1
00:00:30,615 --> 00:00:38,815
-- KNETZ 22 MOVIE --

2
00:01:06,516 --> 00:01:09,184
Ada sesuatu disini

3
00:01:09,185 --> 00:01:10,853
Duduk. Berputarlah.

5
00:01:12,572 --> 00:01:13,405
Whoo!

6
00:01:13,406 --> 00:01:17,276
Umurnya sudah 83 tahun tapi tetap gila.

7
00:01:17,277 --> 00:01:19,194
Aw!

8
00:01:19,195 --> 00:01:21,697
Hanya karena dia...

9
00:01:21,698 --> 00:01:23,197
Hanya karena dia sahabatku.

10
00:01:23,198 --> 00:01:25,584
Itulah salah satu alasannya/
Yeah, terserah.

11
00:01:30,373 --> 00:01:32,675
Kita bergaul dengannya karena kita kasihan.

12 
00:01:32,676 --> 00:01:34,093
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

13
00:01:34,094 --> 00:01:35,427
Memalukan!

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
Sekarang aku bahagia.

15
00:01:37,097 --> 00:01:39,597
tapi aku yakin itu akan berubah
lebih cepat, kau tahu.

16
00:01:39,598 --> 00:01:42,101
Kenapa?/ Karena kau membuatku jadi gila.

18
00:01:43,970 --> 00:01:46,388
Hey.

19
00:01:46,389 --> 00:01:47,890
Bagaimana penampilanku?

20
00:01:47,891 --> 00:01:49,892
Aku hanya sedikit gugup.

21
00:01:49,893 --> 00:01:52,394
Um, tapi, Kari, Aku mencintaimu,

22
00:01:52,395 --> 00:01:55,898
dan hari inilah yang ku tunggu² selama hidupku.

25
00:02:29,766 --> 00:02:33,519
<i>Kau tahu, aku selalu melihat 
diriku sebagai seorang pahlawan.</i>

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,904
<i>Aku tak ingat orang yang mengatakan padaku...</i>

27
00:02:35,905 --> 00:02:39,992
<i>kalau kebebasan harus 
diperjuangkan dan dipertahankan</i>

28
00:02:39,993 --> 00:02:44,496
<i>Aku cinta kotaku, 
dan aku cinta menjadi orang bebas,</i>

29
00:02:44,497 --> 00:02:46,915
<i>tapi suatu hari
Aku melihat anakku berkemas</i>

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,418
<i>untuk meninggalkan kota kita
berjuang ke lainnya,</i>

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
<i>Aku mengerti ayahku juga 
pasti merasakannya...</i>

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,589
<i>ketika kutinggalkan untuk perang</i>

33
00:02:54,591 --> 00:02:57,543
<i>Tak ada kasih yang lebih besar...</i>

34
00:02:57,544 --> 00:03:01,046
<i>dari seorang pria yang meletakkan hidupnya
untuk orang lain di dunia</i>

35
00:03:01,047 --> 00:03:02,548
<i>Tapi seorang pria berpikir berbeda</i>

36
00:03:02,549 --> 00:03:05,518
<i>ketika anaknya masuk dalam bahaya</i>

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,442
<i>Thomas berusia 20.</i>

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
<i>Hidupnya sangat panjang.</i>

40
00:03:15,446 --> 00:03:20,450
<i>Dia mempunyai seorang istri,
Anak² yang hebat, dan masa depan.</i>

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
Aku sangat bangga padamu.

43
00:04:11,251 --> 00:04:14,753
Apapun yang terjadi padaku disana,

44
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
jagalah mereka?

45
00:04:15,756 --> 00:04:19,675
Yang penting kau bisa pulang.

47
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
Tunggu!

49
00:05:02,001 --> 00:05:05,504
Kita bisa kembali ke markas
dengan aman dan lancar.

50
00:05:05,505 --> 00:05:08,007
Setiap hari aku berdoa
agar Tuhan selalu menuntunku,

51
00:05:08,008 --> 00:05:10,259
jadi aku bisa kembali padamu, Kari.

53
00:05:13,012 --> 00:05:15,896
Doktor mengatakan beberapa minggu 
kedepan akan terbang...

54
00:05:15,897 --> 00:05:17,399
sebelum bayinya lahir.

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,901
Mudah baginya mengatakan.

56
00:05:19,902 --> 00:05:21,403
Aku mencintaimu, Thomas.

57
00:05:21,404 --> 00:05:23,905
Aku sangat merindukanmu.

58
00:05:23,906 --> 00:05:26,775
Lama sekali yang kurasakan
kau ada di sebelah ku.

59
00:05:26,776 --> 00:05:30,245
Hari ini aku mengingat bau rambutmu...

60
00:05:30,246 --> 00:05:32,748
di hari saat aku pergi.

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Aku mencintaimu.

62
00:05:37,253 --> 00:05:39,204
Tuhan akan selalu memperhatikanku.

63
00:05:39,205 --> 00:05:44,092
181 hari dan aku akan pulang,
Tuhan bersedia.

64
00:05:44,093 --> 00:05:47,012
Aku mencintaimu,
dan ku memikirkan mu setiap hari.

67
00:05:57,306 --> 00:05:58,140
Aku tak pernah melihat ibumu...

68
00:05:58,141 --> 00:06:00,642
bertingkah seperti ini sejak kau lahir.

69
00:06:00,643 --> 00:06:03,645
Anakmu akan benar² dimanjakan...

70
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
saat dia bertemu denganmu.

71
00:06:06,149 --> 00:06:08,651
Neneknya sudah merencanakan seluruh hidupnya.

72
00:06:08,652 --> 00:06:11,820
Dan itu juga mencakup kuliahnya.

77
00:06:34,177 --> 00:06:35,677
<i>Hari² berlalu</i>

78
00:06:35,678 --> 00:06:38,680
<i>sama seperti hari² lainnya 
di setiap tahun</i>

79
00:06:38,681 --> 00:06:40,682
<i>hingga pagi itu</i>

80
00:06:40,683 --> 00:06:44,436
<i>Aku takkan pernah lupa suara
bel pintu itu</i>

82
00:06:52,612 --> 00:06:55,448
Tidak!

83
00:07:03,790 --> 00:07:05,792
Tidak.

84
00:07:08,795 --> 00:07:10,797
Tidak!

85
00:07:12,298 --> 00:07:13,299
Tidak!

87
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
Thomas Revere adalah 
seorang tentara pemberani...

88
00:07:28,115 --> 00:07:30,115
dalam medan peperangan.

89
00:07:30,116 --> 00:07:33,117
Mengorbankan hidupnya,
Dia patut dianugerahi bintang perak.

90
00:07:33,118 --> 00:07:36,122
Alkitab mengatakan 
"Jangan biarkan hatimu gelisah"

91
00:07:36,123 --> 00:07:38,824
Dan dilanjutkan dengan perkataan
"Percayalah pada Tuhan".

92
00:07:38,825 --> 00:07:41,661
Sebab kalau tidak begini,
aku yang akan memberitahukan pada kalian.

93
00:07:41,662 --> 00:07:44,463
Dan kalau aku pergi
dan menempatkan sebuah tempat untukmu,


94
00:07:44,464 --> 00:07:48,416
Aku akan kembali 
dan membawamu kembali bersamaku.

95
00:07:48,417 --> 00:07:53,388
Dan dimanapun kau berada.

96
00:07:53,389 --> 00:07:55,591
Ini adalah perkataannya.

97
00:07:57,093 --> 00:08:00,596
Tolong diterima bendera ini
dan terimakasih atas nama sebuah bangsa

98
00:08:00,597 --> 00:08:02,481
sebagai tanda penghargaan.

99
00:08:02,482 --> 00:08:04,984
Untuk penghormatan dan 
pelayanan setia...

100
00:08:04,985 --> 00:08:07,602
yang diberikan oleh orang yang anda cintai.

101
00:08:07,603 --> 00:08:09,404
Hadap kanan, grak!

102
00:08:09,405 --> 00:08:12,357
Senjata dibahu!

103
00:08:12,358 --> 00:08:15,193
Bidik!

104
00:08:15,194 --> 00:08:17,112
Tembak!

106
00:08:21,284 --> 00:08:23,286
Tembak!

107
00:08:26,122 --> 00:08:28,457
Tembak!

108
00:09:33,689 --> 00:09:34,990
Kau tahu aku mencintaimu.

109
00:09:34,991 --> 00:09:38,410
Aku juga mencintaimu.

110
00:09:38,411 --> 00:09:42,030
Terimakasih...

111
00:09:42,031 --> 00:09:44,449
untuk semua yang telah kau lakukan.

112
00:09:44,450 --> 00:09:47,953
Keluargamu. Kau akan selalu menjadi keluarga.

113
00:09:51,457 --> 00:09:54,460
Bisa minta tolong 
kau berikan ini ke Bob dariku?

114
00:09:59,465 --> 00:10:01,717
Terimakasih.

116
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
<i>Aku ingin dunia untuk menghentikan,</i>

117
00:10:12,529 --> 00:10:15,530
<i>dan memahami rasa sakit
yang kuderita,</i>

118
00:10:15,531 --> 00:10:18,033
<i>agar mengetahui betapa aku menderita.</i>

119
00:10:19,535 --> 00:10:23,539
<i>Aku merasa kadang²
kalau hidupku akan berakhir.</i>

120
00:10:24,540 --> 00:10:28,877
<i>Kari dan cucuku pergi
disaat aku sangat membutuhkan mereka</i>

121
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
<i>Merekalah satu²nya bagian
dari Thomas yang masih tersisa</i>

122
00:10:37,720 --> 00:10:39,721
<i>Tanpa anakku...</i>

123
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
<i>tak ada hal lain 
yang benar² penting.</i>

124
00:10:59,075 --> 00:11:03,028
[ "Get On and Ride" by Bo Bice]

125
00:11:04,030 --> 00:11:06,530
♪ Get on and ride it
in the fast lane, honey ♪

126
00:11:06,531 --> 00:11:08,198
♪ Won't you get on
and ride it? ♪

127
00:11:08,199 --> 00:11:10,418
♪ Won't you get on
and ride it now? ♪

128
00:11:10,419 --> 00:11:13,004
♪ Yeah, yeah ♪

130
00:11:14,507 --> 00:11:16,842
♪ Get on and ride it ♪

131
00:11:19,845 --> 00:11:23,048
Ada yang bisa kubantu tuan²?

132
00:11:28,137 --> 00:11:30,889
Nak, aku bertaruh 
kalau itu sakit, gimana?

133
00:11:32,725 --> 00:11:33,608
Okay.

134
00:11:33,609 --> 00:11:35,727
Ikut aku. Kita obati.

135
00:11:35,728 --> 00:11:37,862
Ini hanya luka ringan,

136
00:11:37,863 --> 00:11:40,448
tapi aku harus tahu kejadiannya. 

137
00:11:40,449 --> 00:11:43,902
Aku tak mau terlibat 
ke dalam hal yang ilegal, teman².

138
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
Itu bukanlah kejahatan, Mayor.

139
00:11:45,905 --> 00:11:48,907
Dia sengaja menembak <i>dirinya sendiri.</i>

140
00:11:48,908 --> 00:11:51,409
♪ You say you love me ♪

141
00:11:51,410 --> 00:11:54,829
♪ Then you bleed me dry... ♪

143
00:11:56,832 --> 00:11:59,334
♪ ...you know I can't deny... ♪

144
00:11:59,335 --> 00:12:00,835
Kau boleh pergi.

146
00:12:02,338 --> 00:12:04,339
♪ ...if it so applies ♪

147
00:12:04,340 --> 00:12:06,341
♪ Oh, yeah ♪

148
00:12:06,342 --> 00:12:08,093
♪ Now your heartbeat's
ticking in me ♪

149
00:12:08,094 --> 00:12:10,645
♪ Like a bomb
that's ready to blow ♪

150
00:12:10,646 --> 00:12:12,147
Tidak apa².

151
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
♪ Did you see
what you came to see? ♪

152
00:12:14,151 --> 00:12:16,651
♪ Go ahead, enjoy the show ♪

153
00:12:16,652 --> 00:12:18,654
♪ Take your time,
if you're so inclined... ♪

154
00:12:18,655 --> 00:12:21,656
Kapanpun, teman²/ Baiklah.

155
00:12:21,657 --> 00:12:24,192
♪ Get on and ride it
in the fast lane, honey ♪

156
00:12:24,193 --> 00:12:26,076
♪ Won't you get on
and ride it? ♪

157
00:12:26,077 --> 00:12:28,447
♪ Won't you get on
and ride it now? ♪

158
00:12:28,448 --> 00:12:29,831
♪ Yeah ♪

159
00:12:29,832 --> 00:12:32,000
Bob! 

160
00:12:32,001 --> 00:12:34,335
Hai! Lihat dirimu!

161
00:12:34,336 --> 00:12:36,254
Hai!

163
00:12:37,757 --> 00:12:39,257
Oh, wow! Oh, wow!

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,126
Chris! Astaga! Lihat dirimu!

165
00:12:41,127 --> 00:12:42,594
Kalian semua sudah dewasa!

166
00:12:42,595 --> 00:12:44,463
Kau terlihat seperti ayahmu.

167
00:12:44,464 --> 00:12:46,881
Dia terlihat seperti ayahnya.

168
00:12:46,882 --> 00:12:50,218
Itu bukanlah gaya jabat tangan 
orang² L.A, iyakan?

169
00:12:50,219 --> 00:12:51,302
Bob/ Huh?

170
00:12:51,303 --> 00:12:54,856
Kenapa tidak kau bawa tas²nya
dan menunjukkan kamarnya Chris?

171
00:12:54,857 --> 00:12:56,858
Okay.

172
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Jadi, setelah kau pergi keatas,
Kita akan makan malam Thanksgiving.

173
00:13:00,363 --> 00:13:01,362
Oh!

174
00:13:01,363 --> 00:13:03,865
Kuharap kau bisa cepat.
Kita sudah lapar.

175
00:13:03,866 --> 00:13:06,368
Dan kita tidak sempat mengadakan 
Thanksgiving yang nyata selama ber tahun²

177
00:13:20,499 --> 00:13:22,667
Apa kau ingat dengan gereja misa tua ...

178
00:13:22,668 --> 00:13:24,752
yang di kota?/ Mm-hmm.

179
00:13:24,753 --> 00:13:29,007
Dengan salib "Jesus Penyelamat" disampingnya?

180
00:13:29,008 --> 00:13:30,390
Nah, kami yang membeli bangunan itu.

181
00:13:30,391 --> 00:13:31,926
dan kita menaruh komunitas misa disana.

182
00:13:31,927 --> 00:13:34,813
Salibnya sudah tidak ada lagi.

183
00:13:37,099 --> 00:13:38,600
Bisa kau bayangkan?

184
00:13:38,601 --> 00:13:40,603
Itu bisa menyinggung seseorang.

185
00:13:41,987 --> 00:13:44,072
Hey, dengar, Aku tahu sekarang 
liburan akhir pekan,

186
00:13:44,073 --> 00:13:45,072
tapi kurasa kau pasti ingin tahu.

187
00:13:45,073 --> 00:13:48,243
Feds menyetujui dananya/
Kau pasti becanda.

188
00:13:48,244 --> 00:13:49,995
Kita akan mendapat tambahan
untuk rumah para veteran.

189
00:13:49,996 --> 00:13:51,579
Mengesankan.

190
00:13:51,580 --> 00:13:53,865
Baiklah, bro/ Dah.

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,338
<i>Sudah 14 tahun,</i>

193
00:14:00,339 --> 00:14:04,292
<i>Sejak kita melihat-lihat
ke dalam bagasi Thomas</i>

194
00:14:04,293 --> 00:14:08,847
<i>Bahkan melihat cucuku sendiri
membukanya rasanya menyakitkan</i>

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,300
Boleh kulihat ini?

196
00:14:18,190 --> 00:14:20,058
Kau bisa melihat <i>itu</i>

197
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
Uh...

198
00:14:24,613 --> 00:14:26,982
Terimakasih.

200
00:14:30,819 --> 00:14:32,871
Oh, itu alkitab Gideon...

201
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
yang dia bawa kemanapun.

202
00:14:40,412 --> 00:14:44,165
<i>♪ Deck the halls
with boughs of holly ♪</i>

203
00:14:44,166 --> 00:14:47,418
Aku tak pernah melihat yang satu ini.

204
00:14:47,419 --> 00:14:49,721
Mereka sangat manis.

205
00:14:53,092 --> 00:14:57,979
Oh, lihat, Thomas penggembalanya,

206
00:14:57,980 --> 00:14:59,647
Dan J.J. sebagai Mary.

207
00:14:59,648 --> 00:15:01,099
Siapa J.J.?

208
00:15:01,100 --> 00:15:02,484
Saudari tua ayahmu.

209
00:15:02,485 --> 00:15:05,270
Sebenarnya dia pergi sebelum kau lahir.

210
00:15:06,572 --> 00:15:10,108
Kami tidak sering melihatnya.

211
00:15:10,109 --> 00:15:11,576
Kenapa?

212
00:15:11,577 --> 00:15:13,111
Dia tidak pernah bertatap muka...

213
00:15:13,112 --> 00:15:16,163
dengan hal² yang Bob dan aku
anggap itu sangat penting.

214
00:15:16,164 --> 00:15:18,999
Jadi, kenapa orang² tidak
merayakan Natal seperti itu lagi,

215
00:15:19,000 --> 00:15:20,919
dengan penggembala dan hal² lainnya?

216
00:15:20,920 --> 00:15:22,252
Sudah sangat lama,

217
00:15:22,253 --> 00:15:23,588
orang² telah mencoba meluluskan undang²...

218
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
untuk menyingkirkan Natal sama sekali.

219
00:15:25,008 --> 00:15:27,292
Natal hari ini semuanya tentang...

220
00:15:27,293 --> 00:15:30,462
Santa Claus dan barang² yang dibeli.

224
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
Apa yang kau katakan padanya?

225
00:16:07,883 --> 00:16:10,802
Kukatakan padanya untuk pulang.

226
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
dan mempertahankan kebebasan kita...

227
00:16:13,723 --> 00:16:17,058
dengan keberanian terakhir miliknya.

228
00:16:46,005 --> 00:16:49,425
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?

229
00:16:50,292 --> 00:16:53,044
Kau pasti Chris.

230
00:16:53,045 --> 00:16:55,096
Yeah/ Aku Madison.

231
00:16:55,097 --> 00:16:57,965
Ayahmu dan ayahku bersahabat.

232
00:16:57,966 --> 00:16:59,634
Apa itu?

233
00:16:59,635 --> 00:17:02,353
Ini medali ayahku dari perang.

234
00:17:02,354 --> 00:17:04,856
Jadi, apa kau mau pergi untuk
menembak beberapa lingkaran²

235
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
denganku dan temanku?

236
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
Hey, Bob.

237
00:17:08,360 --> 00:17:11,863
Itu harusnya berada di dalam kotak.

238
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Boleh kusimpan ini di kamarku?

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,817
Tidak.

240
00:17:18,370 --> 00:17:19,871
Itu tetap disini.

241
00:17:19,872 --> 00:17:20,739
Tunggu sebentar.

242
00:17:20,740 --> 00:17:23,624
Apa kau sudah menunjukkan ini padanya?

243
00:17:23,625 --> 00:17:26,044
Ini keren!

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,051
Ayah...

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,053
Ini sangat menakjubkan.

246
00:17:35,054 --> 00:17:36,053
Ketika aku kembali dari tugas,

247
00:17:36,054 --> 00:17:38,424
Aku akan menjelajahi ini setiap hari.

248
00:17:43,011 --> 00:17:45,346
Ayah...

249
00:17:45,347 --> 00:17:47,816
bisakah kau berhenti mencemaskan aku?

250
00:17:49,318 --> 00:17:51,687
Kau baru saja melewati perangnya, okay.

251
00:17:52,654 --> 00:17:55,606
Yeah, Aku tidak akan menukar 
waktuku untuk apapun.

252
00:17:55,607 --> 00:17:58,026
Kau berjuang untuk apa yang kau yakini.

253
00:18:00,028 --> 00:18:02,447
Itu semua yang kulakukan.

254
00:18:05,951 --> 00:18:07,952
Aku tahu, nak.

255
00:18:07,953 --> 00:18:09,921
Aku tahu.

256
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
Ta-da!

257
00:18:13,375 --> 00:18:15,877
Truk ini dulunya milik ayahmu.

258
00:18:15,878 --> 00:18:17,295
Maddy, kau ikut?

259
00:18:17,296 --> 00:18:19,631
Ayo, Chris/ Kita pergi.

260
00:18:21,517 --> 00:18:23,351
Hey, Bob.

261
00:18:23,352 --> 00:18:25,853
Nyalakan sedikit, bolehkan?

262
00:18:25,854 --> 00:18:28,189
Santa akan datang, kau tahu.

263
00:18:28,190 --> 00:18:30,558
Pergilah/ Keluar dari sini.

265
00:18:40,202 --> 00:18:42,320
Kari Revere!/ Hai.

266
00:18:42,321 --> 00:18:44,323
Hey!

267
00:18:46,074 --> 00:18:47,909
Kau sudah dewasa, Greg.

268
00:18:47,910 --> 00:18:51,045
Kau juga.

269
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
Apa... apa itu anakmu?

270
00:18:52,548 --> 00:18:55,249
Ya, itu Christian.

271
00:18:55,250 --> 00:18:57,051
Sudah sangat lama.

272
00:18:57,052 --> 00:18:59,170
Sangat² lama.

273
00:18:59,171 --> 00:19:01,840
Okay. 

274
00:19:03,509 --> 00:19:05,393
Oh.

275
00:19:05,394 --> 00:19:07,394
Dottie membuatkan bronies terkenalnya.

276
00:19:07,395 --> 00:19:08,764
Apa kau mau gabung dengan kita?

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,515
Ah, Tidak, Aku tidak bisa.

278
00:19:10,516 --> 00:19:13,652
Aku ada pekerjaan sedikit.

279
00:19:14,520 --> 00:19:16,354
Mungkin kutemui kau nanti?

281
00:19:19,191 --> 00:19:21,193
Kita akan disini.

282
00:19:22,194 --> 00:19:23,861
Kau terlihat hebat.

283
00:19:23,862 --> 00:19:26,364
Terimakasih.

284
00:19:27,366 --> 00:19:28,866
Kau juga.

285
00:19:28,867 --> 00:19:31,252
Selamat datang kembali/ Trims.


287
00:19:33,589 --> 00:19:36,458
Dah, ayah. Aku menyayangimu/
Aku menyayangimu, juga

288
00:19:46,134 --> 00:19:47,635
Brownies?


291
00:19:50,272 --> 00:19:53,274
Kakek sepertinya tidak menyukaimu

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,776
atau aku, dalam hal ini.

293
00:19:55,777 --> 00:19:58,279
Itu bukan kau.

294
00:19:58,280 --> 00:20:00,031
Kupikir...

295
00:20:00,032 --> 00:20:03,401
dia mengira kalau aku 
membiarkannya terjatuh.

296
00:20:03,402 --> 00:20:06,321
Terkadang hidup itu tidak adil.

297
00:20:07,739 --> 00:20:10,992
Tapi kita harus tetap berjalan.

298
00:20:10,993 --> 00:20:13,461
Cobalah untuk tidur, huh?

299
00:20:13,462 --> 00:20:15,963
Besok hari pertama ke sekolah.

300
00:20:15,964 --> 00:20:17,298
Aku menyayangimu.

301
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
Aku menyayangimu, juga.

304
00:20:21,220 --> 00:20:24,255
Chris sangatlah California.

305
00:20:24,256 --> 00:20:26,224
Sekarang, apa arti seharusnya?

306
00:20:26,225 --> 00:20:28,226
Dia sangatlah seksi!

307
00:20:28,227 --> 00:20:31,096
Hey, kau harus mengajaknya untuk mencoba permainan.

308
00:20:31,097 --> 00:20:33,681
Oh, yeah, jadi kau bisa memukul padanya?

310
00:20:35,067 --> 00:20:38,185
Berbicara soal panas...

311
00:20:38,186 --> 00:20:39,687
Hey, aku akan kembali lagi.

312
00:20:39,688 --> 00:20:41,689
Chris.

313
00:20:41,690 --> 00:20:43,691
Chris!

314
00:20:43,692 --> 00:20:45,191
Bro, kau ini kenapa?

315
00:20:45,192 --> 00:20:47,695
Aku harus pergi 
ke kantor kepala sekolah.

316
00:20:47,696 --> 00:20:49,696
Kenapa?/ Karena mereka membuat
beberapa aturan bodoh...

317
00:20:49,697 --> 00:20:51,698
tentang apa yang tidak boleh
kau bawa ke sekolah.

318
00:20:51,699 --> 00:20:54,202
Apa yang kau bawa, pisau atau lainnya?

319
00:20:54,203 --> 00:20:56,204
Pisau?

320
00:21:00,342 --> 00:21:04,045
Kita menemukan ini di lokernya Chris.

321
00:21:04,596 --> 00:21:07,966
tapi Madison kini menyatakan
kalau itu tanggung jawabnya.

322
00:21:07,967 --> 00:21:09,850
Ya, pak, itu benar.

323
00:21:09,851 --> 00:21:11,769
Aku yang membawanya.

324
00:21:11,770 --> 00:21:13,603
Dan sementara aku bersama semua murid...

325
00:21:13,604 --> 00:21:15,640
mengambil alih keadaan masalah kontroversialnya,

326
00:21:15,641 --> 00:21:18,558
Ketika keadaan itu merugikan tubuh murid, 

327
00:21:18,559 --> 00:21:21,444
kesehatan dan kesejahteraan
keseluruhannya, jadi...

328
00:21:21,445 --> 00:21:23,448
disaat itu aku akan 
mengambil tindakan.

329
00:21:23,449 --> 00:21:28,069
Aku berbicara dengan 
pengacara sekolah informal,

330
00:21:28,070 --> 00:21:30,455
dan dia menyarankan agar kita
semua menjaga ini...

331
00:21:30,456 --> 00:21:33,124
se aman mungkin, okay?

332
00:21:33,125 --> 00:21:36,411
Sekarang, Chris, sebenarnya kau
akan mendapatkan sanksi dari sekolah,

333
00:21:36,412 --> 00:21:38,412
tapi kau baru disini,

334
00:21:38,413 --> 00:21:42,133
jadi, uh, aku berbaik hati padamu kali ini.

335
00:21:43,085 --> 00:21:47,054
Sekarang, kita berpura-pura
hal ini tidak pernah terjadi,

336
00:21:47,055 --> 00:21:50,341
dan, um, lupakan saja.

337
00:21:50,342 --> 00:21:52,143
Mengerti?

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,147
Yeah.

339
00:21:56,148 --> 00:21:58,517
Baiklah, kasus selesai.

341
00:22:04,439 --> 00:22:06,440
Rusty...

342
00:22:06,441 --> 00:22:09,193
mereka tidak tahu/ Maafkan aku.

343
00:22:09,194 --> 00:22:12,497
Oh, Bob, tak usah khawatir.
Hey, terimakasih sudah datang.

344
00:22:12,498 --> 00:22:14,865
Tentu.

345
00:22:14,866 --> 00:22:16,534
Christian...

346
00:22:16,535 --> 00:22:19,454
Ketika berdoa dilarang di sekolah,
jadi hanya ada Alkitab.

347
00:22:19,455 --> 00:22:21,455
Hanya itu jalannya untuk sekarang.

348
00:22:21,456 --> 00:22:23,424
Itu memang aturan bodoh.

349
00:22:23,425 --> 00:22:25,509
Disana tidak ada aturannya.

350
00:22:25,510 --> 00:22:27,094
Katakan lagi, Leonard?

351
00:22:27,095 --> 00:22:29,046
Disana tidak ada aturannya.

352
00:22:29,047 --> 00:22:31,549
Mereka membawa Alkitabnya kesini,
kalau mereka menginginkannya.

353
00:22:31,550 --> 00:22:34,302
Mereka hanya kumpulan para pengecut.

354
00:22:35,687 --> 00:22:37,271
Terimakasih, Leonard.

355
00:22:37,272 --> 00:22:39,641
Jangan tunggu aku.

356
00:22:43,528 --> 00:22:44,979
Bisa kau tahan sebentar?/ Yeah.

357
00:22:44,980 --> 00:22:47,148
Rusty, apa ada aturan sebenarnya...

358
00:22:47,149 --> 00:22:49,151
yang mengatakan kau tidak boleh
membawa Alkitab ke sekolah?

359
00:22:49,152 --> 00:22:50,651
Tidak ada.

360
00:22:50,652 --> 00:22:52,485
Tapi aku tak mau ada masalah.

361
00:22:52,486 --> 00:22:53,988
Kau tak bisa mengambil risiko hari ini, Bob.

362
00:22:53,989 --> 00:22:56,374
Semua orang mencari alasan 
untuk menuntut kita.

363
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Yeah, itu seperti permainan 
"space-odyssey"

364
00:22:58,544 --> 00:23:00,211
Yang kutulis beberapa tahun lalu.

365
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
Yeah, jadi,
Aku tidak ingin menyombongkan diri.

366
00:23:01,881 --> 00:23:05,883
tapi aku selalu mempunyai 
sedikit bakat untuk mendramatisir.

368
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
Oh, Mayor, pekerjaan bagus
untuk membenahi rumah para veteran.

369
00:23:09,805 --> 00:23:11,254
Bagus/ Yeah, Aku kembali.

370
00:23:11,255 --> 00:23:12,757
[ <i>"The O'Reilly Factor"</i>]

371
00:23:12,758 --> 00:23:14,724
<i>"Factor" episode penyelidikan
malam ini.</i>

372
00:23:14,725 --> 00:23:17,093
<i>Natal akan menjadi topik
kontroversial di Amerika.</i>

373
00:23:17,094 --> 00:23:19,095
<i>Warga memperlihatkan
sebagai hari libur federal</i>

374
00:23:19,096 --> 00:23:20,515
<i>yang diserang oleh ACLU,</i>

375
00:23:20,516 --> 00:23:23,984
<i>dan beberapa Departemen Store
bahkan memberitahu karyawannya</i>

376
00:23:23,985 --> 00:23:25,770
<i>untuk menghindari mengucapkan
"Selamat Natal."</i>

377
00:23:25,771 --> 00:23:28,155
Kawan!/ Bob, kau jadi terkenal!

378
00:23:28,156 --> 00:23:31,659
<i>Disinilah kita menemukan.
Sears/Kmart tidak bisa menjawab...</i>

379
00:23:31,660 --> 00:23:33,160
"Kawan"?

380
00:23:33,161 --> 00:23:34,994
<i>Mereka jadi buruk ketika
kami yang harus berurusan.</i>

381
00:23:34,995 --> 00:23:37,415
<i>85% warga Amerika mengatakan 
mereka beragama Kristen </i>

382
00:23:37,416 --> 00:23:41,167
<i>Natal adalah hari libur federal,
Undang² nya ditandangani oleh U.S. Grant.</i>

383
00:23:41,168 --> 00:23:44,338
<i>Dan kita hidup di saat
beberapa toko outlet</i>

384
00:23:44,339 --> 00:23:45,840
<i>tidak akan mengucapkan 
"Selamat Natal."</i>

385
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
<i>Masuk akal?</i>

386
00:23:49,261 --> 00:23:52,464
Untuk apa ayah ku mati, Bob?

387
00:23:55,267 --> 00:23:57,935
Itulah yang terjadi di perang.

388
00:23:57,936 --> 00:24:00,387
Bukan, maksudku, kenapa dia mati?

389
00:24:00,388 --> 00:24:04,358
Dia berkorban untuk negaranya.

390
00:24:04,359 --> 00:24:06,110
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

391
00:24:06,111 --> 00:24:08,896
Apa yang akan <i>kau</i> lakukan?

392
00:24:08,897 --> 00:24:10,231
Chris.

393
00:24:10,232 --> 00:24:13,400
Kakekmu berada di unit satuan 
yang sangat khusus.

394
00:24:13,401 --> 00:24:17,288
Dia menyelamatkan tawanan perang.

395
00:24:17,289 --> 00:24:19,491
Apa yang akan kau lakukan <i>sekarang?</i>

396
00:24:21,076 --> 00:24:23,912
Itu tidaklah mudah, nak.

397
00:24:25,413 --> 00:24:28,332
Apa yang <i>kau</i> lakukan?/
Aku hanya seorang anak.

398
00:24:28,333 --> 00:24:31,052
Aku hanya seorang kakek.

399
00:24:32,254 --> 00:24:34,588
Kupikir...

400
00:24:34,589 --> 00:24:35,923
Chris benar.

401
00:24:38,927 --> 00:24:41,812
Kita semua harus melakukan sesuatu.

402
00:24:41,813 --> 00:24:44,765
<i>Dan setelah 75 tahun,</i>

403
00:24:44,766 --> 00:24:46,267
<i>Dewan Perdagangan Hollywood</i>

404
00:24:46,268 --> 00:24:47,769
<i>menolak untuk mensponsori Parade Natal.</i>

405
00:24:47,770 --> 00:24:50,070
<i>Dewan kota L.A yang mengambil alih</i>

406
00:24:50,071 --> 00:24:52,940
<i>dan mengganti namanya menjadi
"The Hollywood Santa Parade"</i>

407
00:24:52,941 --> 00:24:56,911
<i>Tradisi selama 75 tahun hilang</i>

408
00:24:56,912 --> 00:24:58,363
Jadi, Apa yang kita cari diatas sini?

409
00:24:58,364 --> 00:25:02,366
Um... barang² Natal, hiasan².

410
00:25:02,367 --> 00:25:04,869
Apa itu tidaklah sedikit kuno?

411
00:25:04,870 --> 00:25:07,873
Yeah, karena orang² benar² tidak
menghiasi disekeliling sini lagi.

412
00:25:07,874 --> 00:25:11,342
Mungkin mereka sedang memulainya.

413
00:25:11,343 --> 00:25:12,843
Okay.

414
00:25:12,844 --> 00:25:15,213
Aku setuju.

415
00:25:16,181 --> 00:25:19,550
Berikut juga dengan rusanya/
Ini akan menjadi semacam Natal-isme.

416
00:25:19,551 --> 00:25:20,968
Terimakasih.

417
00:25:20,969 --> 00:25:22,970
Ini Santa Claus-nya.

418
00:25:22,971 --> 00:25:25,306
Bagus/ Keren.

419
00:25:25,307 --> 00:25:27,608
Oh, jackpot!

420
00:25:27,609 --> 00:25:30,111
Apa kalian memikirkan 
apa yang kupikirkan? 

421
00:25:30,112 --> 00:25:33,447
Kalau kau pikir itu menarik,
kenapa tidak?

422
00:25:33,448 --> 00:25:35,817
Jangan, kita... 
kita letakkan diatas.

423
00:25:36,651 --> 00:25:40,705
Kita taruh semuanya nanti malam.

425
00:25:51,716 --> 00:25:54,718
Aku sangat senang kau ada disana.

426
00:25:54,719 --> 00:25:55,718
Aku hanya tidak ingin Chris...

427
00:25:55,719 --> 00:25:58,222
untuk mulai melangkah 
dengan kaki yang salah

428
00:25:59,224 --> 00:26:02,227
Kau tahu, bagaimana kau mendapatkan
reputasi jelek dengan sangat cepat.

430
00:26:03,228 --> 00:26:04,728
Oh!

431
00:26:04,729 --> 00:26:06,730
Kau ingat itu, huh?

432
00:26:06,731 --> 00:26:09,733
Kau akan menjadi anak 
yang sangat nakal di sekolah.

433
00:26:09,734 --> 00:26:10,733
Yeah, aku memang bodoh.

434
00:26:10,734 --> 00:26:13,654
Kupikir kau dan Thomas
berhasil lolos dari pembunuhan,

435
00:26:13,655 --> 00:26:16,658
karena senyummu mencerminkan
segala sesuatu dari dirimu.

436
00:26:16,659 --> 00:26:18,158
Seperti itu!

437
00:26:18,159 --> 00:26:19,660
Yah, mungkin sekali.

439
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
Jadi, Kepala Kepolisan, huh?/ Mm.

440
00:26:24,833 --> 00:26:26,834
Mengagumkan.

441
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
Sangat mengagumkan.

442
00:26:29,838 --> 00:26:33,340
Dan lagi, kau yang selalu bertanggung jawab.

443
00:26:33,341 --> 00:26:34,842
Nah, itu berlebihan.

444
00:26:34,843 --> 00:26:37,344
Jadi, kalau kau tak keberatan kutanyai,

445
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Apa yang diceritakan Ibunya Maddy?

446
00:26:39,348 --> 00:26:41,849
Um...

447
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
Stacy memiliki agendanya sendiri,

448
00:26:46,271 --> 00:26:48,772
yang tidak termasuk Maddy dan aku.

449
00:26:48,773 --> 00:26:53,110
Dia di Philadelphia
atau... tempat lain.

450
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
Maaf.

451
00:26:55,030 --> 00:27:01,151
Kuharap ini tidaklah aneh.

452
00:27:01,152 --> 00:27:03,120
Um...

453
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
Bolehkah aku lain kali
mengajakmu makan malam ?

454
00:27:08,126 --> 00:27:10,127
Tentu.

455
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
Jadi, Sabtu malam?

456
00:27:12,631 --> 00:27:14,632
Baiklah.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
7:00?

458
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
Kedengarannya bagus.

459
00:27:20,221 --> 00:27:22,723
Baiklah/ Bagus.

461
00:27:25,143 --> 00:27:27,895
Christian benar.

462
00:27:27,896 --> 00:27:29,263
Apa yang kulakukan?

463
00:27:29,264 --> 00:27:31,399
Apa maksudmu?

464
00:27:32,484 --> 00:27:33,933
Dottie, apa yang membuatku
begitu berbeda...

465
00:27:33,934 --> 00:27:36,819
dengan orang sebelah yang hanya
duduk² dan tidak melakukan apa²?

466
00:27:36,820 --> 00:27:39,023
Kau ingat lempengan besi yang digunakan

467
00:27:39,024 --> 00:27:41,910
di dinding gedung pengadilan
dengan tulisan "Ten Commandments"nya?

468
00:27:41,911 --> 00:27:43,160
Sure.

469
00:27:43,161 --> 00:27:45,863
Kau ingat pohon natal besar indah itu...

470
00:27:45,864 --> 00:27:47,248
yang dipakai berada 
di halaman gedung pengadilan?

471
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
Yeah.

472
00:27:48,750 --> 00:27:51,536
Apa yang terjadi dengan Natal di kota ini?

473
00:27:51,537 --> 00:27:54,838
Maksudku, aku sudah duduk disini...

474
00:27:54,839 --> 00:27:58,759
melihatnya menghilang
sama seperti orang² lainnya.

475
00:27:58,760 --> 00:28:00,210
Tak ada yang mengatakan apapun.

476
00:28:00,211 --> 00:28:04,631
Apa kau pernah berpikir
kalau kau akan melihat hari...

477
00:28:04,632 --> 00:28:07,601
ketika orang² terhina oleh
sebuah salib di depan umum?

478
00:28:07,602 --> 00:28:09,803
Tidak.

479
00:28:09,804 --> 00:28:12,306
Orang Kristen itu benar.

481
00:28:18,480 --> 00:28:22,784
<i>Aku seorang pengecut,
pasif, dan bahkan egois.</i>

482
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
<i>Aku menjadi begitu rendah dan buta.</i>

483
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>untuk mengetahui apa yang terjadi
di sekitarku,</i>

484
00:28:28,708 --> 00:28:31,076
<i>Aku meminta Tuhan untuk memaafkanku.</i>

485
00:28:31,876 --> 00:28:34,378
<i>Aku terus memikirkan anakku.</i>

486
00:28:34,379 --> 00:28:36,881
<i>Sekarang waktu yang tepat
untuk menghormati pengorbanan-Nya</i>

487
00:28:36,882 --> 00:28:40,384
<i>dan memperlihatkan ke cucuku
bahwa pertempuran terbesar...</i>

488
00:28:40,385 --> 00:28:44,138
<i>adalah melakukan hal yang terbaik.</i>

489
00:29:04,943 --> 00:29:06,944
Mayor, kau baik² saja?

490
00:29:06,945 --> 00:29:08,444
Randy, Aku terbangun tengah malam tadi,

491
00:29:08,445 --> 00:29:10,446
mencari di internet sampai
sekitar satu jam yang lalu,

492
00:29:10,447 --> 00:29:11,449
dan aku merasa lebih baik.

493
00:29:11,450 --> 00:29:13,450
Aku merasa benar² fantastis.

494
00:29:13,451 --> 00:29:14,835
Baguslah.

495
00:29:14,836 --> 00:29:16,285
Dewan menginginkan pendapatmu
secara tertulis...

496
00:29:16,286 --> 00:29:17,588
mengenai perbaikan jalan..

497
00:29:17,589 --> 00:29:19,672
di sekitar tambahan baru
ke rumah para veteran.

498
00:29:19,673 --> 00:29:22,376
Pukul 11.30 kau ada pertemuan Rotary
di Restoran Estelle.

499
00:29:22,377 --> 00:29:23,877
Ooh, roti daging hari ini.

500
00:29:23,878 --> 00:29:26,297
Kau mungkin ingin memakai jaket olahraga.

501
00:29:26,298 --> 00:29:27,765
Bukankah itu...

502
00:29:27,766 --> 00:29:29,182
Sekarang bagaimana dengan laporannya?

503
00:29:29,183 --> 00:29:31,102
Kukira aku mendapatkan kunci 
ke ruang penyimpanan?

504
00:29:31,103 --> 00:29:33,103
Laci atas, gantungan kunci perak.

505
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
Apa kau pernah mendengarkan ku?/ Tentu.

506
00:29:36,107 --> 00:29:38,642
Kau berkata, "Blah, blah, blah,
Restoran Estelle."

507
00:29:38,643 --> 00:29:40,027
Ikut aku/ Ayo, kita pergi.

508
00:29:40,028 --> 00:29:41,478
Voilà.

509
00:29:41,479 --> 00:29:42,480
Christmas Angel.

510
00:29:42,481 --> 00:29:44,481
Whoa.

511
00:29:44,482 --> 00:29:45,983
Boy, bukankah itu akan membawa 
kembali beberapa kenangan.

512
00:29:45,984 --> 00:29:48,067
Kenangan yang bagaimana?/ Hey, Charlie.

513
00:29:48,068 --> 00:29:49,570
Charlie/ Apa kabar kalian?

514
00:29:49,571 --> 00:29:51,573
Apa kalian semua sedang 
tidak bagus?/ Kemungkinan.

516
00:29:52,824 --> 00:29:53,656
Ada berita apa?

517
00:29:53,657 --> 00:29:56,043
Tadi malam di pertemuan dewan kota,

518
00:29:56,044 --> 00:29:57,877
Semua yang ingin mereka lakukan,
hanyalah kehebohan tentang tanpa apapun.

519
00:29:57,878 --> 00:30:00,047
Oh, kalau mereka ingin mendapatkan
kehebohan dengan sesuatu,

520
00:30:00,048 --> 00:30:02,832
mereka bisa menolongku membawa 
Natal kembali ke kota ini.

521
00:30:02,833 --> 00:30:05,002
Dan maksudku kita kembali ke jalan besar.

522
00:30:05,003 --> 00:30:08,305
Aku membicarakan malaikat².
Aku membicarakan para <i>manger</i>

523
00:30:08,306 --> 00:30:11,309
Aku membicarakan karangan bungan.
Aku membicarakan kelahiran Yesus.

524
00:30:11,310 --> 00:30:14,311
Aku membicarakan tentang Natal.

526
00:30:17,315 --> 00:30:18,682
Dia tidak bercanda, kan?

527
00:30:18,683 --> 00:30:19,433
Tuan², apa kau tahu...

528
00:30:19,434 --> 00:30:21,935
kalau sekitar 150 tahun lalu,

529
00:30:21,936 --> 00:30:24,822
Natal membuatkan liburan federal dan legal?

530
00:30:24,823 --> 00:30:26,191
Tak pernah tahu itu/
Aku tidak mengetahuinya.

531
00:30:26,192 --> 00:30:28,442
Libur keagamaan dan duniawi.

532
00:30:28,443 --> 00:30:29,942
Mereka menggunakan ancaman gugatan...

533
00:30:29,943 --> 00:30:33,080
untuk tetap memasukkan kembali 
Natal ke dalam gereja² dan rumah²,

534
00:30:33,081 --> 00:30:34,947
dan diluar tempat² umum dan sekolah.

535
00:30:34,948 --> 00:30:36,999
Berbicara tentang sekolah,
apa kau tahu kalau anak kita...

536
00:30:37,000 --> 00:30:40,002
tidak diperbolehkan menyanyikan
lagu Natal di sekolah kita?

537
00:30:40,003 --> 00:30:41,003
Kita selalu melakukannya/ Oh, yeah.

538
00:30:41,004 --> 00:30:42,873
Mereka tidak memperbolehkannya lagi.

539
00:30:42,874 --> 00:30:45,958
Dan seorang guru sekolah umum
diperbolehkan untuk mengajar obyektif...

540
00:30:45,959 --> 00:30:48,462
tentang asal usul Natal di dalam kelas.

541
00:30:48,463 --> 00:30:49,512
Tak pernah tahu itu.
Tak pernah tahu itu

542
00:30:49,513 --> 00:30:50,515
Mereka bisa.

543
00:30:50,516 --> 00:30:52,516
Mereka tidak, tapi mereka bisa.

544
00:30:52,517 --> 00:30:54,517
Kita bisa mendapatkan adegan kelahiran,

545
00:30:54,518 --> 00:30:55,935
selama simbol keagamaan lainnya...

546
00:30:55,936 --> 00:30:57,770
diakui pada waktu yang sama.

547
00:30:57,771 --> 00:30:59,306
Wilayah Sekolahan di seluruh Amerika Serikat...

548
00:30:59,307 --> 00:31:02,310
menghapus liburan natal 
dari kalender sepenuhnya...

549
00:31:02,311 --> 00:31:04,811
dan menggantinya dengan liburan musim dingin.

550
00:31:04,812 --> 00:31:06,530
Aku tidak tahu itu/ Itu benar.

551
00:31:06,531 --> 00:31:07,398
Beberapa kota...

553
00:31:08,616 --> 00:31:10,317
Tak ada cahaya merah dan hijau.

554
00:31:10,318 --> 00:31:12,703
Beberapa kota... tak ada pepohonan.

555
00:31:12,704 --> 00:31:15,706
Beberapa kota, tak ada hiasan sama sekali.

556
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
Dan itu tidak ada karena itu ilegal.

557
00:31:17,710 --> 00:31:20,961
Tak ada hukum yang melawannya,

558
00:31:20,962 --> 00:31:22,246
hanya sekumpulan orang² yang takut...

559
00:31:22,247 --> 00:31:24,715
dari apapun yang benar² mengenai Natal.

560
00:31:24,716 --> 00:31:27,584
Tuan², sudah cukup untuk hari ini...

561
00:31:27,585 --> 00:31:31,054
setidaknya di Mount Columbus sini.

562
00:31:31,055 --> 00:31:33,807
[ "Winter Wonderland" by Vince Gill]

563
00:31:33,808 --> 00:31:36,093
♪ Sleigh bells ring ♪

564
00:31:36,094 --> 00:31:38,095
♪ Are you listening? ♪

565
00:31:38,096 --> 00:31:40,597
♪ In the lane, snow is... ♪

566
00:31:40,598 --> 00:31:42,599
Mayor.

567
00:31:42,600 --> 00:31:43,984
Bagaimana kelihatannya?

568
00:31:43,985 --> 00:31:46,653
Terlihat ilegal bagiku?

569
00:31:46,654 --> 00:31:49,106
Itu bagus, huh?

570
00:31:49,107 --> 00:31:50,489
apa kau yakin itu <i>tidak</i> konstitutional?

571
00:31:50,490 --> 00:31:51,909
Randy, apa bagian dari "tidak"

572
00:31:51,910 --> 00:31:53,242
yang kaualami sangat sulit?

573
00:31:53,243 --> 00:31:55,996
Kalau kau mulai gugup, pergilah sebentar.

574
00:31:55,997 --> 00:31:58,030
Tn. Mayor,
Connie Lee, Saluran 7.

575
00:31:58,031 --> 00:31:59,416
Bolehkah kuminta waktu anda sebentar?

576
00:31:59,417 --> 00:32:01,668
Oh, silakan. Aku akan turun kesana.

577
00:32:01,669 --> 00:32:05,706
<i>Menurut sumber yang saya
tanyakan dan saya kutip...</i>

578
00:32:05,707 --> 00:32:08,207
<i>"Banyaknya simbol keagamaan muncul
di properti masyarakat</i>

579
00:32:08,208 --> 00:32:11,210
<i>adalah pelanggaran nyata
terhadap pemisahan gereja dan negara.</i>

580
00:32:11,211 --> 00:32:14,096
<i>Hiasan² keagamaan harus 
segera disingkirkan secepatnya."</i>

581
00:32:14,097 --> 00:32:17,050
<i>Pada bagian ini,
Mayor Revere mengatakan...</i>

582
00:32:17,051 --> 00:32:20,554
Hey, dengar! Mayor ada di TV.

583
00:32:20,555 --> 00:32:23,974
<i>Sebenarnya aku mendapatkan 
ide dari cucuku.</i>

584
00:32:23,975 --> 00:32:25,309
Dia pasti bertanya-tanya,

585
00:32:25,310 --> 00:32:28,311
Kenapa kita tidak merayakan 
Natal di sekitar sini lagi.

586
00:32:28,312 --> 00:32:31,814
Untuk mengatakan kebenarannya, aku hanya
tidak bisa memberikan jawaban yang bagus.

587
00:32:31,815 --> 00:32:32,815
Ini bukanlah ilegal,

588
00:32:32,816 --> 00:32:34,318
Jadi kupikir saat itu aku menyelesaikannya,

589
00:32:34,319 --> 00:32:37,320
Aku mau Mount Columbus
dikenal sebagai Kota Natal.

590
00:32:37,321 --> 00:32:38,823
Baiklah, Terima kasih, Mayor.

591
00:32:38,824 --> 00:32:41,825
Sama²/ Selamat Natal.

592
00:32:41,826 --> 00:32:45,329
Yang kau dengar benar... Kota Natal.

593
00:32:45,330 --> 00:32:48,800
<i>Mayor membawa kembali 
keyakinan ke kota kecil ini.</i>

594
00:32:48,801 --> 00:32:50,250
Apa yang kotor.

595
00:32:50,251 --> 00:32:51,585
Kupikir dia sepertinya keren.

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,171
Motornya, dasar bodoh.

597
00:32:54,172 --> 00:32:56,757
♪ Sleigh bells ring ♪

598
00:32:56,758 --> 00:32:58,258
♪ Are you listening? ♪

599
00:32:58,259 --> 00:32:59,760
♪ In the lane... ♪

600
00:32:59,761 --> 00:33:02,262
Oh, Broadway.

601
00:33:02,263 --> 00:33:06,900
Kau memang seorang nyonya yang sulit dipahami.

602
00:33:08,269 --> 00:33:12,155
Oh, Nona², kalian siap?/
Okay. Terserah. Ayo.

603
00:33:12,156 --> 00:33:14,523
Tapi, Zondor,
Kita ini hanya alien...

604
00:33:14,524 --> 00:33:15,993
yang telah melakukan perjalanan jauh.

605
00:33:15,994 --> 00:33:17,995
Apakah raja mau menerima kita?

606
00:33:17,996 --> 00:33:19,997
Tak usah khawatir, Zindor.

607
00:33:19,998 --> 00:33:21,415
Sudah diramalkan...

608
00:33:21,416 --> 00:33:24,200
kalau raja akan lahir malam ini di planet Bumi,

609
00:33:24,201 --> 00:33:26,619
dan dia akan menerima semua
yang mencari dan menemukannya.

610
00:33:26,620 --> 00:33:29,088
Tapi bagaimana kita bisa tahu
kalau itu raja yang sebenarnya?

611
00:33:29,089 --> 00:33:31,590
Supernova akan menerangi jalan kita ke panci emas,

612
00:33:31,591 --> 00:33:33,093
di tempat keberadaan rajanya,

613
00:33:33,094 --> 00:33:35,930
seperti yang diramalkan di Gulungan Plutonia.

614
00:33:35,931 --> 00:33:37,881
Oh, Ya!

615
00:33:37,882 --> 00:33:40,050
Bagus sekali, bagus sekali.

616
00:33:40,051 --> 00:33:42,136
Madison dan Lindsey,
Dimana kau bersembunyi?

617
00:33:42,137 --> 00:33:45,806
Hmm? Hmm?
Itu sangat, sangatlah bagus.

618
00:33:45,807 --> 00:33:48,058
Kalian itu alien²ku.

619
00:33:48,059 --> 00:33:51,445
Kau tahu, kupikir dengan kalian berdua pemerannya,

620
00:33:51,446 --> 00:33:55,899
akan menjadi musim dingin kita paling berkesan 
selama menjelejahi ruang angkasa.

621
00:33:55,900 --> 00:33:58,068
Yeah, kau pasti bertaruh.

622
00:33:58,069 --> 00:33:59,953
Permisi?

623
00:33:59,954 --> 00:34:02,823
Bukan apa². Terimakasih.

624
00:34:02,824 --> 00:34:05,409
Tak ada tempat untuk RSVP pada undangan ini.

625
00:34:05,410 --> 00:34:08,079
Oh, kau tak memerlukannya/
Semua menunjukkannya.

626
00:34:08,080 --> 00:34:09,579
Oh. 

627
00:34:09,580 --> 00:34:13,083
Dan kau menempatkan Natal bukan liburan partai.

628
00:34:13,084 --> 00:34:14,084
Aku tahu.

629
00:34:14,085 --> 00:34:16,587
Kita sudah menempatkan liburan untuk 10 tahun.

630
00:34:16,588 --> 00:34:18,588
Aku sangat bangga pada Bob.

631
00:34:18,589 --> 00:34:20,590
Greg datang, kau tahu.

632
00:34:20,591 --> 00:34:22,592
Yeah, dan?

633
00:34:22,593 --> 00:34:24,094
Dan...

634
00:34:24,095 --> 00:34:28,099
Itu... kita akan makan malam.

635
00:34:30,101 --> 00:34:31,100
Itu bukan kencan.

636
00:34:31,101 --> 00:34:32,103
Bukan kencan?

637
00:34:32,104 --> 00:34:33,603
Bukan/ Bukan?

638
00:34:33,604 --> 00:34:36,440
Ayolah/ Itu adalah kencan.

639
00:34:36,441 --> 00:34:37,442
Kupikir itu adalah kencan.

642
00:34:53,374 --> 00:34:55,459
Uh, yeah, Mayor tidak bekerja
pada hari Selasa.

643
00:34:55,460 --> 00:34:57,962
Ini asisten Mayor. Ada yang bisa kubantu?

644
00:34:57,963 --> 00:35:00,464
Tidak bekerja pada hari Selasa?

645
00:35:00,465 --> 00:35:02,465
Kalau begitu, 
hubungkan aku ke Wakil Walikota.

646
00:35:02,466 --> 00:35:03,968
Wakil Walikota?

647
00:35:03,969 --> 00:35:06,853
Kita hampir tidak mengerjakan 
Walikota kita setengah hari

648
00:35:06,854 --> 00:35:08,772
Walikota seorang apoteker.

649
00:35:08,773 --> 00:35:10,273
Siapa ini?

650
00:35:10,274 --> 00:35:13,026
Ini Hammer... Warren Hammerschmidt.

651
00:35:13,027 --> 00:35:17,314
Wa-Warren Hammerschmidt dari TV?

652
00:35:17,315 --> 00:35:18,698
Benar sekali.

653
00:35:18,699 --> 00:35:23,203
Sudah jelas Walikota mu tidak menyadari...

654
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
dengan undang² yang berhubungan...

655
00:35:24,206 --> 00:35:28,158
untuk pemisahan gereja dan negara.

656
00:35:28,159 --> 00:35:30,577
Bisa kau ingat semua itu?

657
00:35:30,578 --> 00:35:33,547
Dengar, sebelum hal ini di evaluasi...

658
00:35:33,548 --> 00:35:37,168
ke tingkat yang kupastikan
Walikota akan menghindari,

659
00:35:37,169 --> 00:35:39,920
katakan padanya bahwa aku sepenuhnya menyarankan...

660
00:35:39,921 --> 00:35:43,306
dia harus mengajukan permintaan maaf 
publik kepada masyarakat...

661
00:35:43,307 --> 00:35:46,760
dan menurunkan dekorasi² keagamaan itu.

662
00:35:46,761 --> 00:35:52,016
Dan kita akan ber pura²
kejadian ini tak pernah terjadi.

663
00:35:53,518 --> 00:35:55,770
Dan kalau kau punya pertanyaan
dengan semua ini sekarang,

664
00:35:55,771 --> 00:35:58,772
kau bisa...

665
00:35:58,773 --> 00:35:59,773
menghubungiku.

666
00:35:59,774 --> 00:36:01,775
Terima kasih/ Okay.

667
00:36:01,776 --> 00:36:03,276
Terima kasih.

668
00:36:03,277 --> 00:36:04,778
Apa kau mendengar berita?

669
00:36:04,779 --> 00:36:05,779
Tidak.

670
00:36:05,780 --> 00:36:08,281
Kalian semua ada di Internet.

671
00:36:08,282 --> 00:36:11,168
Kita mendapat beberapa masalah hukum utama disini,

672
00:36:11,169 --> 00:36:12,669
Kupikir.

673
00:36:12,670 --> 00:36:14,171
Aku mendapat telepon...

674
00:36:14,172 --> 00:36:16,756
dari Warren Hammerschmidt sendiri.

675
00:36:16,757 --> 00:36:17,624
Siapa?

676
00:36:17,625 --> 00:36:19,593
Warren Hammerschmidt.

677
00:36:19,594 --> 00:36:21,178
Orang besar/ Orang itu...

678
00:36:21,179 --> 00:36:23,797
Dia ada di semua acara perbincangan di TV.

679
00:36:23,798 --> 00:36:26,183
Dia mengatakan padaku untuk memberitahumu.

680
00:36:26,184 --> 00:36:28,468
Aku menulisnya disini.

681
00:36:28,469 --> 00:36:29,970
Dia mengatakan untuk...

682
00:36:29,971 --> 00:36:32,972
"menurunkan semua dekorasi keagamaan Natal,

683
00:36:32,973 --> 00:36:34,473
dan membuat permintaan maaf publik."

684
00:36:34,474 --> 00:36:37,027
Dia mengatakan padamu untuk 
memberitahuku itu?/ Benar sekali.

685
00:36:37,028 --> 00:36:38,778
Dan aku mendapat sebuah email.

686
00:36:38,779 --> 00:36:41,565
Lihat ini.

687
00:36:42,567 --> 00:36:46,286
Mayor, mereka mengancam akan menghadap gubernur...

688
00:36:46,287 --> 00:36:49,156
menahan dana pendamping untuk rumah para veteran.

689
00:36:49,157 --> 00:36:51,625
Untuk dekorasi Natalnya?

690
00:36:51,626 --> 00:36:53,627
Yeah.

691
00:36:53,628 --> 00:36:54,710
Sekarang, Mayor, 
aku tahu kau bisa mengatasinya...

692
00:36:54,711 --> 00:36:56,213
ketika kau terpojok.

693
00:36:56,214 --> 00:36:58,748
Tidak, Randy, kau tak tahu 
bagaimana aku mengatasinya.

694
00:36:58,749 --> 00:37:01,251
Tapi kuberitahukan padamu 
apa yang ku bisa.

695
00:37:01,252 --> 00:37:02,752
Kau tempatkan bersama-sama...

696
00:37:02,753 --> 00:37:04,755
semacam konferensi pers untuk malam ini.

697
00:37:04,756 --> 00:37:07,924
Ini bukan hanya tentang Natal lagi.

698
00:37:07,925 --> 00:37:08,808
Okay.

699
00:37:08,809 --> 00:37:10,260
Pernahkan kau perhatikan...

700
00:37:10,261 --> 00:37:11,260
yang menyebut Yesus saat ini,

701
00:37:11,261 --> 00:37:13,147
sepertinya hanya ingin menghilangkan
orang² dengan cara yang salah?

702
00:37:13,148 --> 00:37:14,931
Yeah.

703
00:37:14,932 --> 00:37:16,349
Aku sangat lelah...

704
00:37:16,350 --> 00:37:19,769
tidak berdiri untuk apa yang kuyakini.

705
00:37:19,770 --> 00:37:22,823
Jadi, untuk apa kau berdiri disana?

706
00:37:39,874 --> 00:37:42,259
<i>Kari...</i>

707
00:37:44,428 --> 00:37:47,297
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

708
00:37:49,600 --> 00:37:53,553
<i>Aku hanya ingin menjadi jahat
untuk menahanmu sekarang</i>

709
00:37:53,554 --> 00:37:55,022
<i>dan hanya bersama mu.</i>

710
00:37:59,644 --> 00:38:03,697
<i>Dan, Christian. Aku melihat fotomu.</i>

711
00:38:03,698 --> 00:38:06,067
<i>Terimakasih Tuhan
kau mengambilnya di belakang mamamu.</i>

712
00:38:12,406 --> 00:38:15,375
Chris, makan malam.

713
00:38:17,378 --> 00:38:19,129
Perubahan macam apa yang akan
kalian lakukan untuk memainkannya?

714
00:38:19,130 --> 00:38:20,246
Oh, Christian...

715
00:38:20,247 --> 00:38:22,749
hanya sedikit bingung disini dan disana.

716
00:38:22,750 --> 00:38:23,751
Dan dimanapun.

717
00:38:23,752 --> 00:38:28,088
Bagaimana dengan gurumu?
Apa yang akan dia katakan?

718
00:38:28,089 --> 00:38:29,422
Oh, Tn. Boutwell?

719
00:38:29,423 --> 00:38:30,473
Yeah.

720
00:38:30,474 --> 00:38:32,842
Mungkin tidak ada.

721
00:38:32,843 --> 00:38:36,012
Bagaimana kau bisa tahu?

722
00:38:36,013 --> 00:38:37,480
Ada sebabnya.

723
00:38:37,481 --> 00:38:39,899
Dia akan benar² terkejut.

725
00:38:41,936 --> 00:38:44,738
Tn. Mayor, tindakanmu sudah jelas...

726
00:38:44,739 --> 00:38:47,240
sangat ceroboh dan tidak sensitif.

727
00:38:47,241 --> 00:38:50,243
Bagaimana kau menanggapinya?

728
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
Kalau mencoba untuk mengembalikan liburannya,

729
00:38:52,747 --> 00:38:54,747
Mayoritas warga negera kita menikmati,

730
00:38:54,748 --> 00:38:56,751
tapi beberapa orang lama tidak..

731
00:38:56,752 --> 00:38:59,753
membuatku ceroboh dan tidak sensitif...

732
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
yeah, bisa kukatakan kalau itu 
sudah cukup menggambarkan saya.

733
00:39:01,757 --> 00:39:05,542
Kalau boleh, tindakan Walikota tidaklah sembrono.

734
00:39:05,543 --> 00:39:08,043
Dia hanya berusaha untuk 
lebih sensitif terhadap semua agama...

735
00:39:08,044 --> 00:39:10,045
selama hari khusus sepanjang tahun.

736
00:39:10,046 --> 00:39:12,766
Mayor, kau menggantung spanduk
di menara air kota,

737
00:39:12,767 --> 00:39:14,684
yang bertuliskan "Kota Natal."

738
00:39:14,685 --> 00:39:16,636
Tidakkah kau pikir 
kalau itu bisa menyinggung?

739
00:39:16,637 --> 00:39:20,390
25 Desember itu Natal, Hari Kelahiran Yesus.

740
00:39:20,391 --> 00:39:22,691
Natal juga hari libur Nasional.

741
00:39:22,692 --> 00:39:24,528
Jadi, di kota Mount Columbus ini,

742
00:39:24,529 --> 00:39:28,398
musim liburan ini akan menjadi liburan Natal,

743
00:39:28,399 --> 00:39:29,866
bukan liburan musim dingin.

744
00:39:29,867 --> 00:39:31,867
Maksudku, Natal itu untuk semua orang.

745
00:39:31,868 --> 00:39:33,787
Kalau kalian seorang Muslim
dan kalian ingin berdoa ke Allah,

746
00:39:33,788 --> 00:39:35,790
di tengah² alun² kota,

747
00:39:35,791 --> 00:39:39,075
dengan segala cara, silakan,
itu salah satu hak² kalian.

748
00:39:39,076 --> 00:39:41,912
Dan kalau kalian Yahudi dan 
kalian ingin menunjukkan "menorah" kalian,

749
00:39:41,913 --> 00:39:45,048
dan meniup "shofar" kalian, pergi saja,

750
00:39:45,049 --> 00:39:46,415
dan terimalah kekagumanku...

751
00:39:46,416 --> 00:39:48,385
untuk menghormati apa yang kalian yakini.

752
00:39:48,386 --> 00:39:50,219
Tapi jangan katakan padaku
dan sebagian besar rakyat kita,

753
00:39:50,220 --> 00:39:52,087
yang percaya kepada Yesus Kristus...

754
00:39:52,088 --> 00:39:53,507
Kalau kita tidak mempunyai hak...

755
00:39:53,508 --> 00:39:56,643
untuk merayakan hari kelahiran-Nya.

756
00:39:56,644 --> 00:39:58,012
Karena ini adalah Natal.

757
00:39:58,013 --> 00:39:59,979
Tn. Mayor,

758
00:39:59,980 --> 00:40:04,017
negara ini dengan cara apapun
tak bisa mempromosikan hari libur keagamaan.

759
00:40:04,018 --> 00:40:06,904
Itu Warren Hammerschmidt.

760
00:40:07,905 --> 00:40:09,406
Bukan kita.

761
00:40:09,407 --> 00:40:11,573
Kita mengakui ini adalah Musim Natal.

762
00:40:11,574 --> 00:40:13,443
Permisi. Kalau boleh saya mengatakan sesuatu disini.

763
00:40:13,444 --> 00:40:15,577
Pada awalnya hal itu agak merepotkan ku,

764
00:40:15,578 --> 00:40:17,447
apa yang Bob kerjakan dan semuanya,

765
00:40:17,448 --> 00:40:19,783
tapi, aku tahu darimana dia berasal.

766
00:40:19,784 --> 00:40:21,752
Maksudku, Bob hanya mencoba untuk memperbaiki...

767
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
yang sudah menjadi hari libur Nasional.

768
00:40:24,255 --> 00:40:26,122
Bob, tak bisa melakukan itu.

769
00:40:26,123 --> 00:40:28,374
Ya, aku bisa.

770
00:40:28,375 --> 00:40:29,759
Dan kita akan melakukannya.

771
00:40:29,760 --> 00:40:32,961
Untuk faktanya, 
aku akan memimpin percontohannya.

772
00:40:32,962 --> 00:40:34,881
Kalian semua dipersilahkan
untuk datang ke rumah ku...

773
00:40:34,882 --> 00:40:37,517
dan melihat adegan kelahiran Yesus
yang kita kerjakan.

774
00:40:37,518 --> 00:40:39,269
Ayo, semuanya. Ini Natal.

775
00:40:39,270 --> 00:40:41,722
Damai di bumi, niat baik untuk kalian semua.

776
00:40:41,723 --> 00:40:45,525
Tn. Mayor, ini pekerjaan kita 
untuk melindungi orang²,

777
00:40:45,526 --> 00:40:48,145
terlepas dari warna mereka,
keyakinan, ras,

778
00:40:48,146 --> 00:40:50,864
atau persuasi agamanya.

779
00:40:50,865 --> 00:40:52,283
orang² Mount Columbus...

780
00:40:52,284 --> 00:40:55,034
layak diperlakukan adil dan setara.

781
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
Dengar, kawan,

782
00:40:56,537 --> 00:40:58,705
kau tak punya yuridiksi disini,

783
00:40:58,706 --> 00:41:00,824
dan kau tak kan mengintimidasi ku.

784
00:41:00,825 --> 00:41:03,877
Kau sudah melanggar hukum/
Tunjukkan padaku hukumnya.

785
00:41:03,878 --> 00:41:06,245
Kalau begitu, kau melanggar konstitusinya.

786
00:41:06,246 --> 00:41:08,497
Tn. Hammerschmidt, 
itu sebuah kebohongan dan kau tahu itu.

787
00:41:08,498 --> 00:41:10,749
Kau dan organisasimu telah
menempatkan rasa takut...

788
00:41:10,750 --> 00:41:13,253
ke setiap dewan sekolah dan 
dewan kota yang lemah...

789
00:41:13,254 --> 00:41:15,221
di kota ini.

790
00:41:15,222 --> 00:41:16,556
Sebagian besar waktu kau berdiri...

791
00:41:16,557 --> 00:41:18,557
tak lebih adalah intimidasi.

792
00:41:18,558 --> 00:41:20,310
Dan ku beritahu kau, Tn. Hammerschmidt,

793
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
taktik intimidasimu itu...

794
00:41:21,313 --> 00:41:23,930
tidak akan berhasil di Mount Columbus sini.

795
00:41:23,931 --> 00:41:25,849
Selamat Natal, semuanya.

796
00:41:25,850 --> 00:41:27,351
Selamat Natal/ Selamat Natal.

797
00:41:31,188 --> 00:41:32,020
kau, juga, Warren.

799
00:41:33,524 --> 00:41:35,025
Kita jalankan rencananya.

800
00:41:35,026 --> 00:41:37,777
Aku sudah melakukan 
banyak penelitian yang serius.

801
00:41:37,778 --> 00:41:41,081
Dalam kisah Natal yang sebenarnya,
Para gembala menemukan bayi raja,

802
00:41:41,082 --> 00:41:42,448
buka alien.

803
00:41:42,449 --> 00:41:44,617
Benarkah?

804
00:41:44,618 --> 00:41:45,451
Aneh.

805
00:41:45,452 --> 00:41:47,420
Kau pasti tidak serius.

806
00:41:47,421 --> 00:41:49,506
Aku tak tahu. Aku tak pernah membaca Alkitab.

807
00:41:49,507 --> 00:41:52,508
Tidak apa². Tidak apa².
Kita harus tetap fokus.

808
00:41:52,509 --> 00:41:56,046
Okay, jadi, Lindsey dan aku
benar² sudah bekerja keras,

809
00:41:56,047 --> 00:42:01,434
dan kedatangan kita disebut dengan
"Operasi Natal"

810
00:42:01,435 --> 00:42:02,936
"Operasi Natal"?

811
00:42:02,937 --> 00:42:05,389
Tak bisakah nama kedatangan kita 
lebih keren sedikit?

812
00:42:05,390 --> 00:42:07,273
Menurutmu bagaimana?

813
00:42:07,274 --> 00:42:08,024
Ooh, Aku punya.

814
00:42:08,025 --> 00:42:11,895
Um, bagaimana kalau
"Operasi Pendinginan Global"?

815
00:42:11,896 --> 00:42:15,315
Bagaimana kalau "Operasi Alien"?

816
00:42:15,316 --> 00:42:18,318
"Operasi Alien"!
Itu sempurna! Ya!

817
00:42:18,319 --> 00:42:22,205
Bagaimana kalau
"Operasi Penggembala Super"?

818
00:42:22,206 --> 00:42:23,957
Yeah, Bagaimana kalau tidak?

819
00:42:23,958 --> 00:42:26,577
Sesuatu dengan kata "super"
di dalamnya selalu terdengar bagus.

820
00:42:26,578 --> 00:42:28,962
atau super buruk.

821
00:42:28,963 --> 00:42:30,046
Teman².

822
00:42:30,047 --> 00:42:31,965
Namanya "Operasi Natal."

823
00:42:31,966 --> 00:42:34,051
Bagaimana kalau "Operasi Sabotase"?

824
00:42:36,053 --> 00:42:39,556
Bagaimana kalau kau tidak termasuk
di dalamnya, kau tak bisa menamainya kan?

825
00:42:39,557 --> 00:42:43,310
Hanya karena aku tidak ikut permainan
bukan berarti aku tak termasuk.

827
00:42:50,568 --> 00:42:52,069
Okay!

828
00:42:53,487 --> 00:42:56,823
Ini "Operasi Natal."

829
00:42:58,325 --> 00:42:59,692
Natal, okay?

830
00:42:59,693 --> 00:43:02,028
Berikut tingkatannya.

831
00:43:02,029 --> 00:43:05,498
Kita memerlukan seseorang untuk disini.

832
00:43:05,499 --> 00:43:06,783
Mungkin Chris?

833
00:43:09,003 --> 00:43:10,420
atau mungkin bukan.

834
00:43:10,421 --> 00:43:12,704
Mereka harus meletakkan penjepit pada tali,

835
00:43:12,705 --> 00:43:14,706
sehingga tak seorangpun bisa
menutup tirai selama bermain.

836
00:43:14,707 --> 00:43:17,877
Lalu kita juga memerlukan seseorang disini...

837
00:43:17,878 --> 00:43:20,931
Aku tak tahu, mungkin Chris?

838
00:43:22,800 --> 00:43:24,133
Atau siapapun...

839
00:43:24,134 --> 00:43:27,020
yang akan memasang kunci pada kotak cahaya.

840
00:43:27,021 --> 00:43:28,222
Apa yang harus kulakukan?

841
00:43:29,723 --> 00:43:31,724
Reagan...

842
00:43:31,725 --> 00:43:33,726
kau penarinya.

843
00:43:33,727 --> 00:43:36,146
Kau tetap menari saja.

844
00:43:37,564 --> 00:43:39,782
Apa, Trudy?

845
00:43:39,783 --> 00:43:42,285
Um, Aku bisa, uh,
Aku baru ingin mengatakan itu,

846
00:43:42,286 --> 00:43:44,654
kau tahu,
ini terasa begitu salah,

847
00:43:44,655 --> 00:43:48,041
dan kemudian menjadi benar.

848
00:43:48,042 --> 00:43:50,410
Terima kasih untuk itu, Trudy.

849
00:43:50,411 --> 00:43:52,795
Okay. Pertemuan ini ditunda.

850
00:43:52,796 --> 00:43:53,713
Ay. Cepat.

851
00:43:53,714 --> 00:43:57,216
Kita punya banyak pekerjaan
yang harus dikerjakan, teman².

852
00:43:57,217 --> 00:43:59,218
Madison...

853
00:43:59,219 --> 00:44:01,221
Maafkan aku,
tapi rencana sabotase mu,

854
00:44:01,222 --> 00:44:03,222
hilang di suatu tempat.

855
00:44:03,223 --> 00:44:04,223
Apa kau bodoh?

856
00:44:04,224 --> 00:44:05,725
Tak ada pengaruhnya.

857
00:44:05,726 --> 00:44:08,678
Ada banyak pengaruhnya.

858
00:44:08,679 --> 00:44:10,680
Akan terdengar timpang.

859
00:44:10,681 --> 00:44:14,567
Dengar, Chris, ini kebohongan kalau 
kita tidak mengatakan...

860
00:44:14,568 --> 00:44:15,485
cerita Natal sebenarnya.

861
00:44:15,486 --> 00:44:16,985
Kau mau membicarakan tentang ketimpangan,

862
00:44:16,986 --> 00:44:18,488
bahkan kau tidak mau menolong kita.

863
00:44:18,489 --> 00:44:19,989
Itu yang timpang.

865
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
Sebagai presiden dewan kota,

866
00:44:24,996 --> 00:44:27,613
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.

867
00:44:27,614 --> 00:44:30,616
Natal yang sedang terjadi, Ernie.

868
00:44:30,617 --> 00:44:32,118
Kupikir Ernie dan para Dewan...

869
00:44:32,119 --> 00:44:36,039
hanya perlu klarifikasi 
tentang niatmu itu, Bob.

870
00:44:36,040 --> 00:44:37,541
Ini benar² sangat sederhana.

871
00:44:37,542 --> 00:44:40,677
Kami meminta kebebasan untuk diberikan.

872
00:44:40,678 --> 00:44:42,178
Beberapa tahun yang lalu,

873
00:44:42,179 --> 00:44:45,682
anakku menyebutkan kata "Tuhan"
dalam pidato perpisahannya.

874
00:44:45,683 --> 00:44:49,385
Hari ini kita akan digugat 
oleh beberapa humanis tunggal.

875
00:44:49,386 --> 00:44:51,304
Bob, kita semua merindukan hari² yang baik.

876
00:44:51,305 --> 00:44:54,524
Aku tidak membicarakan tentang
hari² yang baik, Ernie.

877
00:44:54,525 --> 00:44:58,027
Kami tidak kehilangan beberapa 
spesies ikan yang terancam punah.

878
00:44:58,028 --> 00:45:01,814
Kebebasan kamilah yang diambil
satu per satu dari kita.

879
00:45:01,815 --> 00:45:04,234
Karena itulah kita membawa mereka kembali...

880
00:45:04,235 --> 00:45:05,485
satu per satu.

881
00:45:05,486 --> 00:45:07,819
Kita memulainya dengan Natal.

882
00:45:07,820 --> 00:45:10,655
Sekarang, kalau aku ingin 
menempatkan adegan kelahiran Yesus...

883
00:45:10,656 --> 00:45:12,125
di halaman depanku, akan kulakukan sekarang.

884
00:45:12,126 --> 00:45:13,125
Kalau kita ingin menempatkan...

885
00:45:13,126 --> 00:45:15,913
pohon Natal di halaman gedung pengadilan...

886
00:45:15,914 --> 00:45:18,414
seperti kita biasa menggunakannya...

887
00:45:18,415 --> 00:45:20,299
lalu kita akan melakukannya.

888
00:45:20,300 --> 00:45:22,302
Tuan², ini akan menyenangkan.

889
00:45:25,839 --> 00:45:28,725
Apa maksudmu dia berada di jalanan?

890
00:45:31,345 --> 00:45:32,979
Pergi kemana Mayor?

891
00:45:32,980 --> 00:45:35,766
Sesuatu tentang memasang pohon Natal besar...

892
00:45:35,767 --> 00:45:37,650
di halaman gedung pengadilan.

893
00:45:37,651 --> 00:45:39,152
Jaga hal itu.

894
00:45:39,153 --> 00:45:42,655
Sekarang! Secepatnya! Lakukan!

895
00:45:42,656 --> 00:45:46,242
<i>♪ Grandma got run over
by a reindeer ♪</i>

896
00:45:46,243 --> 00:45:49,996
<i>♪ Walking home from our house
Christmas eve ♪</i>

897
00:45:49,997 --> 00:45:54,250
Tak satupun acara TV menayangkan
musik yang benar² Natal lagi.

898
00:45:54,251 --> 00:45:56,868
Kalau aku harus mendengarkan orang itu
bernyanyi tentang neneknya...

899
00:45:56,869 --> 00:45:59,372
tertabrak oleh rusa sekali lagi...

900
00:45:59,373 --> 00:46:03,626
Hey, aku akan menjagamu, temanku.

902
00:46:06,130 --> 00:46:09,016
♪ Going to go get
a big ol' Christmas tree ♪

904
00:46:11,935 --> 00:46:13,803
♪ Christmas tree, that is ♪


906
00:46:17,724 --> 00:46:20,109
♪ We three kings of Orient are ♪

910
00:46:29,236 --> 00:46:33,623
♪ Bring a torch, Jeanette, Isabelle! ♪

912
00:46:39,963 --> 00:46:41,330
Apa?

913
00:46:41,331 --> 00:46:43,132
Bukan apa².

915
00:46:49,640 --> 00:46:51,642
Aku tak bisa tidur selama setahun...

916
00:46:51,643 --> 00:46:53,509
setelah Thomas meninggal.

917
00:46:53,510 --> 00:46:57,146
Kita berdua kehilangan teman baik kita.

918
00:46:57,147 --> 00:47:00,150
Maafkan aku/ 
Tidak apa² kan aku membicarakannya?

919
00:47:02,569 --> 00:47:04,437
Bagaimana kau bisa melewati ini?

921
00:47:08,408 --> 00:47:10,827
Kulemparkan diriku ke ibu pada awalnya.

922
00:47:12,746 --> 00:47:14,163
Lalu aku menyadari...

923
00:47:14,164 --> 00:47:16,749
Aku seorang ibu muda dan 
seorang janda tanpa apapun.

924
00:47:16,750 --> 00:47:19,619
Aku hanya mencoba apapun...

925
00:47:19,620 --> 00:47:21,838
untuk mengembalikan kehidupanku dan...

926
00:47:22,756 --> 00:47:24,174
memulainya lagi.

927
00:47:26,093 --> 00:47:30,630
5 tahun berubah menjadi 10,
dan 10 hampir sampai 15.

928
00:47:30,631 --> 00:47:33,599
Maafkan aku, 
aku tidak berada disana untukmu.

929
00:47:33,600 --> 00:47:35,101
Tak perlu.

930
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
Waktu itu aku masih muda.

931
00:47:36,104 --> 00:47:39,972
Aku... tak pernah tahu
patah hati sebelumnya.

932
00:47:39,973 --> 00:47:44,444
Aku terlalu muda untuk mengetahui apa yang harus dilakukan atau bagaimana membantunya.

933
00:47:46,230 --> 00:47:48,030
Maafkan aku.

934
00:47:48,031 --> 00:47:50,533
Permintaan maafmu terlalu banyak.

935
00:47:50,534 --> 00:47:52,535
Maaf. 

936
00:47:52,536 --> 00:47:54,538
Ayo kita pergi dari sini.

937
00:47:58,041 --> 00:47:59,909
Kau lihat luka kecil itu?

938
00:48:02,296 --> 00:48:04,798
Ketika Thomas dan Aku kelas lima...

939
00:48:04,799 --> 00:48:09,669
Um, kita duduk disana, di Gazebo...

941
00:48:10,971 --> 00:48:12,722
Dan kita, um...

942
00:48:12,723 --> 00:48:15,424
menyayat jempol kita...

943
00:48:15,425 --> 00:48:17,393
dan menekannya bersama-sama.

944
00:48:19,813 --> 00:48:23,316
Kita pikir ini menjadikan kita
saudara sedarah.

945
00:48:26,820 --> 00:48:29,322
Dia menyayangimu seperti seorang saudara.

947
00:49:12,733 --> 00:49:14,317
Sempurna!

948
00:49:14,318 --> 00:49:15,319
Berputarlah. Biar kulihat.

949
00:49:15,320 --> 00:49:18,705
Sangat cantik.

950
00:49:19,957 --> 00:49:21,741
Tidak, tidak, tidak, untukmu.

951
00:49:21,742 --> 00:49:23,743
Selamat Natal.

953
00:49:25,245 --> 00:49:27,246
Jesus mencintaimu.

954
00:49:27,247 --> 00:49:29,749
Semuanya akan baik² saja.

955
00:49:29,750 --> 00:49:31,752
Kenapa kau tidak mencari sesuatu untuk dimakan?

956
00:49:37,808 --> 00:49:40,310
Dan lihatlah dirimu.

957
00:49:42,813 --> 00:49:44,680
Hey, Dottie?/ Hmm?

958
00:49:44,681 --> 00:49:46,932
Aku benar² senang mendapatkanmu.

959
00:49:46,933 --> 00:49:48,017
Aw.

960
00:49:48,018 --> 00:49:49,819
Aku juga.

961
00:49:49,820 --> 00:49:53,823
Jadi, kau alien angkasa,
kalau aku pernah melihatnya.

962
00:49:53,824 --> 00:49:55,825
Na-nu, na-nu!/
Na-nu, na-nu!

964
00:49:57,828 --> 00:50:00,195
Lihat anak kecil itu disebelah sana?/ Yeah.

965
00:50:00,196 --> 00:50:01,248
Kenapa kau tidak bicara kesana padanya?

966
00:50:01,249 --> 00:50:03,116
Baiklah.

967
00:50:04,034 --> 00:50:06,534
Mengingatkanku pada J.J.
ketika dia masih kecil.

968
00:50:06,535 --> 00:50:08,536
Kau tahu, pada tugas lamanya,

969
00:50:08,537 --> 00:50:10,423
dia akan bersembunyi di rak mantel itu,

970
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
bermain petak umpet bersama semuanya.

971
00:50:12,291 --> 00:50:13,793
Oh, lalu dia naik ke meja...

972
00:50:13,794 --> 00:50:15,293
dan membantuku menata makanan.

973
00:50:15,294 --> 00:50:17,714
Apapun yang terjadi bersama J.J, benarkan?

974
00:50:17,715 --> 00:50:21,350
Yah... itu sangat rumit.

975
00:50:23,603 --> 00:50:26,022
Aku tak pernah berhenti berdoa
agar dia kembali.

976
00:50:27,391 --> 00:50:28,892
Kita ngobrol.

977
00:50:33,897 --> 00:50:35,197
Apa?

978
00:50:35,198 --> 00:50:38,401
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

979
00:50:38,402 --> 00:50:39,319
Apa?

980
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
Apakah Bob berpikir kalau aku bisa...

981
00:50:42,373 --> 00:50:45,074
membicarakan pendaftaran Thomas?

982
00:50:45,075 --> 00:50:46,575
Tidak, sayang.

983
00:50:46,576 --> 00:50:49,962
Apa kau pikir semuanya
bisa membicarakan Thomas...

984
00:50:49,963 --> 00:50:53,499
dari pelayanannya di militer?

985
00:50:53,500 --> 00:50:55,468
Tidak. Itu...

986
00:50:55,469 --> 00:50:58,471
Itu sesuatu yang tak pernah kita ketahui.

988
00:50:59,923 --> 00:51:03,342
Dan meskipun dia tidak akan mengakuinya.

989
00:51:03,343 --> 00:51:05,345
Aku percaya kalau Bob pikir
itu tanggung jawabnya.

990
00:51:05,346 --> 00:51:08,731
Hanya dia tidak tahu apa yang 
akan dikatakannya padamu.

991
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
Tak seorangpun yang bertanggung jawab.

992
00:51:13,070 --> 00:51:15,906
Hal itu terjadi begitu saja, benarkan?

993
00:51:16,823 --> 00:51:19,241
Kemarilah.

994
00:51:19,242 --> 00:51:21,744
Aku mencintaimu.

995
00:51:24,114 --> 00:51:26,115
Itu sudah cukup.

996
00:51:26,116 --> 00:51:27,951
Dottie, ini datang bersama suratmu.

997
00:51:27,952 --> 00:51:29,452
Oh, terima kasih.

998
00:51:29,453 --> 00:51:32,339
Jadi, aku mendapatkan waktu yang indah
bersama Greg malam kemarin.

999
00:51:32,340 --> 00:51:33,622
Dan?

1000
00:51:33,623 --> 00:51:36,959
Dan kukatakan padanya aku perlu
beberapa waktu untuk memikirkan.

1001
00:51:37,844 --> 00:51:41,264
Maksudku, Aku tahu aku sudah mengenalnya
sejak lama, tapi...

1002
00:51:43,016 --> 00:51:44,433
Dottie?

1003
00:51:44,434 --> 00:51:46,853
Departemen Kesehatan akan menutup misinya...

1004
00:51:46,854 --> 00:51:50,356
setelah Natal.

1005
00:51:50,357 --> 00:51:52,192
Tirainya.

1006
00:51:52,976 --> 00:51:55,227
Musik, Jennifer.

1009
00:52:06,072 --> 00:52:07,823
Indah.

1010
00:52:07,824 --> 00:52:10,243
Enh-enh.

1012
00:52:33,567 --> 00:52:35,935
Ooh, Bagus sekali.

1013
00:52:35,936 --> 00:52:36,820
Bagus sekali, bagus sekali.

1014
00:52:36,821 --> 00:52:38,270
Okay, nona², berlari.

1015
00:52:38,271 --> 00:52:40,271
Membungkuk dan berlari.

1016
00:52:40,272 --> 00:52:41,774
Lari, lari, lari.

1017
00:52:41,775 --> 00:52:45,194
Dan kalian selesai. Sekali lagi, tolong..

1018
00:52:45,195 --> 00:52:46,162
Stewart!

1019
00:52:46,163 --> 00:52:47,663
Stewie.

1020
00:52:47,664 --> 00:52:49,949
Bisa kita mengakhiri itu, 
seperti, kau tahu,

1021
00:52:49,950 --> 00:52:52,952
ketika lampu muncul secara bertahap,

1022
00:52:52,953 --> 00:52:54,955
menerangi panggungnya semacam itu, 
katakanlah...

1023
00:52:54,956 --> 00:52:55,955
dengan musik,

1024
00:52:55,956 --> 00:52:59,792
katakanlah seperti pelangi yang muncul?

1025
00:52:59,793 --> 00:53:02,460
Kita bisa kalau peralatannya 
dibuat setelah tahun 1930.

1026
00:53:02,461 --> 00:53:05,181
Mudah mengatakan ya atau tidak 
untuk dilakukan. Terima kasih.

1027
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
Baiklah! Beri isyarat Aliennya!

1028
00:53:07,684 --> 00:53:10,853
Sesungguhnya, Zindor,
bintang di Timur,

1029
00:53:10,854 --> 00:53:12,855
yang akan memandu kita.

1030
00:53:12,856 --> 00:53:14,356
Tapi, Zondor,

1031
00:53:14,357 --> 00:53:17,810
Kita hanya alien angkasa yang berpergian dari jauh.

1032
00:53:17,811 --> 00:53:19,478
Apakah raja akan menerima kita?

1033
00:53:19,479 --> 00:53:21,447
Tak usah takut, Zindor.

1034
00:53:21,448 --> 00:53:22,449
Sudah diramalkan kalau raja...

1035
00:53:22,450 --> 00:53:25,951
akan lahir malam ini di planet Bumi.

1036
00:53:25,952 --> 00:53:29,455
Dan dia akan menerima semua
yang mencari dan menemukannya.

1037
00:53:29,456 --> 00:53:32,958
Tapi darimana kita akan tahu
kalau itu raja sebenarnya?

1038
00:53:32,959 --> 00:53:35,411
Supernova akan menerangi jalan kita ke Panci Emas.

1039
00:53:35,412 --> 00:53:37,795
Dan kita akan menemukan raja 
sesuai dengan ramalan...

1040
00:53:37,796 --> 00:53:39,582
dari Gulungan Plutonia.

1041
00:53:39,583 --> 00:53:40,884
Wuh-wuh.

1042
00:53:41,751 --> 00:53:43,252
Wuh-buh.

1043
00:53:43,253 --> 00:53:45,721
Ploo-tone-ya.

1044
00:53:45,722 --> 00:53:47,590
Ploo-toe-nee-uh.

1045
00:53:47,591 --> 00:53:49,758
No-no.

1046
00:53:49,759 --> 00:53:51,927
Ploo-tone-ya.

1047
00:53:53,730 --> 00:53:55,231
Ploo-toe-nee-uh.

1048
00:53:55,232 --> 00:53:57,766
A-apa itu harus aku?

1049
00:53:57,767 --> 00:53:59,852
Apa itu harus aku?

1050
00:53:59,853 --> 00:54:01,487
Terserah/ Okay.

1051
00:54:01,488 --> 00:54:03,488
Mari kita putuskan saja, silakan.

1052
00:54:03,489 --> 00:54:04,491
Semuanya, ke tengah.

1053
00:54:04,492 --> 00:54:06,692
Ini adalah "Malam Sunyi..."

1054
00:54:06,693 --> 00:54:08,193
Malam Musim Dingin."

1055
00:54:08,194 --> 00:54:10,195
Biar kurasakan dinginnya.

1057
00:54:11,114 --> 00:54:12,698
Ledakan pintunya.

1058
00:54:12,699 --> 00:54:14,701
Seseorang akan terjebak disini.

1059
00:54:14,702 --> 00:54:18,203
Ini tertutup, terkunci rapat.

1060
00:54:18,204 --> 00:54:20,205
Tn. Leonard?

1061
00:54:20,206 --> 00:54:23,542
Boleh aku bicara padamu sebentar tentang pintunya?

1064
00:54:35,388 --> 00:54:36,889
...gereja dan negara!

1065
00:54:36,890 --> 00:54:39,892
Pisahkan gereja dan negara!
Tak ada Natal!

1066
00:54:39,893 --> 00:54:41,392
Pisahkan... Tak ada Natal!

1067
00:54:41,393 --> 00:54:42,895
Menurut Warren Hammerschmidt,

1068
00:54:42,896 --> 00:54:45,396
Mayor Revere menunjukkan kehendak rakyat...

1069
00:54:45,397 --> 00:54:48,901
sepertinya dia melanjutkan menampilkan 
ke masyarakat pembangkangan sipil.

1070
00:54:48,902 --> 00:54:50,904
Seperti yang kalian lihat,
sebuah pohon Natal besar...

1071
00:54:50,905 --> 00:54:53,906
sekarang berdiri menantang
di halaman gedung pengadilan...

1072
00:54:53,907 --> 00:54:56,407
setelah hampir dua dekade tidak ada.

1073
00:54:56,408 --> 00:54:59,128
<i>Perkembangan terbaru diperkenalkan
pada pertemuan dewan kota malam ini</i>

1074
00:54:59,129 --> 00:55:01,630
<i>bahkan lebih menarik.</i>

1076
00:55:04,551 --> 00:55:07,419
Kau tahu, kuhargai keyakinanmu,

1077
00:55:07,420 --> 00:55:11,390
Tapi tak semua orang merasakan
hal yang sama sepertimu.

1078
00:55:17,180 --> 00:55:19,682
Kita bisa membuat semua ini berlalu.

1079
00:55:19,683 --> 00:55:23,319
Setiap tahun, keluargaku membuatkanku
pesta ulang tahun kecil²an.

1080
00:55:23,320 --> 00:55:26,155
Natal itu tentang kelahiran Yesus,

1081
00:55:26,156 --> 00:55:27,940
dan tentang hal²...

1082
00:55:27,941 --> 00:55:30,693
perdamaian di bumi dan 
kebijaksanaan kepada semua orang.

1083
00:55:30,694 --> 00:55:33,661
Bisa kukatakan kita semua menikmati
pohonnya itu seperti dulu.

1084
00:55:33,662 --> 00:55:35,164
Dan, orang lainnya, 
hanya mengambil sebagian kecil!

1086
00:55:38,034 --> 00:55:40,002
Tn. Hammerschmidt.

1087
00:55:41,004 --> 00:55:44,840
Semuanya, tradisi bukanlah masalah disini.

1088
00:55:44,841 --> 00:55:46,792
Bahkan bukan kesalahan.

1089
00:55:46,793 --> 00:55:51,096
Mayor Revere telah membawa hukum
dengan tangannya sendiri...

1090
00:55:51,097 --> 00:55:52,098
untuk mempromosikan agamanya sendiri.

1091
00:55:52,099 --> 00:55:53,515
Itu sangat konyol.

1092
00:55:53,516 --> 00:55:56,218
Kau sudah melewati batasmu, Mayor.

1093
00:55:56,219 --> 00:55:58,104
Kau sudah melewati batasmu,

1094
00:55:58,105 --> 00:56:00,022
Tn. Hammerschmidt.

1095
00:56:00,023 --> 00:56:02,890
Aku tersinggung dengan tindakanmu
yang bermotif politik,

1096
00:56:02,891 --> 00:56:03,692
dan aku disini melindungi...

1097
00:56:03,693 --> 00:56:05,693
hak ku sebagai warga negara Amerika.

1098
00:56:05,694 --> 00:56:08,564
Bagaimana dengan hak orang² yang kau layani?

1099
00:56:08,565 --> 00:56:11,449
Bagaimana dengan hak orang² 
yang berpura-pura melayani?

1100
00:56:11,450 --> 00:56:13,451
Kebebasan siapa yang kau lindungi?

1101
00:56:13,452 --> 00:56:14,869
Apa maksudnya itu?

1102
00:56:14,870 --> 00:56:17,321
Kau menghapus kebebasanku, hak ku,

1103
00:56:17,322 --> 00:56:19,658
dan warisanku sebagai Kristiani Amerika.

1104
00:56:19,659 --> 00:56:21,577
Kita membicarakan tentang...

1105
00:56:21,578 --> 00:56:23,546
pemisahan gereja dan negara.

1106
00:56:23,547 --> 00:56:26,999
Jadi, silahkan,
beritahu aku dan orang² itu,

1107
00:56:27,000 --> 00:56:28,499
Apa tujuanmu?

1108
00:56:28,500 --> 00:56:30,419
Kau berharap untuk mewakili...

1109
00:56:30,420 --> 00:56:32,920
semua komunitas wargamu yang sama.

1110
00:56:32,921 --> 00:56:35,090
Tidak seperti organisasimu, yang mewakili...

1111
00:56:35,091 --> 00:56:37,142
penyebab anti-Amerika.

1113
00:56:38,144 --> 00:56:40,062
Pak, kita ini non-partisan.

1114
00:56:40,063 --> 00:56:41,898
Benar.

1115
00:56:44,184 --> 00:56:45,685
Non-partisan, huh?

1116
00:56:47,153 --> 00:56:49,605
Seperti yang dikatakan Charlie.

1117
00:56:49,606 --> 00:56:51,441
Aku hanya mencoba mengembalikan
beberapa tradisi...

1118
00:56:51,442 --> 00:56:53,409
yang kita semua nikmati...

1119
00:56:53,410 --> 00:56:55,276
sebelum organisasi seperti milikmu...

1120
00:56:55,277 --> 00:56:57,196
muncul dan mengeluarkan 
tradisi itu dari masyarakat.

1121
00:56:57,197 --> 00:56:59,616
Kau benar² harus memeriksa kebenaranmu.

1122
00:56:59,617 --> 00:57:01,950
Menginjakkan kakimu, benarkan?

1123
00:57:01,951 --> 00:57:04,453
Banyak orang tahu apa yang kau
dan kelompok mu di Washington...

1124
00:57:04,454 --> 00:57:06,455
lakukan selama setahun.

1125
00:57:06,456 --> 00:57:08,040
Seperti yang bisa kau lihat,

1126
00:57:08,041 --> 00:57:09,341
Walikota terbaikmu...

1127
00:57:09,342 --> 00:57:12,544
sedang mencoba untuk memilih
pertarungan politik denganku.

1128
00:57:12,545 --> 00:57:15,047
Hey, bukan kita yang memulainya.

1129
00:57:15,048 --> 00:57:15,848
Kau mencoba mengatakan pada kita...

1130
00:57:15,849 --> 00:57:18,851
bagaimana kita bisa 
merayakan hari libur nasional.

1131
00:57:18,852 --> 00:57:22,137
Itu akan seperti menyebut Columbus Day.

1132
00:57:22,138 --> 00:57:23,439
"Great Explorers Day."

1133
00:57:23,440 --> 00:57:25,390
Sangat bodoh.

1134
00:57:25,391 --> 00:57:28,310
Kau telah menjatuhkan agendamu 
ke tenggorokan kita sudah lama,

1135
00:57:28,311 --> 00:57:30,311
Aku tak yakin kau tahu kebenaran itu.

1136
00:57:30,312 --> 00:57:33,316
Dan sebisa mungkin aku membenci 
apa yang kau lakukan,

1137
00:57:33,317 --> 00:57:36,201
Kau bebas melakukannya...

1138
00:57:36,202 --> 00:57:39,071
sama seperti aku bebas merayakan Natal.

1139
00:57:39,072 --> 00:57:39,906
Pak Ketua,

1140
00:57:39,907 --> 00:57:42,791
Aku tidak datang ke kota kecil indahmu...

1141
00:57:42,792 --> 00:57:45,544
untuk mengutuk liburan.

1142
00:57:45,545 --> 00:57:47,412
Aku kesini untuk memastikan...

1143
00:57:47,413 --> 00:57:49,748
kalau kebebasan sipil dipertahankan.

1144
00:57:49,749 --> 00:57:54,219
Kenapa tidak kau katakan kepada
warga negara baik ini...

1145
00:57:54,220 --> 00:57:56,088
kalau kau tidak mempunyai 
Departemen Kesehatan...

1146
00:57:56,089 --> 00:57:57,588
menutup misi penyaliban mereka...

1147
00:57:57,589 --> 00:57:59,475
disaat kau sedang menjaga kebebasan mereka?

1149
00:58:00,894 --> 00:58:04,897
Aku tak tahu apapun tentang itu.

1150
00:58:04,898 --> 00:58:07,683
Pak Pengacara, 
beberapa saat yang lalu...

1151
00:58:07,684 --> 00:58:10,269
Aku mendapat pengarahan
dari hakim pengadilan daerah...

1152
00:58:10,270 --> 00:58:14,106
untuk membawa dekorasi keagamaanmu
yang sudah diturunkan..

1153
00:58:14,107 --> 00:58:16,358
dari gedung pengadilan.

1154
00:58:16,359 --> 00:58:18,110
Kau melakukan apa?

1155
00:58:18,111 --> 00:58:19,111
Bob!

1156
00:58:19,112 --> 00:58:22,748
Hakim memerintahkan agar diberlakukan secepatnya.

1157
00:58:22,749 --> 00:58:25,200
Pertemuan ditunda.

1159
00:58:32,125 --> 00:58:35,928
♪ Silent night ♪

1160
00:58:35,929 --> 00:58:39,798
♪ Wintry night ♪

1161
00:58:39,799 --> 00:58:44,186
♪ All the stars ♪

1162
00:58:44,187 --> 00:58:47,139
♪ Shine so bright ♪

1163
00:58:47,140 --> 00:58:51,643
♪ Round yon snowman ♪

1164
00:58:51,644 --> 00:58:54,646
♪ Smiling so wide ♪

1165
00:58:54,647 --> 00:58:58,901
♪ It's the season ♪

1166
00:58:58,902 --> 00:59:01,870
♪ When stars collide ♪

1167
00:59:01,871 --> 00:59:09,871
♪ All the prophets foretold ♪

1168
00:59:10,413 --> 00:59:17,419
♪ We'll find a pot of gold ♪

1169
00:59:17,420 --> 00:59:19,421
Itu bagus.

1170
00:59:19,422 --> 00:59:22,257
Oh, wow, itu sangat bagus!

1171
00:59:22,258 --> 00:59:24,260
Hey, sekarang,
Aku tidak akan berdiri semalaman...

1172
00:59:24,261 --> 00:59:28,013
mengerjakan gerakan tangan
hanya untuk melihat aksi ledakan mereka.

1173
00:59:28,014 --> 00:59:29,730
Pastikan kita mendapatkan hak mereka, hmm?

1174
00:59:29,731 --> 00:59:31,650
Kerjakan malam ini, Okay?/ Okay?

1175
00:59:31,651 --> 00:59:34,151
Dan ber hati²lah dengan pakaian kecilnya.

1176
00:59:34,152 --> 00:59:35,521
Itu bukan kantong sampah.

1177
00:59:35,522 --> 00:59:39,157
Sangat, sangat mahal, Okay?

1178
00:59:39,158 --> 00:59:41,944
Sekarang, kau boleh pergi, 
tapi besok jangan terlambat, silakan.

1179
00:59:41,945 --> 00:59:42,945
Okay?

1180
00:59:42,946 --> 00:59:45,447
Sedikit lebih cepat, tepat waktu.

1181
00:59:45,448 --> 00:59:46,949
Okay. Selamat malam.

1182
00:59:46,950 --> 00:59:48,367
Sampai nanti.

1184
00:59:51,871 --> 00:59:54,873
Semoga para penonton akan mengerti...

1185
00:59:54,874 --> 00:59:59,878
Kalau Natal itu tentang
Perdamaian, suka cita dan cinta.

1186
00:59:59,879 --> 01:00:03,131
Apa kita tidak akan mendapat
kesulitan untuk hal ini?

1187
01:00:03,132 --> 01:00:04,633
Ya.

1188
01:00:04,634 --> 01:00:06,134
Kita akan.

1189
01:00:06,135 --> 01:00:08,137
Kau tahu, teman², 
ini benar² bisa membahayakan...

1190
01:00:08,138 --> 01:00:10,639
posisiku sebagai teknisi panggung.

1191
01:00:10,640 --> 01:00:13,642
Teman², kita tak boleh takut
dan menjadi pecundang.

1192
01:00:13,643 --> 01:00:16,812
Maksudku, kita...
kita semua melakukan ini bersama.

1193
01:00:16,813 --> 01:00:18,698
Yeah, semua orang baru saja berjanji...

1194
01:00:18,699 --> 01:00:21,199
tidak akan mengatakan 
kepada siapapun tentang rencana ini.

1195
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
Yeah.

1196
01:00:22,201 --> 01:00:23,201
Okay, Trudy?

1197
01:00:23,202 --> 01:00:24,536
Bibirku sudah terkunci.

1198
01:00:24,537 --> 01:00:25,487
Begitu juga milikku.

1199
01:00:25,488 --> 01:00:27,155
Milikku juga.

1200
01:00:27,156 --> 01:00:30,626
Aku juga. Semua ini rahasia.

1201
01:00:30,627 --> 01:00:33,128
Kita harus berjanji pada sesuatu.

1202
01:00:33,129 --> 01:00:36,215
Semuanya, coba cari sesuatu.

1203
01:00:51,731 --> 01:00:54,767
Ini pastilah milik Bob.

1204
01:00:55,768 --> 01:00:57,769
Apa itu?

1205
01:00:57,770 --> 01:00:59,521
Ini sebuah medali kehormatan.

1206
01:00:59,522 --> 01:01:02,157
Bob seorang pahlawan.

1207
01:01:02,158 --> 01:01:05,077
Kau tahu, Aku mendapat medali kehormatan sekali.

1208
01:01:05,078 --> 01:01:07,029
Apa kau pahlawan dalam sebuah perang?

1209
01:01:07,030 --> 01:01:12,701
Oh, kukira itu bukan hal yang sama.

1210
01:01:12,702 --> 01:01:14,169
Baiklah, kalau begitu.

1211
01:01:14,170 --> 01:01:16,922
Kita berjanji.

1212
01:01:19,175 --> 01:01:22,626
Tapi aku pernah mendengar
cerita perang Bob sepanjang hidupku.

1213
01:01:22,627 --> 01:01:25,629
Kalau kita ingi menyelamatkan
pendanaan rumah para veteran...

1214
01:01:25,630 --> 01:01:28,016
dan apapun yang ditinggalkan
dengan nama baik Bob...

1215
01:01:28,017 --> 01:01:29,968
tak ada pilihan untuk para dewan.

1216
01:01:29,969 --> 01:01:31,937
Charlie, kau teman baiknya.

1217
01:01:31,938 --> 01:01:34,190
Kupikir kau ingin memberitahukannya.

1218
01:01:36,642 --> 01:01:39,144
Para dewan sudah membuat keputusannya.

1220
01:01:49,122 --> 01:01:51,791
Tak seorangpun datang ke pesta ini, benarkan?

1221
01:02:03,219 --> 01:02:05,470
Aku sangat menyesal, Dottie.

1222
01:02:05,471 --> 01:02:07,756
Ah.

1223
01:02:07,757 --> 01:02:11,009
Aku tidak memperhitungkan hal ini.

1224
01:02:11,010 --> 01:02:13,812
Kalau ini cara untuk 
membiarkan itu pergi...

1225
01:02:13,813 --> 01:02:15,647
Biarkanlah.

1226
01:02:15,648 --> 01:02:18,150
Sudah kubilang, 
aku akan selalu mendukungmu.

1227
01:02:18,151 --> 01:02:20,152
Aku berjanji.

1229
01:02:27,243 --> 01:02:28,110
Hai, Bob.

1230
01:02:28,111 --> 01:02:29,110
Aku berada di pesta sebelumnya...

1231
01:02:29,111 --> 01:02:31,112
dan aku melihat ada sesuatu yang hilang.

1232
01:02:31,113 --> 01:02:33,114
Dan beberapa orang dari misa memutuskan...

1233
01:02:33,115 --> 01:02:35,284
bahwa sejak mereka berada di lingkungan ini,

1234
01:02:35,285 --> 01:02:36,835
mereka akan mampir.

1235
01:02:36,836 --> 01:02:38,837
Selamat Natal, semuanya!

1236
01:02:38,838 --> 01:02:40,338
Masuklah, masuklah!

1237
01:02:40,339 --> 01:02:42,007
Terima kasih, Dottie.
Selamat Natal.

1238
01:02:42,008 --> 01:02:43,508
Hai!/ Silakan masuk.

1239
01:02:43,509 --> 01:02:46,545
♪ Joy to the world,
the Lord is come! ♪

1240
01:02:46,546 --> 01:02:51,049
♪ Let Earth receive her King ♪

1241
01:02:51,050 --> 01:02:55,053
♪ Let every heart
prepare Him room ♪

1242
01:02:55,054 --> 01:02:57,556
♪ And Heaven and nature sing ♪

1243
01:02:57,557 --> 01:02:59,559
♪ And Heaven and nature sing ♪

1244
01:02:59,560 --> 01:03:02,110
♪ And Heaven, and Heaven... ♪

1245
01:03:02,111 --> 01:03:05,481
Bob, apa kau keberatan
kalau kita berbicara secara pribadi?

1248
01:03:16,793 --> 01:03:18,160
Aku akan kembali.

1251
01:03:22,632 --> 01:03:24,133
Ini untukmu.

1252
01:03:25,134 --> 01:03:28,420
Hallo? Terdengar sedikit keras disini.

1255
01:03:44,020 --> 01:03:46,689
Bob, boleh aku sebentar saja denganmu sekarang?

1257
01:03:52,662 --> 01:03:55,280
Pak Walikota, apa benar anda dipecat?


1259
01:03:57,283 --> 01:03:59,785
Hey, semu... Hey! Hey!
Ini Natal.

1260
01:03:59,786 --> 01:04:01,286
Apa kau tak punya rumah?

1261
01:04:01,287 --> 01:04:03,672
Akan kuberikan pernyataan besok.

1262
01:04:12,515 --> 01:04:13,381
Pak Walikota...

1263
01:04:13,382 --> 01:04:16,101
Apa ini benar?

1264
01:04:30,533 --> 01:04:31,816
Kau tahu, Dottie,

1265
01:04:31,817 --> 01:04:35,987
semua cerita tentang misi penyelamatan...

1266
01:04:35,988 --> 01:04:38,490
Yang kukatakan semua padamu...

1267
01:04:41,494 --> 01:04:43,995
mereka semua benar.

1268
01:04:43,996 --> 01:04:47,549
Ada satu misi...

1269
01:04:47,550 --> 01:04:51,469
yang tak pernah kukatakan pada siapapun,

1270
01:04:51,470 --> 01:04:52,838
bahkan kau sendiri.

1271
01:04:53,756 --> 01:04:55,758
Itu tidak benar, nak.

1272
01:04:57,260 --> 01:04:59,144
Apanya yang tidak benar?

1273
01:04:59,145 --> 01:05:02,064
Yang mereka katakan tentang kakekmu.

1274
01:05:03,566 --> 01:05:05,567
Kakekmu seorang pahlawan.

1275
01:05:05,568 --> 01:05:07,019
Bagaimana kau tahu tentang kakekku?

1276
01:05:07,020 --> 01:05:10,605
Aku tahu segalanya tentang misi itu.

1277
01:05:10,606 --> 01:05:12,607
Dengarkan, nak, Aku ada disana.

1278
01:05:12,608 --> 01:05:14,109
Dia sersan ku.

1279
01:05:14,110 --> 01:05:16,612
Bob Revere adalah salah satu prajurit pemberani.

1280
01:05:16,613 --> 01:05:18,613
Aku pernah menemuinya.

1281
01:05:18,614 --> 01:05:20,582
Semua misi yang dia laksanakan sempurna.

1282
01:05:20,583 --> 01:05:22,083
Semuanya kecuali satu.

1283
01:05:22,084 --> 01:05:26,004
Aku dan teman² menyelamatkan beberapa P.O.W.S.

1284
01:05:27,957 --> 01:05:31,927
Kami mencoba membawa mereka ke jalur ekstraksi.

1285
01:05:31,928 --> 01:05:37,383
Aku tahu satu²nya kesempatan 
yang mereka punya untuk bertahan hidup..

1286
01:05:38,884 --> 01:05:40,719
adalah kegelapan...

1287
01:05:40,720 --> 01:05:43,855
dan membawanya ke titik ekstraksi.

1288
01:05:43,856 --> 01:05:48,360
Kopral ku memintaku 
untuk mengistirahatkan orang².

1289
01:05:48,361 --> 01:05:50,228
Aku tidak mendengarkannya.

1290
01:05:50,229 --> 01:05:53,114
Semua yang kuinginkan hanya
membawa mereka keluar,

1291
01:05:53,115 --> 01:05:56,901
mengamankan mereka, 
membawa kembali pulang anak² itu.

1292
01:05:56,902 --> 01:05:59,904
Aku membuat kesalahan.

1293
01:05:59,905 --> 01:06:00,906
Kakiku menyentuh kabel jebakan.

1294
01:06:00,907 --> 01:06:03,408
Harusnya aku melihat itu.
Tapi tidak kulakukan.

1295
01:06:03,409 --> 01:06:06,628
Aku mendorong mereka terlalu keras.

1296
01:06:06,629 --> 01:06:09,581
Suar naik, bom meledak.

1297
01:06:09,582 --> 01:06:11,166
Satu²nya hal yang kuingat...

1298
01:06:11,167 --> 01:06:14,170
adalah gegar otak 
yang melemparkanku ke parit. 

1299
01:06:14,171 --> 01:06:18,006
Seluruh tubuh sisi kananku mati rasa.

1300
01:06:18,007 --> 01:06:20,342
Kemudian semuanya memudar.

1301
01:06:20,343 --> 01:06:21,811
Ayo, anak², ayo, ayo, ayo!

1302
01:06:21,812 --> 01:06:24,312
Kopralku berjalan memutar.

1303
01:06:24,313 --> 01:06:26,348
Aku bisa merasakan darah Leonard.
Itu...

1304
01:06:26,349 --> 01:06:29,518
Itu mengalir di leherku.

1305
01:06:31,771 --> 01:06:34,272
Aku mendengar teriakan orang²ku.

1306
01:06:34,273 --> 01:06:38,276
Semua kecuali satu orang yang tewas malam itu.

1307
01:06:38,277 --> 01:06:40,779
Aku mencoba menyelamatkan mereka, tapi...

1308
01:06:40,780 --> 01:06:42,781
tapi aku membuat sebuah kesalahan.

1309
01:06:42,782 --> 01:06:46,951
Teman² ku yang meninggal malam itu adalah pahlawan.

1310
01:06:46,952 --> 01:06:49,454
Merekalah satu²nya para pahlawan.

1311
01:06:52,958 --> 01:06:55,176
<i>Walikota Mount Columbus</i>

1312
01:06:55,177 --> 01:06:57,177
<i>dipecat oleh dewan kota tadi malam</i>

1313
01:06:57,178 --> 01:06:59,179
<i>karena mereka mengklaim
kalau dia melanggar</i>

1314
01:06:59,180 --> 01:07:01,183
<i>pemisahan gereja dan negara</i>


1315
01:07:01,184 --> 01:07:04,052
<i>Kami menuju ke Connie Lee di TKP</i>

1316
01:07:04,053 --> 01:07:05,520
Terima kasih, Jessica.

1317
01:07:05,521 --> 01:07:08,023
Hanya karena pemikiran walikota 
hal itu tak bisa diperburuk lagi,

1318
01:07:08,024 --> 01:07:09,523
pemberitahuan terbaru di munculkan...

1319
01:07:09,524 --> 01:07:12,027
bahwa walikota menyimpan
beberapa kerangka di lemari.

1320
01:07:12,028 --> 01:07:14,528
Pertanyaan seputar walikota hari ini...

1321
01:07:14,529 --> 01:07:16,031
adalah tentang apa yang benar² terjadi...

1322
01:07:16,032 --> 01:07:18,401
selama masa dari dinas militer.

1323
01:07:18,402 --> 01:07:22,120
Bob, Dottie, kalian lebih baik kesini.

1324
01:07:22,121 --> 01:07:24,072
<i>Terima kasih sudah bergabung 
dengan kami, Chris.</i>

1325
01:07:24,073 --> 01:07:26,490
<i>Apa pendapatmu tentang 
kejadian yang menimpa kakekmu?</i>

1326
01:07:26,491 --> 01:07:28,827
Dengar, nona, Aku tak tahu banyak
tentang Natal...

1327
01:07:28,828 --> 01:07:29,827
dan aku tidak berpura-pura,

1328
01:07:29,828 --> 01:07:31,328
tapi aku tahu sekarang di tahun ini...

1329
01:07:31,329 --> 01:07:33,330
ketika orang² melakukan hal² kebaikan untuk sesama.

1330
01:07:33,331 --> 01:07:35,165
<i>Dan aku tak mengerti kenapa
semua orang bisa begitu marah...</i>

1331
01:07:35,166 --> 01:07:36,668
<i>tentang pohon besar yang indah</i>

1332
01:07:36,669 --> 01:07:38,168
<i>dengan cahaya² dan dekorasi di dalamnya</i>

1333
01:07:38,169 --> 01:07:40,805
Kau tahu, Bob mengatakan
Bahkan ini bukan saja tentang pohon.

1334
01:07:40,806 --> 01:07:42,307
Ini tentang kebebasan untuk menjalankannya.

1335
01:07:42,308 --> 01:07:44,893
<i>Dan kalau Bob mengatakan
itu sebuah hal kebaikan,</i>

1336
01:07:44,894 --> 01:07:46,394
<i>maka itu diharuskan.</i>

1337
01:07:46,395 --> 01:07:49,397
<i>Oh, oh, dan apa yang mereka katakan</i>

1338
01:07:49,398 --> 01:07:51,099
<i>tentang dia yang tidak menjadi
pahlawan perang sesungguhnya,</i>

1339
01:07:51,100 --> 01:07:52,600
<i>itu sangat konyol.</i>

1340
01:07:52,601 --> 01:07:54,018
<i>Dia seorang pahlawan</i>

1341
01:07:54,019 --> 01:07:55,487
<i>Baiklah.</i>

1342
01:07:55,488 --> 01:07:57,488
Terima kasih, Chris/
Kau sudah mendengarnya.

1343
01:07:57,489 --> 01:07:59,492
Tampaknya akar kontroversi ini...

1344
01:07:59,493 --> 01:08:02,360
<i>bukan melulu tentang Natal 
setelah semua itu</i>

1345
01:08:02,361 --> 01:08:03,360
<i>tapi tentang kebebasan,</i>

1346
01:08:03,361 --> 01:08:05,330
<i>menurut cucu walikota</i>

1347
01:08:05,331 --> 01:08:07,248
<i>Kembali ke kalian di Studio.</i>

1348
01:08:07,249 --> 01:08:09,701
Uh, Jessica.

1349
01:08:09,702 --> 01:08:11,086
Maafkan aku.

1350
01:08:11,087 --> 01:08:12,838
<i>Dalam sebuah cerita yang tak berkaitan...</i>

1351
01:08:16,842 --> 01:08:20,345
Yeah, lihat, aku hanya seperti 
masuk kedalam jubahnya,

1352
01:08:20,346 --> 01:08:24,182
Dan ini sedikit kebesaran buatku!

1353
01:08:24,183 --> 01:08:26,885
Bob?

1355
01:08:50,743 --> 01:08:53,045
<i>Sepertinya hal² itu akan benar² memanas</i>

1356
01:08:53,046 --> 01:08:55,079
<i>di Mount Columbus, Jessica.</i>

1357
01:08:55,080 --> 01:08:57,082
Kita bergerak!

1358
01:09:00,085 --> 01:09:02,086
Kita menuju ke siaran langsung 
dengan Connie Lee

1359
01:09:02,087 --> 01:09:03,972
yang berdiri di Mount Columbus...

1360
01:09:03,973 --> 01:09:05,507
dengan seputar berita.

1361
01:09:05,508 --> 01:09:06,674
Connie?

1362
01:09:06,675 --> 01:09:07,976
Terima kasih, Jessica.

1363
01:09:07,977 --> 01:09:10,978
Drama terus saja terungkap 
disini di Mount Columbus,

1364
01:09:10,979 --> 01:09:13,480
Seperti yang bisa kalian lihat,
tinggi di atas ku, Bob Revere,

1365
01:09:13,481 --> 01:09:16,234
mantan walikota yang disebut Kota Natal,

1366
01:09:16,235 --> 01:09:18,735
berusaha mati²an menaikkan salib...

1367
01:09:18,736 --> 01:09:21,239
ke depan bangunan misa.

1368
01:09:21,240 --> 01:09:22,741
Sekarang, Channel 7 mengetahui,

1369
01:09:22,742 --> 01:09:26,110
kalau salibnya menghapus 
sebuah angka setahun lalu,

1370
01:09:26,111 --> 01:09:27,862
setelah warga setempat mengeluhkan...

1371
01:09:27,863 --> 01:09:31,249
<i>kalau salib itu menyinggung mereka</i>

1372
01:09:31,250 --> 01:09:32,584
Bob, turunkan.

1375
01:09:49,768 --> 01:09:51,269
Kakek!

1376
01:09:51,270 --> 01:09:53,272
Christian, kau harus kembali!

1377
01:09:53,273 --> 01:09:55,273
Ini sangat berbahaya!

1378
01:09:55,274 --> 01:09:57,140
Pak Walikota, Aku ingin kau dan Chris
turun dari atap itu...

1379
01:09:57,141 --> 01:09:58,643
sebelum seseorang terluka.

1380
01:09:58,644 --> 01:10:00,896
Aku tidak akan pergi.

1382
01:10:09,488 --> 01:10:11,623
Bisakah seseorang pergi membantu mereka?

1383
01:10:13,626 --> 01:10:15,995
Sekali lagi? Kita lakukan!

1384
01:10:17,296 --> 01:10:20,798
Aku senang kau disini/ 
Aku senang aku disini.

1385
01:10:20,799 --> 01:10:23,218
Kita coba sekali lagi/ Coba lagi. Okay.

1386
01:10:23,219 --> 01:10:26,221
Pak Walikota...

1387
01:10:26,222 --> 01:10:27,722
kau perlu bantuan?

1388
01:10:27,723 --> 01:10:29,724
Apa yang membuatmu sangat lama?

1389
01:10:29,725 --> 01:10:33,394
Tampaknya anggota dari geng motor lokal...

1390
01:10:33,395 --> 01:10:35,013
datang untuk membantu Revere,

1391
01:10:35,014 --> 01:10:38,515
dan dia membantu menarik 
salib lama dari tempatnya.

1392
01:10:38,516 --> 01:10:41,019
Dan sekarang cucunya, Christian Revere,

1393
01:10:41,020 --> 01:10:43,022
berupaya membantunya.

1394
01:10:44,523 --> 01:10:46,491
Kita berhasil!

1396
01:11:00,372 --> 01:11:02,540
Kau memang seperti ayahmu.

1397
01:11:06,962 --> 01:11:08,463
Kau baik² saja?

1398
01:11:08,464 --> 01:11:09,964
Baik.

1399
01:11:09,965 --> 01:11:12,350
Oh, ya!

1400
01:11:19,058 --> 01:11:20,059
Baiklah, Bob.

1401
01:11:20,060 --> 01:11:21,693
Sudah kau buat poin mu.

1402
01:11:21,694 --> 01:11:23,562
Mari kita turunkan kau dari atap itu.

1403
01:11:29,702 --> 01:11:31,453
Mungkin seperti yang sudah kau dengar,

1404
01:11:31,454 --> 01:11:35,156
Aku bukan lagi walikota kota ini.

1405
01:11:35,157 --> 01:11:37,659
Jadi malam ini aku berdiri disini
sebagai pejuang kebebasan.

1406
01:11:37,660 --> 01:11:41,579
Negara ini ditemukan oleh pejuang kebebasan,

1407
01:11:41,580 --> 01:11:46,167
pria dan wanita yang menyayangi
negara dan penemu mereka.

1408
01:11:46,168 --> 01:11:48,336
400 tahun lalu,

1409
01:11:48,337 --> 01:11:50,338
Nenek moyang kita meninggalkan...

1410
01:11:50,339 --> 01:11:52,341
penindasan agama di pulau lain...

1411
01:11:52,342 --> 01:11:54,258
untuk membangun kota ini.

1412
01:11:54,259 --> 01:11:56,094
Dan hal pertama yang mereka lakukan...

1413
01:11:56,095 --> 01:11:57,929
hal pertama yang mereka lakukan,

1414
01:11:57,930 --> 01:12:01,149
adalah mendirikan salib di tepian Atlantik.

1415
01:12:01,150 --> 01:12:04,068
Tapi itu tidak lebih hanya sebuah salib.

1416
01:12:04,069 --> 01:12:07,105
Itu adalah sebuah simbol, di pulau ini,

1417
01:12:07,106 --> 01:12:09,407
kalau penduduknya memiliki kebebasan...

1418
01:12:09,408 --> 01:12:12,193
untuk menyembah apa yang mereka inginkan...

1419
01:12:12,194 --> 01:12:15,697
atau kebebasan untuk 
tidak beribadah sama sekali.

1420
01:12:15,698 --> 01:12:19,200
Perjuanganku bukan tentang 
lampu yang berwarna-warni,

1421
01:12:19,201 --> 01:12:21,703
atau sebuah pohon di taman kota.

1422
01:12:21,704 --> 01:12:23,621
Perjuangan ku untuk kebebasan,

1423
01:12:23,622 --> 01:12:27,125
dan membawa kembali 
apa yang sudah dicuri dari kita.

1424
01:12:27,126 --> 01:12:29,627
Kita kehilangan kebebasan satu per satu,

1425
01:12:29,628 --> 01:12:32,880
bahwa nenek moyang kita, 
saudara² seperjuangan kita,

1426
01:12:32,881 --> 01:12:35,600
dan anakku mati karena itu.

1427
01:12:35,601 --> 01:12:39,020
Sekarang saatnya kita berdiri
untuk apa yang membuat mereka tewas,

1428
01:12:39,021 --> 01:12:40,806
untuk apa yang kita percayai.

1429
01:12:41,724 --> 01:12:46,060
Hak² kita sedang dihancurkan
mungkin untuk selamanya.

1430
01:12:46,061 --> 01:12:48,363
Tapi tidakkah kau lihat?

1431
01:12:48,364 --> 01:12:52,116
Kita membiarkan ini terjadi.

1432
01:12:52,117 --> 01:12:54,986
Kita tertidur.

1433
01:12:54,987 --> 01:12:57,406
Kita tidur, dan mereka datang
seperti pencuri di malam hari,

1434
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
dan mereka mengambil yang tersisa dari kita.

1435
01:12:59,908 --> 01:13:01,409
Bangun!

1436
01:13:01,410 --> 01:13:04,495
<i>Kita tak boleh tertidur lagi!</i>

1437
01:13:04,496 --> 01:13:06,664
<i>Bangun dan lihat sekelilingmu!</i>

1438
01:13:06,665 --> 01:13:10,334
Lihat apa yang datang dari cakrawala!

1439
01:13:10,335 --> 01:13:13,304
Kita tak boleh membiarkan
musuh mengambil satu inci pun.

1440
01:13:13,305 --> 01:13:15,807
Tak lebih dari satu inci!

1441
01:13:16,809 --> 01:13:19,677
Kita tak boleh diam lagi!

1442
01:13:19,678 --> 01:13:24,649
Kebisuan ini harus dihentikan,
dan harus berhenti hari ini!

1443
01:13:24,650 --> 01:13:29,153
Pria muda dan wanita sekarat 
di tanah yang asing,

1444
01:13:29,154 --> 01:13:34,158
untuk melindungi kebebasan
yang kita nikmati setiap hari!

1445
01:13:34,159 --> 01:13:36,160
Bisa kau dengar mereka?

1446
01:13:36,161 --> 01:13:38,663
Dengarkan saja.

1447
01:13:38,664 --> 01:13:41,165
Itu suara² mereka dari kuburan.

1448
01:13:41,166 --> 01:13:45,169
Mereka bertanya-tanya
apakah kematian mereka sia².

1449
01:13:45,170 --> 01:13:50,124
Apakah kita berani mengurangi
pengorbanan mereka dengan kebisuan kita?

1450
01:13:50,125 --> 01:13:53,595
Kalau jawabanmu tidak,
maka kau pikirkan tentang hal ini...

1451
01:13:53,596 --> 01:13:55,546
Ketika sejarah mencatatkan,

1452
01:13:55,547 --> 01:14:00,635
akankah sejarah mengatakan 
kau berdiri dan tidak melakukan apapun?

1453
01:14:00,636 --> 01:14:03,019
ataukah sejarah akan mengatakan
kalau kau yang berjuang?

1454
01:14:03,020 --> 01:14:04,605
Apa perjuanganmu seperti
jiwa² yang pemberani?

1455
01:14:04,606 --> 01:14:06,891
Kau berjuang untuk melindungi kenangan...

1456
01:14:06,892 --> 01:14:08,893
dari pria muda dan wanita...

1457
01:14:08,894 --> 01:14:13,397
yang memberikan segalanya 
untuk negara ini dan untukmu?

1458
01:14:13,398 --> 01:14:15,700
Kita berjuang untuk kebebasan!

1459
01:14:15,701 --> 01:14:17,702
Kita berjuang untuk kebebasan!

1460
01:14:17,703 --> 01:14:20,204
Kita berjuang untuk kebebasan!

1464
01:14:45,514 --> 01:14:47,515
Mari kita pergi.

1465
01:14:47,516 --> 01:14:50,017
Pergi saja, silakan.

1467
01:14:52,021 --> 01:14:53,521
Dottie?

1468
01:14:53,522 --> 01:14:54,522
Dottie?

1469
01:14:54,523 --> 01:14:56,525
Apa yang kau lakukan?!

1470
01:14:58,527 --> 01:15:00,528
Tidak apa².

1471
01:15:00,529 --> 01:15:03,532
Tidak apa².

1472
01:15:04,533 --> 01:15:07,034
Dia melakukan pekerjaannya.

1473
01:15:07,035 --> 01:15:09,537
Sudah tak ada ikatan.

1474
01:15:09,538 --> 01:15:12,540
Aku ingin kau pergi melihat permainannya.

1476
01:15:13,543 --> 01:15:16,044
Tolong.

1477
01:15:22,551 --> 01:15:25,052
Mereka tidak seharusnya melakukan ini.

1478
01:15:25,053 --> 01:15:27,555
Tidak apa².

1479
01:15:27,556 --> 01:15:29,557
Greg.

1480
01:15:29,558 --> 01:15:31,560
Dottie.

1481
01:15:33,061 --> 01:15:34,562
Ke kiri.

1482
01:15:37,065 --> 01:15:39,567
Okay, berhenti disini.

1483
01:15:39,568 --> 01:15:41,570
Tolong, berputar.

1484
01:15:42,571 --> 01:15:45,072
Hati² kepalamu dan melangkah masuk.

1485
01:15:45,073 --> 01:15:47,075
Kakek...

1486
01:15:51,580 --> 01:15:53,582
Aku tahu kebenarannya.

1487
01:15:54,583 --> 01:15:56,585
Aku menemukan ini di loteng.

1488
01:16:01,890 --> 01:16:04,392
Kalau kau bukan pahlawan sebelumnya...

1489
01:16:04,393 --> 01:16:06,895
sekarang kau pahlawannya.

1493
01:16:53,892 --> 01:16:55,308
Sebagai seorang anak dari Mount Columbus,

1494
01:16:55,309 --> 01:16:57,478
merayakan liburan mereka 
dengan bermain di musim dingin,

1495
01:16:57,479 --> 01:16:59,479
mantan walikota Mount Columbus,

1496
01:16:59,480 --> 01:17:01,449
akan menghabiskan liburannya di penjara.

1497
01:17:01,450 --> 01:17:02,950
Menyiarkan secara langsung,

1498
01:17:02,951 --> 01:17:04,951
dari Sekolah Menengah Pertama Mount Columbus,

1499
01:17:04,952 --> 01:17:06,904
Connie Lee, berita Channel 7.
Kembali ke kalian di Studio.

1500
01:17:06,905 --> 01:17:09,624
Jessica, itu bisa menjadi 
episode terakhir...

1501
01:17:09,625 --> 01:17:12,628
dalam sebuah cerita yang sangat dramatis.

1502
01:17:14,129 --> 01:17:16,631
Jessica? 

1503
01:17:16,632 --> 01:17:18,132
Sedang apa kau?

1504
01:17:18,133 --> 01:17:21,636
Sesuatu yang sudah sejak lama
ingin kulakukan, Walter.

1505
01:17:21,637 --> 01:17:25,173
Aku akan pulang menghabiskan
Natal dengan keluargaku.

1506
01:17:27,676 --> 01:17:30,061
Selamat berlibur, Jessica!

1508
01:17:31,930 --> 01:17:35,266
Dan, uh, kita akan kembali
setelah pesan² berikut.

1509
01:17:35,267 --> 01:17:38,736
Apa yang sedang terjadi disini?!

1510
01:17:38,737 --> 01:17:42,741
Jadi, kau walikotanya.
Buktikan dan keluarkan kita dari sini.

1512
01:17:51,249 --> 01:17:54,118
Kau melakukan hal yang baik, Bob.

1514
01:18:01,093 --> 01:18:02,792
<i>Pertunjukkan liburan kami,</i>

1515
01:18:02,793 --> 01:18:04,879
<i>berjudul "A Winter Space Odyssey,"</i>

1516
01:18:04,880 --> 01:18:06,348
<i>memberi kita pengetahuan sejarah</i>

1517
01:18:06,349 --> 01:18:08,349
pada awal kita memulainya.

1518
01:18:08,350 --> 01:18:11,768
Selamat Datang di Teater
Sekolah Menengah Pertama Mount Columbus.

1519
01:18:11,769 --> 01:18:13,772
Aku Ronaldo Boutwell, direktur mu.

1520
01:18:13,773 --> 01:18:16,974
Selamat menikmati acara malam nya.

1521
01:18:16,975 --> 01:18:19,610
Kita akan memulainya sebentar lagi.

1522
01:18:20,612 --> 01:18:22,530
Banyak penontonnya, banyak penontonnya.

1523
01:18:22,531 --> 01:18:24,899
Apa itu, eh, Inspektur Jones

1524
01:18:24,900 --> 01:18:26,650
berada di barisan kedua?

1525
01:18:26,651 --> 01:18:28,152
Jangan biarkan aku memulainya.

1526
01:18:28,153 --> 01:18:31,822
Apa kau melihat produksi musiknya tahun lalu?

1527
01:18:31,823 --> 01:18:33,124
Amatir.

1528
01:18:33,125 --> 01:18:35,492
"Miracle on the High Seas."

1529
01:18:35,493 --> 01:18:37,295
Tak lebih seperti,
"Mutiny on the Low B Flat."

1530
01:18:37,296 --> 01:18:38,746
Ya.

1531
01:18:40,749 --> 01:18:43,418
Dan isyarat untuk tirainya.

1536
01:20:02,831 --> 01:20:04,248
Ada apa?

1537
01:20:04,249 --> 01:20:07,051
Mereka sedikit bingung.
Ragu, ragu, ragu.

1538
01:20:14,009 --> 01:20:16,310
Sekarang, Stevie, isyaratkan Aliennya.

1539
01:20:16,311 --> 01:20:18,062
Apa yang terjadi?

1540
01:20:22,818 --> 01:20:23,685
Lakukan sesuatu.

1541
01:20:23,686 --> 01:20:26,187
Stewart, isyaratkan aliennya.
Tandai mereka.

1543
01:20:29,692 --> 01:20:32,493
Ada apa?

1544
01:20:32,494 --> 01:20:34,078
Uh...

1545
01:20:37,833 --> 01:20:39,333
Lihatlah!

1546
01:20:39,334 --> 01:20:40,835
Jangan takut.

1547
01:20:40,836 --> 01:20:42,336
Aku malaikatnya.

1548
01:20:42,337 --> 01:20:44,839
Dan aku membawakan berita penuh suka cita.

1549
01:20:44,840 --> 01:20:46,341
yang akan dibagikan untuk semua bangsa.

1550
01:20:46,342 --> 01:20:49,877
Kau tidak menulis itu, kan?

1551
01:20:49,878 --> 01:20:52,880
<i>Dia Jesus, Tuhan.</i>

1552
01:20:52,881 --> 01:20:55,799
Hal ini tidak berjalan baik.

1553
01:20:55,800 --> 01:20:56,801
Tutup tirainya.

1554
01:21:01,556 --> 01:21:03,107
Alih Bahasa: mbendholz
Malang, Desember 2012