1 00:00:07,777 --> 00:00:08,277 2 00:00:08,777 --> 00:00:09,277 3 00:00:09,777 --> 00:00:10,277 4 00:00:10,777 --> 00:00:11,277 5 00:00:11,777 --> 00:00:12,277 6 00:00:12,777 --> 00:00:13,277 7 00:00:13,777 --> 00:00:14,277 8 00:00:14,777 --> 00:00:15,277 9 00:00:15,777 --> 00:00:16,277 10 00:00:16,777 --> 00:00:17,277 11 00:00:17,777 --> 00:00:18,277 12 00:00:18,777 --> 00:00:19,277 13 00:00:19,777 --> 00:00:20,277 14 00:00:20,777 --> 00:00:21,277 15 00:00:21,777 --> 00:00:22,277 16 00:00:22,777 --> 00:00:23,277 17 00:00:23,777 --> 00:00:24,277 18 00:00:24,777 --> 00:00:25,277 19 00:00:25,777 --> 00:00:26,277 20 00:00:26,777 --> 00:00:27,277 21 00:00:30,000 --> 00:00:45,000 22 00:00:54,138 --> 00:00:56,599 Semua gara-gara anak sialan itu. 23 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 Ayah memang tau dia itu anak yg sama sekali tak punya empati... 24 00:01:04,106 --> 00:01:06,609 tapi tak kusangka sampai separah ini. 25 00:01:07,318 --> 00:01:09,445 Ibu sendiri sampai tak percaya. 26 00:01:09,987 --> 00:01:13,032 Pasti ada kesalahan disini. 27 00:01:18,079 --> 00:01:22,083 Buktinya tidak ada kan? 28 00:01:24,210 --> 00:01:25,961 Ayah melihatnya sendiri. 29 00:01:26,670 --> 00:01:30,549 Dia menyelinap keluar rumah malam itu. 30 00:01:30,716 --> 00:01:33,260 Tapi bisa saja kan dia cuma ingin main keluar. 31 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 Bukan cuma malam itu. 32 00:01:35,805 --> 00:01:38,224 Kejadiannya sama saat Kumagai-sensei meninggal juga. 33 00:01:43,646 --> 00:01:45,815 Kita tak boleh membiarkan ini begitu saja. 34 00:01:51,445 --> 00:01:55,783 Nampaknya dia tak mengerti perbedaannya... 35 00:01:56,575 --> 00:01:59,245 antara mana yg benar dan salah. 36 00:02:00,621 --> 00:02:04,500 Kita telah gagal mendidiknya. 37 00:02:05,251 --> 00:02:07,128 Jangan menghukumnya. 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 Tapi ini sudah keterlaluan. 39 00:02:10,047 --> 00:02:12,925 Kita perlu mengusirnya dari sini. 40 00:02:13,300 --> 00:02:16,011 Itu kejam sekali Ayah! 41 00:02:16,929 --> 00:02:19,723 Anak itu masih 14 tahun! 42 00:02:36,000 --> 00:02:44,120 43 00:02:44,123 --> 00:02:50,004 LESSON OF THE EVIL (AJARAN SANG SETAN) 44 00:03:04,018 --> 00:03:05,978 Gosip itu benar. 45 00:03:06,145 --> 00:03:10,024 Nilai-nilai murid Kelas 1 Ruang 3 sangat mirip, dan... 46 00:03:10,191 --> 00:03:13,027 Iya, kami sudah tau itu. 47 00:03:13,485 --> 00:03:19,283 Jadi untuk ujian kedepan ini, bagaimana cara kita menghentikan tindakan curang ini... 48 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 "cunning (licik)" ya sebutan dalam Bahasa Inggrisnya? 49 00:03:21,827 --> 00:03:25,414 Bukan, yg benar "cheating (curang)". 50 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Oh... 51 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 Lalu? 52 00:03:29,752 --> 00:03:31,086 Mungkin... 53 00:03:33,464 --> 00:03:35,758 mereka memakai metode dengan HP. 54 00:03:36,550 --> 00:03:39,011 Jadi lewat email? 55 00:03:39,803 --> 00:03:41,722 Mereka bisa ber-SMS tanpa melihat HP, 56 00:03:41,889 --> 00:03:44,767 dan itu bisa dilakukan dengan mudah dari bawah meja. 57 00:03:44,934 --> 00:03:47,394 Jadi menurutku kita buat larangan adanya HP. 58 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 Kita bisa melakukan itu... 59 00:03:49,104 --> 00:03:52,441 tapi kita tak mampu melakukan penggeledahan tubuh dan pemeriksaan kolong meja. 60 00:03:52,608 --> 00:03:57,321 Lagipula sungguh tidak bijaksana tidak percaya pada murid-murid kita bila melakukan itu. 61 00:03:57,905 --> 00:03:59,490 Lalu apa yg perlu kita lakukan? 62 00:04:00,241 --> 00:04:03,661 Mungkin staf penasehat Klub Radio kita... 63 00:04:03,827 --> 00:04:05,663 bisa membantu masalah kita ini. 64 00:04:05,829 --> 00:04:08,040 Tsurii-sensei? 65 00:04:09,833 --> 00:04:11,418 Dengan begini kita bisa mematikan semua... 66 00:04:11,585 --> 00:04:14,546 upaya kecurangan lewat HP. 67 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Sempurna! 68 00:04:17,591 --> 00:04:18,842 Tapi... 69 00:04:38,028 --> 00:04:41,198 Tapi apa, Hasumi-sensei? 70 00:04:43,033 --> 00:04:47,288 Tindakan tersebut merupakan bentuk pelanggaran dalam kode etik Radio. 71 00:04:49,707 --> 00:04:52,501 Cara yg bapak maksud ini adalah mengacaukan sinyal jaringan HP? 72 00:04:52,668 --> 00:04:56,463 Kita bisa membatasinya hanya pada lingkungan sekolah saja. 73 00:04:56,630 --> 00:04:59,133 Dan hanya pada jam-jam ujian berlangsung. 74 00:04:59,466 --> 00:05:01,719 Tak akan ada yg tau. 75 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Iya, tapi 76 00:05:03,304 --> 00:05:06,724 melanggar kode etik hanya demi masalah kecurangan ujian? 77 00:05:06,890 --> 00:05:08,726 Itu sungguh berlebihan. 78 00:05:12,938 --> 00:05:16,025 Kalau begitu kita pikirkan jalan lainnya. 79 00:05:23,991 --> 00:05:27,119 Rapat pagi ini sampai disini saja. 80 00:05:27,911 --> 00:05:29,204 Hasumi-sensei? 81 00:05:31,457 --> 00:05:32,708 Laksanakan saja. 82 00:05:34,668 --> 00:05:35,336 Baiklah. 83 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 Saya yakin dengan ide bapak. 84 00:05:40,507 --> 00:05:41,383 Baik. 85 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 Hasumin! 86 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 Pagii 87 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Good morning (Selamat Pagi), Misaki & Ayane 88 00:05:49,224 --> 00:05:50,351 Aku kok gak disebut! 89 00:05:50,517 --> 00:05:52,061 Hei! Rambutmu bagus, Mayu 90 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Ada pertanyaan? 91 00:05:56,732 --> 00:05:57,691 Saya. 92 00:05:58,025 --> 00:05:58,817 Iya, Toru 93 00:05:59,193 --> 00:06:02,112 Bapak selalu menyebutkan kata "good" dan "great". 94 00:06:02,279 --> 00:06:03,489 Bedanya apa sebenarnya? 95 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Akan Bapak jelaskan. 96 00:06:06,700 --> 00:06:09,495 Bagus itu "good", lebih bagus lagi itu "great". 97 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Di atas itu disebut "excellent". 98 00:06:12,456 --> 00:06:14,249 Dan ada lagi. 99 00:06:18,629 --> 00:06:21,382 Kalau kalian merasa itu luar biasa sampai tak bisa digambarkan... 100 00:06:21,548 --> 00:06:22,925 Tn. Watarai! Coba jawab! 101 00:06:27,096 --> 00:06:28,305 Magnificent 102 00:06:28,972 --> 00:06:29,848 Benar begitu? 103 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 Excellent! 104 00:06:33,435 --> 00:06:36,522 Saya ini bercita-cita masuk ke Universitas Todai. 105 00:06:36,814 --> 00:06:38,524 Magnificent 106 00:06:39,358 --> 00:06:40,818 Coba ikuti kata Bapak. 107 00:06:40,984 --> 00:06:44,655 Magnificent 108 00:06:47,199 --> 00:06:48,534 Ada yg tau artinya? 109 00:06:48,700 --> 00:06:49,660 Tn. Nagoshi! Coba jawab! 110 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 Iya pak? 111 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Silahkan berdiri 112 00:07:03,090 --> 00:07:08,095 Ya sudah, coba terjemahkan judul manga yg kamu pegang itu ke Bahasa Inggris. 113 00:07:11,306 --> 00:07:12,266 Ayo coba! 114 00:07:17,604 --> 00:07:18,564 Maaf pak! 115 00:07:21,150 --> 00:07:23,318 OK, kata itu berasal dari kata "magnify". (dibesar-besarkan) 116 00:07:23,485 --> 00:07:26,071 Itu adalah kata sifat. 117 00:07:26,822 --> 00:07:32,077 Pada ujian nanti, ingat artinya "beautiful", atau "impressive". 118 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 Semuanya! Sudah dapat gambarannya? 119 00:07:34,872 --> 00:07:35,622 Iya pak. 120 00:07:35,789 --> 00:07:37,458 OK. Lanjut. 121 00:07:38,000 --> 00:07:43,172 Besar, "majestic". 122 00:07:43,338 --> 00:07:46,300 Berhubungan dengan "magnificat". 123 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Magnificat? 124 00:07:48,802 --> 00:07:52,306 Itu semacam hymne, biasanya dinyanyikan saat malam. 125 00:07:52,473 --> 00:07:56,977 Magnificent adalah bentuk sebutan sesuatu di atas normal yg susah dibayangkan. 126 00:07:58,562 --> 00:08:01,315 Keisuke! Kamu tuh payah di mata pelajaran sains, tau gak. 127 00:08:01,482 --> 00:08:02,941 Ah, diam kamu. 128 00:08:03,692 --> 00:08:08,530 Trus gimana kabar kelasmu? Apa kamu sudah terbiasa dengan Hasumi itu? 129 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 Dia OK-OK aja. 130 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 Ngomong-ngomong, ada kabar yg berhembus. 131 00:08:14,995 --> 00:08:16,038 Kabar apa? 132 00:08:16,663 --> 00:08:19,791 Soal kecurangan. Kamu melakukannya lagi ya? 133 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 Kamu tuh suka cari masalah yah. 134 00:08:26,590 --> 00:08:28,675 Memangnya untungnya apa buatmu? 135 00:08:29,218 --> 00:08:31,762 Iya. Kenapa sih kamu melakukannya? 136 00:08:31,970 --> 00:08:33,305 Gak ada alasan khusus. 137 00:08:33,847 --> 00:08:35,307 Cuma iseng. 138 00:08:35,891 --> 00:08:39,102 Bagiku itu suatu permainan untuk bisa mengacaukan nilai mereka. 139 00:08:40,687 --> 00:08:42,231 Aku tak akan sampai ketahuan. 140 00:08:48,946 --> 00:08:51,907 Iya, kamu pasti aman. 141 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Tentu! 142 00:08:53,784 --> 00:08:56,078 Sesudah ujian berakhir aku akan bepergian. 143 00:08:56,620 --> 00:08:59,081 Kali ini kemana? 144 00:08:59,248 --> 00:09:02,626 Gak tau. Kemanapun yg aku suka. 145 00:09:03,252 --> 00:09:07,297 Sejak kelas 2 dimulai aku belum pernah sekalipun gak masuk sekolah. 146 00:09:30,988 --> 00:09:32,906 Bapak selalu mengatakan itu! 147 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Tidak ada yg namanya tindakan aniaya disini. Kita padahal sudah melihatnya sendiri. 148 00:09:39,037 --> 00:09:43,917 Yaa, kami sudah sempat meminta keterangan lagi dari teman-teman kelasnya. 149 00:09:44,209 --> 00:09:47,129 Dan tidak ada bukti adanya tindak penganiayaan. 150 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 Jadi menurutmu Rina berbohong? 151 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 Saya tidak mengatakan demikian. 152 00:09:51,883 --> 00:09:55,679 Mungkin saja ini hanyalah kesalahpahaman... 153 00:09:56,680 --> 00:09:58,890 Salah paham? 154 00:09:59,766 --> 00:10:04,187 Jadi menurutmu dia cuma menghayal kalau dia itu telah dianiaya, begitu?! 155 00:10:05,772 --> 00:10:09,943 Menurutmu pelakunya tak tau apa yg akan terjadi... 156 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 bila mereka melakukannya lagi?! 157 00:10:11,987 --> 00:10:13,363 Mohon tenang pak. 158 00:10:13,739 --> 00:10:15,657 Tenang katamu?! 159 00:10:15,824 --> 00:10:18,702 Kamu menyuruhku tenang?! 160 00:10:21,038 --> 00:10:24,291 Semua yg kulakukan ini untuk putriku. 161 00:10:24,916 --> 00:10:26,168 Kuhajar kamu! 162 00:10:26,335 --> 00:10:27,586 Ayo sini! 163 00:10:27,919 --> 00:10:30,714 Saya ini bisa berkelahi tau! 164 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 Masuk. 165 00:10:55,447 --> 00:10:57,157 Kamu lihat itu gak? 166 00:10:57,324 --> 00:10:58,825 Itu Miya kan? 167 00:11:42,369 --> 00:11:46,039 Penelitian Psychopathology 168 00:12:05,555 --> 00:12:15,000 D e n n y H a j 1 m e I d f L . U s Su bs Cr eW 169 00:13:26,973 --> 00:13:28,809 Hasumin! 'Met pagi! 170 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Hati-hati! 171 00:13:36,024 --> 00:13:38,401 Siapa sih yg menaruh sisa permen karet disini! 172 00:13:41,947 --> 00:13:44,449 Sudah biarkan saja. 173 00:13:44,658 --> 00:13:49,162 Kalau tidak diatasi kita tak akan bisa mengunci pintu dari dalam. Nanti bisa ada yg masuk dari luar. 174 00:13:49,329 --> 00:13:52,833 Mereka baru saja merusaknya lagi. Coba pikirkan cara lain. 175 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Hasumin... 176 00:13:57,838 --> 00:13:59,005 Ada apa? 177 00:14:04,761 --> 00:14:06,054 Um... 178 00:14:07,764 --> 00:14:08,849 Ada apa? 179 00:14:10,767 --> 00:14:12,018 Anu... 180 00:14:13,186 --> 00:14:15,272 Menurut Reika sih... 181 00:14:16,398 --> 00:14:21,361 Miya habis mendapatkan pelecehan seksual. 182 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Oleh siapa? 183 00:14:32,038 --> 00:14:32,956 Kamu baik-baik saja?! 184 00:14:41,798 --> 00:14:43,258 Selanjutnya kamu. 185 00:14:45,260 --> 00:14:46,261 Iya, pak. 186 00:14:47,596 --> 00:14:51,808 Shibahara itu mengetahui... kalau aku mengutil. 187 00:14:54,394 --> 00:15:00,609 Aku tak akan bilang pada siapapun, begitu katanya. Lalu aku tanya kenapa begitu. 188 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Dia begitu... 189 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 dan kebetulan dia punya rekamannya... 190 00:15:11,870 --> 00:15:14,080 untuk bisa memerasku. 191 00:15:21,838 --> 00:15:23,381 Parah 192 00:15:25,300 --> 00:15:26,551 Iya kan! 193 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 Kamu, juga. 194 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 Pasang sabuk pengamanmu. 195 00:15:42,108 --> 00:15:44,486 Kirim SMS ke Shibahara begini. 196 00:15:45,570 --> 00:15:50,200 "Saya sudah meminta maaf kepada pemilik toko, koma... 197 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 dan sekarang masalahnya sudah selesai. Titik." 198 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 "Tapi... 199 00:15:55,789 --> 00:15:57,374 Tunggu... 200 00:15:59,000 --> 00:16:02,212 "Tapi, koma... 201 00:16:03,129 --> 00:16:07,550 "Atas tindakan bapak yg cabul kepada murid, koma... 202 00:16:08,969 --> 00:16:11,221 bapaklah yg nanti... 203 00:16:12,931 --> 00:16:15,642 akan di tuntut. Titik." 204 00:16:19,980 --> 00:16:20,563 Gak apa begini? 205 00:16:20,730 --> 00:16:24,526 Jangan kawatir. Dia yg rugi kalau sampai ini tersebar. 206 00:16:41,668 --> 00:16:44,170 Jangan! Hentikan! 207 00:16:44,337 --> 00:16:45,380 Kamu, juga. 208 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Hentikan. 209 00:17:12,824 --> 00:17:14,242 Saya mau pulang. 210 00:17:14,826 --> 00:17:18,788 Sampai ketemu lagi besok. Langsung pulang ya. 211 00:17:30,467 --> 00:17:34,971 Mulai ujian hari ini, kalian tidak diperkenankan memegang HP. 212 00:17:36,639 --> 00:17:40,685 Maaf, tapi ini sudah keputusan kepala sekolah. 213 00:17:40,852 --> 00:17:41,978 Ayo kumpulkan. 214 00:17:43,772 --> 00:17:44,898 Terima kasih. 215 00:17:45,065 --> 00:17:46,649 Masukkan. 216 00:17:47,692 --> 00:17:48,860 Terima kasih. 217 00:17:55,408 --> 00:17:56,743 Terima kasih. 218 00:17:57,744 --> 00:17:59,496 Mana HP-mu? 219 00:18:00,455 --> 00:18:01,706 Ketinggalan di rumah. 220 00:18:04,542 --> 00:18:05,126 Oh, ya sudah... 221 00:19:06,146 --> 00:19:08,815 Tidak ada jaringan 222 00:19:20,743 --> 00:19:22,579 Gak ada sinyal? 223 00:19:22,787 --> 00:19:26,332 Mungkin HP-mu rusak. 224 00:19:26,499 --> 00:19:28,501 Masak semuanya rusak? 225 00:19:28,835 --> 00:19:31,754 Trus sekarang normal lagi. 226 00:19:32,755 --> 00:19:34,841 HP kita tadi sinyalnya dikacaukan. 227 00:19:35,049 --> 00:19:36,176 Dikacaukan? 228 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 Sinyal pengacau. 229 00:19:41,014 --> 00:19:43,516 Itu bisa dilakukan. 230 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Lalu buat apa mereka repot-repot menyuruh kita mengumpulkan HP-nya juga? 231 00:19:49,439 --> 00:19:52,150 Ada orang lain yg bertugas melakukan tugas itu. 232 00:19:52,734 --> 00:19:54,277 Mengacaukan sinyal HP? 233 00:19:54,444 --> 00:19:55,570 Siapa? 234 00:19:58,907 --> 00:20:01,743 Aku yakin wali kelasku. 235 00:20:01,910 --> 00:20:03,286 Tsurii? 236 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Iya. 237 00:20:04,871 --> 00:20:07,624 Dia itu kan staf penasehat Klub Radio. 238 00:20:07,790 --> 00:20:09,584 Dia itu kan tukang intai. 239 00:20:09,751 --> 00:20:12,295 Kita tak akan bisa tau apa yg dia pikirkan. 240 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 Mumpung bertemu dengan kalian, saya akan mengatakan 2 hal. 241 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 1... 242 00:20:29,562 --> 00:20:33,274 Saya akan terus menyelidiki insiden kecurangan ujian akhir-akhir ini. 243 00:20:34,359 --> 00:20:36,069 Cobalah belajar dari itu. 244 00:20:36,778 --> 00:20:38,529 Dan kedua... 245 00:20:39,572 --> 00:20:43,034 Bukan saya yg mengacaukan sinyal HP-nya. 246 00:20:44,911 --> 00:20:46,579 Tapi orang lain. 247 00:20:47,497 --> 00:20:51,793 Kalau bukan berarti HP saya dan HP kalian memang sedang kacau bersamaan... 248 00:20:53,253 --> 00:20:55,129 sepertinya begitu. 249 00:20:55,755 --> 00:20:56,923 Jadi? 250 00:21:04,180 --> 00:21:06,224 Berhati-hatilah kalian. 251 00:21:32,792 --> 00:21:38,631 Masanobu Tsurii 252 00:21:38,798 --> 00:21:41,426 Efek Werther 253 00:21:41,592 --> 00:21:46,806 Peniru Insiden Bunuh Diri 254 00:22:58,878 --> 00:23:05,593 Dalam mitologi Norse, ada sepasang burung gagak bernama Huginn dan Muninn... 255 00:23:06,010 --> 00:23:12,308 bertugas berpatroli ke dunia sebagai agen dari Odin. 256 00:23:14,143 --> 00:23:18,147 Nama mereka berdua berarti pikiran dan ingatan... 257 00:23:19,148 --> 00:23:24,570 Kedua gagak ini terbang menyusuri Bumi... 258 00:23:24,987 --> 00:23:30,741 demi membantu Odin, Raja dari Para Dewa. 259 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 Awas kepalamu. Masukkan kakimu dulu. 260 00:23:41,838 --> 00:23:42,422 Whoa! 261 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Tak apa. Bertahanlah. 262 00:23:44,841 --> 00:23:46,134 Dia datang! 263 00:23:48,511 --> 00:23:49,095 Ayo. 264 00:23:52,014 --> 00:23:53,433 Kamu baik-baik saja? 265 00:23:55,810 --> 00:23:58,062 Sedikit lagi. Perlahan-lahan saja! 266 00:24:01,649 --> 00:24:03,109 Aku berhasil! 267 00:24:10,950 --> 00:24:14,120 Mohon pastikan lagi apakah subject masih sadar dan bernafas. 268 00:24:14,287 --> 00:24:18,583 Terakhir, periksa denyut nadi dan nafasnya. 269 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 Begitu saja. 270 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Mengerti semuanya? 271 00:24:23,796 --> 00:24:25,465 Ada yg mau mencobanya? 272 00:24:25,631 --> 00:24:26,299 Saya! 273 00:24:27,467 --> 00:24:30,803 Gimana kalau secara tak sengaja kita menaruh pengejut ke selangkangan subject? 274 00:24:30,970 --> 00:24:32,305 Hei, tunggu! 275 00:24:32,472 --> 00:24:35,433 Tak apa! Kamu bakal menyukainya. 276 00:24:35,933 --> 00:24:37,143 Saya mau coba. 277 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 3, 2... 278 00:24:48,905 --> 00:24:49,822 1, nyalakan! 279 00:25:05,171 --> 00:25:09,258 Belum pernah aku keluar (sperma) sampai sebanyak itu. 280 00:25:15,806 --> 00:25:16,974 Menjijikkan! 281 00:25:17,141 --> 00:25:18,351 Terserahlah. 282 00:25:18,518 --> 00:25:20,645 Tapi kalian ingat tidak... 283 00:25:22,021 --> 00:25:25,858 Alat itu juga merekam semua yg kalian katakan selagi dipergunakan. 284 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Yg benar?! 285 00:25:28,110 --> 00:25:33,199 Rekaman tersebut biasanya digunakan untuk perbaikan cara pemakaian di masa yg akan datang. 286 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 Dan kalian benar-benar jelek! 287 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Uh-oh... 288 00:25:39,914 --> 00:25:42,041 Lepaskan! Perlahan-lahan! 289 00:25:42,208 --> 00:25:43,626 Tade! 290 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 Ow! Sakit tau! 291 00:25:47,880 --> 00:25:50,216 Dasar payah! 292 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 Pecundang, 293 00:26:03,187 --> 00:26:07,024 Jadi menurut kalian tidak ada yg namanya tindakan penganiayaan di Kelas 2 Ruang 4? 294 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 Kalian rupanya kurang jeli! 295 00:26:13,322 --> 00:26:14,991 Kalian tak melihat ini. 296 00:26:21,664 --> 00:26:26,127 Ini adalah testimoni dari salah satu murid wanita. 297 00:26:26,794 --> 00:26:31,507 Memang datanya terproteksi dengan sandi sehingga tak bisa diakses oleh semua orang. 298 00:26:33,009 --> 00:26:36,345 Masih banyak hal diluar sana yg tidak bisa kalian lihat! 299 00:26:37,847 --> 00:26:41,976 Lihat kan? Ini jelas-jelas adalah tindakan penganiayaan. 300 00:26:43,811 --> 00:26:47,523 Ini situs pribadi milik Saori Yokota, Kiyota-san. 301 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 Hal seperti ini sudah umum. 302 00:26:50,109 --> 00:26:54,697 Saya berasumsi kalau bapak menganggap komen yg dituliskan oleh "Tade" ini sebagai bentuk penganiayaan? 303 00:26:54,864 --> 00:26:56,449 Mereka ini mengeluh soal dia! 304 00:26:56,616 --> 00:26:57,575 Mereka semua! 305 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 "Tade" ini... 306 00:27:03,289 --> 00:27:06,125 adalah salah satu murid yg nama lengkapnya "Tadenuma". 307 00:27:06,292 --> 00:27:09,128 Dia memang sedikit agresif anaknya... 308 00:27:09,295 --> 00:27:13,174 tapi saya tak bisa menganggap serius suatu kritikan hanya pada situs seperti ini... 309 00:27:13,341 --> 00:27:17,470 ini tak lebih dari sekedar pelampiasan rasa bosan. 310 00:27:19,472 --> 00:27:22,016 Kita semua kan sering melakukannya juga. 311 00:27:25,353 --> 00:27:26,687 Apa? 312 00:27:27,980 --> 00:27:32,026 Jadi aku kesini mengkomplain ini dianggap untuk melampiaskan rasa bosan? 313 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 Bukan begitu pak. 314 00:27:39,492 --> 00:27:42,328 Jangan sok pintar kamu bangsat! 315 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 Hasumin... 316 00:28:28,708 --> 00:28:29,667 Iya, Miya? 317 00:28:32,128 --> 00:28:34,088 Boleh saya menemuimu sepulang sekolah? 318 00:28:35,423 --> 00:28:36,465 Ada apa? 319 00:28:38,676 --> 00:28:40,177 Saya tak bisa mengatakannya disini. 320 00:28:54,567 --> 00:28:55,901 Ada apa? 321 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 Hei! Ada apa? 322 00:29:19,300 --> 00:29:20,968 Aku benci digituin. 323 00:29:50,790 --> 00:29:51,957 Maaf. 324 00:31:10,619 --> 00:31:12,121 Siapa disitu? 325 00:31:29,597 --> 00:31:31,098 Apa kamu melihatnya tadi? 326 00:31:34,560 --> 00:31:35,811 Melihat apa? 327 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 Ngapain kamu disitu? 328 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 Cuma tidur-tiduran. 329 00:31:51,368 --> 00:31:52,912 Ini kondisi becek. 330 00:31:56,832 --> 00:31:58,167 Bukan urusan bapak. 331 00:32:11,513 --> 00:32:12,723 Tak apa. 332 00:32:14,850 --> 00:32:16,101 Siapa tadi itu? 333 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Tak usah kamu pikirkan. 334 00:33:34,263 --> 00:33:35,889 Dimana sih Rina? 335 00:33:41,270 --> 00:33:43,063 Kenapa dia tidak menelpon?! 336 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Minyak tanah? 337 00:34:56,720 --> 00:34:57,805 Iya. 338 00:34:58,847 --> 00:35:03,352 Dia menaruh botol-botol berisi air di depan rumah untuk mengusir kucing. 339 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Tapi ada yg mengganti air botol itu menjadi minyak tanah. 340 00:35:07,606 --> 00:35:13,112 Menurut kami kebakaran yg membunuhnya diawali dari puntung rokok yg dia buang. 341 00:35:13,278 --> 00:35:14,988 Rokok... 342 00:35:15,155 --> 00:35:17,825 Dia memang perokok berat kan. 343 00:35:20,702 --> 00:35:21,328 Oh? 344 00:35:21,495 --> 00:35:25,415 Dia duduk disana dan tak henti-hentinya merokok. 345 00:35:25,999 --> 00:35:26,792 Disini? 346 00:35:27,126 --> 00:35:30,129 Dia pernah kemari mengeluhkan soal putrinya. 347 00:35:31,964 --> 00:35:33,924 Benar kan? 348 00:35:34,716 --> 00:35:35,676 Iya. 349 00:35:43,267 --> 00:35:47,938 Yah setidaknya Rina tak terluka. 350 00:35:49,481 --> 00:35:53,360 Itu satu-satunya kabar baiknya. 351 00:36:02,452 --> 00:36:05,372 Anda ini detektif kan? 352 00:36:06,748 --> 00:36:07,708 Kalau anda? 353 00:36:09,459 --> 00:36:13,005 Tsurii. Saya mengajar fisika di sekolah ini. 354 00:36:13,505 --> 00:36:15,048 Tsurii-sensei? 355 00:36:16,091 --> 00:36:19,928 Ini soal Hasumi, wali kelas Rina... 356 00:36:20,095 --> 00:36:23,682 Dia itu guru yg baik. Sangat antusias. 357 00:36:23,849 --> 00:36:25,434 Dan tampan. 358 00:36:28,645 --> 00:36:30,022 Memangnya kenapa dengannya? 359 00:36:30,189 --> 00:36:34,902 Dia mulai mengajar di sekolah ini tahun lalu. 360 00:36:35,319 --> 00:36:40,365 Sebelumnya dia mengajar di SMA Kitahara Municipal. 361 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Iya... lalu? 362 00:36:43,410 --> 00:36:47,289 SMA Kitahara Municipal. 363 00:36:47,539 --> 00:36:49,041 - Memangnya kenapa? - Permisi. 364 00:37:08,602 --> 00:37:10,979 Bapak bicara apa pada para polisi itu? 365 00:37:14,191 --> 00:37:21,365 Soal tahun kemarin saat Hasumi-sensei masih mengajar di SMA Kitahara. 366 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 SMA Kitahara? 367 00:37:59,528 --> 00:38:01,321 Keren! 368 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 Apa maksudmu?! 369 00:39:54,226 --> 00:39:57,854 Perlu aku sebutkan nama-namanya, Kume-sensei? 370 00:39:58,814 --> 00:40:01,942 Baiklah. Maejima Masahiko. 371 00:40:03,944 --> 00:40:08,657 Bapak terlibat dalam hubungan homoseksual dengan seorang murid disini. 372 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 Lalu... 373 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 apa maumu sekarang? 374 00:40:13,787 --> 00:40:16,998 Saya sebenarnya juga tak berminat memberitakan ini. 375 00:40:20,752 --> 00:40:25,132 Karena hal itu bisa mempengaruhinya secara emosional. Masahiko itu anak yg sensitif. 376 00:40:25,298 --> 00:40:27,342 Dan sedikit congkak. 377 00:40:27,676 --> 00:40:31,388 Kombinasi sifat itu bisa memicunya untuk melakukan bunuh diri kalau sampai hal ini tersebar. 378 00:40:32,222 --> 00:40:36,017 Selain itu dia anaknya juga sangat akrab denganmu, Kume-sensei. 379 00:40:38,145 --> 00:40:41,022 Pilihan terbaik untuk dia adalah menjaga soal ini tetap rahasia. 380 00:40:41,189 --> 00:40:43,358 Dan akibatnya pada bapak kalau sampai ini tersebar. 381 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 Bapak akan kehilangan ijin mengajar. 382 00:40:45,735 --> 00:40:50,073 Bapak juga kan berasal dari keluarga yg terkemuka. Saya minta bapak juga lebih berhati-hati soal ini. 383 00:40:50,240 --> 00:40:52,451 Ini tidak hanya melibatkan bapak saja. 384 00:40:54,911 --> 00:40:56,163 Maafkan saya. 385 00:40:58,206 --> 00:41:01,084 Tapi darimana bapak bisa tau soal ini? 386 00:41:01,251 --> 00:41:02,919 Itu tidak perlu dipikirkan. 387 00:41:03,545 --> 00:41:08,884 Yg terpenting sekarang adalah bapak mengakuinya... 388 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 bahwa bapak adalah seorang anti-sosial... 389 00:41:12,721 --> 00:41:14,806 dan cabul. 390 00:41:15,599 --> 00:41:17,476 Itu artinya... 391 00:41:17,934 --> 00:41:20,770 hidup bapak ada di tangan saya. 392 00:41:21,062 --> 00:41:23,315 Saya yakin bapak mengerti maksudnya. 393 00:41:55,514 --> 00:41:57,390 Wow! 394 00:41:58,475 --> 00:42:00,185 Ini sih berlebihan! 395 00:42:05,607 --> 00:42:06,608 Coba katakan padaku... 396 00:42:07,400 --> 00:42:10,820 memangnya siapa sih teman bapak yg meminjamkan tempat ini? 397 00:42:10,987 --> 00:42:14,324 Seorang homo yg cerdas, semacam itulah. 398 00:42:18,912 --> 00:42:20,872 Mandi yuk? 399 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 Kamu mau mandi sendiri saja? 400 00:42:27,921 --> 00:42:31,091 Aku gak tau... 401 00:42:36,179 --> 00:42:37,556 Apa itu pak? 402 00:42:40,016 --> 00:42:41,726 Di punggungmu. 403 00:42:47,065 --> 00:42:50,819 Bekas luka dari kecelakaan saat aku masih kecil dulu. 404 00:42:55,782 --> 00:42:56,825 Memangnya apa yg terjadi? 405 00:43:02,914 --> 00:43:06,167 Bukan hal yg penting. 406 00:43:43,288 --> 00:43:44,998 Efek Werther? 407 00:43:45,582 --> 00:43:48,960 The Sorrows of Young Werther, buku novel karya Goethe. -Penderitaan si Werther Muda- 408 00:43:49,127 --> 00:43:51,713 Pada bagian akhir dia menembakkan pistol ke dirinya sendiri. 409 00:43:52,005 --> 00:43:55,967 Banyak kejadian orang yg melakukan bunuh diri setelah buku ini dilepas ke pasaran waktu itu. 410 00:43:56,134 --> 00:44:00,639 Akhirnya insiden gelombang pengikut bunuh diri waktu itu disebut dengan "efek Werther". 411 00:44:01,640 --> 00:44:04,434 Peristiwa itu terjadi di Kitahara? 412 00:44:04,643 --> 00:44:06,728 Pelakunya ada 4 orang. 413 00:44:07,145 --> 00:44:10,231 2 dengan cara gantung diri, 1 melompat dan 1 menghirup karbon monoksida. 414 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Semua anak ini adalah murid sekolah... 415 00:44:12,651 --> 00:44:14,694 dimana Hasumi saat itu mengajar disana. 416 00:44:15,987 --> 00:44:17,197 Lalu? 417 00:44:20,367 --> 00:44:21,201 Entahlah. 418 00:44:22,369 --> 00:44:24,037 Mana kutau? 419 00:44:24,329 --> 00:44:27,207 Tsurii memberitahu ke kepolisian... 420 00:44:27,707 --> 00:44:32,504 Hasumi waktu itu mengajar di Kitahara saat insiden bunuh diri itu terjadi. 421 00:44:36,007 --> 00:44:37,967 Maksudnya dia terlibat? 422 00:44:40,762 --> 00:44:42,389 Itu mustahil! 423 00:44:45,934 --> 00:44:46,851 Keisuke... 424 00:44:49,187 --> 00:44:51,690 Berhentilah melakukan ini. 425 00:44:52,148 --> 00:44:52,857 Kenapa? 426 00:44:54,067 --> 00:44:55,235 Hentikan pokoknya. 427 00:44:58,905 --> 00:45:00,532 Entahlah sepertinya aku merasa... 428 00:45:03,702 --> 00:45:05,537 kalau kamu ada dalam bahaya. 429 00:45:07,831 --> 00:45:08,498 Apa'an sih? 430 00:45:23,638 --> 00:45:24,889 Iya, OK. 431 00:45:34,774 --> 00:45:35,942 Dasar kau bangsat! 432 00:45:42,657 --> 00:45:43,742 Hentikan! 433 00:45:43,908 --> 00:45:44,534 Jangan! 434 00:45:45,493 --> 00:45:47,912 Sudah hentikan! 435 00:45:50,165 --> 00:45:51,666 Dimana Hasumin? 436 00:45:51,833 --> 00:45:52,876 Apa yg terjadi? 437 00:45:53,042 --> 00:45:54,836 Situs Yokota. 438 00:45:55,837 --> 00:45:59,132 MT-lah yg membakar rumah RK 439 00:45:59,591 --> 00:46:02,927 Tade yg membakar rumah Rina?! 440 00:46:03,094 --> 00:46:05,764 Bukan, tapi sepertinya ada orang lain yg memposting ini. 441 00:46:09,726 --> 00:46:10,894 Siapa?! 442 00:46:14,439 --> 00:46:15,565 Miya... 443 00:46:17,776 --> 00:46:23,281 berapa banyak akun yg bisa kamu masuki? 444 00:46:25,742 --> 00:46:26,826 Hei! 445 00:46:27,285 --> 00:46:27,952 Tade! 446 00:46:29,329 --> 00:46:31,289 Antara kita saja. 447 00:46:42,467 --> 00:46:43,927 Ayo kita minum. 448 00:46:44,093 --> 00:46:45,053 Hah? 449 00:46:46,513 --> 00:46:48,306 Bapak kan guru. 450 00:46:54,896 --> 00:46:57,315 Bapak tau kalian semua suka minum-minum. 451 00:47:01,736 --> 00:47:05,573 Ada banyak hal yg bisa membuatmu marah. 452 00:47:07,575 --> 00:47:12,622 Kita tak akan pergi ketempat di mana kita bisa mudah dikenali. 453 00:47:16,668 --> 00:47:18,086 Aku tak punya uang. 454 00:47:19,003 --> 00:47:21,506 Yg lebih dewasa-lah yg bayar. 455 00:47:23,550 --> 00:47:26,511 Gajiku memang gak banyak. Jangan bilang siapa-siapa. 456 00:47:36,104 --> 00:47:37,355 Sini aku lihat tanganmu. 457 00:47:38,690 --> 00:47:40,608 Tak apa kok. 458 00:47:40,775 --> 00:47:41,359 Tunjukkan padaku. 459 00:47:41,526 --> 00:47:43,111 Aku tak apa-apa. 460 00:49:44,065 --> 00:49:47,819 Helo, polisi? Tolong! 461 00:51:25,166 --> 00:51:27,085 Ini aneh sekali. 462 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 Bisakah kamu beritahu aku apa saja yg kamu temukan soal Hasumi-sensei? 463 00:51:33,341 --> 00:51:36,677 Yg kudapatkan hanyalah hal-hal malah bikin ragu. 464 00:51:37,595 --> 00:51:38,429 OK... 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 kapan kamu pertama kali mulai ragu? 466 00:51:41,891 --> 00:51:44,018 Aku ini bajingan kan? 467 00:51:46,270 --> 00:51:47,063 Maaf? 468 00:51:48,815 --> 00:51:51,234 Tiap kali aku bertemu dengan seseorang yg luar biasa... 469 00:51:51,692 --> 00:51:56,614 Tak beberapa lama serasa muncul perasaan tak puas dan benci terhadap diri sendiri yg bergejolak... 470 00:51:56,781 --> 00:51:58,491 dari lubuk hatiku yg terdalam. 471 00:51:59,408 --> 00:52:04,705 Tapi aku sama sekali tak merasakan apapun ketika aku bertemu dengannya. 472 00:52:07,500 --> 00:52:08,793 Di luar... 473 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 dia terlihat menakjubkan. 474 00:52:12,839 --> 00:52:16,259 Tapi setelah sebulan, atau bahkan 6 bulan kemudian... 475 00:52:17,468 --> 00:52:20,263 Aku masih tetap tak membenci diriku sendiri. 476 00:52:20,638 --> 00:52:25,434 Itu aneh sekali. 477 00:52:27,436 --> 00:52:32,150 Lalu aku mulai menyelidiki dari biodatanya... 478 00:52:33,442 --> 00:52:34,819 disini. 479 00:52:35,736 --> 00:52:36,988 Dan aku menemukan 480 00:52:38,322 --> 00:52:41,701 ada keanehan yg besar dari biodata tersebut. 481 00:52:42,493 --> 00:52:47,999 Ayahnya adalah seorang dokter, dan dia terlahir disini, di Tokyo. 482 00:52:48,666 --> 00:52:52,461 Tapi kemudian saat dia masuk kelas 3 SMP... 483 00:52:52,628 --> 00:52:54,338 dia pindah ke Kyoto. 484 00:52:55,381 --> 00:53:00,469 Dia lalu menetap disana, dan kemudian masuk ke Fakultas Hukum di Universitas Kyoto... 485 00:53:00,636 --> 00:53:02,013 tapi... 486 00:53:03,181 --> 00:53:07,476 dia dikeluarkan setelah beberapa bulan di sana. 487 00:53:07,643 --> 00:53:13,191 Pada bulan September dia lalu pergi ke luar negri... ke Harvard! 488 00:53:13,858 --> 00:53:19,739 Dan yg dia pelajari disana tidak ada hubungannya sama sekali untuk menjadi seorang guru Bahasa Inggris. 489 00:53:21,991 --> 00:53:24,869 Dia lalu lulus, dan mencari gelar MBA. 490 00:53:25,036 --> 00:53:30,208 Dia kemudian masuk ke suatu kantor pusat di Amerika Utara, di Morgenstern. 491 00:53:30,708 --> 00:53:31,626 Morgenstern? 492 00:53:31,792 --> 00:53:34,128 Itu adalah sebuah bank investasi di Eropa. 493 00:53:34,545 --> 00:53:37,548 Tapi 2 tahun kemudian dia keluar dari sana... 494 00:53:37,924 --> 00:53:40,718 dan kembali ke Jepang. 495 00:53:40,927 --> 00:53:45,598 Kemudian mendadak dia merubah bidang pekerjaannya, dan menjadi seorang guru. 496 00:53:47,642 --> 00:53:49,268 Di Kitahara. 497 00:53:49,435 --> 00:53:51,312 Jadi apa yg terjadi? 498 00:53:51,604 --> 00:53:55,858 Aku mulai melakukan penyelidikan lebih mendalam setelah itu. 499 00:53:56,025 --> 00:54:00,446 Klinik ayahnya yg ada di Toshima Ward ternyata sudah tak beroperasi lagi. 500 00:54:01,155 --> 00:54:05,868 Dr. Hasumi dan istrinya meninggal karena di tikam... 501 00:54:06,327 --> 00:54:08,246 oleh seorang penjahat yg masuk ke rumah mereka. 502 00:54:08,537 --> 00:54:09,247 Orang tuanya? 503 00:54:09,413 --> 00:54:10,248 Iya. 504 00:54:10,414 --> 00:54:14,085 Dia di tikam pada bagian punggungnya dan terluka parah. 505 00:54:15,169 --> 00:54:19,173 Kejadian itu terjadi pada musim dingin saat dia masih kelas 2 SMP. 506 00:54:19,840 --> 00:54:24,595 Hal itulah yg membuatku kemudian jadi semakin tertarik dengan 507 00:54:24,845 --> 00:54:26,681 insiden bunuh diri di SMA Kitahara. 508 00:54:27,306 --> 00:54:30,726 Benarkah mereka memang murni bunuh diri? 509 00:54:30,893 --> 00:54:34,897 Ataukah memang terjadi kematian yg aneh di kala dia berada di sekitar lingkungan tersebut? 510 00:54:37,149 --> 00:54:43,239 Sebelum orang tuanya meninggal, wali kelasnya semasa SMP... 511 00:54:43,406 --> 00:54:48,536 pria bernama Kumagai, juga meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil. 512 00:54:49,453 --> 00:54:52,790 Yg kutahu hanya kejadian yg di Tokyo. 513 00:54:55,751 --> 00:54:59,005 Bagaimana menurutmu, Tsurii-sensei? 514 00:55:01,007 --> 00:55:02,466 Soal Tade. 515 00:55:03,509 --> 00:55:05,886 Mereka memang melihatnya lari dari rumah. 516 00:55:06,554 --> 00:55:10,308 Bagaimana menurutmu? 517 00:56:20,000 --> 00:56:30,000 518 00:56:34,100 --> 00:56:35,309 Selamat malam. 519 00:56:37,812 --> 00:56:38,979 Selamat malam. 520 00:56:41,440 --> 00:56:43,150 Boleh saya duduk di sebelah? 521 00:57:21,063 --> 00:57:24,900 Tsurii-sensei membuat keputusan yg sangat disayangkan... 522 00:57:25,067 --> 00:57:27,069 dengan cara bunuh diri. 523 00:57:27,570 --> 00:57:31,240 Terkait soal ini maka ada suatu hal yg harus saya tekankan. 524 00:57:31,407 --> 00:57:35,453 Hidup itu sungguh berharga. 525 00:57:36,829 --> 00:57:40,791 Kita mulai lagi, kalian mungkin berpikir. 526 00:57:42,126 --> 00:57:46,005 Tiap kali hal ini terjadi, telinga kita seolah-olah tuli... 527 00:57:46,797 --> 00:57:51,135 apabila ada nasehat dari sekolah maupun media tentang betapa pentingnya hidup itu. 528 00:58:01,770 --> 00:58:03,147 Di mana?! 529 00:58:37,640 --> 00:58:39,350 Excellent! 530 00:58:56,450 --> 00:58:57,785 Bapak ya pelakunya? 531 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 Bagus sekali, Hayami Keisuke. 532 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 Kamu benar. Aku memang menyadap ruangan ini. 533 00:59:13,467 --> 00:59:15,135 Apa bapak yg membunuhnya? 534 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 Keisuke? 535 00:59:28,232 --> 00:59:29,650 Keisuke? 536 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 Pak? 537 00:59:53,465 --> 00:59:54,800 Maaf. 538 00:59:55,759 --> 00:59:57,761 Bapak tak mau ada orang yg melihat bapak menangis. 539 01:00:00,264 --> 01:00:01,515 Ada apa? 540 01:00:02,766 --> 01:00:04,768 Bapak melihat Keisuke? 541 01:00:05,394 --> 01:00:06,437 Keisuke? 542 01:00:07,104 --> 01:00:08,939 Hayami Keisuke? 543 01:00:09,732 --> 01:00:12,026 Tidak. Kenapa? 544 01:00:16,447 --> 01:00:17,781 Tak apa. 545 01:01:35,192 --> 01:01:38,946 Solder itu benda yg hebat, kamu tau itu. 546 01:01:40,197 --> 01:01:44,743 Alat ini bisa menutup luka tusukan supaya lantai tidak sampai kotor oleh darah. 547 01:01:46,120 --> 01:01:49,915 Bentuknya memang tak terlihat bagus sih. 548 01:01:51,041 --> 01:01:55,129 Benda ini bisa membuat lubang-lubang di seluruh kulit, seperti sarang lebah. 549 01:01:56,672 --> 01:01:58,215 Sungguh menjijikkan. 550 01:02:37,421 --> 01:02:40,466 Kamu tau kan apa yg kubawa ini? 551 01:02:43,886 --> 01:02:46,764 Mengangguk bila "ya", dan gelengkan kepala kalau "tidak". 552 01:02:47,264 --> 01:02:48,891 Jelas Hayami? 553 01:02:52,352 --> 01:02:53,061 Anak nakal 554 01:03:02,404 --> 01:03:03,697 Pertanyaan pertama. 555 01:03:05,407 --> 01:03:07,242 Soal kecurangan ujian... 556 01:03:07,785 --> 01:03:09,495 yg mana itu merupakan hal yg sangat licik... 557 01:03:10,287 --> 01:03:11,789 Kamulah otaknya. 558 01:03:25,803 --> 01:03:27,179 Benar tidak? 559 01:03:32,226 --> 01:03:35,354 Mengangguk bila "ya", dan gelengkan kepala kalau "tidak". 560 01:03:40,484 --> 01:03:41,485 Begitu ya. 561 01:03:44,488 --> 01:03:47,533 Kamu adalah otaknya, dan mereka ini adalah... 562 01:03:49,952 --> 01:03:51,328 kaki tanganmu? 563 01:03:59,545 --> 01:04:05,008 Kamu mungkin tak mau mengatakan pada mereka, tapi aku tak akan langsung bertindak. 564 01:04:05,676 --> 01:04:07,386 Jadi tenang saja. 565 01:04:09,930 --> 01:04:14,142 Hal ini supaya kami bisa membimbing murid kami menjadi lebih baik. 566 01:04:17,521 --> 01:04:18,730 Mereka kan? 567 01:04:24,945 --> 01:04:28,073 Hei, Tn. Hayami, Ya atau Tidak? 568 01:04:39,126 --> 01:04:40,043 Sekarang... 569 01:04:43,297 --> 01:04:44,965 pertanyaan terpenting. 570 01:04:46,592 --> 01:04:53,307 Apa kamu sempat memberitahu orang lain dari info yg kamu dengar dari Tsurii-sensei? 571 01:05:29,259 --> 01:05:32,763 Kamu benar-benar hebat, Hayami Keisuke. 572 01:05:34,264 --> 01:05:38,769 Dengan lubang sebanyak itu, kamu masih tak mau mengaku. 573 01:05:39,853 --> 01:05:42,940 Atau memang benar ya kamu tak memberitahu orang lain. 574 01:05:45,275 --> 01:05:49,947 Apapun itu, sebagai guru, Bapak bangga memiliki... 575 01:05:50,781 --> 01:05:53,492 murid sepertimu. 576 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Bagus, itu "Mack The Knife". 577 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Bukan 578 01:06:00,082 --> 01:06:01,249 Moritat. 579 01:06:03,043 --> 01:06:07,005 Milik Brecht, The Threepenny Opera punya... musik 580 01:06:07,172 --> 01:06:08,632 Iya, aku tau. 581 01:06:12,427 --> 01:06:16,390 Mack The Knife adalah versi jazz-nya dari "Moritat". 582 01:06:35,742 --> 01:06:39,538 Liriknya sedikit berbeda. 583 01:06:42,916 --> 01:06:46,378 Tapi lagunya tetap saja tentang seorang pembunuh. 584 01:06:48,005 --> 01:06:50,507 Itu adalah tema laguKU. 585 01:06:54,720 --> 01:06:56,304 Kamu sudah pernah membunuh orang kan? 586 01:06:58,724 --> 01:07:01,184 Aku mudah sekali mengenali orang sepertimu meski dari jauh. 587 01:07:02,000 --> 01:07:12,000 D e nn Y H a j1 M e I d F L. u s sU b s C r e W 588 01:07:12,821 --> 01:07:14,448 Aku tidak salah kan? 589 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 Ayo kita jadi rekan. 590 01:08:12,756 --> 01:08:14,424 Sudah selesai, CLAY. 591 01:08:18,261 --> 01:08:20,263 Kamu membunuh hanya untuk kesenangan. Ha? 592 01:08:24,935 --> 01:08:26,311 Aku tidak. 593 01:08:34,444 --> 01:08:36,279 Kamulah yg akan disalahkan... 594 01:08:37,405 --> 01:08:39,533 dan kini terbakarlah. 595 01:09:00,303 --> 01:09:01,596 Tn. Hasumi... 596 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Vincent 597 01:09:06,977 --> 01:09:08,603 telah melakukan hal yg patut disayangkan. 598 01:09:11,064 --> 01:09:12,190 Seperti yg sudah kamu ketahui 599 01:09:14,317 --> 01:09:15,277 bunuh diri. 600 01:09:16,278 --> 01:09:18,113 Dia bahkan meninggalkan sepucuk surat wasiat. 601 01:09:19,072 --> 01:09:20,073 Ini nyata. 602 01:09:22,200 --> 01:09:26,705 Kamu akan bersaksi. Karena kamu mendapatkan kehormatan menjadi saksi mata yg pertama. 603 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 Bagaimana kalau aku menolak? 604 01:09:32,919 --> 01:09:34,087 Kamu tak boleh menolak. 605 01:09:42,387 --> 01:09:44,815 Nama dan sidik jarimu akan ada dalam 606 01:09:44,828 --> 01:09:47,267 daftar hitam buronan di kantor imigrasi Amerika. 607 01:09:48,602 --> 01:09:51,688 Kau tak akan bisa menapakkan kakimu ke negeri ini lagi. 608 01:09:55,317 --> 01:09:56,568 Dengar nak 609 01:09:57,652 --> 01:10:02,199 Aku berencana untuk pensiun dengan tenang sebentar lagi. Sangat tenang. 610 01:10:06,328 --> 01:10:07,996 Jangan pernah kembali. 611 01:10:08,705 --> 01:10:09,456 Taukah kamu... 612 01:10:10,123 --> 01:10:13,460 dunia ini hanya untuk para kriminal yg ambisi dan haus akan uang. 613 01:10:13,960 --> 01:10:16,713 Bukan untuk para pembunuh psikopat... 614 01:11:03,927 --> 01:11:08,014 Aku bisa membunuhmu kapan saja, Muninn. 615 01:11:16,022 --> 01:11:20,944 Kamu tak pernah menjawab teleponmu kan. 616 01:11:21,194 --> 01:11:22,362 Oh ya? 617 01:11:23,780 --> 01:11:26,950 Aku tak tau apa saja yg kamu lakukan saat aku tak ada. 618 01:11:27,409 --> 01:11:28,618 Memangnya masalah buatmu? 619 01:11:36,167 --> 01:11:37,419 Sebenarnya tidak. 620 01:12:38,355 --> 01:12:39,564 Ada apa? 621 01:12:42,525 --> 01:12:43,651 Kenapa... 622 01:12:47,864 --> 01:12:50,408 kamu memiliki HP milik Tade? 623 01:12:57,374 --> 01:12:59,084 Waktu itu kebetulan kami pergi minum. 624 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 Kapan? 625 01:13:09,219 --> 01:13:13,306 Hari saat terjadi perkelahian. 626 01:13:17,477 --> 01:13:22,732 Dia bertingkah sok dewasa, tapi dia tak bisa melepaskan minuman dari tangannya. 627 01:13:23,650 --> 01:13:25,944 Dan akibatnya dia melupakan HP-nya. 628 01:13:38,790 --> 01:13:39,874 Beritau aku... 629 01:13:42,961 --> 01:13:47,549 menurutmu siapa yg menuliskan testimoni itu? 630 01:13:50,301 --> 01:13:56,433 Soal Tade yg mengganti air dalam botol menjadi minyak tanah di depan rumah Rina? 631 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Menurutmu bagaimana? 632 01:14:10,947 --> 01:14:12,365 Aku tak tau. 633 01:14:28,131 --> 01:14:32,469 Pemberitahuan Terakhir: Aku tak sudi lagi menjadi budaknya Shibahara. 634 01:14:32,844 --> 01:14:36,097 Tubuh dan jiwaku sudah kotor. 635 01:14:40,810 --> 01:14:47,150 Satu-satunya hal yg bisa kulakukan adalah meninggalkan tubuh ini. Miya. 636 01:14:48,985 --> 01:14:50,320 Milk Bar 637 01:14:50,820 --> 01:14:54,824 Aku sebenarnya maunya sih crepe, tapi ini Depot Masakan Cina. 638 01:14:55,575 --> 01:14:58,745 Babi asam manis. Itulah yg kumau. 639 01:14:58,995 --> 01:15:00,079 Bekerja keraslah. 640 01:15:00,497 --> 01:15:01,706 Asam manis. 641 01:15:02,332 --> 01:15:05,668 Ini adalah ruang 4 kelas 2. 642 01:15:06,753 --> 01:15:08,087 Yay! 643 01:15:09,923 --> 01:15:10,924 Aduh. 644 01:15:13,259 --> 01:15:14,511 Jangan merekamku! 645 01:15:17,555 --> 01:15:18,348 Whoa! 646 01:15:19,807 --> 01:15:21,851 Ada apa di dalam nih? 647 01:15:23,436 --> 01:15:25,897 Tangan-tangan keluar dari dinding. 648 01:15:26,064 --> 01:15:29,984 Ada 2-4 Rumah Hantu yg sedang dalam proses pembuatan. 649 01:15:30,151 --> 01:15:33,404 Nampaknya semuanya molor dari yg telah dijadwalkan. 650 01:15:33,655 --> 01:15:35,490 Akankah mereka bisa menyelesaikan tepat waktu? 651 01:15:37,283 --> 01:15:38,409 Whoa! 652 01:15:38,868 --> 01:15:40,495 Itu sungguh menakutkan. 653 01:15:42,080 --> 01:15:45,583 Kashiwabara, bagaimana kemajuannya? 654 01:15:45,750 --> 01:15:48,378 Uh... 655 01:15:48,545 --> 01:15:51,297 Masih banyak yg belum sih, tapi kami tetap berusaha keras. 656 01:15:51,464 --> 01:15:51,965 Yes! 657 01:15:52,131 --> 01:15:54,926 Bagus! Aku merekam saat kamu bilang "yes!" 658 01:15:55,093 --> 01:15:58,721 Hisashi! Taruh kamera itu dan bantu kami! 659 01:15:58,888 --> 01:16:01,391 Ini namanya "video proses pembuatan! 660 01:16:01,558 --> 01:16:04,811 Ini untuk junior-junior kita setelah festival ini berakhir. 661 01:16:04,978 --> 01:16:06,020 Untuk apa? 662 01:16:06,187 --> 01:16:08,106 Yuck! Itu menjijikkan! 663 01:16:08,273 --> 01:16:09,899 Ada yg terjadi! 664 01:16:11,192 --> 01:16:12,235 Aku mau lihat. 665 01:16:15,196 --> 01:16:16,281 Bagaimana menurutmu? 666 01:16:18,324 --> 01:16:19,242 Rina?! 667 01:16:19,742 --> 01:16:21,035 Rina! 668 01:16:21,286 --> 01:16:23,830 Apa Kiyota Rina telah kembali? 669 01:16:24,205 --> 01:16:25,873 Kamu akan tetap disini pada ujian selanjutnya? 670 01:16:26,040 --> 01:16:26,749 Iya. 671 01:16:26,916 --> 01:16:28,418 Baguslah! 672 01:16:28,585 --> 01:16:31,421 Malam ini apa kamu mau menginap disini semalaman? 673 01:16:31,588 --> 01:16:32,463 Iya. 674 01:16:33,506 --> 01:16:35,008 Komentarnya dunk. 675 01:16:35,174 --> 01:16:38,052 Uh... gak ada komentar. 676 01:16:40,013 --> 01:16:43,349 Hasumin! Rina kembali. 677 01:16:45,893 --> 01:16:47,270 Aku baik-baik saja sekarang. 678 01:16:52,692 --> 01:16:56,070 Kamu tau tidak apa yg sedang dibuat oleh kelas kita sekarang? 679 01:16:56,237 --> 01:16:56,946 Apa? 680 01:16:57,113 --> 01:16:57,947 Coba lihat. 681 01:16:58,531 --> 01:17:00,491 Rumah Hantu! 682 01:17:02,452 --> 01:17:03,202 Dia sungguh kesepian. 683 01:17:03,369 --> 01:17:05,330 Iya, kamu benar. 684 01:17:06,456 --> 01:17:07,665 Sudah sudah! 685 01:17:08,249 --> 01:17:09,834 Siapa saja yg disini anggota ruang 4? 686 01:17:10,418 --> 01:17:12,670 Semuanya deh kayaknya. 687 01:17:13,296 --> 01:17:15,965 Kecuali Tade. 688 01:17:18,134 --> 01:17:19,427 Jangan cari masalah. 689 01:17:21,054 --> 01:17:22,680 Apa Shibahara... 690 01:17:24,557 --> 01:17:26,225 masih memeras Miya? 691 01:17:26,392 --> 01:17:28,227 Aku gak tau. 692 01:17:29,812 --> 01:17:31,731 Dia guru yg bertugas hari ini. 693 01:17:33,066 --> 01:17:35,735 Jadi dia akan berada disini dengan kita sepanjang malam ini. 694 01:17:36,444 --> 01:17:38,738 Menurutmu dia akan mulai melakukannya lagi gak yah? 695 01:17:38,905 --> 01:17:39,781 Itu dia. 696 01:17:43,326 --> 01:17:44,744 Dia mengatakan padanya... 697 01:17:45,745 --> 01:17:47,372 untuk menemuinya?! 698 01:17:48,206 --> 01:17:49,332 Ayolah! 699 01:17:50,375 --> 01:17:51,709 Aku tetap disini saja. 700 01:17:52,210 --> 01:17:54,337 Kamu gak kawatir? 701 01:17:58,841 --> 01:17:59,676 Hasumin? 702 01:18:00,176 --> 01:18:01,302 Kunci 703 01:18:09,811 --> 01:18:14,524 Bisa gak kita kirimi Yuzuka foto yg dari HP-nya Tade? 704 01:18:15,149 --> 01:18:17,151 Foto mereka yg dalam 1 frame. 705 01:18:18,528 --> 01:18:20,488 Saat Rina muncul... 706 01:18:21,447 --> 01:18:25,993 dia bilang, kalau ada Tade dan semua murid kelas disini... 707 01:18:26,160 --> 01:18:28,913 dan semua mata nampak curiga. 708 01:18:29,080 --> 01:18:32,458 Kurasa kita tak usah menunjukkan foto itu pada Yuzuka. 709 01:18:34,794 --> 01:18:37,255 Itu akan membuat situasinya makin runyam? 710 01:18:40,341 --> 01:18:41,134 Apa itu? 711 01:19:07,493 --> 01:19:10,246 Apa... yg... 712 01:19:13,708 --> 01:19:15,710 Memberi Shibahara-sensei sebuah hadiah. 713 01:19:27,054 --> 01:19:28,264 Hasun. 714 01:19:28,848 --> 01:19:29,932 Min... 715 01:19:31,434 --> 01:19:33,060 Tak apa. 716 01:19:56,459 --> 01:19:59,128 Whoa! Sampai kaget! 717 01:20:00,755 --> 01:20:01,672 Hasumin? 718 01:20:03,466 --> 01:20:04,467 Mana Miya? 719 01:20:06,344 --> 01:20:07,553 Miya? 720 01:20:11,599 --> 01:20:12,642 Miya? 721 01:20:13,392 --> 01:20:14,560 Miya? 722 01:21:56,203 --> 01:21:57,580 Kume disini. 723 01:21:58,414 --> 01:22:01,000 Ini Hasumi. Bapak dimana? 724 01:22:01,626 --> 01:22:02,710 Di rumah. 725 01:22:02,877 --> 01:22:05,129 Bisakah kamu kesini dalam 30 menit. 726 01:22:05,338 --> 01:22:06,172 Cepatlah. 727 01:22:07,256 --> 01:22:10,051 Ada masalah. Ini soal Masahiko. 728 01:22:12,428 --> 01:22:14,013 Masahiko 729 01:22:20,603 --> 01:22:23,981 Mohon maaf, telepon yg anda tuju sedang tidak aktif ata... 730 01:22:24,523 --> 01:22:25,524 Ini. 731 01:22:29,236 --> 01:22:30,446 Makasih. 732 01:22:35,409 --> 01:22:36,786 Gak ada sinyal? 733 01:22:48,798 --> 01:22:49,548 Satomi? 734 01:22:50,424 --> 01:22:51,842 Kamu ada waktu sebentar? 735 01:22:53,886 --> 01:22:55,304 Aku mau bicara denganmu. 736 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 Bicara denganku? 737 01:22:57,473 --> 01:22:59,308 Tentu. Soal apa? 738 01:23:00,142 --> 01:23:01,227 Bisa gak kita... 739 01:23:01,978 --> 01:23:04,355 bicaranya di dalam Ruang Klub saja? 740 01:23:07,858 --> 01:23:10,069 Boleh aku selesaikan ini dulu? 741 01:23:10,653 --> 01:23:13,823 Gak masalah. Gak terburu-buru kok. 742 01:23:32,049 --> 01:23:33,342 Gila! 743 01:23:52,069 --> 01:23:53,029 Wow! 744 01:23:57,742 --> 01:23:58,534 Hasumi-sensei? 745 01:23:58,701 --> 01:23:59,869 Sebelah sini. 746 01:24:12,339 --> 01:24:14,675 Kamu ada sinyal gak? 747 01:24:14,842 --> 01:24:15,593 HP-ku? 748 01:24:20,431 --> 01:24:22,975 Gak ada sinyal. Kenapa? 749 01:24:24,101 --> 01:24:25,770 Pengacauan jaringan? 750 01:24:30,149 --> 01:24:31,400 Hasumin. 751 01:24:32,777 --> 01:24:34,779 Ada apa? 752 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 Wow! 753 01:24:40,493 --> 01:24:41,952 Permainanmu bagus sekali pak! 754 01:24:42,119 --> 01:24:44,038 Bergabunglah sama kami di festival. 755 01:24:44,789 --> 01:24:46,248 Siapa, aku? 756 01:24:46,957 --> 01:24:49,126 Bapak sungguh jago! 757 01:24:51,629 --> 01:24:52,797 Sana beli jus. 758 01:24:52,963 --> 01:24:53,672 Lah? 759 01:24:53,839 --> 01:24:55,508 Makasih! 760 01:24:55,674 --> 01:25:01,806 Benarkah kalian dan Hayami bertindak curang dengan memakai HP? 761 01:25:02,473 --> 01:25:04,433 Memangnya kenapa? 762 01:25:04,600 --> 01:25:08,521 Dan semua HP kemudian mengalami gangguan sinyal juga? 763 01:25:15,277 --> 01:25:17,404 Semua kesalahan kulimpahkan pada Shibahara. 764 01:25:17,571 --> 01:25:18,322 Yeah! 765 01:25:18,489 --> 01:25:19,949 Dia yg harusnya bermain. 766 01:25:20,116 --> 01:25:21,158 Bersediakah dia? 767 01:25:21,408 --> 01:25:23,661 Kita coba bicarakan padanya. 768 01:25:23,828 --> 01:25:26,122 Kamu harusnya dengarkan permainannya Shibahara-sensei tadi! 769 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Kalian semua, mohon tetap berada di tempat. 770 01:25:31,293 --> 01:25:34,046 Uh, pak... 771 01:25:34,255 --> 01:25:38,217 Tunggu... kalian dari Ruang 1. 772 01:25:42,638 --> 01:25:45,808 Pak, itukan... 773 01:26:36,066 --> 01:26:37,234 Hasumi? 774 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Apa?! 775 01:26:58,923 --> 01:26:59,882 Miya? 776 01:27:05,179 --> 01:27:07,848 Aku dengar suara ribut. 777 01:27:12,478 --> 01:27:15,564 Minggir! Matikan musiknya! 778 01:27:15,856 --> 01:27:16,565 Matikan! 779 01:27:23,072 --> 01:27:24,198 Ada apa sih? 780 01:27:32,748 --> 01:27:37,086 Mohon perhatian. Ada seorang penjahat memasuki sekolah. 781 01:27:37,253 --> 01:27:40,047 Saya ulangi, ada seorang penjahat. 782 01:27:40,214 --> 01:27:43,509 Dia berbahaya. Dimohon jangan pergi ke lantai 1. 783 01:27:44,176 --> 01:27:47,846 Jangan panik. Tetap tenang. 784 01:27:48,222 --> 01:27:52,017 Pergilah ke atap gedung sekolah. Penjahat ini memegang senjata shotgun. 785 01:27:52,559 --> 01:27:56,230 Semuanya mohon pergi ke atas, kunci pintunya, dan tunggu bantuan datang. 786 01:28:07,283 --> 01:28:08,742 Shotgun? 787 01:28:10,286 --> 01:28:11,620 Yg benar aja! 788 01:28:14,999 --> 01:28:16,500 Ayo kita ikuti perintahnya! 789 01:28:16,667 --> 01:28:19,545 Tunggu sebentar! 790 01:28:19,712 --> 01:28:21,171 Ada yg aneh. 791 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 Hasumin berarti kan ada di lantai 1! 792 01:28:23,632 --> 01:28:24,883 Beliau bisa saja terluka! 793 01:28:25,050 --> 01:28:25,634 Jangan! 794 01:28:25,801 --> 01:28:28,345 Bisa saja kita tak bisa mempercayainya! 795 01:28:28,846 --> 01:28:30,139 Katakan pada mereka! 796 01:28:44,153 --> 01:28:44,945 Tetap disini! 797 01:28:45,112 --> 01:28:47,698 Memangnya itu bisa membantu?! 798 01:28:49,033 --> 01:28:50,534 Aku lebih percaya sama Hasumin. 799 01:28:50,701 --> 01:28:51,577 Lepaskan! 800 01:28:54,038 --> 01:28:57,708 Pergilah ke atap gedung sekolah. Penjahatnya membawa shotgun. 801 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Pergilah ke atap gedung, kunci pintunya, dan tunggu bantuan datang. 802 01:29:04,340 --> 01:29:06,175 Kita harus pergi sekarang! 803 01:29:09,178 --> 01:29:17,178 Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh. 804 01:29:21,982 --> 01:29:24,485 Sudahkah aku ajarkan itu pada mereka? 805 01:29:25,819 --> 01:29:26,695 Ayo! 806 01:29:28,197 --> 01:29:29,281 Kenapa?! 807 01:29:29,823 --> 01:29:31,033 Kakeru ada di lantai bawah. 808 01:29:32,201 --> 01:29:33,952 Mungkin saja dia tertembak. 809 01:29:34,286 --> 01:29:34,995 Dimana?! 810 01:29:44,963 --> 01:29:46,131 Satomi... 811 01:29:47,549 --> 01:29:48,050 Cepat! 812 01:29:50,344 --> 01:29:51,220 Cepat! 813 01:29:54,181 --> 01:29:54,765 Buka! 814 01:29:54,932 --> 01:29:56,517 Terkunci! 815 01:29:56,934 --> 01:29:57,684 Tunggu! 816 01:29:57,851 --> 01:30:00,312 Ada seseorang di luar yg menguncinya! 817 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 Ayumi? 818 01:30:01,688 --> 01:30:04,858 Ada orang di luar?! Tolong buka pintunya! 819 01:30:05,025 --> 01:30:05,984 Miya! 820 01:30:06,485 --> 01:30:09,655 Bagaimana dengan telepon kabel? 821 01:30:09,988 --> 01:30:11,240 Telepon umum? 822 01:30:11,532 --> 01:30:13,450 Atau telepon yg ada di ruang staf. 823 01:30:14,034 --> 01:30:15,619 Ayo kita berpencar. 824 01:30:17,663 --> 01:30:18,497 Cepat! 825 01:30:18,997 --> 01:30:23,085 Kalau sampai dia mendapatkan Kakeru, matilah kita! 826 01:30:31,844 --> 01:30:33,011 Naoki... 827 01:30:40,310 --> 01:30:41,353 Satomi! 828 01:30:42,938 --> 01:30:44,106 Satomi! 829 01:30:45,023 --> 01:30:45,899 Tak apa. 830 01:30:46,650 --> 01:30:47,818 Tetaplah disini. 831 01:30:54,158 --> 01:30:58,454 Ayo kita matikan pemadam kebakarannya dan membuat barikade. 832 01:32:06,855 --> 01:32:08,106 Mati! 833 01:32:17,241 --> 01:32:19,034 Kita tak bisa menelpon minta bantuan! 834 01:32:25,707 --> 01:32:26,959 Ayo! 835 01:32:39,638 --> 01:32:40,389 Jangan tembak! 836 01:32:41,223 --> 01:32:42,599 Jangan tembak! 837 01:32:43,100 --> 01:32:45,602 Jangan tembak! Jangan tembak! 838 01:32:55,612 --> 01:32:56,780 Jangan tembak! 839 01:33:34,901 --> 01:33:38,697 Kayaknya memang gak bisa 1 tembakan mengenai 2 orang. 840 01:33:40,157 --> 01:33:41,575 Kenapa?! 841 01:33:41,783 --> 01:33:45,245 Kenapa bapak melakukan ini, Hasumin?! 842 01:33:49,124 --> 01:33:51,126 Pelakunya kan Kume-sensei. 843 01:34:01,136 --> 01:34:04,306 Gak bagus kalau kita berkumpul seperti ini! 844 01:34:04,640 --> 01:34:06,141 Ayo kita berpencar dan sembunyi! 845 01:34:06,308 --> 01:34:06,892 Suzuki! 846 01:34:07,351 --> 01:34:09,478 Biarkan saja dia! 847 01:34:09,686 --> 01:34:10,687 Tapi... 848 01:34:13,482 --> 01:34:14,566 Aku ikut juga. 849 01:34:14,983 --> 01:34:15,734 Miho! 850 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 Aku, juga! 851 01:34:21,531 --> 01:34:24,785 Dasar bodoh! Apa yg kau lakukan?! 852 01:34:26,662 --> 01:34:28,205 Jangan panggil aku bodoh. 853 01:34:28,372 --> 01:34:28,955 Hei! 854 01:34:29,331 --> 01:34:32,334 Cepat! Pindahkan! 855 01:34:36,630 --> 01:34:37,506 Masahiko! 856 01:34:54,731 --> 01:34:57,150 Miya Yasuhara 857 01:35:17,629 --> 01:35:19,131 Hei, Partner! 858 01:35:33,103 --> 01:35:34,104 Hei, partner! 859 01:35:34,938 --> 01:35:38,400 Bagaimana kalau menambah sedikit antusiasme-nya. 860 01:35:43,780 --> 01:35:45,407 Mack The Knife 861 01:36:27,365 --> 01:36:28,825 Siapa disitu? 862 01:36:31,244 --> 01:36:32,370 Hasumin... 863 01:36:38,126 --> 01:36:39,169 Hasumin? 864 01:36:39,336 --> 01:36:40,462 Madoka? 865 01:36:47,344 --> 01:36:48,678 Hasumin! 866 01:36:48,970 --> 01:36:51,515 Kami sudah melaksanakan apa yg bapak perintahkan! 867 01:37:24,297 --> 01:37:24,923 Kenapa? 868 01:37:45,360 --> 01:37:46,695 Hasumin! 869 01:38:06,089 --> 01:38:06,882 Hentikan! 870 01:38:11,052 --> 01:38:13,889 Hasumin! Kenapa? 871 01:41:24,120 --> 01:41:27,582 Kenapa tidak kamu tutup jendelanya, bodoh! 872 01:41:31,878 --> 01:41:34,631 Itu salahmu sendiri! Rasain! 873 01:42:05,620 --> 01:42:06,621 Taden. 874 01:42:09,290 --> 01:42:11,292 Tade sudah mati kan. 875 01:42:16,047 --> 01:42:18,007 Kamu yg membunuhnya ya! 876 01:42:28,643 --> 01:42:30,937 Hei! Panggil polisi! 877 01:42:31,146 --> 01:42:32,605 Panggil polisi! 878 01:42:32,772 --> 01:42:34,190 Apa?! 879 01:42:34,357 --> 01:42:36,109 Panggil polisi! 880 01:42:36,276 --> 01:42:38,153 Ada seorang pria di sekolah.. 881 01:42:38,319 --> 01:42:39,654 membawa shotgun! 882 01:42:39,821 --> 01:42:40,989 Sekolah itu? 883 01:42:41,489 --> 01:42:43,074 Mana kartu pelajarmu... 884 01:42:45,618 --> 01:42:46,995 Cepatlah! 885 01:42:47,495 --> 01:42:49,122 OK, akan kutelponkan! 886 01:42:49,289 --> 01:42:50,498 Tunggu sebentar! 887 01:42:53,001 --> 01:42:55,211 Helo? Apa ini polisi? 888 01:42:55,378 --> 01:42:59,132 Ada seorang pria membawa shotgun di SMA dekat sini. 889 01:42:59,382 --> 01:43:01,009 Shotgun! 890 01:43:02,802 --> 01:43:04,179 Di Akademi Shinko. 891 01:43:10,518 --> 01:43:12,020 Aku mau membawa... 892 01:43:12,437 --> 01:43:13,688 Satomi... 893 01:43:16,941 --> 01:43:18,026 bersamaku. 894 01:43:28,244 --> 01:43:28,744 Satomi! 895 01:43:31,706 --> 01:43:33,708 Dia tadi bilang mau ketemu di Ruang Klub. 896 01:43:37,128 --> 01:43:38,296 Itu tak mungkin! 897 01:43:39,255 --> 01:43:40,256 Mungkin saja. 898 01:43:43,218 --> 01:43:44,969 Mungkin saja bisa berhasil. 899 01:43:46,846 --> 01:43:48,139 Maksudmu dia mau dijadikan percobaan? 900 01:43:49,182 --> 01:43:50,475 Apa kamu gila?! 901 01:43:52,602 --> 01:43:53,895 Satomi... 902 01:44:07,659 --> 01:44:10,161 Jangan! Tak mungkin berhasil! 903 01:44:14,374 --> 01:44:15,541 Yukio? 904 01:44:19,420 --> 01:44:20,546 Kamukah itu? 905 01:44:23,716 --> 01:44:24,425 Iya. 906 01:45:12,640 --> 01:45:13,975 Satomi! 907 01:45:36,664 --> 01:45:37,373 Satomi! 908 01:45:53,681 --> 01:45:55,224 Kakeru! 909 01:47:02,959 --> 01:47:03,960 Kakeru! 910 01:47:06,587 --> 01:47:07,338 Hei bro 911 01:47:08,589 --> 01:47:10,925 Sepertinya kita kehabisan waktu... 912 01:47:38,119 --> 01:47:39,328 Oh, sial! 913 01:47:50,756 --> 01:47:53,259 Tidak, kita baik-baik saja. 914 01:47:53,801 --> 01:47:58,055 Itu Pemadam kebakaran. Memang itulah gunanya. 915 01:47:59,765 --> 01:48:01,309 Benar. 916 01:48:02,894 --> 01:48:06,105 Kita perlu mencari bantuan sebelum semuanya terlambat. 917 01:48:06,564 --> 01:48:07,648 Aku tau. 918 01:48:08,274 --> 01:48:11,903 Kita cuma perlu bertahan hidup sampai saat itu tiba. 919 01:48:34,425 --> 01:48:39,639 Kok gak ada yg melepas ikatan talinya sih?! 920 01:48:40,598 --> 01:48:42,725 Lah kamu kenapa gak lepasin tadi?! 921 01:48:43,768 --> 01:48:44,936 Diam kamu! 922 01:48:46,270 --> 01:48:48,523 Siapa saja, lepaskan ikatan tali itu! 923 01:48:49,649 --> 01:48:50,816 Ayo sana! 924 01:48:52,068 --> 01:48:56,531 Ini gara-gara si gadis tolol itu tadi yg mencoba keluar! 925 01:48:58,950 --> 01:49:02,245 Kamu sendiri kan yg tadi bilang itu mungkin saja berhasil! 926 01:49:05,748 --> 01:49:06,832 Persetan denganmu! 927 01:49:10,878 --> 01:49:12,213 Hasumin... 928 01:49:29,397 --> 01:49:30,147 Jangan mendekat! 929 01:49:39,949 --> 01:49:41,242 Menjauh! 930 01:50:02,221 --> 01:50:05,099 Minggir! 931 01:50:33,127 --> 01:50:34,295 Reika! 932 01:50:42,470 --> 01:50:43,721 Sial! 933 01:50:47,975 --> 01:50:49,060 Pak... 934 01:50:57,193 --> 01:51:03,491 Aku bercita-cita masuk ke Universitas Todai... 935 01:51:06,661 --> 01:51:07,620 To die (untuk mati)? 936 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 Lorong Keluar. 937 01:51:18,339 --> 01:51:19,006 Lorong Keluar? 938 01:51:19,215 --> 01:51:21,717 Lorong Keluar Darurat. 939 01:51:22,218 --> 01:51:27,181 Dia bisa langsung mengetahuinya sesaat setelah kita menurunkannya! 940 01:51:30,351 --> 01:51:31,727 Tunggu... 941 01:51:32,853 --> 01:51:35,189 Ini mungkin bisa berhasil. 942 01:51:36,565 --> 01:51:37,400 Ayo! 943 01:52:08,597 --> 01:52:09,724 Tak ada waktu untuk berpikir lagi. 944 01:52:11,726 --> 01:52:13,644 Sial! 945 01:52:18,441 --> 01:52:20,234 Maaf, Tohru! 946 01:52:21,736 --> 01:52:24,405 Aku terpaksa melakukan ini! 947 01:52:24,572 --> 01:52:25,781 Yuichiro? 948 01:52:32,121 --> 01:52:33,080 Reika... 949 01:52:34,457 --> 01:52:35,916 percayalah padaku. 950 01:52:37,418 --> 01:52:38,794 Lakukan saja perintahku. 951 01:52:43,799 --> 01:52:44,592 OK. 952 01:52:58,773 --> 01:53:00,649 Sepatu milik siapa ini? 953 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Bapak mau memfitnah Kume-sensei rupanya? 954 01:53:11,660 --> 01:53:12,787 Great! 955 01:53:14,955 --> 01:53:20,169 Aku padahal sudah memperingatkan dia supaya tidak macam-macam dengan para murid. 956 01:53:21,295 --> 01:53:22,797 Tapi dia tak peduli... 957 01:53:26,175 --> 01:53:28,010 karena ada murid yg disukainya. 958 01:53:30,346 --> 01:53:35,309 Kume-sensei lalu menggila dan, kemudian membantai seluruh muridnya... 959 01:53:36,811 --> 01:53:39,355 lalu melakukan bunuh diri demi cinta bersamamu. 960 01:53:41,065 --> 01:53:45,236 Sungguh plot yg cukup kejam. 961 01:53:47,822 --> 01:53:48,614 Itu gila... 962 01:56:13,801 --> 01:56:15,135 Mati sudah semuanya. 963 01:56:17,304 --> 01:56:18,973 Selamat hari kelulusan. 964 01:57:28,042 --> 01:57:33,047 Kume-sensei, Guru seni, ketahuan terlibat scandal dengan seorang murid laki-laki. 965 01:57:33,213 --> 01:57:39,887 Dia memasuki sekolah dengan membawa shotgun, memukul dan memborgolku... 966 01:57:40,054 --> 01:57:40,763 dan kemudian... 967 01:57:44,224 --> 01:57:49,563 menembaki para murid, guru Olah Raga, dan terakhir dirinya sendiri. 968 01:58:09,625 --> 01:58:17,625 Seorang gadis yg mendapat pelecehan seksual oleh guru olah raga juga bunuh diri dari atap gedung sekolah. 969 01:58:26,183 --> 01:58:30,437 Tapi mungkin susah untuk menghubungkan kasus itu ke dalam cerita utama. 970 01:58:32,231 --> 01:58:34,983 Ya sudahlah, tak perlu berpikir terlalu rumit. 971 01:58:37,444 --> 01:58:43,117 Bukan aku yg perlu memikirkan penjelasan sederhananya. 972 01:58:45,410 --> 01:58:47,454 Itu tugasnya kepolisian. 973 01:59:15,983 --> 01:59:16,650 Ini. 974 01:59:17,151 --> 01:59:18,735 Makasih! 975 01:59:28,829 --> 01:59:30,164 Ada 2 yg selamat! 976 01:59:58,567 --> 01:59:59,860 Kalian... 977 02:00:04,198 --> 02:00:08,827 Bapak terkejut kalian berhasil selamat dari insiden itu. 978 02:00:12,706 --> 02:00:17,294 Sebagai wali kelas kalian, bapak bangga pada kalian. 979 02:00:24,760 --> 02:00:30,390 Bangsat kau! Mati saja kau bangsat, Hasumi! 980 02:00:30,557 --> 02:00:32,142 Kamulah pelakunya! Semua korban ini! 981 02:00:32,893 --> 02:00:34,102 Keparat kau, Hasumi! 982 02:00:35,687 --> 02:00:37,189 Dialah pelaku semua ini! 983 02:00:38,273 --> 02:00:39,816 Bajingan kau! 984 02:00:40,108 --> 02:00:42,069 Hasumi! 985 02:00:43,403 --> 02:00:44,446 Sudah hentikan! 986 02:00:44,696 --> 02:00:47,407 Menjauh dariku, Hasumi! 987 02:00:48,408 --> 02:00:49,868 Bajingan kau! 988 02:00:50,202 --> 02:00:51,870 Hasumi! 989 02:01:04,258 --> 02:01:05,926 Buktinya... 990 02:01:08,428 --> 02:01:09,680 ada di ruang UKS. 991 02:01:16,687 --> 02:01:20,023 Hei! Jangan sentuh sembarangan! 992 02:01:23,610 --> 02:01:25,028 Mengulangi rekaman'19- 993 02:01:26,780 --> 02:01:30,117 Kayaknya memang gak bisa 1 tembakan mengenai 2 orang. 994 02:01:32,119 --> 02:01:33,328 Kenapa?! 995 02:01:33,870 --> 02:01:37,291 Kenapa bapak melakukan ini, Hasumin?! 996 02:01:37,958 --> 02:01:39,710 Pelakunya kan Kume-sensei. 997 02:02:04,693 --> 02:02:06,987 Keisuke masih hidup kan? 998 02:02:13,035 --> 02:02:14,995 Dia masih hidup kan? 999 02:02:15,829 --> 02:02:17,331 Iya kan?! 1000 02:02:35,140 --> 02:02:36,308 Maafkan aku. 1001 02:02:40,520 --> 02:02:44,358 Sungguh maafkan aku. 1002 02:02:51,615 --> 02:02:55,660 Ini semua kehendak Tuhan. 1003 02:02:58,872 --> 02:03:01,541 Dia yg membisikkan padaku untuk melakukan ini. 1004 02:03:06,171 --> 02:03:10,884 Aku harus membunuh semuanya, semua iblis penghuni ruang 4... 1005 02:03:12,886 --> 02:03:15,555 untuk menyelamatkan jiwa-jiwa mereka... 1006 02:03:16,890 --> 02:03:17,891 Muninn. 1007 02:03:39,413 --> 02:03:41,415 Sampaikan salamku pada Odin. 1008 02:03:45,085 --> 02:03:46,586 Kehendak Tuhan? 1009 02:03:50,590 --> 02:03:51,842 Dia tak waras. 1010 02:03:53,552 --> 02:03:57,931 Bajingan itu benar-benar tak waras! 1011 02:04:00,976 --> 02:04:02,185 Tidak. 1012 02:04:04,479 --> 02:04:05,730 Tidak? 1013 02:04:07,774 --> 02:04:12,821 Dia baru saja memulai permainan selanjutnya. 1014 02:04:22,664 --> 02:04:26,376 Magnificent! 1015 02:04:39,139 --> 02:04:41,099 Ayo, partner. 1016 02:04:42,767 --> 02:04:46,354 Mustahil mereka tau kitalah pelakunya... 1017 02:05:18,845 --> 02:05:19,846 Hasumin... 1018 02:05:20,000 --> 02:05:28,645 1019 02:05:28,647 --> 02:05:31,191 Hideaki Ito 1020 02:05:33,193 --> 02:05:34,027 Fumi Nikaido 1021 02:05:35,362 --> 02:05:36,530 Shota Sometani 1022 02:05:37,739 --> 02:05:38,990 Kento Hayashi 1023 02:05:40,033 --> 02:05:40,867 KodaiAsaka 1024 02:05:41,868 --> 02:05:42,744 Erina Mizuno 1025 02:06:16,653 --> 02:06:18,446 Takayuki Yamada 1026 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 Takehiro Hira 1027 02:06:23,952 --> 02:06:26,288 Mitsuru Fukikoshi 1028 02:06:44,014 --> 02:06:49,394 Berdasarkan Novel Karya Yusuke Kishi