. Aku sangat berterima kasih.

893
01:18:02,156 --> 01:18:03,487
Terima kasih.

894
01:18:15,102 --> 01:18:17,127
Kau baik sekali. Terima kasih.

895
01:18:18,406 --> 01:18:20,067
Terima kasih banyak.

896
01:18:21,809 --> 01:18:24,505
Kau selalu disambut disini./
Terima kasih.

897
01:18:25,413 --> 01:18:27,347
Terima kasih, Lorenzo.

898
01:18:27,347 --> 01:18:28,939
Akan kukabari nanti.

899
01:18:31,652 --> 01:18:32,710
Dah.

900
01:18:59,580 --> 01:19:02,913
Sayang, keluargamu,

901
01:19:02,913 --> 01:19:07,978
jadi kurasa kau mengerti kenapa
aku menyebutmu benar-benar bodoh.

902
01:19:08,956 --> 01:19:11,686
Oke, jangan begitu, Nek.

903
01:19:11,686 --> 01:19:12,987
Tidak.

904
01:19:12,987 --> 01:19:16,518
Berapa banyak Sophie yang ada
di planet ini menurutmu?

905
01:19:19,934 --> 01:19:22,232
Jangan tunggu 50 tahun lagi sepertiku.

906
01:19:25,873 --> 01:19:28,535
Pergilah! Susul dia!

907
01:20:19,593 --> 01:20:22,323
Aku sangat merindukanmu.

908
01:20:44,685 --> 01:20:46,550
...karena aku tak bisa
mengirimkanmu email,

909
01:20:47,888 --> 01:20:51,824
karena, tak masuk akal.
Aku tahu kau...

910
01:20:53,027 --> 01:20:54,392
Sebentar.

911
01:20:54,795 --> 01:20:56,956
Halo? Hei. Ya.

912
01:20:58,232 --> 01:21:01,759
Kami baru bersiap untuk
mengirimkan barang itu.

913
01:21:39,039 --> 01:21:40,438
Apa yang terjadi?

914
01:21:40,908 --> 01:21:42,637
Kau tak suka akhir ceritanya?

915
01:21:42,637 --> 01:21:44,974
Tidak, akhir ceritanya bagus.
Aku hanya penasaran.

916
01:21:44,974 --> 01:21:47,775
Apa yang terjadi pada mereka?
Apa mereka masih bersama?

917
01:21:47,775 --> 01:21:51,079
Bagaimana dengan anak itu?
Charlie? Dimana dia?

918
01:21:52,186 --> 01:21:54,780
Aku tak tahu.
Aku tak menghubunginya lagi.

919
01:21:58,225 --> 01:22:00,125
Ada saran?

920
01:22:01,162 --> 01:22:03,960
Sebaiknya kau beli stok di AIitalia,

921
01:22:04,965 --> 01:22:08,059
karena yang lain sudah
berkumpul ke Verona.

922
01:22:08,702 --> 01:22:10,033
Kau akan menerbitkan ini?

923
01:22:10,033 --> 01:22:13,096
Ya, akan ku terbitkan.
Ini cerita yang bagus.

924
01:22:13,574 --> 01:22:15,201
Ada lagi yang ingin kau bicarakan?

925
01:22:15,943 --> 01:22:17,808
Tidak untuk saat ini.

926
01:22:23,984 --> 01:22:25,349
Astaga.

927
01:22:30,391 --> 01:22:32,859
Kau bilang warna Tuscan emas, 'kan?

928
01:22:33,460 --> 01:22:35,018
Lihat. Ini warna kuning.

929
01:22:35,018 --> 01:22:37,791
Kuning. Tuscan emas. Kuning.
Ini bukan warna yang sesuai.

930
01:22:37,791 --> 01:22:39,730
Seperti Limoncello./
Tentu.

931
01:22:39,730 --> 01:22:41,131
Bisa kau ganti warnanya?/
Ya.

932
01:22:41,131 --> 01:22:42,931
Ya? Baiklah./
Ayo.

933
01:22:42,931 --> 01:22:44,732
Kita coba lagi.

934
01:22:45,372 --> 01:22:46,999
Hei, Sophie./
Hai.

935
01:22:47,641 --> 01:22:49,632
Hei, bagaimana harimu?

936
01:22:50,244 --> 01:22:53,179
Aku tunjukan tulisanku pada Bobby./
Dia suka?

937
01:22:54,014 --> 01:22:55,982
Ya, dia akan mencetaknya.

938
01:22:55,982 --> 01:22:57,312
Mencetaknya?/
Ya.

939
01:22:57,312 --> 01:22:59,011
Wow! Wow. Itu bagus, 'kan?

940
01:22:59,011 --> 01:23:00,815
Aku tahu. Kau sudah baca?/
Ya.

941
01:23:00,815 --> 01:23:04,119
Tidak. Aku.../
Semalam ku tinggalkan agar kau baca.

942
01:23:04,119 --> 01:23:07,592
Tak perlu.
Aku tahu ceritanya pasti bagus.

943
01:23:07,592 --> 01:23:09,652
Lagian aku akan baca
saat kisah itu dicetak.

944
01:23:09,652 --> 01:23:10,754
Dengan begitu aku akan membelinya.

945
01:23:10,754 --> 01:23:12,162
Aku merasa kagum, seperti...

946
01:23:12,162 --> 01:23:14,030
Seperti.../
Awas, awas!

947
01:23:15,591 --> 01:23:16,727
Sebentar, sebentar.

948
01:23:30,851 --> 01:23:33,319
Terima kasih makan siangnya./
Astaga. Kau pantas menerimanya.

949
01:23:33,319 --> 01:23:34,786
Aku ingin jadi pengecek fakta.

950
01:23:34,786 --> 01:23:36,880
Jangan pernah berpikir kau
akan kemana-mana lagi.

951
01:23:36,880 --> 01:23:38,720
Aku janji.

952
01:23:38,720 --> 01:23:40,487
Hai./ Hei.

953
01:23:40,487 --> 01:23:43,052
Sophie, ada pesan untukmu.

954
01:23:44,392 --> 01:23:46,956
Dan surat ini datang untukmu./
Terima kasih.

955
01:23:48,135 --> 01:23:49,500
New Yorker.

956
01:24:58,939 --> 01:25:00,839
Hei, bau apa itu?

957
01:25:01,408 --> 01:25:03,842
Hei, AIfonzo, AIfonzo.
Tidak, tidak. Kita bilang...

958
01:25:03,842 --> 01:25:05,708
Kita akan goreng bawang itu.

959
01:25:05,708 --> 01:25:07,940
Tidak, ini yang basah.

960
01:25:07,940 --> 01:25:10,381
Aku tak tahu darimana kau dapatkan itu.
Ulangi lagi.

961
01:25:11,652 --> 01:25:12,676
Hai.

962
01:25:13,687 --> 01:25:15,086
Hei, Sophie.

963
01:25:17,992 --> 01:25:20,222
Hei, Sophie. Apa kabar?

964
01:25:21,662 --> 01:25:23,391
Semua baik saja?

965
01:25:25,165 --> 01:25:27,156
Lorenzo dan CIaire akan menikah.

966
01:25:27,156 --> 01:25:29,065
Benarkah? Wow.

967
01:25:29,803 --> 01:25:31,532
Kapan?/ Hari Sabtu.

968
01:25:32,239 --> 01:25:34,673
Sabtu? Sabtu ini? Ya?

969
01:25:37,111 --> 01:25:38,840
Ya. Aku akan kesana.

970
01:25:39,980 --> 01:25:41,140
Sendiri.

971
01:25:43,384 --> 01:25:44,544
Sendiri?

972
01:25:49,923 --> 01:25:53,017
Bisa kalian keluar dulu?

973
01:25:53,017 --> 01:25:55,186
Ya, semuanya. Tinggalkan saja disitu.

974
01:25:55,186 --> 01:25:56,991
Tak apa, tak apa.

975
01:26:02,036 --> 01:26:05,301
Semuanya. Keluar dari dapur.

976
01:26:05,939 --> 01:26:07,167
Cepat.

977
01:26:07,541 --> 01:26:09,372
Tunggu, tidak, Sophie,.../
Tidak, tidak...

978
01:26:09,372 --> 01:26:11,570
Biar aku bicara.

979
01:26:15,249 --> 01:26:18,047
Aku tak tahu lagi hubungan ini apa.

980
01:26:19,720 --> 01:26:21,950
Aku tak tahu apa yang kita lakukan.

981
01:26:22,523 --> 01:26:26,152
Kita berlibur bersama tapi
kita tak habiskan waktu bersama.

982
01:26:26,152 --> 01:26:28,751
Ya, karena kau sibuk menulis.

983
01:26:29,229 --> 01:26:30,321
Aku tak keberatan./
Ya, tapi...

984
01:26:30,321 --> 01:26:32,126
Aku tak keberatan./
Aku tahu kau tak keberatan.

985
01:26:32,126 --> 01:26:33,860
Dan kau sibuk./
Ayolah...

986
01:26:33,860 --> 01:26:35,492
Kau pergi ke Livorno dan aku tak keberatan.

987
01:26:35,492 --> 01:26:38,470
Tidak, Sophie! Tidak, tidak.../
Yang ingin kukatakan.

988
01:26:38,470 --> 01:26:41,406
Victor, kita pergi seperti bulan madu

989
01:26:42,409 --> 01:26:45,469
dan kita tak masalah saling berjauhan.

990
01:26:46,814 --> 01:26:48,304
Harusnya tak seperti itu.

991
01:26:48,304 --> 01:26:51,909
Harusnya kita selalu bersama
setiap saat.

992
01:26:54,621 --> 01:26:57,749
Andai aku bisa katakan
semua akan berubah

993
01:26:57,749 --> 01:27:00,157
dan aku akan berubah

994
01:27:01,161 --> 01:27:02,389
tapi aku...

995
01:27:03,931 --> 01:27:06,661
Tapi beginilah aku sebenarnya./
Aku tapi, tapi aku suka...

996
01:27:07,901 --> 01:27:09,630
Aku suka dengan dirimu yang sebenarnya.

997
01:27:09,937 --> 01:27:11,564
Tapi aku telah berubah.

998
01:27:16,577 --> 01:27:18,169
Hubungan ini tak berhasil.

999
01:27:38,332 --> 01:27:40,129
Aku harus pergi, Victor.

1000
01:28:33,153 --> 01:28:34,916
Sophie?/
Hai.

1001
01:28:36,356 --> 01:28:37,448
Hai./ Hei!

1002
01:28:37,448 --> 01:28:38,548
Hai.

1003
01:28:40,727 --> 01:28:43,719
Aku tak percaya kau disini.
Kau sangat cantik.

1004
01:28:44,198 --> 01:28:46,632
Kapan kau tiba?
Dimana kau menginap?

1005
01:28:46,632 --> 01:28:48,327
Aku belum tahu.

1006
01:28:48,327 --> 01:28:50,563
Tak perlu. Kau tinggal disini.

1007
01:28:50,563 --> 01:28:53,333
Lorenzo takkan keberatan.

1008
01:28:54,107 --> 01:28:55,870
Kuharap begitu. Bagaimana...

1009
01:28:56,610 --> 01:28:59,135
Bagaimana kabar Lorenzo?
Apa dia sehat?

1010
01:28:59,135 --> 01:29:00,976
Sangat sehat./
Ya?

1011
01:29:04,418 --> 01:29:07,854
Sebenarnya, aku ingin.../
Disini kau rupanya!

1012
01:29:08,355 --> 01:29:12,155
Kurasa kita sudah siap
dan dia akan datang sebentar lagi.

1013
01:29:12,993 --> 01:29:14,984
Sophie, ini Patricia.

1014
01:29:16,830 --> 01:29:18,058
Hai.

1015
01:29:18,058 --> 01:29:19,393
Sophie?

1016
01:29:19,393 --> 01:29:20,694
Sophie.

1017
01:29:20,694 --> 01:29:23,759
Senang bertemu denganmu.

1018
01:29:26,607 --> 01:29:28,541
Kutunggu kau didalam./
Oke.

1019
01:29:28,541 --> 01:29:31,203
Jangan gugup./
Aku cukup gugup.

1020
01:29:32,145 --> 01:29:33,476
Dah.

1021
01:29:37,784 --> 01:29:38,978
Oke.

1022
01:29:38,978 --> 01:29:42,317
Senang melihatmu./
Aku akan masuk.

1023
01:29:43,090 --> 01:29:46,082
Kita ketemu setelah ini, ya?/
Oke.

1024
01:29:53,734 --> 01:29:55,201
Hai./ Hai.

1025
01:29:56,570 --> 01:29:59,095
Hai, Sophie./
Aku senang melihatmu.

1026
01:30:01,708 --> 01:30:04,074
Apa kabar?/
Senang melihatmu.

1027
01:30:04,074 --> 01:30:05,941
Cantiknya.

1028
01:30:10,017 --> 01:30:11,075
Nak!

1029
01:30:11,952 --> 01:30:13,977
Kita ada disini./
Luar biasa.

1030
01:32:09,636 --> 01:32:14,733
Aku ingin berterima kasih atas
namaku dan isteriku,

1031
01:32:15,308 --> 01:32:16,935
Ia mia bella CIaire!

1032
01:32:20,414 --> 01:32:22,314
Dan sekarang giliranmu.

1033
01:32:23,583 --> 01:32:25,107
Lanjutkan.

1034
01:32:26,386 --> 01:32:27,853
Teman-teman,

1035
01:32:28,755 --> 01:32:32,316
50 tahun lalu aku pergi
ke rumah Juliet di Verona.

1036
01:32:33,927 --> 01:32:37,226
Aku menuliskannya surat
dan aku minta pendapatnya.

1037
01:32:37,226 --> 01:32:41,631
Dua bulan lalu, aku terima balasan suratnya.

1038
01:32:43,770 --> 01:32:45,738
Dan tanpa surat itu,

1039
01:32:48,008 --> 01:32:50,306
tak ada seorang pun dari kita
yang berada disini.

1040
01:32:53,480 --> 01:32:57,883
Sophie, boleh ku baca surat
yang kau tuliskan untukku?

1041
01:32:59,853 --> 01:33:01,184
Boleh?

1042
01:33:02,489 --> 01:33:05,947
"CIaire, 'bagaimana' dan 'jika'

1043
01:33:06,359 --> 01:33:10,591
"adalah dua kata berbeda.

1044
01:33:10,591 --> 01:33:13,258
"Tapi jika digabungkan,

1045
01:33:13,258 --> 01:33:17,292
"maka kata itu punya kekuatan
yang bisa menghantui hidupmu.

1046
01:33:18,038 --> 01:33:19,630
"Bagaimana jika?

1047
01:33:20,740 --> 01:33:22,071
"Bagaimana jika?

1048
01:33:24,044 --> 01:33:25,375
"Bagaimana jika?

1049
01:33:26,680 --> 01:33:29,274
"Aku tak tahu bagaimana kisahmu berakhir,

1050
01:33:29,274 --> 01:33:32,409
"tapi jika kau merasa itu cinta sejati

1051
01:33:32,819 --> 01:33:34,844
"maka tak ada kata terlambat.

1052
01:33:37,023 --> 01:33:40,220
"Jika itu cinta sejati,
kenapa itu tak bisa jadi nyata sekarang?

1053
01:33:41,695 --> 01:33:43,720
"Yang kau butuhkan cuma keberanian

1054
01:33:44,331 --> 01:33:46,196
"untuk mengikuti kata hatimu.

1055
01:33:47,133 --> 01:33:50,398
"Aku tak tahu seperti apa
cinta yang dirasakan Juliet,

1056
01:33:50,871 --> 01:33:55,274
"cinta yang rela meninggalkan
orang yang dicintai,

1057
01:33:55,609 --> 01:33:59,340
"tapi aku percaya,
jika aku bisa merasakannya,

1058
01:34:00,447 --> 01:34:03,143
"maka aku punya keberanian
untuk meraihnya.

1059
01:34:08,221 --> 01:34:10,348
"Dan, CIaire, jika tidak,

1060
01:34:11,791 --> 01:34:14,021
"kuharap suatu hari kau akan mendapatkannya.

1061
01:34:18,265 --> 01:34:19,732
"Salam sayang,

1062
01:34:20,600 --> 01:34:21,828
"Juliet"

1063
01:34:48,528 --> 01:34:51,053
Aku segera kembali, Nek?

1064
01:35:07,614 --> 01:35:08,808
Sophie?

1065
01:35:10,317 --> 01:35:11,511
Sophie?

1066
01:35:13,720 --> 01:35:14,914
Sophie?

1067
01:35:23,930 --> 01:35:25,261
Tentu saja!

1068
01:35:25,498 --> 01:35:27,056
Balkon.

1069
01:35:27,056 --> 01:35:29,294
Apa yang kau lakukan disitu?

1070
01:35:29,294 --> 01:35:30,836
Aku mau pergi.

1071
01:35:31,304 --> 01:35:32,430
Kenapa?

1072
01:35:32,430 --> 01:35:34,803
Karena ini sangat menyakitkan.

1073
01:35:36,610 --> 01:35:41,172
Harusnya kusadari sebelumnya, tapi tidak,
atau kurasa mungkin takkan bisa,

1074
01:35:43,583 --> 01:35:46,347
tapi Victor dan aku tak bersama lagi.

1075
01:35:47,754 --> 01:35:52,157
Dan aku kemari berharap kalau.../
Tunggu. Kau tak tunangan lagi?

1076
01:35:54,027 --> 01:35:55,051
Tidak.

1077
01:35:56,396 --> 01:35:58,057
Tapi sudah terlambat.

1078
01:35:58,999 --> 01:36:00,864
Jelas terlambat.

1079
01:36:02,869 --> 01:36:06,896
Dan itu tak ada artinya lagi
karena, jujur saja...

1080
01:36:10,610 --> 01:36:11,975
aku mencintaimu.

1081
01:36:15,382 --> 01:36:17,907
Aku tak percaya aku katakan itu.

1082
01:36:17,907 --> 01:36:20,976
Tapi sungguh, aku mencintaimu.
Ini tidak...

1083
01:36:20,976 --> 01:36:22,419
Ini tak berarti apa-apa bagimu

1084
01:36:22,419 --> 01:36:26,323
karena kau sudah bersama Patricia./
Patricia?

1085
01:36:26,323 --> 01:36:28,861
Dan kau harus kembali padanya sekarang.

1086
01:36:28,861 --> 01:36:32,227
Patricia itu sepupuku. Dia sepupuku.

1087
01:36:32,227 --> 01:36:34,766
Bagaimana itu mungkin?/
Tidak...

1088
01:36:36,369 --> 01:36:38,234
Sophie... Tidak.

1089
01:36:38,234 --> 01:36:40,670
Tidak. Biar aku jelaskan!

1090
01:36:40,670 --> 01:36:43,868
Sophie, aku begitu bodoh.
Ada dua orang Patricia.

1091
01:36:44,678 --> 01:36:45,872
Satu sepupuku, yang ada disini

1092
01:36:45,872 --> 01:36:49,210
dan satu lagi aku sudah lupakan.

1093
01:36:49,210 --> 01:36:52,115
Lebih penting lagi, hanya ada satu Sophie.

1094
01:36:53,653 --> 01:36:55,951
Sekarang, maukah kau turun?

1095
01:36:56,923 --> 01:37:00,222
Tunggu, Charlie. Charlie, berhenti.
Apa yang kau lakukan?

1096
01:37:01,761 --> 01:37:04,093
Charlie, apa yang kau lakukan?

1097
01:37:04,093 --> 01:37:08,157
Dengarkan aku baik-baik.

1098
01:37:09,102 --> 01:37:14,199
Aku tinggal di London, kota hebat
dan bersejarah.

1099
01:37:15,041 --> 01:37:17,509
Kau tinggal di New York,
kota besar yang hebat.

1100
01:37:17,509 --> 01:37:18,908
Apa?

1101
01:37:20,113 --> 01:37:22,843
Tapi karena Samudera Atlantik
terlalu besar untuk dilewati setiap hari,

1102
01:37:22,843 --> 01:37:26,283
dengan berenang, dengan kapal ataupun
terbang, kurasa kita bisa bergantian.

1103
01:37:28,188 --> 01:37:29,951
Apa maksudmu?

1104
01:37:29,951 --> 01:37:32,548
Dan jika itu tak bisa kau terima,

1105
01:37:33,359 --> 01:37:35,224
meninggalkan London akan kulakukan,

1106
01:37:35,224 --> 01:37:38,731
selama kau menungguku di
belahan benua lain.

1107
01:37:39,699 --> 01:37:41,564
Karena yang sebenarnya, Sophie,

1108
01:37:42,802 --> 01:37:47,933
Aku sangat tergila-gila dan
jatuh cinta kepadamu.

1109
01:37:49,476 --> 01:37:50,704
Benarkah?

1110
01:37:52,078 --> 01:37:53,170
Ya.

1111
01:37:57,016 --> 01:37:59,211
Apa kau akan menciumku?/
Ya.

1112
01:37:59,753 --> 01:38:00,845
Ya.

1113
01:38:02,489 --> 01:38:04,184
Oh, astaga!

1114
01:38:05,759 --> 01:38:07,090
Charlie!

1115
01:38:08,094 --> 01:38:10,756
Aku tak percaya aku
baru lakukan itu.

1116
01:38:11,231 --> 01:38:12,255
Hai.

1117
01:38:14,000 --> 01:38:15,467
Kau baik saja?

1118
01:38:15,769 --> 01:38:18,067
Tolong katakan tak ada yang melihat
kejadian tadi.

1119
01:38:21,641 --> 01:38:23,131
Tak ada yang melihatnya.

1120
01:38:25,545 --> 01:38:27,979
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1121
01:38:32,018 --> 01:38:33,485
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1122
01:38:36,256 --> 01:38:37,723
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1123
01:39:18,256 --> 01:39:27,723
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

1124
01:39:29,256 --> 01:39:36,723
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755