1 00:01:49,839 --> 00:01:56,263 2 00:02:14,019 --> 00:02:15,616 Petualangan Menakjubkan Adele Blanc-Sec 3 00:02:15,716 --> 00:02:18,623 Ferdinand Choupard hanyalah karakter yg kurang penting di cerita ini. 4 00:02:18,723 --> 00:02:20,639 Bagaimanapun juga, diawali oleh dialah petualangan ini bermula, 5 00:02:20,739 --> 00:02:22,739 Saat dia sedang berjalan pulang... 6 00:02:23,331 --> 00:02:25,407 Setelah semalaman bermain kartu... 7 00:02:25,507 --> 00:02:29,023 Dan menenggak whisky berumur 12 tahun. 8 00:02:29,123 --> 00:02:32,123 Hari itu tanggal 4 November 1911, 9 00:02:32,163 --> 00:02:33,983 Pada pukul 1 pagi. 10 00:02:34,083 --> 00:02:36,863 Jalanan sepi dengan udara dingin yg menusuk. 11 00:02:36,963 --> 00:02:38,847 Namun, pada saat yang sama, tepat 953 meter dari sana, 12 00:02:38,947 --> 00:02:40,947 Kota sedang bergemuruh. 13 00:02:42,756 --> 00:02:44,607 Di atas panggung, Nicole Gambert, 14 00:02:44,707 --> 00:02:48,107 Atau Nini-les-Gambettes, menendang2 bagaikan badai. 15 00:02:50,276 --> 00:02:53,120 Penonton yg antusias, bersuka ria menonton pertunjukan. 16 00:02:53,220 --> 00:02:55,220 Aku cinta padamu. 17 00:03:06,500 --> 00:03:07,456 Luar biasa. 18 00:03:07,556 --> 00:03:09,556 Hebat. 19 00:03:11,460 --> 00:03:13,216 Setiap malam adalah kemenangan. 20 00:03:13,316 --> 00:03:15,167 Dari pria disebelah sana. 21 00:03:15,267 --> 00:03:16,160 Dan setiap malam untuk hampir sebulanan ini, 22 00:03:16,260 --> 00:03:19,007 Raymond Pointrenaud, seorang mantan Prefek, 23 00:03:19,107 --> 00:03:24,831 Merayakan promosinya ke Paris sebagai Mentri Luar Negri yg baru. 24 00:03:24,931 --> 00:03:28,671 Sementara itu, Ferdinand baru berjalan 280 meter... 25 00:03:28,771 --> 00:03:33,528 Yang memisahkan La Concorde dari Place des Pyramides. 26 00:03:42,211 --> 00:03:44,931 Jangan malu. Kamu pernah melihat punya lelaki lain. 27 00:03:49,700 --> 00:03:53,562 Oh Tuhan. 28 00:03:54,627 --> 00:03:59,047 Pengelihatan Ferdinand sebenarnya hanyalah sebuah ilusi mata. 29 00:03:59,491 --> 00:04:05,120 Cahaya kemilau yg datangnya dari rumah Professor Marie-Joseph Esperandieu. 30 00:04:05,220 --> 00:04:08,000 Seorang ilmuan ternama dan ahli di bidang mesir kuno... 31 00:04:08,100 --> 00:04:11,647 Dia memperoleh gelar di bidang psikis pada umur 16 tahun. 32 00:04:11,747 --> 00:04:14,720 Penelitiannya berlanjut hingga 35 tahun kemudian... 33 00:04:14,820 --> 00:04:20,175 dalam sebuah buku yg judulnya mudah diingat, 'Apakah Ada Kehidupan Sesudah Mati?' 34 00:04:21,411 --> 00:04:23,360 Pada saat yg sama, di seberang sungai Seine, 35 00:04:23,460 --> 00:04:27,625 Pertanyaan itu telah terjawab lama sebelumnya. 36 00:04:34,947 --> 00:04:36,987 Namun, di lantai pertama, 37 00:04:37,827 --> 00:04:40,384 Sebuah kehidupan yg menentang hukum alam... 38 00:04:40,484 --> 00:04:44,139 Akan segera memberikan jawaban pada sang ilmuan. 39 00:06:42,467 --> 00:06:44,319 Saat eksperimen paling luar biasa di abad ini... 40 00:06:44,419 --> 00:06:46,714 Akan berlangsung di hadapan kita, 41 00:06:47,299 --> 00:06:51,039 Inspektur Albert Caponi menutup matanya rapat2. 42 00:06:52,099 --> 00:06:55,839 Tentu saja, jika dia melihat petrodactyl terbang di atas jendelanya, 43 00:06:55,939 --> 00:06:58,655 Cerita kita pasti akan jauh berbeda, 44 00:06:58,755 --> 00:07:01,560 Tapi untuk saat ini tidak ada seorangpun yg menyalahkan... 45 00:07:01,571 --> 00:07:04,223 Sang inspektur untuk kelalaiannya. 46 00:07:04,323 --> 00:07:06,367 Katekunan & keuletannya telah mendatangkan... 47 00:07:06,467 --> 00:07:09,184 banyak penghargaan, 48 00:07:09,315 --> 00:07:12,031 Termasuk Medal of Merit untuk memecahkan... 49 00:07:12,131 --> 00:07:15,967 misteri hilangnya orang2 di RSJ Dreux. 50 00:07:16,067 --> 00:07:17,919 Saat itu dia disematkan medali... 51 00:07:18,019 --> 00:07:20,638 Pada tanggal 28 Agustus 1907, 52 00:07:20,835 --> 00:07:23,647 Langsung oleh Prefek Raymond Pointrenaud sendiri. 53 00:07:23,747 --> 00:07:26,127 Raymond. Kamu sedang apa? 54 00:07:26,627 --> 00:07:29,343 Biarkan burungku mendarat di tangkaimu. 55 00:07:29,443 --> 00:07:32,287 Kamu iblis. Tidak ada yg bisa merangsangku melebihi puisi. 56 00:07:32,387 --> 00:07:34,079 Benarkah? 57 00:07:34,179 --> 00:07:36,179 Ya. 58 00:07:36,259 --> 00:07:39,107 Saat malam mulai menghilang, 59 00:07:40,067 --> 00:07:43,297 Embun2 mulai berjatuhan dari tangkai 60 00:07:43,907 --> 00:07:47,647 Dan saatnya burung membuka matanya... 61 00:07:53,411 --> 00:07:55,621 Menyetirlah dengan normal, bisa kan? 62 00:08:01,059 --> 00:08:03,609 Ya Tuhanku. Pergi. Pergi. 63 00:08:08,771 --> 00:08:10,771 Hello. 64 00:08:17,411 --> 00:08:19,263 Ini Caponi. 65 00:08:19,363 --> 00:08:21,151 Di Sungai Seine? 66 00:08:21,251 --> 00:08:23,251 Di sungai Seine? 67 00:08:27,939 --> 00:08:29,727 Ya Tuhan. 68 00:08:29,827 --> 00:08:30,751 Ya Tuhan. 69 00:08:30,851 --> 00:08:32,671 Ya Tuhan. 70 00:08:32,771 --> 00:08:35,661 Ya Tuhan. Tolong aku temukan kata2 yg tepat. 71 00:08:37,475 --> 00:08:39,423 Anak muda ini seorang ilmuan juga, 72 00:08:39,523 --> 00:08:44,283 Tapi hanya seorang asisten yg rendah hati, yg bekerja di taman Botanical. 73 00:08:44,291 --> 00:08:47,096 Namanya Zborowsky dan umurnya 23 th. 74 00:08:47,907 --> 00:08:50,842 Ilmu pengetahuan bukan satu2nya hasrat baginya. 75 00:08:50,979 --> 00:08:51,839 Dia punya satu hasrat lagi, hasrat yg cukup besar. 76 00:08:51,939 --> 00:08:55,801 Yang terhormat... Nona Adele... 77 00:08:57,667 --> 00:08:59,567 Bagaimana jika dia sudah menikah? Atau lebih buruk, menjanda? 78 00:09:01,411 --> 00:09:06,271 Ya, hasrat keduanya adalah cinta tanpa syaratnya kepada Nona Adele Blanc-Sec. 79 00:09:06,371 --> 00:09:10,196 Hasrat yg diawali oleh kata2 berikut ini... 80 00:09:11,107 --> 00:09:12,031 Untuk siapa? 81 00:09:12,131 --> 00:09:16,833 Untuk Zbo... bo... bobo rowsky. 82 00:09:16,899 --> 00:09:18,591 Nama depan, kalau begitu? 83 00:09:18,691 --> 00:09:19,679 Ya. 84 00:09:19,779 --> 00:09:21,566 Yaitu...? 85 00:09:21,666 --> 00:09:25,409 Andrej, dengan 'j', seperti di 'jaguar'. 86 00:09:25,539 --> 00:09:27,539 Oh, Aku suka itu. 87 00:09:29,187 --> 00:09:31,195 Jaguar. 88 00:09:31,331 --> 00:09:33,331 Oh. 89 00:09:44,811 --> 00:09:47,499 Untuk Andrej Yang Seperti Jaguar -Adele Blanc Sec- 90 00:09:47,586 --> 00:09:49,586 Terima kasih. 91 00:09:53,379 --> 00:09:57,544 Andrej Zborowsky benar2 akrab dengan ilmu pengetahuan. 92 00:09:58,146 --> 00:09:59,775 Seperti halnya Adele Blanc-Sec dan selera humornya, 93 00:09:59,875 --> 00:10:00,781 Mereka sedang memulai petualangan baru, 94 00:10:00,881 --> 00:10:01,919 Yang jauh lebih menakutkan & lebih eksotis dari sebelumnya, 95 00:10:02,019 --> 00:10:05,729 Mengingat penerbitnya mengirimnya ke Peru... 96 00:10:06,755 --> 00:10:11,577 Untuk mengungkap misteri suku Inca terakhir. 97 00:10:13,506 --> 00:10:16,191 Satu hal yg harus kalian ketahui tentang Adele, 98 00:10:16,291 --> 00:10:18,015 Untuk benar2 mengenalnya... 99 00:10:18,115 --> 00:10:21,887 Dia selalu mengikuti instingnya, bukan mengikuti penerbitnya. 100 00:10:21,987 --> 00:10:24,703 Aziz, berapa lama lagi sampai kita tiba di tempat tujuan? 101 00:10:24,803 --> 00:10:26,815 Di tengah panas terik ini, setidaknya enam jam, Nona Adele. 102 00:10:26,915 --> 00:10:30,527 Baiklah. Mari kita bergerak. 103 00:10:33,635 --> 00:10:35,455 Apa 'bergerak' dalam bahasa Arab? 104 00:10:35,555 --> 00:10:37,279 'Yalla', Nona Adele. 105 00:10:37,379 --> 00:10:39,379 Yalla 106 00:10:40,163 --> 00:10:43,138 Bagaimana kalau 'Cepat bergeraklah atau kamu akan kubunuh'? 107 00:11:36,963 --> 00:11:38,963 Berhenti. 108 00:12:00,930 --> 00:12:02,687 Apakah ini tempatnya? 109 00:12:02,787 --> 00:12:03,679 Sepertinya begitu. 110 00:12:03,779 --> 00:12:05,779 Baiklah. 111 00:12:06,659 --> 00:12:07,519 Kamu perlu minum... 112 00:12:07,619 --> 00:12:09,999 ...banyak air di panas seterik ini. 113 00:12:18,210 --> 00:12:21,525 Ini dua pria yg aku ceritakan sebelumnya. 114 00:12:23,939 --> 00:12:25,759 Secangkir teh sebelum kita turun? 115 00:12:25,859 --> 00:12:27,899 Apa aku terlihat seperti peminum teh? 116 00:12:55,459 --> 00:12:56,447 Apakah ini ruang makamnya? 117 00:12:56,547 --> 00:12:59,287 Belum. Ini ruang pembalseman, di mana mumi2 dipersiapkan. 118 00:13:00,307 --> 00:13:06,512 Perutnya dibelah, dan isi perutnya dimasukkan di dalam sini. 119 00:13:08,034 --> 00:13:13,559 Lalu, setelah dimandikan, mereka didandani, lalu dibungkus. 120 00:13:15,554 --> 00:13:17,554 Alat ini untuk apa? 121 00:13:17,603 --> 00:13:20,472 Membuat pakaian pembungkusnya. 122 00:13:20,547 --> 00:13:22,207 Tubuhnya masuk dari sini, dan mesinnya... 123 00:13:22,307 --> 00:13:25,197 membungkus 20 lapis perban. 124 00:13:25,347 --> 00:13:28,927 Belum lagi minyak, yg disemprotkan di semua sisi. 125 00:13:29,027 --> 00:13:30,911 Minyak apa ini? 126 00:13:31,011 --> 00:13:33,646 Entahlah, tapi layak aku coba. 127 00:13:34,851 --> 00:13:36,851 Aku menemukannya. 128 00:13:39,619 --> 00:13:43,614 Ya, Ini dia. bapak2, mari lihat peta hareta karun kalian. 129 00:13:51,107 --> 00:13:53,107 Kematian... 130 00:13:54,019 --> 00:13:59,714 Adalah satu2nya jalan... Menuju... Kelahiran kembali. 131 00:14:27,554 --> 00:14:29,471 Perjalananmu berakhir di sini, sayang. 132 00:14:29,571 --> 00:14:32,287 Terima kasih untuk kerja samanya, 133 00:14:32,387 --> 00:14:35,104 Kami akan mengampuni nyawamu. Cepat pergi. 134 00:14:35,363 --> 00:14:37,981 Benar2 keramah-tamahan orang Mesir. 135 00:14:38,083 --> 00:14:40,378 Ya, tapi sayangnya dia bukanlah orang Mesir. 136 00:14:40,867 --> 00:14:42,867 Hebat... 137 00:14:43,874 --> 00:14:47,487 Percampuran oli & minyak tanah. 138 00:14:47,587 --> 00:14:52,177 Dengan satu korek api kecilpun sudah cukup untuk membuat pesta kembang api. 139 00:14:52,611 --> 00:14:57,286 Hubungi aku jika perkumpulan kalian mulai menerima anggota wanita. 140 00:14:57,411 --> 00:14:59,411 Permisi 141 00:15:15,458 --> 00:15:18,328 Seperti dugaanku. 142 00:15:26,947 --> 00:15:30,721 Nona. Setelah kami pertimbangkan, 143 00:15:30,851 --> 00:15:32,575 Kami menerimamu kembali menjadi anggota. 144 00:15:32,675 --> 00:15:35,905 Izinkan aku untuk menyimpan kegembiraan itu untuk nanti. 145 00:16:06,338 --> 00:16:08,338 Itu sudah cukup. 146 00:16:10,274 --> 00:16:14,878 Tunggu sebentar... Dari mana kamu belajar ini semua? 147 00:16:14,915 --> 00:16:19,420 Sebenarnya ada dua cara. Jadilah orang mesir, atau belajar membaca. 148 00:16:24,547 --> 00:16:26,547 Luar biasa. 149 00:16:31,202 --> 00:16:33,202 Allah Maha Besar. 150 00:16:48,457 --> 00:16:50,007 Aku kaya. Aku kaya. 151 00:16:51,083 --> 00:16:53,538 Ini dia... 152 00:16:54,402 --> 00:16:56,612 Ayolah, mereka di bawah sana. 153 00:17:21,218 --> 00:17:24,958 Bahkan tanpa petinya pun, benda ini sangat berat. Bagaimana kita bisa mengeluarkannya? 154 00:17:25,058 --> 00:17:27,775 Di makam seperti ini, ada jalan masuk dan ada pula jalan keluar. 155 00:17:27,875 --> 00:17:29,599 Cepat temukan. 156 00:17:29,699 --> 00:17:31,699 Ya, Nona Adele. 157 00:17:34,658 --> 00:17:35,391 Buka peti itu. 158 00:17:35,491 --> 00:17:37,311 Hey, tunggu. 159 00:17:37,411 --> 00:17:41,119 Membuka peti mati Firaun adalah pelanggaran besar. Kamu bisa dihukum gantung untuk itu. 160 00:17:41,219 --> 00:17:43,006 Lalu apa hukuman untuk mengambil emas2nya? 161 00:17:43,106 --> 00:17:45,106 Tidak ada. 162 00:18:00,546 --> 00:18:02,546 Hati2, kau penyihir. 163 00:18:03,395 --> 00:18:05,945 Aku tidak akan pergi tanpa emas2ku. 164 00:18:06,082 --> 00:18:08,082 Aku khawatir kamu memang benar. 165 00:18:11,042 --> 00:18:14,719 Uang tidak bisa membeli kebahagiaan, Aziz. Buka peti itu. 166 00:18:25,346 --> 00:18:27,231 Itukah sang Firaun? 167 00:18:27,331 --> 00:18:29,022 Bukan, itu dokternya. 168 00:18:29,122 --> 00:18:30,975 Jangan bergerak. 169 00:18:31,075 --> 00:18:32,895 Jika kamu mau berkonsultasi, nona, 170 00:18:32,995 --> 00:18:34,995 Nampaknya kamu sedikit telat. 171 00:18:37,730 --> 00:18:39,711 Namun begitu, aku kenal seorang spesialis di Institut Kairo, 172 00:18:39,811 --> 00:18:43,582 Dimana dokter itu akan senang sekali memeriksa kamu. 173 00:18:43,682 --> 00:18:50,175 Aku baik2 saja, terima kasih. Kecuali sedikit mual yg datang tiba2 saat melihatmu, Prof. Dieuleveult. 174 00:18:50,275 --> 00:18:54,110 Masih dengan selera humor yg tajam, sayangku Adele. Kamu memerlukannya. 175 00:18:54,210 --> 00:18:55,902 Sementara itu, 176 00:18:56,002 --> 00:19:00,702 Ceritakan padaku, mengapa reporter hebat sepertimu menjarah makam. 177 00:19:00,802 --> 00:19:01,695 Bukan menjarah, hanya meminjam. 178 00:19:01,795 --> 00:19:05,535 Tentu saja. Kamu akan mengajaknya jalan2 untuk menghirup udara segar. 179 00:19:05,635 --> 00:19:07,582 Pattnosis adalah professor di bidang obat2an, 180 00:19:07,682 --> 00:19:09,502 Dokter pribadi Ramses II. 181 00:19:09,602 --> 00:19:12,350 Ahli obat2an terbaik di zaman Mesir kuno. 182 00:19:12,450 --> 00:19:16,190 Beruntungnya aku, karena... Aku memerlukan keahliannya. 183 00:19:16,195 --> 00:19:18,944 Apakah itu untuk menyembuhkan umat manusia? 184 00:19:18,979 --> 00:19:21,529 Bukan, hanya untuk adikku. Dia sakit. 185 00:19:21,859 --> 00:19:23,870 Benar2 perhatian & menyentuh hati. 186 00:19:23,970 --> 00:19:29,634 Tapi apakah kamu sudah lupa bahwa professormu ini sudah... mati? 187 00:19:29,762 --> 00:19:31,582 Aku masih ingat, terima kasih. 188 00:19:31,682 --> 00:19:34,147 Lalu bagaimana kamu akan membangkitkannya? 189 00:19:36,290 --> 00:19:38,290 Bolehkah aku...? 190 00:19:41,186 --> 00:19:44,799 [Apakah ada kehidupan sesudah mati?] Si tua yg bodoh itu, Esperandieu? 191 00:19:44,899 --> 00:19:46,910 Dia bahkan tidak bisa memutar kursinya sendiri. 192 00:19:47,010 --> 00:19:50,719 Dia akan meninggal sebelum bisa menghidupkan mumi tua ini. 193 00:19:50,819 --> 00:19:52,479 Perhatikan bicaramu. 194 00:19:52,579 --> 00:19:54,399 Mumi ini mendengar semua perkataan kita... 195 00:19:54,499 --> 00:19:55,486 dan dia membenci rasa tidak hormat. 196 00:19:55,586 --> 00:20:00,223 Kamu menakutiku. Setelah Monster Es, 197 00:20:00,259 --> 00:20:02,142 Kini hadir Zombie Padang Pasir. 198 00:20:02,242 --> 00:20:04,792 Berhati2lah, Dia benar2 berbahaya. 199 00:20:05,090 --> 00:20:05,950 Sayangku Adele, 200 00:20:06,050 --> 00:20:09,790 Aku mengaku bahwa aku salah satu penggemar buku2mu, 201 00:20:09,922 --> 00:20:14,512 Tapi cerita tentang mumi ini, sejauh ini adalah hal paling konyol yg pernah kau ceritakan. 202 00:20:15,779 --> 00:20:17,439 Bawa dia pergi. 203 00:20:17,539 --> 00:20:19,359 Ya, pak. 204 00:20:19,459 --> 00:20:21,459 Ayo ikut kami. Cepat. 205 00:20:23,459 --> 00:20:25,086 Bagaimana jalan keluarnya? 206 00:20:25,186 --> 00:20:26,079 Aku memeriksa semua dinding. Tidak ada apa2. 207 00:20:26,179 --> 00:20:27,070 Kalau begitu di tengah ruangan. 208 00:20:27,170 --> 00:20:28,094 Di tengahnya ada makam. 209 00:20:28,194 --> 00:20:30,194 Lihat? Kau telah menemukan jalan keluarnya. 210 00:20:48,354 --> 00:20:50,354 Cepatlah. Ayo bergerak. 211 00:20:52,259 --> 00:20:54,259 Air hujan sialan. 212 00:20:58,979 --> 00:21:03,616 Kamu tahu hukuman untuk penjarah makam? 213 00:21:03,682 --> 00:21:05,310 Hukum gantung. 214 00:21:05,410 --> 00:21:06,303 Itu untuk penduduk lokal. 215 00:21:06,403 --> 00:21:08,414 Orang asing diberikan sedikit pertimbangan... 216 00:21:08,514 --> 00:21:10,174 Dan kematian yg cepat. 217 00:21:10,274 --> 00:21:13,079 Lebih banyak protokol, tapi tidak begitu menyakitkan. 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,984 Nona. Nona. 219 00:21:19,106 --> 00:21:21,106 Ada permintaan terakhir? 220 00:21:21,859 --> 00:21:24,664 Sebenarnya tidak bagus untuk kesehatanku sih, 221 00:21:24,706 --> 00:21:27,341 Tapi aku boleh merokok sedikit? 222 00:21:27,619 --> 00:21:32,255 Mengapa tidak? Satu batang tidak akan membunuhmu. 223 00:21:33,442 --> 00:21:35,442 Terima kasih. 224 00:21:38,146 --> 00:21:40,146 Ini bagus sekali. 225 00:21:40,194 --> 00:21:41,790 Ya. 226 00:21:41,890 --> 00:21:42,974 Bolehkah aku...? 227 00:21:43,074 --> 00:21:45,074 Ya. 228 00:21:48,706 --> 00:21:50,430 Hadiah, kurasa? 229 00:21:50,530 --> 00:21:52,530 Kenang2an, sebenarnya. 230 00:21:53,474 --> 00:21:56,256 Dari ayahku. Di saat kematiannya. 231 00:21:56,482 --> 00:21:58,270 Oh 232 00:21:58,370 --> 00:22:02,046 Lebih baik seperti ini. Jadi setiap aku menggunakannya aku bisa teringat kepadanya. 233 00:22:02,146 --> 00:22:04,146 Oh 234 00:22:06,883 --> 00:22:09,817 Aku juga ingin memberimu suvenir. 235 00:22:09,922 --> 00:22:11,922 Benarkah? 236 00:22:12,802 --> 00:22:15,522 Jadi setiap kamu menggunakannya, ingatlah kepada diriku. 237 00:22:34,818 --> 00:22:36,818 Datanglah kepelukanku. 238 00:23:15,874 --> 00:23:18,509 Maafkan aku dengan keintiman yg mendadak ini. 239 00:23:20,898 --> 00:23:22,654 Permisi, bapak yg baik. 240 00:23:22,754 --> 00:23:24,754 Kairo? 241 00:23:25,538 --> 00:23:28,288 Makasih. 242 00:23:40,866 --> 00:23:42,866 Letakkan di atas meja. 243 00:23:44,674 --> 00:23:48,449 Tenanglah. Hati2. Kami akan mengurus kamu. 244 00:23:48,642 --> 00:23:50,642 Gunting. 245 00:23:52,386 --> 00:23:54,851 Tenang, Professor. Oxygen. 246 00:23:55,266 --> 00:23:57,266 Kita nyaris sampai. 247 00:24:02,146 --> 00:24:03,838 Akan kubunuh wanita itu. Oxygen. 248 00:24:03,938 --> 00:24:05,938 Akan kubunuh dia. Oxygen. 249 00:24:06,818 --> 00:24:07,806 Akan kubunuh dia. Bernafaslah. 250 00:24:07,906 --> 00:24:09,630 Akan kubunuh dia. Bernafaslah. 251 00:24:09,730 --> 00:24:11,730 Hembuskan. Hembuskan. 252 00:24:21,090 --> 00:24:22,878 Lima puluh. 253 00:24:22,978 --> 00:24:24,030 Mr. Choupard, 254 00:24:24,130 --> 00:24:27,710 Mana bisa aku percaya pada pria dengan kadar alkohol 50% di nafasnya? 255 00:24:27,810 --> 00:24:29,630 Aku bersumpah, Komisaris. 256 00:24:29,730 --> 00:24:30,750 Inspektur. 257 00:24:30,850 --> 00:24:34,494 Inspektur, ya. Burung itu menyerang mobilnya... 258 00:24:34,594 --> 00:24:36,414 Dan menghancurkannya hingga berkeping2. 259 00:24:36,514 --> 00:24:39,319 Dan Prefo Pectoral... ada di dalamnya. 260 00:24:39,330 --> 00:24:40,190 Mantan Prefek. 261 00:24:40,290 --> 00:24:44,251 Dan ada wanita berbusana minim di sebelahnya. 262 00:24:46,082 --> 00:24:47,102 Wanita berbusana minim? 263 00:24:47,202 --> 00:24:51,807 Bersama Pointrenaud, seorang pendiri yayasan Kristen? Omong kosong. 264 00:24:51,842 --> 00:24:53,662 Aku tahu itu, tapi aku melihatnya. 265 00:24:53,762 --> 00:24:57,247 Seperti halnya kamu melihat Joan of Arc mendapat wahyu lagi? 266 00:24:58,466 --> 00:25:00,466 Pak... 267 00:25:01,506 --> 00:25:03,358 Kami berhasil mengidentifikasi mayat2nya. 268 00:25:03,458 --> 00:25:06,014 Ada tiga penumpang di dalam kendaraan. 269 00:25:06,114 --> 00:25:09,245 Pointrenaud, supirnya, dan... 270 00:25:12,866 --> 00:25:13,918 Ya Tuhan. 271 00:25:14,018 --> 00:25:15,806 Apa kubilang? 272 00:25:15,906 --> 00:25:17,758 Masukkan ke sel pemabuk. 273 00:25:17,858 --> 00:25:21,513 Aku tidak bersalah. Burung besar itu yg membunuh mereka. 274 00:25:21,538 --> 00:25:23,538 Aku hanya mau pulang ke rumah. 275 00:25:23,650 --> 00:25:28,070 Bapak2, sampai kita memiliki petunjuk yg cukup mengenai tragedi ini, 276 00:25:28,418 --> 00:25:32,583 aku ingin ini menjadi kasus rahasia. 277 00:25:32,994 --> 00:25:34,994 Tentu saja, pak. 278 00:25:35,106 --> 00:25:37,826 Jangan bocorkan ini pada pers. Tidak, pak. 279 00:25:38,850 --> 00:25:41,784 Prefek Dan Gadis Panggung. 280 00:25:43,650 --> 00:25:45,502 Mereka Berdansa Hingga Mati. 281 00:25:45,602 --> 00:25:48,569 Burung Raksasa Gentayangan Di Langit Ibu Kota. 282 00:25:49,282 --> 00:25:51,832 Dapatkan Little Parisian hari ini. 283 00:25:52,194 --> 00:25:54,046 Burung Raksasa Gentayangan Di Langit Ibu Kota. 284 00:25:54,146 --> 00:25:56,866 Burung Raksasa Gentayangan Di Langit Ibu Kota. 285 00:25:56,994 --> 00:25:58,078 Monster membunuh Prefek. 286 00:25:58,178 --> 00:25:59,774 Polisi Tidak Punya Petunjuk. 287 00:25:59,874 --> 00:26:00,925 Cepatlah baca semuanya. 288 00:26:01,025 --> 00:26:03,840 Ini, pak. 289 00:26:03,874 --> 00:26:07,551 Monster membunuh Prefek. Polisi Tidak Punya Petunjuk. 290 00:26:09,634 --> 00:26:12,099 Seekor petrodactyl? menjijikan. 291 00:26:12,322 --> 00:26:14,334 Mereka akan lakukan apa saja demi menjual berita. 292 00:26:14,434 --> 00:26:16,158 Bahkan Le Gaulois juga memuat beritanya. 293 00:26:16,258 --> 00:26:18,942 Bikin panik masyarakat, itulah tujuan mereka. 294 00:26:19,042 --> 00:26:21,118 Bisa jadi. Seluruh kota kini membicarakannya. 295 00:26:21,218 --> 00:26:25,757 Sampaikan duka cita ke janda Pointrenaud. 296 00:26:25,858 --> 00:26:27,858 Ya, Bpk. President. 297 00:26:30,626 --> 00:26:36,916 Seorang Prefek dengan gading panggung, itu masih mungkin. Tapi petrodactyl? Di abad ke-20. 298 00:26:40,194 --> 00:26:42,194 Anda memanggilku, pak? 299 00:26:43,234 --> 00:26:45,917 Ya. Hubungi Mentri Dalam Negri. 300 00:26:48,962 --> 00:26:51,580 Selamat pagi, pak. 301 00:26:51,714 --> 00:26:54,654 Petrodactyl ini kelihatannya cukup serius. bisa jadi ulah anarkis... 302 00:26:54,754 --> 00:26:56,754 Yg sedang bermain di belakang layar. 303 00:26:57,410 --> 00:26:59,294 Cari informasi & kabari aku secepatnya. 304 00:26:59,394 --> 00:27:01,394 Serahkan padaku, pak. 305 00:27:02,434 --> 00:27:04,434 Hubungi Prefek. 306 00:27:07,074 --> 00:27:08,830 Hello. En... 307 00:27:08,930 --> 00:27:09,854 Pak Mentri. 308 00:27:09,954 --> 00:27:11,806 Masalah petrodactyl ini mulai berlarut2. 309 00:27:11,906 --> 00:27:13,854 President inginkan hasil nyata dalam seminggu. 310 00:27:13,954 --> 00:27:16,164 Akan saya tangani, pak. 311 00:27:18,690 --> 00:27:20,815 Hubungi Kantor Polisi. 312 00:27:22,466 --> 00:27:23,294 Ya? Dugptnmier? 313 00:27:23,394 --> 00:27:25,374 Siapa yg menangani kasus petrodactyl? 314 00:27:25,474 --> 00:27:27,262 Kapten Poissard. 315 00:27:27,362 --> 00:27:29,150 Pantas saja tidak ada hasil. 316 00:27:29,250 --> 00:27:31,715 Kita butuh tenaga yg lebih baik. Seorang detektif kawakan. 317 00:27:32,002 --> 00:27:33,918 Aku berikan waktu 72 jam untuk memecahkan kasus ini. 318 00:27:34,018 --> 00:27:36,018 Akan aku laksanakan, pak. 319 00:27:37,698 --> 00:27:38,782 Hubungi Cheval. 320 00:27:38,882 --> 00:27:39,678 Hello. 321 00:27:39,778 --> 00:27:43,607 Kita harus mengungkap ini dengan cepat. Kuberikan waktu 48 jam. 322 00:27:43,649 --> 00:27:45,649 Anggap saja sudah terlaksana, pak. 323 00:27:56,034 --> 00:27:58,034 Benar2 berantakan. 324 00:28:05,666 --> 00:28:06,558 Ini Caponi. 325 00:28:06,658 --> 00:28:08,414 Di sini Cheval. 326 00:28:08,514 --> 00:28:10,302 Selamat pagi, Komisaris. 327 00:28:10,402 --> 00:28:13,053 Aku tempatkan kau di kasus petrodactyl. 328 00:28:13,153 --> 00:28:15,166 Jangan kecewakan aku. Reputasi kita dipertaruhkan di sini. 329 00:28:15,266 --> 00:28:16,990 Saya akan lakukan yg terbaik, pak. 330 00:28:17,090 --> 00:28:18,109 Waktumu 24 jam. 331 00:28:18,209 --> 00:28:20,209 Terima kasih, pak. 332 00:28:27,650 --> 00:28:30,494 Dimanakah hewan seperti itu berasal? 333 00:28:30,594 --> 00:28:32,594 Lihat... 334 00:28:34,466 --> 00:28:36,158 Sebelumnya tidak seperti itu. 335 00:28:36,258 --> 00:28:38,013 Tentu saja tidak, Andrej. 336 00:28:38,113 --> 00:28:39,870 Telur ini selalu dalam pengawasanku. 337 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 Apa yg terjadi? 338 00:28:41,154 --> 00:28:43,038 Kemarin, seorang pegawai mengeluhkan kaca yg pecah. 339 00:28:43,138 --> 00:28:45,758 Dia menyangka ada pengunjung yg sembrono... 340 00:28:45,858 --> 00:28:47,806 Dan mengganti kacanya dengan yg baru. 341 00:28:47,906 --> 00:28:49,630 Orang benar2 sembrono kan. 342 00:28:49,730 --> 00:28:51,550 Ini lebih rumit dari itu. 343 00:28:51,650 --> 00:28:54,302 Lihatlah sisa2 cangkang ini. 344 00:28:54,402 --> 00:28:57,310 Sebagian masih melekat di amniotic membrane, 345 00:28:57,410 --> 00:28:58,334 Seolah2 kekuatan yg memecahkan telurnya... 346 00:28:58,434 --> 00:29:01,216 Berasal dari... 347 00:29:02,242 --> 00:29:03,134 Dalam? 348 00:29:03,234 --> 00:29:04,990 Tepat sekali. 349 00:29:05,090 --> 00:29:07,006 Tapi kalu begitu artinya telurnya... 350 00:29:07,106 --> 00:29:09,106 Menetas, Zborowsky. 351 00:29:09,922 --> 00:29:13,664 Setelah 135 juta tahun mengendap di dalam, 352 00:29:13,762 --> 00:29:17,471 Dia keluar dari cangkangnya dan terbang. 353 00:29:19,490 --> 00:29:21,310 Lewat sini. 354 00:29:21,410 --> 00:29:23,037 Kalau begitu, 355 00:29:23,137 --> 00:29:26,973 Mungkinkah ini ada hubungannya dengan petrodactyl yg diwartakan oleh pers? 356 00:29:27,073 --> 00:29:29,853 Kamu bisa menjadi polisi yg handal. 357 00:29:29,953 --> 00:29:30,846 Professor Menard? 358 00:29:30,946 --> 00:29:31,933 Ya? 359 00:29:32,033 --> 00:29:33,790 Inspektur Caponi. 360 00:29:33,890 --> 00:29:36,574 Apa yg bisa aku bantu? 361 00:29:36,642 --> 00:29:39,422 Aku menangani kasus petpro dactyl. 362 00:29:39,522 --> 00:29:41,310 Petro dactyl. 363 00:29:41,410 --> 00:29:43,410 Aku juga bilang begitu. 364 00:29:43,458 --> 00:29:46,173 Mengingat koleksi tulang belulang di museum anda, 365 00:29:46,273 --> 00:29:48,093 Kupikir anda bisa membantu kami. 366 00:29:48,193 --> 00:29:50,975 Aku hanya peneliti Cretaceous. 367 00:29:51,170 --> 00:29:55,250 Aku sarankan kamu menemui seorang spesialis di Jurassic. 368 00:29:55,938 --> 00:29:58,622 Dengar, aku hanya punya waktu 24 jam untuk kasus ini. 369 00:29:58,722 --> 00:30:00,847 Aku tidak bisa mengunjungi Jura. 370 00:30:03,618 --> 00:30:07,326 Kalau begitu aku akan mencarikanmu seorang spesialis di kota Paris. 371 00:30:07,426 --> 00:30:09,426 Anda benar2 baik sekali. 372 00:30:11,330 --> 00:30:14,047 Tunggu... 373 00:30:16,130 --> 00:30:19,870 Telur itu... Kita bisa masak Omlet yg banyak jika menggunakannya. 374 00:30:22,818 --> 00:30:24,477 Tolong ikut aku. 375 00:30:24,577 --> 00:30:26,577 Ya, tentu saja. 376 00:30:32,226 --> 00:30:34,270 Aku akan mengabari setiap perkembangan. 377 00:30:34,370 --> 00:30:36,190 Tolong kabari. 378 00:30:36,290 --> 00:30:38,290 Selamat tinggal. 379 00:30:55,362 --> 00:31:00,096 Ayo... Jangan takut. Ayolah. 380 00:31:01,217 --> 00:31:03,512 Lihat apa yg aku punya untukmu. 381 00:31:10,561 --> 00:31:13,496 Enak kan wanginya. 382 00:31:16,577 --> 00:31:18,577 Ayolah... 383 00:31:28,033 --> 00:31:30,783 Itu dia, pak. Di atas sana. 384 00:31:30,913 --> 00:31:33,566 Sempurna. Buatkan aku secangkir kopi... 385 00:31:33,666 --> 00:31:35,390 Dan sedikit cemilan. 386 00:31:35,490 --> 00:31:38,380 Aku tidak bisa berfikir dengan perut kosong. 387 00:31:39,330 --> 00:31:43,224 Kamu mau lagi? Makanlah, sayangku, makan. 388 00:31:48,066 --> 00:31:50,066 Bagus sekali, sayangku. 389 00:31:59,458 --> 00:32:01,310 Ya? Ada yg bisa kubantu? 390 00:32:01,410 --> 00:32:02,430 Inspektur Caponi. 391 00:32:02,530 --> 00:32:04,430 Aku punya beberapa pertanyaan tentang fero dactyl. Petro dactyl, pak. 392 00:32:08,226 --> 00:32:10,110 Ada yg bilang bahwa itu adalah spesialisasi kamu. 393 00:32:10,210 --> 00:32:16,855 Ya, memang benar. Tapi ini... Aku baru saja ingin makan. 394 00:32:16,993 --> 00:32:19,628 Sempurna, itu adalah spesialisasi kami. 395 00:32:21,538 --> 00:32:23,748 Well, mari masuk kalau begitu. 396 00:32:36,097 --> 00:32:38,477 Ya Tuhan, gelap sekali di sini. 397 00:32:38,818 --> 00:32:40,830 Aku sangat sensitif pada cahaya. 398 00:32:40,930 --> 00:32:42,930 Mari, silakan duduk. 399 00:32:43,681 --> 00:32:45,681 En. 400 00:32:51,521 --> 00:32:56,536 Makasih, Jeannot. Bolehkah...? Aku belum makan selama 2 hari. Silakan. 401 00:32:58,210 --> 00:33:00,893 Jadi, apa yg bisa aku bantu? 402 00:33:00,961 --> 00:33:02,781 Jelaskan padaku tentang binatang tersebut. 403 00:33:02,881 --> 00:33:04,830 Apa makanannya, di mana dia tidur... 404 00:33:04,930 --> 00:33:06,750 Hanya sedikit yg kita ketahui tentangnya. 405 00:33:06,850 --> 00:33:09,230 Yang kita tahu dia itu karnivora. 406 00:33:10,626 --> 00:33:11,517 Pertempuran yg sesungguhnya. 407 00:33:11,617 --> 00:33:14,422 Tidak ada yg bisa mengalahkan daging iga sapi. 408 00:33:15,426 --> 00:33:17,426 Apa itu? 409 00:33:17,441 --> 00:33:21,020 Itu burung peliharaanku. 410 00:33:24,961 --> 00:33:27,001 Tolong lanjutkan, Professor. 411 00:33:27,906 --> 00:33:31,768 Bentangan sayapnya bisa mencapai... enam meter, 412 00:33:32,737 --> 00:33:36,381 dan dia bisa bertahan terbang hingga berjam2, untuk mencari makan... 413 00:33:36,481 --> 00:33:38,606 Lalu membawa hasil buruan mereka ke dalam sarang. 414 00:33:39,361 --> 00:33:41,181 Apakah mereka ada banyak? 415 00:33:41,281 --> 00:33:44,096 Tidak, maksudku... Hanya ada satu. 416 00:33:44,194 --> 00:33:45,117 En 417 00:33:45,217 --> 00:33:48,927 Tetapi jika sudah masanya, saat mereka mempunyai pasangan, 418 00:33:49,921 --> 00:33:51,645 Berburu & membangun sarang... 419 00:33:51,745 --> 00:33:54,040 Adalah kegiatan utama mereka. 420 00:33:54,786 --> 00:33:57,506 Musim kawin mereka hanya setahun sekali... 421 00:33:58,594 --> 00:34:01,229 Dan untuk alasan yg tidak kita ketahui, 422 00:34:01,281 --> 00:34:04,347 Mereka hanya bisa bertelur sekali tiap kali kawin. 423 00:34:05,281 --> 00:34:09,886 Yang cukup menjelaskan sifat agresif mereka, khususnya... 424 00:34:09,985 --> 00:34:15,834 Saat menjaga telur & anak mereka satu2nya. 425 00:34:17,601 --> 00:34:19,601 Luar biasa. 426 00:34:21,601 --> 00:34:23,601 Pak, burungnya... 427 00:34:29,314 --> 00:34:33,853 Tolong. Tolong. Ya Tuhan. 428 00:34:49,314 --> 00:34:55,064 Pasti karena telur itu. Dia benar2 tidak sanggup melihatnya. 429 00:34:55,234 --> 00:34:58,779 Pria itu sakit jiwa. Tangkap dia. 430 00:35:20,161 --> 00:35:21,725 Maaf. 431 00:35:21,825 --> 00:35:22,974 Perlu bantuan? 432 00:35:23,074 --> 00:35:25,074 Mana mungkin aku berkata tidak. 433 00:35:25,921 --> 00:35:27,921 Adele 434 00:35:28,545 --> 00:35:31,480 Bpk. Xavier? Baik sekali. 435 00:35:31,618 --> 00:35:33,438 Satu2nya harapanku untuk menemuimu, sayangku, 436 00:35:33,538 --> 00:35:35,421 Selagi engkau bepergian jauh, 437 00:35:35,521 --> 00:35:38,326 Adalah dengan menunggumu di sini. 438 00:35:38,401 --> 00:35:40,401 Bagus sekali. 439 00:35:43,138 --> 00:35:44,829 Hati2. Barangnya mudah pecah. 440 00:35:44,929 --> 00:35:46,929 Ya, nyonya. 441 00:35:51,585 --> 00:35:53,598 Tolong ke Rue du Four Nomer 28. 442 00:35:53,698 --> 00:35:56,513 Jadi? Bagaimana Peru? 443 00:35:57,538 --> 00:35:59,538 Jauh. Sangat jauh. 444 00:36:00,289 --> 00:36:02,013 Dan sangat tinggi. 445 00:36:02,113 --> 00:36:03,165 Benar sekali. 446 00:36:03,265 --> 00:36:05,645 Kamu berhasil naik ke Machu Picchu? 447 00:36:05,985 --> 00:36:07,038 Tiap pagi. 448 00:36:07,138 --> 00:36:09,918 Tiap pagi ya. Apa aku boleh bertanya... 449 00:36:10,018 --> 00:36:13,758 harta karun apa yg kamu bawa di dalam kotak itu? 450 00:36:14,785 --> 00:36:17,633 Sebuah pipa. Pipa Andean. 451 00:36:18,529 --> 00:36:19,389 Sebuah pipa? 452 00:36:19,489 --> 00:36:20,349 Pipa model raksasa. Pipa yg sangat sakral 453 00:36:20,449 --> 00:36:22,429 Yg aku dapat dari makam Raja Inca yg terakhir. 454 00:36:22,529 --> 00:36:23,389 Tidak. 455 00:36:23,489 --> 00:36:25,245 Ya. Sangat berbahaya di tangan orang awam, 456 00:36:25,345 --> 00:36:27,345 Jadi jangan coba2 menyentuhnya. 457 00:36:28,161 --> 00:36:29,981 Tentu saja tidak. 458 00:36:30,081 --> 00:36:32,894 Katakan padaku, pria yg baik, ini sebenarnya taxi atau kereta sih? 459 00:36:32,994 --> 00:36:34,878 Aku sangat ingin bergerak, nona, 460 00:36:34,978 --> 00:36:37,661 Tapi kuda2 ini menghalangi jalan. 461 00:36:37,761 --> 00:36:40,605 Kapan jalanan kota Paris bisa terbebas dari kuda2? 462 00:36:40,705 --> 00:36:42,494 Ini kan sudah abad ke-20. 463 00:36:42,594 --> 00:36:44,594 Bergeraklah. Kau dungu, 464 00:36:45,313 --> 00:36:47,313 atau kau akan mati mengenaskan!! 465 00:36:48,162 --> 00:36:50,162 Oh, Apa? 466 00:36:50,305 --> 00:36:54,167 Pembicaraan kita tadi sampai mana? 467 00:37:01,825 --> 00:37:06,397 Benda takhayul apa lagi yg kamu bawa? 468 00:37:06,561 --> 00:37:10,811 Miranda, jaga bahasamu dan bantu aku membawa barang2 ini. 469 00:37:12,385 --> 00:37:14,141 Aku baru saja membersihkan kamarmu. 470 00:37:14,241 --> 00:37:17,981 Kamu sudah mengotorinya dengan relik2 ini. 471 00:37:20,961 --> 00:37:26,525 Aku bisa tangani benda yg satu ini. Surat2 apa ini? 472 00:37:27,649 --> 00:37:30,333 Dari anak muda di taman Botanical. 473 00:37:30,433 --> 00:37:33,303 Satu surat sehari, 474 00:37:33,409 --> 00:37:36,554 Dan dua di hari Senin untuk menggantikan hari Minggu yg libur. 475 00:37:37,153 --> 00:37:41,053 Mengingatkanku pada masa2 mudaku di Andalusia, dari keluarga ibuku, 476 00:37:41,153 --> 00:37:44,861 Ada seorang matador muda, kekuatannya sekuat bantengnya... 477 00:37:44,961 --> 00:37:46,525 Bagaimana kabar Agathe? 478 00:37:46,625 --> 00:37:49,592 Baik. Dia cukup baik selama ini. 479 00:37:49,761 --> 00:37:51,422 Tetapi di tambah jarang makan. 480 00:37:51,522 --> 00:37:53,342 Lama kelamaan bisa2 hanya tersisa kulit & tulang. 481 00:37:53,442 --> 00:37:54,429 Kami akan menjaganya. 482 00:37:54,529 --> 00:37:56,157 Terima kasih, Miranda, 483 00:37:56,257 --> 00:37:59,997 Untuk kesabaranmu, waktumu & nasihat2mu. 484 00:38:50,017 --> 00:38:52,017 Jadi, kamu tidak mau makan? 485 00:38:52,962 --> 00:38:57,042 Kamu kelihatan tidak sehat. Kamu perlu sedikit pewarna pipi. 486 00:39:20,641 --> 00:39:22,766 Kini kau kelihatan cantik seperti sediakala. 487 00:39:25,473 --> 00:39:27,485 Aku harap Miranda tidak membuatmu bosan dengan cerita Andalusia-nya. 488 00:39:27,585 --> 00:39:29,213 Aku baru dari Mesir. 489 00:39:29,313 --> 00:39:31,523 Aku punya kejutan untukmu 490 00:39:32,289 --> 00:39:34,109 Lihat. 491 00:39:34,209 --> 00:39:35,102 Kenalkan ini Patmosis, 492 00:39:35,202 --> 00:39:39,452 Dokter pribadi Ramses II, seorang Firaun terkenal. 493 00:39:40,002 --> 00:39:41,822 Secara medis, mereka jauh lebih maju. 494 00:39:41,922 --> 00:39:43,805 Teknik pengawetan mayat mereka telah membuktikan itu. 495 00:39:43,905 --> 00:39:46,115 Tidak ada lg yg pernah berbuat lebih baik. 496 00:39:47,553 --> 00:39:50,335 Aku yakin dengan semua pengetahuannya, 497 00:39:50,433 --> 00:39:53,238 Dia pasti bisa menyembuhkan penyakitmu. 498 00:39:56,129 --> 00:39:59,869 Tapi sebelumnya aku harus menemukan orang yg bisa membangkitkannya dari kematian. 499 00:40:09,633 --> 00:40:11,453 Pak? 500 00:40:11,553 --> 00:40:16,288 Maafkan aku, Nona Blanc-Sec. 501 00:40:16,482 --> 00:40:19,165 Aku hanya ingin menyelipkan pesan untuk anda. 502 00:40:19,201 --> 00:40:20,989 Aku tidak tahu bahwa anda sudah kembali. 503 00:40:21,089 --> 00:40:22,013 Aku baru mau keluar lagi. 504 00:40:22,113 --> 00:40:23,997 Aku tidak akan menahan anda. 505 00:40:24,097 --> 00:40:25,757 Aku harap memang begitu. 506 00:40:25,857 --> 00:40:27,857 Ini... 507 00:40:27,937 --> 00:40:30,653 Nomeri mereka, supaya aku tahu harus mulai membaca dari mana. 508 00:40:30,753 --> 00:40:32,637 Lupakan surat yg lain. Bukan, maksudku... 509 00:40:32,737 --> 00:40:36,317 Anda bisa membaca surat2 yg lain nanti. Yg satu ini sangatlah penting. 510 00:40:36,417 --> 00:40:38,461 Ok, aku akan baca jika aku mandi nanti. 511 00:40:38,561 --> 00:40:40,157 Mandi? 512 00:40:40,257 --> 00:40:42,077 Itu kebiasaanku. 513 00:40:42,177 --> 00:40:44,177 Urn. 514 00:40:50,913 --> 00:40:51,901 Cantiknya. 515 00:40:52,001 --> 00:40:52,861 Apa? 516 00:40:52,961 --> 00:40:55,581 Maksudku, kamar anda didekorasi dengan cantik. 517 00:40:55,681 --> 00:40:56,669 Ada apa dengan petrodactyl ini? 518 00:40:56,769 --> 00:40:59,452 Tepat sekali. Itulah isi dari... 519 00:40:59,457 --> 00:41:01,373 Penjara apa yg melaksanakan hukuman mati? 520 00:41:01,473 --> 00:41:03,473 La Same. 521 00:41:11,137 --> 00:41:12,989 Ada yg bisa aku bantu? 522 00:41:13,089 --> 00:41:15,089 Berdoalah untukku. 523 00:41:31,233 --> 00:41:34,208 Esperandieu, pengacaramu telah hadir. 524 00:41:36,929 --> 00:41:38,929 Client anda, pak. 525 00:41:54,113 --> 00:41:55,197 Nona Blanc-Sec? 526 00:41:55,297 --> 00:41:56,861 Apa yg kamu lakukan di sini? 527 00:41:56,961 --> 00:41:58,941 Professor, aku menemukan mumi Patmosis, 528 00:41:59,041 --> 00:41:59,997 Mustahil. 529 00:42:00,097 --> 00:42:02,685 Benar, Tapi aku sungguh telah menemukannya. Dan jangan tanya bagaimana caranya. 530 00:42:02,785 --> 00:42:03,805 Diaman dia sekarang? 531 00:42:03,905 --> 00:42:05,501 Di rumahku. 532 00:42:05,601 --> 00:42:06,653 Menunggu kedatanganmu. 533 00:42:06,753 --> 00:42:08,753 Oh. 534 00:42:09,601 --> 00:42:10,461 Tapi Adele... 535 00:42:10,561 --> 00:42:12,413 Aku khawatir dia harus menunggu jauh lebih lama lagi. 536 00:42:12,513 --> 00:42:15,293 Nampaknya aku tidak bisa keluar dari sini. 537 00:42:15,393 --> 00:42:19,473 Lagipula, fikiranku terlalu sibuk mengontrol burung itu. 538 00:42:20,129 --> 00:42:21,085 Petrodactyl-nya? 539 00:42:21,185 --> 00:42:22,973 Ya. Aku ingin memperbaiki teknikku... 540 00:42:23,073 --> 00:42:25,113 Sementara kamu pergi ke Mesir. 541 00:42:25,857 --> 00:42:30,559 Aku menghidupkan kembali telur yg berusia 135 juta tahun. 542 00:42:30,689 --> 00:42:34,301 Sempurna. Kalau begitu menghidupkan mumi berusia 4000 tahun hanya persoalan kecil bagimu. 543 00:42:34,401 --> 00:42:36,401 Mungkin saja, 544 00:42:37,281 --> 00:42:39,406 Tetapi burung itu membuatku kelelahan. 545 00:42:40,129 --> 00:42:42,941 Setiap aku beristirahat, naluri membunuhnya mengambil alih. Aku harus menghentikannya 546 00:42:43,041 --> 00:42:45,789 Adikku dulu, baru serangga raksasamu. 547 00:42:45,889 --> 00:42:48,924 Itu tidak masalah, tapi bagaimana aku bisa keluar dari sini? 548 00:42:49,024 --> 00:42:51,024 Percayakanlah pada pengacaramu. 549 00:42:51,841 --> 00:42:52,733 Pak? 550 00:42:52,833 --> 00:42:56,148 Aku kesini untuk menemui client-ku, Esperandieu. 551 00:43:10,017 --> 00:43:11,837 Bpk. Saint Hubert, bisakah anda memberi komentar? 552 00:43:11,937 --> 00:43:15,712 Beri jalan. 553 00:43:16,577 --> 00:43:19,511 Mundurkan wartawan2 ini. 554 00:43:20,449 --> 00:43:26,112 Bapak2, diharap tenang. Biarkan dia bicara. 555 00:43:26,305 --> 00:43:28,221 Aku menghentikan perjalanan Afrika-ku... 556 00:43:28,321 --> 00:43:30,616 Untuk kepentingan Pemerintah. 557 00:43:31,169 --> 00:43:34,909 Mereka mengundangku sebagai ahli untuk membantu Bpk. Caponi... 558 00:43:35,009 --> 00:43:36,861 Untuk memburu petrodactyl ini. 559 00:43:36,961 --> 00:43:40,605 Aku merasa terhormat karena bisa memberikan bakatku untuk melayani negara. 560 00:43:40,705 --> 00:43:43,325 Bpk. Saint Hubert, Apa metode yg akan anda gunakan? 561 00:43:43,425 --> 00:43:45,437 Pertama, kamu akan memburunya, 562 00:43:45,537 --> 00:43:48,125 Dan mempelajari kebiasaannya. 563 00:43:48,225 --> 00:43:50,045 Bagaimana anda akan menemukannya? 564 00:43:50,145 --> 00:43:53,120 Cukup sederhana, dengan meningkatkan pengelihatan kita. 565 00:44:06,561 --> 00:44:08,317 Bawa apa hari ini? 566 00:44:08,417 --> 00:44:10,417 Merpati. 567 00:44:22,721 --> 00:44:23,805 Kamu menyelamatkan hidupku. 568 00:44:23,905 --> 00:44:24,765 Tidak masalah. 569 00:44:24,865 --> 00:44:27,160 Keluarlah, di manapun kau berada. 570 00:44:32,545 --> 00:44:35,229 Dia di sini, Caponi. Aku bisa merasakannya. 571 00:44:35,329 --> 00:44:37,329 Bagus. 572 00:44:51,489 --> 00:44:57,305 Itu pter. -. petro... petrodactyl... 573 00:45:04,097 --> 00:45:05,789 Apa itu tepatnya? 574 00:45:05,889 --> 00:45:07,901 Daging domba. Itu dia sebenarnya. 575 00:45:08,001 --> 00:45:08,861 Benarkah? 576 00:45:08,961 --> 00:45:10,717 Secara kategori. Percayalah padaku, 577 00:45:10,817 --> 00:45:11,773 Aku mengenali kotoranku. 578 00:45:11,873 --> 00:45:14,589 Itu cara terbaik memburu hewan. 579 00:45:14,689 --> 00:45:18,004 Kita ada kemajuan, Caponi. Kemajuan. 580 00:45:18,561 --> 00:45:20,561 Bagus. 581 00:45:38,753 --> 00:45:41,600 Di dalam mangkuk, Di sana ada lencana. 582 00:45:41,633 --> 00:45:44,349 Kamu akan menjadi Armand Petit-Blanchard, kepala koki. 583 00:45:44,449 --> 00:45:46,109 Arm apa tadi? 584 00:45:46,209 --> 00:45:47,996 Petit-Blanchard, aku sudah katakan. 585 00:45:48,096 --> 00:45:51,326 Seseorang mencuri lencanaku dari loker. 586 00:45:53,121 --> 00:45:54,781 Lepaskan aku. 587 00:45:54,881 --> 00:45:57,176 Keluar. Cukup sudah. 588 00:45:59,712 --> 00:46:02,262 Benar... Aku perlu rencana yg lebih baik. 589 00:46:05,569 --> 00:46:07,292 Maaf, Tidak ada kepala lagi. 590 00:46:07,392 --> 00:46:09,392 Jangan khawatir. 591 00:46:10,176 --> 00:46:11,261 Hey. Caponi. 592 00:46:11,361 --> 00:46:12,956 Ya? 593 00:46:13,056 --> 00:46:16,061 Kecuali kalau aku salah, dia bisa mendapatkan domba di 3 lokasi. 594 00:46:16,161 --> 00:46:19,676 Montmartre di utara, Eksebisi Kolonial di sebelah timur, 595 00:46:19,776 --> 00:46:21,901 Atau taman Botanical. 596 00:46:24,769 --> 00:46:25,661 Benar sekali. 597 00:46:25,761 --> 00:46:28,412 Ayo kita pergi. Semoga Tuhan Memberkati. 598 00:46:31,265 --> 00:46:33,265 Terima kasih, anakku. 599 00:46:43,969 --> 00:46:47,613 Wow. Biarawati telah datang. 600 00:46:48,672 --> 00:46:52,382 Jangan sentuh. Cepat, ayo pergi. 601 00:47:00,161 --> 00:47:02,943 Seperti apa yg Papa bilang, 602 00:47:03,009 --> 00:47:05,756 Pertempuran yg terlihat akan kalah adalah yg paling mengasyikkan. 603 00:47:05,856 --> 00:47:07,856 Segera kita selesaikan. 604 00:47:10,656 --> 00:47:12,656 Dor. Dor. 605 00:47:18,432 --> 00:47:20,432 Dor. 606 00:47:22,305 --> 00:47:25,789 Para peternak sudah dua kali menghitung ternaknya. Tidak ada yg hilang. 607 00:47:25,889 --> 00:47:27,889 Baiklah. Ayo pergi. 608 00:47:28,929 --> 00:47:30,685 Dombaku. 609 00:47:30,785 --> 00:47:33,420 Maafkan aku. Senapannya tiba2 saja meletus. 610 00:47:33,825 --> 00:47:36,476 Bertrand? Panggil dokter hewan. 611 00:47:39,521 --> 00:47:42,204 Sel 28. Ini untuk suntikannya. 612 00:47:52,737 --> 00:47:53,821 Ouch. 613 00:47:53,921 --> 00:47:55,921 Maaf. 614 00:48:03,456 --> 00:48:05,456 Professor? Bangunlah. 615 00:48:06,273 --> 00:48:08,273 Saatnya pergi. 616 00:48:10,017 --> 00:48:12,925 Bisakah kamu berbaik hati untuk kembali lagi nanti? 617 00:48:13,025 --> 00:48:15,025 Aku benar2 kelelahan. 618 00:48:16,769 --> 00:48:18,769 Benar2 menghilangkan keasyikannya. 619 00:48:28,481 --> 00:48:30,077 Enam kambing Poitou, 620 00:48:30,177 --> 00:48:31,196 empat kambing Vanoise, 621 00:48:31,296 --> 00:48:33,053 lima belas biri2 Larzac dan... 622 00:48:33,153 --> 00:48:35,965 sembilan, sepuluh, dua belas domba gunung dari Jura. 623 00:48:36,065 --> 00:48:36,989 Jura? 624 00:48:37,089 --> 00:48:38,909 Semua lengkap dan benar. 625 00:48:39,009 --> 00:48:40,861 Bagus. Kita ke taman Botanical. 626 00:48:40,961 --> 00:48:42,653 Bersiaplah, Caponi. 627 00:48:42,753 --> 00:48:43,741 Kita persiapkan penyerangan kita... 628 00:48:43,841 --> 00:48:45,661 Saat awal fajar. 629 00:48:45,761 --> 00:48:47,761 Terima kasih. 630 00:48:56,256 --> 00:48:58,256 Ganti shift. 631 00:48:59,073 --> 00:49:01,073 Baguslah. 632 00:49:04,833 --> 00:49:06,833 Semoga beruntung. 633 00:49:22,017 --> 00:49:25,927 Aku harap kamu sudah puas tidur. Kita harus pergi sekarang juga. 634 00:49:25,953 --> 00:49:26,813 Apa yg kamu lakukan di sini? 635 00:49:26,913 --> 00:49:28,913 Bukan keputusanku. 636 00:49:29,793 --> 00:49:30,685 Di mana Professor? 637 00:49:30,785 --> 00:49:35,324 Mereka memindahkannya tadi malam. Selalu begitu sebelum hukuman mati. 638 00:49:35,424 --> 00:49:36,413 Hukuman mati? 639 00:49:36,513 --> 00:49:38,396 Guillotine (tiang pancung), Besok pagi. 640 00:49:38,496 --> 00:49:40,093 Tidak mungkin... 641 00:49:40,193 --> 00:49:44,060 Sayangnya, itu mungkin, kecuali... dia memperoleh grasi. 642 00:49:44,160 --> 00:49:45,116 grasi? 643 00:49:45,216 --> 00:49:47,216 Ya. 644 00:49:47,840 --> 00:49:49,979 Ini... Aku memberimu grasi. 645 00:50:01,505 --> 00:50:07,101 Ayo, ambillah. Anak baik, Nelson. 646 00:50:08,129 --> 00:50:11,189 Bpk. Presiden, Miss Blanc-See di sini. 647 00:50:13,985 --> 00:50:15,805 Tidak ada apa2 di badannya. 648 00:50:15,905 --> 00:50:17,756 Apa? Dia tidak pakai apa2? 649 00:50:17,856 --> 00:50:20,507 Kami sudah menggeledahnya. Dia tidak bersenjata. 650 00:50:24,417 --> 00:50:26,417 Persilahkan dia masuk. 651 00:50:27,360 --> 00:50:29,570 Ayo, Nelson. Anak baik. 652 00:50:33,153 --> 00:50:34,780 Miss Blanc-Sec tersayang. 653 00:50:34,880 --> 00:50:36,700 Bpk. Presiden. 654 00:50:36,800 --> 00:50:37,724 Kamu tahu aku selalu mengenang... 655 00:50:37,824 --> 00:50:39,613 memori interview kita bedua... 656 00:50:39,713 --> 00:50:40,604 Kapan itu? 657 00:50:40,704 --> 00:50:43,604 18 Januari 1906. Sehari setelah anda terpilih. 658 00:50:44,544 --> 00:50:46,397 Itu interview pertamaku. 659 00:50:46,497 --> 00:50:49,557 Dan itu terakhir kalinya aku tertawa sebanyak itu. 660 00:50:50,273 --> 00:50:51,229 Ya, aku juga. 661 00:50:51,329 --> 00:50:54,231 Anda benar2 menawan. 662 00:50:55,137 --> 00:50:56,797 Jadi, ada yg bisa aku bantu? 663 00:50:56,897 --> 00:51:00,829 Begini... Sebagai Presiden, anda sering mengkritik hukuman mati. 664 00:51:00,929 --> 00:51:04,700 Aku sudah memberi grasi 17 terpidana mati di masa bakti pertamaku. 665 00:51:04,800 --> 00:51:08,445 Tepat sekali. Tolonglah, beri satu grasi lagi. 666 00:51:09,440 --> 00:51:10,460 Professor Esperandieu. 667 00:51:10,560 --> 00:51:12,380 Atas eksekusinya esok. 668 00:51:12,480 --> 00:51:13,277 Dia tidak bersalah. 669 00:51:13,377 --> 00:51:15,229 Aku mengetahui kasusnya. Kami punya 3 mayat, 670 00:51:15,329 --> 00:51:17,180 Termasuk seorang Prefek. 671 00:51:17,280 --> 00:51:20,797 Dia tidak membunuh mereka. Itu perbuatan binatang prasejarah. 672 00:51:20,897 --> 00:51:22,780 Hanya Professor yg bisa mengendalikannya. 673 00:51:22,880 --> 00:51:23,837 Tanpa dia, 674 00:51:23,937 --> 00:51:25,660 Entah berapa banyak mayat lagi yg akan bertambah? 675 00:51:25,760 --> 00:51:26,717 Nona, 676 00:51:26,817 --> 00:51:28,669 Kami telah menempatkan orang2 terbaik kami untuk kasus tersebut. 677 00:51:28,769 --> 00:51:32,540 Kami bahkan telah memanggil pemburu ternama dari Afrika... 678 00:51:32,640 --> 00:51:34,640 Untuk membunuh binatang tersebut. 679 00:51:35,424 --> 00:51:38,294 Nelson. Ambil bolanya. 680 00:51:39,200 --> 00:51:42,135 Esperandieu adalah seorang pelajar yg hebat. 681 00:51:43,008 --> 00:51:46,493 Penelitiannya membantu ilmu pengetahuan berkembang pesat. 682 00:51:47,777 --> 00:51:51,697 Dengan mengambil nyawanya, anda sama saja membunuh banyak orang. 683 00:51:52,737 --> 00:51:56,414 Aku berjanji akan mempertimbangkannya. 684 00:51:57,473 --> 00:51:58,333 Terima kasih, pak. 685 00:51:58,433 --> 00:52:00,317 Ada apa? Bolamu ada di sana. 686 00:52:00,417 --> 00:52:02,269 Ambillah, Nelson. 687 00:52:02,369 --> 00:52:04,369 Ayolah. Lihat. 688 00:52:06,977 --> 00:52:09,017 Ada apa? Kamu melihat hantu? 689 00:52:10,817 --> 00:52:13,112 Lihat? Bolamu ada di sini. 690 00:52:13,824 --> 00:52:17,621 Kemari dan ambillah. Jadilah anak yg baik. Cepat. 691 00:52:17,664 --> 00:52:25,302 Ayo. Nelson. Ayolah. 692 00:52:26,081 --> 00:52:29,147 Oh, tidak. Bpk. Presiden. 693 00:52:32,928 --> 00:52:34,780 Anak baik. Datang ke pelukanku. 694 00:52:34,880 --> 00:52:36,880 Tiarap. 695 00:52:39,777 --> 00:52:41,437 Presiden dianiaya. Maaf. 696 00:52:41,537 --> 00:52:42,397 Jangan bergerak. 697 00:52:42,497 --> 00:52:44,252 Lepaskan dia. 698 00:52:44,352 --> 00:52:47,157 Lepaskan tangan kalian. Lepaskan aku. 699 00:52:47,201 --> 00:52:48,220 Anda terluka, pak? 700 00:52:48,320 --> 00:52:49,244 Aku baik2 saja, pergilah. 701 00:52:49,344 --> 00:52:51,133 Aku peringati, Aku pandai jiu-jitsu. 702 00:52:51,233 --> 00:52:54,940 Nelson. Nelson. Lepaskan atau akan kutuntut kalian. 703 00:52:55,040 --> 00:52:57,040 Nelson. 704 00:52:57,888 --> 00:52:59,888 Nelson. 705 00:53:00,800 --> 00:53:02,800 Cari Nelson. 706 00:53:26,528 --> 00:53:27,517 Buka matamu, Caponi. 707 00:53:27,617 --> 00:53:29,308 Dua mata sudah terbuka koq, aku jujur. 708 00:53:29,408 --> 00:53:33,658 Kewaspadaan dan kesabaran adalah kata kunci para pemburu. 709 00:53:35,297 --> 00:53:39,004 Katakan padaku, Saint Hubert, bisakah aku mendapatkan... 710 00:53:39,104 --> 00:53:40,892 Sedikit makanan? 711 00:53:40,992 --> 00:53:44,817 Tidak mungkin. Kita sedang berperang, kawanku. 712 00:53:45,920 --> 00:53:49,692 Suatu hari aku pernah memburu seekor macan di kuil Bengali. 713 00:53:49,792 --> 00:53:52,512 Kami melewati tiga hari tanpa makan. 714 00:53:53,441 --> 00:53:55,441 Tiga hari. 715 00:53:57,344 --> 00:53:59,344 Ya. 716 00:54:18,401 --> 00:54:20,866 Hebat. Bagaimana kamu bisa melakukannya? 717 00:54:21,377 --> 00:54:23,964 Aku mulai dengan membaca emua buku di perpustakaan, 718 00:54:24,064 --> 00:54:26,108 Yang menerangkan tentang binatang tersebut... 719 00:54:26,208 --> 00:54:27,997 Tentang semua kebiasaannya. 720 00:54:28,097 --> 00:54:29,821 Jadi aku dapat ide... 721 00:54:29,921 --> 00:54:31,837 mengumpulkan pecahan telurnya... 722 00:54:31,937 --> 00:54:33,724 Dan menaruhnya di tempat sepi. 723 00:54:33,824 --> 00:54:35,824 Lalu aku tinggalkan... 724 00:54:36,512 --> 00:54:37,628 beberapa potong daging sapi pilihan, 725 00:54:37,728 --> 00:54:39,356 Untuk menjaganya dari kelaparan, 726 00:54:39,456 --> 00:54:42,428 Agar persediaan domba Corsican kita tidak berkurang. 727 00:54:42,528 --> 00:54:45,343 Zborowsky... Kamu memang jenius. 728 00:54:46,304 --> 00:54:50,044 Ini bukan apa2 koq. Hanya sedikit intuisi. 729 00:54:50,112 --> 00:54:51,901 Dengan intuisi seperti itu, 730 00:54:52,001 --> 00:54:55,708 Kamu bisa membuat para wanita berlutut di kakimu, kawanku. 731 00:54:55,808 --> 00:54:57,933 Itu tergantung siapa wanitanya. 732 00:55:00,768 --> 00:55:03,485 Apakah ada dua "L" pada Addle? 733 00:55:03,552 --> 00:55:05,341 Tidak, hanya dua "E". 734 00:55:05,441 --> 00:55:07,228 Dua "E"? 735 00:55:07,328 --> 00:55:12,061 Adele. A-D-E-L-E. Blanc-Sec. Seperti anggur. Putih & kering, Tahu kan? 736 00:55:12,161 --> 00:55:14,044 Ya, aku tahu putih & kering. 737 00:55:14,144 --> 00:55:15,004 Luar biasa. 738 00:55:15,104 --> 00:55:17,951 Ceritakan. Dari awal. 739 00:55:18,017 --> 00:55:19,676 Untuk menyembuhkan adikku, 740 00:55:19,776 --> 00:55:20,797 Aku pergi ke Mesir, bukan ke Peru, 741 00:55:20,897 --> 00:55:22,684 Untuk menemukan doktor, Patmosis, 742 00:55:22,784 --> 00:55:25,372 Seorang kawan yg mengesankan namun telah dimumikan. 743 00:55:25,472 --> 00:55:27,356 Prof. Esperandieu seharusnya membangunkannya, 744 00:55:27,456 --> 00:55:28,444 Bukan membangunkan petrodactyl yg harusnya dia biarkan saja, 745 00:55:28,544 --> 00:55:32,221 Karena dia mencoba menyerang Presiden & binatang peliharaannya. 746 00:55:32,321 --> 00:55:35,168 Petro... 747 00:55:35,232 --> 00:55:37,052 Bukan, binatang peliharaannya adalah anjingnya. 748 00:55:37,152 --> 00:55:40,924 Aku mengumpulkan keberanianku & loncat ke arah Presiden. 749 00:55:41,024 --> 00:55:43,806 Grakan yg heroik namun penuh perhitungan, 750 00:55:43,904 --> 00:55:45,500 Yg aku lakukan untuk membebaskan... 751 00:55:45,600 --> 00:55:46,621 Sang Professor agar dia bisa menyelamatkan adikku 752 00:55:46,721 --> 00:55:49,308 Lalu aku ditahan untuk penganiayaan. 753 00:55:49,408 --> 00:55:51,703 Apakah aku terlihat seperti seorang teroris? 754 00:55:53,312 --> 00:55:54,140 Tidak. 755 00:55:54,240 --> 00:55:56,252 Jadi burungnya menerkam Nelson. 756 00:55:56,352 --> 00:55:58,352 Menerkam? 757 00:55:59,232 --> 00:56:00,860 Cukup jelas kan? Aku bisa pulang sekarang? 758 00:56:00,960 --> 00:56:05,816 Ya. Tapi... Ada satu hal yg tidak aku mengerti. 759 00:56:05,921 --> 00:56:07,772 Yaitu? 760 00:56:07,872 --> 00:56:13,437 Siapa... Siapa... Siapa anjingnya? 761 00:56:16,320 --> 00:56:19,261 Baik... Apakah kamu mau aku bicara bahasa Morse, 762 00:56:19,361 --> 00:56:21,361 Atau kita akan terus begini semalaman? 763 00:56:24,928 --> 00:56:27,740 Aku telah menyelamatkan Presiden, dan ini balasan yg aku dapat? 764 00:56:27,840 --> 00:56:29,840 Dasar orang2 kampung. 765 00:57:27,232 --> 00:57:30,887 Segalanya tidak berjalan dengan baik, adikku. 766 00:57:38,912 --> 00:57:41,632 Aku perlu berendam untuk menenangkan pikiranku. 767 00:58:20,160 --> 00:58:23,837 Maafkan aku sudah menyia2kan waktumu. 768 00:58:46,048 --> 00:58:51,913 Sungguh. Tapi bukankan kamu lebih bahagia di sini bersama gadis2 dibanding di dalam makam? 769 00:59:26,074 --> 00:59:28,074 Ya Tuhan. 770 00:59:39,738 --> 00:59:40,566 Ya? 771 00:59:40,666 --> 00:59:42,518 Datanglah kepelukanku. 772 00:59:42,618 --> 00:59:44,310 Aku membaca suratmu. 773 00:59:44,410 --> 00:59:45,334 Yang mana? 774 00:59:45,434 --> 00:59:49,344 Tentang petrodactyl. Kamu jenius, Andrej. 775 00:59:49,466 --> 00:59:52,866 Ayo kita pergi. taxi sudah menunggu di bawah. 776 00:59:53,242 --> 00:59:55,242 Segera. 777 00:59:55,962 --> 00:59:57,962 Lewat sini. 778 01:00:03,706 --> 01:00:06,341 Lihat? Aku tidak berbohong. 779 01:00:08,538 --> 01:00:10,538 Luar biasa. 780 01:00:15,258 --> 01:00:17,014 Hati2, nona Adele. 781 01:00:17,114 --> 01:00:20,429 Jangan khawatir, aku pernah menagani hal yg lebih sulit. 782 01:00:23,034 --> 01:00:26,743 Birdy, birdy... 783 01:00:26,810 --> 01:00:30,520 Dia lebih suka daging. 784 01:00:30,586 --> 01:00:32,586 Benarkah? 785 01:00:34,522 --> 01:00:36,522 Bodohnya aku. 786 01:00:41,178 --> 01:00:43,728 Dari mana asalmu, cantik? 787 01:00:45,050 --> 01:00:47,050 Maksudku bukan kamu. 788 01:00:49,786 --> 01:00:53,186 Dari manapun itu, bulumu sangat cantik. 789 01:00:53,626 --> 01:00:58,263 Sejujurnya, jika saja suaramu sebagus bulumu... 790 01:01:02,330 --> 01:01:06,155 Baik. Jelas bukan nenk moyang bul-bul. 791 01:01:06,170 --> 01:01:09,570 Hati2, dia bisa menyangka anda seekor kambing. 792 01:01:11,930 --> 01:01:13,718 Kamu pandai mengambil perumpamaan. 793 01:01:13,818 --> 01:01:15,477 Bukan, maksudku adalah... 794 01:01:15,577 --> 01:01:17,430 Aku biasanya punya nama panggilan untuk burung2. 795 01:01:17,530 --> 01:01:19,530 Benarkah? 796 01:01:19,610 --> 01:01:24,182 Merpatiku... Burung Daraku... 797 01:01:26,234 --> 01:01:28,234 Mahluk berbuluku. 798 01:01:32,986 --> 01:01:34,986 Sebenarnya... 799 01:01:35,706 --> 01:01:38,426 Kamu inginkan buluku, kan? 800 01:01:40,698 --> 01:01:53,944 Mahluk berbuluku... Bulu burung kecil... 801 01:01:53,977 --> 01:01:55,977 Luar biasa. 802 01:01:56,794 --> 01:02:00,755 Begitu dunk, bagus sekali. Sekarang kita berteman, 803 01:02:00,794 --> 01:02:02,678 Aku punya permintaan untukmu. 804 01:02:02,778 --> 01:02:05,243 Kamu tentunya tidak akan... 805 01:02:05,530 --> 01:02:07,530 Akan sangat tidak sopan jika tidak. 806 01:02:18,841 --> 01:02:21,711 Itu gila. 807 01:02:21,946 --> 01:02:25,516 Tidak mungkin lebih rumit dari pada mengendarai unta kan? 808 01:02:25,690 --> 01:02:27,690 Mungkin saja. 809 01:02:38,266 --> 01:02:40,266 Hati2. Ada pohon di sana. 810 01:02:51,674 --> 01:02:53,674 Berhenti. 811 01:02:54,522 --> 01:02:56,374 Begitu dunk. 812 01:02:56,474 --> 01:02:59,449 Kamu luar biasa, nona Blanc-Sec. 813 01:03:00,090 --> 01:03:05,615 Sekarang kita telah kuasai yg luar biasa, mari kita lakukan yg mustahil. 814 01:03:24,154 --> 01:03:26,154 Kita sampai. 815 01:03:36,730 --> 01:03:38,358 Kemarilah, kawan2ku. 816 01:03:38,458 --> 01:03:39,542 Ini sangat menegangkan. 817 01:03:39,642 --> 01:03:42,192 Kamu belum saksikan apapun. 818 01:03:42,298 --> 01:03:45,188 Dan jangan berkedip, Atau kamu akan ketinggalan. 819 01:03:59,737 --> 01:04:02,372 Aku telah siapkan sedikit cemilan. 820 01:04:02,458 --> 01:04:04,310 Bagus sekali. Ini untukmu. 821 01:04:04,410 --> 01:04:05,238 Terima kasih. 822 01:04:05,338 --> 01:04:07,254 Sampanye? Aku akan sedikit mabuk. Ke arah mana? 823 01:04:07,354 --> 01:04:08,150 Ke jendela. 824 01:04:08,250 --> 01:04:10,250 Terima kasih. 825 01:04:12,154 --> 01:04:15,214 Lihat kerumunan itu. Kita tiba tepat waktu. 826 01:04:24,697 --> 01:04:28,012 Itu dia. Kepalanya jelek sekali. 827 01:04:28,474 --> 01:04:30,326 Pantas saja jika mereka akan memenggalnya. 828 01:04:30,426 --> 01:04:32,426 Charlotte. 829 01:04:33,210 --> 01:04:39,855 Pasti karena telur itu. Dia benar2 tidak sanggup melihatnya. 830 01:04:41,818 --> 01:04:44,368 Mereka membungkus kepalanya. 831 01:04:59,962 --> 01:05:06,082 Aku tidak mengerti. Mengapa terdakwanya terbang dengan kepala terbungkus? 832 01:05:12,666 --> 01:05:15,349 Itu. Itu dia. 833 01:05:15,385 --> 01:05:16,214 Itu dia. Aku di sini. 834 01:05:16,314 --> 01:05:19,989 Dia menerkam seorang pria. Panggil ambulans. Serahkan semuanya padaku. 835 01:05:20,089 --> 01:05:23,188 Aku akan segera pergi. 836 01:05:49,081 --> 01:05:52,856 Simpan ini, bung. Kamu layak mendapatkannya. 837 01:05:55,545 --> 01:06:01,361 Seseorang di sana. Di mana kita? Apakah ini neraka? 838 01:06:02,265 --> 01:06:03,254 Aku di sini. 839 01:06:03,354 --> 01:06:05,174 Adele? 840 01:06:05,274 --> 01:06:06,230 Hello. 841 01:06:06,330 --> 01:06:08,181 Bagaimana bisa begini? 842 01:06:08,281 --> 01:06:12,822 Dia menyelamatkan nyawamu. Kamu sudah menghidupkannya, jadi impas. 843 01:06:12,922 --> 01:06:13,878 Ya. 844 01:06:13,978 --> 01:06:16,793 Apa yg terjadi? Siapa kalian... 845 01:06:17,850 --> 01:06:18,741 Esperandieu? 846 01:06:18,841 --> 01:06:20,598 Menard. 847 01:06:20,698 --> 01:06:22,485 Demi para malaikat. Benar2 mukjizat. 848 01:06:22,585 --> 01:06:24,342 Menard, kamu penjaga tua. 849 01:06:24,442 --> 01:06:26,652 Esperandieu, aku tidak sangka. 850 01:06:32,154 --> 01:06:33,110 Bagaimana kamu bisa ke sini? 851 01:06:33,210 --> 01:06:35,828 Panjang ceritanya. 852 01:06:35,865 --> 01:06:36,981 Kamu bisa bercerita nanti. Musin dingin ini, 853 01:06:37,081 --> 01:06:39,081 Ditemani secangkir coklat panas. 854 01:06:39,738 --> 01:06:42,518 Kita punya mumi yg harus dibangkitkan & adik yg harus diselamatkan. 855 01:06:42,618 --> 01:06:43,574 Aku becanda. 856 01:06:43,674 --> 01:06:44,630 Ya, dia hanya becanda. 857 01:06:44,730 --> 01:06:46,518 Bagus, Tapi aku tidak becanda. 858 01:06:46,618 --> 01:06:48,278 Lelah dari perjalananmu? 859 01:06:48,378 --> 01:06:50,418 Tentu saja. Sangat lelah. 860 01:06:50,425 --> 01:06:52,182 Kamu ingin pulang? 861 01:06:52,282 --> 01:06:54,230 Ya. Aku harus segera pulang. 862 01:06:54,330 --> 01:06:54,230 Aku akan antar kau. 863 01:06:54,330 --> 01:06:56,330 Ya, antar kami pulang. 864 01:06:57,082 --> 01:07:01,719 Tentu saja, bawa dia pulang. Selamat tinggal, bebek. 865 01:07:03,705 --> 01:07:05,705 Apa itu... 866 01:07:19,065 --> 01:07:21,065 Saint Hubert? 867 01:07:23,034 --> 01:07:25,034 Esperandieu. 868 01:07:25,818 --> 01:07:26,774 Jangan sekarang. 869 01:07:26,874 --> 01:07:28,874 Ada apa? 870 01:07:32,665 --> 01:07:34,665 Saint Hubert. 871 01:07:37,305 --> 01:07:39,305 Pergilah. 872 01:07:40,282 --> 01:07:41,238 Anjing bodoh. 873 01:07:41,338 --> 01:07:45,942 Kamu kotoran tak berguna, siapa yg mengizinkanmu menembak sebuah objek ilmu pengetahuan? 874 01:07:46,042 --> 01:07:50,646 Aku Justin de Saint Hubert, pemburu terkenal... 875 01:07:50,745 --> 01:07:52,598 Pemburu terkenal? 876 01:07:52,698 --> 01:07:53,685 Aku juga, seorang pemburu, 877 01:07:53,785 --> 01:07:55,542 Tapi aku hanya menembak kambing hitam. 878 01:07:55,642 --> 01:07:57,494 Kamu nampaknya contoh yg baik. 879 01:07:57,594 --> 01:07:59,222 Hentikan. Kamu tidak punya hak. 880 01:07:59,322 --> 01:08:00,309 Satu. Jangan. 881 01:08:00,409 --> 01:08:01,334 Dua. Jangan. 882 01:08:01,434 --> 01:08:03,093 Tiga. Jangan. 883 01:08:03,193 --> 01:08:05,233 Empat. Lima. Jangan. Jangan. Jangan. 884 01:08:07,162 --> 01:08:08,885 Jangan mati dulu, tolonglah. 885 01:08:08,985 --> 01:08:09,942 Akan aku usahakan. 886 01:08:10,042 --> 01:08:11,862 Biar aku bantu. 887 01:08:11,962 --> 01:08:14,709 Jika mau bantu, rawatlah petrodactylnya. 888 01:08:14,809 --> 01:08:15,702 Tapi Professor berdarah. 889 01:08:15,802 --> 01:08:19,414 Mereka terhubung. Jangan tanya mengapa & bagaimana. 890 01:08:19,417 --> 01:08:21,494 Jika kita kehilangan salah satu, kita kehilangan dua2nya. Jangan biarkan itu terjadi. 891 01:08:21,594 --> 01:08:25,390 Ya, tentu saja. Serahkan saja padaku. 892 01:08:29,082 --> 01:08:31,292 Rue du Four Nomer 28. 893 01:08:36,793 --> 01:08:37,782 Apa yg harus kulakukan sekarang? 894 01:08:37,882 --> 01:08:41,622 Letakkan barang2 antik di sekelilingku. 895 01:08:46,554 --> 01:08:47,838 Lebih antik lebih baik. 896 01:08:47,888 --> 01:08:49,888 Ya, yg itu. 897 01:09:19,098 --> 01:09:23,735 aku perlu... menaruh perban ini untukmu. 898 01:09:26,778 --> 01:09:28,778 Aku akan segera kembali. 899 01:09:33,402 --> 01:09:35,402 Sudah. Sekarang apa? 900 01:09:36,345 --> 01:09:40,850 Sekarang... aku akan coba membangun hubungan dengan muminya... 901 01:09:41,145 --> 01:09:44,949 Untuk mengetahui apakah dia mengizinkanku memegang kuncinya. 902 01:09:45,049 --> 01:09:47,049 Sempurna. 903 01:09:47,802 --> 01:09:49,653 Kunci apa? 904 01:09:49,753 --> 01:09:53,365 Setelah mati, tubuh menciut... 905 01:09:53,625 --> 01:09:57,422 dan mengunci diri di dalam fikiran yg tidak akan mati. 906 01:09:57,498 --> 01:10:03,248 Aku menemukan kunci untuk berkomunikasi dengan fikiran tersebut. 907 01:10:03,993 --> 01:10:05,993 Bagus. 908 01:10:43,482 --> 01:10:45,482 Ini akan berhasil. 909 01:11:03,577 --> 01:11:13,015 Mungkin... obat... aku campur... mentega mungkin? 910 01:11:22,842 --> 01:11:27,598 Professor. 911 01:11:27,673 --> 01:11:33,369 Tolong, bertahanlah. Tolong, hanya sesaat lagi. 912 01:12:38,521 --> 01:12:40,521 Semoga kau diberkati. 913 01:12:43,417 --> 01:12:45,417 Makasih. 914 01:12:52,953 --> 01:12:54,953 Maaf kacanya. 915 01:12:55,641 --> 01:12:58,701 Lupakanlah. Aku juga nanti akan bersih2. 916 01:13:07,386 --> 01:13:12,231 Sayang sekali kita kehilangannya. Aku sangat ingin mengenalnya. 917 01:13:16,986 --> 01:13:21,590 Siapa ini? Aku melihat adanya kemiripan denganmu. 918 01:13:22,489 --> 01:13:24,489 Dia adikku. 919 01:13:26,393 --> 01:13:27,413 Dia kelihatan tidak sehat. 920 01:13:27,513 --> 01:13:29,513 Tidak... 921 01:13:31,129 --> 01:13:33,129 Tapi... 922 01:13:33,209 --> 01:13:34,133 Sebenarnya... 923 01:13:34,233 --> 01:13:38,805 Dengan pengetahuan yg kalian punya, mungkin kamu bisa mencoba... 924 01:13:38,905 --> 01:13:41,115 Menghidupkannya kembali? 925 01:13:41,881 --> 01:13:43,605 Aku punya beberapa ilmu yg sederhana, 926 01:13:43,705 --> 01:13:45,705 Tapi sayangnya bukan seperti itu. 927 01:13:46,585 --> 01:13:48,795 Apa? Kamu bukan seorang dokter? 928 01:13:49,529 --> 01:13:52,844 Jelas bukan. Aku ahli fisika nuklir. 929 01:13:53,177 --> 01:13:57,109 Aku menangani angka2, simbol2 dan persamaan2. Tidak ada yg luar biasa. 930 01:13:57,209 --> 01:13:59,957 Dokter tidak pernah meninggalkan sisi Firaun, 931 01:14:00,057 --> 01:14:03,832 dan dikubur bersama mereka, Di pintu sebelahnya. 932 01:14:06,713 --> 01:14:08,501 Bolehkan aku membuat teh? 933 01:14:08,601 --> 01:14:09,525 Silahkan. 934 01:14:09,625 --> 01:14:12,527 Kamu baik sekali. 935 01:14:12,569 --> 01:14:16,819 Kebaikan sangat dihargai sekali di zaman kami. 936 01:14:18,169 --> 01:14:20,181 Aku mengakui keramahanmu selama petualangan kita, 937 01:14:20,281 --> 01:14:25,781 Kamu sudah sangat baik kepadaku, dan aku sangat berterima kasih. 938 01:14:25,881 --> 01:14:26,805 Kamu bisa mendengar? 939 01:14:26,905 --> 01:14:28,789 Segalanya. 940 01:14:28,889 --> 01:14:30,889 Dan melihat? Seperti saat aku... 941 01:14:32,729 --> 01:14:34,729 Segalanya. 942 01:14:36,345 --> 01:14:40,277 Jangan tersipu. Dengan tubuhku ini, kamu benar2 sudah menghargaiku. 943 01:14:40,377 --> 01:14:42,377 Makasih. 944 01:14:44,025 --> 01:14:48,360 Aku berkesimpulan kamu memerlukan dokter untuk menyembuhkan adikmu. 945 01:14:48,985 --> 01:14:51,887 Ya. Bukan hanya dia adikku, 946 01:14:52,697 --> 01:14:56,012 tapi juga kawanku, malaikatku... Kembaranku. 947 01:15:00,409 --> 01:15:02,409 Apa yg terjadi padanya? 948 01:15:03,385 --> 01:15:05,385 Kecelakaan mengerikan. 949 01:15:06,169 --> 01:15:07,093 Unta? 950 01:15:07,193 --> 01:15:10,095 Tennis. 951 01:15:17,625 --> 01:15:19,625 Pinjam tusuk rambutmu. Enak saja. Makasih. 952 01:15:20,601 --> 01:15:21,429 Bagaimana penampilanku? 953 01:15:21,529 --> 01:15:22,453 Seperti daging tusuk. 954 01:15:22,553 --> 01:15:25,455 Yang bisa kuterjemahkan menjadi... 'Kamu Anggun... 955 01:15:26,201 --> 01:15:31,125 Mengapa orangtua kami memberinya semua kecantikan dan meninggalkanku kepedihan dan kecemburuan?' 956 01:15:31,225 --> 01:15:35,927 Satu Game. Bola baru. 957 01:15:37,977 --> 01:15:40,824 Kami baru saja memasuki usia 20-an. 958 01:15:41,753 --> 01:15:43,793 Agathe sangat cantik. 959 01:15:44,633 --> 01:15:46,293 Kami menemui jenis olah raga baru dan memainkannya kapanpun kami bisa. 960 01:15:46,393 --> 01:15:51,128 Untuk menghindari persaingan diantara kami, 961 01:15:51,161 --> 01:15:53,626 Kami tidak pernah benar2 bertanding. 962 01:15:54,105 --> 01:15:57,165 Permainan kami benar2 hanya bohong2an. 963 01:16:34,553 --> 01:16:39,029 Lalu, di saat euforia, di saat2 membahagiakan itu, 964 01:16:39,129 --> 01:16:41,129 Tragedi itu terjadi. 965 01:16:57,561 --> 01:17:00,179 Agathe. 966 01:17:01,401 --> 01:17:03,157 Nona, kamu baik2 saja? 967 01:17:03,257 --> 01:17:05,907 Nona, bangunlah. 968 01:17:06,105 --> 01:17:11,801 Minggir. Tolong. Agathe. Bergeraklah. 969 01:17:11,929 --> 01:17:14,799 Jangan, jangan itu. 970 01:17:15,545 --> 01:17:19,115 Maafkan aku. Tetaplah bersamaku. Pergi dan panggilkan dokter. 971 01:17:19,513 --> 01:17:26,071 Agathe. Agathe. Agathe. Agathe. Agathe. 972 01:17:47,321 --> 01:17:50,551 Dia lahir beberapa menit setelahku... 973 01:17:51,257 --> 01:17:57,377 Tapi dia pergi lebih dulu untuk memenangi satu2nya balapan yg mana aku rela untuk kalah. 974 01:18:03,576 --> 01:18:06,325 Benar2, kecelakaan yg patut disayangkan. 975 01:18:06,425 --> 01:18:10,165 Percayalah, aku benar2 menyesal tidak dapat membantumu. 976 01:18:10,265 --> 01:18:13,076 Tapi Professor benar2 melakukan pekerjaan yg luar biasa. 977 01:18:13,176 --> 01:18:15,989 Kekuatannya pasti bisa membangunkan mayat2 di radius 2 KM. 978 01:18:16,089 --> 01:18:18,554 Sayangnya aku bukan orang yg tepat. 979 01:18:20,825 --> 01:18:23,759 Tunggu sebentar... 2 kilometer? 980 01:18:24,601 --> 01:18:26,485 Ya, kemungkinan. 981 01:18:26,585 --> 01:18:30,325 Gelombangnya mengembang, sama seperti saat kamu melepaskan batu ke permukaan air. 982 01:18:30,425 --> 01:18:33,109 Dan dokter Ramses tidak pernah meninggalkan sisinya? 983 01:18:33,209 --> 01:18:39,584 Mereka selalu di sisinya, bahkan saat mereka menikah. 984 01:18:46,713 --> 01:18:48,923 Patmosis, kamu jenius. 985 01:18:49,753 --> 01:18:51,753 Ayo kita pergi. 986 01:19:05,849 --> 01:19:08,821 Permisi, aku mencari lokasi pameran Ramses. 987 01:19:08,921 --> 01:19:10,921 Ya, pastinya. 988 01:19:15,417 --> 01:19:18,356 Berhentilah meminta petunjuk. Kita bisa ketahuan. 989 01:19:18,456 --> 01:19:22,069 Setelah 5,000 tahun di dalam makam, Apa aku tidak boleh sedikit bersenang2? 990 01:19:22,169 --> 01:19:23,989 Aku tidak tahan godaannya. Rasanya benar2 menghibur. 991 01:19:24,089 --> 01:19:26,069 Hal penting lebih dulu. Setelah itu kamu bisa mati. 992 01:19:26,169 --> 01:19:28,294 mati tertawa, kalau kamu mau. 993 01:19:40,601 --> 01:19:42,293 Bisakah kamu buka itu? 994 01:19:42,393 --> 01:19:44,309 Aku bukan ahli kunci. 995 01:19:44,409 --> 01:19:48,020 Mungkin kamu bisa mencari sedikit kegunaan, atau kamu akan kulempar ke sungai Siene. 996 01:19:48,120 --> 01:19:49,877 Atau mungkin Sungai Nil. 997 01:19:49,977 --> 01:19:52,820 Jangan marah. Becanda bisa meredakan ketegangan. 998 01:19:52,920 --> 01:19:54,805 Itu bukan becanda. 999 01:19:54,905 --> 01:19:57,752 Mungkin itu bisa membuat Firaun tertawa, 1000 01:19:57,785 --> 01:20:00,250 Tapi ini abad ke 20. 1001 01:20:11,097 --> 01:20:13,097 Itu lebih baik. 1002 01:20:27,609 --> 01:20:29,609 Lewat sini, nyonya. 1003 01:20:40,920 --> 01:20:42,820 Pattnosis. Ya, nyonya. 1004 01:20:52,344 --> 01:20:53,396 Aku datang, nyonya. Lewat sini, nyonya. 1005 01:20:53,496 --> 01:20:55,093 Hentikan itu. 1006 01:20:55,193 --> 01:20:57,318 Kamu tegang sekali. Tenang sedikit. 1007 01:20:57,336 --> 01:20:59,060 Kamu akan kupijat nanti. 1008 01:20:59,160 --> 01:21:00,053 Kamu juga ahli memijat sekarang? 1009 01:21:00,153 --> 01:21:02,933 Tidak, tapi aku juga mempelajari energi molekul. 1010 01:21:03,033 --> 01:21:05,753 Untuk sementara, tugasmu hanya membuka gembok. 1011 01:21:13,369 --> 01:21:17,109 Cantik, kan? Mengingatkanku saat kita melukis bersama. 1012 01:21:17,337 --> 01:21:19,337 Semua aman? 1013 01:21:20,089 --> 01:21:21,077 Lihat, apa itu? 1014 01:21:21,177 --> 01:21:22,165 Apa? 1015 01:21:22,265 --> 01:21:23,989 Pattnosis. 1016 01:21:24,089 --> 01:21:25,877 Serahkan padaku, nyonya. 1017 01:21:25,977 --> 01:21:27,977 Nona. 1018 01:21:34,713 --> 01:21:38,389 Membangkitkan orang, tidak bisa, tapi membuat mereka pingsan, tidak masalah. 1019 01:21:38,489 --> 01:21:40,489 Terima kasih, nyonya. 1020 01:21:45,048 --> 01:21:46,037 Ya Tuhan. 1021 01:21:46,137 --> 01:21:47,861 Mereka bercampur aduk. 1022 01:21:47,961 --> 01:21:49,748 Jika Ramses melihat ini... 1023 01:21:49,848 --> 01:21:51,668 Bangunkan dia, jadi bisa kita atur mereka. 1024 01:21:51,768 --> 01:21:56,564 Bangunkan mereka yg setia terlebih dulu, jadi saat Firaun bangun, mereka ada di sisinya. 1025 01:21:56,664 --> 01:21:59,348 Kasihan, aku tidak ingin dia rindu rumah. 1026 01:21:59,448 --> 01:22:04,633 Dan tidak ingin dia merasa terhina, jadi aku sarankan kita mengikuti protokol. 1027 01:22:05,177 --> 01:22:07,387 Aku mendukung protokol. 1028 01:22:10,169 --> 01:22:13,314 Maaf mengganggu anda, Apa anda dokter? 1029 01:22:16,761 --> 01:22:18,761 Apakah anda ahli bedah? 1030 01:22:22,521 --> 01:22:24,646 Aku mencari dokter. 1031 01:22:25,464 --> 01:22:28,181 Bukan, kamu bukan dokter. 1032 01:22:36,824 --> 01:22:38,824 Adakah dokter? 1033 01:22:59,064 --> 01:23:06,550 Tidur yg lelap. Mengapa kamu berpakaian konyol? 1034 01:23:06,584 --> 01:23:09,432 Pakaian pribumi, Yang Mulia. 1035 01:23:09,528 --> 01:23:13,268 Izinkan aku memperkenalkan Nona Adele Blanc-Sec, seorang juru tulis. 1036 01:23:13,368 --> 01:23:15,157 Hi. 1037 01:23:15,257 --> 01:23:18,197 Pribumi memakai wanita untuk menulis karya mereka? 1038 01:23:18,297 --> 01:23:21,044 Peradaban mereka masih kasar & muda, 1039 01:23:21,144 --> 01:23:22,868 Tapi dia sangat ramah... 1040 01:23:22,968 --> 01:23:24,917 Dan membangunkan kita semua adalah ide bagusnya. 1041 01:23:25,017 --> 01:23:28,724 Ide bagus? Sepertinya aku bangun terlalu awal. 1042 01:23:28,824 --> 01:23:33,493 Maaf sudah membangunkan anda, Yang Mulia, aku tidak ada pilihan. Ini masalah hidup & mati. 1043 01:23:33,593 --> 01:23:38,197 Hidup & mati? Mereka datang & pergi. 1044 01:23:38,297 --> 01:23:40,181 Aku mau adikku hidup kembali. 1045 01:23:40,281 --> 01:23:44,956 Nona Adele membangunkanku karena menyangka aku seorang dokter. 1046 01:23:45,113 --> 01:23:47,113 Kamu? Seorang dokter? 1047 01:23:47,864 --> 01:23:49,781 Aku bahkan tidak akan mengizinkanmu memotong kuku jariku. 1048 01:23:49,881 --> 01:23:52,597 Dia mencari dokter untuk menyembuhkan adiknya, 1049 01:23:52,697 --> 01:23:54,452 Dan kami kira... 1050 01:23:54,552 --> 01:23:55,573 Dengan segala kemurahan hati anda, 1051 01:23:55,673 --> 01:24:00,943 Anda mengizinkan dokter pribadi anda untuk memeriksa gadis malang itu. 1052 01:24:02,201 --> 01:24:05,686 Kamu membangunkanku hanya untuk hal sepele itu? 1053 01:24:08,952 --> 01:24:13,781 Tunggu dulu, Rammy. Anda sudah tertidur selama 5,000 tahun. 1054 01:24:13,881 --> 01:24:17,525 Aku sudah berkabung selama 5 tahun, 1055 01:24:17,592 --> 01:24:19,541 Atas penderitaan adikku yg tidak bisa melihatku lagi. 1056 01:24:19,641 --> 01:24:23,317 Aku hanya penghuni dunia yg tidak punya perlindungan. 1057 01:24:23,417 --> 01:24:29,941 Hidupku setiap hari dipenuhi kepedihan & rasa bersalah. 1058 01:24:31,128 --> 01:24:34,953 Karena itu adalah kesalahanku. Karena itu adalah tusuk rambutku. 1059 01:24:37,784 --> 01:24:39,477 Apa yg dia bicarakan ini? 1060 01:24:39,577 --> 01:24:42,042 Tidak apa, nanti akan kuceritakan. 1061 01:24:47,321 --> 01:24:52,209 Nosibis, dokter kepercayaanku... 1062 01:24:54,072 --> 01:24:56,884 Coba kamu bantu hidupkan gadis ini, 1063 01:24:56,984 --> 01:25:00,299 Sehingga dia bisa menikmati cinta kakaknya yg sangat besar. 1064 01:25:00,792 --> 01:25:02,792 Terima kasih... 1065 01:25:02,841 --> 01:25:04,841 Yang Mulia. 1066 01:25:07,448 --> 01:25:09,448 Yang Paling Agung? 1067 01:25:25,752 --> 01:25:30,597 Kata dokternya jika dicabut dia sudah pasti akan mati. 1068 01:25:32,504 --> 01:25:35,252 Kamu gila ya. Aku meminta menyembuhkannya, 1069 01:25:35,352 --> 01:25:37,204 Bukan membunuhnya, dasar tumpukan tulang. 1070 01:25:37,304 --> 01:25:40,109 Tenang, Adele. Jangan mengganggu. 1071 01:26:24,344 --> 01:26:26,132 Apa itu? 1072 01:26:26,232 --> 01:26:27,956 Isi perut Firaun. 1073 01:26:28,056 --> 01:26:30,056 Menyenangkan. 1074 01:27:21,848 --> 01:27:23,605 Apakah ciumannya perlu? 1075 01:27:23,705 --> 01:27:25,460 Tidak juga, itu hanya tradisi. 1076 01:27:25,560 --> 01:27:29,205 Tapi lebih baik sekarang, dari pada setelah dia bangun. 1077 01:27:29,305 --> 01:27:31,305 Cukup masuk akal. 1078 01:27:32,376 --> 01:27:36,151 Baiklah... Ayo kita keluar & menikmati pemandangan. 1079 01:27:45,752 --> 01:27:47,752 Agathe. 1080 01:27:47,768 --> 01:27:49,768 Agathe. 1081 01:27:52,568 --> 01:27:54,568 Agathe. 1082 01:27:57,305 --> 01:28:00,705 Apa kamu gila, memukul bola seperti itu? 1083 01:28:03,960 --> 01:28:07,445 Dan aku juga mencintaimu melebihi seisi dunia. 1084 01:28:11,544 --> 01:28:14,420 Kehormatan besar bertemu denganmu, nona Adele. 1085 01:28:14,520 --> 01:28:16,340 Aku juga, Patmosis. 1086 01:28:16,440 --> 01:28:21,840 Tolong sampaikan permintaan maafku kepada Firaunmu, karena terlalu lancang. Juga sampaikan terima kasihku. 1087 01:28:23,064 --> 01:28:25,064 Pasti... Nyonya. 1088 01:28:27,096 --> 01:28:29,096 Kamu berbicara dengan siapa? 1089 01:28:30,008 --> 01:28:35,704 Bukan siapa2, sayang. Jangan bergerak. Semuanya akan baik2 saja, aku janji. 1090 01:28:45,336 --> 01:28:47,336 Lewat sini, Yang Mulia. 1091 01:28:57,688 --> 01:28:59,688 Apa itu tadi? 1092 01:29:09,144 --> 01:29:11,609 Maaf aku harus bertanya lagi. 1093 01:29:11,960 --> 01:29:12,884 Silahkan. 1094 01:29:12,984 --> 01:29:14,932 Ke arah manakah sungai Nil? 1095 01:29:15,032 --> 01:29:17,032 Oh, tentu saja. 1096 01:29:20,664 --> 01:29:24,436 Mereka benar2 orang yg aneh. Sangat rendah sopan santunnya. 1097 01:29:24,536 --> 01:29:26,420 Aku setuju, Yang Mulia. 1098 01:29:26,520 --> 01:29:30,515 Tapi bakat artistik mereka cukup berkembang pesat. 1099 01:29:32,312 --> 01:29:36,087 Halaman ini, sebagai contoh, sangat menakjubkan. 1100 01:29:36,120 --> 01:29:37,012 Cukup menakjubkan. 1101 01:29:37,112 --> 01:29:39,795 Kita harus membangun piramid di sini. 1102 01:29:39,928 --> 01:29:42,740 Aku yakin itu bisa menjadi pelengkap yg sangat baik. 1103 01:29:42,840 --> 01:29:46,548 Sementara itu, pak, mungkin seharusnya kita berbaur dengan yg lain? 1104 01:29:46,648 --> 01:29:49,453 Kamu benar, Patmosis. Ayo kita pergi. 1105 01:30:06,584 --> 01:30:08,660 Kutukan Firaun menyerang Paris. 1106 01:30:08,760 --> 01:30:12,925 Bacalah semuanya. mumi2 menghilang dari Louvre. 1107 01:30:13,304 --> 01:30:14,356 Ini, pak. 1108 01:30:14,456 --> 01:30:18,100 Kutukan Firaun menyerang Paris. 1109 01:30:22,200 --> 01:30:24,750 Apa lagi ini berita tentang mumi? 1110 01:30:25,016 --> 01:30:29,620 Ini pasti lagi2 rencana para anarkis. Hubungi mentri dalam negri. 1111 01:30:35,544 --> 01:30:37,754 Nikmatilah, Caponi kecilku. 1112 01:31:12,056 --> 01:31:14,056 Untuk siapa itu? 1113 01:31:14,872 --> 01:31:16,533 Ini untuk nona Adele. 1114 01:31:16,633 --> 01:31:18,676 Dia berlibur untuk beberapa pekan. 1115 01:31:18,776 --> 01:31:20,468 Baiklah. 1116 01:31:20,568 --> 01:31:22,778 Berikan saja untuk orang lain. 1117 01:31:29,176 --> 01:31:34,805 Untukku? Baik sekali. Siapa namamu? 1118 01:31:36,984 --> 01:31:40,562 Zbo... Zbro.. boro... 1119 01:31:40,600 --> 01:31:41,620 Nama depan kalau begitu? 1120 01:31:41,720 --> 01:31:44,622 Ya. Andrej, dengan j, seperti di... 1121 01:31:44,664 --> 01:31:50,196 Seperti di kata jaguar. Mau secangkir teh? 1122 01:31:50,264 --> 01:31:52,264 Ya. 1123 01:32:00,952 --> 01:32:01,812 Nikmati perjalanannya. 1124 01:32:01,912 --> 01:32:03,912 Terima kasih. 1125 01:32:07,704 --> 01:32:09,524 Cepat, nona, kami segera berangkat. 1126 01:32:09,624 --> 01:32:12,004 Baiklah, Jangan mendesakku. 1127 01:32:12,312 --> 01:32:14,312 Blanc-Sec, Adele. 1128 01:32:16,280 --> 01:32:18,280 Terima kasih. 1129 01:32:27,832 --> 01:32:33,495 Wanita dengan topi hijau? Serahkan pada kami. 1130 01:32:40,248 --> 01:32:44,045 Cepatlah. Ini koper nona Blanc-Sec. 1131 01:32:45,912 --> 01:32:47,668 Selamat datang. Selamat datang. 1132 01:32:47,768 --> 01:32:50,573 Cepat. Pindahkan koper2nya. 1133 01:32:51,608 --> 01:32:56,430 Selamat datang. Cepatlah. 1134 01:32:56,600 --> 01:32:59,317 Apa kabar? Selamat datang. 1135 01:33:02,328 --> 01:33:04,180 Bawa ini. Nona Blanc-Sec... 1136 01:33:04,280 --> 01:33:05,044 Ya? 1137 01:33:05,144 --> 01:33:06,004 Ini barang2mu? 1138 01:33:06,104 --> 01:33:08,104 Jaga mereka baik2. 1139 01:33:11,832 --> 01:33:12,756 Maaf. 1140 01:33:12,856 --> 01:33:14,612 Awal liburan yg baik. 1141 01:33:14,712 --> 01:33:16,922 Maaf, itu hanya kecelakaan. 1142 01:33:17,432 --> 01:33:20,407 Itu barang bawaanku. Jaga baik2. 1143 01:33:30,168 --> 01:33:32,973 Selamat jalan, Miss Blanc-Sec. 1144 01:35:19,415 --> 01:35:21,415 Saint Hubert. 1145 01:35:22,136 --> 01:35:26,097 Caponi. Caponi. 1146 01:35:28,856 --> 01:35:30,856 Zebra yg baik. 1147 01:35:41,528 --> 01:35:46,288 Aku kehilangan Saint Hubert. Aku kehilangan dia. Cepat cari dia. 1148 01:36:05,399 --> 01:36:07,439 Kamu telah melawan dengan baik. 1149 01:36:08,279 --> 01:36:10,319 Tolong, Aku mohon. 1150 01:36:11,255 --> 01:36:12,852 Jangan. 1151 01:36:12,952 --> 01:36:13,812 Tersenyumlah. 1152 01:36:13,912 --> 01:36:15,912 Jangan. 1153 01:36:18,680 --> 01:36:19,572 Jangan bergerak. 1154 01:36:19,672 --> 01:36:21,672 Aku kehabisan amunisi. 1155 01:36:22,744 --> 01:36:24,744 Bawa dia pergi. 1156 01:36:25,559 --> 01:36:28,534 Kamu juga kelihatan seperti contoh yg baik. 1157 01:36:39,959 --> 01:36:44,694 Duduk diam. Aku akan panggil bala bantuan. 1158 01:36:44,824 --> 01:36:46,824 Baiklah, jangan buru2. 1159 01:37:03,863 --> 01:37:05,863 Oh, Tidak.