0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:33,915 --> 00:00:37,915 2 00:00:38,005 --> 00:00:39,914 Tembak! /Ambil embernya! 3 00:00:40,082 --> 00:00:41,999 Ke laut! /Apa yang terjadi? 4 00:00:46,463 --> 00:00:49,382 Anginnya sedang berhembus! Regu Penembak bergerak! 5 00:00:49,550 --> 00:00:52,593 Arahkan Nadder dari selatan! /Sedang kulakukan! 6 00:00:52,761 --> 00:00:55,054 Gronckles, bidik atapnya! 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,725 Kerja bagus! Hanya tersisa sedikit titik api. 8 00:00:58,892 --> 00:01:01,185 Dapat! /Di mana Gobber? Dia masih di dalam? 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,812 Tidak. Tak bisa ditemukan. 10 00:01:02,980 --> 00:01:03,980 Aku di sini. 11 00:01:04,148 --> 00:01:06,399 Binatang itu akan membayar ini. 12 00:01:06,567 --> 00:01:07,984 Gobber, apa yang terjadi? 13 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Kelihatannya seperti apa? Seekor naga membakar rumahku. 14 00:01:11,113 --> 00:01:12,321 Apa? 15 00:01:12,489 --> 00:01:16,659 Kau memaksaku terlalu jauh kali ini, dasar karung tulang jelek! 16 00:01:16,827 --> 00:01:20,037 Ayah, dia bicara apa sih? Naga-naga kami tak melakukan ini lagi. 17 00:01:20,205 --> 00:01:24,333 Yang dia maksud bukan salah satu nagamu. Gobber, untuk terakhir kalinya... 18 00:01:24,501 --> 00:01:27,462 ...tak ada yang namanya... /Boneknapper? 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,130 Seekor Boneknapper...? 20 00:01:30,007 --> 00:01:31,007 Knapper--apa? 21 00:01:31,175 --> 00:01:35,011 Binatang jelek menjijikkan memakai pakaian dari tulang-tulang curian... 22 00:01:35,179 --> 00:01:37,555 ...mirip kerangka raksasa terbang. 23 00:01:38,223 --> 00:01:41,517 Buku Manual Naga mengatakan Boneknapper tak akan berhenti... 24 00:01:41,685 --> 00:01:45,438 ...mencari tulang yang cocok untuk merangkai baju perisainya. Keren. 25 00:01:45,606 --> 00:01:49,317 Ayolah! Itu mitos. Makhluk itu tak pernah ada. 26 00:01:49,485 --> 00:01:54,071 Kuberitahu ya, itu sungguhan. Aku berusaha kabur darinya seumur hidupku. 27 00:01:54,239 --> 00:01:56,032 Dialah yang menyebabkan kebakaran ini. 28 00:01:56,200 --> 00:01:59,327 Stoick, kami temukan celana dalam Gobber tergantung di atas kompor. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,704 Pasti ini yang menyebabkan kebakaran. 30 00:02:01,872 --> 00:02:04,707 Kau masih berpikir ini ulah Boneknapper, atau cuma celana dalammu? 31 00:02:04,875 --> 00:02:08,795 Aku tidak berpikir! Aku tahu! Suatu saat dia akan temukan aku lagi. 32 00:02:08,962 --> 00:02:11,297 Naga ini sungguh kejam. 33 00:02:11,465 --> 00:02:15,176 Gobber, sudah larut dan kami terlalu lelah untuk mendengar ceritamu. 34 00:02:15,344 --> 00:02:16,469 Sekarang, beristirahatlah. 35 00:02:16,637 --> 00:02:19,472 Kau yang istirahat. Aku akan mengakhiri ini. 36 00:02:21,517 --> 00:02:23,851 Ayo, Phil, ayo pergi. 37 00:02:24,019 --> 00:02:25,895 Aku tak butuh bantuan mereka. 38 00:02:31,276 --> 00:02:33,277 Aku tak bisa membiarkan dia pergi sendirian. 39 00:02:33,445 --> 00:02:35,530 Baiklah, para Viking, ambil perisai kalian. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 Ya! /Yeah! 41 00:02:36,865 --> 00:02:40,409 Mana mungkin aku sudi masuk ke kapal demi mencari naga bohongan. 42 00:02:40,577 --> 00:02:44,914 Ayo! Tegakkan punggung kalian, pemalas! Dayung! 43 00:02:45,082 --> 00:02:48,543 Kalian belum berusaha! Dayung! /Ini sangat menyenangkan, kan? 44 00:02:48,710 --> 00:02:51,546 Kita kembali jadi tim, berpetualang lagi... 45 00:02:51,713 --> 00:02:53,339 Ini keren sekali, kan? 46 00:02:53,507 --> 00:02:56,592 Yep, tak ada yang lebih keren selain mendayung sampai tanganmu berdarah. 47 00:02:56,760 --> 00:02:59,095 Hanya ingin kalian tahu, bahwa ini membuat hatiku tersentuh... 48 00:02:59,263 --> 00:03:03,683 ...kalian membantuku membunuh Boneknapper. Kalian memang Viking sejati. 49 00:03:03,851 --> 00:03:06,644 Gobber, apa kita sudah sampai? /Oh, kalian akan tahu kita nyaris sampai... 50 00:03:06,812 --> 00:03:08,938 ...saat telinga kalian meledak karena teriakan melengking tajam. 51 00:03:09,106 --> 00:03:11,774 Legenda mengatakan raungan Boneknapper begitu garang. 52 00:03:11,942 --> 00:03:13,609 Itu bisa melelehkan daging di tulang-tulangmu. 53 00:03:13,777 --> 00:03:15,069 Tidak begitu, Fishlegs. 54 00:03:15,237 --> 00:03:18,948 Boneknapper tidak meraung sama sekali. Itulah sebabnya dia mengerikan. 55 00:03:19,116 --> 00:03:21,242 Dia pembunuh yang bisu. 56 00:03:21,410 --> 00:03:24,495 Tunggu. Jadi kalau kita tidak mendengar apapun, kita tamat? 57 00:03:26,456 --> 00:03:27,957 Aku tidak dengar apa-apa. 58 00:03:30,794 --> 00:03:33,671 Itu bagus, Phil! 59 00:03:33,839 --> 00:03:39,010 Apa aku pernah menceritakan pertemuan pertamaku dengan si seram Boneknapper? 60 00:03:39,177 --> 00:03:43,973 Saat aku masih bocah, seusia kalian, di liburan musim panas dengan keluargaku... 61 00:03:44,141 --> 00:03:45,975 Mendadak aku dapat panggilan alam. 62 00:03:46,143 --> 00:03:48,519 Oh! Ayah, hentikan perahunya! 63 00:03:48,687 --> 00:03:51,063 Aku sudah menyuruhmu pipis sebelum kita pergi, kan? 64 00:03:59,072 --> 00:04:03,326 Aku melihat sepasukan Viking membeku dalam peperangan! 65 00:04:03,493 --> 00:04:05,411 Dalam genggaman salah satu Viking... 66 00:04:05,579 --> 00:04:10,082 ...ada peti kecil harta. Aku harus memilikinya. 67 00:04:14,838 --> 00:04:17,632 Kuraih dan kutarik peti itu. 68 00:04:17,799 --> 00:04:20,217 Itu adalah benda terindah yang pernah kulihat. 69 00:04:22,346 --> 00:04:23,971 Tapi viking beku itu hidup! 70 00:04:24,139 --> 00:04:26,098 Dia mulai menonjok mukaku! 71 00:04:26,683 --> 00:04:28,476 Gigiku! 72 00:04:30,062 --> 00:04:32,813 Dan itulah dia. Aku tak pernah dengar dia datang. 73 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Boneknapper! 74 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 Dia menerjang gletser, menyebabkan para Viking beku itu rontok! 75 00:04:46,203 --> 00:04:48,204 Hartanya! 76 00:04:50,791 --> 00:04:52,792 Aku meraih ke dalam air.... 77 00:04:53,669 --> 00:04:57,046 ...hanya untuk ditonjok si viking beku itu lagi! 78 00:04:57,214 --> 00:04:58,547 Hey, hey, hey, hey! 79 00:05:04,054 --> 00:05:07,807 Boneknapper menginginkan harta itu, tapi aku lebih menginginkannya! 80 00:05:12,437 --> 00:05:13,896 Kenapa lama sekali? 81 00:05:19,569 --> 00:05:23,072 Kau berharap kami percaya ada Viking beku menonjok mukamu? 82 00:05:23,240 --> 00:05:24,740 Yeah, dua kali. 83 00:05:24,908 --> 00:05:26,659 Hey, itu bisa saja terjadi. 84 00:05:26,827 --> 00:05:29,286 Apa maksudmu "bisa saja terjadi"? Memang itu terjadi! 85 00:05:29,454 --> 00:05:31,706 Tapi aku lebih pintar dari binatang bisu itu. 86 00:05:31,873 --> 00:05:35,251 Gobber, aku tak suka ngotot kepada rincian... 87 00:05:35,419 --> 00:05:37,086 Tapi Boneknapper tidak bisu. 88 00:05:37,254 --> 00:05:39,755 Fishlegs, aku tahu apa yang tidak kudengar. 89 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Tapi aku bisa merasakannya. /Teman-teman? 90 00:05:42,009 --> 00:05:44,427 Apakah ini akan...? /...punya indera keenam untuk bahaya. 91 00:05:44,594 --> 00:05:46,095 Aku bisa mencium sesuatu... /Kita akan menabrak ini... 92 00:05:46,263 --> 00:05:48,222 ...merasakan bencana yang akan datang... 93 00:05:52,394 --> 00:05:54,270 Aku merasakan bebatuan. 94 00:05:55,731 --> 00:05:56,772 Kita sudah sampai. 95 00:05:57,691 --> 00:06:00,276 Sekarang kita terjebak di tengah antah berantah... 96 00:06:00,444 --> 00:06:02,361 ...dan tak ada yang tahu kita di mana. 97 00:06:02,529 --> 00:06:04,864 Kecuali Boneknapper. Legenda mengatakan... 98 00:06:05,032 --> 00:06:07,450 Hey, kau tahu apa lagi yang dikatakan legenda? Berhentilah ngomong! 99 00:06:07,617 --> 00:06:10,411 Oke, bersabarlah sebentar. /Tak usah panik, anak-anak. 100 00:06:10,579 --> 00:06:14,749 Aku pernah menenggelamkan kapal berkali-kali. /Wah, itu menghibur. 101 00:06:15,584 --> 00:06:18,169 Kalian takkan melupakan pertama kalinya kapal kalian tenggelam. 102 00:06:18,336 --> 00:06:21,547 Aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan sapuku. 103 00:06:21,715 --> 00:06:23,132 Pulau itu sangat kecil. 104 00:06:23,300 --> 00:06:25,134 Tak heran Boneknapper menemukanku lagi. 105 00:06:25,302 --> 00:06:28,471 Dia tak memaafkan aku karena mengambil harta itu. 106 00:06:29,890 --> 00:06:32,600 Ada pulau lagi, satu-satunya pelarianku. 107 00:06:32,768 --> 00:06:35,978 Tapi aku dikelilingi hiu-hiu kepala martil yang haus darah! 108 00:06:38,815 --> 00:06:40,441 Aku hanya punya satu kesempatan. 109 00:06:40,609 --> 00:06:43,444 Jadi aku berlari menyebrangi kerumunan hiu di air. 110 00:06:43,612 --> 00:06:45,362 Rasakan itu! Awas! Rasakan itu, gembrot! 111 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Ada yang lupa gosok gigi! 112 00:06:52,788 --> 00:06:54,622 Kupikir aku takkan bisa sampai. 113 00:06:54,790 --> 00:06:57,333 Mendadak, dari dalam laut, muncul... 114 00:06:57,501 --> 00:07:00,503 Seekor paus kepala martil raksasa! 115 00:07:02,130 --> 00:07:03,839 Dan paus kepala martil itu mencaplok Boneknapper? 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,883 Nyaris, tapi dia kabur. 117 00:07:06,051 --> 00:07:10,221 Bertahun-tahun kemudian, naga itu memburuku lagi dan mengejarku di dalam hutan. 118 00:07:10,388 --> 00:07:12,932 Yang kupunya hanyalah pengocok telur. 119 00:07:13,100 --> 00:07:17,311 Aku menebas semak-semak tipis secepat seekor kucing hutan. 120 00:07:17,479 --> 00:07:19,814 Namun, Boneknapper tepat di belakangku! 121 00:07:21,817 --> 00:07:24,235 Bunga Azalea! 122 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Aku berlari ke sisi gunung berapi... 123 00:07:27,280 --> 00:07:30,324 ...dan dengan berani melompat menyebrang kawah ganasnya. 124 00:07:30,492 --> 00:07:32,451 Lalu, dari dalam kawah membara itu... 125 00:07:32,619 --> 00:07:36,163 Muncul banteng raksasa kepala martil! 126 00:07:36,331 --> 00:07:40,876 Oke, tahan dulu. Maksudmu sekarang banteng raksasa kepala martil... 127 00:07:41,044 --> 00:07:45,214 ...muncul dari kawah berapi dan mencaplok Boneknapper? 128 00:07:45,799 --> 00:07:49,009 Kalian akan berpikir begitu, kan? Tapi naga itu lolos lagi! 129 00:07:49,177 --> 00:07:52,555 Aku tahu bajingan bertulang itu akan terus mengejarku. 130 00:07:52,722 --> 00:07:57,560 Jadi aku memasang seperangkat jebakan dan menunggu binatang itu. 131 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 Dan saat dia siap... 132 00:08:05,569 --> 00:08:06,694 ...dia menyerang! 133 00:08:07,863 --> 00:08:09,947 Kemudian aku berlari seperti angin! 134 00:08:10,782 --> 00:08:12,116 Tapi jebakannya gagal! 135 00:08:17,914 --> 00:08:19,582 Lalu, tertangkap! 136 00:08:19,749 --> 00:08:21,584 Aku lakukan hal yang akan dilakukan semua Viking pemberani. 137 00:08:21,751 --> 00:08:25,671 Tolong! Para Dewa pasti mendengar doaku. 138 00:08:25,839 --> 00:08:26,964 Itu Thor! 139 00:08:28,049 --> 00:08:30,050 Dia menghujamkan petir dahsyat. 140 00:08:32,470 --> 00:08:35,264 Kau meleset! /Tunggu dulu dong. 141 00:08:35,432 --> 00:08:38,517 Lalu, dari dasar tanah, muncullah... 142 00:08:38,685 --> 00:08:42,438 ...banteng kepala martil menunggang paus kepala martil! 143 00:08:42,606 --> 00:08:43,772 Serangan banteng! 144 00:08:58,747 --> 00:09:01,332 Ya! Oh, punggungku! 145 00:09:02,167 --> 00:09:04,168 Whoa! Paus itu memberimu hormat? 146 00:09:05,295 --> 00:09:08,714 Kalian percaya tidak? Tapi Boneknapper itu lolos lagi. 147 00:09:08,882 --> 00:09:10,466 Dia menemukanku di... /Kau bercanda ya? 148 00:09:10,634 --> 00:09:12,968 Aku tak percaya semua ini. /Kau benar-benar membual! 149 00:09:13,136 --> 00:09:14,470 Waktunya pergi dari sini. /Kita harus pulang. 150 00:09:14,638 --> 00:09:16,597 Kau bahkan tak punya bukti makhluk ini ada. 151 00:09:16,765 --> 00:09:19,433 Tentu aku punya bukti. Aku masih punya hartanya. 152 00:09:19,601 --> 00:09:21,477 Gesper luar biasa ini. 153 00:09:21,645 --> 00:09:24,647 Ini ada di dalam peti harta Viking itu. Mengikat celanaku selama bertahun-tahun. 154 00:09:24,814 --> 00:09:28,901 Itu luar biasa. /Dengar, Gobber? 155 00:09:29,069 --> 00:09:31,987 Daripada memburu naga khayalan... 156 00:09:32,155 --> 00:09:34,198 ...mungkin seharusnya kita mencari cara untuk pulang. 157 00:09:34,366 --> 00:09:38,160 Jangan bicara lagi! Aku mendengarmu keras dan jelas. Aku punya rencana. 158 00:09:38,328 --> 00:09:41,705 Baiklah. Siapa yang mau jadi umpan naga? 159 00:09:49,297 --> 00:09:51,966 Gobber, kau yakin ini aman? 160 00:09:52,133 --> 00:09:53,884 Aman sudah ketinggalan jaman. 161 00:09:55,136 --> 00:09:58,389 OK, ini rencananya. Boneknapper menginginkan aku, kan? 162 00:09:58,556 --> 00:10:01,725 Dia mengikuti jejak itu, melihat Fishlegs, mengira itu aku. 163 00:10:01,893 --> 00:10:04,687 ...menyerbu Fishlegs, membuat Phil melepas tali itu. 164 00:10:04,854 --> 00:10:09,650 ...menjatuhkan tulang iga itu, lalu kita serang dan habisi dia, selesai sudah! 165 00:10:10,443 --> 00:10:12,027 Menyedihkan ketika beranjak tua. 166 00:10:12,195 --> 00:10:14,822 Gobber, kau sudah keterlaluan, OK? 167 00:10:14,990 --> 00:10:18,617 Kau harus menerimanya. Tak ada yang namanya Boneknapper. 168 00:10:18,785 --> 00:10:20,911 Omong kosong! Sekarang, bersiap di posisi. 169 00:10:21,079 --> 00:10:23,539 Lakukan, Fishlegs! Kerjamu bagus. 170 00:10:23,707 --> 00:10:25,708 Tak heran seisi kampung berpikir kau gila. 171 00:10:25,875 --> 00:10:27,876 Halo? /Dia melihat hantu Viking. 172 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 Yeah, terutama hal tentang... /Teman-teman? 173 00:10:30,380 --> 00:10:32,715 Ini buang-buang waktu. /Teman-teman! 174 00:10:32,882 --> 00:10:34,633 Berbalik! Teman-teman! 175 00:10:34,801 --> 00:10:36,051 Apa? 176 00:10:37,721 --> 00:10:39,513 Dia ada di belakang kita ya? 177 00:10:47,731 --> 00:10:49,940 Kau tahu apa? Tak ada raungan. 178 00:10:50,692 --> 00:10:51,942 Lari! 179 00:10:53,903 --> 00:10:55,279 OK, Gobber, kami mempercayaimu! 180 00:11:02,912 --> 00:11:03,912 Phil! 181 00:11:10,420 --> 00:11:12,254 Temukan tempat asyik, temukan tempat asyik. 182 00:11:15,884 --> 00:11:17,092 Tidak, tidak, tolong! 183 00:11:17,260 --> 00:11:18,260 Dia ingin kepalaku! 184 00:11:18,428 --> 00:11:20,596 Aku bersumpah dia ingin kepalaku! 185 00:11:20,764 --> 00:11:23,015 Ayo serang! Tunggu saja sampai aku keluar dari sini... 186 00:11:23,183 --> 00:11:27,770 Tunggu. Dia mencari tulang yang cocok untuk merangkai baju perisainya. 187 00:11:27,937 --> 00:11:31,106 Harta itu! Gobber, lepaskan celanamu! 188 00:11:32,359 --> 00:11:34,443 Jangan! /Tunggu, dengarkan aku. 189 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Menurutku Fishlegs benar. 190 00:11:36,529 --> 00:11:39,323 Boneknapper seharusnya bisa meraung. 191 00:11:39,491 --> 00:11:42,868 Tapi mungkin dia tak bisa kerena tulang yang dibutuhkannya adalah gespermu. 192 00:11:43,036 --> 00:11:44,953 Gobber, tolonglah, kau harus mengembalikannya. 193 00:11:45,121 --> 00:11:47,289 Enak saja. Ini punyaku! 194 00:11:50,960 --> 00:11:52,586 Kembalikan tulangnya! 195 00:11:52,754 --> 00:11:54,380 Tidak! 196 00:11:54,547 --> 00:11:57,966 Kembalikan tulangnya! /Tidak! 197 00:11:58,968 --> 00:12:02,304 Tidak... Baiklah. 198 00:12:26,246 --> 00:12:27,663 Gobber! 199 00:12:29,124 --> 00:12:32,042 Baiklah, kau menangkapku. Cepat habisi aku. 200 00:12:39,801 --> 00:12:42,344 Itu akan membuatku mimpi buruk. 201 00:12:42,512 --> 00:12:44,847 Setidaknya kita dapat tumpangan pulang. 202 00:12:46,141 --> 00:12:49,435 Kau imut ya? Ya, benar! Ya, benar. 203 00:12:56,693 --> 00:12:58,026 Asyik! 204 00:12:58,194 --> 00:13:00,904 Kau tahu, aku tak pernah meragukan Gobber. Aku selalu berpikir, "Dia benar." 205 00:13:01,072 --> 00:13:02,990 Tulang ekor ini menyakiti tulang ekorku. 206 00:13:04,534 --> 00:13:07,119 Dia pasti tampak senang mendapat tulang itu kembali. 207 00:13:07,287 --> 00:13:10,539 Legenda bilang raungan Boneknapper adalah panggilan kawin. 208 00:13:10,707 --> 00:13:12,374 Oh, itu hanya mitos! 209 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 Kupikir Stoick akan mempercayaiku sekarang.