1 00:00:03,298 --> 00:00:11,100 2 00:00:13,113 --> 00:00:15,059 Pada jaman dulu kala, di galaksi yang sangat jauh... - Para masa perang saudara... - Kekaisaran Galaktik mengancam akan menghancurkan para pemberontak... - ..dengan senjata mematikan mereka, yaitu Death Star. 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,442 Mami! 4 00:00:36,870 --> 00:00:38,008 Belum. 5 00:00:39,739 --> 00:00:41,514 Putri Leia dan Aliansi Pemberontak.. 6 00:00:41,574 --> 00:00:44,248 ..berhasil memperoleh kemenangan. 7 00:00:44,677 --> 00:00:46,850 Tapi tidak ada waktu untuk merayakannya. 8 00:00:48,348 --> 00:00:49,349 Kawan pemberontak, 9 00:00:49,449 --> 00:00:53,659 - dengan hancurnya Death Star.. - ..Kekaisaran akan segera memburu kita. 10 00:00:53,787 --> 00:00:56,393 Jadi kita harus mengungsi ke markas rahasia kita di Hoth. 11 00:00:56,456 --> 00:00:57,457 Ohh 12 00:00:59,592 --> 00:01:00,627 Ugh 13 00:01:01,061 --> 00:01:04,440 - Luke, kami takut kalau serangan balasan berikutnya.. - ..datang dari Naboo. 14 00:01:04,631 --> 00:01:07,111 Aku ingin kau ke Naboo untuk mencari markas stormtrooper.. 15 00:01:07,467 --> 00:01:10,380 Lalu Han dan aku akan memimpin pasukan Gungan kesana dan menghancurkannya. 16 00:01:10,870 --> 00:01:12,577 Hei, kau bisa mengandalkanku, saudari. 17 00:01:12,939 --> 00:01:14,577 Aku juga, saudari! 18 00:01:15,108 --> 00:01:16,382 Bukannya kalau kalian jadi kedengaran aneh ya? 19 00:01:16,443 --> 00:01:18,218 - Iya. / Aku juga tidak tahu. - Agak menggelikan. 20 00:01:18,978 --> 00:01:20,821 Baiklah, ayo bergegas. 21 00:01:22,282 --> 00:01:23,659 Sekarang! 22 00:01:38,798 --> 00:01:42,712 - Halo? Halo? Ada orang? - Siapapun? 23 00:01:42,836 --> 00:01:47,012 - Kemana mereka pergi? Aku ditinggalkan. - Aku sendirian. 24 00:01:49,776 --> 00:01:54,452 - Aku tidak sendirian. - Chewbacca, ini aku, C-3PO. 25 00:01:55,081 --> 00:01:57,220 Sepertinya kita terjebak disini... 26 00:01:57,450 --> 00:02:00,727 ... tapi kita terjebaknya bersama-sama. 27 00:02:00,887 --> 00:02:02,662 Oh! 28 00:02:04,724 --> 00:02:06,397 Oh. Mungkin aku salah pake sabun. 29 00:02:18,338 --> 00:02:22,218 - Dia datang! Dia datang! - Dia datang! Dia datang! Dia datang! 30 00:02:22,275 --> 00:02:23,345 Aduh... 31 00:02:23,643 --> 00:02:25,418 Harusnya disitu kita kasih pagar. 32 00:02:33,286 --> 00:02:35,630 Hei! Sekarang giliranmu masuk! 33 00:02:35,755 --> 00:02:40,067 Ups! Oh, oh. Maaf. 34 00:02:41,427 --> 00:02:42,667 Tunggu sebentar. 35 00:02:43,062 --> 00:02:45,599 Kau berperan sebagai penjahat dan... Action! 36 00:02:50,703 --> 00:02:55,152 Para sampah pemberontak yang menyerang kita harus ditemukan dan dimusnahkan. 37 00:02:55,441 --> 00:03:00,220 Demi kehormatanmu, Laksamana, aku memilihmu memimpin tugas ini 38 00:03:00,380 --> 00:03:01,552 Siap, Lord Vader. 39 00:03:01,614 --> 00:03:03,992 Saya sudah memerintahkan droid penyidik ke seluruh galaksi. 40 00:03:04,050 --> 00:03:06,792 Mereka diprogram untuk memburu Skywalker. 41 00:03:08,321 --> 00:03:10,130 Bukan Skywalker yang ini! 42 00:03:10,190 --> 00:03:13,103 Hush! Hush! Enyahlah! 43 00:03:14,894 --> 00:03:17,534 Aku akan mengampunimu, Laksamana... 44 00:03:17,597 --> 00:03:20,373 ...tapi kau sudah mengecewakanku untuk yang terakhir kalinya. 45 00:03:20,466 --> 00:03:24,243 - Sepertinya jika anda membiarkan dia hidup... - ..dia akan mengecewakan anda lagi. 46 00:03:24,304 --> 00:03:25,977 Diam kau! / Kau yang diam! 47 00:03:28,641 --> 00:03:29,676 Cukup! Baiklah! 48 00:03:29,909 --> 00:03:30,910 Oh 49 00:03:33,713 --> 00:03:34,953 Hey 50 00:03:37,617 --> 00:03:38,618 Ow 51 00:03:39,886 --> 00:03:41,160 Orang-orang bodoh. 52 00:03:42,655 --> 00:03:44,760 Semoga beruntung, nak! Sampai jumpa di Theed. 53 00:03:44,891 --> 00:03:47,997 Terima kasih, akan segera kukabari jika sudah menemukan markas stormtrooper. 54 00:03:52,398 --> 00:03:55,572 Bos Nass, kami perwakilan Aliansi Pemberontak... 55 00:03:55,635 --> 00:03:57,080 ..terima kasih atas bantuannya. 56 00:03:57,203 --> 00:04:01,982 Kita orang Gungan 'nak senang tolong kamu orang. 57 00:04:02,475 --> 00:04:04,887 Senang sangat! 58 00:04:05,478 --> 00:04:07,788 Baiklah, kami juga sen.. 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,057 Senang, sangat senang! 60 00:04:12,352 --> 00:04:13,353 Jika boleh... 61 00:04:16,923 --> 00:04:18,766 Jadi kami akan bertarung dengan pasukan yang mana? 62 00:04:19,592 --> 00:04:21,765 Kita orang 'nak melapor 'tuk perang! 63 00:04:21,861 --> 00:04:23,636 Tak, tak, bukan kamu orang! 64 00:04:23,796 --> 00:04:24,866 Untung saja. 65 00:04:24,931 --> 00:04:26,911 Themsa! 66 00:04:29,936 --> 00:04:31,244 Oh! Ayolah. 67 00:04:40,179 --> 00:04:42,420 Aku punya rencana hebat untuk membalas para pemberontak... 68 00:04:42,582 --> 00:04:47,554 ..karena sudah menghancurkan Death Star. 69 00:04:47,754 --> 00:04:50,234 Pemikiran yang bagus, tuanku. 70 00:04:50,290 --> 00:04:53,203 Kaisar tidak mungkin merencanakan hal bodoh... 71 00:04:53,259 --> 00:04:55,261 ...seperti membangun Death Star lagi. 72 00:04:55,328 --> 00:04:59,003 Aku akan membangun Death Star lagi! 73 00:04:59,065 --> 00:05:00,510 Ide cemerlang! 74 00:05:04,237 --> 00:05:08,652 Bagian terbaiknya, kita bisa membangun ini bersama-sama... 75 00:05:08,875 --> 00:05:12,152 ..hanya aku dan anak-anakku. 76 00:05:12,612 --> 00:05:14,853 Ya, tuanku. 77 00:05:15,448 --> 00:05:17,155 Aku... Apa anda tadi bilang "anak-anakku"? 78 00:05:19,285 --> 00:05:24,598 ♪ Awesome ♪ (luar biasa) 79 00:05:24,857 --> 00:05:29,863 ♪ Handsome ♪ (tampan) 80 00:05:30,063 --> 00:05:31,736 ♪ Awesome ♪ (luar biasa) 81 00:05:31,798 --> 00:05:35,075 Awesome. Awesome. And handsome. (luar biasa dan tampan) 82 00:05:36,369 --> 00:05:38,906 ♪ Awesome ♪ (luar biasa) 83 00:05:39,906 --> 00:05:41,510 Apa kabar, tukang menghela nafas? 84 00:05:41,574 --> 00:05:42,575 / Tukang pamer. 85 00:05:44,744 --> 00:05:48,783 Darth Maul kembali, bukankah ini hal yang indah? 86 00:05:59,859 --> 00:06:01,861 Terus waspadai para Pemberontak, bung. 87 00:06:01,928 --> 00:06:03,100 Siap. 88 00:06:03,496 --> 00:06:04,770 Lihat, pak, ada droid! 89 00:06:07,667 --> 00:06:09,044 Keren, ayo! / Cari yang 4G! 90 00:06:14,707 --> 00:06:17,984 - Artoo, ini hebat sekali. - Mereka berjalan ke arah markasnya. 91 00:06:18,478 --> 00:06:22,221 - Leia, ini Luke. - Aku di Theed, dan aku menemukan sekumpulan... 92 00:06:23,916 --> 00:06:24,986 Para gadis? 93 00:06:25,351 --> 00:06:26,455 / Para gadis? 94 00:06:27,754 --> 00:06:30,428 Astaga. Itu Luke Skywalker! 95 00:06:31,557 --> 00:06:33,559 Kau terkenal! / Dan imut! 96 00:06:33,626 --> 00:06:35,037 Kau meledakkan Death Star! 97 00:06:35,328 --> 00:06:37,205 Kau ada di kotak bekalku! 98 00:06:37,330 --> 00:06:39,970 Tolong jangan berisik. Aku sedang ada misi rahasia. 99 00:06:40,066 --> 00:06:41,306 Misi rahasia? 100 00:06:43,503 --> 00:06:44,948 Diam di tempat, pemberontak! 101 00:06:45,004 --> 00:06:46,074 Uh oh 102 00:06:47,340 --> 00:06:48,876 Aku bisa saja menurut. 103 00:06:48,941 --> 00:06:50,921 Atau kalian akan merasakan seranganku! 104 00:06:51,177 --> 00:06:52,417 Artoo! 105 00:06:53,946 --> 00:06:56,222 Tahan, aku penasaran. 106 00:07:00,853 --> 00:07:01,923 Wow! / Gerakan yang bagus. 107 00:07:02,955 --> 00:07:04,025 U oh 108 00:07:14,200 --> 00:07:15,406 Cantik 109 00:07:15,468 --> 00:07:16,640 Ya, ampun! 110 00:07:16,702 --> 00:07:17,703 Ini bukan waktu yang tepat! 111 00:07:17,770 --> 00:07:19,647 Tolong, tinggalkan aku. 112 00:07:20,306 --> 00:07:23,719 Aku Jedi yang masih belajar! 113 00:07:25,244 --> 00:07:27,656 - Jalannya tertutup, Artoo! - Aku akan mencoba pakai Force untuk membangun jembatan. 114 00:07:29,482 --> 00:07:32,463 Aku berhasil! Hei, Force bersamaku. 115 00:07:35,254 --> 00:07:36,756 Aduh... 116 00:07:38,558 --> 00:07:41,596 3PO, aku butuh bantuanmu menuntun di jalan ini. 117 00:07:41,694 --> 00:07:43,435 3PO. 3PO! 118 00:07:44,397 --> 00:07:47,241 Kita ditinggalkan disini sampai busuk! 119 00:07:47,700 --> 00:07:49,270 Bahkan tuan Luke! 120 00:07:50,269 --> 00:07:52,749 Oh. Biar kuberitahu uneg-unegku sama dia. 121 00:07:52,805 --> 00:07:54,512 - Dasar ya... / 3PO! - Aku butuh bantuanmu! 122 00:07:54,607 --> 00:07:57,247 - / Tuan Luke! - Anda dalam bahaya. 123 00:07:57,610 --> 00:07:59,248 Oh, saya tidak bermaksud mengata-ngatai anda. 124 00:07:59,312 --> 00:08:00,620 Aku baik-baik saja... 125 00:08:00,713 --> 00:08:01,987 Kau mengataiku apa? 126 00:08:02,081 --> 00:08:03,116 Sudah, anda jangan pikirkan itu sekarang. 127 00:08:03,249 --> 00:08:05,195 Chewbacca dan saya akan segera menyelamatkan anda! 128 00:08:05,284 --> 00:08:06,661 Tidak, tidak perlu sampai kesini! aku hanya perlu... 129 00:08:07,086 --> 00:08:09,088 Chewbacca, ayo pergi! 130 00:08:10,423 --> 00:08:15,702 - Aku tenang kok! - Sekarang terbangkan benda ini, wahai makhluk besar berbulu! 131 00:08:20,733 --> 00:08:22,076 Harusnya aku bertanya dulu. 132 00:08:31,110 --> 00:08:33,090 Aku akan membangun Death Star 133 00:08:35,748 --> 00:08:36,749 Hmm 134 00:08:37,817 --> 00:08:41,196 Anak-anakku, aku benar-benar berpikir kita bisa melakukan ini bersama-sama. 135 00:08:42,555 --> 00:08:44,535 Kerjamu bagus waktu di Death Star, Ani! 136 00:08:45,157 --> 00:08:46,465 Kubungkam kau, kepala bertanduk! 137 00:08:46,759 --> 00:08:48,602 Silahkan saja, celana rok! 138 00:08:49,395 --> 00:08:50,738 Jangan bawa-bawa celana rok! 139 00:08:55,902 --> 00:08:57,882 Kenapa mencekik dirimu sendiri? Kenapa mencekik dirimu sendiri? 140 00:09:01,641 --> 00:09:03,985 Hentikan itu! Yang akur! 141 00:09:07,079 --> 00:09:10,185 Yang mulia, droid penyidik kami sudah menemukan Millennium Falcon. 142 00:09:10,249 --> 00:09:12,923 Sedang menuju ke Naboo untuk bertemu Luke Skywalker. 143 00:09:13,252 --> 00:09:15,562 Biar aku sendiri yang pergi menghabisinya. 144 00:09:15,621 --> 00:09:17,066 Kau akan lihat... 145 00:09:17,123 --> 00:09:21,265 ...siapa Sith Lord paling menakutkan segalaksi. 146 00:09:24,597 --> 00:09:26,440 Itu lemari. 147 00:09:26,799 --> 00:09:28,642 "Celana rok." 148 00:09:30,436 --> 00:09:32,074 Lelucon bagus. 149 00:09:33,739 --> 00:09:34,740 Maaf. 150 00:09:35,608 --> 00:09:37,451 Jangan cepat-cepat! / Kau tidak bisa kabur selamanya! 151 00:09:40,446 --> 00:09:42,585 Dia ke arah gang! 152 00:09:42,715 --> 00:09:44,092 Hah? / Dimana? 153 00:09:46,052 --> 00:09:48,464 Oke, Artoo. Santai saja. Tetap santai. 154 00:09:49,088 --> 00:09:51,864 Tidak ada yang perlu dilihat, hanya Sith Lord yang jalan-jalan. 155 00:10:01,067 --> 00:10:02,546 Dia disana! 156 00:10:02,802 --> 00:10:04,042 Kostumnya bagus 157 00:10:04,937 --> 00:10:06,541 Kita harus kembali ke kapal, Artoo. 158 00:10:08,774 --> 00:10:10,549 Maaf, nyonya! 159 00:10:10,610 --> 00:10:12,886 Kuhukum dia di Dagobah nanti. 160 00:10:15,748 --> 00:10:18,592 Nyalakan kapalnya! Nyalakan kapalnya! 161 00:10:22,989 --> 00:10:24,525 Pergi! 162 00:10:25,558 --> 00:10:28,471 Kok pergi sih? 163 00:10:30,029 --> 00:10:31,508 Aku menggagalkan misi. 164 00:10:31,564 --> 00:10:34,909 - Lalu dimana aku bisa mencari bantuan? - Oke, tenang, Luke, tenang. 165 00:10:34,967 --> 00:10:36,503 Gunakan Force. 166 00:10:37,470 --> 00:10:39,507 Akan kutunjukkan pada si pengganggu bermata kuning itu! 167 00:10:39,639 --> 00:10:42,882 - Gunakan Force. - Gunakan Force. 168 00:10:43,342 --> 00:10:45,219 Gunakan Force. / Gunakan Force. 169 00:10:48,748 --> 00:10:50,659 Apa? 170 00:10:56,555 --> 00:10:59,900 Tadi itu benar-benar... / Aneh! 171 00:11:09,435 --> 00:11:14,748 Pasirnya masuk ke hidungku! 172 00:11:14,807 --> 00:11:16,718 Tapi aku masih tetap semangat. 173 00:11:26,519 --> 00:11:27,657 Utinni! 174 00:11:32,191 --> 00:11:33,727 Bersiaplah ke Naboo. 175 00:11:35,261 --> 00:11:37,707 Atau kita lari saja menyelamatkan nyawa kita! 176 00:11:44,904 --> 00:11:47,009 Aduh kepalaku sakit. 177 00:11:48,240 --> 00:11:49,241 Uh-oh. 178 00:11:49,308 --> 00:11:52,289 Lord Vader, kami merasa tersanjung anda mau datang. 179 00:11:53,012 --> 00:11:55,720 - Keren! Maksudku... - Keren. (Meniru Vader) 180 00:11:57,683 --> 00:11:59,526 Saya baru tahu anda punya unit Artoo. 181 00:11:59,585 --> 00:12:00,791 Aku sih sudah tahu. 182 00:12:04,757 --> 00:12:06,759 Benar sekali, kami orang jahat. 183 00:12:10,563 --> 00:12:12,873 Menghindar, Chewie! Kita harus menyelamatkan tuan Luke. 184 00:12:12,965 --> 00:12:14,603 Tapi lihat asteroidnya banyak! 185 00:12:17,970 --> 00:12:19,040 Whoa! 186 00:12:19,371 --> 00:12:24,514 - Oh motherboardku... grandmotherboard-ku.. - ..bisa jadi pilot yang lebih hebat dari kamu. 187 00:12:26,545 --> 00:12:28,547 Disini koordinat terakhir Luke. 188 00:12:29,181 --> 00:12:30,683 Itu markas rahasianya. 189 00:12:30,883 --> 00:12:33,989 Perasaanku seperti akan ada kejuta.. 190 00:12:38,591 --> 00:12:41,128 Kami datang menyelamatkan anda. 191 00:12:41,360 --> 00:12:42,668 Ada-ada saja. 192 00:12:42,728 --> 00:12:45,436 Baiklah, pemberontak, angkat tangan. Kalian ditangkap. 193 00:12:47,032 --> 00:12:49,273 Astaga, Han menembak duluan! 194 00:12:49,335 --> 00:12:52,612 Tentu saja. Antara aku dan dia. Kenapa bukan yang aku duluan? 195 00:12:52,671 --> 00:12:55,447 Hal ini sering diperdebatkan. 196 00:12:57,710 --> 00:12:58,711 Chewie, ambil senjatamu. 197 00:12:59,512 --> 00:13:00,513 Lindungi tembakan! 198 00:13:08,721 --> 00:13:11,031 Kenapa jadi semakin buruk? 199 00:13:12,224 --> 00:13:13,567 Jangan ke arah helm. 200 00:13:13,759 --> 00:13:15,761 Malah ke lubang udaranya lagi. 201 00:13:16,262 --> 00:13:19,971 - Kau ingin aku membeli sampah ini? - Tidak akan! 202 00:13:20,199 --> 00:13:24,375 Watto, majikan lamaku, ini aku, Anakin Skywalker. 203 00:13:24,436 --> 00:13:28,384 - Ani? - Kau Anakin Skywalker? 204 00:13:28,741 --> 00:13:30,618 Ya. 205 00:13:31,243 --> 00:13:35,589 - Kalau begitu aku Count Dooku. - Droid gila. 206 00:13:36,315 --> 00:13:40,161 Tak bisa dibiarkan! 207 00:13:54,133 --> 00:13:56,170 Ini baru namanya balapan pod. 208 00:13:56,836 --> 00:13:58,611 Sial! Ada serangga masuk ke mulut. 209 00:14:03,809 --> 00:14:07,757 Death Starku akan segera kembali menemani hidupku. 210 00:14:08,013 --> 00:14:10,118 - Membosankan. - Kurang warna merah! 211 00:14:11,250 --> 00:14:15,596 Tuan, aku sudah menemukan para pemberontak dan aku akan segera membinasakan mereka! 212 00:14:15,754 --> 00:14:16,926 Sempurna! 213 00:14:17,323 --> 00:14:20,532 Kenapa kau terlihat seperti habis ke tempat sampah? 214 00:14:21,060 --> 00:14:22,232 Bukan apa-apa. 215 00:14:22,661 --> 00:14:25,699 Lanjutkan pembangunannya. Aku mau menonton pertarungan. Oke? 216 00:14:25,998 --> 00:14:27,170 Baiklah, pa. 217 00:14:28,033 --> 00:14:29,239 Giliranku. 218 00:14:38,777 --> 00:14:40,347 Medis! Medis! 219 00:14:42,047 --> 00:14:43,617 Itu yang terakhir! 220 00:14:44,450 --> 00:14:46,623 Ketendang mukamu, sampah Kekaisaran! 221 00:14:47,987 --> 00:14:50,763 Kami dari Kekaisaran, menyerahlah, pemberontak! 222 00:14:52,591 --> 00:14:57,097 Dengar ya, aku minta maaf kalau bicaranya kelewatan.. 223 00:14:57,162 --> 00:14:59,108 ..soal "sampah Kekaisaran". 224 00:14:59,164 --> 00:15:01,075 Kalian "ditangkap" saja sudah kebagusan. 225 00:15:01,133 --> 00:15:03,238 Lihat, kalian sudah banyak membunuh dengan senjata, dan... 226 00:15:03,903 --> 00:15:04,904 Biar aku saja, jenderal. 227 00:15:05,004 --> 00:15:06,176 Itu Lord Vader. / Lord Vader. 228 00:15:07,039 --> 00:15:08,985 Anda aslinya terlihat lebih pendek ya. 229 00:15:09,208 --> 00:15:11,950 Dan kau aslinya terlihat lebih bodoh. 230 00:15:12,111 --> 00:15:15,149 Maksud saya, kalau di TV anda terlihat lebih menyeramkan. 231 00:15:15,347 --> 00:15:17,258 Jangan buat aku menyakitimu! 232 00:15:17,650 --> 00:15:18,754 UH! 233 00:15:19,485 --> 00:15:23,729 Sekarang aku memerintahkanmu untuk menghancurkan markas yang disana. 234 00:15:34,233 --> 00:15:35,473 Kerja bagus. 235 00:15:35,534 --> 00:15:38,572 Sekarang tinggalkan aku dan para tahanan ini dan kalian.. 236 00:15:38,637 --> 00:15:39,707 Tunggu 237 00:15:39,772 --> 00:15:42,150 Tunggu! Akulah Darth Vader yang asli. 238 00:15:42,741 --> 00:15:44,220 Dia ini hanya menyamar! 239 00:15:45,678 --> 00:15:47,715 Whoa! 240 00:15:49,415 --> 00:15:51,224 Luke Skywalker. 241 00:15:51,817 --> 00:15:54,229 Senang, akhirnya bisa bertemu denganmu. 242 00:15:56,188 --> 00:15:59,931 - Jangan sok akrab, Vader. - Kau sudah membunuh ayahku! 243 00:16:00,292 --> 00:16:03,239 - Benarkah? - Kalau begitu aku punya kabar untukmu. 244 00:16:03,729 --> 00:16:06,972 Kabar yang akan sangat mengejutkanmu. 245 00:16:07,433 --> 00:16:10,642 - Baiklah. - Sekarang juga. 246 00:16:10,703 --> 00:16:12,114 Bersiaplah. 247 00:16:12,171 --> 00:16:14,151 Awas ini bocoran cerita. (Spoiler) 248 00:16:14,206 --> 00:16:16,447 Luke, aku adalah... 249 00:16:16,508 --> 00:16:17,509 Dia disana! 250 00:16:17,743 --> 00:16:19,279 Akhirnya! / Kami berhasil menemuimu! 251 00:16:19,345 --> 00:16:22,053 Hentikan, aku baru saja mau merusak hidupnya! 252 00:16:22,114 --> 00:16:24,321 Luke, aku adalah... 253 00:16:24,383 --> 00:16:27,455 Kalian para gadis mengerubungi pria tampan yang salah. 254 00:16:27,619 --> 00:16:28,654 Apa? 255 00:16:28,721 --> 00:16:30,758 Lord Vader ini orangnya tidak suka pamer... 256 00:16:30,823 --> 00:16:35,067 ..tapi di balik topeng jahatnya, kalian akan menemukan ini! 257 00:16:39,031 --> 00:16:41,671 Jangan sentuh tombol di dadaku. Aku butuh untuk bernapas! 258 00:16:42,134 --> 00:16:45,047 Aku kesini naik Star Destroyer yang sudah siap menyerang kita. 259 00:16:45,104 --> 00:16:47,914 - Kita harus menghentikannya. - Untuk inilah gunanya kalian dilatih. 260 00:16:47,973 --> 00:16:49,782 Regu skwadron akan menyerang dari belakang. 261 00:16:52,544 --> 00:16:53,716 Tembak ke arah AT-AT! / Apa itu? 262 00:16:53,779 --> 00:16:55,486 Benda besar yang seperti anjing itu 263 00:16:55,547 --> 00:16:58,494 Halo, sobat besar. Semoga perjalanmu menyenangkan! 264 00:17:02,187 --> 00:17:04,667 - Hore, aku manusia jagoan! - Maksudku, droid. 265 00:17:12,598 --> 00:17:15,374 Luke, kau benar. Disana ada Star Destroyer! 266 00:17:15,534 --> 00:17:17,480 Kita takkan bisa mengalahkan Vader dan anak buahnya. 267 00:17:17,803 --> 00:17:19,544 Ada Han di dekat kita. 268 00:17:20,005 --> 00:17:21,279 Aku disini, saudari. / Apa? 269 00:17:21,373 --> 00:17:23,250 Santai saja... 270 00:17:23,342 --> 00:17:24,650 Chewie yang menerbangkan Falcon. 271 00:17:24,710 --> 00:17:25,882 Whoa! 272 00:17:25,944 --> 00:17:27,355 Matilah kita! Matilah! 273 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Whoa! 274 00:17:34,820 --> 00:17:37,596 Oh, Chewbacca, lihat-lihat peganganmu. 275 00:17:40,993 --> 00:17:43,564 - Tidak ada waktu untuk melepasnya! - Tembak! Tembak! 276 00:17:57,910 --> 00:17:59,480 Aku akan menjebak mereka! 277 00:18:04,016 --> 00:18:06,121 Aku mau pulang! 278 00:18:10,622 --> 00:18:12,124 Luke disini! 279 00:18:25,471 --> 00:18:26,745 Tunggu dulu. 280 00:18:32,644 --> 00:18:34,180 Aku mendapatkanmu. 281 00:18:38,117 --> 00:18:39,926 Apa? 282 00:18:39,985 --> 00:18:42,226 Hiduplah yang sewajarnya. 283 00:18:42,588 --> 00:18:44,499 Memangnya orang tua kalian tidak mencari kalian? 284 00:18:46,725 --> 00:18:48,295 Whoo-hoo! 285 00:18:50,762 --> 00:18:51,832 Jalurmu sudah kosong, nak! 286 00:18:51,897 --> 00:18:55,140 Sekarang kita ledakkan benda itu... 287 00:19:01,173 --> 00:19:02,846 ..lalu pulang, lagi! 288 00:19:02,975 --> 00:19:04,716 Kita berhasil. 289 00:19:04,810 --> 00:19:07,086 - Kita berhasil! - Rekanku! 290 00:19:13,352 --> 00:19:16,492 Sial! Mereka lolos lagi! 291 00:19:17,122 --> 00:19:21,832 Tapi segera aku akan menghancurkan mereka dengan... 292 00:19:22,261 --> 00:19:23,262 Apa itu? 293 00:19:23,362 --> 00:19:24,670 Kau suka, papa? 294 00:19:24,730 --> 00:19:27,142 Sudah kumodifikasi jadi makin keren untukmu. 295 00:19:27,499 --> 00:19:29,911 Namanya Darth Star. 296 00:19:30,269 --> 00:19:34,649 - Apa yang kau buat, Sith kurang ajar. - Aku tidak bisa meneror galaksi dengan benda itu. 297 00:19:35,307 --> 00:19:38,413 Aku akan jadi bahan olok-olokan. 298 00:19:45,384 --> 00:19:46,920 Ini bukan hari terbaikku. 299 00:19:47,186 --> 00:19:48,494 Kami benar-benar akan dihukum orang tua. 300 00:19:52,524 --> 00:19:55,801 Oh, aku benci hal ini! 301 00:20:01,200 --> 00:20:03,111 Jangan lupa kasih makan anjingku! 302 00:20:03,936 --> 00:20:05,176 Vader. 303 00:20:05,270 --> 00:20:08,376 Karena ulahmu, kedua Death Starku.. 304 00:20:08,640 --> 00:20:11,780 ..dan Darth Maul sudah tiada. 305 00:20:12,978 --> 00:20:15,288 Kau memang anakku! 306 00:20:15,614 --> 00:20:16,991 Pelukan artinya sayang. 307 00:20:44,776 --> 00:20:45,880 Oh! 308 00:20:46,044 --> 00:20:50,652 - Kumohon! - Buka saja helmnya.. - ..supaya kami bisa lihat wajah tampanmu. 309 00:20:50,949 --> 00:20:52,622 Oke, silahkan. 310 00:20:53,051 --> 00:20:56,555 Tidak! 311 00:20:58,323 --> 00:20:59,495 Kenapa? 312 00:21:02,694 --> 00:21:03,729 Ew! 313 00:21:03,795 --> 00:21:05,775 - Ayo kita dekati dia! - Dia sangat tampan. / Luar biasa! 314 00:21:05,831 --> 00:21:07,777 Lihat mata kuningnya! 315 00:21:08,400 --> 00:21:09,435 Kami nge-fans deh! 316 00:21:09,835 --> 00:21:10,905 Tidak! Enyahlah! 317 00:21:11,003 --> 00:21:13,449 Tinggalkan aku. 318 00:21:13,772 --> 00:21:15,979 Urusi dirimu sendiri, para gadis! 319 00:21:20,746 --> 00:21:22,885 Vader! 320 00:21:22,948 --> 00:21:23,983 Maaf.