1 00:00:14,922 --> 00:00:27,000 2 00:00:27,001 --> 00:00:37,560 4 00:01:11,508 --> 00:01:15,928 LOS ALAMOS, NEW MEXICO 3 00:01:15,928 --> 00:01:21,000 LOS ALAMOS, NEW MEXICO MARET, 1983 5 00:02:25,508 --> 00:02:27,927 131, ke pusat, tolong jawab. 6 00:02:40,731 --> 00:02:42,774 Hei hei hei hei ! 7 00:02:48,196 --> 00:02:50,448 131, disini pusat, ada apa ? 8 00:02:50,490 --> 00:02:52,908 Disini satu tiga satu ! Kita ada pria berumur lima puluh tahun 9 00:02:52,950 --> 00:02:55,619 dengan luka bakar 9% - 9,5% Di tubuhnya 10 00:02:55,661 --> 00:02:58,872 Sebelum kami sampai ke tempat kejadian, Pasien menyiram kepalanya, 11 00:02:58,872 --> 00:03:02,000 Leher dan wajahnya dengan air keras ! 12 00:03:02,042 --> 00:03:05,503 Saluran pernafasan pasien rusak parah karena mengirup banyak asap ! 13 00:03:05,545 --> 00:03:07,297 Bagian tubuh vital tidak stabil ! 14 00:03:07,338 --> 00:03:09,841 Tolong sarannya karena Pasien adalah seorang tersangka kriminal! 15 00:03:09,882 --> 00:03:12,260 Kita akan kesana dengan kawalan polisi ! 16 00:03:33,112 --> 00:03:35,573 Hai. 17 00:03:35,614 --> 00:03:37,449 Bisa aku bicara dengannya ? 18 00:03:40,285 --> 00:03:42,579 Dia tak bisa bicara... 19 00:03:49,043 --> 00:03:51,295 Baiklah. 20 00:03:51,337 --> 00:03:53,172 Yesus. 21 00:03:53,214 --> 00:03:55,174 Bisa berikan aku waktu sebentar dengannya ? 22 00:05:02,986 --> 00:05:05,447 Kami ingin tahu siapa dirimu. 23 00:05:06,698 --> 00:05:08,908 cepat atau lambat kami akan tahu. 24 00:05:08,950 --> 00:05:13,162 Kau bisa berkomunikasi dengan kita memakai isyarat tangan. 25 00:05:15,247 --> 00:05:17,499 Kau pemuja setan ? 26 00:05:17,541 --> 00:05:21,253 Kau ikut kultus tertentu ? 27 00:05:21,295 --> 00:05:23,672 Jika ada orang lain yang terlibat, kami akan menangkapnya. 28 00:05:23,713 --> 00:05:25,507 Kami akan menemukannya, percayalah. 29 00:05:26,883 --> 00:05:29,302 Apa masalahnya ? 30 00:05:29,344 --> 00:05:32,221 Kau mau mengatakan sesuatu ? 31 00:05:32,263 --> 00:05:35,683 Kau mengatakan padaku tentang seseorang ? 32 00:05:41,480 --> 00:05:42,647 Maaf, 33 00:05:42,689 --> 00:05:45,066 resepsionis di lantai bawah menelepon, 34 00:05:45,108 --> 00:05:47,610 Dia ingin berbicara denganmu, Katanya penting. 35 00:05:48,861 --> 00:05:50,363 Baiklah 36 00:05:58,746 --> 00:06:01,707 Aku akan kembali. 37 00:06:17,221 --> 00:06:18,931 Terima kasih sekali... 38 00:06:18,972 --> 00:06:20,432 Ya 39 00:06:20,432 --> 00:06:22,893 ....Para Rohaniawan semua 40 00:06:22,934 --> 00:06:24,728 Senator Hawkins... 41 00:06:24,769 --> 00:06:27,147 Putrinya ? Kapan itu ? 42 00:06:27,188 --> 00:06:30,441 Apa dia masih disitu ? 43 00:06:34,904 --> 00:06:37,114 Apa dia meninggalkan pesan, 44 00:06:37,114 --> 00:06:39,074 Nomor telepon ? 45 00:06:40,867 --> 00:06:42,994 Apa maksudmu kalau putrinya masih kecil ? Berapa usianya ? 46 00:06:47,999 --> 00:06:50,626 Pusat, disini Baker 17. 47 00:06:50,668 --> 00:06:52,628 Aku perlu bantuan medis, segera. 48 00:06:57,966 --> 00:07:00,427 Yesus, Maria dan Yosef... 49 00:07:00,510 --> 00:07:03,312 Seseorang tolong ! 50 00:07:13,810 --> 00:07:21,312 MAAFKAN AKU, ABBY 51 00:07:23,365 --> 00:07:25,825 Ada dosa dan iblis di dunia ini, 52 00:07:25,867 --> 00:07:28,786 Dan kita diselamatkan dengan injil dan Tuan Yesus 53 00:07:28,828 --> 00:07:31,372 Beserta segala rahmatnya. 54 00:07:31,414 --> 00:07:34,917 Tapi negara kita mendapat warisan oleh iblis yang harus dihadapi. 55 00:07:34,959 --> 00:07:38,212 Kejayaan negeri ini dapat dicapai 56 00:07:38,253 --> 00:07:40,631 Dengan membuang segala tingkah laku iblis 57 00:07:40,672 --> 00:07:43,300 Alexis de Tocqueville pernah berkata 58 00:07:43,341 --> 00:07:45,552 Setelah dia pergi mencari rahasia 59 00:07:45,593 --> 00:07:48,513 Kehebatan dan kejeniusan Amerika 60 00:07:48,554 --> 00:07:51,516 Dan dia berkata "Tidak sampai aku masuk ke dalam gereja - gereja Amerika" 61 00:07:51,557 --> 00:07:55,686 "Dan mendengar langsung dari mimbar dengan nyala kebenaran itu" 62 00:07:55,728 --> 00:08:00,566 "Sampai aku mengerti kebesaran dan kejeniusan Amerika" 63 00:08:00,607 --> 00:08:03,902 Amerika yang terbaik 64 00:08:03,944 --> 00:08:07,238 Dan jika Amerika pernah berhenti menjadi yang terbaik... 65 00:08:10,944 --> 00:08:15,608 DUA MINGGU SEBELUMNYA 66 00:08:15,788 --> 00:08:19,416 Eat some now, save some for later Sekarang makan sedikit dan sisakan nanti 67 00:08:19,458 --> 00:08:22,252 Eat some now, save some for later Sekarang makan sedikit dan sisakan nanti 68 00:08:22,294 --> 00:08:24,588 Now and Later Sekarang dan nanti 69 00:08:24,588 --> 00:08:27,006 The really tasty ones Rasanya sangat enak 70 00:08:27,048 --> 00:08:29,217 Now and Later Sekarang dan nanti 71 00:08:29,258 --> 00:08:32,136 For all-day children's fun Untu kebahagiaan anak - anak 72 00:08:32,178 --> 00:08:34,388 Look at all those pieces Lihatlah makanan ini 73 00:08:34,430 --> 00:08:37,933 - Owen! - Flavors, oh they're wild 74 00:08:37,975 --> 00:08:41,311 Eat some now, save some for later Eat some now, save some for later... 75 00:08:41,353 --> 00:08:43,897 - Owen! - Apa ? 76 00:08:43,939 --> 00:08:46,357 Saatnya makan malam, sayang ! 77 00:09:08,503 --> 00:09:10,463 Ya Tuhan, Terima kasih atas segala karuniaMu 78 00:09:10,505 --> 00:09:12,173 Yang akan kami terima 79 00:09:12,215 --> 00:09:14,300 Bimbinglah kami melewati semua percobaan 80 00:09:14,341 --> 00:09:16,468 Dan lindungilah kami dari yang jahat. Amin. 81 00:09:19,304 --> 00:09:21,306 Bagaimana sekolahnya hari ini ? 82 00:09:29,355 --> 00:09:31,983 Apa kau mau pergi dan mengacaukan makan malam 'kan Owen ? 83 00:09:32,024 --> 00:09:33,609 Tidak 84 00:09:33,651 --> 00:09:35,653 - Owen, sayang, - Tidak, aku tak akan melakukannya. 85 00:09:37,696 --> 00:09:40,198 Makanlah, sayang 86 00:09:43,118 --> 00:09:45,495 Halo ? 87 00:09:45,537 --> 00:09:47,497 Apa ? 88 00:09:49,040 --> 00:09:51,542 Dengar, dengar, aku tak akan membicarakan hal itu sekarang. 89 00:09:51,542 --> 00:09:53,210 Kita sedang makan malam. 90 00:09:58,549 --> 00:10:00,801 Kita sudah menyetujuinya, John. 91 00:10:04,054 --> 00:10:06,598 Menurutku, seharusnya kau panggil saja pengacaramu. 92 00:10:10,935 --> 00:10:13,396 Jangan bicara begitu padaku ! 93 00:10:16,357 --> 00:10:19,359 Aku tak akan pernah bicara seperti itu. 94 00:10:20,652 --> 00:10:23,238 ... Hukum telah dijatuhkan. 95 00:10:23,280 --> 00:10:26,825 Dan jika kita kembali menghadap Tuhan... 96 00:10:31,787 --> 00:10:33,581 Mereka adalah para pemuda 97 00:10:33,622 --> 00:10:36,667 Para pemuda akan menghadap Tuhan 98 00:10:36,709 --> 00:10:40,212 Siapa yang menungu mereka 99 00:10:40,254 --> 00:10:42,506 Jika Tuhan memanggilmu 100 00:10:42,547 --> 00:10:43,965 Dan nubuatnya keluar 101 00:10:43,965 --> 00:10:46,301 Maka nubuat dari Tuhan itu... 102 00:10:48,469 --> 00:10:50,888 Hei gadis kecil. 103 00:10:52,390 --> 00:10:54,392 Apa kau gadis kecil ? 104 00:10:54,433 --> 00:10:56,977 Huh? 105 00:10:57,019 --> 00:10:58,437 Apa kau takut ? 106 00:11:27,839 --> 00:11:30,508 Let's dance 107 00:11:30,550 --> 00:11:32,551 Put on your red shoes 108 00:11:32,593 --> 00:11:34,929 And dance the blues 109 00:11:36,513 --> 00:11:38,891 Let's dance 110 00:11:38,932 --> 00:11:41,018 To the song they're playin' 111 00:11:41,059 --> 00:11:43,103 On the radio 112 00:11:45,063 --> 00:11:51,235 Let's sway while color lights up your face... 113 00:14:47,939 --> 00:14:51,567 Aku bersumpah setia ke Bendera 114 00:14:51,609 --> 00:14:54,070 Amerika Serikat 115 00:14:54,070 --> 00:14:57,698 Dan ke republik tempat aku tinggal. 116 00:14:57,740 --> 00:15:02,035 Satu negara dibawah Tuhan 117 00:15:02,077 --> 00:15:04,704 Dengan kemerdekaan dan keadilan yang tak dapat dipisahkan. 118 00:15:28,643 --> 00:15:31,270 - Berhenti ! - Ada apa ? 119 00:15:31,312 --> 00:15:34,774 Hentikan. Tn. Zoric. 120 00:15:36,692 --> 00:15:38,944 Oke, Kenny! Sepuluh putaran, Sekarang ! 121 00:15:38,986 --> 00:15:40,654 Aku tak bersalah. 122 00:15:40,696 --> 00:15:42,197 Sekarang ! 123 00:15:42,239 --> 00:15:44,241 Atau kubuat jadi dua puluh ! 124 00:16:15,227 --> 00:16:16,895 Hei, gadis kecil. 125 00:16:21,817 --> 00:16:23,527 Ow ! Jangan lakukan itu ! 126 00:16:23,568 --> 00:16:25,111 Apa kau gadis kecil ? 127 00:16:25,153 --> 00:16:27,030 Ow. 128 00:16:27,030 --> 00:16:28,948 Itulah mengapa dia tak berenang, 129 00:16:28,990 --> 00:16:31,951 Dia tak mau ada orang lain tahu seperti apa dirinya. 130 00:16:34,453 --> 00:16:36,455 Ow. 131 00:16:36,497 --> 00:16:37,873 Hentikan. 132 00:16:37,873 --> 00:16:39,875 - Pegangi dia ! Pegangi tangannya ! - Hentikan. 133 00:16:39,917 --> 00:16:41,877 - Pegangi tangannya ! - Ow ow. 134 00:16:41,877 --> 00:16:43,378 Dasar sial 135 00:16:43,378 --> 00:16:45,714 Pegangi tangannya ! 136 00:16:45,755 --> 00:16:48,800 Ow! Hentikan! Ow! 137 00:16:48,841 --> 00:16:52,178 Hentikan ! Sakit sekali ! 138 00:16:52,220 --> 00:16:54,096 Tidak, tidak, tidak ! Sial ! 139 00:16:54,138 --> 00:16:57,933 Ow! Hentikan! 140 00:16:57,975 --> 00:16:59,309 Ow! 141 00:16:59,351 --> 00:17:01,561 Kupikir dia mengompol ! 142 00:17:01,603 --> 00:17:03,522 Oh sial. 143 00:17:03,563 --> 00:17:05,690 Apa - apaan itu ? Dia mengompol ! 144 00:17:05,732 --> 00:17:07,901 Dasar makhluk aneh 145 00:17:10,611 --> 00:17:13,197 - Yesus. - Itu keren sekali. 146 00:17:13,239 --> 00:17:17,201 Owen! Owen! 147 00:17:17,242 --> 00:17:19,703 Owen mengompol! 148 00:17:21,788 --> 00:17:23,957 Turning down, I’m turning in, I’m turning round 149 00:17:23,999 --> 00:17:26,334 I’m turning Japanese, I think I’m turning Japanese 150 00:17:26,376 --> 00:17:28,962 - I really think so... 151 00:17:29,003 --> 00:17:31,756 Turning Japanese, I think I’m turning Japanese 152 00:17:31,797 --> 00:17:34,258 I really think so... 153 00:17:34,300 --> 00:17:36,844 Ini saja ? 154 00:17:40,305 --> 00:17:42,641 Turning Japanese, I think I’m turning Japanese 155 00:17:42,641 --> 00:17:44,976 I really think so... 156 00:17:50,565 --> 00:17:52,566 Apa kau ketakutan ? 157 00:17:52,608 --> 00:17:54,902 Apa kau ketakutan gadis kecil ? 158 00:17:54,944 --> 00:17:56,946 Huh? 159 00:18:15,296 --> 00:18:17,172 Apa yang kau lakukan ? 160 00:18:17,172 --> 00:18:19,174 Tak ada. 161 00:18:19,216 --> 00:18:21,677 Apa yang kau lakukan ? 162 00:18:22,677 --> 00:18:24,471 Tak ada. 163 00:18:24,512 --> 00:18:26,639 Kau baru pindah kan ? 164 00:18:26,681 --> 00:18:29,309 Di lantai atas. 165 00:18:29,350 --> 00:18:31,519 Bagaimana kau tahu ? 166 00:18:31,519 --> 00:18:34,438 Aku tinggal di sebelahmu. 167 00:18:34,480 --> 00:18:36,482 Disebelah sana. 168 00:18:44,990 --> 00:18:47,867 Asal kau tahu, 169 00:18:47,909 --> 00:18:50,495 Aku tak bisa menjadi temanmu. 170 00:18:52,246 --> 00:18:53,789 Mengapa tidak ? 171 00:18:53,831 --> 00:18:57,042 Karena tak boleh. 172 00:19:11,597 --> 00:19:14,975 Siapa yang berkata aku mau jadi temanmu ? 173 00:19:18,103 --> 00:19:20,147 Idiot. 174 00:19:23,108 --> 00:19:25,485 Eat some now, save some for later 175 00:19:25,527 --> 00:19:28,238 Eat some now, save some for later... 176 00:24:12,456 --> 00:24:14,917 Apa yang harus kulakukan ? 177 00:24:14,959 --> 00:24:18,253 Apa aku harus pergi keluar dan melakukannya sendiri ? 178 00:24:18,295 --> 00:24:19,963 Huh? 179 00:24:21,465 --> 00:24:23,425 Huh? 180 00:24:23,466 --> 00:24:25,927 Jawab aku ! 181 00:24:34,685 --> 00:24:37,021 Mungkin aku ceroboh 182 00:24:40,941 --> 00:24:43,235 Mungkin aku ingin ditangkap, 183 00:24:47,822 --> 00:24:50,533 Mungkin aku sudah lelah akan hal ini. 184 00:25:26,775 --> 00:25:29,235 Permisi, 185 00:25:29,277 --> 00:25:31,862 Maaf, bisa aku lewat ? 186 00:25:38,786 --> 00:25:41,413 Seperti yang sudah kalian dengar, 187 00:25:41,455 --> 00:25:43,331 Ada insiden tadi malam 188 00:25:43,373 --> 00:25:45,625 Salah satu alumni kalian terbunuh, 189 00:25:47,335 --> 00:25:49,545 Aku mematiskan pada kalian bahwa tindakan telah diambil 190 00:25:49,587 --> 00:25:52,506 Untuk menangkap orang yang melakukannya, 191 00:25:52,548 --> 00:25:55,926 Tapi sekarang, Kita semua harus mengawasi 192 00:25:55,968 --> 00:25:58,720 Semua kegiatan yang mencurigakan, 193 00:25:58,762 --> 00:26:01,598 Karena keselamatan kalian 194 00:26:01,598 --> 00:26:04,434 Adalah prioritas utama kami. 195 00:26:33,586 --> 00:26:37,256 Kau lagi, huh? 196 00:26:37,297 --> 00:26:40,092 Kau tahu, aku hanya mau sendirian. 197 00:26:40,133 --> 00:26:42,803 - Aku juga. - Jadi,pergilah. 198 00:26:42,844 --> 00:26:44,804 Kau yang pergi. 199 00:26:44,804 --> 00:26:47,348 Aku tinggal disini lebih lama darimu. 200 00:26:52,144 --> 00:26:54,647 Apa itu ? 201 00:26:56,273 --> 00:26:59,067 Ini ? 202 00:27:01,194 --> 00:27:03,488 Ini kubus rubik. 203 00:27:04,823 --> 00:27:07,158 Kau tak tahu apa itu kubus rubik ? 204 00:27:09,410 --> 00:27:11,662 Semacam puzzle? 205 00:27:12,872 --> 00:27:14,999 Ya, 206 00:27:15,040 --> 00:27:17,626 Mau mencoba ? 207 00:27:17,668 --> 00:27:20,462 Kau bisa kembalikan padaku besok. 208 00:27:20,504 --> 00:27:22,839 Bagaimana cara memainkannya ? 209 00:27:29,262 --> 00:27:31,681 Kau harus membuat warna yang sama pada setiap sisinya. 210 00:27:44,276 --> 00:27:46,319 Seperti ini. 211 00:27:59,414 --> 00:28:02,375 Baumu sangat lucu. 212 00:28:07,422 --> 00:28:09,924 Apa kau tak kedinginan ? 213 00:28:09,966 --> 00:28:12,802 Aku tak pernah merasa dingin. 214 00:28:22,561 --> 00:28:25,105 Sampai jumpa besok. 215 00:29:08,061 --> 00:29:09,687 Let's dance... 216 00:29:16,735 --> 00:29:18,821 Let's dance 217 00:29:18,862 --> 00:29:22,199 To the song they're playing... 218 00:29:26,870 --> 00:29:29,247 Tolong aku. 219 00:29:33,084 --> 00:29:35,127 Halo ? 220 00:29:37,504 --> 00:29:39,464 Kumohon 221 00:29:41,508 --> 00:29:43,635 Tolong aku. 222 00:29:57,856 --> 00:30:00,192 Halo ? 223 00:30:03,862 --> 00:30:06,239 Hei, 224 00:30:07,490 --> 00:30:09,909 Apa kau baik saja ? 225 00:30:09,951 --> 00:30:12,245 Apa yang terjadi ? 226 00:30:14,038 --> 00:30:16,749 Aku terjatuh. 227 00:30:17,791 --> 00:30:19,960 Ya...? 228 00:30:20,002 --> 00:30:22,421 Baiklah, 229 00:30:22,462 --> 00:30:24,839 Bisakah kau bangun ? 230 00:30:24,881 --> 00:30:27,217 Tidak. 231 00:30:27,258 --> 00:30:29,552 Berapa usiamu, sayang ? 232 00:30:29,594 --> 00:30:31,971 Kau tinggal di daerah sini ? 233 00:30:34,223 --> 00:30:36,558 Aku tinggal disebelah sana. 234 00:30:38,936 --> 00:30:41,313 Bisa kau mengendongku ? 235 00:30:42,522 --> 00:30:45,066 Oke, sayang, tentu 236 00:30:45,108 --> 00:30:48,403 Pegang yang erat. 237 00:30:51,697 --> 00:30:53,783 - Sudah ? - Terima kasih. 238 00:31:46,706 --> 00:31:50,168 Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan ?! 239 00:31:54,839 --> 00:31:56,674 kau melakukannya lagi ! 240 00:32:10,686 --> 00:32:13,022 AKu harus membersihkannya ! 241 00:32:14,273 --> 00:32:17,776 Sial ! Dasar sial ! 242 00:32:44,926 --> 00:32:47,345 Sial ! 243 00:32:47,387 --> 00:32:48,721 Sial ! 244 00:34:39,406 --> 00:34:42,367 Bagaimana kau melakukannya ?! 245 00:34:42,409 --> 00:34:45,829 Aku hanya membolak - baliknya saja. 246 00:34:53,753 --> 00:34:56,714 Apa bauku lebih baik sekarang ? 247 00:34:59,800 --> 00:35:01,385 Siapa namamu ? 248 00:35:01,426 --> 00:35:03,511 Abby. Dan siapa namamu ? 249 00:35:03,553 --> 00:35:05,805 Namaku Owen. 250 00:35:07,265 --> 00:35:08,850 Berapa usiamu ? 251 00:35:08,891 --> 00:35:11,269 Dua belas. bisa kurang atau lebih. 252 00:35:11,310 --> 00:35:14,522 Bagaimana denganmu ? 253 00:35:14,563 --> 00:35:16,940 Dua belas tahun, delapan bulan dan sembilan hari. 254 00:35:16,940 --> 00:35:19,276 Apa maksudmu bisa kurang atau lebih ? 255 00:35:19,318 --> 00:35:20,611 Kapan ulang tahunmu ? 256 00:35:20,611 --> 00:35:22,362 Aku tak tahu. 257 00:35:22,404 --> 00:35:25,657 Kau tak tahu ? 258 00:35:25,699 --> 00:35:28,117 Tak pernahkah kau merayakan ulang tahunmu ? 259 00:35:30,995 --> 00:35:32,913 Tak pernahkah kau mendapat hadiah ulang tahun dari orang tuamu ? 260 00:35:32,955 --> 00:35:34,915 Tidak. 261 00:35:39,336 --> 00:35:41,922 Baiklah,kau bisa memiliki ini jika kau mau. 262 00:35:41,963 --> 00:35:44,007 Tak usah 263 00:35:44,049 --> 00:35:46,342 Itu punyamu. 264 00:35:50,221 --> 00:35:52,556 Aku masih tak tahu bagaimana caramu melakukannya ? 265 00:35:52,598 --> 00:35:53,933 Mau kuperlihatkan ? 266 00:35:53,974 --> 00:35:55,309 Ya. 267 00:36:09,655 --> 00:36:12,825 Aku harus pergi dan hidup 268 00:36:12,867 --> 00:36:15,161 atau tinggal dan mati. 269 00:36:16,704 --> 00:36:19,831 Cahayamu bukan mentari, 270 00:36:21,750 --> 00:36:23,835 Aku tahu, aku 271 00:36:26,129 --> 00:36:29,549 Tetaplah disana 272 00:36:29,590 --> 00:36:31,884 Dan janganlah engkau pergi 273 00:36:31,926 --> 00:36:34,678 Oh, biarkan aku diambil, 274 00:36:34,720 --> 00:36:37,306 Biarkan kematian membaringkanku 275 00:36:37,348 --> 00:36:40,225 Aku puas dan kau akan begitu 276 00:36:40,267 --> 00:36:43,103 Kesedihanmu bukanlah mata mentari pagi... 277 00:36:54,155 --> 00:36:56,573 Shh. 278 00:37:00,077 --> 00:37:02,412 Shh shh. 279 00:37:29,645 --> 00:37:32,148 Apa yang kau tulis tadi ? 280 00:37:32,148 --> 00:37:34,692 Apa maksudmu ? 281 00:37:34,733 --> 00:37:37,694 Saat kelas memasak. 282 00:37:37,736 --> 00:37:39,738 Biar kulihat. 283 00:37:41,406 --> 00:37:42,866 Jangan 284 00:37:42,908 --> 00:37:44,993 Jangan ? 285 00:37:51,457 --> 00:37:52,917 Tunjukkan ! 286 00:37:55,169 --> 00:37:56,837 Tunjukkan ! 287 00:37:56,879 --> 00:37:59,173 - Ow. - Tunjukkan padaku ! 288 00:38:00,882 --> 00:38:03,426 - Ya ampun, - Apa ? 289 00:38:03,468 --> 00:38:05,261 kau harus menjelaskannya ke ibunya. 290 00:38:09,974 --> 00:38:11,976 Tak apa. 291 00:38:14,145 --> 00:38:17,064 Dia tak akan mengadu ke ibunya, Benar 'kan ? 292 00:38:17,106 --> 00:38:19,441 Dia terjatuh saat bermain, Itu saja. 293 00:38:19,483 --> 00:38:21,693 Benar ? 294 00:38:23,320 --> 00:38:25,321 Benar ? 295 00:38:26,489 --> 00:38:29,033 Katakan gadis kecil 296 00:38:29,075 --> 00:38:31,118 Katakan ! 297 00:38:38,792 --> 00:38:41,128 Ayo kita pergi. 298 00:38:43,547 --> 00:38:46,299 Aku terjatuh saat bermain. 299 00:38:46,341 --> 00:38:49,302 Kau harus lebih berhati - hati lagi, sayang. 300 00:38:52,388 --> 00:38:55,015 Aku tak mau melihatmu terluka. 301 00:38:57,226 --> 00:38:59,728 Ya Tuhan, Terima kasih atas segala karuniaMu 302 00:38:59,770 --> 00:39:01,438 Yang akan kami terima 303 00:39:01,480 --> 00:39:04,482 Bimbinglah kami melewati semua percobaan Dan lindungilah kami dari yang jahat. 304 00:39:07,110 --> 00:39:10,029 Lihat, aku mebuat ini, satu untukmu dan satu untukku. 305 00:39:15,993 --> 00:39:17,453 Apa kau membaca ini ? 306 00:39:17,494 --> 00:39:20,122 Ya, Di sekolah, bacaan membosankan, 307 00:39:20,163 --> 00:39:21,873 Lihatlah ini, ini keren ! 308 00:39:23,500 --> 00:39:25,627 Kita bisa saling berbicara lewat dinding. 309 00:39:30,131 --> 00:39:32,550 Kau bisa mendengarku lewat dinding ? 310 00:39:38,597 --> 00:39:41,475 Kadang - kadang. 311 00:39:41,516 --> 00:39:44,769 Kau mendengar pembicaraan kami di malam sebelumnya ? 312 00:39:47,188 --> 00:39:49,482 Mengapa ayahmu sangat marah ? 313 00:39:58,824 --> 00:40:02,160 Dimana ibumu ? Apa orang tuamu bercerai ? 314 00:40:02,202 --> 00:40:04,037 Ibuku sudah meninggal. 315 00:40:09,792 --> 00:40:13,337 Ayah dan ibuku bercerai. 316 00:40:18,258 --> 00:40:19,676 Mengapa kau terluka ? 317 00:40:23,597 --> 00:40:26,307 Hanya anak - anak di sekolah. 318 00:40:26,349 --> 00:40:29,644 Mengapa kau tak sekolah ? Aku tak melihatmu disana... 319 00:40:29,685 --> 00:40:31,354 Owen, Dengar. 320 00:40:32,647 --> 00:40:34,482 Apa ? 321 00:40:34,523 --> 00:40:37,401 Kau harus melawan mereka. 322 00:40:37,443 --> 00:40:39,820 Kau harus melawan dengan keras. 323 00:40:39,861 --> 00:40:41,738 Tak bisa. 324 00:40:41,780 --> 00:40:45,825 - Mereka bertiga. - Berarti lawan lebih keras lagi. 325 00:40:48,745 --> 00:40:50,580 Lawan mereka sampai batasnya. 326 00:40:50,621 --> 00:40:52,456 Dan mereka akan berhenti. 327 00:40:52,498 --> 00:40:54,083 Bagaimana jika mereka melawan balik ? 328 00:40:54,125 --> 00:40:56,126 Kau punya pisau. 329 00:40:56,168 --> 00:40:59,963 Ya, tapi jika tak menghentikan mereka ? 330 00:41:03,216 --> 00:41:04,884 Aku akan membantumu. 331 00:41:06,719 --> 00:41:09,389 Tapi Kau hanya seorang gadis. 332 00:41:15,769 --> 00:41:19,273 Aku lebih kuat dari perkiraanmu. 333 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Aku mau disana! 334 00:41:39,291 --> 00:41:41,334 Minggirlah ! 335 00:41:44,963 --> 00:41:46,756 Minggirlah ! 336 00:41:55,431 --> 00:41:58,517 Dance the blues... 337 00:42:00,560 --> 00:42:02,437 Let's dance... 338 00:42:04,564 --> 00:42:06,941 Tn. Zoric 339 00:42:06,983 --> 00:42:08,776 Ya, Owen? 340 00:42:08,818 --> 00:42:12,863 Ini tentang latihan kekuatan sepulang sekolah ? 341 00:42:12,905 --> 00:42:14,949 Bisakah aku mendaftar ? 342 00:42:16,492 --> 00:42:18,285 Kau ingin kuat ? 343 00:42:20,162 --> 00:42:22,122 Oke. 344 00:42:22,164 --> 00:42:25,667 Datanglah jam empat. Kita akan membuatmu kuat. 345 00:42:25,708 --> 00:42:28,127 Baik. 346 00:43:09,457 --> 00:43:11,918 Do you really want to hurt me? 347 00:43:11,959 --> 00:43:15,504 Ini Nn. Pac-Man. Sekarang aku akan memainkannya 348 00:43:15,546 --> 00:43:17,548 Do you really want to make me cry? 349 00:43:17,589 --> 00:43:19,883 Da... 350 00:43:19,925 --> 00:43:23,720 ...Saat kau mendapat benda besar itu, Kau bisa memakan musuhmu. 351 00:43:23,720 --> 00:43:25,764 - Disebelah sana. - Ya, biar kutunjukkan. 352 00:43:28,850 --> 00:43:32,270 In my heart the fire's burning... 353 00:43:35,397 --> 00:43:38,233 Aku benci game ini. 354 00:43:47,534 --> 00:43:49,327 Kau mau ? 355 00:43:49,369 --> 00:43:51,495 Rasanya enak, Ini kesukaanku. 356 00:43:51,537 --> 00:43:54,582 Rasanya sangat enak sekali. 357 00:43:54,623 --> 00:43:57,001 Tidak, terima kasih 358 00:43:59,253 --> 00:44:01,546 Apa kesukaanmu ? 359 00:44:01,588 --> 00:44:03,423 kau bisa ambil sesukamu. 360 00:44:03,465 --> 00:44:05,425 Tak usah. 361 00:44:05,467 --> 00:44:07,885 Oh, Baiklah. 362 00:44:07,927 --> 00:44:10,346 Ini saja. 363 00:44:15,517 --> 00:44:17,519 Hei, 364 00:44:17,561 --> 00:44:20,605 Mungkin, aku bisa mencoba satu. 365 00:44:22,399 --> 00:44:23,942 Benarkah ? 366 00:44:25,610 --> 00:44:27,278 Ini, rasa anggur 367 00:44:34,493 --> 00:44:36,495 Aku menyukainya. 368 00:45:10,568 --> 00:45:12,611 Maaf. 369 00:45:24,873 --> 00:45:28,251 Owen, kau menyukaiku ? 370 00:45:30,086 --> 00:45:32,088 Ya. 371 00:45:33,214 --> 00:45:34,882 Sangat. 372 00:45:39,011 --> 00:45:42,514 Apa kau tetap menyukaiku, 373 00:45:42,556 --> 00:45:45,725 Bahkan jika aku bukan seorang gadis ? 374 00:45:48,936 --> 00:45:51,022 Apa maksudmu ? 375 00:45:56,527 --> 00:45:59,988 Entahlah, hanya pikiran. 376 00:46:07,704 --> 00:46:10,206 Mengapa ? 377 00:46:13,709 --> 00:46:15,711 Tak ada alasannya. 378 00:46:21,591 --> 00:46:23,885 Darimana asalmu ? 379 00:46:23,927 --> 00:46:25,929 Mengapa kau pindah kemari ? 380 00:46:25,970 --> 00:46:27,972 Kami... 381 00:46:28,014 --> 00:46:31,017 Sering berpindah. 382 00:46:31,058 --> 00:46:33,853 Ya, tapi mengapa kau pindah kesini ? 383 00:46:33,894 --> 00:46:36,272 Tak ada yang pindah disini. 384 00:46:36,272 --> 00:46:39,608 Aku benci disni. 385 00:46:39,650 --> 00:46:44,571 Suatu hari, aku akan pergi Dan tak akan kembali lagi. 386 00:46:44,612 --> 00:46:48,825 Orang disini... 387 00:46:48,866 --> 00:46:51,077 Mereka... 388 00:46:51,118 --> 00:46:53,371 Mereka sangat bodoh. 389 00:46:59,334 --> 00:47:01,461 Owen! 390 00:47:01,503 --> 00:47:03,505 Ya Tuhan ! 391 00:47:03,547 --> 00:47:05,799 Tunggu sebentar. 392 00:47:09,635 --> 00:47:10,887 Apa ? 393 00:47:10,928 --> 00:47:13,431 Kau berjanji tidak akan meninggalkan halaman ! 394 00:47:13,472 --> 00:47:16,433 Ibu, aku sedari tadi disini terus. 395 00:47:16,517 --> 00:47:19,561 Cepatlah naik, Waktunya makan malam. 396 00:47:21,021 --> 00:47:23,106 Ya Tuhan. 397 00:47:42,874 --> 00:47:44,918 Selamat malam. 398 00:47:46,252 --> 00:47:48,296 Selamat malam. 399 00:48:16,822 --> 00:48:19,241 Kau mau keluar ? 400 00:48:25,205 --> 00:48:26,998 Apa ada pilihan lain ? 401 00:49:17,711 --> 00:49:20,005 Kumohon, jangan temui anak itu lagi. 402 00:49:23,508 --> 00:49:25,510 Oke. 403 00:50:46,918 --> 00:50:49,462 Hei, Jett. 404 00:50:49,504 --> 00:50:51,172 Hei. 405 00:50:53,257 --> 00:50:54,633 Hei, apa kabar ? 406 00:50:54,675 --> 00:50:56,927 Boleh aku menumpang ? Keith pergi menemui pacarnya. 407 00:50:56,969 --> 00:50:58,804 Ya, tentu saja, masuklah. 408 00:51:11,315 --> 00:51:13,317 Keith menyebalkan sekali. 409 00:51:13,317 --> 00:51:15,945 Aku sudah tak tahan lagi. 410 00:51:18,405 --> 00:51:20,615 - Apa yang kau lakukan ? - Aku mencoba menggeser kursinya. 411 00:51:20,657 --> 00:51:22,951 Ini di depan. 412 00:51:29,332 --> 00:51:31,292 Hei, terima kasih mau mengantarku. 413 00:51:31,334 --> 00:51:33,252 Ya, tak masalah. 414 00:51:33,294 --> 00:51:35,629 Keith akan meninggalkanku sendirian. 415 00:51:56,106 --> 00:51:58,609 - Kau mau mengisi bensin ? - Ya. 416 00:52:35,601 --> 00:52:37,728 Home isn't pretty 417 00:52:39,062 --> 00:52:41,523 Ain't no home for me 418 00:52:42,732 --> 00:52:44,901 Home in the darkness 419 00:52:46,236 --> 00:52:48,571 Home on the highway 420 00:52:49,781 --> 00:52:52,867 Home isn't my way 421 00:52:52,908 --> 00:52:54,952 Home I’ll never be 422 00:52:56,495 --> 00:53:00,165 Burn out the day 423 00:53:00,207 --> 00:53:03,460 Burn out the night 424 00:53:03,501 --> 00:53:05,837 - I can't see no reason... - Sial ! Sial ! 425 00:53:05,879 --> 00:53:08,298 To put up a fight... 426 00:53:08,339 --> 00:53:09,799 Tolong ! 427 00:53:10,800 --> 00:53:12,301 Tolong ! 428 00:53:13,552 --> 00:53:14,720 Terima kasih. 429 00:53:21,309 --> 00:53:24,562 - Apa kabar, Jett? - Hei, apa kabar juga. 430 00:53:24,604 --> 00:53:26,606 I’m not the one to tell you 431 00:53:26,648 --> 00:53:28,483 What's wrong or what's right... 432 00:53:28,483 --> 00:53:31,694 Tolong ! 433 00:53:31,736 --> 00:53:36,198 I’ve seen suns that were freezing and lies that were true 434 00:53:38,951 --> 00:53:40,952 But I’m burnin', I’m burnin' 435 00:53:40,994 --> 00:53:42,662 I’m burnin' for you... 436 00:53:46,374 --> 00:53:48,209 I’m burnin', I’m burnin' 437 00:53:48,251 --> 00:53:50,753 I’m burnin' for you... 438 00:53:52,630 --> 00:53:53,923 Apa - apaan itu ? 439 00:53:53,964 --> 00:53:57,134 Itu mobilku ! Hei, Itu mobilku ! Hentikan mobilnya ! 440 00:54:02,806 --> 00:54:04,099 Apa - apaan ? 441 00:55:00,984 --> 00:55:02,486 Greg masih didalam sana. 442 00:55:02,527 --> 00:55:04,029 - Apa ? - Dia masih didalam mobil ! 443 00:55:04,070 --> 00:55:07,615 Hei ! 444 00:55:27,091 --> 00:55:28,426 Greg. 445 00:55:31,429 --> 00:55:32,763 Greg! 446 00:55:37,101 --> 00:55:39,895 Abby. 447 00:56:07,837 --> 00:56:10,465 Pria yang tak bisa dikenali telah ditangkap 448 00:56:10,506 --> 00:56:13,426 Dan berhubungan dengan pembunuhan pelajar teladan di sekolah setempat 449 00:56:13,467 --> 00:56:15,886 Tersangka dilarikan ke rumah sakit Karena kondisi kritis 450 00:56:15,928 --> 00:56:19,473 Yang parah karena menyiram dirinya dengan air keras 451 00:56:19,514 --> 00:56:22,976 Membuat pihak berwenang kesulitan mengidentifikasinya 452 00:56:24,894 --> 00:56:27,855 Eat some now, save some for later, eat some now, save some for later 453 00:56:27,897 --> 00:56:29,357 Now & Lat- 454 00:56:29,399 --> 00:56:33,360 Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat. 455 00:56:33,402 --> 00:56:35,779 Ronald Reagan! 456 00:56:42,035 --> 00:56:44,329 Terima kasih 457 00:56:44,371 --> 00:56:46,664 Permisi, 458 00:56:46,706 --> 00:56:49,751 Aku mencari ayahku. 459 00:56:49,792 --> 00:56:51,669 Apa dia pasien disini ? 460 00:56:53,838 --> 00:56:56,507 Ya, mereka 461 00:56:56,548 --> 00:56:58,926 Mereka membawanya kesini. 462 00:57:00,302 --> 00:57:02,304 Polisi yang membawanya. 463 00:57:02,345 --> 00:57:05,306 Oh, aku tahu. 464 00:57:05,348 --> 00:57:07,350 Kau tahu dimana dia ? 465 00:57:07,392 --> 00:57:10,895 Dia dilantai sepuluh, sayang. Tapi disana dijaga ketat. 466 00:57:10,937 --> 00:57:12,647 Biar kutelepon mereka kalau kau disini. 467 00:57:12,688 --> 00:57:14,773 Tak usah, tak apa. 468 00:57:21,571 --> 00:57:23,990 Oh, Tuhan, gadis malang. 469 00:57:25,200 --> 00:57:27,910 Sayang, Sayang ! 470 00:58:56,075 --> 00:58:58,202 Boleh aku masuk ? 471 01:00:07,140 --> 01:00:09,142 Putrinya ? Kapan itu ? 472 01:00:09,183 --> 01:00:11,227 Apa dia masih disitu ? 473 01:00:16,482 --> 01:00:18,567 Apa dia meninggalkan pesan, 474 01:00:18,609 --> 01:00:20,610 Nomor telepon ? 475 01:00:22,154 --> 01:00:24,781 Apa maksudmu kalau putrinya masih kecil ? Berapa umurnya ? 476 01:00:39,711 --> 01:00:42,088 Yesus, Maria dan Yosef... 477 01:00:42,130 --> 01:00:44,257 Seseorang tolong ! 478 01:01:24,878 --> 01:01:26,254 Owen. 479 01:01:27,297 --> 01:01:29,298 Owen. 480 01:01:29,340 --> 01:01:31,342 Hmm? 481 01:01:31,384 --> 01:01:33,719 Bolehkah aku masuk ? 482 01:01:34,762 --> 01:01:36,597 Tidak, tidak, tunggu 483 01:01:36,638 --> 01:01:39,057 Jangan lihat aku. 484 01:01:40,934 --> 01:01:43,270 Tapi kau harus menjawabnya 485 01:01:43,311 --> 01:01:45,188 Kalau aku boleh masuk. 486 01:01:45,230 --> 01:01:47,232 Kau boleh masuk. 487 01:01:47,273 --> 01:01:48,608 Tutup matamu. 488 01:01:48,608 --> 01:01:50,902 Mataku sudah tertutup. 489 01:02:35,818 --> 01:02:37,736 Bagaimana kau bisa naik kesini ? 490 01:02:39,404 --> 01:02:41,073 Aku terbang. 491 01:02:41,114 --> 01:02:43,366 Yang benar saja,,, 492 01:02:44,451 --> 01:02:48,037 Hei, kau tak memakai apa - apa ! 493 01:02:50,164 --> 01:02:52,708 Dan Tubuhmu dingin. 494 01:02:52,750 --> 01:02:55,044 Apa itu menggangu ? 495 01:02:56,795 --> 01:02:58,922 Tidak. 496 01:03:00,674 --> 01:03:01,967 Abby... 497 01:03:03,009 --> 01:03:05,136 Ya ? 498 01:03:07,680 --> 01:03:10,725 Maukah kau bersamaku ? 499 01:03:10,766 --> 01:03:13,310 Apa maksudmu ? 500 01:03:13,352 --> 01:03:15,312 Maukah kau menjadi pacarku ? 501 01:03:15,354 --> 01:03:19,149 Owen, 502 01:03:19,191 --> 01:03:20,817 Aku bukan seorang gadis 503 01:03:20,859 --> 01:03:23,486 Kau bukan seorang gadis ? 504 01:03:23,528 --> 01:03:25,280 Bukan. 505 01:03:25,321 --> 01:03:26,823 Kalau begitu apa ? 506 01:03:30,910 --> 01:03:32,912 Bukan apa - apa. 507 01:03:32,953 --> 01:03:35,623 Oh. 508 01:03:35,664 --> 01:03:38,584 Kau tahu, tak apa jika kau tak mau jadi pacarku. 509 01:03:38,625 --> 01:03:40,711 Kau tak perlu mengirimiku apapun. 510 01:03:46,466 --> 01:03:49,969 Bisakah hubungan kita selalu begini ? 511 01:03:50,011 --> 01:03:53,180 Ya, tentu 512 01:03:56,475 --> 01:04:00,395 Kau pernah melakukan sesuatu 513 01:04:00,437 --> 01:04:02,397 Yang istimewa 514 01:04:02,439 --> 01:04:04,441 Sampai sekarang ? 515 01:04:04,482 --> 01:04:07,151 Tidak. 516 01:04:08,194 --> 01:04:10,071 Jadi semuanya sama ? 517 01:04:10,113 --> 01:04:11,697 Ya. 518 01:04:14,658 --> 01:04:16,952 Oke. 519 01:04:16,994 --> 01:04:19,454 Kita bisa terus bersama, 520 01:04:19,496 --> 01:04:21,415 Sungguh ? 521 01:04:22,457 --> 01:04:24,459 Ya 522 01:04:49,482 --> 01:04:51,943 Aku harus pergi dan hidup atau tinggal dan mati ABBY + OWEN 523 01:05:28,184 --> 01:05:30,019 Pelanlah. 524 01:05:30,019 --> 01:05:32,021 Bermainlah hockey di bagian tengah. 525 01:05:32,021 --> 01:05:33,856 Berseluncur bebas disebelah sana 526 01:05:33,856 --> 01:05:36,275 Semuanya harus hati - hati dengan lubang di es. 527 01:05:36,317 --> 01:05:38,902 jauhi lubang es. 528 01:05:42,614 --> 01:05:44,657 Kuharap kau belajar cara berenang 529 01:05:44,699 --> 01:05:46,701 Karena hari ini kau akan berenang. 530 01:06:17,354 --> 01:06:19,356 Mulai. 531 01:06:19,398 --> 01:06:21,400 Teruslah dan cobalah melewatinya. 532 01:06:21,441 --> 01:06:23,401 Lewat, lewat, lewat 533 01:06:28,156 --> 01:06:30,032 Sebelah sini 534 01:06:38,874 --> 01:06:41,168 Apa yang kau lakukan dengan tongkat itu ? 535 01:06:41,209 --> 01:06:43,503 Akan kugunakan memukulmu 536 01:06:43,545 --> 01:06:45,547 Jika Kau mencelakaiku. 537 01:06:45,588 --> 01:06:47,590 Benarkah ? 538 01:06:47,632 --> 01:06:50,092 Wow. 539 01:06:50,134 --> 01:06:52,845 Kau tahu apa yang kupikir ? 540 01:06:52,887 --> 01:06:55,973 Kau tak akan berani melakukannya, 541 01:06:57,683 --> 01:07:01,103 Kau hanya berdiri disana seperti gadis kecil 542 01:07:01,144 --> 01:07:05,106 Dan akan kuambil tongkat itu dan kupukulkan ke pantatmu. 543 01:07:05,148 --> 01:07:08,192 Lalu 544 01:07:08,234 --> 01:07:10,278 Kau akan berenang. 545 01:07:12,530 --> 01:07:14,573 Aku mau mendengar Klik-klik-klik-klik 546 01:07:19,244 --> 01:07:22,038 Sial, Zoric mengawasi kita. 547 01:07:22,080 --> 01:07:25,333 Biarkan dia, kita akan pukul dia nanti. 548 01:07:25,375 --> 01:07:28,211 Berikan tongkat itu padaku ! 549 01:07:31,464 --> 01:07:33,674 Berikan tongkat itu padaku ! 550 01:07:39,680 --> 01:07:42,432 Ya ampun ! Apa kau gila ?! 551 01:07:42,474 --> 01:07:44,017 Hei! 552 01:07:44,059 --> 01:07:45,268 Hei ! 553 01:07:45,310 --> 01:07:47,478 Hei, hei, hei ! 554 01:08:08,414 --> 01:08:11,292 Oke, oke, mundurlah, mundurlah. 555 01:08:11,334 --> 01:08:12,877 Mundurlah. 556 01:08:34,855 --> 01:08:37,566 Berikan aku satu alasan untuk tidak menghukummu, Owen 557 01:08:37,608 --> 01:08:40,152 Satu alasan saja ? 558 01:08:41,820 --> 01:08:44,322 Tak tahukah kau apa yang bisa terjadi ? 559 01:08:45,448 --> 01:08:48,242 Kau terlihat seperti anak pintar. 560 01:08:48,284 --> 01:08:50,870 Aku tak ingin kau jatuh ke jalan yang salah. 561 01:08:50,912 --> 01:08:53,205 Dia anak yang baik. 562 01:08:53,247 --> 01:08:55,374 Dia meamng anak yang baik. 563 01:08:55,416 --> 01:08:58,961 Halo ? Apa Jhon disana ? 564 01:08:59,002 --> 01:09:01,713 Maaf, ini istriny. Siapa ini ? 565 01:09:03,757 --> 01:09:05,633 Halo, Cindy 566 01:09:05,675 --> 01:09:07,969 Maukah kau beritahu Jhon kalau aku menelepon ? 567 01:09:09,554 --> 01:09:11,097 Hei, 568 01:09:11,180 --> 01:09:12,973 Apa ayah atau ibumu dirumah ? 569 01:09:13,015 --> 01:09:15,017 Ya 570 01:09:15,059 --> 01:09:17,061 Ibu ! 571 01:09:17,102 --> 01:09:19,104 Apa ? 572 01:09:21,648 --> 01:09:23,775 - Oh. - Maaf mengganggumu, nyonya. 573 01:09:23,817 --> 01:09:26,361 - Ada apa ini ? - Aku takut telah terjadi insiden 574 01:09:26,402 --> 01:09:28,529 dengan tetanggamu di komplek ini. 575 01:09:28,571 --> 01:09:31,741 Jadi kita berkeliling, menanyai semua orang, siapa tahu ada petunjuk 576 01:09:31,782 --> 01:09:33,826 Insiden seperti apa ? 577 01:09:36,537 --> 01:09:38,372 Owen, tolong pergilah ke kamarmu. 578 01:11:55,956 --> 01:11:58,375 - Maaf - Ya ampun, mengapa lama sekali ? 579 01:11:58,417 --> 01:12:00,794 - Aku sudah minta maaf. - Ayolah, cepat kita bermain. 580 01:12:00,836 --> 01:12:03,213 Mengapa kau tetap dikelas ? Tak keren sekali. 581 01:12:03,255 --> 01:12:04,422 Terserah. 582 01:12:04,464 --> 01:12:06,549 Hei ! Hentikan ! 583 01:12:06,591 --> 01:12:09,635 - Bagaimana rasanya sakit ? - Hei ! Hentikan ! 584 01:12:11,053 --> 01:12:12,930 Ya ampun, Hati - hati ! 585 01:12:12,972 --> 01:12:16,684 Anak itu menghajarmu, Bisakah kau mendengarku ?! 586 01:12:16,725 --> 01:12:17,976 Hentikan ! 587 01:12:18,018 --> 01:12:19,645 Kau mau pulang ? 588 01:12:19,686 --> 01:12:22,856 Tidak, kita mau ke rumah Mark. 589 01:12:22,898 --> 01:12:24,899 Bisa kubawa kuncimu ? Aku lupa kunciku, 590 01:12:24,941 --> 01:12:26,276 Ayolah. 591 01:12:28,027 --> 01:12:30,154 Berikan aku kuncinya ! 592 01:12:34,950 --> 01:12:36,285 Terima kasih. 593 01:12:36,327 --> 01:12:38,328 - Sampai jumpa dirumah, gadis kecil. - Hei ! 594 01:12:43,083 --> 01:12:44,209 Diamlah ! 595 01:12:44,250 --> 01:12:46,169 - Tapi aku tak berbicara. - Diamlah ! 596 01:12:51,674 --> 01:12:54,843 Abby, aku melakukannya ! 597 01:12:54,885 --> 01:12:57,096 Kau melakukan apa ? 598 01:12:57,137 --> 01:12:59,223 Mereka mau mendorongku ke lubang es. 599 01:12:59,264 --> 01:13:02,434 Aku membawa tongkat besar dan kupukul Kenny sangat keras. 600 01:13:02,475 --> 01:13:04,311 Dia dibawa ke rumah sakit 601 01:13:04,352 --> 01:13:07,063 Aku hampir dihukum. 602 01:13:07,105 --> 01:13:08,606 Tapi aku melakukannya 603 01:13:08,648 --> 01:13:10,900 Seperti katamu, Aku melawan mereka ! 604 01:13:13,903 --> 01:13:16,613 Owen. 605 01:13:16,655 --> 01:13:18,031 Ya ? 606 01:13:35,130 --> 01:13:39,259 Hei, mau pergi ke suatu tempat ? 607 01:13:39,301 --> 01:13:40,927 Kemana ? 608 01:13:59,152 --> 01:14:00,779 Tempat ini keren, 'kan ? 609 01:14:00,821 --> 01:14:02,197 Ya. 610 01:14:02,239 --> 01:14:04,824 Dulu ada anak yang tinggal di daerah sini. 611 01:14:04,866 --> 01:14:06,868 Namanya Tommy, 612 01:14:06,910 --> 01:14:09,704 Dia selalu kesini 613 01:14:09,745 --> 01:14:11,998 Untuk mabuk dan merokok bersama dengan teman SMAnya. 614 01:14:12,039 --> 01:14:14,375 Dan saat temannya tak disini, 615 01:14:14,416 --> 01:14:16,794 Dia bermain ping - pong denganku. 616 01:14:16,835 --> 01:14:19,171 Dia sangat keren 617 01:14:20,297 --> 01:14:22,591 Lalu dia pindah dari sini. 618 01:14:25,677 --> 01:14:28,012 Aku suka disini 619 01:14:29,722 --> 01:14:31,932 Disini keren 620 01:14:31,974 --> 01:14:34,727 Kurasa orang tua tak mengetahui tempat ini 621 01:14:34,768 --> 01:14:37,146 Hanya kita disini 622 01:15:01,084 --> 01:15:04,421 Jadi, apa yang mau kau lakukan disini ? 623 01:15:06,089 --> 01:15:08,257 Uh... 624 01:15:08,299 --> 01:15:10,801 Kurasa aku punya ide. 625 01:15:10,843 --> 01:15:12,678 Tutup matamu. 626 01:15:13,888 --> 01:15:15,389 Tutup rapat - rapat. 627 01:15:30,361 --> 01:15:32,363 Ayo buat perjanjian. 628 01:15:33,864 --> 01:15:36,283 Sakitnya hanya sesaat. 629 01:15:38,118 --> 01:15:39,453 Kemarilah. 630 01:16:00,180 --> 01:16:01,848 Abby? 631 01:16:18,989 --> 01:16:20,824 Pergilah ! 632 01:16:38,048 --> 01:16:39,800 Virginia. 633 01:16:41,802 --> 01:16:44,054 Sialan, Virginia. 634 01:16:46,014 --> 01:16:48,307 Virginia! 635 01:16:58,025 --> 01:17:00,610 Men.. 636 01:17:00,652 --> 01:17:02,696 ...nyingkirlah ! 637 01:17:06,908 --> 01:17:08,368 Hei 638 01:17:08,409 --> 01:17:10,786 Hei 639 01:17:17,042 --> 01:17:19,544 Seseorang tolong telepon 911! 640 01:17:53,826 --> 01:17:55,786 Ibu ? 641 01:18:00,499 --> 01:18:02,542 Ibu ? 642 01:18:09,048 --> 01:18:10,800 Halo ! 643 01:18:10,841 --> 01:18:13,427 Ayah ? 644 01:18:13,469 --> 01:18:15,638 Bisa aku bicara ? 645 01:18:15,679 --> 01:18:18,640 Tentu saja ! Ada apa ? 646 01:18:18,682 --> 01:18:21,017 Menurutmu 647 01:18:22,811 --> 01:18:25,146 Menurutmu... 648 01:18:25,188 --> 01:18:28,816 Iblis itu nyata ? 649 01:18:28,858 --> 01:18:31,235 Apa ? 650 01:18:32,570 --> 01:18:35,030 Apa yang kau bicarakan ? 651 01:18:37,074 --> 01:18:39,076 Apa manusia bisa jadi iblis ? 652 01:18:39,117 --> 01:18:41,578 Darimana kau tahu hal ini ? 653 01:18:41,620 --> 01:18:44,247 Dari ibumu ? 654 01:18:44,289 --> 01:18:47,125 - Semua hal religius sampah itu ? - Tidak. 655 01:18:47,166 --> 01:18:48,793 Kau tak mengerti Owen, dengar 656 01:18:48,835 --> 01:18:51,379 Panggil ibumu kemari, Aku mau bicara dengannya. 657 01:18:51,420 --> 01:18:52,963 Dia... 658 01:18:53,005 --> 01:18:55,007 Dia tak disini. 659 01:18:55,049 --> 01:18:57,509 Baiklah. Suruh dia menelepon balik 660 01:18:57,551 --> 01:19:01,388 Setelah dia pulang. Mengerti ? 661 01:19:01,430 --> 01:19:03,556 Oke ? 662 01:19:03,598 --> 01:19:04,849 Ayah, 663 01:19:04,849 --> 01:19:07,810 Owen, aku ingin kau membuang semua omong kosong itu! 664 01:19:07,810 --> 01:19:09,687 Ibumu, dia... 665 01:19:09,729 --> 01:19:11,981 Dengar, ibumu punya masalah 666 01:19:12,064 --> 01:19:14,316 Aku akan bicara padanya 667 01:19:14,358 --> 01:19:16,610 Jadi, aku tak mau mendengar hal ini lagi 668 01:19:16,652 --> 01:19:18,362 Mengerti ? 669 01:19:20,906 --> 01:19:23,241 Mengerti ? 670 01:19:23,283 --> 01:19:24,492 Ya. 671 01:19:24,534 --> 01:19:26,870 Semoga malammu menyenangkan. 672 01:19:26,911 --> 01:19:28,871 Aku mencintaimu. 673 01:19:28,913 --> 01:19:31,374 Maafkan aku soal beberapa bulan lalu. 674 01:19:31,415 --> 01:19:34,043 Tapi kita akan berjumpa lagi. Oke ? 675 01:19:34,084 --> 01:19:36,879 Aku janji ! Mungkin minggu depan, oke ? 676 01:19:36,920 --> 01:19:38,964 Mm-hmm. 677 01:19:41,883 --> 01:19:45,053 Aku mencintaimu. 678 01:20:07,031 --> 01:20:09,534 Boleh aku masuk ? 679 01:20:16,081 --> 01:20:17,666 Kau harus menjawabnya. 680 01:20:25,757 --> 01:20:28,259 Kau boleh masuk. 681 01:20:59,121 --> 01:21:03,041 Apa kau vampir ? 682 01:21:08,755 --> 01:21:12,008 Aku perlu darah 683 01:21:12,049 --> 01:21:13,467 Untuk hidup. 684 01:21:13,509 --> 01:21:17,096 Berapa usiamu yang sebenarnya ? 685 01:21:17,137 --> 01:21:19,681 12. 686 01:21:19,723 --> 01:21:22,726 Tapi, 687 01:21:22,726 --> 01:21:25,854 Aku sudah sangat lama berusia dua belas tahun. 688 01:21:37,781 --> 01:21:39,866 Dimana ayahmu ? 689 01:21:44,079 --> 01:21:46,414 Dia bukan ayahku. 690 01:21:57,716 --> 01:22:00,552 Benda apa ini ? 691 01:22:00,594 --> 01:22:03,221 Aku suka puzzle. 692 01:22:27,452 --> 01:22:29,412 Aku mau pulang sekarang. 693 01:22:30,746 --> 01:22:32,123 Aku harus pergi. 694 01:22:32,123 --> 01:22:34,959 Kau tak memperbolehkanku ? 695 01:22:36,752 --> 01:22:40,172 Apa yang akan kau lakukan padaku ? 696 01:22:43,675 --> 01:22:46,135 Sudah kubilang kita tak bisa menjadi teman. 697 01:23:20,709 --> 01:23:24,004 Hai, apa kau Larry ? 698 01:23:24,045 --> 01:23:26,047 Bisa kita bicara sebentar ? 699 01:23:27,966 --> 01:23:30,468 Tentu. 700 01:23:40,519 --> 01:23:42,896 Maaf mengganggumu. 701 01:23:42,896 --> 01:23:45,273 Bagaimana keadaannya ? 702 01:23:45,315 --> 01:23:48,026 Dia terus seperti itu. 703 01:23:49,986 --> 01:23:52,530 Dokter harus memberinya enam kantong darah, 704 01:23:52,571 --> 01:23:54,907 Dan menunggu, apakah tubuhnya menolaknya. 705 01:23:58,619 --> 01:24:00,620 Aku tak mau mengganggumu. 706 01:24:00,662 --> 01:24:04,416 Aku hanya,Aku hanya mau bertanya tentang deskripsi yang kau punya 707 01:24:04,416 --> 01:24:06,960 tentang gadis kecil itu. 708 01:24:07,001 --> 01:24:09,754 katamu rambutnya pirang, 709 01:24:09,796 --> 01:24:13,090 Berusia sekitar dua belas tahun 710 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 dan tak memakai alas kaki. 711 01:24:15,301 --> 01:24:16,760 - Benar begitu ? - Benar ! 712 01:24:16,760 --> 01:24:19,221 Pernahkah kau melihat pria ini ? 713 01:24:26,686 --> 01:24:28,688 Dia tersangka kasus pembunuhan. 714 01:24:28,730 --> 01:24:31,065 Seperti orang yang tinggal di apartemen kami. 715 01:24:31,107 --> 01:24:33,442 Apa dia punya putri 716 01:24:33,484 --> 01:24:35,402 seperti deskripsimu ? 717 01:24:35,444 --> 01:24:37,488 Entahlah, aku hanya bertemu dengannya beberapa kali. 718 01:24:40,365 --> 01:24:43,785 Mengapa ? Menurutmu hal ini terkait kasus pembunuhan itu ? 719 01:24:43,827 --> 01:24:46,287 Mungkin, kami mulai berpikir apakah hal ini ada hubungannya 720 01:24:46,329 --> 01:24:48,831 - Dengan kultus setan. - Apa ? 721 01:24:48,873 --> 01:24:50,833 Kita menemukan mayat lainnya beberapa hari lalu. 722 01:24:50,875 --> 01:24:53,502 Tanda yang sama. Darah korban dihisap habis... 723 01:24:53,544 --> 01:24:55,879 Dan ada bekas gigitan kecil 724 01:24:55,921 --> 01:24:58,257 Di leher korban seperti gigitan anak - anak. 725 01:24:58,298 --> 01:25:00,342 Yesus Kristus ! 726 01:25:11,852 --> 01:25:12,978 Oh! 727 01:25:22,404 --> 01:25:25,865 - Virginia, Virginia. - Mundurlah ! Mundurlah ! 728 01:25:34,707 --> 01:25:36,709 Oh- mm. 729 01:25:38,707 --> 01:25:42,709 Hai Sayang, Ada Pertemuan Dengan Pengacara Malam Ini. Jagalah Rumah. 730 01:25:42,710 --> 01:25:46,709 Ada Pai Di Kulkas. Aku Mencintaimu. Tuhan Memberkati. IBU. 731 01:25:46,718 --> 01:25:48,803 Seorang pasien tewas dalam kebakaran 732 01:25:48,845 --> 01:25:52,473 Befitu juga seorang perawat. Lima alarm api menyala 733 01:25:52,515 --> 01:25:55,351 Di lantai delapan rumah sakit dan mulai membuat 734 01:25:55,392 --> 01:25:57,186 Pegawai dan pasien panik 735 01:25:57,227 --> 01:25:59,813 Penyebab kebakaran sedang diselidiki, 736 01:26:05,527 --> 01:26:08,571 - Hei. - Hei. 737 01:26:17,788 --> 01:26:21,416 Kau harus mengundangku masuk. 738 01:26:21,458 --> 01:26:23,460 Ke rumahmu. 739 01:26:23,501 --> 01:26:26,713 Jika aku tak mengundangmu ? 740 01:26:26,754 --> 01:26:28,715 Tak bisakah kau langsung masuk ? 741 01:26:28,798 --> 01:26:31,259 Apa ada yang menghalangi jalanmu ? 742 01:27:24,933 --> 01:27:26,351 Tidak ! Tidak ! Hentikan ! Hentikan ! 743 01:27:26,392 --> 01:27:29,020 Kau boleh masuk ! Kau boleh masuk ! 744 01:27:38,570 --> 01:27:41,615 Apa itu tadi ? 745 01:27:41,656 --> 01:27:44,325 Aku tak tahu. 746 01:27:45,660 --> 01:27:49,497 Yang kutahu hanya itu terjadi jika aku tak diundang masuk. 747 01:27:52,833 --> 01:27:55,002 Bagaimana jika aku tak berkata apapun ? 748 01:27:56,545 --> 01:28:00,048 Apakah kau terus berdarah ? 749 01:28:00,090 --> 01:28:02,467 Apa kau akan mati ? 750 01:28:04,094 --> 01:28:06,512 Aku tahu kau tak akan membiarkannya. 751 01:29:03,773 --> 01:29:07,443 We had broken up for good just an hour before 752 01:29:07,485 --> 01:29:11,155 Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh 753 01:29:11,197 --> 01:29:14,742 And now I’m staring at the bodies as they're dancing 'cross the floor 754 01:29:14,783 --> 01:29:18,203 Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh... 755 01:29:18,245 --> 01:29:21,164 Kau bisa memakai baju lama ibuku jika kau mau. 756 01:29:21,206 --> 01:29:24,125 Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh 757 01:29:24,167 --> 01:29:28,463 It was the same old song with the melancholy sound 758 01:29:28,504 --> 01:29:31,674 Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh 759 01:29:33,175 --> 01:29:36,970 They don't write 'em like that anymore 760 01:29:40,057 --> 01:29:45,770 They just don't write 'em like that anymore 761 01:29:45,812 --> 01:29:48,940 We'd been living together for a million years 762 01:29:48,981 --> 01:29:50,399 Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh... 763 01:29:50,441 --> 01:29:52,360 Halo ? 764 01:29:53,694 --> 01:29:54,987 Owen. 765 01:29:56,864 --> 01:29:59,324 Aku disini, aku akan segera keluar. 766 01:30:09,825 --> 01:30:15,495 P ei n Ak a t s u k i h t t p :/ / s e bu a h - d o ng e ng . b lo g s po t . c om / 767 01:30:30,736 --> 01:30:38,914 JAM 10 MALAM Tahukah Kau Dimana Anakmu ? 768 01:30:39,736 --> 01:30:42,614 Udara Los Alamos jam 6:20 pagi 769 01:30:42,656 --> 01:30:46,159 Tenang dan dingin dengan suhu bekisar 24°, 770 01:30:46,201 --> 01:30:49,996 Dan akan membawa hujan salju sore ini 771 01:30:50,037 --> 01:30:53,290 Kemungkinan 6-12 salju akan turun selama 24 jam kedepan... 772 01:31:50,009 --> 01:31:51,802 Hai, Owen. Selamat pagi. 773 01:31:51,844 --> 01:31:54,013 Aku dikamar mandi. Tolong jangan masuk 774 01:31:54,054 --> 01:31:56,890 Mau pergi bersamaku lagi malam ini ? 775 01:31:56,932 --> 01:31:58,892 Aku sangat menyukaimu 776 01:31:58,934 --> 01:32:02,020 Salam Cinta, Abby. 777 01:32:34,300 --> 01:32:36,802 Halo ?! 778 01:32:37,970 --> 01:32:39,680 Polisi ! Buka pintunya ! 779 01:32:41,014 --> 01:32:43,892 Buka pintunya ! 780 01:32:53,609 --> 01:32:55,611 Polisi ! 781 01:36:33,686 --> 01:36:37,356 Tidak, tidak, hentikan ! 782 01:36:37,397 --> 01:36:38,565 Yesus. 783 01:38:32,545 --> 01:38:34,922 Owen, aku harus pergi. 784 01:41:17,154 --> 01:41:19,573 Ah, bicara soal iblis, disana kau ! 785 01:41:19,614 --> 01:41:20,824 Hai. 786 01:41:20,866 --> 01:41:23,201 Hari ini kita akan mulai berenang, oke ? 787 01:41:23,243 --> 01:41:25,245 Oke. 788 01:41:34,169 --> 01:41:35,838 Hai, Owen! 789 01:41:35,879 --> 01:41:38,173 Oh, Hai ! 790 01:41:47,056 --> 01:41:48,224 Dia disini ! 791 01:41:57,065 --> 01:41:59,234 Ayo, cepatlah ! 792 01:42:08,576 --> 01:42:10,745 Seperti sebelumnya, tendang dan menyelamlah... 793 01:42:10,786 --> 01:42:13,372 Satu, dua, tiga, bernafas. Satu, dua, tiga, bernafas. 794 01:42:13,414 --> 01:42:15,791 Tendang, tendang, bagus. 795 01:42:15,791 --> 01:42:18,210 Satu, dua, tiga, bernafas. Ya. 796 01:42:18,252 --> 01:42:20,420 Satu, dua, tiga, bernafas. 797 01:42:20,462 --> 01:42:22,422 Tn. Zoric ada kebakaran ! 798 01:42:22,464 --> 01:42:24,841 - Apa ? - Diluar ! 799 01:42:24,883 --> 01:42:26,551 Owen, Aku akan segera kembali. 800 01:42:28,136 --> 01:42:30,137 - Dimana ? - Di tempat sampah. 801 01:42:53,576 --> 01:42:55,577 Semuanya keluar dari kolam ! 802 01:42:55,619 --> 01:42:58,205 Pergi, Cepat pergi ! 803 01:42:58,247 --> 01:42:59,831 Pergi ! 804 01:42:59,873 --> 01:43:01,875 Kubilang, semuanya keluar !! 805 01:43:01,917 --> 01:43:04,461 - Keluar dari kolam ! - Owen! 806 01:43:06,421 --> 01:43:08,423 Owen! 807 01:43:08,464 --> 01:43:11,342 Owen! 808 01:43:18,724 --> 01:43:20,934 Apa yang kau lakukan dengan itu ? 809 01:43:22,769 --> 01:43:25,438 Tidak ! Tidak ! Hentikan ! 810 01:43:29,275 --> 01:43:32,319 Tidak ! Tidak ! Tolong! 811 01:43:32,361 --> 01:43:34,363 Hentikan, tolong hentikan ! 812 01:43:36,031 --> 01:43:38,033 Tidak, hentikan !hentikan ! 813 01:43:38,075 --> 01:43:40,952 Hentikan !hentikan ! 814 01:43:40,994 --> 01:43:45,415 Oh! Sseseorang! Ow! 815 01:43:45,415 --> 01:43:47,417 Hentikan ! 816 01:43:47,417 --> 01:43:50,169 Pegangi tangannya !Pegangi tangannya ! 817 01:43:50,211 --> 01:43:51,962 Tidak ! Tidak ! Hentikan ! 818 01:44:16,735 --> 01:44:19,071 Kita mau melakukan sedikit permainan, oke ? 819 01:44:19,112 --> 01:44:21,406 Kau tetap di dalam air selama... 820 01:44:22,574 --> 01:44:25,410 Tiga menit 821 01:44:25,451 --> 01:44:28,621 Jika kau bisa melakukannya, Akan kuberi sedikit goresan 822 01:44:28,663 --> 01:44:30,957 Di dagumu. 823 01:44:30,998 --> 01:44:33,250 Jika kau tak bisa, 824 01:44:33,292 --> 01:44:35,502 Akan kukeluarkan satu matamu. 825 01:44:35,544 --> 01:44:38,630 Mengerti ? Mata untuk telinga. 826 01:44:38,672 --> 01:44:40,841 Tiga menit. 827 01:44:40,882 --> 01:44:43,551 Ambillah nafas yang dalam. 828 01:45:10,243 --> 01:45:12,286 - Oke, Jimmy - Diamlah. 829 01:45:21,670 --> 01:45:23,797 - Sudahlah. - Kubilang diam ! 830 01:45:23,838 --> 01:45:27,508 Apa yang.... ? 831 01:45:27,550 --> 01:45:30,303 Apa itu ? Argh! 832 01:45:30,344 --> 01:45:33,973 Ya Tuhan, Jimmy! Jimmy! 833 01:45:35,349 --> 01:45:38,268 Ya Tuhan, Ya Tuhan. 834 01:45:39,603 --> 01:45:42,355 Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! 835 01:45:51,530 --> 01:45:53,991 Tidak ! Tidak ! 836 01:47:22,280 --> 01:47:24,616 Permisi, bisa kulihat tiketmu ? 837 01:47:36,502 --> 01:47:38,921 Itu kopermu ? 838 01:48:15,245 --> 01:48:18,624 Eat some now, save some for later 839 01:48:22,252 --> 01:48:25,588 Eat some now, save some for later.