1
00:00:10,800 --> 00:00:32,000


2
00:00:33,100 --> 00:00:55,100


3
00:01:34,090 --> 00:01:41,690
LAS HORAS MUERTAS

4
00:02:43,630 --> 00:02:45,290
Hei, Sebast! Paman senang kau datang.

5
00:02:45,460 --> 00:02:47,400
Ada apa, Paman Gerry? 

6
00:02:50,270 --> 00:02:53,960
Bagaimana kabar Ibu dan adikmu?
/ Mereka baik-baik saja, terima kasih.

7
00:02:54,670 --> 00:02:58,000
Paman memintamu kemari karena paman
perlu orang yang bisa kupercaya,

8
00:02:58,180 --> 00:02:59,840
...untuk menjaga tempat ini.

9
00:03:01,910 --> 00:03:04,180
Ini akan jadi pengalaman bagus untukmu,

10
00:03:04,310 --> 00:03:06,150
...dan tentunya kau akan dapat uang.

11
00:03:06,320 --> 00:03:08,310
Aku bersedia untuk itu.

12
00:03:09,790 --> 00:03:14,050
Semua omong kosong pemeriksaan
medis dan tes laboratorium ini,

13
00:03:14,190 --> 00:03:16,280
...memakan waktu beberapa minggu.

14
00:03:16,660 --> 00:03:20,860
Mungkin lebih, mungkin kurang.
Semua tergantung dokternya.

15
00:03:21,030 --> 00:03:24,130
Jangan khawatir paman.
Aku akan tinggal selama di butuhkan.
 
16
00:03:24,300 --> 00:03:27,100
Aku akan tinggalkan segalanya di Jalapa.

17
00:03:27,500 --> 00:03:28,630
Bagus, nak.

18
00:03:29,940 --> 00:03:31,530
Untuk pakaian semua di sini,

19
00:03:31,680 --> 00:03:33,640
...dan tempat cucinya di sana.

20
00:03:34,950 --> 00:03:39,110
Kamar nomor 9 yang ada truknya,
jangan di sewakan.

21
00:03:39,280 --> 00:03:40,110
Kenapa?

22
00:03:40,280 --> 00:03:43,720
Kamar itu penuh dengan kaleng cat,
semen dan sebagainya.
 
23
00:03:43,850 --> 00:03:46,150
paman sedang memperbaiki motelnya,

24
00:03:46,620 --> 00:03:50,120
...tapi harus menunggu lagi,
dengan masalah medis ini.

25
00:03:50,790 --> 00:03:53,920
Saat kembali nanti paman akan
lanjutkan memperbaiki genteng,

26
00:03:54,060 --> 00:03:55,730
...lalu menambahkan beberapa di sini.

27
00:03:56,330 --> 00:04:00,430
Paman akan bongkar beberapa pohon,
palma lalu mengecat tempat ini.

28
00:04:00,570 --> 00:04:02,400
Paman ingin kelihatan lebih indah.

29
00:04:06,010 --> 00:04:08,270
Ini merupakan lemari tempat,

30
00:04:08,410 --> 00:04:11,180
...menyimpan produk pembersih.

31
00:04:11,920 --> 00:04:15,720
Kau harus tetap menguncinya,
atau barang itu hilang dari sini.

32
00:04:16,720 --> 00:04:20,820
Lucha, si tukang cuci tak pernah
memberitahu kapan dia akan datang,

33
00:04:20,990 --> 00:04:23,520
...namun dia sangat bisa diandalkan.

34
00:04:23,690 --> 00:04:25,180
Apa dia juga yang bersih-bersih?

35
00:04:25,360 --> 00:04:27,190
Tidak, dia hanya cuci dan setrika.

36
00:04:27,760 --> 00:04:31,260
Paman terpaksa memecat pembantu,
beberapa hari lalu.

37
00:04:31,700 --> 00:04:35,000
Penjaga bilang dia akan,
mencarikan pengganti.

38
00:04:35,170 --> 00:04:39,470
Jika dia tak datang hari ini.
Kau harus bersihkan sendiri.

39
00:04:39,740 --> 00:04:43,080
Aku di sini untuk menjaga motel.
/ Dengar Sebastian,
 
40
00:04:43,250 --> 00:04:46,770
...untuk mengelola sebuah motel,
kau harus bisa melakukan apa saja.

41
00:04:46,950 --> 00:04:48,820
Hanya untuk beberapa hari saja.

42
00:04:50,450 --> 00:04:52,920
Semua kamarnya sama.

43
00:04:53,090 --> 00:04:55,520
Ganti sprei dan handuk setiap saat.

44
00:04:55,690 --> 00:04:59,820
Pastikan selalu ada tisu,
dekat tempat tidur. 

45
00:05:00,100 --> 00:05:00,930
Baiklah.

46
00:05:05,300 --> 00:05:07,460
Drum kecil ini adalah tempat bir.

47
00:05:07,640 --> 00:05:10,830
Soda, kondom atau apapun yang
mereka butuhkan.

48
00:05:14,080 --> 00:05:15,740
Kau letakkan barang mereka di sini,

49
00:05:15,910 --> 00:05:18,680
...lalu kembali.
Jadi kau tak mengganggu mereka.

50
00:05:23,050 --> 00:05:27,220
Yang terpenting dalam bisnis ini,
adalah kebijaksanaan.

51
00:05:27,790 --> 00:05:28,590
Jangan khawatir.

52
00:05:35,770 --> 00:05:36,930
Baiklah, Sebast...

53
00:05:38,170 --> 00:05:40,190
Paman tinggalkan tanggung,
jawab motel ini padamu.

54
00:05:40,400 --> 00:05:43,430
Jangan terlalu banyak bermain.
/ Tidak, tentu saja tidak.

55
00:05:43,610 --> 00:05:44,800
Berhati-hatilah,

56
00:05:45,740 --> 00:05:48,110
...ada bebrapa pria gila di sekitar sini.

57
00:05:48,650 --> 00:05:50,240
Aku bisa jaga diriku sendiri.

58
00:05:50,410 --> 00:05:51,540
Benar nak,

59
00:05:52,820 --> 00:05:54,480
...situasinya bisa jadi tak menentu.

60 
00:05:58,590 --> 00:06:01,180
Kabari aku, apapun yang terjadi.
/ Tentu saja.

61
00:07:31,250 --> 00:07:32,580
Baik Pak.

62
00:07:33,120 --> 00:07:35,110
Satu infromasi saja mengenai rumah ini.

63
00:07:36,190 --> 00:07:40,210
Ada 2 kamar tidur, ruang makan
dan ruang terbuka untuk dapur.
 
64
00:07:42,760 --> 00:07:44,850
Semua terhubung dengan 9 rumah lain,

65
00:07:45,030 --> 00:07:47,330
...dengan sebuah kolam renang,
untuk dipakai bersama.

66
00:07:47,930 --> 00:07:50,020
Semua kamar punya akses ke pantai.

67
00:07:50,930 --> 00:07:52,960
Ya, sangat bagus.

68
00:07:53,300 --> 00:07:54,460
Sangat bagus.

69
00:07:55,440 --> 00:07:57,630
Kenapa kau tak datang melihatnya?

70
00:07:58,210 --> 00:07:59,180
Ya.

71
00:07:59,580 --> 00:08:03,570
Aku akan tunjukkan dan menjelaskan,
padamu tentang rumah dan sumber dananya.

72
00:08:04,110 --> 00:08:05,100
Ya?

73
00:08:05,280 --> 00:08:06,540
Sempurna.

74
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
Tunggu sebentar.

75
00:09:38,510 --> 00:09:39,370
Kelapa?

76
00:09:49,150 --> 00:09:50,480
Kau mau yang mana, kawan?

77
00:09:50,720 --> 00:09:51,810
Yang ini!

78
00:09:52,220 --> 00:09:53,190
Yang itu?

79
00:10:13,540 --> 00:10:15,980
Tunggu, aku akan beri sedotan. 

80
00:10:19,120 --> 00:10:20,450
Ini 10 peso.

81
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
Kau tak punya uang pas?

82
00:10:23,020 --> 00:10:24,710
Aku belum ada kembaliannya.

83
00:10:27,060 --> 00:10:28,650
Sebaiknya kau ambil satu lagi.

84
00:10:28,790 --> 00:10:29,880
Tidak, satu saja cukup.

85
00:10:30,130 --> 00:10:32,560
Apa yang akan kita lakukan,
jika aku tak punya kembaliannya?

86
00:10:33,900 --> 00:10:35,160
Mari kita bermain lempar koin.

87
00:10:35,730 --> 00:10:38,200
Jika kau menang, aku akan
berikan kelapanya secara gratis.

88
00:10:38,570 --> 00:10:42,230
Tapi kalau kau kalah,
uang kembaliannya akan kusimpan.

89
00:10:42,710 --> 00:10:43,670
Begitu?

90
00:10:48,280 --> 00:10:49,110
Tunggu sebentar.

91
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
Silakan.

92
00:10:52,150 --> 00:10:53,310
Jangan lupa kembali.

93
00:11:18,570 --> 00:11:19,540
Kuncinya?

94
00:11:22,680 --> 00:11:23,650
Maaf.

95
00:11:31,950 --> 00:11:34,790
Kita jadi lempar koin atau tidak?

96
00:11:38,700 --> 00:11:39,660
Terserah kau saja.

97
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Bagaimana?
/ Kau yang lempar.

98
00:11:43,430 --> 00:11:44,370
Kepala.

99
00:11:46,170 --> 00:11:47,190
Sial!

100
00:11:47,370 --> 00:11:48,670
Itu kepala.

101
00:11:48,840 --> 00:11:50,030
Ini ekor, kawan.

102
00:11:50,210 --> 00:11:51,500
Ekor? Enak saja.

103
00:11:52,210 --> 00:11:53,870
Itu ekor.
/ Jangan curang!

104
00:11:54,040 --> 00:11:55,530
Aku? Aku bermain adil.

105
00:11:55,710 --> 00:11:57,740
Kau bilang adil?
/ Ya.

106
00:11:58,180 --> 00:11:59,050
Ayolah.

107
00:11:59,220 --> 00:12:00,580
Siapa namamu?

108
00:12:01,380 --> 00:12:02,350
Jacinto.

109 
00:12:03,220 --> 00:12:04,410
Siap melayani.

110
00:12:05,620 --> 00:12:07,280
Berapa umurmu?
/ 12 tahun.

111
00:12:08,860 --> 00:12:11,520
Dah.
/ Aku akan kembali untuk kelapa yang lain.

112
00:12:11,690 --> 00:12:13,160
Ya, Dah!

113
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
Selamat sore!
/ Halo.

114
00:14:53,520 --> 00:14:56,510
Maaf, kamarnya penuh.

115
00:14:57,060 --> 00:14:58,860
Tapi teras masih kosong.

116
00:14:59,030 --> 00:15:01,330
Benar, namun bukan untuk disewakan.

117
00:15:01,960 --> 00:15:03,430
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

118
00:15:03,570 --> 00:15:06,260
Kita bisa melakukannya di sini.
/ Enak saja.

119
00:15:06,470 --> 00:15:08,660
Kau membosankan!
/ Itu tak masalahnya.

120
00:15:13,480 --> 00:15:15,940
Selebihnya semua ada.

121
00:15:17,710 --> 00:15:19,540
Apa pintu yang satu itu kosong?

122
00:15:20,020 --> 00:15:21,010
Kamar 10 ya.

123
00:15:21,180 --> 00:15:22,710
Makanya itu jadi satu.

124
00:15:22,890 --> 00:15:25,350
Aku akan bawa kuncinya langsung. Maaf.

125
00:15:39,170 --> 00:15:40,660
Aku suka tempat ini.

126
00:15:41,400 --> 00:15:42,370
Apa?

127
00:15:43,110 --> 00:15:44,770
Aku suka motel ini.

128
00:15:46,740 --> 00:15:48,270
Punya pesona.

129
00:15:49,850 --> 00:15:52,280
Beda jauh dengan yang dulu.

130
00:15:53,220 --> 00:15:56,240
Apa kau tak suka yang dulu?

131
00:15:57,050 --> 00:15:58,020
Tak terlalu.

132
00:15:59,220 --> 00:16:01,420
Sangat membosankan.

133
00:16:02,860 --> 00:16:05,220
Bagaimana dengan bau,

134
00:16:05,390 --> 00:16:08,230
Jangan ingatkan aku!

135
00:16:13,200 --> 00:16:16,070
Baiklah, kalau kau mau
kita bisa bertemu di tempat kerjamu.

136
00:16:17,310 --> 00:16:18,970
Itu agak jauh untukku, tapi...baiklah.

137
00:16:19,140 --> 00:16:19,940
Tidak.

138
00:16:20,410 --> 00:16:22,710
Aku sudah bilang tak seperti itu.

139
00:16:23,150 --> 00:16:24,270
Kau benar.

140
00:16:27,380 --> 00:16:29,820
Kenyataanya tempat ini tak buruk.

141
00:16:30,420 --> 00:16:32,610
Sederhana, tak mewah.

142
00:16:33,290 --> 00:16:34,650
Namun mengesankan.

143
00:16:36,890 --> 00:16:38,690
Juga sangat tak terlalu ramai.

144
00:16:40,000 --> 00:16:41,330
Jauh dari segalanya.

145
00:16:42,160 --> 00:16:45,030
Mungkin dengan begini kita bisa,
lebih sering ketemu?

146
00:16:46,170 --> 00:16:48,760
Miranda, jangan mulai.

147
00:16:50,910 --> 00:16:54,070
Aku bilang begitu karena,
tak seorangpun mengenalimu di sini.

148
00:17:12,660 --> 00:17:13,920
Aku mau mandi.

149
00:17:21,040 --> 00:17:24,010
Miranda? Apa handuknya ada di luar?

150
00:17:24,170 --> 00:17:25,660
Aku tak menemukannya di sini.

151
00:17:29,050 --> 00:17:30,010
Tidak.

152
00:17:44,230 --> 00:17:45,190
Resepsionis.

153
00:17:47,630 --> 00:17:49,290
Aku akan bawakan segera.

154
00:17:50,130 --> 00:17:51,100
Ya.

155
00:18:01,380 --> 00:18:03,400
Seharusnya disiapkan sejak tadi.

156
00:18:04,050 --> 00:18:07,910
Maaf, pelayan tak masuk hari ini.
/ Tidak masalah, terima kasih.

157
00:18:14,890 --> 00:18:16,360
Ini handuknya.

158
00:18:59,870 --> 00:19:01,200
Kau sudah siap, Miranda?

159
00:19:01,770 --> 00:19:03,970
Aku akan membawamu keluar cari,
makanan laut.

160
00:19:33,270 --> 00:19:34,570
Hai.
/ Sore.

161
00:19:34,740 --> 00:19:36,530
Tuan Severino?
/ Ya.

162
00:19:36,670 --> 00:19:39,300
Aku Sebastian, keponakan Gerardo.

163
00:19:40,110 --> 00:19:41,270
Senang bertemu denganmu.

164
00:19:42,140 --> 00:19:45,240
Bisa aku bantu?
/ Tidak, terima kasih.

165
00:19:47,580 --> 00:19:48,710
Sudah lapar?

166
00:19:48,850 --> 00:19:50,150
Sedikit.

167
00:19:53,260 --> 00:19:55,950
Sepertinya akan turun hujan.
/ Ya.

168
00:19:56,860 --> 00:19:59,620
Seperti syair lagu "Sepertinya akan hujan,

169
00:19:59,800 --> 00:20:01,590
...langitpun berubah jadi abu-abu.

170
00:20:04,170 --> 00:20:06,130
Anjingmu?
/ Ya.

171
00:20:06,300 --> 00:20:08,430
Siapa namanya?
/ Bodoque.

172
00:20:11,940 --> 00:20:15,140
Aku ada di dalam, jika kau butuh sesuatu.
/ Baiklah.

173
00:20:15,310 --> 00:20:17,840
Aku akan memanggilmu, jika butuh sesuatu.

174
00:20:18,010 --> 00:20:19,140
Terima kasih.

175
00:20:22,720 --> 00:20:23,690
Kemarilah, Bodo.

176
00:20:35,060 --> 00:20:36,860
Nikmati makananmu.
/ Terima kasih.

177
00:20:37,030 --> 00:20:39,560
Tampaknya malam ini motel penuh.
/ Ya.

178
00:20:41,700 --> 00:20:46,040
Setelah berpesta di Tecolutla,
mereka datang kesini, makanya penuh.

179
00:20:46,710 --> 00:20:49,740
Tak selalu penuh setiap hari,
namun sekarang penuh.

180
00:20:51,350 --> 00:20:52,180
Dengar!

181
00:20:52,350 --> 00:20:55,510
Pamanku bilang kau akan,
mencarikan pembantu yang baru..

182
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Apa dia tak datang?
/ Tidak.

183
00:20:58,250 --> 00:20:59,880
Apa yang terjadi?

184
00:21:00,720 --> 00:21:01,750
Tapi,

185
00:21:02,360 --> 00:21:05,350
...jangan khawatir, besok dia akan datang.

186
00:21:05,530 --> 00:21:08,690
Bisakah kita menemukan orang lain lagi?
Aku butuh seseorang sangat mendesak.

187
00:21:08,860 --> 00:21:10,860
Melinda akan datang besok.

188
00:21:13,870 --> 00:21:16,500
Tolong pastikan itu.
/ Tak usah khawatir.

189
00:21:16,670 --> 00:21:18,140
Nikmatilah.
/ Terima kasih.

190
00:25:19,080 --> 00:25:20,950
Santa Lucia Condominium.

191
00:25:21,950 --> 00:25:24,250
Selamat pagi tuan, apa kabar?

192
00:25:25,420 --> 00:25:26,390
Baik.

193
00:25:27,520 --> 00:25:30,050
Aku punya pelanggan yang tertarik,
dengan rumah no. 3.

194
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Tak ada, mungkin nomor 4.

195
00:25:32,290 --> 00:25:33,280
Ya.

196
00:25:33,460 --> 00:25:35,900
Katanya dia akan beritahu aku,
dalam minggu ini.

197
00:25:37,770 --> 00:25:39,730
Aku senang mendengarnya!

198
00:25:43,540 --> 00:25:46,010
Aku sudah pasang iklan di semua tempat.

199
00:25:49,440 --> 00:25:51,210
Namun agak lambat.

200
00:25:53,880 --> 00:25:58,750
Orang-orang tak punya uang dan juga,
Bank membuat aturan yang menyulitkan.

201
00:26:04,630 --> 00:26:05,750
Ya, tentu saja.

202
00:26:07,030 --> 00:26:08,460
Tidak, aku janji.

203
00:26:09,530 --> 00:26:14,060
Aku janji tak akan pergi sebelum,
kondominium nya terjual.

204
00:26:15,640 --> 00:26:16,970
Jangan khawatir.

205
00:26:18,410 --> 00:26:20,880
Walau aku harus menetap 2 bulan lagi.

206
00:27:03,390 --> 00:27:04,350
Halo?

207
00:27:04,890 --> 00:27:06,050
Apa kita jadi bertemu hari ini?

208
00:27:09,760 --> 00:27:11,520
Aku sudah menghubungimu beberapa kali.

209
00:27:14,900 --> 00:27:17,990
Ya. Aku tahu kau sudah berkeluarga,
dan seorang manajer.

210
00:27:18,130 --> 00:27:21,070
Membuatmu sibuk dan tak punya
waktu untuk hal lain.

211
00:27:23,570 --> 00:27:24,870
Bercanda.

212
00:27:29,380 --> 00:27:30,710
Kau bisa?

213
00:27:34,080 --> 00:27:35,050
Yakin?

214
00:27:38,320 --> 00:27:40,620
Kita akan lakukan di lain hari.

215
00:27:47,460 --> 00:27:49,950
Kita akan bertemu di sana?

216
00:27:53,600 --> 00:27:55,730
Jam 2. Seperti biasa.

217
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
Lihat dirimu!

218
00:28:34,180 --> 00:28:35,840
Kau pasti Sebastian.

219
00:28:36,650 --> 00:28:38,840
Lucha?
/ Senang melayanimu.

220
00:28:39,820 --> 00:28:41,010
Sudah lama kau di sini?

221
00:28:41,180 --> 00:28:44,950
Dari tadi, aku tak ingin mengganggumu.

222
00:28:47,190 --> 00:28:49,120
Kau lihat sesuatu yang aneh?

223
00:28:49,290 --> 00:28:50,820
Aneh maksudnya?

224
00:28:51,330 --> 00:28:53,790
Seperti seseorang mencoba masuk kamar.

225
00:28:53,960 --> 00:28:56,090
Jangan khawatir.

226
00:28:56,230 --> 00:28:58,100
Tak pernah terjadi apapun di sini.

227
00:28:59,300 --> 00:29:02,630
Baiklah, aku ada di resepsionis,
jika kau butuh aku.

228
00:29:02,800 --> 00:29:03,600
Baiklah.

229
00:29:03,740 --> 00:29:05,400
Permisi.
/ Dah.

230
00:29:12,350 --> 00:29:13,310
Halo?

231
00:29:15,320 --> 00:29:16,280
Halo?

232
00:29:17,250 --> 00:29:18,910
Ada apa paman Gerry?

233
00:29:19,860 --> 00:29:20,820
Apa?

234
00:29:21,660 --> 00:29:22,620
Halo?

235
00:29:25,160 --> 00:29:26,630
Aku tak bisa dengar suaramu.

236
00:29:27,400 --> 00:29:28,360
Halo?

237
00:29:33,000 --> 00:29:34,330
Bisa kau dengar aku?

238
00:29:35,500 --> 00:29:37,130
Kau bisa mendengarku?

239
00:29:37,610 --> 00:29:38,570
Halo?

240
00:29:39,070 --> 00:29:41,070
Oke. Aku bisa dengar sekarang.

241
00:29:41,540 --> 00:29:42,510
Tidak, tunggu!

242
00:29:47,620 --> 00:29:48,580
Halo?

243
00:29:50,290 --> 00:29:51,750
Ya, aku bisa dengar.

244
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
Ada apa paman?

245
00:29:55,890 --> 00:29:56,860
Halo?

246
00:30:15,910 --> 00:30:17,040
Hei teman.

247
00:30:22,820 --> 00:30:23,610
Kau sudah pulang.

248
00:30:23,790 --> 00:30:26,080
Bagaimana keadaanya? 
/ Bagus.

249
00:32:45,460 --> 00:32:47,260
Aku akan pergi sekarang.

250
00:32:48,600 --> 00:32:52,190
Apa kau sudah setrika semuanya?
/ Tersisa beberapa lembar.

251
00:32:52,430 --> 00:32:55,530
Sepertinya akan hujan,
bisakah kau angkat spreinya nanti?

252
00:32:56,200 --> 00:32:57,730
Ya, tenang saja.

253
00:32:57,910 --> 00:32:59,100
Aku pergi dulu, dah.

254
00:33:01,810 --> 00:33:02,780
Lucha?

255
00:33:04,750 --> 00:33:08,080
Bisa kau bantu aku hingga,
dapat pembantu baru?

256
00:33:08,250 --> 00:33:09,510
Tidak, aku tak bisa.

257
00:33:09,650 --> 00:33:12,810
Aku kemari hanya membantu Tuan Gerardo.

258
00:33:12,990 --> 00:33:16,750
Aku juga kerja di hotel lain,
jadi aku tak punya waktu.

259
00:33:17,230 --> 00:33:20,560
Cuma beberapa hari saja.
/ Jujur, aku tak bisa bantu.

260
00:33:20,730 --> 00:33:25,030
Namun aku akan usaha untuk,
carikan pembantu yang rajin.

261
00:33:25,630 --> 00:33:28,730
Tolong lakukanlah.
/ Jangan khawatir, aku akan carikan.

262
00:33:48,960 --> 00:33:50,080
Selamat sore.

263
00:33:54,460 --> 00:33:55,430
Terima kasih.

264
00:33:58,530 --> 00:34:00,470
Jangan, biarkan saja terbuka.

265
00:34:00,640 --> 00:34:02,900
Jadi, pasanganku bisa lihat aku
sudah ada di sini.

266
00:34:03,440 --> 00:34:04,410
Terima kasih.

267
00:34:51,650 --> 00:34:53,350
Maaf mengganggu.

268
00:34:53,520 --> 00:34:55,850
Aku akan ambil jemuran, 
hujannya besar sekali.

269
00:34:56,020 --> 00:34:59,020
Jika kau tunggu disitu percuma.
Tak ada gunanya, jemurannya tetap basah.

270
00:35:00,100 --> 00:35:35,100

271
00:35:08,740 --> 00:35:11,260
Bukankah kau terlalu muda berkerja di sini?

272
00:35:12,710 --> 00:35:14,200
Ini motel milik pamanku. 

273
00:35:14,410 --> 00:35:16,880
Beliau sedang ada keperluan jadi,
akulah yang menggantikan sementara.

274
00:35:17,050 --> 00:35:19,670
Untuk beberapa hari sampai beliau kembali.

275
00:35:19,850 --> 00:35:21,780
Dia sangat ceroboh,

276
00:35:22,580 --> 00:35:25,580
...meninggalkanmu sendirian,
apalagi kau masih terlalu muda.

277
00:35:26,550 --> 00:35:27,580
Mungkin.

278
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
Namun aku tidaklah terlalu muda sekali,

279
00:35:31,560 --> 00:35:34,220
Kau tak mungkin lebih dari 16 tahun, kan?

280
00:35:36,760 --> 00:35:38,730
Tiga bulan kedepan aku 18 tahun.

281
00:35:42,970 --> 00:35:44,460
Aku bisa mengerti.

282
00:36:00,790 --> 00:36:02,220
Jadi, bagaimana rasanya kerja di sini?

283
00:36:02,660 --> 00:36:04,150
Apanya?
/ Di sini.

284
00:36:06,460 --> 00:36:07,660
Membosankan.

285
00:36:08,330 --> 00:36:09,960
Tak banyak yang bisa dilakukan.

286
00:36:10,130 --> 00:36:12,570
Kau harus tahu, semua jenis barang.

287
00:36:13,470 --> 00:36:15,460
Aku lebih suka ikut mengurusinya.

288
00:36:15,840 --> 00:36:19,140
Tapi kau harus bertanya,
pada siapapun yang berkunjung, kan?

289
00:36:19,310 --> 00:36:21,100
Seperti yang di sana itu.

290
00:36:30,320 --> 00:36:32,650
Aku yakin mereka dari sekitar sini.

291 
00:36:34,360 --> 00:36:35,880 
Dia terlihat masih muda.

292
00:36:36,090 --> 00:36:37,920
Sekitar 21 atau 22 tahun.

293
00:36:39,760 --> 00:36:41,090
Kurang lebih.

294
00:36:41,260 --> 00:36:44,250
Kuyakin, ini kali pertamanya dia ke motel.

295
00:36:45,370 --> 00:36:47,560
Dia tak terlihat baru pertama.

296
00:36:47,770 --> 00:36:48,740
Benarkah?

297
00:36:49,870 --> 00:36:52,140
Agak rumit.

298
00:36:53,780 --> 00:36:56,400
Gadis itu terlihat...
/ Jangan katakan itu.

299
00:36:56,840 --> 00:36:58,330
Sebaiknya bilang saja.

300
00:36:59,680 --> 00:37:01,150
Mereka naik mobil apa?

301
00:37:02,620 --> 00:37:04,980
Mereka naik sepeda motor.

302
00:37:05,150 --> 00:37:06,310
Sepeda motor kecil.

303
00:37:06,490 --> 00:37:08,280
Membuatnya labih gampang.

304
00:37:08,460 --> 00:37:10,750
Dia pelacur yang bisa dibawa.

305
00:37:12,660 --> 00:37:13,630
Tidak?

306
00:37:18,970 --> 00:37:20,960
Jangan katakan kalau mereka bertunangan!

307
00:37:25,810 --> 00:37:27,170
Sangat mengecewakan!

308
00:37:28,810 --> 00:37:30,940
Membosankan.

309
00:37:31,350 --> 00:37:32,310
Memangnya kenapa?

310
00:37:33,150 --> 00:37:35,140
Biasa saja.

311
00:37:35,320 --> 00:37:36,780
Membosankan.

312
00:37:38,720 --> 00:37:41,190
Mereka membosankan,

313
00:37:42,420 --> 00:37:45,720
Tak akan terlihat kalau mereka membosankan.

314
00:38:01,010 --> 00:38:02,980
Lihat, sinar mentari.

315
00:38:09,250 --> 00:38:10,180
Aku permisi dulu.

316
00:42:07,520 --> 00:42:08,490
Halo?

317
00:42:09,590 --> 00:42:10,780
Ada apa, Bu?

318
00:42:12,330 --> 00:42:13,290
Apa?

319
00:42:14,300 --> 00:42:15,660
Aku tak bisa dengar suaramu.

320
00:42:16,600 --> 00:42:18,460
Tunggu, jangan di tutup dulu.

321
00:42:21,500 --> 00:42:23,160
Ada berita dari paman?

322
00:42:29,780 --> 00:42:30,970
Kau tak bilang...

323
00:42:33,710 --> 00:42:35,010
Tenang dulu, Bu...

324
00:42:35,950 --> 00:42:37,940
Ibu tahu paman itu seperti apa?

325
00:42:46,630 --> 00:42:48,490
Dan apa yang di katakan dokter?

326
00:42:54,840 --> 00:42:57,600
Kapan mereka akan tes laboratorium lagi?

327
00:43:16,220 --> 00:43:17,690
Kemana pembantunya?

328
00:43:18,330 --> 00:43:19,520
Dia tak datang?

329
00:43:21,600 --> 00:43:23,960
Aku akan coba carikan besok.

330
00:43:25,570 --> 00:43:27,400
Karena Nona Melinda tak datang.

331
00:43:27,570 --> 00:43:30,870
Kau telah katakan itu sebelumnya!

332
00:43:31,370 --> 00:43:35,830
Sulit menemukan seseorang yang,
handal dan bisa di percaya.

333
00:43:36,010 --> 00:43:37,670
Kau juga sudah bilang itu.
- Ya.

334
00:43:37,850 --> 00:43:39,440
Paman menanyakanmu,

335
00:43:39,580 --> 00:43:41,450
...aku bersih-bersih sendirian.

336
00:43:42,350 --> 00:43:44,320
Sial.
/ Maksudmu?

337
00:43:44,450 --> 00:43:47,250
Tak ada yang bisa di perbuat.
/ Apa maksudnya?

338
00:43:47,420 --> 00:43:51,410
Tak semua orang handal bisa dipercaya.

339
00:43:51,590 --> 00:43:54,060
Kau sudah diminta mencarinya
sejak beberapa hari lalu!

340
00:43:54,230 --> 00:43:55,820
Aku tahu, aku sudah bilang!

341
00:43:56,600 --> 00:43:58,090
Kau belum beritahu aku?

342
00:44:00,070 --> 00:44:01,160
Aku akan kembali.

343
00:45:55,750 --> 00:45:57,740
Luas bangunannya lebih dari 300 meter persegi.

344
00:45:57,920 --> 00:46:00,390
Ditambah 100 meter persegi taman,

345
00:46:00,550 --> 00:46:04,180
...belum lagi kolam renang dan,
akses menuju pantai.

346
00:46:05,860 --> 00:46:09,820
Aku yakin ini adalah,
penawaran terbaik untuk itu.

347
00:46:11,670 --> 00:46:13,190
Kamar tidur utama.

348
00:46:13,370 --> 00:46:16,300
Bisa menggunakan tempat tidur besar.

349
00:46:19,040 --> 00:46:19,900
Sebelah sana,

350
00:46:20,070 --> 00:46:23,570
...kamar mandi besar nan nyaman.
Kau bisa masuk melihatnya.

351
00:46:27,010 --> 00:46:28,500
Ini adalah dapurnya,

352
00:46:29,220 --> 00:46:32,410
...ruangannya cukup besar untuk,
meletakkan alat kebersihan.

353
00:46:32,850 --> 00:46:34,050
Serba guna.

354
00:46:34,220 --> 00:46:36,690
Kau bisa sesuaikan dengan kebutuhanmu.

355
00:46:37,060 --> 00:46:39,920
Ruang terbukanya begitu praktis
dan fungsional,

356
00:46:40,090 --> 00:46:42,390
...memberi sentuhan manis terhadap,
bangunan utama.

357
00:46:43,200 --> 00:46:45,670
Seluruh bangunan akan berbau makanan.

358
00:47:41,160 --> 00:47:44,180
"DIBUTUHKAN PEMBANTU"

359
00:49:55,890 --> 00:49:56,860
Halo!

360
00:50:43,040 --> 00:50:44,060
Halo Mario.

361
00:50:46,040 --> 00:50:49,410
Aku bilang akan menunggumu.

362
00:50:50,110 --> 00:50:51,300
Jangan lama-lama.

363
00:51:17,000 --> 00:51:17,970
Halo?

364
00:51:19,740 --> 00:51:21,210
Aku tak bisa mendengarmu.

365
00:51:24,010 --> 00:51:25,100
Tunggu sebentar.

366
00:51:25,750 --> 00:51:26,710
Tunggu sebentar.

367
00:51:38,160 --> 00:51:39,820
Ya, sekarang aku dengar suaramu.

368
00:51:40,760 --> 00:51:41,960
Ada apa?

369
00:51:45,870 --> 00:51:47,300
Kau bersama paman Gerry?

370
00:51:51,240 --> 00:51:52,670
Mereka bilang apa?

371
00:51:56,940 --> 00:51:57,910
Apa?

372
00:51:58,750 --> 00:52:00,240
Ya, ada truk sedang melaju.

373
00:52:43,120 --> 00:52:44,610
Aku tahu yang kulakukan.

374
00:52:47,560 --> 00:52:49,830
Santai saja, jagalah paman.

375
00:52:50,060 --> 00:52:51,930
Jangan khawatir semuanya baik-baik saja.

376
00:53:04,810 --> 00:53:05,780
Kau baik-baik saja?

377
00:53:08,350 --> 00:53:09,320
Ya.

378
00:53:10,580 --> 00:53:12,780
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.

379
00:53:13,290 --> 00:53:14,250
Tak masalah,

380
00:53:14,960 --> 00:53:16,320
...aku akan bawakan kuncinya.

381
00:53:17,260 --> 00:53:19,350
Tenang, Aku tak buru-buru.

382
00:53:53,830 --> 00:53:54,850
Sabar!

383
00:53:56,160 --> 00:53:57,660
Bajingan!

384
00:54:13,210 --> 00:54:14,180
Halo?

385
00:54:17,320 --> 00:54:18,280
Terima kasih.

386
00:54:34,940 --> 00:54:37,700
Seharusnya kau tak perlu.
/ Salahku, kau jadi kotor.

387
00:54:42,840 --> 00:54:44,040
Coba tebak!

388
00:54:45,580 --> 00:54:47,510
Apa?
/ Tentang pelanggan.

389
00:54:48,220 --> 00:54:49,310
Silakan,

390
00:54:49,780 --> 00:54:50,720
Petunjuk pertama.

391
00:54:51,590 --> 00:54:54,050
Mereka datang dengan mobil pickup baru.

392
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
Pasti seorang peternak yang kaya,

393
00:55:00,530 --> 00:55:02,500
...usia 50 sampai 55 tahun, kan?

394
00:55:02,900 --> 00:55:04,230
Ya, untuk peternaknya.

395
00:55:05,470 --> 00:55:07,590
Dia bawa sekretarisnya,

396
00:55:08,870 --> 00:55:10,300
...berusia 25 tahun.

397
00:55:10,440 --> 00:55:12,630
Peternak tak punya sekretaris.

398
00:55:13,570 --> 00:55:15,340
Namun, tebakan usianya benar.

399
00:55:19,750 --> 00:55:21,010
Penari telanjang?

400
00:55:22,650 --> 00:55:23,620
Bukan?

401
00:55:27,950 --> 00:55:28,750
Aku menyerah.

402
00:55:29,060 --> 00:55:30,760
Katakanlah, mereka punya kemiripan.

403
00:55:33,130 --> 00:55:35,750
Istrinya? Bukan?

404
00:55:36,230 --> 00:55:38,250
Atau pacar...mungkin kekasih.

405
00:55:38,430 --> 00:55:39,360
Benar sekali.

406
00:55:40,830 --> 00:55:43,200
Namun mereka punya sesuatu,
yang lebih spesifik.

407
00:55:44,300 --> 00:55:45,270
Maksudnya?

408
00:55:45,670 --> 00:55:46,600
Kau membuatku bingung.

409
00:55:48,410 --> 00:55:50,000
Akan kubuat lebih mudah.

410
00:55:51,650 --> 00:55:54,110
Mereka sama-sama pemain baseball.

411
00:56:01,420 --> 00:56:02,720
Mereka homo!

412
00:56:04,990 --> 00:56:06,080
Kau benar.

413
00:56:08,500 --> 00:56:09,660
Ini hadiah untukmu.

414
00:56:09,830 --> 00:56:10,800
Terima kasih.

415
00:56:12,530 --> 00:56:15,020
Kau tak keberatan, aku merokok?
/ Tidak, silakan saja.

416
00:56:34,020 --> 00:56:35,890
Namaku Miranda. Namamu siapa?

417
00:56:36,360 --> 00:56:37,320
Sebastian Ramirez Novoa,
senang melayanimu.

418
00:56:41,900 --> 00:56:44,330
Senang bertemu denganmu Tuan Ramirez Novoa.

419
00:56:47,870 --> 00:56:49,230
Kau dari sini?

420
00:56:49,400 --> 00:56:50,670
Tidak, aku dari Jalapa.

421
00:57:04,180 --> 00:57:05,170
Pacar?

422
00:57:06,720 --> 00:57:08,150
Aku cerewet ya?

423
00:57:10,090 --> 00:57:12,790
Sejak kau mengutarakan pribadi orang lain,

424
00:57:12,990 --> 00:57:16,620
...kurasa tak masalah aku bertanya padamu.
namun kau tak harus menjawabnya.

425
00:57:17,360 --> 00:57:18,660
Tidak, tidak masalah.

426
00:57:21,370 --> 00:57:23,230
Baik, aku memang punya teman. Tapi,

427
00:57:24,500 --> 00:57:25,940
...dia bukanlah pacarku.

428
00:57:27,070 --> 00:57:29,540
Jadi, kalian hanya berciuman saja?

429
00:57:33,110 --> 00:57:34,080
Ya.

430
00:57:35,520 --> 00:57:36,710
Tapi dia sudah pergi.

431
00:57:37,520 --> 00:57:38,480
Kenapa?

432
00:57:40,720 --> 00:57:42,920
Karena, dia bertemu pria lain.

433
00:57:45,230 --> 00:57:46,720
Kau lambat rupanya.

434
00:57:48,860 --> 00:57:50,300
Cari saja yang lain!

435
00:57:50,960 --> 00:57:52,660
Cinta datang dan pergi.

436
00:57:53,370 --> 00:57:54,330
Kau benar.

437
00:57:58,770 --> 00:57:59,740
Bagaimana denganmu?

438
00:58:02,210 --> 00:58:03,200
Aku?

439
00:58:04,640 --> 00:58:06,510
Sama sekali belum ada yang serius.

440
00:58:08,550 --> 00:58:10,420
Aku sudah terlambat untuk menikah.

441
00:58:12,220 --> 00:58:14,740
Jujur saja.
Aku tak pernah ingin menikah.

442
00:58:16,790 --> 00:58:18,820
Sulit dengan pekerjaanku.

443
00:58:18,990 --> 00:58:20,150
Aku selalu bepergian.

444
00:58:21,460 --> 00:58:22,950
Sama seperti pelaut.

445
00:58:24,100 --> 00:58:25,860
Satu lelaki ditiap pelabuhan.

446
00:58:31,440 --> 00:58:32,630
Lebih baik begitu.

447
00:58:34,070 --> 00:58:36,010
Aku selalu dapat bagian terbaik,

448
00:58:36,140 --> 00:58:37,440
...pujian dan kesenangan.

449
00:58:39,150 --> 00:58:42,770
Aku tak perlu cemburu atau mengeluh.

450
00:58:45,420 --> 00:58:46,750
Kau sering bertemu dia?

451
00:58:50,490 --> 00:58:51,460
Lumayan.

452
00:58:54,630 --> 00:58:56,600
Maaf, tak bermaksud ikut campur.

453
00:58:56,760 --> 00:58:58,090
Tidak, tak masalah.

454
00:59:01,770 --> 00:59:03,970
Yang mengganggu hanya kekurangannya.

455
00:59:06,610 --> 00:59:08,440
Dia tak pernah tepat waktu.

456
00:59:09,640 --> 00:59:12,110
Terkadang aku menunggunya satu jam.

457
00:59:14,280 --> 00:59:15,940
Aku selalu menunggu.

458
00:59:19,120 --> 00:59:22,320
Si raja tunggu...ayo ke kamar.

459
00:59:46,910 --> 00:59:47,880
Halo?

460
00:59:48,920 --> 00:59:49,880
Halo?

461
00:59:51,250 --> 00:59:52,220
Halo?

462
00:59:53,050 --> 00:59:54,020
Mario?

463
00:59:54,690 --> 00:59:55,660
Halo?

464
00:59:58,990 --> 01:00:00,190
Kau dimana?

465
01:00:03,160 --> 01:00:05,630
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?

466
01:00:08,600 --> 01:00:10,540
Aku sudah menunggumu lebih dari satu jam!

467
01:00:14,110 --> 01:00:17,440
Apa kau ingat, aku batalkan janji,
hanya untuk bertemu denganmu?

468
01:00:19,380 --> 01:00:23,150
Tidak, aku tidak bodoh karena
aku tahu kau melakukannya untukku.

469
01:00:26,420 --> 01:00:27,720
Malam ini?

470
01:00:29,020 --> 01:00:30,550
Tidak Mario.

471
01:00:34,530 --> 01:00:36,520
Tidak, banyak pekerjaan menungguku.

472
01:00:45,910 --> 01:00:47,670
Kau yakin tak bisa melakukannya?

473
01:00:49,380 --> 01:00:50,470
Bagaimana dengan Silvia?

474
01:00:55,980 --> 01:00:58,110
Tidak, kau tahu? Aku tak bisa.

475
01:00:58,650 --> 01:01:00,280
Aku juga sibuk.

476
01:01:13,930 --> 01:01:15,370
Tidak usah.

477
01:01:15,500 --> 01:01:17,100
Tidak bisa.
/ Kumohon.

478
01:01:20,410 --> 01:01:21,370
Baik.

479
01:01:24,810 --> 01:01:25,780
Terima kasih.

480
01:03:18,420 --> 01:03:19,910
Tambah margarita?

481
01:03:20,760 --> 01:03:22,350
Baik.
/ Segera datang.

482
01:03:22,760 --> 01:03:23,730
Terima kasih.

483
01:04:16,450 --> 01:04:17,920
Buka!

484
01:04:20,290 --> 01:04:21,220
Mario bangsat!

485
01:05:32,860 --> 01:05:34,830
Selamat malam.
/ Selamat malam, nona.

486
01:05:34,990 --> 01:05:36,260
Silakan ikut aku.

487
01:05:36,400 --> 01:05:37,860
Aku kemari bukan memesan kamar.

488
01:05:38,030 --> 01:05:39,620
Aku kesini untuk seorang anak muda.

489
01:05:39,770 --> 01:05:41,430
Sebastian?
/ Ya.

490
01:05:42,400 --> 01:05:43,870
Akan kupanggilkan dia.

491
01:05:44,040 --> 01:05:45,030
Terima kasih.

492
01:06:14,030 --> 01:06:16,800
Kupikir banyak pelanggan malam hari.

493
01:06:17,640 --> 01:06:19,100
Tergantung harinya.

494
01:06:20,070 --> 01:06:22,410
Namun, malam biasanya ramai.

495
01:06:23,880 --> 01:06:24,970
Bisa kubayangkan.

496
01:06:27,550 --> 01:06:28,510
Ya?

497
01:06:28,950 --> 01:06:31,380
Bagaimana kalau kita pergi,
bersenang-senang?

498
01:06:32,250 --> 01:06:34,120
Sekarang?
/ Tentu!

499
01:06:35,920 --> 01:06:38,860
Aku tahu sebuah tempat yang bagus.

500
01:06:40,490 --> 01:06:41,460
Aku yang traktir.

501
01:06:46,930 --> 01:06:47,920
Bersulang.

502
01:07:02,820 --> 01:07:04,250
Ayo menari.
/ Tidak.

503
01:07:04,420 --> 01:07:05,250
Ayolah.

504
01:07:05,420 --> 01:07:07,410
Kumohon.
/ Tidak, aku tak bisa.

505
01:07:07,950 --> 01:07:11,480
Kau harus mengajak gadis cantik itu.

506
01:07:11,660 --> 01:07:13,450
Aku yakin mereka akan senang.

507
01:07:13,630 --> 01:07:14,620
Ayolah...
/ Tidak.

508
01:07:14,790 --> 01:07:16,320
Pergilah. Ajak mereka.

509
01:07:16,500 --> 01:07:17,690
Ajak mereka.

510
01:07:18,100 --> 01:07:19,860
Aku akan beri semangat dari sini.

511
01:07:59,010 --> 01:07:59,840
Lagi.

512
01:08:30,100 --> 01:08:31,070
Tequila.

513
01:08:44,520 --> 01:08:45,480
Bersulang.

514
01:09:43,010 --> 01:09:44,530
Tidak, aku tak mau pulang.

515
01:09:44,740 --> 01:09:45,770
Kumohon, ayolah.

516
01:10:22,220 --> 01:10:23,650
Aku harus membawamu kemana?

517
01:10:56,520 --> 01:10:58,380
Aku mencintaimu. Mario

518
01:14:23,020 --> 01:14:25,820
Kau bilang namamu siapa ya?
/ Maria.

519
01:14:25,960 --> 01:14:29,290
Tempat jemurnya di sini.
Tempat mencucinya ada diluar.

520
01:14:29,800 --> 01:14:32,630
Motel ini punya 10 kamar yang sama.

521
01:14:32,800 --> 01:14:36,000
Kita bersihkan setelah kamarnya kosong
/ Baik.

522
01:14:36,200 --> 01:14:38,170
Aku akan tunjukkan salah satu kamar.

523
01:14:40,870 --> 01:14:43,840
Sprei dan handuk harus selalu di ganti.

524
01:14:43,980 --> 01:14:46,470
Masukkan yang kotor ke tempat penyimpanan.

525
01:14:46,650 --> 01:14:50,450
Lucha akan urus cucian dan setrikaanya.

526
01:14:51,550 --> 01:14:52,680
Apa lagi?

527
01:14:53,420 --> 01:14:55,720
Selalu sediakan tisu disamping tempat tidur.

528
01:14:55,890 --> 01:14:59,020
Aku akan tunjukkan tempat
menyimpan alat bersih-bersih,

529
01:14:59,160 --> 01:15:00,850
...kalau habis akan kubelikan.

530
01:15:01,060 --> 01:15:03,030
Ada pertanyaan?
/ Tidak pak.

531
01:15:06,730 --> 01:15:09,000
Yang paling penting, Maria.

532
01:15:09,640 --> 01:15:12,100
Selalu berhati-hati terhadap pelanggan.

533
01:15:12,770 --> 01:15:14,860
Baik, pak. Jangan khawatir.

534
01:15:36,700 --> 01:15:37,820
Ini, pak.

535
01:15:38,000 --> 01:15:39,660
Aku temukan di lantai.

536
01:15:40,500 --> 01:15:42,470
Dimana?
/ Kamar nomor 10.

537
01:15:44,970 --> 01:15:46,960
Terima kasih.
/ Sama-sama pak.

538
01:16:24,340 --> 01:16:25,210
Hei,

539
01:16:25,380 --> 01:16:28,070
...kau pernah bekerja di motel sebelumnya?

540
01:16:28,650 --> 01:16:29,480
Belum.

541
01:16:29,650 --> 01:16:31,810
Jangan khawatir, sangat gampang.

542
01:16:31,980 --> 01:16:34,280
Hampir tak ada yang datang ke sini.

543
01:16:42,930 --> 01:16:45,760
Masalah hanya saat pelanggan mabuk.

544
01:16:46,070 --> 01:16:48,500
Meeka membuat kamar berantakan.

545
01:16:52,070 --> 01:16:55,400
Ada juga pelanggan yang datang,
untuk pesta seks.

546
01:16:55,840 --> 01:16:58,140
Mereka bikin banyak kerjaan untuk kita!

547
01:17:06,250 --> 01:17:07,740
Aku akan kembali.

548
01:18:15,190 --> 01:18:17,380
Aku datang untuk minta maaf.

549
01:18:19,120 --> 01:18:22,220
Aku sangat malu. Aku tak tahu,
yang merasuki aku.

550
01:18:23,200 --> 01:18:25,190
Aku telah menggagalkan kencanmu.

551
01:18:25,760 --> 01:18:26,960
Tidak apa-apa.

552
01:18:27,130 --> 01:18:28,220
Aku jadi tak enak hati.

553
01:18:29,330 --> 01:18:31,000
Apa kau mendapatkan nomor teleponnya?

554
01:18:35,170 --> 01:18:37,470
Aku yakin kau dapat.

555
01:18:41,550 --> 01:18:43,070
Aku sudah buang-buang waktu,

556
01:18:43,280 --> 01:18:45,150
...bahkan kehilangan ponselku.

557
01:18:53,530 --> 01:18:54,720
Terima kasih banyak!

558
01:18:54,890 --> 01:18:59,190
Aku sangat khawatir. Di dalamnya terdapat,
banyak nomor kontak penting. Dan aku..

559
01:19:00,630 --> 01:19:01,600
Apa?

560
01:20:35,060 --> 01:20:36,650
Lihatlah, Ada putri duyung.

561
01:20:39,330 --> 01:20:40,630
Terlihat bekasnya ada di sana,

562
01:20:42,170 --> 01:20:43,460
...terlihat seperti putri duyung.
 
563
01:20:48,010 --> 01:20:48,970
Bukan.

564
01:20:52,310 --> 01:20:53,640
Lebih mirip dengan,

565
01:20:55,410 --> 01:20:56,710
...iguana, kan?

566
01:20:57,950 --> 01:20:59,380
Iguana?

567
01:21:00,650 --> 01:21:01,480
Tidak mungkin.

568
01:21:01,650 --> 01:21:04,650
Iguana dan putri duyung tak sama.

569
01:21:06,690 --> 01:21:08,180
Aku belum pernah melihat putri duyung.

570
01:21:08,590 --> 01:21:09,560
Ayolah.

571
01:21:10,860 --> 01:21:12,520
Mendekatlah agar kau bisa lihat.

572
01:21:14,270 --> 01:21:15,230
Ayo..

573
01:21:17,770 --> 01:21:18,790
Lihat!

574
01:21:19,610 --> 01:21:21,370
Itu diatas, kelihatan?

575
01:21:22,880 --> 01:21:24,040
Sebelah sudut.

576
01:21:29,450 --> 01:21:30,420
Tidak?

577
01:21:31,520 --> 01:21:33,850
Bawah sini, kau lihat?

578
01:21:35,020 --> 01:21:36,180
Itu dia,

579
01:21:36,360 --> 01:21:38,150
...itu ekornya.

580
01:21:38,790 --> 01:21:40,590
Lalu bagian atas.

581
01:21:41,690 --> 01:21:43,160
Itu adalah rambutnya.

582
01:21:43,330 --> 01:21:46,020
Dan 2 titik itu adalah payudaranya.

583
01:21:48,230 --> 01:21:49,220
Kau paham sekarang?

584
01:21:52,870 --> 01:21:55,360
Jika itu putri duyung
lalu aku ini,

585
01:21:56,040 --> 01:21:56,970
Apa?

586
01:21:59,980 --> 01:22:01,410
Pejantan yang tampan seperti,

587
01:22:01,550 --> 01:22:02,810
Apa? Iguana?

588
01:22:26,510 --> 01:22:28,130
Apa kau harus menyambutnya?

589
01:22:29,780 --> 01:22:32,040
Tidak. Pelayan bisa mengurusnya.

590
01:22:37,220 --> 01:22:39,480
Sepertinya dia tak bisa.

591
01:22:45,260 --> 01:22:47,890
Pergilah kau urus ke sana.

592
01:25:30,890 --> 01:25:31,860
Halo?

593
01:25:32,520 --> 01:25:35,790
Maria? Di sini Sebastian,
dari Palma Real Motel.

594
01:25:35,930 --> 01:25:38,290
Apa kau jadi datang? Kau sudah telat.

595
01:25:40,770 --> 01:25:43,100
Kenapa? Kita sudah sepakat.

596
01:25:45,900 --> 01:25:49,100
Katakan pada suamimu, ini urusan
pekerjaan seperti biasa.

597
01:25:49,880 --> 01:25:52,400
Aku tidak teriak, aku hanya bertanya.

598
01:25:52,580 --> 01:25:54,270
Halo?

599
01:25:56,210 --> 01:25:57,310
Sial!

600
01:29:10,010 --> 01:29:11,200
Bagaimana triknya?

601
01:29:29,130 --> 01:29:30,620
Kenapa kau lari?

602
01:29:31,360 --> 01:29:32,850
Berapa banyak kau beri padaku?

603
01:29:34,270 --> 01:29:35,930
Satu peso sebutirnya.

604
01:29:37,500 --> 01:29:38,530
Oh ya?

605
01:29:38,700 --> 01:29:41,800
Sebaiknya serahkan padaku,
setiap kelapa yang kau ambil.

606
01:29:45,880 --> 01:29:47,540
Ya atau tidak?
/ Baik.

607
01:29:54,850 --> 01:29:56,720
Hati-hati kepalamu, kawan.

608
01:29:57,160 --> 01:29:58,490
Jatuhkan saja.

609
01:30:00,020 --> 01:30:02,120
Ayo, aku akan menangkapnya.

610
01:30:13,040 --> 01:30:15,370
Kurasa sudah cukup.

611
01:32:30,380 --> 01:32:31,710
Apa yang bisa kubantu?

612
01:32:31,880 --> 01:32:33,840
Kami mengirim kasurnya.

613
01:32:34,280 --> 01:32:36,750
Aku tak pesan apapun.
/ Lihat ini.

614
01:32:37,120 --> 01:32:38,550
Pembeliannya di lakukan,

615
01:32:38,680 --> 01:32:41,050
...oleh Tuan Gerardo Novoa Sanchez,

616
01:32:41,650 --> 01:32:42,750
...sekitar sebulan yang lalu.

617
01:32:43,660 --> 01:32:46,090
Alamat pengiriman Palma Real Motel,

618
01:32:46,220 --> 01:32:49,060
...di KM 74 jalan Nautla-Poza Rica.

619
01:32:50,030 --> 01:32:52,190
Biar aku periksa sebentar.
/ Baik.

620
01:32:52,360 --> 01:32:53,560
Bagaimana kabarmu?

621
01:32:53,730 --> 01:32:55,160
Turunkan.

622
01:32:56,370 --> 01:32:57,990
Bagaimana dengan kasur lama?

623
01:33:01,540 --> 01:33:02,510
Baik.

624
01:33:02,870 --> 01:33:04,170
Baiklah, jangan khawatir.

625
01:33:05,580 --> 01:33:07,880
Kapan operasinya selesai?

626
01:33:10,650 --> 01:33:12,480
Tolong tanda tangan di sini.

627
01:33:13,590 --> 01:33:14,550
Di sini juga.

628
01:33:16,050 --> 01:33:17,020
Terima kasih.

629
01:33:17,720 --> 01:33:19,050
Ini kwitansinya.

630
01:33:19,220 --> 01:33:20,020
Semua beres.

631
01:33:21,530 --> 01:33:23,050
Terima kasih, Dah!

632
01:33:29,730 --> 01:33:32,500
Bagaimana dengan kasur yang lama?
/ Terserah, letakkan saja di belakang sana.

633
01:34:10,710 --> 01:34:11,680
Siang.

634
01:34:12,580 --> 01:34:15,410
Aku lihat kau sedang cari pembantu,

635
01:34:15,580 --> 01:34:16,840
...makanya aku kemari.

636
01:34:19,050 --> 01:34:20,750
Ya. Kau benar...

637
01:34:21,920 --> 01:34:24,010
Ada 10 kamar,

638
01:34:24,460 --> 01:34:26,150
...sebenarnya 9.

639
01:34:27,330 --> 01:34:29,990
Semua sama, jadi tak banyak
yang harus dilakukan.

640
01:34:30,160 --> 01:34:33,690
Aku baru saja terima kasur baru,
itu sebabya terlihat berantakan.

641
01:34:33,900 --> 01:34:35,890
Bisa kubantu?
/ Tidak, tidak usah.

642
01:34:36,070 --> 01:34:37,260
Kenapa tidak? Ayo!

643
01:34:38,640 --> 01:34:40,130
Baik, terima kasih.

644
01:34:43,070 --> 01:34:45,240
Hati-hati, sedikit berat.

645
01:34:54,490 --> 01:34:56,080
Terima kasih.
/ Sama-sama.

646
01:34:57,290 --> 01:34:59,780
Aku akan tunjukkan seluruh ruangan motel ini.
/ Baik.

647
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
Silakan kau duluan.
/ Terima kasih.

648
01:35:04,100 --> 01:35:05,460
Ini adalah ruang resepsionis.

649
01:35:05,630 --> 01:35:08,960
Dan itu ruangan untuk menyimpan,
peralatan bersih bersih.

650
01:35:09,130 --> 01:35:10,620
Namaku Sebastian.

651
01:35:10,800 --> 01:35:13,430
Aku yang bertanggung jawab,
dengan motel milik pamanku ini.

652
01:35:13,600 --> 01:35:15,540
Namamu siapa?
/ Rosa.

653
01:35:16,270 --> 01:35:17,760
Senang bertemu denganmu Rosa.

654
01:35:18,380 --> 01:35:20,840
Yang terpenting di sini adalah,

655
01:35:21,450 --> 01:35:24,110
...menjaga privasi dari pelanggan motel.

656
01:35:24,280 --> 01:35:25,440
Ya, tentu.

657
01:35:26,780 --> 01:35:29,080
Aku akan tunjukkan kamar yang lain.

658
01:35:42,780 --> 01:35:45,234
Sebastian.

659
01:36:10,800 --> 01:36:35,000

660
01:36:37,100 --> 01:36:50,100